1
00:00:03,037 --> 00:00:06,207
KỊCH TAIGA

2
00:00:10,711 --> 00:00:16,917
SANADA MARU

3
00:00:17,785 --> 00:00:20,788
VIẾT BỞI: MITANI KOKI

4
00:00:20,855 --> 00:00:23,891
NHẠC BỞI: HATTORI TAKAYUKI

5
00:00:26,293 --> 00:00:29,263
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: UDO YUMIKO

6
00:00:51,118 --> 00:00:53,654
ĐÚNG

7
00:00:56,357 --> 00:00:59,460
SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO

8
00:00:59,527 --> 00:01:01,495
SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO

9
00:01:01,562 --> 00:01:03,531
KIRI: NAGASAWA MASAMI

10
00:01:03,597 --> 00:01:05,566
MATSU: KIMURA YOSHINO

11
00:01:05,633 --> 00:01:07,601
ISHIDA MITSUNARI: YAMAMOTO KOJI

12
00:01:07,668 --> 00:01:09,637
KATO KIYOMASA: ARAI HIROFUMI

13
00:01:09,703 --> 00:01:11,672
HARU: MATSUOKA MAYU

14
00:01:11,739 --> 00:01:13,707
INA: YOSHIDA YO

15
00:01:13,774 --> 00:01:15,743
HOTTA SAKUBEI: FUJIMOTO TAKAHIRO

16
00:01:15,810 --> 00:01:17,778
SASUKE: FUJII TAKASHI

17
00:01:17,845 --> 00:01:19,880
OTANI YOSHITSUGU: KATAOKA AINOSUKE

18
00:01:36,664 --> 00:01:40,734
IDEURA MASASUKE: TERAJIMA SUSUMU

19
00:01:40,801 --> 00:01:43,504
MOURI KATSUNAGA: OKAMOTO KENICHI

20
00:01:43,571 --> 00:01:46,273
TAKANASHI NAIKI: NAKAHARA TAKEO

21
00:01:46,340 --> 00:01:49,043
KATAGIRI KATSUMOTO: KOBAYASHI TAKASHI

22
00:01:49,109 --> 00:01:51,412
HIRANO NAGAYASU: KONDO YOSHIMASA

23
00:01:51,479 --> 00:01:53,781
UKITA HIDEIE: TAKAHASHI KAZUYA

24
00:01:53,848 --> 00:01:56,150
TOKUGAWA HIDETADA: HOSHINO GEN

25
00:01:56,217 --> 00:01:58,586
CHACHA: TAKEUCHI YUKO

26
00:02:13,400 --> 00:02:16,670
HONDA TADAKATSU: FUJIOKA HIROSHI

27
00:02:16,737 --> 00:02:19,940
KAORU: TAKAHATA ATSUKO

28
00:02:20,007 --> 00:02:23,210
NEI: SUZUKI KYOKA

29
00:02:23,277 --> 00:02:26,480
HONDA MASANOBU: KONDO MASAOMI

30
00:02:26,547 --> 00:02:29,750
TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO

31
00:02:29,817 --> 00:02:33,254
SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO

32
00:02:34,188 --> 00:02:37,024
NHÀ SẢN XUẤT:
YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO

33
00:02:38,359 --> 00:02:40,761
DỊCH CỦA MTI

34
00:02:41,395 --> 00:02:44,164
GIÁM ĐỐC: TANAKA TADASHI

35
00:02:44,231 --> 00:02:47,334
TẬP 37: NOBUYUKI

36
00:02:49,303 --> 00:02:53,073
<i>Nhà Sanada đã đẩy lùi nhà Tokugawa</i>
<i>quân đội lại ở lâu đài Ueda.</i>

37
00:02:53,707 --> 00:02:55,342
<i>Như lễ hội Sanada</i>
<i>chiến thắng của họ,</i>

38
00:02:55,609 --> 00:03:00,981
<i>họ nhận được tin tức về Ishida</i>
<i>Thất bại của Mitsunari tại Sekigahara.</i>

39
00:03:03,651 --> 00:03:05,653
Trận đấu diễn ra trong một ngày?

40
00:03:05,853 --> 00:03:09,156
{\an8}Đó là một cuộc chiến chưa từng có
với đội quân 100.000 người.

41
00:03:09,256 --> 00:03:10,858
{\an8}Tôi không biết đầy đủ chi tiết,

42
00:03:11,325 --> 00:03:12,860
nhưng nó đã kết thúc bằng một chiến thắng vĩ đại
cho Tokugawa.

43
00:03:13,694 --> 00:03:15,996
Điều gì sẽ xảy ra
với lãnh chúa và Ngài Genjiro?

44
00:03:16,730 --> 00:03:19,099
Tôi sẽ không đầu hàng, không bao giờ!

45
00:03:19,900 --> 00:03:21,602
Sanada đánh bại Tokugawa!

