1
00:00:00,000 --> 00:00:02,700
Um agente ASD, Kim Gordon,
2
00:00:02,900 --> 00:00:06,100
foi morto investigando um
ativista anti-China assassinado,
3
00:00:06,300 --> 00:00:07,800
que se autodenominava Max Dalgety.
4
00:00:08,000 --> 00:00:11,700
Dalgety sabia de algo.
Kim foi morta pela mesma coisa.
5
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
E eu quero saber o que foi.
6
00:00:14,200 --> 00:00:16,000
É Sandy Dalgety.
7
00:00:16,200 --> 00:00:19,400
Aquela foto que você mostrou na televisão,
sabemos que é isso.
8
00:00:19,600 --> 00:00:21,400
Este é o filho deles.
9
00:00:21,600 --> 00:00:23,100
O verdadeiro Max.
10
00:00:23,300 --> 00:00:25,600
E esse é Dan White, à esquerda.
11
00:00:25,800 --> 00:00:27,600
Por que ele usaria o nome de Max?
12
00:00:27,800 --> 00:00:30,800
- Dalgety foi fechado.
- Por que foi fechado, Thomas?
13
00:00:31,000 --> 00:00:32,100
Eu... eu não sei de nada!
14
00:00:32,300 --> 00:00:35,000
Alguém a matou.
Ela era sua amiga!
15
00:00:35,200 --> 00:00:36,800
Eu não queria colocá-la em apuros.
16
00:00:37,000 --> 00:00:38,600
- Para quem você contou?
- Vaughn.
17
00:00:38,800 --> 00:00:40,400
Eu contei ao Vaughn.
18
00:00:40,600 --> 00:00:43,300
Fazia sentido isso
Kim não foi morta em Mount Pleasant.
19
00:00:45,300 --> 00:00:47,600
Este poderia ser o lugar onde ela morreu.
20
00:00:48,400 --> 00:00:51,700
Nós o tivemos, Dançarino. Tínhamos Zheng.
21
00:00:51,900 --> 00:00:54,200
- Vou deixar você dormir um pouco.
- Eu não quero dormir.
22
00:01:00,800 --> 00:01:01,900
Por favor!
23
00:01:04,900 --> 00:01:06,700
Eu sei que o ataque cibernético não foi na China,
24
00:01:06,900 --> 00:01:10,500
mas preciso convencer o PM de que
foi orquestrado por Catriona Bailey.
25
00:01:10,600 --> 00:01:12,400
Perdi o pedido de desculpas ou foi só isso?
26
00:01:12,600 --> 00:01:17,050
Eu preciso provar essa conspiração para Toohey
ou não posso encerrar a Safer Australia.
27
00:01:17,250 --> 00:01:21,700
Estamos falando do maior grupo pró-EUA,
político anti-China no país.
28
00:01:21,900 --> 00:01:24,150
Ela está prestes a criar sua própria agência de espionagem.
29
00:01:24,350 --> 00:01:26,600
Estou perguntando a você como
um favor pessoal, Weng.
30
00:01:30,700 --> 00:01:34,800
Senador Bailey, esta nova legislação
fazer de você a pessoa mais poderosa do país?
31
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
O primeiro-ministro poderia ter
algo a dizer sobre isso.
32
00:01:42,700 --> 00:01:44,400
Eu tenho um pedido...
33
00:01:44,600 --> 00:01:46,600
Você pode ficar de olho em Paxton?
34
00:01:46,800 --> 00:01:48,600
Ele poderia ser um problema.
35
00:01:49,900 --> 00:01:52,500
A Agência Austrália Mais Segura...
36
00:01:52,600 --> 00:01:55,800
- Gan bei.
- Gan bei.
37
00:02:05,700 --> 00:02:07,400
O que ela está fazendo aqui?
38
00:02:07,600 --> 00:02:10,400
Privilégios especiais. Pedido da mãe.
39
00:02:10,600 --> 00:02:13,700
Ela acha que Diane Dunkley
A história dissidente trouxe Sabine de volta.
40
00:02:14,200 --> 00:02:15,700
E foi isso?
41
00:02:27,000 --> 00:02:28,800
- Vamos, mamãe está aqui.
42
00:02:29,000 --> 00:02:30,600
Está tudo bem, querido, estou aqui.
43
00:02:30,800 --> 00:02:34,600
Está tudo bem, querido,
Estou aqui. Venha comigo.
44
00:02:45,200 --> 00:02:47,750
Tudo bem, Sabina.
Meu nome é Martin Toohey.
45
00:02:47,950 --> 00:02:50,500
Bem, é bom ter você de volta.
46
00:02:52,300 --> 00:02:54,300
Como é ser
de volta ao solo australiano?
47
00:02:54,900 --> 00:02:57,200
Há mais pessoas desta vez.
48
00:03:00,000 --> 00:03:03,200
É hora de ir, querido.
Eu ligo para você.
49
00:03:14,500 --> 00:03:18,200
Ela acabou de dizer que há
mais gente aqui, desta vez?
50
00:04:36,000 --> 00:04:39,500
Hum. Eu estava pensando
quando você voltaria.
51
00:04:54,900 --> 00:04:56,800
Eu preciso tomar um banho.
52
00:04:57,200 --> 00:04:59,900
Sim, também comecei cedo.
53
00:05:00,900 --> 00:05:03,000
Poderíamos economizar água.
54
00:05:03,200 --> 00:05:07,200
Parece ecologicamente correto.
55
00:05:09,200 --> 00:05:11,400
Estarei aí em um segundo.
56
00:05:51,600 --> 00:05:53,500
Eu arruinei seu casamento?
57
00:05:53,900 --> 00:05:55,900
Não, o casamento é ótimo.
58
00:05:56,400 --> 00:05:58,400
Quando há um continente entre nós.
59
00:07:18,500 --> 00:07:20,400
Sabine te deu uma exclusividade?
60
00:07:20,600 --> 00:07:23,600
Sim. Estou vendo ela isso
tarde na Correcional Maconochie.
61
00:07:23,800 --> 00:07:25,600
Eu fui o sênior
nesta história há meses.
62
00:07:25,800 --> 00:07:27,600
Então por que você e não eu?
63
00:07:28,000 --> 00:07:29,800
Bússola moral?
64
00:07:33,600 --> 00:07:34,800
Manhã.
65
00:07:34,900 --> 00:07:35,700
Manhã.
66
00:07:35,900 --> 00:07:37,900
É da Sra. Dalgety.
67
00:07:56,600 --> 00:07:58,800
Ei, Sr. e Sra. D., é o Dan.
