1
00:00:39,270 --> 00:00:41,510
<и>- Лепо!
- Идеалан породични портрет...</и>

2
00:00:41,729 --> 00:00:43,767
<и>Погледајте у камеру, молим.</и>

3
00:00:44,063 --> 00:00:46,848
Сјајно!
Како би било да нам даш осмех?

4
00:00:47,230 --> 00:00:51,889
<и>Да видимо нека срећна лица.
И ти, мајко... Одлично!</и>

5
00:00:52,190 --> 00:00:55,687
Пази на косу! Ево га.

6
00:00:55,983 --> 00:00:59,431
- То би требало да буде довољно, зар не?
- Да, мислим да јесте.

7
00:00:59,733 --> 00:01:03,563
- Завршили смо са девојкама.
- Био си тако добар!

8
00:01:03,859 --> 00:01:06,692
- Збогом!
- Били су добри као злато...

9
00:01:06,985 --> 00:01:11,276
Шта кажеш на неке снимке
родитеља на софи?

10
00:01:11,570 --> 00:01:15,611
Нагни се напред, клизиш
предалеко уназад. То је то!

11
00:01:15,904 --> 00:01:21,405
- Покушаћу да будем мали.
- Разговарајте једни са другима.

12
00:01:21,697 --> 00:01:23,984
Марианне, окрени очи
благо према нама...

13
00:01:24,281 --> 00:01:29,402
Изгледајте као да вам је драго
једни од других... Ето, тако.

14
00:01:29,699 --> 00:01:31,737
Задржи ту позу! Одлично....

15
00:01:32,033 --> 00:01:34,273
- То је то. Хвала вам пуно.
- Добро!

16
00:01:34,576 --> 00:01:37,859
Касније ће нам требати неки портрети.

17
00:01:38,118 --> 00:01:40,156
Па онда, хајде да почнемо, хоћемо ли?

18
00:01:40,369 --> 00:01:45,074
Увек почињем са стандардом
питање, да смири живце.

19
00:01:45,370 --> 00:01:50,408
- Нисам посебно нервозан.
- Добро. питање је:

20
00:01:50,705 --> 00:01:54,071
Како бисте описали
себе у неколико речи?

21
00:01:54,372 --> 00:01:58,449
- То није лако.
- Није све тако тешко, сигурно?

22
00:01:58,748 --> 00:02:01,782
- Можда сам погрешно схваћен.
- Стварно?

23
00:02:02,082 --> 00:02:05,745
Можда звучи умишљено
Веома сам интелигентан, млад,

24
00:02:06,042 --> 00:02:10,784
успешан, разуман, секси и
Стало ми је до света у коме живимо.

25
00:02:11,085 --> 00:02:15,957
Ја сам образован, начитан
и добар миксер. да видимо...

26
00:02:16,253 --> 00:02:20,294
Ја сам добар пријатељ чак и људима
којима је горе од мене.

27
00:02:20,587 --> 00:02:25,957
Добар сам у спорту.
Ја сам добар муж и добар син.

28
00:02:26,255 --> 00:02:28,875
Немам дугова и плаћам порез.

29
00:02:29,173 --> 00:02:32,870
Поштујем нашу владу,
без обзира шта ради.

30
00:02:33,174 --> 00:02:36,208
Волим нашу краљевску породицу.
Напустио сам државну цркву.

31
00:02:36,508 --> 00:02:38,298
- Да наставим?
- Молим те.

32
00:02:38,592 --> 00:02:43,546
- Ја сам сјајан љубавник.
- Можда можемо прескочити то питање.

33
00:02:43,843 --> 00:02:46,676
Шта је са тобом, Марианне?

34
00:02:47,761 --> 00:02:50,297
Па, шта да кажем?

35
00:02:50,595 --> 00:02:56,344
Удата сам за Јохана
и имам две ћерке...

36
00:02:56,638 --> 00:03:01,711
- То је све што могу да смислим...
- Хајде, размисли боље.

37
00:03:04,223 --> 00:03:08,928
- Мислим да је Јохан јако фин...
- Како љубазно од вас.

38
00:03:09,224 --> 00:03:14,725
- У браку смо 10 година.
- Управо смо обновили уговор.

39
00:03:15,017 --> 00:03:20,138
За разлику од Јохана, мени недостају способности
да видим себе у тако сјајним изразима,

40
00:03:20,435 --> 00:03:24,347
али искрено, драго ми је
Ја сам у стању да водим живот какав водим.

41
00:03:24,645 --> 00:03:28,722
то је добар живот,
ако знаш на шта мислим.

42
00:03:30,480 --> 00:03:32,969
Шта још? Боже, ово је тешко...

43
00:03:33,272 --> 00:03:38,689
- Има лепу фигуру.
- Покушавам да будем озбиљан.

44
00:03:39,899 --> 00:03:43,763
- Имам две девојке, Карин и Еву.
- Већ си то рекао.

45
00:03:44,066 --> 00:03:48,275
Шта кажете на неке личне податке?
Почнимо са твојим годинама.

46
00:03:48,567 --> 00:03:52,562
- Имам 42 године, али не изгледам тако.
- Имам 35 година.

47
00:03:52,860 --> 00:03:55,859
Обојица долазимо из
непристојно куће средње класе.

48
00:03:56,153 --> 00:04:02,186
- Јоханов отац је доктор.
- А моја мајка је мајчински тип.

49
00:04:02,488 --> 00:04:04,313
Мој отац је адвокат.

50
00:04:04,530 --> 00:04:08,062
Одлучено је од почетка
да ћу и ја бити адвокат.

51
00:04:08,364 --> 00:04:13,567
Ја сам најмлађи од седморо деце.
Мајка је водила велико домаћинство.

52
00:04:13,865 --> 00:04:16,947
- У данашње време, она то лако прихвата.
- Ох, зар не?

53
00:04:17,241 --> 00:04:22,445
Чудно, настављамо са нашим
родитељи. Видимо се много.

54
00:04:22,743 --> 00:04:26,951
Никада није било
било какво трење о коме се може говорити.

55
00:04:27,244 --> 00:04:30,159
Хајде да причамо о вашим професијама.

56
00:04:30,495 --> 00:04:33,244
Мој је мало необичан.

57
00:04:33,537 --> 00:04:37,069
Ја сам ванредни професор
на Институту за психотехнологију.

58
00:04:37,288 --> 00:04:42,160
Породично право је моја специјалност. ја припадам
великој адвокатској фирми.

59
00:04:42,456 --> 00:04:45,869
Већина мог посла се тиче развода,
али занимљиво је...

60
00:04:46,165 --> 00:04:48,203
Задржи ту позу!

61
00:04:48,499 --> 00:04:53,407
Сликај, хоћу
да ухвати тај израз. Добро!

62
00:04:54,751 --> 00:04:58,792
- Боже, осећам се тако...
- Проћи ће.

63
00:04:59,085 --> 00:05:03,957
- Реци ми, како сте се упознали?
- Препустићу то Јохану.

64
00:05:04,253 --> 00:05:09,670
- Господе, то је занимљиво!
- То није била љубав на први поглед.

65
00:05:09,963 --> 00:05:16,162
Обоје смо имали велики круг пријатеља
и често налетавали један на другог.

66
00:05:16,464 --> 00:05:19,665
Такође смо обоје били укључени
у политици неколико година

67
00:05:19,965 --> 00:05:24,707
и ушли смо аматерски
драматике доста као студенти.

68
00:05:25,008 --> 00:05:29,252
Па, не могу рећи да смо их направили
дубљи утисак једни на друге.

69
00:05:29,551 --> 00:05:31,507
Марианне је мислила да сам заглавио.

70
00:05:31,760 --> 00:05:35,885
Јохан је имао прилично велики публицитет
афера са поп певачицом...

71
00:05:36,178 --> 00:05:40,671
..што му је дало одређену слику
и учинио га неподношљивим.

72
00:05:40,971 --> 00:05:42,926
Маријана је имала 19 година.

73
00:05:43,221 --> 00:05:46,884
Била је удата за будалу чије
једина спасоносна милост био је богат отац.

74
00:05:47,181 --> 00:05:51,127
Био је веома љубазан
а ја сам била лудо заљубљена у њега.

75
00:05:51,432 --> 00:05:55,640
Осим тога, затруднела сам
рано у вези.

76
00:05:55,933 --> 00:05:59,630
- Али како је то било...
- Да смо се нас двоје удружили?

77
00:05:59,934 --> 00:06:03,300
То је заправо била Маријанина идеја.

78
00:06:03,601 --> 00:06:06,517
Моја беба је умрла убрзо након рођења

79
00:06:06,810 --> 00:06:09,892
и мој муж и ја смо се развели,
на наше обострано олакшање.

80
00:06:10,186 --> 00:06:14,098
И Јоханов певач
му је дао своје папире за ходање.

81
00:06:14,396 --> 00:06:17,727
Обоје смо били помало повређени и усамљени,

82
00:06:18,022 --> 00:06:21,435
па сам предложио да то урадимо.

83
00:06:21,731 --> 00:06:26,638
Уопште нисмо били заљубљени,
али обојица смо били малодушни.

84
00:06:26,940 --> 00:06:30,473
А онда смо сазнали
да смо се одлично слагали

85
00:06:30,775 --> 00:06:34,900
а ми заиста
прионуо на наше студије.

86
00:06:35,193 --> 00:06:41,855
Заједно смо се уселили, ситуација
наше мајке су у ствари прихватиле њихов корак.

87
00:06:42,153 --> 00:06:45,436
У ствари, постали су добри пријатељи.

88
00:06:46,820 --> 00:06:50,650
Били смо прихваћени
као Јохан и Маријана.

89
00:06:50,946 --> 00:06:53,234
После шест месеци смо се венчали.

90
00:06:53,530 --> 00:06:56,862
- До тада смо и ми били заљубљени.
- Веома!

91
00:06:57,156 --> 00:07:02,111
- На нас се гледало као на идеалан пар.
- И то је још увек случај.

92
00:07:02,408 --> 00:07:07,232
- Нема компликација?
- Никад нисмо имали материјалних брига.

93
00:07:07,534 --> 00:07:12,239
У добрим смо односима са пријатељима
и односи на обе стране.

94
00:07:12,535 --> 00:07:16,826
Имамо добре послове у којима уживамо.
Здрави смо.

95
00:07:17,120 --> 00:07:23,568
И тако даље, до скоро вулгарног
степен. Сигурност, ред, лојалност...

96
00:07:23,871 --> 00:07:27,487
Скоро смо непристојне среће.

97
00:07:28,831 --> 00:07:31,699
Наравно, имамо своје разлике,
баш као и други људи.

98
00:07:31,998 --> 00:07:34,036
Али слажемо се у свим кључним питањима.

99
00:07:34,332 --> 00:07:37,663
- Зар се никад не свађате?
- Марианне има.

100
00:07:37,958 --> 00:07:41,787
Јохан је веома спор на бес,
па сам остао без пара.

101
00:07:42,084 --> 00:07:45,451
Све ово звучи дивно. Све то.

102
00:07:45,752 --> 00:07:49,000
Само синоћ је неко рекао

103
00:07:49,294 --> 00:07:53,704
да сам недостатак проблема
је озбиљан проблем.

104
00:07:54,004 --> 00:07:58,212
То смо добро свесни
живот као што је наш може бити опасан.

105
00:07:58,505 --> 00:08:02,749
Како то мислиш, опасно?

106
00:08:03,048 --> 00:08:07,588
Свет иде у пакао. тврдим
право да гледам своја посла.

107
00:08:07,882 --> 00:08:09,920
Живи и пусти да живи, то је мој мото.

108
00:08:10,216 --> 00:08:14,875
Мука ми је
да чујемо о најновијој панацеји.

109
00:08:15,176 --> 00:08:19,799
- Не слажем се са Јоханом.
- Па, које је твоје мишљење?

110
00:08:20,094 --> 00:08:26,210
- Верујем у саосећање.
- Молим вас, детаљније о томе.

111
00:08:26,512 --> 00:08:32,676
Кад би људи научили да брину
једни о другима у детињству,

112
00:08:32,972 --> 00:08:35,508
свет
било би друго место.

113
00:08:35,806 --> 00:08:39,587
Задржи ту позу!
Погледајте у камеру, молим.

114
00:08:43,516 --> 00:08:45,258
Слушајте ово:

115
00:08:45,559 --> 00:08:50,549
'''''' Маријанине очи, плаве као старица
народна песма, осветљавају се изнутра.''

116
00:08:50,852 --> 00:08:54,514
На питање како се сналази
са послом и домаћинством,

117
00:08:54,811 --> 00:08:57,300
осмехује се стидљиво усхићено

118
00:08:57,603 --> 00:09:03,518
''и одговара да она и Јохан
помагајте једни другима.'''' То је истина.''

119
00:09:03,813 --> 00:09:05,804
''''''Разумемо се,
она каже,''

120
00:09:06,105 --> 00:09:09,768
разведривши се док Јохан седа
поред ње на њиховој софи од наслеђа.

121
00:09:10,065 --> 00:09:15,517
''Загрлио је заштитну руку
а она се привила уз њега.''''''

122
00:09:15,816 --> 00:09:19,514
- Хеј!
- Ово је најбољи део!

123
00:09:19,817 --> 00:09:24,310
''''''Па одлазим, приметивши да они
изгледа задовољан изгледом''

124
00:09:24,610 --> 00:09:28,023
да могу још једном
будите сами заједно.

125
00:09:28,319 --> 00:09:34,069
Две особе које су сазреле:
јака, срећна и позитивна.

126
00:09:34,362 --> 00:09:39,982
''Људи који никада нису заборавили
да љубави дам поносно место''''.

127
00:09:40,281 --> 00:09:44,524
- Скоро смо умрли када смо то прочитали.
- Хтео сам да уложим жалбу.

128
00:09:44,823 --> 00:09:48,356
Али наше мајке и наше ћерке
једноставно ми се допао чланак.

129
00:09:48,658 --> 00:09:52,154
Оно што ме стварно нервира је то
не говори ништа о мојим очима.

130
00:09:52,450 --> 00:09:57,867
- Зар у њима нема тајног сјаја?
- Они су више као тамни базени.

131
00:09:58,160 --> 00:10:03,779
- У ствари, веома секси.
- Катарина се заљубила у тебе.

132
00:10:04,078 --> 00:10:08,618
- Јохане, хоћеш ли побећи са мном?
- Промена би добро дошла Јохану.

133
00:10:08,913 --> 00:10:12,742
Тако је добар 10 година
и никада није био неверан.

134
00:10:13,039 --> 00:10:15,991
Јесте ли сигурни?

135
00:10:16,290 --> 00:10:20,154
Верујем у све што Јохан каже.

136
00:10:20,457 --> 00:10:25,614
- Јеси ли чула, Катарина?
- Јохан је бољи лажов од тебе.

137
00:10:25,917 --> 00:10:29,034
- Али ја немам машту.
- То је само то.

138
00:10:29,335 --> 00:10:35,913
- То те чини бољим лажовом.
- Питер је запео своје приче.

139
00:10:36,211 --> 00:10:37,918
Понекад ми је то заиста дирљиво.

140
00:10:38,212 --> 00:10:44,210
<и>Прочитао сам ваш чланак у ТецхницаИ Тимес.
Чак сам и ја могао да разумем.</и>

141
00:10:44,505 --> 00:10:48,831
- Заправо, Катарина је то написала.
- Јеси ли толико паметан?

142
00:10:49,131 --> 00:10:53,837
Видите, био сам у Немачкој и
хтели су чланак на лицу места.

143
00:10:54,132 --> 00:10:57,214
Тако је Катарина написала
и прочитај ми то на телефону.

144
00:10:57,508 --> 00:11:02,416
- Али зашто је имао твој текст?
- То није дискриминација.

145
00:11:02,718 --> 00:11:06,131
- Сарађујемо.
- То је за дивљење.

146
00:11:06,427 --> 00:11:09,095
Не бисте то рекли
да сте знали детаље.

147
00:11:09,386 --> 00:11:14,128
Ствари су труле међу нама.
Живео, Катарина, мој куко!

148
00:11:14,429 --> 00:11:15,757
живјели...

149
00:11:21,848 --> 00:11:27,134
Да ли вам смета што говорим
слободно Јохану и Маријани?

150
00:11:35,268 --> 00:11:38,634
- Шта је, Катарина?
- Ништа. Уопште ништа.

151
00:11:38,935 --> 00:11:42,218
Само Петар може бити
тако проклето неспретан понекад.

152
00:11:43,020 --> 00:11:45,260
Неспретан је права реч...

153
00:11:45,562 --> 00:11:49,343
Поносим се што сам неспретан...
и маштовит.

154
00:11:49,646 --> 00:11:52,562
Смешна ствар
да ли је то према Катарини,

155
00:11:52,855 --> 00:11:56,685
Ја сам ништа
али медуза без кичме.

156
00:11:56,982 --> 00:12:01,391
- Медузе? Сад ти причаш.
- Покушајмо сада да уживамо.

157
00:12:01,691 --> 00:12:06,148
Тачно, јер не смемо заборавити...

158
00:12:06,442 --> 00:12:09,227
Сада држим говор захвалности.

159
00:12:09,526 --> 00:12:12,809
Имајући у виду
тај фантастични чланак из часописа

160
00:12:13,111 --> 00:12:18,777
подсећајући нас
да смо у срећном дому

161
00:12:19,070 --> 00:12:25,234
да не смемо прљати
са емоционалним смећем.

162
00:12:27,739 --> 00:12:29,612
Живели, Маријана!

163
00:12:29,906 --> 00:12:32,988
Можда вам не завидим на кућном блаженству...

164
00:12:33,282 --> 00:12:37,905
..али завидим
ваш таленат као кувара.

165
00:12:38,200 --> 00:12:39,444
Не, стварно то мислим.

166
00:12:39,742 --> 00:12:44,981
Желим Катарину
научио би тако да кува.

167
00:12:45,285 --> 00:12:47,774
Катарина је много боља куварица.

168
00:12:48,078 --> 00:12:53,234
- Петер каже да трујем храну.
- То је стална шала у нашој кући.

169
00:12:53,537 --> 00:12:59,405
- Тако је, очигледно је шала.
- Један који је виђен и бољих дана.

170
00:12:59,706 --> 00:13:04,992
Па, хајде да уђемо
у салону и попиј кафу.

171
00:13:06,666 --> 00:13:08,740
Па, Јохане, шта да радим?

172
00:13:09,041 --> 00:13:12,206
Опет сам ставио ногу у то.

173
00:13:12,500 --> 00:13:15,499
Девојке ће очистити сто.

174
00:13:23,462 --> 00:13:28,796
- Све је то проклето дирљиво.
- Шта је?

175
00:13:30,005 --> 00:13:32,079
Твој брак.

176
00:13:32,380 --> 00:13:34,004
Јохан и Маријана...

177
00:13:34,298 --> 00:13:37,746
Може да дирне човека до суза.

178
00:13:39,507 --> 00:13:43,454
У ствари, тера те да се држиш
игла у ваш прелепи балон.

179
00:13:43,758 --> 00:13:47,883
- И ти би?
- Живјели обојици!

180
00:13:50,427 --> 00:13:54,919
- Прошло је 10 година, зар не?
- Управо смо имали 10. годишњицу.

181
00:13:55,219 --> 00:13:59,546
- Нема костура у орману?
- Никад се не зна.

182
00:13:59,846 --> 00:14:05,216
- И Јохан и ја волимо да поспремамо.
- Чујеш ли то, Катарина?

183
00:14:05,514 --> 00:14:10,753
Тамо смо ти и ја били
немара... Ми никада не чистимо ствари.

184
00:14:12,599 --> 00:14:17,471
Али следеће недеље зваћу Марианне
и закажите термин,

185
00:14:17,767 --> 00:14:21,264
да би могла да почне
о нашем разводу.

186
00:14:22,643 --> 00:14:26,768
Петар ће се предомислити
док се не отрезни.

187
00:14:27,061 --> 00:14:30,925
Тада је калкулатор
почиње да трчи.

188
00:14:31,229 --> 00:14:34,476
''Ово каже:
''Пристаћу на развод,''

189
00:14:34,771 --> 00:14:39,062
''ако Катарина одустане од свог захтева
на нашу имовину у Швајцарској.''''''

190
00:14:39,356 --> 00:14:43,682
''А мој одговор је:
''''Али то је мој новац, ја сам га зарадио.''''''

191
00:14:43,982 --> 00:14:46,684
Онда Петар
рећи ће да га је умножио

192
00:14:46,982 --> 00:14:50,812
и могу да имам целу фабрику.

193
00:14:51,108 --> 00:14:55,435
Онда кажем, то је лепо од тебе
да ми дозволи да имам фабрику у Италији -

194
00:14:55,735 --> 00:14:59,397
то постаје ризичније
са сваким порастом трошкова рада.

195
00:14:59,694 --> 00:15:03,938
''- Али Катарина, рекао сам...
- ''''Преузмите целу поставку у Шведској.''

196
00:15:04,237 --> 00:15:07,769
Стан, сеоска кућа,
чамац, ауто,

197
00:15:08,071 --> 00:15:12,113
''акције и премије
обвезнице.'''' Зар није лепо?''

198
00:15:12,405 --> 00:15:16,483
Ја добијам све порезне ствари!