46
00:03:23,237 --> 00:03:24,204
{\an8}Phải không, Naiki?

47
00:03:24,538 --> 00:03:25,539
{\an8}Đúng vậy.

48
00:03:25,673 --> 00:03:27,441
{\an8}Tại sao chúng ta phải cúi đầu trước họ?

49
00:03:27,908 --> 00:03:29,076
Tôi hiểu cảm giác của bạn,

50
00:03:29,310 --> 00:03:31,979
nhưng Ngài Ishida đã thua trận
ở Sekigahara.

51
00:03:32,813 --> 00:03:34,081
Còn quân đội của Hidetada thì sao?

52
00:03:34,148 --> 00:03:35,849
Quân chủ lực đã rời đi,

53
00:03:36,283 --> 00:03:39,853
nhưng người lính vẫn còn
rải rác khắp nơi.

54
00:03:40,454 --> 00:03:41,922
Họ đã dựng trại

55
00:03:42,122 --> 00:03:45,059
từ lâu đài Katsurao
cho đến thị trấn Nezumi.

56
00:03:46,660 --> 00:03:47,928
Bạn đang đi đâu?

57
00:03:47,995 --> 00:03:50,764
Điều đó là hiển nhiên. chúng tôi đang đi
để thoát khỏi chúng.

58
00:03:51,398 --> 00:03:53,067
Naiki, đi cùng.

59
00:04:26,767 --> 00:04:27,534
Điều này xảy ra khi nào?

60
00:04:27,735 --> 00:04:31,171
Lãnh chúa Ieyasu vào Osaka
Lâu đài vào ngày 27 tháng 9.

61
00:04:31,639 --> 00:04:34,808
Ngài Ishida Mitsunari là
bị bắt sáu ngày trước đó.

62
00:04:36,210 --> 00:04:39,113
Osaka tràn ngập
Lính Tokugawa.

63
00:04:44,118 --> 00:04:44,785
Bố.

64
00:04:45,119 --> 00:04:46,387
Chúng ta sẽ chiếm lâu đài Katsurao.

65
00:04:46,453 --> 00:04:49,056
Lâu đài Osaka bị chiếm đóng
của Tokugawa.

66
00:04:54,695 --> 00:04:57,431
Ngài Ishida đã bị bắt.

67
00:04:59,767 --> 00:05:00,501
Chúng tôi sẽ đi!

68
00:05:00,834 --> 00:05:02,369
Kết thúc rồi!

69
00:05:04,405 --> 00:05:05,339
Bố!

70
00:05:08,275 --> 00:05:12,279
Chúng tôi đã gặp trận đấu của chúng tôi.
Đánh nhau cũng vô ích thôi.

71
00:05:18,619 --> 00:05:20,087
Vẫn còn Uesugi.

72
00:05:21,288 --> 00:05:23,090
Nếu chúng ta cùng nhau chiếm được Edo
với Uesugi...

73
00:05:23,157 --> 00:05:24,091
Cha ơi!

74
00:05:32,066 --> 00:05:35,469
Hãy để phần còn lại cho Nobuyuki.

75
00:05:56,724 --> 00:06:02,196
{\an8}Masayuki đã đến Nobuyuki
đầu hàng.

76
00:06:02,429 --> 00:06:03,330
Anh ấy đã làm thế à?

77
00:06:03,397 --> 00:06:05,432
Anh ấy nói anh ấy sẽ đầu hàng
Lâu đài Ueda.

78
00:06:06,300 --> 00:06:08,202
Cuối cùng.

79
00:06:09,303 --> 00:06:09,970
Đúng.

80
00:06:12,072 --> 00:06:17,511
Masanobu, chắc phải lâu lắm
xét đến việc bạn đã ở đó.

81
00:06:18,011 --> 00:06:20,314
Tôi thực sự xấu hổ.

82
00:06:20,681 --> 00:06:22,816
Đã chiếm giữ một lâu đài quá nặng nề
của một trách nhiệm?

83
00:06:23,250 --> 00:06:23,917
Đó là...

84
00:06:25,986 --> 00:06:28,722
Chúng ta sẽ xử lý như thế nào
nhận lâu đài?

85
00:06:29,056 --> 00:06:30,124
Chúng ta sẽ gửi ai?

86
00:06:30,591 --> 00:06:31,759
Gửi con trai.

87
00:06:31,925 --> 00:06:36,430
Nếu anh ấy gặp bố mình,
anh ấy có thể bị ảnh hưởng.

88
00:06:40,067 --> 00:06:43,103
Anh ta còn nghi ngờ hơn bạn.

89
00:06:46,240 --> 00:06:48,242
Thưa cha, nếu con có thể nói...

90
00:06:50,244 --> 00:06:52,212
chúng tôi đã lên kế hoạch chiếm lấy nó.