68
00:07:59,000 --> 00:08:02,100
Vindo da Virgínia para você,
nos bons e velhos EUA de A.
69
00:08:02,300 --> 00:08:05,650
É diferente aqui em comparação com
Georgetown. Mas as pessoas são amigáveis
70
00:08:05,850 --> 00:08:09,200
e os computadores são rápidos.
Sim, Max teria gostado muito.
71
00:08:09,500 --> 00:08:11,800
De qualquer forma, espero
vocês dois estão bem.
72
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Prometo fazer uma visita quando voltar para casa.
73
00:08:14,300 --> 00:08:16,200
Sempre que for.
74
00:08:20,400 --> 00:08:22,200
Não faça isso comigo!
75
00:08:22,400 --> 00:08:27,500
Alguma tecnologia de ponta, pelo que vejo.
76
00:08:28,500 --> 00:08:29,900
Dan Branco.
77
00:08:30,500 --> 00:08:32,600
Também conhecido como Max Dalgety.
78
00:08:32,800 --> 00:08:35,600
Ele costumava enviar fita cassete
fitas para os pais de Max.
79
00:08:36,200 --> 00:08:39,300
De Langley, Virgínia.
80
00:08:39,500 --> 00:08:41,300
Tipo, CIA...
81
00:08:41,500 --> 00:08:44,800
O alvo da CIA e
recrutar hackers o tempo todo.
82
00:08:45,000 --> 00:08:46,800
Jovens prodígios.
83
00:08:48,500 --> 00:08:51,300
E se Dan White
não era um dissidente?
84
00:08:52,200 --> 00:08:55,200
E se ele estivesse trabalhando
os livros para um dos nossos?
85
00:08:57,300 --> 00:08:59,500
Ele poderia ter sido
com um dos ouvintes.
86
00:08:59,700 --> 00:09:01,500
ANS, ASD...
87
00:09:01,700 --> 00:09:03,000
Sim.
88
00:09:03,500 --> 00:09:05,800
Tudo aponta para TEA.
89
00:09:06,400 --> 00:09:08,800
Talvez tenha
nada a ver com Zheng.
90
00:09:15,300 --> 00:09:20,400
Eu me livrei do Dan White
organismo a pedido da ASD.
91
00:09:22,700 --> 00:09:24,300
Você me conta isso agora?
92
00:09:24,500 --> 00:09:27,200
Bem, agora é significativo.
93
00:09:28,100 --> 00:09:30,800
Eu pensei que era uma limpeza, mas
Não percebi que era um encobrimento.
94
00:09:31,000 --> 00:09:35,000
Se Dan White é um agente, isso significa
que ele deveria ter sido examinado pela ASIO.
95
00:09:35,500 --> 00:09:37,600
O que significa que há um arquivo.
96
00:09:41,700 --> 00:09:43,550
E mesmo que eu conseguisse,
97
00:09:43,750 --> 00:09:45,400
você não poderia publicá-lo.
98
00:09:45,600 --> 00:09:48,400
Oh, isso está muito além da publicação.
99
00:09:49,100 --> 00:09:51,000
Isso é sobre Kim.
100
00:09:53,400 --> 00:09:55,400
Preciso ver esse arquivo.
101
00:10:05,400 --> 00:10:07,400
Está tudo pronto para gravar.
102
00:10:07,600 --> 00:10:09,600
Muito obrigado. Perfeito.
103
00:10:13,600 --> 00:10:15,300
Obrigado por me ver.
104
00:10:15,800 --> 00:10:17,400
Vamos começar?
105
00:10:21,100 --> 00:10:23,300
Minha mãe diz que confia em você.
106
00:10:25,000 --> 00:10:26,500
Ela acha que meu artigo
107
00:10:26,700 --> 00:10:30,000
sobre o sequestro ilegal
de dissidentes ajudaram a...
108
00:10:30,300 --> 00:10:32,600
forçar Pequim a um acordo de prisioneiros.
109
00:10:36,200 --> 00:10:39,000
Sabine, na base aérea você disse,
110
00:10:39,200 --> 00:10:42,200
"Há mais
pessoas aqui, desta vez."
111
00:10:43,300 --> 00:10:46,400
Você está dizendo ontem
não foi seu primeiro retorno de verdade?
112
00:10:46,600 --> 00:10:49,000
Acho que estou em casa há semanas.
113
00:10:49,600 --> 00:10:51,300
Não faz sentido.
114
00:10:52,100 --> 00:10:55,650
Após o julgamento, eles
me sedou para um vôo de 2 horas.
115
00:10:55,850 --> 00:10:59,400
Me disse que era transferência
de Chin-Chang a Harben.
116
00:10:59,700 --> 00:11:02,600
Mas acho que foi para a Austrália.
117
00:11:02,700 --> 00:11:04,000
Por que?
118
00:11:04,200 --> 00:11:08,200
O homem no avião,
me acompanhando, falava mandarim,
119
00:11:08,300 --> 00:11:10,400
mas seu sotaque estava errado.
120
00:11:12,400 --> 00:11:14,800
Isso realmente não prova nada.
121
00:11:14,900 --> 00:11:16,200
Eu sei.
122
00:11:16,700 --> 00:11:19,000
Mas então ouvi uma pega.
123
00:11:19,300 --> 00:11:22,900
Eles não têm
pegas na Provença de Zhejiang.
124
00:11:33,900 --> 00:11:37,100
Se a China entregasse
você há mais de um mês,
125
00:11:37,500 --> 00:11:40,000
por que não
O governo anuncia isso?
126
00:11:40,200 --> 00:11:42,000
E qual foi o acordo?
127
00:11:42,200 --> 00:11:44,200
Sabemos o que foi
lá para Toohey.
128
00:11:45,700 --> 00:11:47,800
Então, o que havia para a China?
129
00:11:48,200 --> 00:11:49,800
Não sei.
130
00:11:50,800 --> 00:11:51,800
Eu estou...
131
00:11:52,500 --> 00:11:56,300
Sinto muito, não estou me sentindo muito bem.
Onde está aquele oficial de mídia?
132
00:11:57,300 --> 00:11:58,900
Os dissidentes?
133
00:12:04,500 --> 00:12:09,900
Damos liberdade ao MSS para agir
impunemente em solo australiano
134
00:12:10,100 --> 00:12:12,500
fazer desaparecer os dissidentes anti-China,
135
00:12:12,700 --> 00:12:15,100
- enquanto fechamos os olhos para isso?
- Me desculpe...