199
00:15:18,032 --> 00:15:23,271
Извините што настављам
о таквим тривијалним стварима,

200
00:15:23,575 --> 00:15:28,731
али када Петар крене даље
имовине, знам колико је пијан.

201
00:15:29,035 --> 00:15:33,907
- А увреде нису далеко.
- То сам све време говорио.

202
00:15:34,619 --> 00:15:39,491
Катарина је бизнисмен,
са једнаким нагласком на обе речи.

203
00:15:39,787 --> 00:15:43,201
Бизнисмен...

204
00:15:44,789 --> 00:15:48,120
Поред тога,
она је бриљантна уметница

205
00:15:48,415 --> 00:15:53,239
а она има
лК од не знам шта.

206
00:15:53,541 --> 00:15:56,658
Она је такође привлачна.

207
00:15:56,958 --> 00:16:02,162
Она је узор,
и поклон умотан до чизма.

208
00:16:02,460 --> 00:16:07,118
Како сам икада имао среће са тим
чудовиште савршенства је мистерија.

209
00:16:07,419 --> 00:16:10,999
Стварно мислим да ћемо назвати такси
и иди кући сада.

210
00:16:11,295 --> 00:16:14,911
Ово не може бити пријатно
за Јохана и Маријану...

211
00:16:15,213 --> 00:16:16,754
Не... Јохан и Марианне?

212
00:16:17,047 --> 00:16:20,460
То су фигурице од слаткиша
украшена црвеним тракама.

213
00:16:20,756 --> 00:16:23,079
Баш као и свиње од марципана
нашег детињства.

214
00:16:26,466 --> 00:16:29,548
То је добро за њихово морално влакно,

215
00:16:29,842 --> 00:16:34,915
загледати се
у јаме пакла без дна.

216
00:16:41,803 --> 00:16:46,129
Аугуст Стриндберг

217
00:16:46,429 --> 00:16:48,799
једном је написао:

218
00:16:49,096 --> 00:16:52,961
''''''има ли нешто страшније''

219
00:16:53,264 --> 00:16:58,337
''него муж и жена
који се мрзе?''''''

220
00:16:59,516 --> 00:17:03,557
шта кажеш?
Можда је злостављање деце још горе.

221
00:17:03,850 --> 00:17:09,966
Али онда смо Катарина и ја деца.

222
00:17:10,268 --> 00:17:15,472
Дубоко у себи, Катарина
је девојчица која плаче

223
00:17:15,770 --> 00:17:18,306
јер је пала

224
00:17:18,604 --> 00:17:21,970
и нико је не теши.

225
00:17:23,105 --> 00:17:26,104
А ни ја нисам одрастао.

226
00:17:26,397 --> 00:17:31,768
ја плачем
јер Катарина не може да ме воли,

227
00:17:32,065 --> 00:17:35,514
упркос мом лошем понашању.

228
00:17:35,816 --> 00:17:38,222
Постоји једна ствар за коју треба бити захвалан.

229
00:17:38,525 --> 00:17:42,769
Да нема ничега
пакленији од овога.

230
00:17:43,068 --> 00:17:46,849
Зато смо спремни за развод.

231
00:17:47,153 --> 00:17:49,820
Под условом да слушате разум.

232
00:17:50,112 --> 00:17:53,194
Под условом да истовремено,

233
00:17:53,488 --> 00:17:56,059
у међусобном присуству

234
00:17:56,363 --> 00:18:00,986
и пред поузданим сведоцима,
потписати све папире.

235
00:18:01,281 --> 00:18:05,062
Дакле, нико не може да укочи другог.

236
00:18:05,366 --> 00:18:09,147
- Позваћемо те ове недеље.
- Имамо одличног пословног адвоката.

237
00:18:09,450 --> 00:18:13,030
Борглунд вам може помоћи
са финансијским аранжманима.

238
00:18:13,326 --> 00:18:14,783
шта кажеш?

239
00:18:15,076 --> 00:18:20,149
Чак и ако се договоримо око новца,
никад ме нећеш пустити.

240
00:18:20,453 --> 00:18:22,111
У то сам убеђен.

241
00:18:22,411 --> 00:18:28,741
Мислиш да си толико проклет
неизоставна, драга моја Катарина?

242
00:18:30,455 --> 00:18:33,205
Шта ти је дало ту идеју?

243
00:18:33,498 --> 00:18:36,911
Реци ми... Реци нам.

244
00:18:37,207 --> 00:18:39,661
Присиљаваш ме на секс,

245
00:18:39,958 --> 00:18:41,830
пошто не можеш да га подигнеш
са другим женама.

246
00:18:45,334 --> 00:18:51,415
Ваша потреба за грижњом савести
не познаје границе.

247
00:18:54,294 --> 00:18:58,419
Сада када је све готово са Јаном
Очекујем да сте у паници.

248
00:18:58,712 --> 00:19:02,754
Заглавили сте са старим Петером.

249
00:19:03,047 --> 00:19:06,378
Има право стрпљење.

250
00:19:07,714 --> 00:19:10,500
Тако мислите
ти си једини, зар не?

251
00:19:11,007 --> 00:19:13,626
Како дирљиво...

252
00:19:14,675 --> 00:19:16,547
Мислиш да нема других.

253
00:19:16,842 --> 00:19:18,880
Да ти кажем једну ствар, Петер...

254
00:19:19,176 --> 00:19:22,340
Молим вас извините ме
ако сам прилично отворен,

255
00:19:22,635 --> 00:19:27,922
али Петар то тражи
а њега треба просветлити.

256
00:19:28,220 --> 00:19:30,673
Рећи ћу ти ово, Петер...

257
00:19:30,970 --> 00:19:34,917
Толико ме мучиш...

258
00:19:36,263 --> 00:19:39,262
..у физичком смислу...

259
00:19:39,556 --> 00:19:44,214
да бих себи купио лаик
да те оперем из својих полних органа.

260
00:19:44,515 --> 00:19:49,885
''''''Остани са мном,
брзо пада вечер''

261
00:19:50,350 --> 00:19:55,388
''Мрак се продубљује,
Господ са мном буди...''''''

262
00:19:55,685 --> 00:19:57,012
Кучкин сине!

263
00:19:57,310 --> 00:20:03,889
''''''Када други помагачи не успеју
и удобност бежи''

264
00:20:04,187 --> 00:20:11,015
''Помоћ беспомоћних,
Ох, остани са мном.''''''

265
00:20:11,314 --> 00:20:14,515
Како год
то би требало да значи...

266
00:20:34,028 --> 00:20:37,275
Надам се да неће
бити било какве мрље на тепиху.

267
00:20:37,570 --> 00:20:40,688
Не знам за ликер...

268
00:20:40,988 --> 00:20:42,564
Зашто ми не наплатиш рачун?

269
00:20:42,863 --> 00:20:44,819
Уради како ја кажем!

270
00:20:50,365 --> 00:20:54,490
Да ли би вам сметало
сипаш ми шољицу кафе?

271
00:20:55,408 --> 00:20:58,526
Прилично сам испљувен.

272
00:20:59,409 --> 00:21:04,992
Опрости нам.
Обично се не понашамо овако.

273
00:21:05,286 --> 00:21:08,284
Али ви сте наши најбољи пријатељи.

274
00:21:12,787 --> 00:21:15,324
Ви сте нам једини пријатељи.

275
00:21:17,330 --> 00:21:21,989
Опростите ми... Опростите нам.

276
00:21:26,333 --> 00:21:28,620
ако позовеш такси,

277
00:21:28,917 --> 00:21:31,750
Однећу своју бакхану кући

278
00:21:32,042 --> 00:21:35,124
и завршићемо нашу малу сцену.

279
00:21:36,085 --> 00:21:39,084
Финале је обично
није погодан за публику.

280
00:21:42,295 --> 00:21:44,618
- Колико је сати?
- Десет и дванаест.

281
00:21:44,921 --> 00:21:49,496
- Хвала Богу да смо их се отарасили.
- Да, ствари су мало измакле контроли.

282
00:21:49,797 --> 00:21:53,744
Да ли верујете да је могуће
да пар буде животни партнер?

283
00:21:54,048 --> 00:21:56,086
То је апсурдна конвенција.

284
00:21:56,382 --> 00:21:58,953
Брак треба
бити петогодишњи уговор.

285
00:21:59,257 --> 00:22:03,880
- Или подлежу годишњој обнови.
- Шта је са нама?

286
00:22:04,175 --> 00:22:08,999
Не, ми смо изузетак
то доказује правило.

287
00:22:09,302 --> 00:22:14,292
- Значи мислиш да ћемо остати заједно?
- Какво смешно питање.

288
00:22:14,595 --> 00:22:17,795
Да ли ти је икада жао
не можеш да спаваш ни са ким другим?

289
00:22:18,012 --> 00:22:19,838
- Не, зар не?
- Понекад.

290
00:22:20,138 --> 00:22:23,504
- Па, нека сам проклет!
- То је чисто теоријска чежња.

291
00:22:23,805 --> 00:22:28,380
Питам се да ли нешто није у реду
са мном се никад тако не осећам.

292
00:22:28,681 --> 00:22:33,423
- Задовољан сам.
- И ја сам. Сад имам!

293
00:22:35,642 --> 00:22:41,059
Катарина и Петар пролазе кроз пакао
јер не комуницирају.

294
00:22:41,351 --> 00:22:45,725
Морају све да преведу
значе на заједнички језик.

295
00:22:46,019 --> 00:22:51,436
- Мислим да је једноставније од тога.
- Одмах се разумемо.

296
00:22:51,729 --> 00:22:55,724
Говоримо истим језиком,
зато нам иде добро.

297
00:22:55,938 --> 00:22:57,431
Мислим да је новац.

298
00:22:57,730 --> 00:23:02,768
ако говорите истим језиком,
новац није проблем.

299
00:23:03,065 --> 00:23:07,356
- Ти и твоји језици.
- Видим то стално на послу.

300
00:23:07,650 --> 00:23:09,724
Понекад као да је пар

301
00:23:10,025 --> 00:23:13,890
разговарају на лошим телефонским линијама.

302
00:23:14,193 --> 00:23:18,816
Понекад је као да слушате
два унапред програмирана магнетофона

303
00:23:19,111 --> 00:23:22,773
а понекад је
потпуна тишина свемира.

304
00:23:23,070 --> 00:23:26,686
- Не знам шта је најгоре.
- Не знам...

305
00:23:26,988 --> 00:23:31,362
Претпоставимо да су деца ишла у вртић
док смо радили у сменама у фабрици?

306
00:23:31,656 --> 00:23:34,192
- Не би било важно.
- Мислим да би.

307
00:23:34,490 --> 00:23:38,187
ако говорите истим језиком,
није битно где си.

308
00:23:38,491 --> 00:23:40,363
То је романтичан поглед.

309
00:23:40,658 --> 00:23:45,731
Мислите ли да би наша веза
патити ако живимо таквим животом?

310
00:23:46,034 --> 00:23:51,191
- Да, имам. Озбиљно.
- То би умањило нашу везу?

311
00:23:51,494 --> 00:23:54,030
''Без обзира на наш ''''језик''''.

312
00:23:54,328 --> 00:23:59,117
Није ли опасност од отуђења
исто тако сјајан у животу који водимо?

313
00:23:59,413 --> 00:24:01,617
Дефинитивно не.

314
00:24:01,913 --> 00:24:06,536
Тежак, заморан рад излаже
људи до много већег напрезања.

315
00:24:06,831 --> 00:24:12,248
Глупљи си него што сам мислио
а ви заузимате романтичан поглед.

316
00:24:12,541 --> 00:24:14,579
- Видећемо.
- Шта? Шта ћемо видети?

317
00:24:14,875 --> 00:24:18,952
- Не знам, а ти?
- Задиркујеш ли ме?

318
00:24:19,251 --> 00:24:21,621
- Зар ниси гладан?
- Да, страшно.

319
00:24:21,918 --> 00:24:26,458
Како би било
мало пива и сендвича?

320
00:24:26,753 --> 00:24:29,420
Звучи дивно.

321
00:24:30,295 --> 00:24:33,626
УМЕТНОСТ БРИШАЊА
ИСПОД ТЕГЛА

322
00:25:13,014 --> 00:25:16,961
- Добро јутро.
- Добро јутро.

323
00:25:18,391 --> 00:25:21,638
- Јесте ли добро спавали?
- Као балван, а ти?

324
00:25:21,933 --> 00:25:27,765
Па, пробудио сам се у 5 сати
и више нисам могао да заспи.

325
00:25:28,060 --> 00:25:30,975
- Зашто не?
- Узбудио сам се.

326
00:25:31,269 --> 00:25:34,137
- Да ли треба да се осећам кривим?
- Не.

327
00:25:34,436 --> 00:25:38,301
Једном ниси крива, драга.

328
00:25:38,604 --> 00:25:42,433
Лежао сам бесан около
ту јадну недељну вечеру.

329
00:25:42,730 --> 00:25:46,310
Увек имамо недељну вечеру
са твојим родитељима или мојима.

330
00:25:46,606 --> 00:25:49,060
- То је апсурдно.
- То је за њихово добро.

331
00:25:49,357 --> 00:25:53,268
- Отказаћу вечеру.
- Откажи?

332
00:25:53,566 --> 00:25:57,608
- Шта ће твоја мајка рећи?
- Шта год она проклето воли.

333
00:25:57,901 --> 00:26:01,184
Желим да проведем недељу
са тобом и децом.

334
00:26:01,485 --> 00:26:04,816
- Па, ако можеш да замахнеш то...!
- Свакако могу!

335
00:26:05,111 --> 00:26:07,315
доста ми је...

336
00:26:07,611 --> 00:26:11,558
- Да ли је то проклетство?
- Увек то кажеш!

337
00:26:11,862 --> 00:26:16,568
Чак и ако ми менструација дође у понедељак,
то можда није разлог зашто сам нервозан.

338
00:26:16,864 --> 00:26:19,269
- Шта није у реду?
- Да ли те је икада погодило

339
00:26:19,573 --> 00:26:24,646
да је наш живот зацртан и
свака последња секунда се рачуна?

340
00:26:25,366 --> 00:26:31,151
- Али имамо своје одморе.
- Још су више заказани.

341
00:26:31,451 --> 00:26:35,280
- Зар нећеш пробудити девојке?
- Они данас спавају.

342
00:26:35,993 --> 00:26:39,739
Карин има слободан дан у школи
а Еву боли грло.

343
00:26:40,453 --> 00:26:45,870
Она мора да дође у недељу
да нас поштеди од зановијетања!

344
00:26:46,163 --> 00:26:49,695
- Хтео си да откажеш вечеру.
- Радије бих да си то урадио.

345
00:26:49,997 --> 00:26:53,031
Ох не, не правим
изговори твојој мајци!

346
00:26:56,624 --> 00:26:59,160
Зар нећеш звати своју мајку?
Она је рана птица.

347
00:26:59,791 --> 00:27:03,407
- Зар се нисмо договорили да ћеш назвати?
- Не, драга.

348
00:27:03,709 --> 00:27:07,122
Држаћу те за руку као моралну подршку.

349
00:27:09,877 --> 00:27:12,247
У реду, урадићу то...

350
00:27:14,420 --> 00:27:20,749
- Боже, срце ми лупа!
- Први знак велике побуне.

351
00:27:33,049 --> 00:27:36,582
Нема одговора? Какво олакшање!

352
00:27:36,884 --> 00:27:41,341
Здраво. госпођице Алм? Је ли моја мајка унутра?

353
00:27:41,635 --> 00:27:43,792
Могу ли да попричам са њом?

354
00:27:44,094 --> 00:27:47,756
Успут, како ти је колено?

355
00:27:48,053 --> 00:27:50,542
Ох, зар није боље?

356
00:27:50,846 --> 00:27:56,346
Да ли је горе? Штета...
Шта каже доктор?

357
00:27:56,639 --> 00:28:01,131
Није симпатичан, кажеш?
То је знак времена.

358
00:28:02,932 --> 00:28:06,547
Здраво, мајко. како си?

359
00:28:06,850 --> 00:28:10,714
Није ли то лепо.
Да ли је тата већ отишао?

360
00:28:11,017 --> 00:28:13,174
Добро, ишао је на село.

361
00:28:13,476 --> 00:28:17,305
Па си га пустио да оде
на своју руку тако?

362
00:28:17,602 --> 00:28:21,514
Ох, Ерик је са њим. То је добро.

363
00:28:21,812 --> 00:28:26,470
Жао ми је, али постоји
нешто морам да ти кажем...

364
00:28:30,772 --> 00:28:34,055
Тачно, како сте погодили?

365
00:28:35,648 --> 00:28:37,853
Које разлоге имамо?

366
00:28:38,149 --> 00:28:42,440
Само желим да проведем недељу
са Јоханом и девојкама.

367
00:28:42,734 --> 00:28:45,898
Не, не идемо нигде.

368
00:28:46,651 --> 00:28:50,148
Ми једноставно не
желим да дођем на вечеру.

369
00:28:54,111 --> 00:28:59,980
Не мислим ни на тренутак да тата
радовао се недељи.

370
00:29:00,821 --> 00:29:05,030
Требало би да ми буде задовољство
а не дужност, зар не?

371
00:29:11,574 --> 00:29:15,616
Да, видим. Видим.

372
00:29:15,909 --> 00:29:20,152
Ниси ми рекао ту вест.

373
00:29:20,451 --> 00:29:24,528
Досадно укочено, да будем сасвим искрен.

374
00:29:25,286 --> 00:29:27,609
Не, заборави све, мајко.

375
00:29:27,912 --> 00:29:30,199
Бићемо тамо.

376
00:29:30,954 --> 00:29:34,901
Да, снаћи ћемо се. У реду је.

377
00:29:35,205 --> 00:29:37,872
Радујемо се томе.

378
00:29:38,164 --> 00:29:42,241
Збогом за сада, мајко драга.

379
00:29:44,416 --> 00:29:46,869
Револуција
био угушен при рођењу.

380
00:29:47,875 --> 00:29:50,909
Долази тетка Елза

381
00:29:51,209 --> 00:29:53,366
а она је била таква
радујем се што ће нас видети.

382
00:29:53,668 --> 00:29:56,999
- Она има поклон за тебе.
- А гђа Даниелссон кува.

383
00:29:57,294 --> 00:30:00,826
- И твој тата је чезнуо да нас види.
- Проклетство!

384
00:30:01,128 --> 00:30:04,826
Свеједно се дивим твојој храбрости.
Рећи ћемо не други пут.

385
00:30:05,129 --> 00:30:07,500
Немојте се узнемиравати.

386
00:30:10,256 --> 00:30:15,542
- Хоћеш ли бити кући на вечеру?
- Не, нађимо се у позоришту.

387
00:30:15,840 --> 00:30:18,874
Зар ти се не свиђа
долазиш ли још кући?

388
00:30:19,174 --> 00:30:22,790
Боже, зар нисмо данас добро расположени?

389
00:30:23,092 --> 00:30:26,340
Волео бих да останем у кревету недељу дана,

390
00:30:26,635 --> 00:30:28,839
да бисмо могли само да се држимо.

391
00:30:29,135 --> 00:30:33,924
- И обоје бисмо се добро исплакали.
- То није живот који смо изабрали.

392
00:30:34,220 --> 00:30:37,752
Кад бих само могао бити сигуран
ми смо то изабрали а не наше мајке.

393
00:30:38,054 --> 00:30:41,172
Ви патите од
комплекс мајчинског прогона.

394
00:30:41,472 --> 00:30:45,513
- Да ли сте желели овакав живот?
- Не.

395
00:30:45,806 --> 00:30:49,635
Шта ако почнемо
варање једни друге?

396
00:30:49,932 --> 00:30:51,555
Шта би онда урадио?

397
00:30:52,349 --> 00:30:55,134
Убити те, наравно.

398
00:30:56,475 --> 00:31:00,422
- Понекад пожелим...
- Шта?

399
00:31:00,726 --> 00:31:03,642
ништа...

400
00:31:04,227 --> 00:31:07,973
- Чекај мало, идем са тобом.
- Зашто не узмеш свој ауто?

401
00:31:08,187 --> 00:31:10,510
Можемо ићи кући заједно
после представе.

402
00:31:10,812 --> 00:31:16,229
- Шта је са девојкама?
- Замолићу госпођицу Андерссон да кува.

403
00:31:16,522 --> 00:31:19,723
Она прави фантастичне палачинке.
Идем да пробудим девојке.

404
00:31:20,023 --> 00:31:24,183
- Али журим.
- Трајаће само минут.

405
00:32:43,419 --> 00:32:46,453
Док се сећам,
молимо вас да платите своје паркинг карте.

406
00:32:46,753 --> 00:32:50,913
- Овде је цела гомила.
- Да, господине.

407
00:32:59,798 --> 00:33:03,129
Видимо се вечерас у позоришту.

408
00:33:14,052 --> 00:33:17,500
хало? Да, говорећи.

409
00:33:17,803 --> 00:33:21,299
Здраво, мајко. Линија је лоша,
Нисам препознао твој глас.

410
00:33:21,595 --> 00:33:25,376
Ја сам добро, како си ти?

411
00:33:25,679 --> 00:33:28,465
Ти си забринут. Зашто је то тако?

412
00:33:28,764 --> 00:33:31,549
Звала је Маријанина мајка

413
00:33:31,848 --> 00:33:34,337
и она је такође забринута, кажете.

414
00:33:34,640 --> 00:33:36,347
Господе...