91
00:06:52,946 --> 00:06:55,749
Nếu bạn không đặt hàng cho chúng tôi
lao về phía tây,

92
00:06:56,850 --> 00:06:59,653
chúng tôi sẽ lấy
lâu đài mà không thất bại.

93
00:07:05,125 --> 00:07:06,426
Xin thứ lỗi cho sự thô lỗ của tôi.

94
00:07:08,195 --> 00:07:12,800
Chúng ta sẽ làm gì về
Masayuki và Genjiro?

95
00:07:13,133 --> 00:07:15,702
Tôi vẫn chưa quyết định chọn Ishida
trừng phạt chưa.

96
00:07:16,937 --> 00:07:19,106
Tôi vẫn chưa đến được
các daimyo phương Tây.

97
00:07:19,907 --> 00:07:22,276
Sanada không đáng kể.
Chúng ta sẽ giải quyết chúng sau.

98
00:07:29,249 --> 00:07:32,052
{\an8}Lâu Đài UEDA

99
00:07:39,259 --> 00:07:42,429
Trong quá khứ, dưới thời Taiko...

100
00:07:44,031 --> 00:07:47,000
chúng tôi làm việc như lính gác.

101
00:07:48,802 --> 00:07:50,871
Bây giờ chúng ta đang ở hai phía đối diện.

102
00:07:54,441 --> 00:07:58,245
Một người đầu hàng lâu đài;
người kia nhận được nó.

103
00:08:02,149 --> 00:08:04,017
Cuộc sống không thể đoán trước được.

104
00:08:04,685 --> 00:08:05,953
Tôi đồng ý hoàn toàn.

105
00:08:08,055 --> 00:08:09,890
Đây là thứ tự.

106
00:08:10,657 --> 00:08:11,325
Yazawa.

107
00:08:22,870 --> 00:08:26,773
1. Yêu cầu tất cả binh lính rời đi.

108
00:08:27,507 --> 00:08:33,714
2. Tất cả áo giáp, súng trường và đạn
sẽ bị tịch thu.

109
00:08:35,082 --> 00:08:41,555
3. Lãnh chúa Sanada Masayuki và
con trai ông, Saemon-no-Suke,

110
00:08:46,426 --> 00:08:48,528
sẽ tự giam mình
trong lâu đài một thời gian.

111
00:08:49,663 --> 00:08:51,465
Bạn sẽ được thông báo sau
về hình phạt của bạn.

112
00:08:53,233 --> 00:08:53,901
Điều đó kết thúc nó.

113
00:09:05,946 --> 00:09:08,348
Trong làng sẽ có tuyết

114
00:09:08,415 --> 00:09:10,617
khi núi Eboshidake
chuyển sang màu trắng ba lần.

115
00:09:11,718 --> 00:09:12,586
Bạn có biết điều đó không?

116
00:09:15,122 --> 00:09:16,523
Đó là lỗi của tôi.

117
00:09:17,090 --> 00:09:18,458
Tôi bắt đầu với Takeda.

118
00:09:19,293 --> 00:09:20,460
Sau đó đến Hojo
và Sanada.

119
00:09:21,495 --> 00:09:24,531
Tất cả các gia tộc tôi phục vụ
gặp phải cái chết của họ.

120
00:09:25,432 --> 00:09:27,501
Sanada vẫn chưa thất thủ.

121
00:09:29,202 --> 00:09:31,939
Đừng lo lắng. Chúng ta sẽ sống sót.

122
00:09:33,106 --> 00:09:34,942
Chúng tôi có anh trai Genzaburo.

123
00:09:38,645 --> 00:09:39,479
Ōsaka?

124
00:09:39,980 --> 00:09:41,682
Để gặp Chúa Ieyasu.

125
00:09:42,950 --> 00:09:44,785
Tôi phải cứu Cha và Genjiro.

126
00:09:45,152 --> 00:09:48,488
Liệu Chúa Ieyasu có tha thứ cho họ không?

127
00:09:51,792 --> 00:09:52,459
Tôi không biết.

128
00:09:53,226 --> 00:09:55,696
Nhưng tôi phải cứu họ
bằng mọi giá.

129
00:09:57,297 --> 00:09:58,632
Đó là nhiệm vụ của tôi.

130
00:10:01,034 --> 00:10:02,035
Hãy giúp tôi chuẩn bị.

131
00:10:03,070 --> 00:10:04,037
Chắc chắn.

132
00:10:06,606 --> 00:10:07,674
Xin lỗi.

133
00:10:08,108 --> 00:10:11,044
Ngài Honda đang ở đây.

134
00:10:11,478 --> 00:10:12,145
Cha tôi?

135
00:10:12,479 --> 00:10:14,181
Bố chồng không thể ngăn cản tôi được.

136
00:10:15,015 --> 00:10:15,682
Ina!

137
00:10:17,317 --> 00:10:17,985
Ina!

138
00:10:18,118 --> 00:10:18,785
Bố!