136
00:12:15,300 --> 00:12:18,000
- Sabine, você sabia?
- Chloe, você ainda está aí?
137
00:12:18,300 --> 00:12:20,350
Sabina! Sabina,
eles fizeram você citar nomes?
138
00:12:20,550 --> 00:12:22,475
- Sabina. Kevin Dang...
- Isso é o suficiente agora.
139
00:12:22,675 --> 00:12:24,600
- Qui Kwan Sing... Sabine?
- Isso é o suficiente.
140
00:12:24,800 --> 00:12:26,600
Vou te enviar o arquivo de áudio.
141
00:12:27,200 --> 00:12:29,200
Eu só queria falar com minha mãe.
142
00:12:32,000 --> 00:12:33,500
Só por aqui.
143
00:12:39,400 --> 00:12:40,800
Para Cérbero!
144
00:12:43,900 --> 00:12:46,400
Eu pensei que isso era
deveria ser uma celebração.
145
00:12:46,600 --> 00:12:48,600
Agora que as algemas
estão fora de Sabine Hobbs,
146
00:12:48,800 --> 00:12:52,200
precisamos que Toohey coloque um knall
a favor da escalada militar.
147
00:12:52,300 --> 00:12:55,900
Bem, o presidente está ansioso para conseguir
vocês estão fora do campo e entram no jogo.
148
00:12:56,100 --> 00:12:59,700
Precisamos de interoperabilidade total:
terra, mar e ar.
149
00:12:59,900 --> 00:13:01,500
Com pessoal-chave em
a cadeia de comando.
150
00:13:01,700 --> 00:13:05,900
E nosso novo Chefe de Defesa trabalhando
de mãos dadas com o seu General.
151
00:13:06,400 --> 00:13:09,200
Até então, Brent, fique tranquilo,
152
00:13:09,400 --> 00:13:11,000
Serei sua pessoa responsável.
153
00:13:11,200 --> 00:13:14,600
Bom. E quanto
seu Ministro da Defesa?
154
00:13:14,800 --> 00:13:16,100
Eu cuidarei dele.
155
00:13:16,300 --> 00:13:19,000
- Hum-hum...
- Não para mim, obrigado, George.
156
00:13:19,200 --> 00:13:21,200
Tenho um lugar onde preciso estar.
157
00:13:21,400 --> 00:13:24,000
Meu neto está na cidade.
158
00:13:24,200 --> 00:13:26,200
Eu nem te conhecia
teve filhos, Catriona.
159
00:13:26,400 --> 00:13:27,900
- Eu também não...
- Hum.
160
00:13:28,100 --> 00:13:28,900
- Zumbir.
161
00:13:35,100 --> 00:13:38,600
Ollie, por que você não vai
e alimentar os patos, hum?
162
00:13:56,500 --> 00:13:59,400
Vovó, não há patos...
163
00:13:59,600 --> 00:14:01,600
Hum, persevere, Ollie...
164
00:14:02,100 --> 00:14:05,300
Não deixe decepções
impedi-lo de tentar.
165
00:14:09,900 --> 00:14:11,400
Aí está...
166
00:14:14,400 --> 00:14:16,300
Vovó tem que trabalhar agora.
167
00:14:16,500 --> 00:14:17,600
OK?
168
00:14:30,600 --> 00:14:32,800
Fomos fodidos.
169
00:14:37,100 --> 00:14:38,300
Desculpe.
170
00:14:38,400 --> 00:14:40,050
- Preço.
- Harriete.
171
00:14:40,250 --> 00:14:41,700
Eu coloquei Price em dia.
172
00:14:41,900 --> 00:14:45,000
- Agora, esta afirmação da rapariga Hobbs...
- Hum?
173
00:14:45,200 --> 00:14:47,900
Sob cuja autoridade ela estava
detido secretamente na Austrália?
174
00:14:48,100 --> 00:14:50,200
Ah, se não for o Governo, então será a Agência.
175
00:14:50,400 --> 00:14:54,000
Eles deveriam ser a mesma coisa.
Houve um arrulho sobre o qual ninguém me contou?
176
00:14:54,200 --> 00:14:56,000
- Price consultou os advogados.
- E?
177
00:14:56,200 --> 00:14:58,300
Bem, qualquer publicação desta afirmação
178
00:14:58,500 --> 00:15:01,850
vem diretamente abaixo
Seção 35-P da lei ASIO.
179
00:15:02,050 --> 00:15:05,400
E qualquer violação do
Ato ASIO constitui uma ofensa
180
00:15:05,600 --> 00:15:07,300
com presunção contra fiança
181
00:15:07,500 --> 00:15:11,600
e, sob o regime especial
*** da Austrália Mais Segura,
182
00:15:12,000 --> 00:15:13,600
acusação de traição.
183
00:15:13,800 --> 00:15:14,800
Traição?
184
00:15:15,000 --> 00:15:16,800
Estou escrevendo um artigo,
não matando o Soberano.
185
00:15:17,000 --> 00:15:19,300
Bem, a legislação é,
se nada mais, Kafkiano...
186
00:15:19,500 --> 00:15:24,000
Este é um jornal com uma história orgulhosa
de reportar sem medo ou favor.
187
00:15:24,200 --> 00:15:27,200
Qualquer conspiração de maleficência,
oficial ou não.
188
00:15:27,400 --> 00:15:30,400
Será visto como um
ataque à Segurança Nacional, Gus.
189
00:15:30,600 --> 00:15:32,600
Expondo um abuso do poder executivo?
190
00:15:32,800 --> 00:15:35,300
- Você terá que pedir comentários a Catriona Bailey.
- Ahh.
191
00:15:35,500 --> 00:15:36,600
Se fizermos isso,
ela consegue uma liminar.
192
00:15:36,800 --> 00:15:39,300
- Mata a história.
- Deus, se você publicar, eles vão cobrar.
193
00:15:39,500 --> 00:15:41,500
Com uma lei recém-criada,
como a Austrália mais segura,
194
00:15:41,700 --> 00:15:44,500
acredite, o governo
estará ansioso para processar.
195
00:15:44,700 --> 00:15:45,300
Então deixe-os!
196
00:15:45,500 --> 00:15:47,300
Meu ex foi assassinado.
197
00:15:47,500 --> 00:15:50,000
Eu levei um tiro,
meu apartamento foi saqueado.
198
00:15:50,200 --> 00:15:53,450
Levá-los ao Tribunal pode ser o nosso
única esperança de chegar à verdade.