415
00:33:36,641 --> 00:33:40,682
Не, Марианне и ја смо добро.

416
00:33:40,975 --> 00:33:43,678
Здрави смо и весели

417
00:33:43,976 --> 00:33:47,093
и одушевљено срећна.

418
00:33:47,393 --> 00:33:49,633
Ништа није у реду, кунем се!

419
00:33:49,936 --> 00:33:52,769
Не брини, мајко драга.

420
00:33:53,937 --> 00:33:57,978
Твоја интуиција? То вас је одвело на криви пут.

421
00:33:58,271 --> 00:34:00,677
Маријана и ја смо срећнији него икад.

422
00:34:00,980 --> 00:34:03,599
Реци Марианниној мајци

423
00:34:03,814 --> 00:34:07,974
да би требало нешто да урадите
конструктивније од оговарања.

424
00:34:09,607 --> 00:34:12,476
У стисци сам са временом, мајко драга.

425
00:34:12,775 --> 00:34:16,355
Да, видимо се ускоро.

426
00:34:16,651 --> 00:34:21,605
Ући ћемо у петак, баш као
рекли смо. Поздрави тату.

427
00:34:22,485 --> 00:34:24,523
Пакао и проклетство!

428
00:34:33,405 --> 00:34:36,320
Да ли вас узнемиравам?

429
00:34:36,614 --> 00:34:42,730
Само сам морао да видим шта намераваш.
Много гласина кружи около.

430
00:34:43,032 --> 00:34:46,861
Шта је све ово мистериозно?

431
00:34:47,158 --> 00:34:50,192
- Зар не би требао бити у Лунду?
- Тако је.

432
00:34:50,492 --> 00:34:55,198
Међутим, ученици демонстрирају.

433
00:34:55,494 --> 00:34:58,777
Предавања су отказана.

434
00:34:59,078 --> 00:35:01,946
- Шта ће ово бити?
- Погледај.

435
00:35:02,245 --> 00:35:06,192
- Шта да радим?
- Држи ову оловку.

436
00:35:06,496 --> 00:35:12,909
Када сам угасио светла
видећете светлу тачку на зиду.

437
00:35:13,206 --> 00:35:15,612
Покушајте да га додирнете оловком.

438
00:35:15,915 --> 00:35:19,496
Ако промашите, повуците линију.

439
00:35:19,791 --> 00:35:23,039
ТВ камера
ће регистровати ваше напоре.

440
00:35:23,334 --> 00:35:25,905
- Али је мрак.
- Постоји инфра светло.

441
00:35:26,210 --> 00:35:30,204
Гледаћу на монитору напољу.

442
00:35:33,962 --> 00:35:36,036
Сада ћу угасити светла.

443
00:35:39,046 --> 00:35:40,587
Иди.

444
00:35:41,505 --> 00:35:42,833
Дођи до тога.

445
00:36:07,095 --> 00:36:10,876
- Да ли ме вучеш за ногу?
- Не, молим вас наставите.

446
00:36:11,179 --> 00:36:15,719
Али... наставља да се креће.

447
00:36:16,181 --> 00:36:19,594
То није трик, сасвим је мирно.

448
00:36:35,727 --> 00:36:38,726
Доста ми је овога.
Упалите светла.

449
00:36:39,895 --> 00:36:42,016
Па, зар ниси љут?

450
00:36:42,312 --> 00:36:48,428
- То је било непријатно...
- Да, то чини људе нервозним.

451
00:36:48,730 --> 00:36:53,305
Погледај како си лутао,
све више се раздражујући.

452
00:36:53,607 --> 00:36:58,680
- Шта то доказује?
- То остаје да се види.

453
00:37:03,276 --> 00:37:07,105
- Ја бих цигарету.
- Наравно. Седите.

454
00:37:07,402 --> 00:37:12,902
Престао сам да пушим пре шест дана.
То је грозно.

455
00:37:13,195 --> 00:37:17,024
- Имате симптоме повлачења?
- Стефан је одсутан...

456
00:37:17,321 --> 00:37:20,403
Моји пријатељи ме избегавају,

457
00:37:20,697 --> 00:37:24,395
али покушаћу да издржим.

458
00:37:24,698 --> 00:37:26,488
Хајде, узми једну.

459
00:37:26,782 --> 00:37:30,065
Тај шпијун Бромеус је оставио неке овде.

460
00:37:43,828 --> 00:37:46,945
Ох, то је рај!

461
00:37:47,245 --> 00:37:50,825
- Господе, какво блаженство!
- Па?

462
00:37:56,414 --> 00:37:58,488
тачно...

463
00:38:00,248 --> 00:38:05,914
Провео сам дан читајући
твоје јучерашње песме. Веома пажљиво.

464
00:38:08,584 --> 00:38:11,997
- Збунили су ме.
- Јесу ли били тако чудни?

465
00:38:12,293 --> 00:38:13,371
То није то.

466
00:38:15,961 --> 00:38:18,959
Па, можда грешим...

467
00:38:23,504 --> 00:38:28,743
- Да ли их је Маријана прочитала?
- Не, не занима је поезија.

468
00:38:29,672 --> 00:38:32,754
- Требало би да је заинтересована за тебе.
- Јесте, али не на тај начин.

469
00:38:33,590 --> 00:38:36,458
Стварно?

470
00:38:36,757 --> 00:38:41,630
Ти и ја смо стари пријатељи.

471
00:38:42,426 --> 00:38:44,962
Никада нисмо били сексуално повезани.

472
00:38:45,260 --> 00:38:50,546
Можете дати објективно мишљење
пре него што покушам са издавачима.

473
00:38:50,844 --> 00:38:55,419
- Не би требало да се трудим.
- Јесу ли толико лоши?

474
00:38:55,721 --> 00:38:59,881
Није да су лоши...

475
00:39:02,014 --> 00:39:04,135
..да је само тако.

476
00:39:04,431 --> 00:39:07,430
Мислиш да су осредњи?

477
00:39:09,349 --> 00:39:14,470
Они су безобразни, уредни и детињасти?

478
00:39:14,767 --> 00:39:20,717
Томе се препуштам
у духовној мастурбацији?

479
00:39:21,019 --> 00:39:26,768
Неколико нас у нашем скупу је веровало
био си предодређен за величину.

480
00:39:27,520 --> 00:39:29,227
Дивили смо ти се.

481
00:39:29,521 --> 00:39:33,467
Све си нас оставио иза себе.

482
00:39:34,105 --> 00:39:37,472
Чак смо вам и завидели.

483
00:39:37,773 --> 00:39:42,431
- Да ли то утиче на моју поезију?
- Не.

484
00:39:42,732 --> 00:39:49,690
- Прочитао си је док жудиш за никотином.
- То је истина...

485
00:39:49,984 --> 00:39:53,018
Намеравам да им покажем.

486
00:39:53,902 --> 00:39:55,893
природно...

487
00:39:56,194 --> 00:40:00,568
Сачекаћу док
неки издавачи ми кажу да су лоши.

488
00:40:01,279 --> 00:40:05,273
- Осећаш се увређено.
- Кладим се да хоћу!

489
00:40:06,030 --> 00:40:08,068
жао ми је.

490
00:40:08,864 --> 00:40:11,353
Па, знам
неко ко их воли...

491
00:40:11,656 --> 00:40:14,904
- Ко би то био?
- Радознали сте, зар не?

492
00:40:19,575 --> 00:40:22,574
Драги мој мали Јохане...

493
00:40:25,451 --> 00:40:29,493
Не обраћај пажњу на оно што сам рекао.

494
00:40:29,786 --> 00:40:32,784
Само сам желео да причам.

495
00:40:35,287 --> 00:40:37,823
Па, морам да идем.

496
00:40:38,121 --> 00:40:43,278
Оставићу песме на твојим вратима.
Дај моју љубав Марианне.

497
00:40:44,456 --> 00:40:49,956
Ја ћу се држати тебе
кроз дебело и танко.

498
00:40:50,249 --> 00:40:51,411
ћао!

499
00:40:52,541 --> 00:40:58,161
Онда се видимо око 12:30. ћао.

500
00:40:59,502 --> 00:41:02,749
Жао ми је што сте чекали.

501
00:41:03,836 --> 00:41:09,585
Током овог првог сусрета,
ми обично утврдимо проблем.

502
00:41:09,879 --> 00:41:11,586
Желим развод.

503
00:41:11,880 --> 00:41:15,625
- Колико дуго сте у браку?
- Више од 20 година.

504
00:41:15,922 --> 00:41:20,581
- Имаш ли професију?
- Не, ја сам домаћица.

505
00:41:20,882 --> 00:41:23,881
Зашто желиш развод?

506
00:41:31,051 --> 00:41:34,215
То је брак без љубави.

507
00:41:34,510 --> 00:41:38,635
- Да ли је то твој разлог?
- Да.

508
00:41:38,928 --> 00:41:45,673
- Да ли је увек било овако?
- Да, пуних 20 година.

509
00:41:46,638 --> 00:41:50,254
Али сада желите да се отргнете.

510
00:41:51,723 --> 00:41:52,920
Да.

511
00:41:54,765 --> 00:42:01,558
Мој муж је одговоран човек.
Он је љубазан и савестан.

512
00:42:02,392 --> 00:42:07,216
Био је одличан отац.
Никада се нисмо свађали.

513
00:42:07,519 --> 00:42:13,387
Имамо леп стан
и кућа на селу.

514
00:42:14,937 --> 00:42:17,343
Обоје волимо музику.

515
00:42:17,646 --> 00:42:21,593
Ми припадамо
друштву камерне музике.

516
00:42:21,897 --> 00:42:26,390
- Све звучи идеално.
- Да, зар не?

517
00:42:26,690 --> 00:42:31,349
Али међу нама нема љубави,
никада није било.

518
00:42:32,608 --> 00:42:37,812
Опростите што питам,
али јесте ли упознали некога?

519
00:42:40,360 --> 00:42:41,983
Не, нисам.

520
00:42:42,194 --> 00:42:44,066
Шта је са твојим мужем?

521
00:42:44,361 --> 00:42:46,933
Не колико ја знам.

522
00:42:47,237 --> 00:42:50,070
Зар вам неће бити усамљено?

523
00:42:50,363 --> 00:42:53,563
ваљда да...

524
00:42:53,864 --> 00:42:55,405
Али то је боље

525
00:42:55,614 --> 00:42:58,233
него живети у браку без љубави.

526
00:43:01,199 --> 00:43:05,276
Јесте ли обавестили
твој муж овога?

527
00:43:05,575 --> 00:43:07,317
Наравно.

528
00:43:07,617 --> 00:43:09,774
Пре 15 година, рекао сам му

529
00:43:09,993 --> 00:43:14,153
Нисам желео да живим са њим.

530
00:43:14,452 --> 00:43:16,242
Замолио ме је да сачекам

531
00:43:16,453 --> 00:43:19,238
док деца нису одрасла.

532
00:43:19,537 --> 00:43:23,033
Сада када су отишли од куће,

533
00:43:23,329 --> 00:43:26,363
Могу да се разведем.

534
00:43:26,663 --> 00:43:29,199
И шта он каже?

535
00:43:30,623 --> 00:43:37,451
Стално ме пита
шта није у реду са нашим браком.

536
00:43:37,750 --> 00:43:39,954
Кажем му да не могу даље

537
00:43:40,167 --> 00:43:43,699
у вези у којој недостаје љубави.

538
00:43:44,001 --> 00:43:49,240
Онда пита шта је то љубав
треба да се састоји од.

539
00:43:49,544 --> 00:43:51,749
Али не могу да опишем

540
00:43:52,045 --> 00:43:55,162
нешто што не постоји.

541
00:43:55,462 --> 00:44:00,251
Да ли сте били у добрим односима
са својом децом?

542
00:44:01,380 --> 00:44:04,296
Никада нисам волео своју децу.

543
00:44:05,215 --> 00:44:07,206
Знам то сада...

544
00:44:07,507 --> 00:44:11,418
Некада сам мислио да јесам. Људи то раде.

545
00:44:11,716 --> 00:44:13,423
Али сада знам

546
00:44:13,634 --> 00:44:15,589
да их никад нисам волео.

547
00:44:15,884 --> 00:44:19,297
Била сам добра мајка
њима свеједно.

548
00:44:19,593 --> 00:44:22,876
Урадио сам све што сам могао, иако сам

549
00:44:23,094 --> 00:44:26,128
Никада нисам осетио ништа према њима.

550
00:44:32,305 --> 00:44:35,304
Знам шта мислиш:

551
00:44:36,973 --> 00:44:41,347
''''''Она је била претерана
и нема смисла за хумор.''

552
00:44:42,474 --> 00:44:44,761
Она има све што је икада могла да пожели,

553
00:44:45,058 --> 00:44:49,717
али ипак јечи о љубави.

554
00:44:50,018 --> 00:44:52,056
Постоје и други квалитети:

555
00:44:52,268 --> 00:44:54,936
''пријатељство, оданост, сигурност...''''

556
00:44:55,227 --> 00:44:58,143
Тако нешто, да.

557
00:45:01,604 --> 00:45:04,686
Да ти кажем нешто.

558
00:45:06,063 --> 00:45:08,387
Имам менталну слику о себи,

559
00:45:09,189 --> 00:45:13,682
што не одговара
до стварности.

560
00:45:13,982 --> 00:45:18,439
Опростите на личном питању...

561
00:45:21,234 --> 00:45:24,647
зар није тако та љубав...

562
00:45:28,902 --> 00:45:30,312
Шта си хтео да питаш?

563
00:45:31,528 --> 00:45:35,025
Нисам сигуран. Опрости ми.

564
00:45:40,947 --> 00:45:44,942
Имам способност да волим.

565
00:45:47,574 --> 00:45:54,366
Али све је било... затворено.

566
00:45:57,368 --> 00:46:02,655
Живот који сам водио
је угушио мој потенцијал.

567
00:46:03,744 --> 00:46:07,028
Дошло је време да се то промени.

568
00:46:07,329 --> 00:46:09,403
Први корак је развод.

569
00:46:09,704 --> 00:46:13,236
Мој муж и ја

570
00:46:13,539 --> 00:46:16,075
блокирају једни друге
на неки смртоносни начин.

571
00:46:16,373 --> 00:46:18,364
То звучи застрашујуће.

572
00:46:19,665 --> 00:46:22,664
То је застрашујуће.

573
00:46:23,499 --> 00:46:26,866
Нешто необично се дешава.

574
00:46:27,167 --> 00:46:31,742
Моја чула, вид, слух, додир

575
00:46:32,043 --> 00:46:34,081
почињу да ме изневеравају.

576
00:46:34,377 --> 00:46:36,285
Ова табела, на пример,

577
00:46:36,586 --> 00:46:40,284
Могу да га видим и додирнем...

578
00:46:40,587 --> 00:46:42,827
Али сензација

579
00:46:43,129 --> 00:46:47,076
је смањена и сува.

580
00:46:47,380 --> 00:46:50,213
Да ли разумете?

581
00:46:52,757 --> 00:46:55,127
Мислим да јесам.

582
00:46:55,424 --> 00:46:58,257
Тако је са свиме -

583
00:46:58,550 --> 00:47:04,714
музика, мириси, лица и гласови.

584
00:47:05,010 --> 00:47:07,084
Све изгледа...

585
00:47:07,385 --> 00:47:12,886
слабашан, сив и недостојанствен.

586
00:47:13,845 --> 00:47:18,504
Сада за пиће и храну.

587
00:47:18,847 --> 00:47:23,719
Седећи кроз лбсена
на празан стомак је смртоносна.

588
00:47:24,015 --> 00:47:27,961
Сетите се када смо се придружили
првомајска поворка?

589
00:47:28,266 --> 00:47:31,099
Био си
што горљивији верник.

590
00:47:31,391 --> 00:47:34,722
Рекао си ми да сам занемарио наш дом.

591
00:47:35,017 --> 00:47:39,226
То је била зима, сви ми
оболео од азијског грипа.

592
00:47:39,518 --> 00:47:45,635
- Тада смо веровали у будућност.
- Лепо је веровати у нешто.

593
00:47:45,937 --> 00:47:50,974
И имали смо задовољство
да нервирају наше родитеље.

594
00:47:51,271 --> 00:47:55,645
- Био си ужарен.
- И твој тата.

595
00:47:55,939 --> 00:47:59,685
Прилично врућа глава. Био си
веома привлачан као социјалиста.

596
00:47:59,982 --> 00:48:05,138
Нисам ли сада? Веома атрактивно?

597
00:48:05,442 --> 00:48:08,559
Али ожењени људи
изгубе интересовање једно за друго.

598
00:48:09,984 --> 00:48:13,398
Нисмо.

599
00:48:14,110 --> 00:48:18,568
Само смо превише заузети. Кад вече
дође, исцрпљени смо.

600
00:48:18,862 --> 00:48:22,987
То није био замер, обећавам.

601
00:48:23,279 --> 00:48:29,111
- Свиђамо се једно другом.
- Не на тај начин.

602
00:48:29,406 --> 00:48:33,946
- Ох да, имамо.
- Наш живот је пун утаја.

603
00:48:34,241 --> 00:48:39,065
Не могу помоћи да не уживам у томе
колико сам некада.

604
00:48:39,367 --> 00:48:44,867
Постоји природно објашњење.
Не би требало да ми замераш.

605
00:48:45,160 --> 00:48:49,700
- Не љути се.
- Имамо добар сексуални живот.

606
00:48:49,994 --> 00:48:56,443
Данас нисмо толико страствени,
али може бити и горе.

607
00:48:56,746 --> 00:49:00,444
Секс није све.

608
00:49:00,747 --> 00:49:05,453
Ако нисте задовољни
боље да нађеш љубавницу

609
00:49:05,748 --> 00:49:08,617
ко је сексуално узбудљивији.

610
00:49:08,916 --> 00:49:12,282
- Уверавам вас, дајем све од себе!
- Тачно...

611
00:49:16,751 --> 00:49:19,157
Опет имаш тај изглед.

612
00:49:19,460 --> 00:49:23,455
Реци ми о чему размишљаш.

613
00:49:23,753 --> 00:49:28,874
- Само ћеш се наљутити.
- Не, слушам.

614
00:49:29,171 --> 00:49:33,462
Зашто чинити секс тако компликованим?

615
00:49:33,755 --> 00:49:36,291
То је прилично елементарна ствар.

616
00:49:36,589 --> 00:49:40,833
Постало је тако болно место.

617
00:49:41,132 --> 00:49:44,131
За све је крива твоја мајка.

618
00:49:44,425 --> 00:49:48,964
- Тако си површан.
- Ти си кисео!

619
00:49:49,259 --> 00:49:51,927
Сву кривицу свалите на мене.

620
00:49:52,218 --> 00:49:56,260
- Рекао си да дајеш све од себе.
- Да!

621
00:49:56,553 --> 00:49:58,710
То је бесмислено!

622
00:49:59,012 --> 00:50:02,508
Да ли ме зовеш лажовом?

623
00:50:02,804 --> 00:50:05,424
О чему онда причаш?

624
00:50:05,722 --> 00:50:09,337
Пустимо ово и идемо у кревет.

625
00:50:09,639 --> 00:50:13,716
То је као ти
да ме тако развесели

626
00:50:14,016 --> 00:50:17,845
а онда зевне и каже да је време за спавање.

627
00:50:19,350 --> 00:50:23,215
Патите од жестоке амбиције.

628
00:50:23,518 --> 00:50:26,849
То је нешто о чему се често шалимо,

629
00:50:27,144 --> 00:50:32,135
али не могу
наш лош сексуални живот бити поштеђен?

630
00:50:32,437 --> 00:50:35,435
Зашто ме не оставиш на миру?

631
00:50:35,729 --> 00:50:38,397
Прво ме нападаш што нисам покушао

632
00:50:38,605 --> 00:50:41,141
а касније и за улагање напора.

633
00:50:41,439 --> 00:50:42,553
Погледај шта сам урадио!

634
00:50:42,856 --> 00:50:44,728
Да, заиста, јесте.

635
00:50:52,400 --> 00:50:55,849
Зар не би могао да будеш љубазан?

636
00:50:56,151 --> 00:51:01,224
Ето, тамо... Не љути се.
жао ми је.

637
00:51:01,527 --> 00:51:06,601
Могуће је превише причати
о овим стварима, знате.

638
00:51:06,904 --> 00:51:10,899
Знам да не треба да чуваш тајне,

639
00:51:11,197 --> 00:51:15,061
али у овом случају правило је погрешно.

640
00:51:15,364 --> 00:51:20,521
Постоје неке ствари
не би требало да се забављаш.

641
00:51:20,824 --> 00:51:27,154
Повређујемо једни друге без краја

642
00:51:27,451 --> 00:51:31,528
а бодљи и даље остају
кад легнемо у кревет.

643
00:51:31,827 --> 00:51:34,944
То је као да лежиш на кревету од ексера.

644
00:51:36,244 --> 00:51:38,912
- Шта се смејеш?
- Кревет од ексера.

645
00:51:39,620 --> 00:51:43,532
- Лепо је смејати се.
- Идемо у кревет.

646
00:51:43,830 --> 00:51:47,196
Био си невероватно нетактичан.

647
00:51:47,497 --> 00:51:49,868
извињавам се.

648
00:51:51,707 --> 00:51:54,705
Зар ти не пружам довољно љубави?