139
00:10:18,852 --> 00:10:21,188
Tôi nghe nói bạn đã đuổi theo Masayuki
đi trước lâu đài.

140
00:10:21,788 --> 00:10:26,360
Tôi tự hào về bạn.
Bạn thật táo bạo.

141
00:10:27,995 --> 00:10:29,496
Tôi xấu hổ.

142
00:10:37,337 --> 00:10:38,538
Con rể.

143
00:10:41,675 --> 00:10:43,577
Mặc dù đây là phong tục
trong thời kỳ chiến tranh,

144
00:10:44,978 --> 00:10:49,216
chắc là nó đau lắm
để chống lại gia đình bạn.

145
00:10:54,154 --> 00:10:55,022
Bố chồng.

146
00:10:56,957 --> 00:11:00,360
Tôi đang đi đến Osaka.

147
00:11:01,228 --> 00:11:01,895
Ōsaka?

148
00:11:03,463 --> 00:11:04,865
Mặc dù chúng ta có thể đang ở trên
các mặt đối diện,

149
00:11:06,500 --> 00:11:09,603
họ là cha và anh trai tôi.

150
00:11:10,937 --> 00:11:12,873
Tôi không thể bỏ mặc họ chết được.

151
00:11:14,408 --> 00:11:17,978
Tôi sẽ gặp Lãnh chúa Ieyasu
và cầu xin cho mạng sống của họ.

152
00:11:19,713 --> 00:11:23,884
Họ đã phản bội chúa tể của chúng tôi.

153
00:11:23,950 --> 00:11:26,053
Tôi là con trai đầu lòng của Lãnh chúa Sanada!

154
00:11:27,454 --> 00:11:30,824
Nhiệm vụ của con trai là phải cứu
cuộc đời của cha mình.

155
00:11:33,060 --> 00:11:33,760
Xin lỗi.

156
00:11:40,667 --> 00:11:42,269
-Chờ đợi!
-Không, tôi sẽ không làm vậy.

157
00:11:43,303 --> 00:11:45,739
Cảm giác của bạn dành cho cha bạn
thật đáng ngưỡng mộ.

158
00:11:49,843 --> 00:11:53,647
Tôi sẽ đi cùng bạn để xem
chúa tể của chúng tôi...

159
00:11:55,015 --> 00:11:57,317
để cầu xin sự sống của cha cậu.

160
00:11:57,884 --> 00:11:58,852
Nhưng đó sẽ là...

161
00:11:58,919 --> 00:12:01,221
Bạn vừa đến từ Osaka.

162
00:12:01,288 --> 00:12:02,222
Vì vậy, cái gì?

163
00:12:02,722 --> 00:12:03,790
Càng sớm càng tốt.

164
00:12:11,832 --> 00:12:12,499
Đi thôi!

165
00:12:38,892 --> 00:12:42,129
Tôi không lo lắng chút nào.

166
00:12:42,629 --> 00:12:46,800
Bạn đã không tham gia vào
Trận Sekigahara.

167
00:12:47,167 --> 00:12:50,270
Bạn vừa cãi nhau một chút
ở Ueda.

168
00:12:50,637 --> 00:12:52,272
Đó không phải là một cuộc chiến nhỏ.

169
00:12:52,339 --> 00:12:53,673
Theo chồng tôi,

170
00:12:54,341 --> 00:12:55,976
đó không phải là một chiến thắng thực sự.

171
00:12:56,376 --> 00:12:58,478
Họ gần như đã thua
theo cách riêng của họ.

172
00:13:00,881 --> 00:13:01,548
Đúng không?

173
00:13:04,151 --> 00:13:07,187
Sẽ không đúng
phải bị trừng phạt vì điều đó.

174
00:13:07,254 --> 00:13:09,923
Bạn đã nói đủ rồi, vậy hãy đi.

175
00:13:10,190 --> 00:13:13,960
Genzaburo sẽ giúp chúng ta.

176
00:13:14,027 --> 00:13:15,662
Matsu, cảm ơn vì đã đến.

177
00:13:15,962 --> 00:13:17,297
Chúng ta đi bây giờ nhé?

178
00:13:19,633 --> 00:13:20,667
Đừng lo lắng!

179
00:13:21,301 --> 00:13:22,636
Tôi sẽ đến lần nữa!

180
00:13:32,946 --> 00:13:33,713
Nhìn lại...

181
00:13:35,649 --> 00:13:39,319
Thật là thú vị nhất
khi Nobunaga chết.

182
00:13:41,888 --> 00:13:44,357
Chúng tôi chưa bao giờ biết điều gì
ngày hôm sau sẽ giữ,

183
00:13:44,691 --> 00:13:47,127
nhưng chúng tôi cảm thấy còn sống.

184
00:13:52,499 --> 00:13:54,701
Có lẽ tôi đã sống quá lâu.

185
00:13:58,638 --> 00:13:59,306
Này (ôi).