199
00:15:53,650 --> 00:15:56,900
E exatamente quantos efeitos legais incapacitantes
touros você acha que este jornal
200
00:15:57,100 --> 00:15:58,600
- vai pagar por você, Harriet?
- Ahh.
201
00:15:58,800 --> 00:16:00,400
Então, que história podemos publicar?
202
00:16:00,900 --> 00:16:02,400
Tanto faz...
203
00:16:02,600 --> 00:16:07,700
"Australiano profundamente traumatizado
menina, com queimaduras de terceiro grau,
204
00:16:07,900 --> 00:16:11,200
pensei que ela tinha uma pega
em uma prisão chinesa."
205
00:16:12,400 --> 00:16:13,800
Terminamos.
206
00:16:35,500 --> 00:16:37,500
Onde você encontrou isso?
207
00:16:38,000 --> 00:16:40,500
Eu estava arrumando as coisas dela.
Estava em uma das caixas.
208
00:16:40,700 --> 00:16:42,500
Bem, deveria ser privado.
209
00:16:43,700 --> 00:16:44,900
Sim...
210
00:16:45,300 --> 00:16:47,100
E assim é isso.
211
00:16:53,200 --> 00:16:58,000
Você só trouxe isso porque sabe disso
eles não vão me deixar publicar esta história.
212
00:16:59,300 --> 00:17:02,400
Trouxe tudo isso para ajudar
descubra quem matou Kim.
213
00:17:02,600 --> 00:17:03,950
E isso vai ajudar?
214
00:17:04,150 --> 00:17:06,200
Isso prova que Dan White tinha TEA.
215
00:17:06,400 --> 00:17:08,000
Trabalhando para Vaughn.
216
00:17:08,400 --> 00:17:10,800
E, finalmente, Paxton.
217
00:17:11,300 --> 00:17:13,700
Então, se Kim foi morto como parte
do encobrimento de Dan White,
218
00:17:13,900 --> 00:17:16,800
é mais do que provável que seja um dos
é mais nossa do que da China.
219
00:17:26,900 --> 00:17:28,800
Parece que você está apaixonado.
220
00:17:37,300 --> 00:17:39,200
'Até que a morte nos separe?
221
00:17:46,400 --> 00:17:50,000
Só tem que haver alguma maneira
para eu contar essa história, Dançarina.
222
00:17:50,200 --> 00:17:52,000
Apenas sacuda a gaiola.
223
00:17:52,300 --> 00:17:55,000
Sim, você faz isso
e eles vão colocar você em um.
224
00:17:56,300 --> 00:17:58,300
Kim arriscou tudo por isso.
225
00:17:58,900 --> 00:18:01,200
Eu preciso de uma bebida. Você?
226
00:18:01,600 --> 00:18:03,000
Sim.
227
00:18:49,300 --> 00:18:53,000
Eu tenho Dan White,
também conhecido como arquivo de Max Dalgety.
228
00:18:53,200 --> 00:18:55,600
Ele estava disfarçado.
Na folha de pagamento.
229
00:18:57,700 --> 00:19:01,200
Estou atrasado. Se eu não pegar o último
vôo, Wendy vai me matar.
230
00:19:02,100 --> 00:19:05,400
Não podemos deixar que essas pessoas nos silenciem, Gus.
Temos que levá-los à presença de um juiz.
231
00:19:06,000 --> 00:19:07,400
Eu vivo no mundo real, Harry.
232
00:19:07,700 --> 00:19:10,500
Onde o editor-chefe faz
sua vocação e ele morre um pouco por dentro,
233
00:19:10,700 --> 00:19:12,300
mas ele vive para lutar outro dia.
234
00:19:12,500 --> 00:19:15,000
Seu artigo aprovado
foi carregado on-line.
235
00:19:15,200 --> 00:19:16,700
Fim da história.
236
00:20:11,800 --> 00:20:16,300
Sim, mas acidentalmente enviei a mensagem errada
versão e está repleta de erros.
237
00:20:16,500 --> 00:20:20,600
Então, hum... Precisamos acertar
um enviado, o mais rápido possível,
238
00:20:20,800 --> 00:20:23,800
antes que os tablóides se controlem
e tenha um dia de campo conosco.
239
00:20:24,600 --> 00:20:28,600
Sim, você pode tentar entrar em contato
com Reardon, mas ele está em um avião no momento,
240
00:20:28,800 --> 00:20:30,800
quando ele pousar,
vai ser um circo!
241
00:20:35,400 --> 00:20:38,700
Você é um salva-vidas! Muito obrigado.
Você deveria tê-lo aí agora.
242
00:20:58,000 --> 00:21:02,100
Desligue isso, Howie.
Eu tenho que voltar para dentro.
243
00:21:16,700 --> 00:21:18,200
Olá, Tomás.
244
00:21:18,900 --> 00:21:20,400
Então, você já viu.
245
00:21:22,700 --> 00:21:24,400
Você sabe o que você fez?
246
00:21:24,500 --> 00:21:27,800
Sim. Publiquei meu último artigo.
247
00:21:28,300 --> 00:21:31,800
O papel vai me soltar,
*** certamente vai para a prisão.
248
00:21:33,700 --> 00:21:37,600
Mas até então, no último
horas de liberdade que me restam,
249
00:21:37,800 --> 00:21:41,300
eu vou descobrir
quem matou Kim e por quê.
250
00:21:45,500 --> 00:21:46,900
Eu não posso te ajudar.
251
00:21:48,100 --> 00:21:51,400
Mas eu sei que você vai correr para Vaugh,
depois disso, porque você já fez isso antes.
252
00:21:53,000 --> 00:21:55,200
Tem sangue nas suas mãos, Thomas.
253
00:21:56,800 --> 00:21:59,200
É por isso que você não consegue dormir à noite.
254
00:22:00,100 --> 00:22:02,700
É por isso que você não pode
olhe nos meus olhos agora.
255
00:22:09,400 --> 00:22:10,600
Ok, olhe, tudo que eu sei
256
00:22:10,800 --> 00:22:13,600
é que ela traçou o segundo Dalgety
SIM depois que Vaughn desligou
257
00:22:13,800 --> 00:22:16,800
e então ela usou meu computador para
roubar "Vinegar Hill" do sistema ASD.
258
00:22:17,000 --> 00:22:18,600
OK. "Colina do Vinagre", o que é isso?
259
00:22:19,800 --> 00:22:22,200
É um programa de descriptografia classificado.
260
00:22:22,300 --> 00:22:24,100
- E Vaughn sabia disso?
- Sim.