649
00:51:54,999 --> 00:51:57,156
За љубав је потребно време.

650
00:51:57,458 --> 00:52:03,658
- Онда ти није довољно.
- Не дајемо, или дајемо довољно.

651
00:52:03,960 --> 00:52:08,085
Зато сам желео нас
да одем овог лета.

652
00:52:08,378 --> 00:52:12,870
Наклоност не би требало
задржати за одмор.

653
00:52:13,170 --> 00:52:15,576
ти си фин,
чак и ако си морон.

654
00:52:15,879 --> 00:52:18,499
Срећа да сам удата за тебе.

655
00:52:18,797 --> 00:52:24,167
Ти си осредњи, али јеси
твоје тренутке величине.

656
00:52:25,882 --> 00:52:30,422
У нашим годинама, хиљаде
мождане ћелије сагоревају сваки дан.

657
00:52:30,716 --> 00:52:37,331
- Никада за замену...
- Морате изгубити милион!

658
00:52:39,094 --> 00:52:45,044
Ионако си ужасно сладак,
чак и ако се грдиш и буниш.

659
00:52:47,054 --> 00:52:50,171
Скоро сам већ заспао.

660
00:52:50,471 --> 00:52:56,920
- Идем само да проверим децу.
- Скоро сам заспао, тако да не брини.

661
00:53:08,059 --> 00:53:12,006
Зар нећеш подесити аларм?

662
00:53:18,103 --> 00:53:22,050
Можеш да водиш љубав са мном
сада ако желите.

663
00:53:22,354 --> 00:53:25,721
хвала на понуди,
али сам превише уморан.

664
00:54:11,033 --> 00:54:16,735
Већ овде? Нисам био
очекујем те до сутра.

665
00:54:17,035 --> 00:54:22,535
Какво дивно изненађење!
Јесте ли гладни?

666
00:54:22,828 --> 00:54:25,862
Сви смо рано отишли ​​на спавање.

667
00:54:26,162 --> 00:54:32,658
Мислили смо да имамо рано увече.
Девојке и ја смо били на дијети.

668
00:54:32,955 --> 00:54:37,910
- Хоћете ли сендвиче?
- Звучи ми добро.

669
00:54:38,207 --> 00:54:43,624
Или да ти испечем јаја
и шунку, или скухати супу?

670
00:54:43,917 --> 00:54:46,619
Не, сендвиче
и пиво ће бити добро.

671
00:54:46,917 --> 00:54:50,829
Иначе, Петар и Катарина
зваће те у понедељак.

672
00:54:51,127 --> 00:54:55,168
Какво искушење имају!

673
00:54:55,461 --> 00:54:58,993
Изгледа да нису способни
да одлуче о њиховом разводу.

674
00:54:59,295 --> 00:55:05,376
Рекао сам им да дођу по адвоката,
али неће.

675
00:55:05,672 --> 00:55:09,453
Слушај, пресвуци се у пиџаму
а ја ћу донети послужавник.

676
00:55:09,756 --> 00:55:12,210
Звучи лепо...

677
00:55:12,507 --> 00:55:16,039
Плашио сам се да си љут на мене.

678
00:55:16,341 --> 00:55:21,414
- Зашто бих?
- Био сам зверски на телефону.

679
00:55:22,801 --> 00:55:26,464
звао сам назад,
али си извукао утикач.

680
00:55:26,677 --> 00:55:28,964
Био сам уморан синоћ.

681
00:55:29,261 --> 00:55:33,007
Био сам са
та утрнута из министарства.

682
00:55:33,304 --> 00:55:38,425
Ти бирократски идиоти
задужени за наше добро...

683
00:55:38,722 --> 00:55:43,380
- И даље мислим да сам се лоше понашао.
- Пустимо тему.

684
00:55:43,681 --> 00:55:47,546
Никад не желиш
да завршим разговор о било чему,

685
00:55:47,849 --> 00:55:50,385
али ово неће дуго трајати, драга.

686
00:55:50,683 --> 00:55:56,847
Само сам хтео да кажем
да си био у праву, али и ја сам.

687
00:55:57,143 --> 00:56:02,928
ако не желиш да носиш смокинг,
то је твоја ствар.

688
00:56:03,228 --> 00:56:10,139
- Али ја имам право на своје мишљење.
- Мрзим да носим смокинг.

689
00:56:10,438 --> 00:56:15,974
То је смешна одећа.
Осећам се као обучена шимпанза.

690
00:56:16,273 --> 00:56:18,347
Хајде да не почињемо да се свађамо.

691
00:56:18,649 --> 00:56:21,398
Смокинг или без смокинга, волим те.

692
00:56:21,691 --> 00:56:25,022
Смокинг тешко да је
суштински за наш брак.

693
00:56:25,317 --> 00:56:29,774
- Тако је изгледало синоћ.
- Рекао сам да сам погрешио.

694
00:56:36,528 --> 00:56:40,570
Гледам како једеш
чини ме гладним...

695
00:56:42,821 --> 00:56:46,235
Треба ми сендвич.

696
00:56:47,572 --> 00:56:51,153
Тако сам гладан да ми се врти у глави.

697
00:56:51,448 --> 00:56:58,406
Изгубио сам скоро два килограма ове недеље.
Да ли се то показује?

698
00:56:58,700 --> 00:57:01,154
Осећам то, ипак.

699
00:57:01,451 --> 00:57:04,864
Али понекад изгледа бесмислено...

700
00:57:05,160 --> 00:57:09,369
Зашто да се љутимо на себе
добре ствари у животу?

701
00:57:09,661 --> 00:57:13,987
Зашто не можемо бити дебели и весели?

702
00:57:14,288 --> 00:57:17,286
Запамтите
Тетка Мириам и ујак Давид?

703
00:57:17,580 --> 00:57:20,330
Били су велики, дебели и весели.

704
00:57:20,622 --> 00:57:26,739
Спавали су у том брачном кревету
њихових, држећи се за руке.

705
00:57:27,041 --> 00:57:32,458
Задовољни једни с другима
онакви какви су били.

706
00:57:32,750 --> 00:57:36,366
Зашто не можемо бити као они,

707
00:57:36,668 --> 00:57:39,750
препуна задовољства?

708
00:57:41,086 --> 00:57:43,077
Шта је било?

709
00:57:43,378 --> 00:57:46,081
да ли сте узнемирени?

710
00:57:47,421 --> 00:57:50,373
Да ли се нешто десило?

711
00:57:50,672 --> 00:57:52,627
шта није у реду?

712
00:57:54,131 --> 00:57:56,087
Реци ми.

713
00:58:00,799 --> 00:58:04,213
Дошао сам да ти кажем нешто.

714
00:58:08,760 --> 00:58:12,589
Отишао сам и заљубио се.

715
00:58:12,886 --> 00:58:18,468
Прилично је апсурдно
и вероватно све погрешно...

716
00:58:22,138 --> 00:58:26,263
Упознао сам је на том конгресу у јуну.

717
00:58:27,598 --> 00:58:30,051
Била је преводилац.

718
00:58:30,348 --> 00:58:35,469
Она је студент словенских језика.

719
00:58:38,975 --> 00:58:41,465
Она нема шта да гледа.

720
00:58:41,768 --> 00:58:45,597
Можда чак мислите да је ружна.

721
00:58:47,269 --> 00:58:50,885
Немам појма до чега ће ово довести.

722
00:58:51,187 --> 00:58:55,016
Не знам ништа. Ја сам збуњен.

723
00:58:59,689 --> 00:59:02,012
На неком нивоу сам срећан,

724
00:59:02,315 --> 00:59:05,432
али имам једног проклетог кривца
савест о теби и девојкама.

725
00:59:05,732 --> 00:59:09,312
Увек смо се тако добро слагали.

726
00:59:11,609 --> 00:59:15,817
Ствари су биле
ни боље ни горе

727
00:59:16,110 --> 00:59:19,108
него у већини породица.

728
00:59:23,612 --> 00:59:26,943
Реци нешто, забога.

729
00:59:28,655 --> 00:59:32,400
Не знам шта да кажем.

730
00:59:35,031 --> 00:59:39,690
Било је погрешно што ти нисам рекао раније,

731
00:59:39,991 --> 00:59:45,147
али сам мислио да ћу то пребољети.

732
00:59:45,450 --> 00:59:48,235
Нисам хтела да те бринем.

733
00:59:49,243 --> 00:59:51,115
смешно је...

734
00:59:54,994 --> 00:59:57,993
..да ништа нисам приметио.

735
00:59:58,287 --> 01:00:03,823
Све је било као и обично.

736
01:00:04,122 --> 01:00:08,117
Боље, у ствари.

737
01:00:08,414 --> 01:00:10,655
Био си тако сладак.

738
01:00:10,957 --> 01:00:15,829
Био сам глупа слепа будала.

739
01:00:16,125 --> 01:00:19,123
нисам разумео...

740
01:00:20,459 --> 01:00:23,742
- Како погубно.
- Не, ништа ниси разумео.

741
01:00:23,960 --> 01:00:27,871
Никада ниси био
посебно пажљив.

742
01:00:31,712 --> 01:00:36,335
- Где идемо одавде?
- Не знам.

743
01:00:36,630 --> 01:00:38,420
Желиш ли развод?

744
01:00:38,714 --> 01:00:41,120
Хоћеш ли је оженити?

745
01:00:41,423 --> 01:00:47,788
Зашто ми сада кажеш? У чему је журба?

746
01:00:55,468 --> 01:00:59,000
Сутра крећемо за Париз.

747
01:01:01,428 --> 01:01:06,086
Желим да побегнем од свега.

748
01:01:06,846 --> 01:01:11,303
Ионако сам ишао ове јесени.

749
01:01:12,139 --> 01:01:16,134
Паула има ову стипендију...

750
01:01:18,099 --> 01:01:20,588
..и желим да будем са њом.

751
01:01:20,891 --> 01:01:24,933
Не могу без ње.

752
01:01:25,225 --> 01:01:28,758
Значи сутра крећемо.

753
01:01:34,269 --> 01:01:36,937
Сад кад ти причам,

754
01:01:37,228 --> 01:01:40,346
Желим да одбацим целу проклету ствар.

755
01:01:40,646 --> 01:01:44,059
Осећам се уморно и уплашено.

756
01:01:45,314 --> 01:01:48,396
Ништа не може бити смешније.

757
01:01:48,690 --> 01:01:52,731
Знам шта мислиш.

758
01:01:54,816 --> 01:01:58,147
Како си то могао знати?

759
01:01:58,442 --> 01:02:05,104
Трудим се да се не осећам кривим,
што ме је прилично погодило.

760
01:02:05,402 --> 01:02:09,065
Чињенице су чињенице,
нема шта да се уради.

761
01:02:09,820 --> 01:02:15,272
Идемо у кревет. Очекујем
морате рано почети.

762
01:02:15,571 --> 01:02:19,483
Имам састанак у девет.

763
01:02:20,948 --> 01:02:24,361
Онда би требало да одспавамо.

764
01:03:41,176 --> 01:03:44,128
Зар се нећеш свући?

765
01:04:05,557 --> 01:04:08,591
Имате трагове на грудима.

766
01:04:09,308 --> 01:04:11,880
Како нетактично од вас.

767
01:04:13,559 --> 01:04:17,554
Да ли је моје сиво одело овде или у граду?

768
01:04:17,852 --> 01:04:21,717
- Код чистачице је.
- Каква срамота.

769
01:04:22,020 --> 01:04:25,018
Да ли сте хтели да га понесете са собом?

770
01:04:26,604 --> 01:04:30,136
Зар не можеш да одеш и покупиш?

771
01:04:30,439 --> 01:04:32,229
Нећу имати времена.

772
01:04:32,522 --> 01:04:36,564
Заузет сам до 3 сата.

773
01:04:37,899 --> 01:04:41,561
Могу га покупити за тебе.

774
01:04:41,858 --> 01:04:46,516
Ја ћу и твоје паковање.
Ниси добар у таквим стварима.

775
01:04:46,818 --> 01:04:49,816
- Не, хвала.
- Не буди блесав...

776
01:04:50,110 --> 01:04:53,477
Ја сам мало конвенционалан.

777
01:04:54,236 --> 01:04:58,148
Мислим да овде имаш све што ти треба.

778
01:04:59,404 --> 01:05:04,395
Има чисте кошуље
и доњи веш.

779
01:05:06,781 --> 01:05:11,688
Зашто не путујеш
у твојој јакни и фланелу?

780
01:05:11,991 --> 01:05:15,191
- Дају вам младалачки изглед.
- Шта год кажеш...

781
01:05:26,286 --> 01:05:30,363
- Колико дуго ћеш бити одсутан?
- Зависи.

782
01:05:30,662 --> 01:05:33,329
Како то мислиш?

783
01:05:33,621 --> 01:05:40,579
Узео сам одсуство
најмање шест месеци.

784
01:05:41,290 --> 01:05:45,747
Вероватно ћу се клонити
најмање седам или осам месеци.

785
01:05:46,041 --> 01:05:49,039
Желим да направим чисту паузу.

786
01:05:53,501 --> 01:05:57,745
- А ако нисам овде?
- Није ме брига.

787
01:06:00,794 --> 01:06:06,745
Знате ли колико дуго
Хтео сам да одем?

788
01:06:07,838 --> 01:06:11,584
Колико дуго
Размишљао сам да те оставим?

789
01:06:11,881 --> 01:06:15,294
- Немој ми рећи!
- Четири године!

790
01:06:15,590 --> 01:06:19,916
- Не могу ово да поднесем!
- Празне речи...

791
01:06:35,595 --> 01:06:39,755
од чега ћеш живети?

792
01:06:41,096 --> 01:06:45,305
Мораћете да платите алиментацију.

793
01:06:45,597 --> 01:06:48,596
Не брини, снаћи ћу се.

794
01:06:50,099 --> 01:06:52,552
Морате имати имовину
Нисам свестан.

795
01:06:52,766 --> 01:06:55,053
То је тачно, Маријана.

796
01:06:56,850 --> 01:07:01,343
- Како је то могуће?
- Слушај, проклетство!

797
01:07:02,602 --> 01:07:06,015
Иако није никакав
твог проклетог посла,

798
01:07:06,311 --> 01:07:09,144
Продао сам брод

799
01:07:09,437 --> 01:07:12,601
и подигао сам кредит.

800
01:07:13,229 --> 01:07:18,101
Банка ће платити теби и девојкама
1.600 круна месечно.

801
01:07:18,647 --> 01:07:22,973
Направићемо неки други аранжман
кад се вратим.

802
01:07:23,273 --> 01:07:28,015
Добијте савете од својих колега,
Није ме брига.

803
01:07:28,316 --> 01:07:30,687
Наведите своју цену!

804
01:07:30,984 --> 01:07:37,100
Не узимам ништа
осим мојих књига.

805
01:07:37,402 --> 01:07:38,812
Само ћу нестати.

806
01:07:39,111 --> 01:07:41,979
Ја ћу дематеријализовати.

807
01:07:42,612 --> 01:07:48,029
Платићу све што могу да те издржавам.

808
01:07:48,321 --> 01:07:52,363
Све ме то занима
је окончати ово.

809
01:07:57,407 --> 01:08:00,524
да ли знате
чега сам се највише заситио?

810
01:08:00,825 --> 01:08:04,238
Сва ова брига
шта се од нас очекује да урадимо

811
01:08:04,534 --> 01:08:06,821
и народ
морамо да се прилагодимо.

812
01:08:07,118 --> 01:08:10,152
Шта ће твоја мајка мислити?

813
01:08:10,452 --> 01:08:16,817
Зар није боље да питамо
тако-и-то на вечеру?

814
01:08:17,120 --> 01:08:21,494
Морамо да идемо овде,
морамо да идемо тамо...

815
01:08:21,788 --> 01:08:26,660
Морамо славити
Божић, Ускрс, рођендани...

816
01:08:26,956 --> 01:08:30,488
Свака проклета прилика!

817
01:08:37,709 --> 01:08:40,412
- Јадна моја драга...
- Не желим твоје саосећање!

818
01:08:40,710 --> 01:08:43,115
Престани да ме шапаш!

819
01:08:46,628 --> 01:08:52,626
Ово је чиста афектација,
моје трчање овако.

820
01:08:52,921 --> 01:08:56,501
Не могу да схватим истину о нама.

821
01:08:56,797 --> 01:08:59,796
Не постоји ниједна истина.

822
01:09:02,673 --> 01:09:07,131
Како год да се окренемо, боли.

823
01:09:13,593 --> 01:09:17,339
Молим те не иди!

824
01:09:17,635 --> 01:09:21,500
- Преклињем те.
- Нема сврхе.

825
01:09:21,803 --> 01:09:28,133
Одложите своје путовање.
Верујем да можемо да сачувамо наш брак.

826
01:09:28,430 --> 01:09:33,882
Могли бисмо почети изнова.
Морате ми дати шансу!

827
01:09:34,181 --> 01:09:37,180
Можда би ме Паула разумела.

828
01:09:37,474 --> 01:09:41,800
Требао бих да је упознам и разговарам са њом...

829
01:09:42,308 --> 01:09:48,140
Хајде да се суочимо са овим заједно.
Дајте ми шансу!

830
01:09:48,435 --> 01:09:52,264
Ти си окренут према мени
са свршеним чињеницом.

831
01:09:52,561 --> 01:09:56,556
Присиљаваш ме
у неподношљиву ситуацију.

832
01:09:56,854 --> 01:10:01,678
мислиш:
Шта ће наши родитељи да кажу!

833
01:10:01,980 --> 01:10:04,647
Шта ће наши пријатељи мислити?
Исусе, како ће се језици махати!

834
01:10:04,939 --> 01:10:08,305
Како ће то утицати на девојке?

835
01:10:08,607 --> 01:10:12,388
Шта је са вечерама?

836
01:10:12,691 --> 01:10:16,686
Шта ћеш Петру рећи
а Катарина? Кога брига?

837
01:10:16,984 --> 01:10:19,437
Добар је осећај бити цад!

838
01:10:19,734 --> 01:10:21,856
Нисам то мислио.

839
01:10:22,152 --> 01:10:24,107
Заборави...

840
01:10:38,281 --> 01:10:40,817
Заборавио сам да подесим аларм.

841
01:10:41,740 --> 01:10:47,608
- Када треба да одете?
- Поставите за 5:30.

842
01:10:47,908 --> 01:10:52,981
Морам да се спакујем
а ја имам конференцију у девет.

843
01:10:53,284 --> 01:10:56,900
Мислио сам
да добијем нови будилник.

844
01:10:57,202 --> 01:11:02,441
Овај је тако бучан
и није баш поуздано.

845
01:11:02,745 --> 01:11:06,076
Ето, заказано је за 5:30.

846
01:11:06,371 --> 01:11:11,444
ионако ћу се сам пробудити,
тако да не морате да бринете.

847
01:11:20,583 --> 01:11:26,617
- Причај ми о Паули.
- Молим те... Која је поента?

848
01:11:26,918 --> 01:11:31,209
- Зашто се мучити?
- Желим да знам каква је она.

849
01:11:31,502 --> 01:11:36,457
Много је горе
замишљајући неку безличну претњу.

850
01:11:39,046 --> 01:11:43,290
- Имаш ли њену слику?
- Зар не можемо бити поштеђени овог искушења?

851
01:11:43,589 --> 01:11:46,872
Молим вас помозите ми са овим.

852
01:11:47,173 --> 01:11:50,172
Па, тражили сте...

853
01:11:51,632 --> 01:11:55,876
Где је мој новчаник?
Претпостављам да ми је у јакни...

854
01:12:07,803 --> 01:12:10,506
Ево две фотографије.

855
01:12:12,263 --> 01:12:15,759
То је снимљено
пре две године, на одмору.

856
01:12:16,055 --> 01:12:21,128
То је њена фотографија за пасош.
То је добра сличност.

857
01:12:27,350 --> 01:12:30,384
Има лепу фигуру.

858
01:12:30,684 --> 01:12:36,634
- И дивне груди, зар не?
- Да, она зна...

859
01:12:38,936 --> 01:12:44,009
- Фарба ли косу?
- Могуће је.

860
01:12:44,729 --> 01:12:49,720
- Њен осмех је леп. Колико она има година?
- 23.

861
01:12:56,815 --> 01:13:00,727
Није имала среће у љубави.

862
01:13:02,067 --> 01:13:05,599
Била је верена два пута

863
01:13:05,901 --> 01:13:10,773
и имао је много афера.

864
01:13:11,944 --> 01:13:15,393
- Да ли ти то смета?
- Да, има...

865
01:13:18,738 --> 01:13:22,732
Њена искреност је прилично непријатна.

866
01:13:23,030 --> 01:13:29,146
Она инсистира да ми да
детаљи њене еротске прошлости.

867
01:13:29,449 --> 01:13:34,783
Патим од ретроспективне љубоморе.

868
01:13:35,784 --> 01:13:39,565
Она нема илузија

869
01:13:39,868 --> 01:13:43,614
а она нема великих нада
за нас двоје.

870
01:13:43,911 --> 01:13:48,071
Она зна да ћу ти се вратити.

871
01:13:48,370 --> 01:13:55,114
Све звучи као
откачена стара мелодрама.

872
01:13:59,623 --> 01:14:02,989
Да ли сте компатибилни у кревету?

873
01:14:17,586 --> 01:14:20,157
Да, заправо јесмо.