186
00:14:00,674 --> 00:14:01,975
Tôi muốn uống nước nóng.

187
00:14:04,444 --> 00:14:05,111
Này (ôi)!

188
00:14:12,619 --> 00:14:13,954
Chúng ta đã gặp nhau ở đâu đó phải không?

189
00:14:14,421 --> 00:14:14,921
Không.

190
00:14:15,522 --> 00:14:16,823
Làm sao bạn biết tên tôi?

191
00:14:19,526 --> 00:14:20,493
Xin lỗi, nhưng...

192
00:14:21,561 --> 00:14:23,997
{\an8}Tôi là chư hầu của Tokugawa,
Này Masayoshi.

193
00:14:30,237 --> 00:14:30,904
Xin lỗi.

194
00:14:35,041 --> 00:14:36,243
Tên anh ấy là Ơi?

195
00:14:50,657 --> 00:14:51,691
Bây giờ thì sao?

196
00:14:53,727 --> 00:14:54,961
Điều đó tùy thuộc vào Anh Em.

197
00:14:56,263 --> 00:14:58,431
Ngay cả khi chúng ta thoát khỏi
án tử hình,

198
00:14:59,032 --> 00:14:59,933
sau đó là gì?

199
00:15:02,402 --> 00:15:04,104
Chúng ta sẽ mất địa vị của mình.

200
00:15:04,671 --> 00:15:05,405
Trạng thái?

201
00:15:06,406 --> 00:15:07,874
Chúng ta sẽ mất lãnh thổ của mình.

202
00:15:08,541 --> 00:15:13,613
Chúng ta sẽ không có đất đai hoặc
làm chủ và trở thành ronin.

203
00:15:21,154 --> 00:15:21,655
Chúa ơi...

204
00:15:21,721 --> 00:15:25,525
Nhiều như tôi muốn
cứu Masayuki...

205
00:15:26,993 --> 00:15:29,229
cha và con trai...

206
00:15:31,331 --> 00:15:32,065
phải chết.

207
00:15:33,366 --> 00:15:36,369
Họ không thể được tha thứ
vì đã thách thức chúng tôi.

208
00:15:36,703 --> 00:15:38,538
- Mạng sống của họ không thể tha được!
-Vui lòng chờ!

209
00:15:38,605 --> 00:15:39,673
Chờ đợi!

210
00:15:44,244 --> 00:15:48,481
Cuộc đời của Sanada Masayuki
và Sanada Saemon-no-Suke...

211
00:15:49,983 --> 00:15:54,487
Tôi yêu cầu bạn tha cho họ.

212
00:15:57,290 --> 00:15:58,625
Đừng yêu cầu những điều không thể.

213
00:15:59,592 --> 00:16:03,296
Tôi, Honda Heihachiro Tadakatsu,

214
00:16:03,930 --> 00:16:06,433
đang làm cái này một lần
trong một yêu cầu trọn đời.

215
00:16:06,499 --> 00:16:08,234
Không là không!

216
00:16:08,301 --> 00:16:10,503
Dừng lại! Bạn đang đặt
chúa tể trong một ràng buộc!

217
00:16:12,038 --> 00:16:13,273
Trong trường hợp đó...

218
00:16:15,675 --> 00:16:18,311
Tôi sẽ ẩn náu trong lâu đài Ueda
với con rể của tôi,

219
00:16:19,679 --> 00:16:22,916
và chết trong trận chiến
Tokugawa.

220
00:16:25,652 --> 00:16:27,821
Đừng lố bịch.

221
00:16:28,088 --> 00:16:29,155
Tôi, Heihachiro,

222
00:16:31,925 --> 00:16:33,560
tôi thực sự nghiêm túc.

223
00:16:52,345 --> 00:16:55,181
Tôi sẽ không lấy đi mạng sống của họ.

224
00:16:57,817 --> 00:17:02,422
Nếu bạn đi xa đến thế,
Tôi không có sự lựa chọn.

225
00:17:05,592 --> 00:17:08,828
Cảm ơn rất nhiều!

226
00:17:10,864 --> 00:17:12,766
Cảm ơn!

227
00:17:13,099 --> 00:17:15,201
Đổi lại...

228
00:17:18,271 --> 00:17:22,742
cắt đứt quan hệ với bố cậu.

229
00:17:24,644 --> 00:17:25,712
Đã hiểu!

230
00:17:27,280 --> 00:17:30,617
Không phải tên riêng của bạn là...?

231
00:17:31,418 --> 00:17:32,819
Đó là Nobuyuki.

232
00:17:33,286 --> 00:17:34,788
Có phải nhân vật "yuki"...

233
00:17:37,123 --> 00:17:39,225
lấy từ tên của cha bạn?

234
00:17:39,426 --> 00:17:42,996
"Yuki" là từ tôi
tên của cha Masayuki.