261
00:22:24,300 --> 00:22:26,200
Ele não estava feliz. Veja bem,
Vaughn nunca está feliz,
262
00:22:26,400 --> 00:22:27,950
mas isso o levou a outro nível.
263
00:22:28,150 --> 00:22:29,700
E isso foi
o dia em que Kim morreu?
264
00:22:29,900 --> 00:22:31,600
Não, foi no dia anterior.
265
00:22:31,800 --> 00:22:34,600
Há um período de 24 horas
isso está desaparecido?
266
00:22:34,800 --> 00:22:36,600
Achei que ela fugiu do local
onde ela não podia ser vista.
267
00:22:36,800 --> 00:22:40,200
Você sabe, mesmo com "Vinegar Hill",
um arquivo como esse pode levar horas,
268
00:22:40,400 --> 00:22:41,400
até dias, às vezes.
269
00:22:41,600 --> 00:22:45,400
Ok, Thomas, eu preciso de você
para acessar os registros do veículo ASD.
270
00:22:47,600 --> 00:22:49,000
Ok... O que estou procurando?
271
00:22:49,200 --> 00:22:51,800
Eu quero que você veja se
havia algum veículo da Agência
272
00:22:52,000 --> 00:22:54,600
verificado por Vaugh,
no dia em que Kim foi morto.
273
00:22:54,900 --> 00:22:57,400
Mas... Não!
Eu poderia perder meu emprego!
274
00:22:57,600 --> 00:22:59,700
Não se você for tão
bom como Kim disse que você é.
275
00:23:00,300 --> 00:23:01,300
eu...
276
00:23:02,900 --> 00:23:06,100
Ei, dançarina, sou eu. eu acho
Eu sei quem estamos procurando.
277
00:23:06,400 --> 00:23:09,400
Como diabos faz
funcionário da ASD
278
00:23:09,600 --> 00:23:12,450
acabar estripado no
margens do Lago Burley Griffin
279
00:23:12,650 --> 00:23:15,175
e eu descubro sobre isso
de Harriet Dunkley?
280
00:23:15,375 --> 00:23:17,900
Uma coisa é mentir
à imprensa ou ao público,
281
00:23:18,100 --> 00:23:18,800
mas mentir para mim?!
282
00:23:19,000 --> 00:23:22,700
Dan White foi uma operação secreta
não divulgado a nível ministerial.
283
00:23:23,600 --> 00:23:25,800
Você não vai me contar
você também não sabia?
284
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
- Estamos investigando isso, senhor.
- Você faz isso.
285
00:23:28,200 --> 00:23:32,200
Enquanto isso, a Polícia Federal emitiu
um mandado de prisão para Harriet Dunkley.
286
00:23:32,400 --> 00:23:34,000
A mulher está instável.
287
00:23:34,200 --> 00:23:37,800
- E sem amigos.
- Ela não é totalmente sem amigos, no entanto. É ela, Catriona?
288
00:23:38,700 --> 00:23:40,600
Você esteve
acompanhando-o por meses.
289
00:23:41,700 --> 00:23:45,000
Sem nada de importante, Martin.
290
00:23:45,200 --> 00:23:49,100
Então... você está feliz em
jogá-la debaixo do ônibus, então?
291
00:23:51,300 --> 00:23:53,600
Mantenha isso sob controle, Vaughn.
292
00:23:53,700 --> 00:23:55,400
Eu cuidarei disso, senhor.
293
00:23:58,700 --> 00:24:00,400
Agora...
294
00:24:00,600 --> 00:24:02,200
Sabine Hobbs.
295
00:24:02,400 --> 00:24:04,500
A história é uma oferta, Martin.
296
00:24:04,700 --> 00:24:06,400
Bobagem de teoria da conspiração.
297
00:24:06,600 --> 00:24:08,600
Estamos falando sobre
uma garota traumatizada,
298
00:24:08,800 --> 00:24:12,200
que passou por uma provação
e quem, convenhamos:
299
00:24:12,400 --> 00:24:16,600
estava, obviamente, louco para definir
ela mesma desceu em primeiro lugar.
300
00:24:16,900 --> 00:24:19,400
Meu Diretor Geral, Paul Wheeler,
301
00:24:19,600 --> 00:24:21,400
me tranquilizou, pessoalmente.
302
00:24:21,800 --> 00:24:24,700
Ele voou para a China para buscar Sabine.
303
00:24:25,400 --> 00:24:26,700
Realmente?
304
00:24:27,300 --> 00:24:29,400
Mas então, como é que isso...
305
00:24:30,100 --> 00:24:32,900
*** Manifesto de Hércules
306
00:24:33,300 --> 00:24:36,400
diz que aquele avião
decolou de Fairbairn,
307
00:24:36,600 --> 00:24:39,050
carregando o mesmo número de
passageiros com quem desembarcou,
308
00:24:39,250 --> 00:24:41,800
depois de circular o leste
litoral por onze horas.
309
00:24:41,900 --> 00:24:43,600
Porque...
310
00:24:43,800 --> 00:24:46,050
Vice-Almirante Hartzig
311
00:24:46,250 --> 00:24:48,300
falsificou esse documento,
312
00:24:48,500 --> 00:24:53,600
em troca de seu
garantindo seu Chefe de Defesa.
313
00:24:55,000 --> 00:24:57,200
Eu não assinei ninguém
314
00:24:57,400 --> 00:24:59,250
para Chefe da Defesa,
muito menos Hartzig.
315
00:24:59,450 --> 00:25:01,300
Vai para o Gabinete na próxima semana.
316
00:25:14,900 --> 00:25:17,600
Meu escritório, agora!
317
00:25:25,900 --> 00:25:26,800
O que?
318
00:25:27,000 --> 00:25:29,700
Hartzig obteve o manifesto.
319
00:25:30,000 --> 00:25:31,700
Então, atribuímos isso a McAuliffe.
320
00:25:31,900 --> 00:25:34,000
Eles não podem matar McAuliffe duas vezes.
321
00:25:34,200 --> 00:25:37,500
Você co-assinou a ordem, Paul.
Eu não posso proteger você.
322
00:25:37,800 --> 00:25:41,500
- Catriona...
- Você vai ter que cair sobre sua espada.
323
00:25:41,700 --> 00:25:45,400
O sangue tirado de Paxton, Toohey
precisa de um corpo e tem que ser você.
324
00:26:25,000 --> 00:26:26,600
- Oi.
- Oi.
325
00:26:26,800 --> 00:26:28,200
Entregando-se?
326
00:26:29,400 --> 00:26:30,900
O mandado já saiu?