874
01:14:24,129 --> 01:14:28,040
У почетку је све било погрешно.

875
01:14:30,005 --> 01:14:33,087
Нисам навикао на то -
бити са другим женама, мислим.

876
01:14:33,381 --> 01:14:39,380
Размазили смо једно друго, ти и ја,
живећи у сопственом мехуру.

877
01:14:39,675 --> 01:14:44,084
Све је нестало као сат.

878
01:14:44,384 --> 01:14:49,967
- Гушио нас је недостатак кисеоника.
- И Паула ће те оживети?

879
01:14:51,761 --> 01:14:54,676
Имам мало самосвести.

880
01:14:54,970 --> 01:15:00,340
Знам мало о стварности, без обзира
од свих књига које сам прочитао,

881
01:15:00,638 --> 01:15:04,384
али ово може бити прилика
да ти и ја заиста живимо.

882
01:15:05,306 --> 01:15:08,388
Да ли ти је Паула напунила главу
са таквим смећем?

883
01:15:08,682 --> 01:15:15,047
- Колико само можеш бити наиван?
- Можемо без твојих исмевања.

884
01:15:16,642 --> 01:15:21,052
- Опрости ми.
- Покушавам...

885
01:15:21,352 --> 01:15:26,804
Покушавам да будем искрен
и није лако!

886
01:15:36,355 --> 01:15:40,516
Никада раније нисмо овако разговарали.

887
01:15:40,815 --> 01:15:44,810
Да ли је чудо што смо наивни?

888
01:15:46,150 --> 01:15:50,144
Шта друго можемо очекивати?

889
01:16:03,446 --> 01:16:06,231
У тесној сте позицији.

890
01:16:16,449 --> 01:16:19,447
Дођи и лези поред мене.

891
01:16:20,325 --> 01:16:21,901
дођи...

892
01:16:35,912 --> 01:16:39,076
Желим да водиш љубав са мном.

893
01:16:39,371 --> 01:16:41,327
Молим те?

894
01:16:42,664 --> 01:16:45,662
За стара времена.

895
01:17:33,385 --> 01:17:36,383
Лези овде у моје руке

896
01:17:37,761 --> 01:17:42,466
и обојица ћемо заједно да спавамо.

897
01:17:46,430 --> 01:17:48,421
Мислим да не могу да спавам.

898
01:17:48,722 --> 01:17:53,511
Боље да одем одмах.

899
01:17:54,265 --> 01:17:57,513
Затвори очи.

900
01:17:57,808 --> 01:18:02,513
Остало нам је обоје потребно.

901
01:18:02,809 --> 01:18:06,341
Сутра ће бити напоран дан.

902
01:18:10,227 --> 01:18:14,222
Тако ме је проклето срамота.

903
01:18:14,520 --> 01:18:18,017
О томе ћемо касније.

904
01:18:18,771 --> 01:18:21,521
Тренутно смо само нас двоје.

905
01:18:21,814 --> 01:18:24,385
Остало нам је још неколико сати.

906
01:18:25,189 --> 01:18:27,062
Само ти и ја...

907
01:21:07,063 --> 01:21:11,722
- Хоћеш ли се прво спаковати или јести?
- Ти одлучујеш.

908
01:21:14,940 --> 01:21:19,314
- Чај или кафа?
- Чај, молим.

909
01:21:50,699 --> 01:21:55,690
- Шта је са твојом поштом?
- Послаћу ти своју адресу.

910
01:21:55,992 --> 01:22:02,737
Писма можете слати даље,
платити рачуне на уобичајен начин.

911
01:22:09,120 --> 01:22:13,329
Водоинсталатер је био заказан
да дође да поправи купатило.

912
01:22:13,622 --> 01:22:15,862
Да га позовем?

913
01:22:16,164 --> 01:22:22,328
Мислио сам да би могло
сметнуо си с ума.

914
01:22:22,624 --> 01:22:28,456
Звао сам га десетине пута,
Нисам заборавио.

915
01:22:29,917 --> 01:22:34,161
Шта је са твојим аутом?

916
01:22:34,460 --> 01:22:37,743
Питао сам Паулину сестру
да се брине о томе.

917
01:22:38,044 --> 01:22:41,826
Треба јој ауто.

918
01:22:42,129 --> 01:22:43,919
Видим.

919
01:22:44,963 --> 01:22:46,835
Молим вас

920
01:22:47,047 --> 01:22:50,045
да откажем преглед код зубара?

921
01:22:53,507 --> 01:22:59,623
Рођендан је твом оцу
У петак, требало би да вечерамо тамо.

922
01:22:59,925 --> 01:23:03,457
Да ли планирате да га позовете?

923
01:23:03,759 --> 01:23:07,339
То је незгодно...

924
01:23:07,635 --> 01:23:09,875
Можда могу да му напишем писмо.

925
01:23:10,177 --> 01:23:12,501
Све док не заборавиш.

926
01:23:13,678 --> 01:23:17,341
Суочавање са нашим родитељима
биће тешко.

927
01:23:24,223 --> 01:23:28,549
- Шта да кажем девојкама?
- Реци шта хоћеш.

928
01:23:28,849 --> 01:23:34,847
- Да си нас напустио?
- Ниси могао боље да се изразиш.

929
01:23:35,142 --> 01:23:38,343
Не очекујем да ме разумете.

930
01:23:38,643 --> 01:23:42,554
морам да идем сада,
да избегне саобраћај.

931
01:23:42,852 --> 01:23:46,799
Збогом, Марианне. Чувај се.

932
01:23:49,271 --> 01:23:54,308
- Можда ћу бити кући за недељу дана.
- Желим...

933
01:23:57,314 --> 01:24:00,763
Почели бисмо изнова.

934
01:24:01,065 --> 01:24:04,728
Избацили бисмо устајале старе рутине.

935
01:24:05,025 --> 01:24:08,722
Причали бисмо о прошлости.

936
01:24:09,026 --> 01:24:11,479
Покушаћемо да сазнамо
где смо погрешили.

937
01:24:11,776 --> 01:24:16,435
Никад не би чуо да те кривим.

938
01:24:19,278 --> 01:24:21,186
Јохане, све је то тако нестварно...

939
01:24:21,487 --> 01:24:25,647
Не знам шта да радим.

940
01:24:26,238 --> 01:24:28,774
Искључујете ме.

941
01:24:29,072 --> 01:24:32,569
Било какво решење
било би боље од овога.

942
01:24:32,865 --> 01:24:38,152
Зар ниси могао обећати да ћеш се вратити?
Онда бих бар нешто имао.

943
01:24:38,450 --> 01:24:41,863
Не можеш ме оставити без наде.

944
01:24:42,159 --> 01:24:45,774
Чак и ако не намеравате да се вратите,
реци ми да хоћеш.

945
01:24:46,076 --> 01:24:49,075
Морам да идем сада.

946
01:26:32,020 --> 01:26:36,180
Фредрик? Марианне је.
Извини што те будим.

947
01:26:36,479 --> 01:26:41,849
Да ли је Биргит тамо? Не, пусти је да спава.

948
01:26:42,647 --> 01:26:44,888
Па, како си?

949
01:26:45,523 --> 01:26:52,055
Ох, ти си раноранилац, зар не?
Нећу те дуго задржавати.

950
01:26:52,358 --> 01:26:57,431
Облачно је... То звучи дивно.

951
01:26:57,734 --> 01:27:00,982
Има нешто
Морам да разговарам са тобом о томе.

952
01:27:06,653 --> 01:27:09,569
Стварно морам да причам...

953
01:27:09,863 --> 01:27:12,861
Ти и Биргит сте наши пријатељи.

954
01:27:15,239 --> 01:27:17,195
морам да...

955
01:27:21,991 --> 01:27:24,396
Све је тако нестварно, Фредрик.

956
01:27:26,408 --> 01:27:27,985
видиш...

957
01:27:32,577 --> 01:27:35,410
На ивици сам суза

958
01:27:35,702 --> 01:27:39,697
а плач само погоршава ствари.

959
01:27:41,073 --> 01:27:47,403
Јохан се заљубио
са другом женом.

960
01:27:47,700 --> 01:27:50,734
Данас одлазе за Париз.

961
01:27:51,034 --> 01:27:54,068
Зар ниси могао да причаш са њим?

962
01:27:54,368 --> 01:27:57,984
Реци му да не ради ништа брзоплето.

963
01:28:04,121 --> 01:28:09,194
Већ сте разговарали с њим?

964
01:28:16,041 --> 01:28:17,996
видим...

965
01:28:26,710 --> 01:28:29,874
Дакле, обоје сте знали све време?

966
01:28:33,628 --> 01:28:37,623
Знао си, али ми никад ниси рекао?

967
01:28:40,338 --> 01:28:42,958
И ви себе називате пријатељима?

968
01:28:43,256 --> 01:28:46,420
Како си могао бити тако нелојалан?

969
01:28:46,715 --> 01:28:50,128
Не прихватам твоја објашњења!

970
01:28:50,424 --> 01:28:53,506
Сва та времена када смо се срели

971
01:28:53,800 --> 01:28:57,629
и нико од вас није рекао ни реч...

972
01:28:59,468 --> 01:29:01,792
проклет био!

973
01:29:02,094 --> 01:29:04,049
Какви сте ви пријатељи?

974
01:29:04,344 --> 01:29:08,291
До ђавола са твојим објашњењима!

975
01:29:08,971 --> 01:29:13,131
Колико других познајеш?

976
01:29:14,472 --> 01:29:16,759
Ох, пуно људи...

977
01:29:17,056 --> 01:29:19,261
Па, зар то није лепо!

978
01:29:39,228 --> 01:29:43,305
ДОЛИНА СУЗА

979
01:29:59,233 --> 01:30:02,232
Молим вас уђите.

980
01:30:02,526 --> 01:30:06,520
Боже, лепа си!
Каква лепа блуза.

981
01:30:06,818 --> 01:30:11,477
Свидело ми се када сам га купио,
али је некако девојачки.

982
01:30:11,778 --> 01:30:13,899
Одговара ти.

983
01:30:14,195 --> 01:30:18,854
Осећам се нервозно
стојећи овде овако.

984
01:30:19,447 --> 01:30:24,437
И ја сам, био сам бескористан цео дан.

985
01:30:24,739 --> 01:30:29,030
Глупо је, знам, али нисам
видео те више од шест месеци.

986
01:30:29,324 --> 01:30:32,737
- Како то да си одједном...?
- Паула је у Лондону.

987
01:30:35,200 --> 01:30:39,278
- Као пиће?
- Да, молим.

988
01:30:39,577 --> 01:30:41,615
Виски, уредан.

989
01:30:41,910 --> 01:30:44,482
Смирује стомак.

990
01:30:44,786 --> 01:30:47,785
Јеси ли узео виски?

991
01:30:55,456 --> 01:31:01,572
Тетка Берит чува девојке,
на обострано задовољство.

992
01:31:01,874 --> 01:31:05,703
Сутра су
одлазак на село.

993
01:31:06,000 --> 01:31:09,947
Добро... Упознавање са њима
можда је било незгодно.

994
01:31:10,251 --> 01:31:14,080
- Како су?
- Не тражи само да будеш љубазан.

995
01:31:14,377 --> 01:31:19,664
Молим те немој
поново забораве своје рођендане.

996
01:31:19,962 --> 01:31:24,869
Купио сам им поклоне од тебе,
али то их није преварило.

997
01:31:25,421 --> 01:31:30,660
Зар их не можеш узети
у биоскоп једног дана?

998
01:31:30,964 --> 01:31:33,454
Грубо је према њима
не чувши од тебе.

999
01:31:33,757 --> 01:31:38,001
Једва да икад
спомињем те данас.

1000
01:31:39,342 --> 01:31:43,502
- Начин на који те Паула чува...
- Ако почнеш да зезаш, ја одлазим.

1001
01:31:43,801 --> 01:31:48,341
И сам си рекао да је љубоморна.

1002
01:31:48,636 --> 01:31:53,093
јеси ли ти таква кукавица
не можеш да јој се супротставиш?

1003
01:31:56,096 --> 01:31:58,798
жао ми је.

1004
01:31:59,096 --> 01:32:04,087
Знам да мислиш да је апсурдно,

1005
01:32:04,389 --> 01:32:08,135
али немој ме грдити, неће помоћи.

1006
01:32:09,599 --> 01:32:13,925
- Хоћеш ли још вискија?
- Да, молим.

1007
01:32:19,310 --> 01:32:26,019
- Како стоје ствари, Јохан?
- Прилично као и обично.

1008
01:32:26,770 --> 01:32:31,594
- А ти?
- Не могу да се жалим.

1009
01:32:35,314 --> 01:32:38,064
Било је глупо што сам ово предложио.

1010
01:32:38,356 --> 01:32:42,517
Не можемо разговарати
а да једни друге не повређују.

1011
01:32:43,941 --> 01:32:48,813
Имам одличан предлог,
хајде да вечерамо.

1012
01:32:49,109 --> 01:32:54,182
- Онда нећемо пуцати једно на друго.
- Одличан предлог.

1013
01:33:13,157 --> 01:33:15,824
Изгледаш грозно са том фризуром

1014
01:33:17,449 --> 01:33:20,733
и угојио си се.

1015
01:33:21,034 --> 01:33:24,447
Стварно ме палиш.

1016
01:33:24,743 --> 01:33:29,532
- Шта да радимо поводом тога?
- Видећемо после вечере.

1017
01:33:31,870 --> 01:33:38,828
- Какво укусно вино!
- То је само неки јефтин кларет.

1018
01:33:39,122 --> 01:33:43,068
Ствари иду мојим путем
тренутно.

1019
01:33:43,373 --> 01:33:46,988
Понуђена ми је столица
на Универзитету Кливленд.

1020
01:33:48,749 --> 01:33:52,329
То је добар потез,
финансијски и каријерно.

1021
01:33:52,625 --> 01:33:55,991
Ту се ствари дешавају

1022
01:33:56,293 --> 01:34:02,243
и биће ми драго да емигрирам,
нема шта да ме задржи овде.

1023
01:34:02,544 --> 01:34:05,496
Доста ми је ове забити

1024
01:34:05,795 --> 01:34:08,710
и мрзим да ме терају порези.

1025
01:34:09,004 --> 01:34:13,212
па ћу отићи на пролеће,
ако све буде добро.

1026
01:34:13,505 --> 01:34:15,627
Честитам.

1027
01:34:15,922 --> 01:34:20,545
брбљам о себи,
али сам тако добро расположен.

1028
01:34:21,507 --> 01:34:24,790
Можда можемо да разговарамо о нашем разводу.

1029
01:34:25,091 --> 01:34:30,295
ако емигрираш,
боље да то урадимо сада.

1030
01:34:30,593 --> 01:34:33,840
- Како хоћеш.
- Волео бих развод.

1031
01:34:34,135 --> 01:34:39,636
Можда бих желео да се поново оженим, и то би
будите компликовани ако сте у САД.

1032
01:34:39,928 --> 01:34:43,046
Имаш ли некога на уму?

1033
01:34:43,346 --> 01:34:45,882
Можда.

1034
01:34:46,180 --> 01:34:50,922
Хајде, реци ми више.

1035
01:34:53,432 --> 01:34:59,548
- Хоћеш ли још?
- Не, хвала. Немојте избегавати.

1036
01:34:59,850 --> 01:35:01,971
Како стоје ствари?

1037
01:35:02,267 --> 01:35:05,965
Судећи по вашем изгледу,

1038
01:35:06,268 --> 01:35:09,053
морају бити прилично добри.

1039
01:35:09,352 --> 01:35:12,719
Имате ли љубавника?

1040
01:35:13,020 --> 01:35:17,311
Само ћу донети кафу.

1041
01:35:47,612 --> 01:35:48,939
па...

1042
01:35:58,698 --> 01:36:02,989
Звучи као да
били сте разочарани.

1043
01:36:06,617 --> 01:36:09,106
То је само твоја машта.

1044
01:36:15,452 --> 01:36:19,399
Стално мислим на тебе.

1045
01:36:19,703 --> 01:36:25,323
Питам се да ли си добро,
или усамљени и уплашени.

1046
01:36:26,664 --> 01:36:30,326
Сваки дан, неколико пута дневно,

1047
01:36:30,623 --> 01:36:35,614
Питам се шта сам урадио
да изазове раздор између нас.

1048
01:36:36,374 --> 01:36:42,040
То је детињасто од мене, знам.

1049
01:36:45,168 --> 01:36:48,831
Шта сам погрешио?

1050
01:36:49,128 --> 01:36:51,119
Зашто не питате психијатра?

1051
01:36:52,253 --> 01:36:56,876
Идем на један неколико пута недељно.

1052
01:36:57,171 --> 01:37:02,162
- Понекад се састајемо и приватно.
- Је ли он твој љубавник?

1053
01:37:02,464 --> 01:37:08,498
Имали смо секс неколико пута,
али није било добро.

1054
01:37:08,799 --> 01:37:11,751
Тако да се посвећујемо мојој души.

1055
01:37:13,384 --> 01:37:15,339
Где те је то довело?

1056
01:37:16,593 --> 01:37:18,833
Нигде.

1057
01:37:19,135 --> 01:37:22,466
У основи учим да причам.

1058
01:37:22,761 --> 01:37:27,466
Бацио сам твоје ствари
изашао из радне собе и уселио моју.

1059
01:37:28,221 --> 01:37:33,673
Осећао сам се кривим, али смелим.

1060
01:37:33,972 --> 01:37:36,971
Бар је то довело до нечега.

1061
01:37:38,932 --> 01:37:43,886
- Какво огромно зевање.
- Извини, вино је.

1062
01:37:44,183 --> 01:37:48,723
Такође нисам добро спавао,
Био сам напет.

1063
01:37:49,018 --> 01:37:53,557
- Ако желиш да идеш кући...
- Немој се сав напети.

1064
01:37:53,852 --> 01:37:59,684
- Можете да одспавате ако желите.
- Каква фрка око зевања.

1065
01:37:59,979 --> 01:38:05,349
Радије бих слушао
на приче о вашем менталном путовању.

1066
01:38:05,980 --> 01:38:08,895
Нема се шта много рећи.

1067
01:38:09,189 --> 01:38:14,061
Иако синоћ
нешто ми је смешно пало на памет.

1068
01:38:14,357 --> 01:38:16,644
То звучи узбудљиво.

1069
01:38:16,941 --> 01:38:22,180
Мој терапеут ме је замолио да запишем
шта год ми је пало у главу.

1070
01:38:22,484 --> 01:38:26,349
Ма колико небитно. било шта...

1071
01:38:26,652 --> 01:38:30,350
Нисам много писао до сада,
Нисам навикао да пишем.

1072
01:38:30,653 --> 01:38:35,193
Има тенденцију да испадне накоцкано
и помало глупо.

1073
01:38:35,487 --> 01:38:40,644
Зашто ми не читаш
шта си написао синоћ?

1074
01:38:40,947 --> 01:38:44,776
Да ли бисте то заиста волели да чујете?

1075
01:38:45,073 --> 01:38:48,902
Само ћу отићи по своју свеску.

1076
01:38:49,199 --> 01:38:54,190
Писао сам до три ујутро,

1077
01:38:54,492 --> 01:38:56,779
па сам јутрос изгледао као олупина.

1078
01:38:57,076 --> 01:39:01,735
Претпоставља се да ће се то догодити
ноћ пре него што те видим.

1079
01:39:05,245 --> 01:39:11,030
Изгледаш тако лепо...
тако лепа, Маријана.

1080
01:39:11,330 --> 01:39:16,700
Без комплимената, молим.
Уместо тога, заинтересујте се за моју душу.

1081
01:39:16,998 --> 01:39:18,954
Иди и седи...

1082
01:39:28,001 --> 01:39:29,956
седите...

1083
01:39:32,377 --> 01:39:34,332
немој...

1084
01:39:36,878 --> 01:39:40,126
Да ти читам.

1085
01:39:40,796 --> 01:39:44,707
Једна добра ствар
не треба искључити друго.

1086
01:39:45,338 --> 01:39:47,413
стално мислим на тебе,

1087
01:39:47,714 --> 01:39:51,246
о сексу са тобом.

1088
01:39:51,548 --> 01:39:54,381
Чезнуо сам за тобом.

1089
01:39:54,674 --> 01:39:57,922
Али након што одеш,

1090
01:39:58,217 --> 01:40:02,674
Опет бих остао да жудим за тобом.

1091
01:40:06,177 --> 01:40:10,041
Волим те, зар то не схваташ?

1092
01:40:10,345 --> 01:40:14,126
Понекад те мрзим
за оно што си ми урадио.

1093
01:40:14,429 --> 01:40:20,676
радујем се сваком часу
то пролази без мисли на тебе.

1094
01:40:21,306 --> 01:40:25,252
Имам пријатеље, љубавнике, децу

1095
01:40:25,557 --> 01:40:31,258
и посао у којем уживам у којем сам добар.

1096
01:40:33,392 --> 01:40:35,182
Ипак, везан сам за тебе.

1097
01:40:35,476 --> 01:40:39,222
Не знам зашто.

1098
01:40:39,519 --> 01:40:42,683
Можда сам мазохиста,

1099
01:40:42,978 --> 01:40:48,312
или сам ја само један мушкарац.

1100
01:40:49,646 --> 01:40:52,431
не знам...

1101
01:40:52,730 --> 01:40:55,729
Све је тако тешко.