235
00:17:45,298 --> 00:17:46,099
Thay đổi nó.

236
00:18:01,047 --> 00:18:02,849
Đã hiểu!

237
00:18:15,662 --> 00:18:18,331
Cảm ơn.

238
00:18:23,236 --> 00:18:29,008
Đây là lần đầu tiên trong đời tôi
rằng tôi đã thách thức chúa tôi.

239
00:18:37,584 --> 00:18:38,918
Genzaburo!

240
00:18:39,419 --> 00:18:40,320
{\an8}Mẹ ơi.

241
00:18:40,386 --> 00:18:41,454
{\an8}Lâu đài OSAKA - NISHINOMARU

242
00:18:41,521 --> 00:18:45,391
{\an8}Tôi đã có một trải nghiệm đáng sợ.

243
00:18:45,458 --> 00:18:47,694
Mẹ đã chịu đựng tốt rồi mẹ ạ.

244
00:18:48,294 --> 00:18:50,330
Mẹ ơi, con muốn nói chuyện với mẹ.

245
00:18:52,866 --> 00:18:55,568
Tôi đã sợ hãi!

246
00:18:56,436 --> 00:18:57,103
Vui lòng.

247
00:19:02,208 --> 00:19:04,944
Lần đầu tiên chúng tôi đến quán Sir Gyobu
biệt thự,

248
00:19:05,578 --> 00:19:08,948
nhưng khi Tokugawa đến,
chúng tôi đã được chuyển đến đây.

249
00:19:09,315 --> 00:19:10,283
Tôi xin lỗi vì sự cố này.

250
00:19:10,350 --> 00:19:13,119
Haru và tôi đều ổn, nhưng

251
00:19:13,386 --> 00:19:14,988
Tôi lo lắng cho mẹ của bạn.

252
00:19:15,054 --> 00:19:16,956
Cô ấy chưa ăn nhiều.

253
00:19:17,390 --> 00:19:18,124
Tôi hiểu rồi.

254
00:19:19,659 --> 00:19:21,594
Đừng lo lắng về họ.

255
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
Tôi sẽ bảo vệ họ.

256
00:19:34,307 --> 00:19:36,843
{\an8}Lâu Đài UEDA

257
00:19:51,457 --> 00:19:53,326
-Cho chúng tôi chút riêng tư.
-Điều đó không được phép.

258
00:19:53,393 --> 00:19:55,495
Tôi là chư hầu của Tokugawa.

259
00:19:55,562 --> 00:19:57,931
Tôi được lệnh đứng vào.

260
00:20:06,472 --> 00:20:10,143
Tôi đã cầu xin Chúa Ieyasu
ở Osaka.

261
00:20:12,445 --> 00:20:15,448
Anh ấy nói anh ấy sẽ không lấy
cả cuộc đời của bạn.

262
00:20:16,182 --> 00:20:17,150
Cảm ơn.

263
00:20:17,884 --> 00:20:19,519
Đó là điều được mong đợi.

264
00:20:20,186 --> 00:20:20,853
Còn gì nữa?

265
00:20:21,421 --> 00:20:25,959
Anh ta sẽ tịch thu tất cả
thái ấp của bạn ở Chiisagata.

266
00:20:27,193 --> 00:20:28,962
Ai sẽ nhận được chúng?

267
00:20:29,295 --> 00:20:30,396
Nó vẫn chưa được quyết định.

268
00:20:31,197 --> 00:20:32,298
Chắc chắn sẽ là tôi.

269
00:20:32,532 --> 00:20:35,868
Đó sẽ là lý tưởng.

270
00:20:36,269 --> 00:20:37,770
Vùng đất Sanada có thể
được bảo vệ.

271
00:20:40,006 --> 00:20:41,007
Điều gì sẽ xảy ra với chúng ta?

272
00:20:43,810 --> 00:20:44,611
Hai bạn...

273
00:20:47,046 --> 00:20:48,982
sẽ bị đày đến núi Koya.

274
00:20:49,182 --> 00:20:49,916
Bị trục xuất?

275
00:20:51,618 --> 00:20:53,720
Ngài muốn chúng ta sống với
linh mục trên núi Koya?

276
00:20:54,454 --> 00:20:56,122
Phụ nữ không được phép
trên núi Koya,

277
00:20:56,789 --> 00:20:58,992
vì vậy chúng ta sẽ xây một biệt thự ở
bàn chân ở Kudoyama.

278
00:20:59,325 --> 00:21:01,027
-Kudoyama?
-Chưa bao giờ nghe đến nó!

279
00:21:02,996 --> 00:21:04,163
Đồ ngốc vô dụng!

280
00:21:05,365 --> 00:21:06,499
Nó đánh bại mục đích của
đứng về phía Tokugawa!

281
00:21:06,566 --> 00:21:10,903
Anh ấy đã làm hết sức mình.