327
00:26:31,200 --> 00:26:33,400
- Sim. Entre.
- Obrigado.
328
00:26:34,800 --> 00:26:37,200
- Sim, eu sei do que se trata.
- Você faz?
329
00:26:37,400 --> 00:26:40,000
Você está olhando de 5 a 10 lá dentro,
e você não conseguiu encarar isso
330
00:26:40,200 --> 00:26:43,200
sem saber, de uma vez por todas,
como seria dormir comigo.
331
00:26:43,800 --> 00:26:45,000
O que é aquilo?
332
00:26:45,200 --> 00:26:47,150
acabei de voltar
do campo de tiro.
333
00:26:47,350 --> 00:26:49,300
E alguns gostam de fixá-los na parede.
334
00:26:54,800 --> 00:26:55,800
Boas notícias?
335
00:26:56,000 --> 00:26:58,200
Um deles utilizou um veículo da frota ASD.
336
00:26:58,400 --> 00:27:00,800
Um SUV preto, o dia
que Kim foi morto.
337
00:27:01,000 --> 00:27:04,500
Na manhã seguinte, foi reservado
para uma limpeza detalhada.
338
00:27:04,700 --> 00:27:05,800
Acabei de lhe enviar o rego.
339
00:27:06,000 --> 00:27:10,000
Para que você possa compará-lo com o
Imagens de CCTV, a caminho do Monte Ainslie.
340
00:27:10,400 --> 00:27:11,800
O que está acontecendo, Dunkley?
341
00:27:12,000 --> 00:27:15,900
As 24 horas antes de Kim
corpo foi encontrado estão desaparecidos.
342
00:27:16,000 --> 00:27:17,800
Ela não estava no ASD.
343
00:27:18,300 --> 00:27:20,900
Ela roubou isso
software de descriptografia,
344
00:27:21,100 --> 00:27:22,650
para que ela pudesse quebrar um arquivo,
345
00:27:22,850 --> 00:27:25,600
no SIM, para descobrir o que
Max Dalgety foi aberto.
346
00:27:25,800 --> 00:27:29,600
E ela saiu do local. Em algum lugar que...
que eles não conseguiram encontrá-la.
347
00:27:29,700 --> 00:27:32,200
Alguma ideia? Você a conhecia melhor.
348
00:27:33,400 --> 00:27:35,200
Não tenho certeza se sim.
349
00:27:39,600 --> 00:27:41,200
Gareth Robbie poderia ter.
350
00:27:41,400 --> 00:27:42,750
Bem, eu tenho o
detalhes do cartão de crédito
351
00:27:42,950 --> 00:27:44,950
de seus motéis desonestos
onde ele e Kim se conheceram.
352
00:27:54,300 --> 00:27:56,700
Isso é legítimo ou você medicou?
353
00:27:56,900 --> 00:27:58,100
Eu disse que estou bem.
354
00:27:58,200 --> 00:28:01,800
Bem, é muito bom saber que se
sempre somos confrontados por um homem de papel,
355
00:28:02,000 --> 00:28:03,800
com um alvo no peito,
356
00:28:04,000 --> 00:28:05,800
você nos protege!
357
00:28:30,800 --> 00:28:32,100
Dançarino?
358
00:28:57,000 --> 00:28:58,100
Harriete?
359
00:28:59,200 --> 00:29:01,400
Dançarina, alguém
está tentando me matar.
360
00:29:05,400 --> 00:29:07,700
- Por favor, você pode ajudar?
- Espere, estou indo agora!
361
00:29:08,700 --> 00:29:10,500
Apenas fique no telefone. Fique comigo.
362
00:29:12,400 --> 00:29:13,300
Harriete?
363
00:29:13,500 --> 00:29:15,900
- Harriete?
- Charles, é uma merda
364
00:29:16,100 --> 00:29:16,900
Harriete?
365
00:29:38,800 --> 00:29:40,850
Harriete?
366
00:29:41,050 --> 00:29:43,100
OK.
367
00:29:48,500 --> 00:29:49,700
OK.
368
00:29:49,900 --> 00:29:51,100
Tudo bem.
369
00:29:54,100 --> 00:29:55,400
Você vai ficar bem.
370
00:30:10,700 --> 00:30:12,500
Você precisa desaparecer.
371
00:30:12,700 --> 00:30:14,500
Harriet, pegue um avião.
372
00:30:16,100 --> 00:30:17,900
Você não está seguro aqui.
373
00:30:22,000 --> 00:30:23,600
Para onde eu iria?
374
00:30:25,800 --> 00:30:27,300
Croácia...
375
00:30:27,600 --> 00:30:29,600
Marrocos, Costa Rica?
376
00:30:31,600 --> 00:30:33,800
Tipo, nenhum tratado de extradição.
377
00:30:35,900 --> 00:30:39,000
Você acha que a Polícia Federal
me deixaria fugir do país?
378
00:30:39,800 --> 00:30:41,900
Posso providenciar um passaporte para você.
379
00:31:10,600 --> 00:31:12,800
Pequim me convocou de volta.
380
00:31:15,500 --> 00:31:17,100
Eu sei que você
estava comandando Bailey.
381
00:31:17,400 --> 00:31:19,500
- Não sei do que você está falando.
- Não minta para mim!
382
00:31:30,100 --> 00:31:31,500
Este é um queimador.
383
00:31:33,100 --> 00:31:36,800
Eu usei para enviar um falso
mensagem de texto para meu telefone, de Hartzig.
384
00:31:38,000 --> 00:31:43,500
Em menos de 24 horas, o mesmo falso
a informação veio da boca de Catriona Bailey.
385
00:31:47,700 --> 00:31:50,200
Você retornará a Pequim como um fracasso.
386
00:31:52,100 --> 00:31:55,600
E todos nós sabemos como
a tolerante Pequim é de fracassos.
387
00:31:58,100 --> 00:32:00,100
Eu voo hoje à noite.
388
00:32:00,300 --> 00:32:02,300
Eu só queria dizer adeus.
389
00:32:09,500 --> 00:32:11,700
Você poderia desertar para os EUA
390
00:32:13,700 --> 00:32:16,900
Eles colocariam você no
Programa de Estudos Chineses em Harvard.
391
00:32:17,100 --> 00:32:21,300
Uma vida tranquila de Academia
em troca de segredos de estado do MSS.
392
00:32:25,200 --> 00:32:28,000
Eu levaria um tiro antes
Cheguei aos portões da Embaixada.
393
00:32:30,200 --> 00:32:32,200
Deixe-me fazer algumas ligações.