1102
01:40:57,731 --> 01:41:01,596
Не желим
да живим са било ким осим са тобом.

1103
01:41:10,735 --> 01:41:13,687
Други мушкарци су ми досадили.

1104
01:41:15,027 --> 01:41:19,437
Не покушавам
да се осећаш кривим,

1105
01:41:19,737 --> 01:41:24,775
или користите емоционалне уцене.

1106
01:41:25,072 --> 01:41:29,315
Само ти говорим како се осећам.

1107
01:41:30,115 --> 01:41:36,195
Не могу да поднесем да водиш љубав са мном.

1108
01:41:37,533 --> 01:41:40,781
Не могу другачије да објасним.

1109
01:41:41,076 --> 01:41:43,695
То је зато што ћеш отићи

1110
01:41:43,993 --> 01:41:47,858
а ја ћу остати да жудим за тобом.

1111
01:41:48,161 --> 01:41:54,693
Некако сам уживао
имајући те на даљину.

1112
01:41:55,454 --> 01:41:58,406
Зато држимо руке за себе.

1113
01:41:58,705 --> 01:42:03,447
Само ћеш ме оставити уништеног.

1114
01:42:04,040 --> 01:42:09,825
Ја сам... још увек сам заљубљен у тебе.

1115
01:42:10,791 --> 01:42:12,285
Зашто то рећи када није истина?

1116
01:42:12,584 --> 01:42:16,661
да ли мислите
Нисам чезнуо за тобом?

1117
01:42:16,960 --> 01:42:22,910
Ја сам... Били смо пријатељи.

1118
01:42:23,211 --> 01:42:25,961
Забављали смо се заједно.

1119
01:42:26,254 --> 01:42:31,161
Ако желимо да имамо секс,
зашто не бисмо?

1120
01:42:31,463 --> 01:42:34,131
Зашто све ове резерве?

1121
01:42:34,422 --> 01:42:38,334
Зашто бринути о
како ћеш се осећати сутра?

1122
01:42:38,632 --> 01:42:42,496
Не, Јохане...

1123
01:42:42,799 --> 01:42:46,213
Желим да престанеш!

1124
01:42:46,509 --> 01:42:53,041
Не желим да јадирам над тобом,
жудећи и плачући!

1125
01:42:54,386 --> 01:42:59,009
ако ћеш истрајати,
могао би и да одеш.

1126
01:42:59,304 --> 01:43:00,927
Не желим да спавам са тобом.

1127
01:43:01,221 --> 01:43:04,634
Молимо покушајте да то схватите!

1128
01:43:08,598 --> 01:43:12,011
дајем све од себе...

1129
01:43:24,352 --> 01:43:27,350
У реду, ја ћу сести овде...

1130
01:43:30,520 --> 01:43:35,392
Ја ћу седети овде а ти ми можеш читати.

1131
01:43:35,688 --> 01:43:41,804
Онда ћу отићи кући и назвати Паулу
и реци да сам био у позоришту.

1132
01:43:58,985 --> 01:44:02,766
Могу ли добити још кафе, молим
и ракију?

1133
01:44:34,869 --> 01:44:38,283
Осећам се као страшна будала.

1134
01:44:39,370 --> 01:44:41,990
Желим да се сакријем негде и да плачем.

1135
01:44:48,956 --> 01:44:55,914
- Можемо се наћи сутра уместо тога.
- Да, то би могло бити једнако добро.

1136
01:44:56,208 --> 01:44:59,076
Не, боље је да останеш...

1137
01:44:59,375 --> 01:45:02,374
Заузет сам сутра.

1138
01:45:06,377 --> 01:45:08,534
здраво...

1139
01:45:11,045 --> 01:45:14,044
Тако си ми драг.

1140
01:45:15,629 --> 01:45:20,454
Понашам се као дете.

1141
01:45:20,756 --> 01:45:23,671
Ситуација је под контролом.

1142
01:45:24,590 --> 01:45:27,375
Прошли смо кроз кризу.

1143
01:45:32,217 --> 01:45:35,749
Једва могу да читам своје писање.

1144
01:45:37,427 --> 01:45:41,587
Није битан почетак...

1145
01:45:42,303 --> 01:45:46,547
''''''Јуче сам заплењен
безобзирном весељем.''

1146
01:45:46,846 --> 01:45:51,504
Први пут ове године,
Осећао сам жељу за животом.

1147
01:45:51,805 --> 01:45:55,551
''Осећам се радознало
о томе шта ће дан донети.''''''

1148
01:45:55,848 --> 01:45:57,804
И тако даље...

1149
01:45:59,932 --> 01:46:01,923
ево га:

1150
01:46:04,850 --> 01:46:09,722
'''''' Окренуо сам се и погледао
на фотографији мог разреда у школи,''

1151
01:46:10,852 --> 01:46:13,423
снимљено када сам имао 10 година.

1152
01:46:13,727 --> 01:46:19,843
Чинило се да сам нешто открио
то ми је раније измицало.

1153
01:46:21,188 --> 01:46:25,348
На моје изненађење, морам признати,

1154
01:46:25,647 --> 01:46:29,345
Не знам ко сам.

1155
01:46:30,023 --> 01:46:32,228
никако...

1156
01:46:33,732 --> 01:46:38,438
Увек сам радио како ми је речено.

1157
01:46:38,734 --> 01:46:40,524
колико се сећам,

1158
01:46:41,193 --> 01:46:46,859
био сам послушан,
добро подешен, скоро кротак.

1159
01:46:47,152 --> 01:46:54,110
Ја сам се потврдио
једном или двапут као девојчица,

1160
01:46:54,404 --> 01:46:59,905
али мајка кажњавала
сви такви пропусти од конвенције

1161
01:47:00,197 --> 01:47:04,062
са узорном строгошћу.

1162
01:47:04,573 --> 01:47:07,904
Цело моје васпитање

1163
01:47:08,199 --> 01:47:13,190
имао за циљ да ме учини пријатним.

1164
01:47:13,492 --> 01:47:16,823
Био сам ружан и безобразан.

1165
01:47:17,118 --> 01:47:21,492
Чињеница
Стално су ме подсећали.

1166
01:47:21,786 --> 01:47:27,073
Али ако сам задржао
моје мисли за себе

1167
01:47:27,371 --> 01:47:31,531
и био је задовољан,

1168
01:47:31,830 --> 01:47:35,659
моје понашање је донело награде.

1169
01:47:36,498 --> 01:47:42,698
Права обмана
почела у пубертету.

1170
01:47:43,000 --> 01:47:48,784
Свака моја мисао
вртео око секса.

1171
01:47:49,585 --> 01:47:54,124
Али ово никада нисам рекао својим родитељима,

1172
01:47:54,419 --> 01:47:57,537
или било кога, што се тога тиче.

1173
01:47:58,295 --> 01:48:02,337
Бити лажан и тајновит

1174
01:48:02,630 --> 01:48:07,122
постао ми је друга природа.

1175
01:48:07,422 --> 01:48:10,670
Мој отац ме је желео
да постане адвокат попут себе.

1176
01:48:11,423 --> 01:48:15,916
Рекла сам да желим да будем глумица,

1177
01:48:16,216 --> 01:48:21,633
или уради нешто друго
у позоришном свету,

1178
01:48:21,926 --> 01:48:24,047
али су ми се смејали.

1179
01:48:24,343 --> 01:48:27,959
Од тада се претварам.

1180
01:48:28,261 --> 01:48:31,295
Превара у мојим односима према другима.

1181
01:48:31,595 --> 01:48:34,131
За мушкарце.

1182
01:48:34,429 --> 01:48:36,965
Иста лаж -

1183
01:48:37,263 --> 01:48:40,961
очајнички покушај да се угоди.

1184
01:48:42,181 --> 01:48:46,390
Никада нисам размишљао шта желим.

1185
01:48:46,682 --> 01:48:53,510
само:
'Шта жели да мислим?'

1186
01:48:53,809 --> 01:48:58,135
То није несебичност,
као што сам веровао,

1187
01:48:58,435 --> 01:49:01,636
али пуки кукавичлук.

1188
01:49:01,936 --> 01:49:05,883
То потиче од
не знајући ко сам.

1189
01:49:06,521 --> 01:49:11,511
Наша грешка је била у не
ослобађајући се од наших породица

1190
01:49:11,814 --> 01:49:18,143
''и стварају нешто
вреди под нашим условима.''''''

1191
01:49:59,867 --> 01:50:01,942
О проклетство, заспао сам!

1192
01:50:02,243 --> 01:50:05,823
И твоје речи су биле тако занимљиве.
опрости ми...

1193
01:50:06,119 --> 01:50:12,995
Зар нећеш прочитати још,
осим ако се не осећате увређеним?

1194
01:50:13,287 --> 01:50:19,403
Не осећам се увређеним, али мислим
сада би требало да идеш кући.

1195
01:50:19,706 --> 01:50:22,704
Да, боље да идем.

1196
01:50:27,208 --> 01:50:33,490
позовите,
макар само ради деце.

1197
01:50:33,793 --> 01:50:38,830
- Увек сте добродошли овде.
- Да само Паула није тако љубоморна.

1198
01:50:39,127 --> 01:50:42,541
Ипак, она има добар разлог...

1199
01:50:43,337 --> 01:50:47,378
- Када ћете знати за САД?
- За месец дана.

1200
01:50:47,671 --> 01:50:52,329
- Јави ми како иде.
- Наравно, зваћу те.

1201
01:50:52,631 --> 01:50:57,170
Морамо да се одлучимо
о разводу.

1202
01:50:57,465 --> 01:51:00,997
- Хоћеш ли се поново удати?
- Не знам.

1203
01:51:01,299 --> 01:51:05,460
Радије бих чекао, шта мислиш?

1204
01:51:05,759 --> 01:51:08,758
не знам шта мислим...

1205
01:51:42,518 --> 01:51:48,219
- Остаћеш преко ноћи, зар не?
- Да.

1206
01:52:16,693 --> 01:52:22,028
- Како се осећаш?
- Уплашена...

1207
01:52:22,320 --> 01:52:25,733
Хајде да скупимо мало храбрости.

1208
01:52:59,079 --> 01:53:03,121
- Зар не можеш да спаваш?
- Нема шансе.

1209
01:53:03,413 --> 01:53:06,827
Боље да идем кући. Опрости ми!

1210
01:53:37,589 --> 01:53:39,994
- То је Паулин рукопис.
- Писала ми је.

1211
01:53:40,298 --> 01:53:44,079
- Шта сад ради?
- Послала је ово пре него што је отишла.

1212
01:53:44,382 --> 01:53:48,459
Прочитајте овде.

1213
01:53:56,052 --> 01:54:00,793
''''''Драга Маријана, уверавам те''

1214
01:54:01,094 --> 01:54:03,797
да не постоји скривени мотив
иза овог писма.

1215
01:54:04,095 --> 01:54:06,549
Прихватио сам овај посао у Лондону

1216
01:54:06,846 --> 01:54:11,137
да се прекине зачарани круг
љубоморе и сумње.

1217
01:54:11,430 --> 01:54:15,674
Знам да ће те Јохан потражити
чим сам отишао.

1218
01:54:15,973 --> 01:54:21,308
Ја сам само себе крив, као што сам и ја
спречио га да вас све види.

1219
01:54:21,600 --> 01:54:25,677
''Кад би само било могуће
да исправим ствари.''''''

1220
01:54:25,976 --> 01:54:30,967
- Како као Паула!
- Она жели да будемо пријатељи.

1221
01:54:31,269 --> 01:54:37,137
- Она не може да издржи непријатељство.
- Како дирљиво. И ти јој верујеш?

1222
01:54:42,647 --> 01:54:48,562
''''''Јохан је најнежнији
и најљубазнија особа коју сам икада срео.''

1223
01:54:48,898 --> 01:54:51,897
Недостаје му самопоуздање,

1224
01:54:52,191 --> 01:54:57,063
''иако покушава да се појави
тако храбар и весео.''''''

1225
01:54:59,651 --> 01:55:06,230
Можете рећи било шта о било коме.
Увек се уклапа у неком погледу.

1226
01:55:52,664 --> 01:55:55,200
ТХЕ лЛЛлТЕРАТЕС

1227
01:55:55,498 --> 01:56:00,453
Драго ми је да смо се могли срести овде.
То штеди време.

1228
01:56:00,749 --> 01:56:06,581
- Није баш пријатно.
- Али погодно за разводе.

1229
01:56:06,876 --> 01:56:12,992
Ево договора,
од речи до речи како смо одлучили.

1230
01:56:13,294 --> 01:56:18,629
- Онда не морам да га читам.
- Увек прочитајте пре потписивања.

1231
01:56:18,921 --> 01:56:23,295
- Не изгледај тако мрзовољно.
- Нисам мрзовољан.

1232
01:56:23,589 --> 01:56:29,788
Ево списка наше заједничке имовине
и његову дистрибуцију.

1233
01:56:30,090 --> 01:56:34,548
То је само листа,
не захтева потпис.

1234
01:56:49,387 --> 01:56:55,006
Добио си бакин сат?
То мора да је грешка.

1235
01:56:55,305 --> 01:57:01,054
- Али она је то препустила мени.
- Не сећам се тога.

1236
01:57:01,348 --> 01:57:05,923
Ако си толико везан за то, задржи га,
али је моје.

1237
01:57:06,224 --> 01:57:10,385
Увек си у праву, зар не?
Узми проклети сат!

1238
01:57:11,059 --> 01:57:16,345
- Провери да те нисам отерао.
- Твој сарказам је узалудан на мене.

1239
01:57:16,643 --> 01:57:18,848
Имам тако јадну прехладу.

1240
01:57:19,144 --> 01:57:22,973
шта кажеш
на чашицу добре старе ракије?

1241
01:57:23,228 --> 01:57:25,469
Да, мислим да би требали
имају један сада.

1242
01:57:25,687 --> 01:57:29,220
Егерман ми је дао флашу.

1243
01:57:29,522 --> 01:57:35,686
Неке захвалне париске колеге
дао му цео случај. Живели!

1244
01:57:40,358 --> 01:57:45,016
Није лоше, а? свиђа ми се.

1245
01:57:45,317 --> 01:57:50,474
Не марим за ракију по правилу,
али ово је лепо.

1246
01:57:50,777 --> 01:57:54,025
Већ се осећам боље.

1247
01:58:00,154 --> 01:58:02,478
Свеједно је грубо.

1248
01:58:02,780 --> 01:58:06,147
- Развод.
- То је само папирологија.

1249
01:58:07,448 --> 01:58:12,651
Већ годинама живимо одвојено
и слажемо се,

1250
01:58:12,949 --> 01:58:16,695
али осећање кривице остаје.

1251
01:58:16,992 --> 01:58:20,821
Чудно је... Јохан?

1252
01:58:21,118 --> 01:58:25,278
- Шта?
- Чудно је.

1253
01:58:25,577 --> 01:58:32,489
На путу сам
Био сам одлучан да не плачем.

1254
01:58:32,788 --> 01:58:35,786
Рекао си да се осећаш кривим.

1255
01:58:37,872 --> 01:58:41,239
Хајдемо уместо тога да седнемо на софу.

1256
01:58:41,540 --> 01:58:45,321
Угаси светла,
одсјај је ужасан.

1257
01:58:45,624 --> 01:58:49,619
Како можеш да радиш
у тако суморној соби?

1258
01:58:49,917 --> 01:58:52,240
Кауч није
такође веома удобно.

1259
01:58:52,543 --> 01:58:55,541
Ако подигнете ноге, у реду је.

1260
01:58:55,835 --> 01:58:59,700
- Још ракије?
- Да, молим.

1261
01:59:02,753 --> 01:59:05,954
- Удобно?
- Веома.

1262
01:59:08,130 --> 01:59:12,788
- Да ли је цело ово место празно?
- Ту је ноћни чувар.

1263
01:59:13,089 --> 01:59:15,757
Како лепо!

1264
01:59:16,048 --> 01:59:20,257
- Само мислим да је то лепо.
- Ништа није лепо са прехладом.

1265
01:59:20,550 --> 01:59:26,666
Престани да се сажаљеваш.
Нећеш умрети. Живели!

1266
01:59:28,093 --> 01:59:34,257
- Ово постаје све боље и боље.
- Зар ниси добре воље!

1267
01:59:35,053 --> 01:59:37,673
Да будем искрен, заљубљен сам.

1268
01:59:37,971 --> 01:59:43,506
- Са тим Давидом?
- Не, то је готово.

1269
01:59:43,805 --> 01:59:46,473
Дај ми пољубац.

1270
01:59:46,764 --> 01:59:50,178
- Али ја сам болестан.
- Никада не ухватим твоје клице.

1271
01:59:50,474 --> 01:59:53,887
Пољуби ме, хоћу.

1272
02:00:21,273 --> 02:00:25,683
- Да ли је то било оно што сте очекивали?
- Много боље.

1273
02:00:25,983 --> 02:00:29,396
Стави руку на моје груди.

1274
02:00:29,692 --> 02:00:34,350
- Заводиш ме?
- Тако је.

1275
02:00:34,651 --> 02:00:40,353
Овде на тепиху. Управо сада.

1276
02:00:40,653 --> 02:00:43,568
Зар то не звучи забавно?

1277
02:00:43,862 --> 02:00:47,524
Изгледаш сумњиво.
Плашите се ноћног чувара?

1278
02:00:47,821 --> 02:00:51,152
Ипак смо још увек у браку.

1279
02:00:55,657 --> 02:00:59,070
Хајде, лези на мене.

1280
02:01:04,117 --> 02:01:09,190
Људи треба да воде љубав
на поду чешће.

1281
02:01:10,827 --> 02:01:15,153
- Закључај врата.
- Нико нам неће упасти.

1282
02:01:15,453 --> 02:01:20,692
- Некако сам разборит.
- За случај да дође чувар.

1283
02:01:20,996 --> 02:01:26,615
- Можда прислушкује.
- Не, он иде у обилазак.

1284
02:01:26,915 --> 02:01:29,997
Да ли је паметно скинути панталоне
са том хладноћом?

1285
02:01:30,290 --> 02:01:35,743
- Можеш ме загрејати.
- Да не замрзнеш своју ствар...

1286
02:01:40,835 --> 02:01:46,169
Јадна душо, тако си јадна...

1287
02:01:46,461 --> 02:01:50,207
Лепо је што те љубиш.

1288
02:01:50,504 --> 02:01:53,456
тако уживам...

1289
02:01:55,630 --> 02:01:57,787
Шта ако...?

1290
02:02:17,552 --> 02:02:19,378
Затвори очи,

1291
02:02:19,678 --> 02:02:23,091
или ћу се осећати самосвесно.

1292
02:02:27,055 --> 02:02:31,049
Стави руке на моје кукове.

1293
02:02:32,389 --> 02:02:34,760
то је лепо...

1294
02:02:37,724 --> 02:02:41,849
Шта ако је стражар сада ушао?

1295
02:02:42,142 --> 02:02:47,642
Могао би да нам се придружи. Ослобођени смо.

1296
02:02:50,644 --> 02:02:53,975
Останимо овде целу ноћ...

1297
02:02:54,645 --> 02:02:59,185
...и само пиј и води љубав.

1298
02:03:02,564 --> 02:03:07,021
Сутра ћемо пријавити
наши папири за развод.

1299
02:03:27,028 --> 02:03:31,733
Пени за твоје мисли.

1300
02:03:32,029 --> 02:03:33,653
Не говорим.

1301
02:03:34,822 --> 02:03:38,947
- Јеси ли гладан?
- Увек сам.

1302
02:03:39,239 --> 02:03:43,981
о чему
тартарски бифтек и мало пива?

1303
02:03:44,282 --> 02:03:47,281
Не би требало да ме изводиш.

1304
02:03:47,575 --> 02:03:50,443
Ја сам у Упсали са својим студентима.

1305
02:03:50,742 --> 02:03:52,283
Јадна Паула!

1306
02:03:52,951 --> 02:03:57,112
у том случају,
Волео бих да вечерам са тобом.

1307
02:03:58,327 --> 02:04:03,531
- Где је купатило?
- Низ ходник, лево.

1308
02:04:15,999 --> 02:04:19,447
Хајде да потпишемо ове папире
и изаћи и прославити.

1309
02:04:19,750 --> 02:04:23,198
Одајте почаст
на дуг и срећан брак.

1310
02:04:23,500 --> 02:04:26,949
Мислим да ћу их понети кући са собом.

1311
02:04:27,251 --> 02:04:30,867
Зашто сада правити о-фаце?

1312
02:04:31,169 --> 02:04:35,874
Сам си рекао да читаш ствари
пре него што их потпишете.

1313
02:04:36,170 --> 02:04:41,505
Хајде да га прочитамо од А до Ш,

1314
02:04:41,797 --> 02:04:45,044
па видиш
да те нисам преварио.

1315
02:04:45,339 --> 02:04:49,583
- Зашто си тако узнемирен?
- Нисам. Хајдемо.

1316
02:04:49,882 --> 02:04:54,790
- Изгледаш ми љутито.
- Јесам, али ћу се контролисати.

1317
02:04:55,092 --> 02:05:00,083
Као и увек
кад сам подвргнут твојим хировима.

1318
02:05:00,385 --> 02:05:03,419
Можемо ли прекинути ову досадну дискусију?

1319
02:05:03,719 --> 02:05:07,500
Касно је и сутра је радни дан.