282
00:21:18,211 --> 00:21:18,911
Lấy làm tiếc.

283
00:21:21,080 --> 00:21:22,015
Điều đó thật khắc nghiệt.

284
00:21:23,082 --> 00:21:24,884
Tôi sẽ tiếp tục làm hết sức mình.

285
00:21:26,386 --> 00:21:28,554
Xin hãy tha thứ cho tôi.

286
00:21:40,833 --> 00:21:44,370
Xin hãy ở lại đầu hàng
lâu đài.

287
00:21:45,204 --> 00:21:46,005
Được rồi.

288
00:21:46,706 --> 00:21:50,677
Bạn sẽ là của Genzaburo
chư hầu sau đó.

289
00:21:51,544 --> 00:21:52,211
Cái gì?

290
00:21:52,712 --> 00:21:56,349
Hãy ủng hộ Genzaburo
với Matsu.

291
00:21:56,949 --> 00:21:59,686
Xin hãy chăm sóc cho Matsu.

292
00:22:04,123 --> 00:22:04,791
Tôi sẽ.

293
00:22:06,492 --> 00:22:08,761
Trở về làng.

294
00:22:09,796 --> 00:22:10,697
Vui lòng chờ.

295
00:22:10,763 --> 00:22:13,032
Bạn là người giám hộ của cha Sue.

296
00:22:13,433 --> 00:22:14,567
Đó là một nhiệm vụ quan trọng.

297
00:22:17,370 --> 00:22:19,172
Chúa trẻ.
Tôi muốn ở lại với bạn.

298
00:22:19,972 --> 00:22:22,942
Tôi muốn Sue lớn lên
trong vai một phụ nữ Shinano.

299
00:22:24,077 --> 00:22:24,811
Xin hãy hiểu.

300
00:22:25,344 --> 00:22:26,012
Naiki.

301
00:22:26,779 --> 00:22:27,447
Vâng, thưa ngài.

302
00:22:27,980 --> 00:22:31,751
Quyết định cho chính mình
những gì bạn muốn làm.

303
00:22:32,018 --> 00:22:33,853
Bạn không còn trẻ nữa.

304
00:22:34,587 --> 00:22:35,688
Tôi không thể ép buộc bạn.

305
00:22:37,223 --> 00:22:40,593
Đừng đối xử với tôi như một kẻ ngốc nghếch!

306
00:22:41,160 --> 00:22:46,432
Lạy Chúa, con dự định phục vụ Ngài
cho đến khi tôi chết.

307
00:22:48,601 --> 00:22:49,469
Nghe.

308
00:22:50,703 --> 00:22:52,505
Đây không phải là lời chia tay vĩnh viễn

309
00:22:54,574 --> 00:22:57,110
Tôi mong đến ngày
chúng ta gặp lại nhau.

310
00:23:02,281 --> 00:23:03,883
Vậy thì, các bạn.

311
00:23:07,153 --> 00:23:08,054
Hãy thận trọng.

312
00:23:09,555 --> 00:23:10,323
Vâng, thưa ngài.

313
00:23:19,198 --> 00:23:20,233
Hãy cứ như hiện tại.

314
00:23:24,804 --> 00:23:28,341
Sáng mai tôi sẽ đi.

315
00:23:30,143 --> 00:23:32,278
Tôi đã hỏi Genzaburo
để chăm sóc bạn.

316
00:23:33,713 --> 00:23:36,282
Ở lại Numata để hồi phục.

317
00:23:44,657 --> 00:23:45,324
Anh ấy đang nói gì vậy?

318
00:23:46,058 --> 00:23:48,995
Hào nước của lâu đài Osaka
rất phức tạp.

319
00:23:53,366 --> 00:23:55,501
Thành lập một liên minh bí mật
với Hải quân Kuki,

320
00:23:55,668 --> 00:23:58,638
và bảo họ lẻn vào
từ nước.

321
00:24:03,209 --> 00:24:05,812
Sau đó bạn có thể giết Ieyasu
trong giấc ngủ của anh ấy.

322
00:24:17,824 --> 00:24:18,825
Được rồi.

323
00:24:35,174 --> 00:24:36,108
Bạn bao nhiêu tuổi?

324
00:24:37,310 --> 00:24:38,678
Tôi bước sang tuổi 16.

325
00:24:40,213 --> 00:24:43,649
Hãy nghĩ về chú Genzaburo
như cha của bạn.

326
00:24:48,588 --> 00:24:52,024
Tôi chỉ có một người cha.

327
00:24:56,362 --> 00:24:58,097
Bác Sakubei.

328
00:24:58,898 --> 00:24:59,565
Chào!

329
00:25:02,735 --> 00:25:05,304
Tôi chưa làm gì cả
đối với cô ấy như một người cha.

330
00:25:05,705 --> 00:25:06,439
Không thể nào khác được.