394
00:33:09,800 --> 00:33:11,700
Aqui, se precisar de mim.
395
00:33:11,900 --> 00:33:14,300
eu vou resolver
seu passaporte. Você espera aqui.
396
00:33:14,500 --> 00:33:15,600
Obrigado.
397
00:33:56,100 --> 00:33:58,600
Eu me chamo Harriet.
398
00:34:00,800 --> 00:34:03,200
Venha se chamar... Ahhh.
399
00:34:24,100 --> 00:34:26,000
Sasha Rosa.
400
00:34:26,200 --> 00:34:27,500
É a Harriet.
401
00:34:27,700 --> 00:34:29,700
Faça o que fizer, não entre.
402
00:34:29,900 --> 00:34:31,700
Eles estão mexendo nas suas coisas.
403
00:34:31,900 --> 00:34:33,900
É por isso que preciso de você
fazer algo por mim.
404
00:34:34,600 --> 00:34:37,100
Preciso que você faça logon no servidor.
405
00:34:37,300 --> 00:34:38,900
Na biblioteca de referência,
406
00:34:39,100 --> 00:34:43,500
há um arquivo do discurso proferido
em mandarim, pelo diretor da ASD, Vaughn,
407
00:34:43,700 --> 00:34:46,400
no Internacional
Conferência sobre Terrorismo, no mês passado?
408
00:34:46,700 --> 00:34:48,200
Quando você conseguir,
409
00:34:48,400 --> 00:34:49,700
você pode me enviar por e-mail?
410
00:34:49,900 --> 00:34:52,000
Cara, do Media Liaison,
na prisão de Maconochie?
411
00:34:52,200 --> 00:34:53,900
- OK.
- Obrigado.
412
00:34:54,100 --> 00:34:56,800
Então, obrigado.
Você me ensinou muito.
413
00:34:57,000 --> 00:34:59,400
Ah, obrigado, Sasha.
414
00:34:59,700 --> 00:35:02,100
Principalmente, o que não fazer.
Mas, ainda assim.
415
00:35:03,400 --> 00:35:05,400
- Adeus.
- Tchau.
416
00:35:21,400 --> 00:35:23,100
Ana Duncan...
417
00:35:23,900 --> 00:35:26,100
Seu novo passaporte.
418
00:35:27,300 --> 00:35:29,600
Agora vamos conseguir uma passagem de avião para você.
419
00:35:32,300 --> 00:35:34,400
Preciso ver Sabine Hobbs.
420
00:36:48,700 --> 00:36:50,200
Isso é uma loucura.
421
00:36:51,300 --> 00:36:54,800
Quero dizer, todo mundo está tentando
para trancar você aqui e...
422
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
aqui está você, entrando por escolha.
423
00:36:57,200 --> 00:36:59,900
Sim. Você vai prometer
você vem me visitar?
424
00:37:00,100 --> 00:37:02,400
O que? Aqui ou na Costa Rica?
425
00:37:03,000 --> 00:37:05,400
Bem, Costa Rica, de preferência.
426
00:37:12,700 --> 00:37:13,900
Vá, vá.
427
00:37:14,100 --> 00:37:16,900
Vou pegar a passagem e te encontro de volta
aqui e iremos direto para o aeroporto.
428
00:37:19,500 --> 00:37:20,800
Tchau.
429
00:38:18,000 --> 00:38:19,200
Obrigado.
430
00:39:02,800 --> 00:39:05,300
Sabine, eu quero tocar isso para você
431
00:39:05,500 --> 00:39:07,100
e eu quero que você me diga
432
00:39:07,300 --> 00:39:10,800
- se esta for a voz que você reconhece.
- OK.
433
00:39:21,000 --> 00:39:23,100
Não, não é ele.
434
00:39:23,500 --> 00:39:26,200
Ele tinha um sotaque muito específico.
435
00:39:26,400 --> 00:39:27,900
Tem certeza?
436
00:39:28,000 --> 00:39:29,900
Você pode continuar ouvindo, por favor?
437
00:39:43,700 --> 00:39:45,700
É ele.
438
00:39:46,700 --> 00:39:49,000
Essa é a voz.
439
00:39:49,500 --> 00:39:52,300
A voz do avião de Pequim?
440
00:39:52,700 --> 00:39:54,300
É ele.
441
00:40:15,500 --> 00:40:16,800
Harriete?
442
00:40:18,600 --> 00:40:20,200
Você sabe quem ele é?
443
00:40:20,400 --> 00:40:22,700
- Guarda?
- Harriete? Harriete? Diga-me!
444
00:40:22,900 --> 00:40:24,700
Guarda? Guarda?
445
00:40:24,900 --> 00:40:26,900
Guarda, você pode me deixar sair, por favor?
446
00:40:27,100 --> 00:40:28,000
Guarda?
447
00:40:43,100 --> 00:40:45,100
Ela não representa uma ameaça.
448
00:40:45,800 --> 00:40:47,600
Ela foi demitida e desacreditada.
449
00:40:48,300 --> 00:40:50,500
Ela estará fora do
país até o final do dia.
450
00:40:51,100 --> 00:40:53,100
Isso não vai calá-la.
451
00:40:53,500 --> 00:40:54,900
Ela vai escrever um blog ou...
452
00:40:55,100 --> 00:40:56,700
- ... alguma coisa.
- E ela será só mais uma
453
00:40:56,900 --> 00:41:00,200
teórico da conspiração histérica,
dizendo que o céu está caindo.
454
00:41:01,500 --> 00:41:03,400
Não queremos outro corpo, Paul.
455
00:41:03,900 --> 00:41:06,400
Certifique-se de não
foda-se isso.
456
00:41:26,800 --> 00:41:29,700
Brimmer. Brimmer, esqueça Vaughn.
Não é Vaughn.
457
00:41:29,900 --> 00:41:31,700
Eu sei, Harry.
Encontrei o laptop dela.
458
00:41:32,100 --> 00:41:34,150
Você vai querer ver o que há nele.
459
00:41:34,350 --> 00:41:36,400
- O SIM Dalgety?
- Sim. Arquivo de mídia.
460
00:41:36,700 --> 00:41:38,900
Um chinês filmou secretamente
Transferência de Sabine Hobbs.
461
00:41:39,100 --> 00:41:41,300
Sim, para seguro,
no caso de estragarmos o acordo.
462
00:41:41,500 --> 00:41:43,100
Isso ou chantagem. Ouça...
463
00:41:43,300 --> 00:41:45,600
Você nunca vai acreditar
para quem a entregaram.