1320
02:05:07,803 --> 02:05:11,335
- Зар не желиш да вечерамо?
- Не, хвала.

1321
02:05:11,638 --> 02:05:15,218
Захвалан сам на
услуге које су ми указане.

1322
02:05:15,513 --> 02:05:19,674
- Причај о хировима...
- Погледај сад, Јохане!

1323
02:05:24,391 --> 02:05:29,725
То је бесмислено
чак покушавају да разговарају о томе сада.

1324
02:05:30,017 --> 02:05:35,600
Хајде да ово ставимо у коверту,
онда их можете однети кући.

1325
02:05:35,894 --> 02:05:39,971
Онда ти и Паула
може да се позабави формулацијом

1326
02:05:40,270 --> 02:05:43,304
да видим да те нисам зезнуо.

1327
02:05:44,104 --> 02:05:47,719
- Шта се дешава?
- Ништа.

1328
02:06:02,150 --> 02:06:05,019
Били смо добри пријатељи пре минут.

1329
02:06:05,318 --> 02:06:08,482
Не заборави Евин рођендан.

1330
02:06:08,777 --> 02:06:14,194
- Да ли обично?
- Не, јер те увек подсећам.

1331
02:06:14,487 --> 02:06:18,612
Да ли бисте могли да платите њен пут у Француску?

1332
02:06:18,904 --> 02:06:22,152
- Колико је то?
- 2.000 круна.

1333
02:06:22,447 --> 02:06:27,319
То не долази у обзир!

1334
02:06:27,740 --> 02:06:34,568
- Онда нека твоја мајка плати.
- Превише сам позајмио.

1335
02:06:34,867 --> 02:06:37,652
Управо сам платио Карининог ортодонта.

1336
02:06:37,951 --> 02:06:42,858
- Зар она нема бесплатну стоматолошку негу?
- Она одбија да иде на то место.

1337
02:06:43,160 --> 02:06:46,906
Ева ће морати да откаже путовање.

1338
02:06:47,203 --> 02:06:51,198
Неће јој шкодити да научи
да она не може имати све.

1339
02:06:51,496 --> 02:06:57,245
Превише је проклето размажена
и неваспитана!

1340
02:06:57,539 --> 02:07:03,075
- Мајка је била згрожена прошле недеље.
- Мајка ти је то рекла?

1341
02:07:03,374 --> 02:07:06,657
Па, Ева је у тешким годинама.

1342
02:07:06,958 --> 02:07:10,076
Не дозволите девојкама да владају уточиштем.

1343
02:07:10,376 --> 02:07:14,619
Имам њихово потпуно поверење

1344
02:07:14,918 --> 02:07:17,324
и за то сам захвалан.

1345
02:07:17,627 --> 02:07:21,622
Није ме било брига
о ситним детаљима попут манира.

1346
02:07:21,920 --> 02:07:25,452
Не могу приуштити путовање.
Реци јој то.

1347
02:07:25,754 --> 02:07:28,955
- Реци јој сам.
- Зашто? Имате старатељство.

1348
02:07:29,255 --> 02:07:32,918
Ја само издвајам
огромне суме за издржавање деце,

1349
02:07:33,215 --> 02:07:36,213
остављајући ме високо и суво.

1350
02:07:36,507 --> 02:07:39,956
Ти и ја смо рођени

1351
02:07:40,258 --> 02:07:44,419
са сребрним кашикама у устима.

1352
02:07:44,718 --> 02:07:47,800
Протраћили смо наше ресурсе,

1353
02:07:48,093 --> 02:07:51,590
остављајући нас сиромашне, огорчене и љуте.

1354
02:07:51,886 --> 02:07:54,256
Колико год банално, то је истина:

1355
02:07:55,095 --> 02:07:59,220
Ми смо емоционални неписмени.

1356
02:07:59,513 --> 02:08:04,504
Учили су нас о анатомији
и афричке методе узгоја.

1357
02:08:04,806 --> 02:08:10,009
Научили смо
математичке формуле напамет.

1358
02:08:10,974 --> 02:08:15,300
Нисмо научени
ствар о уму.

1359
02:08:15,600 --> 02:08:20,093
Ми смо незналице
о томе шта људе покреће.

1360
02:08:24,102 --> 02:08:27,932
То означава крај мог предавања.

1361
02:08:28,937 --> 02:08:34,769
Још ракије?
Онда можемо одлучити о вечери.

1362
02:08:39,523 --> 02:08:42,142
Не слажем се са тобом.

1363
02:08:43,482 --> 02:08:48,105
Иначе, тај посао у САД
је запалио.

1364
02:08:49,400 --> 02:08:53,395
- Није да је битно.
- Каква срамота!

1365
02:08:53,693 --> 02:08:55,649
Па, био сам прилично разочаран.

1366
02:08:56,361 --> 02:08:59,359
Било је
уобичајено колебање и диловање.

1367
02:08:59,653 --> 02:09:05,236
Прво, ствари су одложене,
тада није било новца...

1368
02:09:05,529 --> 02:09:10,484
Онда су послали неког другог.
То је живот. Живели!

1369
02:09:21,492 --> 02:09:24,111
Овог лета ћу имати 45 година.

1370
02:09:26,493 --> 02:09:31,152
Могу очекивати
да живим још 30 година...

1371
02:09:35,287 --> 02:09:39,744
Гледано објективно, мртва сам.

1372
02:09:40,330 --> 02:09:46,198
Провешћу наредних 20 година
бити проклета сметња.

1373
02:09:47,540 --> 02:09:53,408
Ја сам скупа, непродуктивна јединица

1374
02:09:53,708 --> 02:09:57,122
то треба елиминисати.

1375
02:09:59,460 --> 02:10:01,865
И требало би да сам у најбољим годинама,

1376
02:10:02,169 --> 02:10:05,665
препун корисних искустава!

1377
02:10:05,961 --> 02:10:09,043
''Али то је: ''''Избаци губитника напоље.''

1378
02:10:09,337 --> 02:10:12,750
''Нека труне.''''''

1379
02:10:20,923 --> 02:10:25,546
Тако сам проклето уморна.

1380
02:10:31,634 --> 02:10:34,384
Једва да знам ко сам.

1381
02:10:38,553 --> 02:10:43,211
Неко ме је пљунуо
а сад се давим у пљувачки.

1382
02:10:43,512 --> 02:10:48,633
- Да ли сам ти досадан?
- Смешно је...

1383
02:10:48,930 --> 02:10:55,462
Хтео сам да имам секс са тобом данас
да видим да ли сам нешто осетио.

1384
02:10:55,765 --> 02:10:59,760
Осећао сам само млаку наклоност.

1385
02:11:01,600 --> 02:11:06,508
Мислим да се коначно ослобађам.

1386
02:11:07,018 --> 02:11:10,598
Дуго је требало
и било је веома болно,

1387
02:11:10,894 --> 02:11:16,809
али сада сам слободан од тебе
и могу да живим свој живот.

1388
02:11:17,104 --> 02:11:19,391
Дозволите ми да вам честитам.

1389
02:11:19,980 --> 02:11:26,428
Безосећајно је од мене да ово кажем
када ти је тешко,

1390
02:11:27,482 --> 02:11:29,473
али чудно, није ме брига.

1391
02:11:29,774 --> 02:11:33,354
Узео сам твоја осећања
пречесто узимати у обзир.

1392
02:11:33,650 --> 02:11:37,265
Бити пажљив убио је нашу љубав.

1393
02:11:39,026 --> 02:11:43,235
Да ме кривица није скренула са пута,

1394
02:11:43,527 --> 02:11:47,985
Знао бих
све што смо урадили било је погрешно.

1395
02:11:49,321 --> 02:11:52,070
Сећате се када је Карин рођена?

1396
02:11:52,363 --> 02:11:55,694
Кад нисмо могли да спавамо заједно?

1397
02:11:55,989 --> 02:12:02,153
Како смо кривили
на моје две трудноће.

1398
02:12:02,449 --> 02:12:09,324
Измислили смо много разлога зашто
наше вођење љубави нам није причињавало задовољство.

1399
02:12:10,159 --> 02:12:15,280
Светла упозорења
бљескали су свуда око нас,

1400
02:12:15,577 --> 02:12:19,702
али смо их игнорисали.

1401
02:12:19,995 --> 02:12:25,661
Ове обдукције су тако бесмислене.

1402
02:12:29,872 --> 02:12:35,491
Твој идиотски сарказам
излуђује ме!

1403
02:12:35,790 --> 02:12:39,572
Зашто би ми рекао
шта мислити и осећати?

1404
02:12:39,875 --> 02:12:42,992
Господе, како те мрзим!

1405
02:12:43,292 --> 02:12:48,662
Често сам мислио:
'Господе, како је мрзим!'

1406
02:12:48,960 --> 02:12:55,575
Нарочито када смо водили љубав
и осетио сам твоју равнодушност

1407
02:12:56,504 --> 02:13:00,712
и кад сам те видео голу
после бидеа -

1408
02:13:01,005 --> 02:13:07,370
испирање гадних ствари
Депоновао сам у тебе.

1409
02:13:09,507 --> 02:13:14,296
Помислио бих: „Мрзим њено тело,
начин на који се креће.'

1410
02:13:14,592 --> 02:13:17,544
Требао сам да те победим.

1411
02:13:18,093 --> 02:13:23,463
Хтео сам да ударим
твој тврд, бели отпор,

1412
02:13:24,053 --> 02:13:29,802
али смо ћаскали и разговарали
о томе како смо се добро слагали.

1413
02:13:30,679 --> 02:13:35,005
Зашто онда сада уживам у сексу?

1414
02:13:35,639 --> 02:13:39,550
- Радим све што тражи.
- Само чекај.

1415
02:13:39,848 --> 02:13:45,763
Кад си удата за њега,
опет ћеш урадити исто.

1416
02:13:46,058 --> 02:13:49,092
Ваше понашање је дубоко укорењено.

1417
02:13:49,392 --> 02:13:55,722
Онда ћеш потражити новог љубавника
да те ослободим твога гнушања.

1418
02:13:56,019 --> 02:13:58,389
Грешиш.

1419
02:13:58,686 --> 02:14:03,807
Постоји тако нешто
као праволинијска нежност.

1420
02:14:04,688 --> 02:14:08,599
О чулности да и не говоримо

1421
02:14:08,897 --> 02:14:12,643
и физичку жељу.

1422
02:14:12,940 --> 02:14:15,939
За вас је то све блокирано.

1423
02:14:16,649 --> 02:14:22,066
Да ли замишљате да нисам патио
кад нисмо погодили?

1424
02:14:22,942 --> 02:14:27,565
мислио бих:
'Да ли је ово све што постоји?'

1425
02:14:28,944 --> 02:14:34,444
Тешили бисмо се са
мислио да секс није све.

1426
02:14:34,737 --> 02:14:41,529
То смо у другим аспектима били
срећна. Причајте о самообмани!

1427
02:14:41,822 --> 02:14:44,572
Заборављаш одређене ствари.

1428
02:14:44,865 --> 02:14:47,318
Онда молим те просветли ме.

1429
02:14:47,657 --> 02:14:52,481
Уновчили сте своје полне органе.

1430
02:14:53,242 --> 02:14:55,647
Постали су монета за преговарање.

1431
02:14:55,951 --> 02:14:59,815
Ноћ секса за ноћ мира.

1432
02:15:00,118 --> 02:15:02,738
Добро понашање ми је донело лаж.

1433
02:15:03,036 --> 02:15:06,698
Лоше понашање или критика

1434
02:15:06,995 --> 02:15:09,235
натерао те да се повучеш.

1435
02:15:09,537 --> 02:15:12,655
Била си гора од било које курве!

1436
02:15:12,955 --> 02:15:18,870
- Никада се не би суочио са истином.
- Нека космичка истина, или твоја истина?

1437
02:15:19,165 --> 02:15:24,037
Начин на који си ме направио својим отирачем!

1438
02:15:24,333 --> 02:15:26,822
Да ли сам ја замена за твоју мајку?

1439
02:15:27,125 --> 02:15:30,657
Све те бриге
како сам занемарио дом.

1440
02:15:30,959 --> 02:15:32,536
То је лаж!

1441
02:15:32,877 --> 02:15:37,037
Навалио си на мене кривицу!

1442
02:15:37,253 --> 02:15:41,294
Ти и твоји родитељи!

1443
02:15:41,587 --> 02:15:44,586
Осећао сам се неадекватно
на послу и код куће

1444
02:15:44,880 --> 02:15:48,328
а и ја сам био лош лаик.

1445
02:15:48,630 --> 02:15:53,206
Био сам заштићен од свих тегоба
и бескрајних захтева.

1446
02:15:53,507 --> 02:15:58,663
Да сам користио своје полне органе,
да ли је то било тако чудно?

1447
02:15:59,550 --> 02:16:01,340
Борио сам се против безнадежних изгледа:

1448
02:16:01,634 --> 02:16:06,707
ти, моја мајка,
твоји родитељи и друштво!

1449
02:16:07,010 --> 02:16:12,795
Кад помислим шта сам претрпео,
Могао бих да вриштим!

1450
02:16:13,095 --> 02:16:17,718
Кажем вам ово: Никад више!

1451
02:16:18,013 --> 02:16:22,553
Ти седи тамо
кукајући о заверама.

1452
02:16:22,847 --> 02:16:26,510
Проклето вам добро служи!

1453
02:16:26,807 --> 02:16:29,722
Надам се да ће бити
забио ти у грло

1454
02:16:30,016 --> 02:16:32,505
да си бескористан паразит.

1455
02:16:32,808 --> 02:16:37,881
- Крајње сте гротескни!
- Ти си ме учинио таквим!

1456
02:16:39,227 --> 02:16:43,435
Разлика између нас
да ли се ја борим против тога!

1457
02:16:43,728 --> 02:16:48,433
Намеравам да се суочим са стварношћу
баш као што јесте.

1458
02:16:49,229 --> 02:16:54,220
Ако постоји једна ствар
Заиста ценим, бити жив.

1459
02:16:54,522 --> 02:16:57,093
Уживам у превазилажењу потешкоћа.

1460
02:16:57,398 --> 02:17:01,262
- Не тражим посебне додатке.
- Како лепо!

1461
02:17:01,565 --> 02:17:07,267
Онда не требамо
сажаљевати једни друге.

1462
02:17:07,567 --> 02:17:10,684
Постајемо прилично људски.

1463
02:17:10,984 --> 02:17:14,398
Штета што смо икада
упознали на првом месту

1464
02:17:14,694 --> 02:17:20,064
и одлучили да живе заједно -
какав славни фијаско!

1465
02:17:20,904 --> 02:17:23,689
Што пре
потписујемо папире, тим боље.

1466
02:17:23,988 --> 02:17:27,437
Поделићемо наша светска добра
и идемо својим путем.

1467
02:17:27,739 --> 02:17:30,406
Све је то била само ужасна грешка.

1468
02:17:30,698 --> 02:17:33,981
Знам шта ти је на уму.

1469
02:17:34,657 --> 02:17:38,024
- Не желиш развод!
- То је апсурдно!

1470
02:17:38,241 --> 02:17:43,694
- Онда потпишите папире.
- У реду, хоћу.

1471
02:17:44,284 --> 02:17:48,030
Буди искрен сад... Погледај ме!

1472
02:17:49,452 --> 02:17:55,035
Не желиш развод, зар не?

1473
02:17:55,329 --> 02:17:58,530
Па, да ли би то био такав злочин?

1474
02:17:58,830 --> 02:18:03,120
признајем пораз,
да ли је то оно што желиш да чујеш?

1475
02:18:03,414 --> 02:18:06,164
Мука ми је од Пауле.

1476
02:18:06,457 --> 02:18:09,621
Желим да дођем кући.

1477
02:18:11,000 --> 02:18:14,662
Не гледај ме тако.

1478
02:18:20,085 --> 02:18:23,368
Ја сам неуспех. Идем низбрдо.

1479
02:18:23,669 --> 02:18:27,201
Уплашен сам и без корена.

1480
02:18:29,421 --> 02:18:32,622
Мој тајминг је погрешан...

1481
02:18:32,922 --> 02:18:38,955
- Ако мислите да ће сажаљење помоћи...
- Дајем вам искрен одговор.

1482
02:18:41,924 --> 02:18:47,460
Био сам везан за тебе
на дубљи начин него што сам знао.

1483
02:18:49,593 --> 02:18:52,508
Требао ми је наш дом

1484
02:18:54,302 --> 02:18:56,921
и да води редован живот.

1485
02:19:00,720 --> 02:19:02,676
Уморан сам од самог.

1486
02:19:02,971 --> 02:19:06,172
Усамљеност са Паулом
горе него бити сам.

1487
02:19:06,472 --> 02:19:08,842
Ни ја не могу да поднесем.

1488
02:19:12,223 --> 02:19:16,763
Нећу даље... Сад знаш.

1489
02:19:30,478 --> 02:19:35,551
Молимо пошаљите такси
до Малмросгатан 45.

1490
02:19:37,730 --> 02:19:40,728
Хоћеш превоз?
Стварно не би требало да возиш.

1491
02:19:41,022 --> 02:19:46,357
- Остаћу овде неко време.
- Молим те, не размишљај.

1492
02:19:46,565 --> 02:19:47,975
То се тебе не тиче!

1493
02:19:49,441 --> 02:19:53,482
- Желим да останеш.
- Али не желим.

1494
02:19:53,775 --> 02:19:57,556
Уморан си и пијан. Пусти ме.

1495
02:19:58,276 --> 02:20:02,935
- Не желим да идеш.
- Не буди смешан.

1496
02:20:03,861 --> 02:20:08,069
Никада се нисмо овако понашали.
Дај ми кључ.

1497
02:20:08,362 --> 02:20:11,776
Брига ме шта кажеш.

1498
02:20:15,906 --> 02:20:19,687
Ваш уредан ум се врти.

1499
02:20:19,990 --> 02:20:21,448
''''''Шта да радим сада?''''''

1500
02:20:22,449 --> 02:20:24,903
''''''Да ли је полудео?''''''

1501
02:20:25,200 --> 02:20:28,447
''''''Хоће ли ме победити?''''''

1502
02:20:28,742 --> 02:20:32,571
Ти си прави неред, заправо.

1503
02:20:34,869 --> 02:20:38,911
Зашто се онда не смејеш?

1504
02:20:39,203 --> 02:20:41,692
Изгледаш ми уплашено.

1505
02:20:41,996 --> 02:20:45,444
Дозволите ми да откажем такси...

1506
02:20:48,997 --> 02:20:50,953
за шта?

1507
02:20:52,915 --> 02:20:56,780
Они само чекају
око 10 минута.

1508
02:20:57,083 --> 02:20:58,706
Седи и полако.

1509
02:20:59,750 --> 02:21:05,120
- Ово ће потрајати доста времена.
- Добро...

1510
02:21:05,793 --> 02:21:09,456
- Па, шта желиш да кажеш?
- Ништа.

1511
02:21:11,836 --> 02:21:15,701
- Желим да те погледам.
- Само напред.

1512
02:21:16,546 --> 02:21:20,920
Можда сам ово очекивао.

1513
02:21:21,214 --> 02:21:24,627
Често сам упозоравао жене
у поступку развода

1514
02:21:24,923 --> 02:21:30,044
против провођења времена сами
са својим мужевима.

1515
02:21:30,341 --> 02:21:33,672
Ипак, ево ме.

1516
02:21:33,967 --> 02:21:35,923
Зачепи уста!

1517
02:21:37,718 --> 02:21:44,250
не плашим се,
Није ме брига шта радиш.

1518
02:21:45,887 --> 02:21:49,218
- Умукни, рекао сам!
- Ти манијаче!

1519
02:22:28,772 --> 02:22:33,894
дај ми кључ,
Отићи ћу и опрати ову крв.

1520
02:22:34,774 --> 02:22:36,682
Не пуштам те напоље.

1521
02:22:37,316 --> 02:22:41,393
- Ти сероњо!
- Кучко!

1522
02:22:41,692 --> 02:22:44,063
показаћу ти!

1523
02:22:47,152 --> 02:22:50,898
Могао бих да те убијем! Могао бих да те убијем!

1524
02:23:04,115 --> 02:23:06,568
Ох, Маријана...

1525
02:23:07,490 --> 02:23:11,948
Слушај, јеси ли добро?

1526
02:23:16,618 --> 02:23:20,659
Ваљда сам само себе крив...

1527
02:23:22,578 --> 02:23:25,991
Хоћеш ли ми дати кључ сада?

1528
02:23:37,415 --> 02:23:41,575
- Да вам помогнем?
- Не, не прилази ми.

1529
02:24:34,554 --> 02:24:39,378
У МРТВИМА НЛГТА
У МРАЧНОЈ КУЋИ

1530
02:26:19,205 --> 02:26:21,873
Каква је ово забава!

1531
02:26:23,706 --> 02:26:28,246
Јуче сам отишао у викендицу
и укључио грејање

1532
02:26:28,541 --> 02:26:33,744
и залихе хране,
баш као у стара времена.

1533
02:26:34,251 --> 02:26:40,119
- Када сам последњи пут видео то место?
- Пре седам година.

1534
02:26:41,461 --> 02:26:44,625
- А ти?
- Не проводим много времена тамо.

1535
02:26:44,920 --> 02:26:48,500
Хенрик не воли море.