464
00:41:45,800 --> 00:41:47,600
Não, eu sei, eu sei.
465
00:41:59,000 --> 00:42:01,000
Vamos, você não
quero perder seu vôo.
466
00:42:03,800 --> 00:42:05,900
Obrigado. Aqui você vai.
467
00:42:06,800 --> 00:42:07,700
Onde está sua arma?
468
00:42:07,900 --> 00:42:09,900
Deixei no carro para economizar tempo.
469
00:42:11,500 --> 00:42:14,500
Eu vou dirigir. Eu conheço um atalho.
470
00:42:25,500 --> 00:42:27,300
Baudelaire estava certo.
471
00:42:30,000 --> 00:42:34,500
“O melhor truque do diabo é
convencê-lo de que ele não existe."
472
00:42:37,900 --> 00:42:39,600
Mas eu sei, Catriona.
473
00:42:40,200 --> 00:42:42,800
E eu sei que você
nunca li Baudelaire.
474
00:42:44,500 --> 00:42:46,300
A genialidade de você...
475
00:42:47,500 --> 00:42:49,900
É que você está espionando
para a China, durante anos,
476
00:42:50,100 --> 00:42:51,900
de dentro do
bolso dos americanos.
477
00:42:53,300 --> 00:42:54,600
Mas acabou.
478
00:42:55,300 --> 00:42:58,300
Eles vão saber quem
a verdadeira Catriona Bailey é.
479
00:43:00,300 --> 00:43:01,800
Eles estão agora?
480
00:43:03,000 --> 00:43:05,800
Obviamente, você não
ouviu a notícia.
481
00:43:06,300 --> 00:43:09,200
Acidente de carro em
o caminho para o aeroporto.
482
00:43:09,900 --> 00:43:13,200
A esposa do Embaixador foi morta.
483
00:43:15,000 --> 00:43:19,200
Amanhã de manhã você vai
estar renunciando ao seu Ministério.
484
00:43:19,400 --> 00:43:21,900
Citando motivos familiares.
485
00:43:22,800 --> 00:43:26,500
Eu tenho você para baixo
um cadáver apodrecido no banco de trás.
486
00:43:28,000 --> 00:43:32,900
Quem vai acreditar no que é mais pró-EUA,
Ministro anti-China no Governo
487
00:43:33,100 --> 00:43:34,500
é um espião?
488
00:43:34,900 --> 00:43:36,500
Não quando há...
489
00:43:37,400 --> 00:43:42,200
Fotos de vigilância MSS de cada
encontro que você e Weng já tiveram.
490
00:43:44,300 --> 00:43:48,200
Há uma diferença entre
verdade e plausibilidade, Mal.
491
00:43:50,300 --> 00:43:52,000
Você pode ficar com eles.
492
00:43:52,300 --> 00:43:54,000
Eu tenho cópias.
493
00:44:34,000 --> 00:44:36,000
Este não é o caminho para o aeroporto.
494
00:44:36,900 --> 00:44:39,000
Bem, eu não posso ir
sem dizer adeus.
495
00:44:41,300 --> 00:44:44,500
Kim e eu sempre nos encontrávamos em
o Mirante antes de fazermos a caminhada.
496
00:44:44,900 --> 00:44:46,700
Este foi o nosso atalho.
497
00:44:49,500 --> 00:44:51,400
Ela alguma vez te contou sobre isso?
498
00:44:54,000 --> 00:44:55,200
Não.
499
00:45:25,400 --> 00:45:26,800
Harriete...
500
00:45:27,600 --> 00:45:29,600
Se você perder o vôo,
501
00:45:29,900 --> 00:45:31,900
- Vaugh vai...
- Só aqui.
502
00:45:33,900 --> 00:45:37,800
Apenas onde o caminho se estreita
apenas entre os pinheiros. EU...
503
00:45:41,800 --> 00:45:45,800
Acho que este... era o lugar.
504
00:45:55,800 --> 00:45:58,600
Ela viu a filmagem sua
na transferência de Sabine Hobbs.
505
00:46:00,200 --> 00:46:02,300
Ela se recusou a lhe dar o SIM.
506
00:46:04,400 --> 00:46:05,900
Você a matou aqui.
507
00:46:16,500 --> 00:46:18,200
Harriete...
508
00:46:19,800 --> 00:46:21,500
Entre naquele avião.
509
00:46:24,300 --> 00:46:27,100
Você atirou em mim. No lago.
510
00:46:28,300 --> 00:46:33,200
Você enviou um de seus homens para
deixe-me sangrar no banho.
511
00:46:36,600 --> 00:46:38,900
Mas agora você vai
me mate também, certo?
512
00:47:15,100 --> 00:47:20,400
Pare com isso! Pare com isso!
513
00:47:25,700 --> 00:47:29,000
Pare com isso! Pare com isso!
514
00:48:11,500 --> 00:48:16,000
A liberdade não é um
coroa usada levemente.
515
00:48:16,200 --> 00:48:19,100
Pesa pesado
com responsabilidade,
516
00:48:19,300 --> 00:48:23,500
para aqueles de nós que estão
sorte de usá-lo.
517
00:48:25,200 --> 00:48:28,600
O preço da liberdade
é a eterna vigilância.
518
00:48:28,800 --> 00:48:33,400
E a Agência Austrália Mais Segura
é consagrar essa vigilância,
519
00:48:33,600 --> 00:48:37,400
para proteger todos os australianos
dos poucos perigosos.
520
00:48:38,200 --> 00:48:41,400
Para garantir isso,
pelo menos no meu turno,
521
00:48:42,500 --> 00:48:46,200
não importa o quão escuro
a noite mais escura,
522
00:48:47,200 --> 00:48:51,200
a luz no
colina nunca vai apagar.
523
00:49:14,400 --> 00:49:15,900
Você veio se gabar?
524
00:49:16,100 --> 00:49:17,300
Não.
525
00:49:22,900 --> 00:49:26,100
Eu gostaria de pagar o seu
custos de defesa legal.
526
00:49:32,200 --> 00:49:35,600
Com fundos da União desviados?
527
00:49:36,800 --> 00:49:37,600
Por que?
528
00:49:37,800 --> 00:49:39,800
Qual é o antigo provérbio?
529
00:49:41,300 --> 00:49:43,400
O inimigo do meu inimigo...
530
00:49:44,400 --> 00:49:45,800
... é meu amigo.
531
00:49:54,900 --> 00:49:57,800
- Eles estão te tratando bem?
- Sim.