1536
02:26:48,796 --> 02:26:53,040
Девојке и ја
иди тамо повремено,

1537
02:26:53,339 --> 02:26:57,286
али имају
своје животе да воде.

1538
02:26:57,590 --> 02:27:00,707
- Како је твој муж?
- Презапослен.

1539
02:27:01,007 --> 02:27:04,623
Он пати од високог крвног притиска.

1540
02:27:05,217 --> 02:27:09,081
- Како је твоја жена?
- Она је у Италији, на лек за одмор.

1541
02:27:09,801 --> 02:27:13,333
Смешно што су обоје у иностранству.

1542
02:27:13,636 --> 02:27:16,385
То је скоро непристојно, мислим.

1543
02:27:17,386 --> 02:27:20,385
То је оно што је тако лепо.

1544
02:27:39,100 --> 02:27:42,632
- Место се није много променило.
- Мало је отрцано.

1545
02:27:42,935 --> 02:27:47,392
Треба га средити,
али ми то не можемо приуштити.

1546
02:27:52,979 --> 02:27:58,810
Склони ауто или ће га Ерик видети
и бити готово као пуцањ.

1547
02:27:59,355 --> 02:28:03,564
- То би могло бити срамотно.
- Хоћу, драга...

1548
02:28:07,649 --> 02:28:12,722
- Зар нећеш то сада да урадиш?
- Не, касније.

1549
02:28:39,574 --> 02:28:42,775
Ово је мало чудно...

1550
02:28:45,825 --> 02:28:49,239
Испружимо се на кревету...

1551
02:28:51,952 --> 02:28:56,990
Нервозан сам.
Као први пут.

1552
02:28:57,286 --> 02:28:59,657
Али није.

1553
02:29:09,706 --> 02:29:12,242
Прошло је скоро годину дана.

1554
02:29:13,124 --> 02:29:16,822
Било је то дан пре мог рођендана

1555
02:29:17,458 --> 02:29:19,533
и данашњег 28. августа.

1556
02:29:20,501 --> 02:29:24,447
Ти си ме завео.

1557
02:29:24,752 --> 02:29:29,126
Да ли сте икада видели
последњи чин те представе?

1558
02:29:29,420 --> 02:29:33,117
Мора да је изгледало смешно,
наш се тако искрао.

1559
02:29:33,379 --> 02:29:37,623
- Шта те је навело да се одлучиш?
- Не знам...

1560
02:29:38,172 --> 02:29:42,001
Видео сам те
други пут сам ушао у позориште.

1561
02:29:42,798 --> 02:29:47,622
Изгледало је природно да ти приђем.

1562
02:29:47,924 --> 02:29:50,592
Био сам ужасно задовољан.

1563
02:29:50,883 --> 02:29:53,716
И ја.

1564
02:29:54,009 --> 02:29:58,335
''- А ти си рекао: ''''Хајдемо.''''
- А ти си поцрвенео.''

1565
02:29:58,635 --> 02:30:05,084
- Није ни чудо. Било ми је тако тешко.
- И мене си прилично загрејао.

1566
02:30:05,387 --> 02:30:07,508
Нисмо се срели пуне две године.

1567
02:30:07,888 --> 02:30:09,926
Тако је, тачно две године.

1568
02:30:10,888 --> 02:30:13,804
А сада данашње
наша прва годишњица.

1569
02:30:14,097 --> 02:30:16,587
не...

1570
02:30:17,515 --> 02:30:20,763
Није нам прва годишњица.

1571
02:30:21,057 --> 02:30:23,547
Наш је 20.

1572
02:30:23,850 --> 02:30:29,432
Венчали смо се у августу,
пре 20 година.

1573
02:30:29,726 --> 02:30:33,389
То је цео живот.

1574
02:30:33,686 --> 02:30:37,846
Цео заједнички живот одраслих.

1575
02:30:38,145 --> 02:30:40,515
Зар то није чудно?

1576
02:30:44,438 --> 02:30:49,013
драга моја! душо...

1577
02:30:49,315 --> 02:30:56,142
То је овај бедни стари кревет...

1578
02:30:57,817 --> 02:31:02,771
Наше хотелске собе
били прикладно безлични.

1579
02:31:03,777 --> 02:31:05,768
Било је погрешно што смо дошли овамо.

1580
02:31:06,069 --> 02:31:09,850
- Требало је да идемо у Данску.
- Није било времена.

1581
02:31:10,153 --> 02:31:13,271
- Све је у реду.
- Не, није.

1582
02:31:14,654 --> 02:31:17,985
Позваћу Фредрика. Има викендицу.

1583
02:31:18,280 --> 02:31:23,188
- Како ћемо ући?
- Очекујем да комшија има кључ.

1584
02:31:23,490 --> 02:31:26,488
Нема штете у покушају.

1585
02:31:32,409 --> 02:31:35,989
Фредрик? Ја сам Јохан.

1586
02:31:36,285 --> 02:31:40,860
како си? Никад ми није било боље.

1587
02:31:41,161 --> 02:31:46,033
Види, ово је пре
деликатна ствар. Јесте ли сами?

1588
02:31:46,996 --> 02:31:51,405
Могу ли да позајмим
твоја викендица за викенд?

1589
02:31:53,664 --> 02:31:57,410
Тачно, тако нешто...

1590
02:31:57,915 --> 02:32:00,949
Веома лепа. Млади...?

1591
02:32:01,249 --> 02:32:04,865
Скоро је премлада!

1592
02:32:05,167 --> 02:32:07,573
То је незгодна ситуација.

1593
02:32:07,876 --> 02:32:10,579
То је супер!

1594
02:32:10,877 --> 02:32:13,247
Дугујем ти услугу.

1595
02:32:14,002 --> 02:32:16,705
Не говори ни реч Биргит сада.

1596
02:32:17,003 --> 02:32:20,583
Жене не
разумети ове ствари.

1597
02:32:20,879 --> 02:32:25,834
тачно...
Кључ је испод камене степенице.

1598
02:32:26,589 --> 02:32:28,663
Да... Плавуша.

1599
02:32:28,965 --> 02:32:32,662
Са одличном фигуром...

1600
02:32:33,674 --> 02:32:38,498
зваћу те.
Заиста ценим то.

1601
02:32:39,467 --> 02:32:45,750
Хвала. Дај моју љубав Биргит.
Не, загреби тај последњи предлог.

1602
02:32:47,594 --> 02:32:50,676
- Нашао сам.
- Дивно је!

1603
02:32:54,679 --> 02:32:58,093
Ево корака. Мора да је овде.

1604
02:33:42,316 --> 02:33:45,398
- Хајде да рашчистимо.
- Добро.

1605
02:34:40,706 --> 02:34:44,653
шта није у реду? Ти плачеш.

1606
02:34:44,957 --> 02:34:49,082
Тако си дирљив. Ја сам блесав.

1607
02:34:49,375 --> 02:34:51,615
Тоуцхинг? То је невероватно.

1608
02:34:52,375 --> 02:34:53,869
То је истина.

1609
02:34:55,543 --> 02:34:58,293
Драги мој, вољени Јохан...

1610
02:34:58,710 --> 02:35:01,744
Постао си тако мали.

1611
02:35:02,045 --> 02:35:07,664
Овако си згодан.

1612
02:35:08,171 --> 02:35:12,628
Некада си изгледао тако напето.

1613
02:35:14,756 --> 02:35:19,498
- Јесу ли људи зверски према теби?
- Не знам.

1614
02:35:20,132 --> 02:35:23,463
Престао сам да будем у дефанзиви.

1615
02:35:23,758 --> 02:35:29,508
Неко је рекао да ћу постати млохав
и прелако је попуштао.

1616
02:35:30,093 --> 02:35:33,590
Прихватио сам своје праве димензије

1617
02:35:33,886 --> 02:35:37,833
са извесним осећањем понизности.

1618
02:35:38,720 --> 02:35:40,795
То ме чини љубазним и тужним.

1619
02:35:41,096 --> 02:35:43,632
И ви са својим великим очекивањима.

1620
02:35:43,847 --> 02:35:49,429
То су била очекивања моје породице.

1621
02:35:49,682 --> 02:35:52,846
Стварно сам желео да живим до њих.

1622
02:35:54,808 --> 02:35:58,055
Хтео си
да знам за мог мужа?

1623
02:35:58,350 --> 02:36:01,764
Вјенчање је била грешка.

1624
02:36:04,268 --> 02:36:07,220
То је била више шала.

1625
02:36:07,519 --> 02:36:09,759
када сте се упознали?

1626
02:36:11,020 --> 02:36:12,430
Пре неколико година.

1627
02:36:17,730 --> 02:36:22,803
То је била чисто сексуална афера.

1628
02:36:24,190 --> 02:36:26,146
видим...

1629
02:36:28,608 --> 02:36:32,519
Хенрик је... Како да то кажем?

1630
02:36:33,276 --> 02:36:35,765
У том погледу веома убедљиво.

1631
02:36:36,235 --> 02:36:39,352
Он заиста ужива у сексу

1632
02:36:39,652 --> 02:36:45,153
и он ме је натерао да схватим
Осећао сам се исто.

1633
02:36:45,779 --> 02:36:50,070
Раније нисам био толико одушевљен.

1634
02:36:50,363 --> 02:36:53,397
Сећам се.

1635
02:36:54,281 --> 02:36:56,605
Не свиђа ти се овај предмет, зар не?

1636
02:36:56,823 --> 02:37:01,363
Али не може се помоћи.

1637
02:37:05,576 --> 02:37:10,613
Био сам опседнут
овом новом сензацијом.

1638
02:37:12,577 --> 02:37:15,576
Осећао сам се незаситно.

1639
02:37:15,870 --> 02:37:20,528
Како лепо... за тебе.

1640
02:37:24,497 --> 02:37:28,492
Постала сам веома везана за Хенрика

1641
02:37:29,123 --> 02:37:31,790
и много сам му се допао,

1642
02:37:33,249 --> 02:37:38,322
али сам га ухватио
са другим женама.

1643
02:37:38,625 --> 02:37:40,581
шта ти знаш

1644
02:37:41,168 --> 02:37:47,451
Био сам повређен и понижен,
чак и љубоморни.

1645
02:37:48,253 --> 02:37:51,750
Љубоморан, ти?

1646
02:37:52,046 --> 02:37:57,830
Имали смо сцену насиља
и рекао сам му да иде у пакао.

1647
02:37:58,130 --> 02:38:03,880
- Па, зар не?
- Да.

1648
02:38:04,174 --> 02:38:07,789
Рекао је да сам превише нестрпљив.

1649
02:38:10,050 --> 02:38:12,717
Молио сам га да се врати.

1650
02:38:16,802 --> 02:38:20,796
Изгледаш заокупљено.

1651
02:38:21,094 --> 02:38:25,385
Све је у реду, то је све.

1652
02:38:25,679 --> 02:38:29,128
Ствари једноставно не могу бити боље.

1653
02:38:29,430 --> 02:38:34,005
- Само то не могу да поднесем.
- Знао сам!

1654
02:38:34,306 --> 02:38:40,091
Као да ми је стало
твој оргазам са тим радохоличарком.

1655
02:38:40,391 --> 02:38:43,757
Поздрављам твоју еманципацију.

1656
02:38:44,059 --> 02:38:46,382
Требало би да напишеш роман.

1657
02:38:46,684 --> 02:38:49,636
Женске либерице би се радовале.

1658
02:38:50,143 --> 02:38:52,514
Смешни сте...

1659
02:38:52,811 --> 02:38:55,347
Кажем ти да ме брига.

1660
02:38:55,645 --> 02:38:58,643
Одједном је постало тако страшно.

1661
02:39:00,021 --> 02:39:01,016
То је само укус

1662
02:39:01,313 --> 02:39:05,722
од чудесних ствари
живот има да понуди.

1663
02:39:06,022 --> 02:39:10,515
Размислите о свести коју смо стекли.

1664
02:39:10,815 --> 02:39:13,814
То је величанствено!

1665
02:39:15,275 --> 02:39:17,645
Открили смо себе.

1666
02:39:17,942 --> 02:39:22,933
Човек се суочава са својом безначајношћу,
друга, на њену величину.

1667
02:39:23,235 --> 02:39:27,692
Ево нас, уништавамо наше супружнике.

1668
02:39:27,986 --> 02:39:31,353
Они су у овој соби са нама.

1669
02:39:31,654 --> 02:39:34,985
То је ментални групни секс до максимума.

1670
02:39:35,280 --> 02:39:38,314
То је као уџбеник о животу.

1671
02:39:38,614 --> 02:39:44,363
Феноменално је, али не могу да поднесем.

1672
02:39:45,491 --> 02:39:50,363
Видим, али не сматрам да је страшно.

1673
02:39:50,659 --> 02:39:54,867
Не могу да поднесем ово хладно светло
усмерена на сваки мој подухват.

1674
02:39:55,160 --> 02:39:59,107
Како се борим са узалудношћу.

1675
02:39:59,786 --> 02:40:01,445
Покушавам да се орасположим размишљајући

1676
02:40:01,745 --> 02:40:04,909
да је живот оно што од њега направиш,

1677
02:40:05,204 --> 02:40:08,902
али то су празне речи.

1678
02:40:09,372 --> 02:40:11,162
Желим нешто за чим жудим.

1679
02:40:11,455 --> 02:40:14,324
Не осећам се исто.

1680
02:40:16,915 --> 02:40:18,906
Схватам то.

1681
02:40:27,001 --> 02:40:28,791
Ја истрајавам.

1682
02:40:30,293 --> 02:40:32,664
уживам.

1683
02:40:34,378 --> 02:40:37,542
Ослањам се на здрав разум

1684
02:40:37,837 --> 02:40:40,670
и мој осећај.

1685
02:40:41,046 --> 02:40:43,500
Они раде заједно.

1686
02:40:44,672 --> 02:40:47,292
Задовољан сам својим смером.

1687
02:40:47,923 --> 02:40:51,965
Време ми је дало трећег партнера:

1688
02:40:53,008 --> 02:40:54,631
Искуство.

1689
02:40:56,842 --> 02:40:58,963
Требало би да будеш политичар.

1690
02:40:59,467 --> 02:41:02,039
Можда си у праву...

1691
02:41:05,802 --> 02:41:08,836
Ја волим људе.

1692
02:41:09,678 --> 02:41:12,298
Уживам у преговорима,

1693
02:41:12,596 --> 02:41:16,092
опрезност, компромиси...

1694
02:41:16,388 --> 02:41:19,837
Увежбавате свој предизборни говор?

1695
02:41:20,139 --> 02:41:25,378
- Зар сам тако немогућ?
- Само кад проповедаш.

1696
02:41:25,682 --> 02:41:29,096
Нећу рећи више ни речи.

1697
02:41:33,559 --> 02:41:36,973
Нема више кућне истине?

1698
02:41:37,269 --> 02:41:39,094
Обећавам.

1699
02:41:39,936 --> 02:41:45,092
Обећај да нећеш спомињати
опет онај оргазмични супермен.

1700
02:41:46,438 --> 02:41:51,724
Обећај да ћеш владати
твоју страшну умереност.

1701
02:41:52,022 --> 02:41:55,851
Биће тешко, али покушаћу.

1702
02:41:56,148 --> 02:42:00,225
Да ли бисте могли...

1703
02:42:00,858 --> 02:42:05,563
...штедно користите своју женску моћ?

1704
02:42:05,859 --> 02:42:08,016
Мораћу.

1705
02:42:09,402 --> 02:42:11,772
У реду, онда...

1706
02:42:13,736 --> 02:42:15,893
Идемо у кревет.

1707
02:42:59,706 --> 02:43:03,748
шта је то? Тамо, тамо...

1708
02:43:22,420 --> 02:43:26,545
Хајде, седи овде са мном.

1709
02:43:26,838 --> 02:43:29,208
Тамо, тамо...

1710
02:43:44,134 --> 02:43:49,716
Шта изазива такве ноћне море?

1711
02:43:50,010 --> 02:43:54,468
- Можда је нешто што си јео.
- Мислите ли тако?

1712
02:43:54,761 --> 02:43:59,087
Осим ако не постоји нешто
у вашем уређеном свету...

1713
02:43:59,388 --> 02:44:00,632
...не можеш доћи.

1714
02:44:00,930 --> 02:44:02,885
Држи ме, дрхтим.

1715
02:44:03,180 --> 02:44:07,922
Мислим да јесам
сићи с нечим.

1716
02:44:08,223 --> 02:44:12,514
- Девојке су прехлађене...
- Ускоро ћеш се осећати боље.

1717
02:44:12,808 --> 02:44:17,182
Повуците поклопце нагоре. то је лепо...

1718
02:44:18,184 --> 02:44:20,887
о чему си сањао?

1719
02:44:23,477 --> 02:44:28,598
Прелазили смо опасан пут.

1720
02:44:29,062 --> 02:44:34,300
Желео сам тебе и девојке
да се држиш за мене,

1721
02:44:34,605 --> 02:44:38,599
али моје руке су нестале.

1722
02:44:38,897 --> 02:44:43,603
Остали су ми само пањеви

1723
02:44:43,899 --> 02:44:47,395
а ја клизим около у меком песку.

1724
02:44:47,691 --> 02:44:52,682
На путу сте
и не могу да те добијем...

1725
02:44:53,568 --> 02:44:55,974
Какав ужасан сан!

1726
02:44:58,777 --> 02:45:04,313
Живимо ли своје животе у конфузији?

1727
02:45:04,612 --> 02:45:09,022
- Сви ми.
- Како то мислиш?

1728
02:45:09,655 --> 02:45:15,903
Страх, неизвесност, недостатак мудрости.

1729
02:45:16,699 --> 02:45:21,487
Клизимо ли низбрдо

1730
02:45:21,783 --> 02:45:23,821
и не знате шта да радите?

1731
02:45:24,492 --> 02:45:26,483
Да, мислим да јесте.

1732
02:45:28,118 --> 02:45:30,821
Да ли је прекасно?

1733
02:45:31,119 --> 02:45:33,075
да,

1734
02:45:33,369 --> 02:45:37,530
али не би требало
рећи такве ствари.

1735
02:45:38,829 --> 02:45:44,614
Јохане, јесмо ли пропустили
нешто важно?

1736
02:45:44,914 --> 02:45:49,454
- Сви ми?
- Не, ти и ја.

1737
02:45:51,041 --> 02:45:55,995
Понекад вам могу читати мисли

1738
02:45:56,292 --> 02:45:58,532
и осети такву нежност.

1739
02:45:58,834 --> 02:46:03,576
Заборављам себе
а да не изгубим себе.

1740
02:46:03,877 --> 02:46:09,034
То је нова сензација.

1741
02:46:09,337 --> 02:46:12,750
Разумем.

1742
02:46:29,050 --> 02:46:34,337
То ме жалости
да никад никога нисам волео.

1743
02:46:36,635 --> 02:46:40,416
Не мислим
И ја сам икада била вољена.

1744
02:46:42,178 --> 02:46:44,419
То ме узнемирава.

1745
02:46:45,096 --> 02:46:49,173
Сад си хистрионичан.

1746
02:46:49,472 --> 02:46:52,008
Знам шта осећам.

1747
02:46:52,306 --> 02:46:57,758
Волим те на свој себичан начин

1748
02:46:58,057 --> 02:47:00,511
и мислим да ме волиш,

1749
02:47:00,808 --> 02:47:04,554
на твој избирљив, досадан начин.

1750
02:47:04,851 --> 02:47:06,806
Волимо се

1751
02:47:07,101 --> 02:47:10,017
као што људи раде овде на земљи,

1752
02:47:10,310 --> 02:47:12,385
али ти си тако захтеван.

1753
02:47:13,311 --> 02:47:15,219
Да, јесам.

1754
02:47:16,020 --> 02:47:18,260
Једноставно је овако:

1755
02:47:18,562 --> 02:47:23,636
Ево ме у мрачној кући
негде у свету,

1756
02:47:24,106 --> 02:47:27,472
са мојим рукама око тебе

1757
02:47:27,773 --> 02:47:31,720
а ти си овде у мом наручју.

1758
02:47:32,024 --> 02:47:36,482
Недостаје ми емпатија
за моје ближње.

1759
02:47:37,442 --> 02:47:41,354
Немам довољно маште, претпостављам.

1760
02:47:41,652 --> 02:47:46,559
Не знам како изгледа моја љубав
и не могу то да опишем.

1761
02:47:46,861 --> 02:47:50,144
Већину времена то не осећам.

1762
02:47:50,445 --> 02:47:54,357
Мислиш да и ја тебе волим?

1763
02:47:54,655 --> 02:47:56,729
Да, јесам.

1764
02:47:57,030 --> 02:48:00,812
Ако наставимо, љубав ће нестати.

1765
02:48:01,615 --> 02:48:04,530
Хајде да останемо овако целу ноћ.

1766
02:48:05,491 --> 02:48:08,774
Ох, да не...

1767
02:48:09,075 --> 02:48:13,366
Једна моја нога је заспала,
моја лева рука је ишчашена,

1768
02:48:13,576 --> 02:48:16,741
Спава ми се и леда су ми хладна.

1769
02:48:19,328 --> 02:48:22,445
Онда да се ушушкамо.

1770
02:48:40,791 --> 02:48:45,450
Лаку ноћ, драга моја.
Било је добро разговарати са тобом.

1771
02:48:45,751 --> 02:48:49,995
- Лепо спавај.
- И теби.