331
00:25:09,642 --> 00:25:14,413
Tôi sẽ cầu nguyện cho bạn
hạnh phúc từ phương Tây xa xôi.

332
00:25:19,018 --> 00:25:23,856
Tôi mong đến ngày
khi chúng ta gặp lại nhau.

333
00:25:36,269 --> 00:25:38,471
Cha, đã đến lúc phải đi rồi.

334
00:25:53,052 --> 00:25:56,155
Vào ngày 13 tháng 12 năm 1600,

335
00:25:56,589 --> 00:25:59,692
Lâu đài Ueda đã chính thức được
đầu hàng Tokugawa.

336
00:26:06,465 --> 00:26:09,735
Bảo trọng! Làm ơn rời đi
phần còn lại cho chúng tôi!

337
00:26:10,303 --> 00:26:12,571
Xin gửi lời chào của chúng tôi
gửi mẹ!

338
00:26:13,172 --> 00:26:14,540
Chúc bạn có một chuyến đi an toàn!

339
00:26:26,786 --> 00:26:29,755
<i>Ieyasu trao lãnh địa cho Ueda</i>
<i>tới Nobuyuki.</i>

340
00:26:30,423 --> 00:26:34,660
<i>Do đó, Nobuyuki đã trở thành</i>
<i>95.000-koku lãnh chúa daimyo.</i>

341
00:26:35,594 --> 00:26:40,666
Lãnh chúa Ieyasu ra lệnh cho tôi
cắt đứt quan hệ với cha tôi.

342
00:26:42,368 --> 00:26:45,905
Tôi sẽ đổi từ "yuki"
nhân vật sau cha tôi.

343
00:26:46,672 --> 00:26:47,340
Cái gì?

344
00:26:49,976 --> 00:26:51,911
Từ hôm nay, đây là tên của tôi.

345
00:26:52,945 --> 00:26:54,914
Nó được viết bằng một cách khác
ký tự cho "yuki."

346
00:26:58,384 --> 00:26:59,418
Tên không thay đổi.

347
00:27:01,620 --> 00:27:02,688
Đây là ý chí của tôi.

348
00:27:06,092 --> 00:27:08,427
<i>Masayuki và Nobushige</i>
<i>đang hướng đến núi Koya,</i>

349
00:27:09,195 --> 00:27:11,664
<i>đã dừng chân ở Osaka</i>
<i>theo lệnh của Ieyasu.</i>

350
00:27:21,173 --> 00:27:22,208
tôi...

351
00:27:24,977 --> 00:27:30,249
có thể có cả hai bạn
chặt đầu.

352
00:27:31,584 --> 00:27:35,321
Tại sao bạn nghĩ tôi không làm vậy?

353
00:27:37,056 --> 00:27:39,291
Bởi vì con trai lớn của tôi...

354
00:27:41,427 --> 00:27:47,099
đã cầu xin cho cuộc sống của chúng tôi
với Ngài Honda.

355
00:27:47,666 --> 00:27:48,868
Đó là những gì tôi đã nghe.

356
00:27:48,934 --> 00:27:50,903
Đó thực sự là lý do tại sao?

357
00:27:51,904 --> 00:27:52,638
Nghĩa?

358
00:27:53,606 --> 00:27:56,208
Bạn có gì để nói,
con trai thứ hai thông minh?

359
00:27:58,244 --> 00:27:59,178
Nói cho tôi.

360
00:28:00,112 --> 00:28:02,348
Tình cờ, có phải bạn...

361
00:28:02,882 --> 00:28:06,485
cố gắng đưa ra hình phạt
đau đớn hơn cái chết?

362
00:28:09,722 --> 00:28:11,690
Ấn tượng hơn bao giờ hết.

363
00:28:15,061 --> 00:28:20,166
Masayuki, bạn đã thắng trong trận chiến,

364
00:28:21,200 --> 00:28:24,904
vậy tại sao bạn phải đi
thông qua điều này?

365
00:28:26,272 --> 00:28:29,608
Bạn phải thấy nó rất không công bằng.

366
00:28:30,876 --> 00:28:35,381
Tôi sẽ tăng thêm sự bất công đó
thậm chí nhiều hơn nữa.

367
00:28:37,383 --> 00:28:40,786
Từ bạn, tôi sẽ lấy...

368
00:28:41,620 --> 00:28:47,226
tất cả binh lính, ngựa, áo giáp của bạn,

369
00:28:47,793 --> 00:28:51,397
tiền bạc, lâu đài, và...

370
00:28:52,932 --> 00:28:59,538
tất cả các cơ hội trong tương lai
để đi chiến đấu.

371
00:29:00,906 --> 00:29:02,708
Phần còn lại của cuộc đời bạn...

372
00:29:03,876 --> 00:29:09,281
sẽ được chi tiêu trong một ngôi làng nhỏ
dưới chân núi Koya.

373
00:29:12,551 --> 00:29:16,889
Đừng nghĩ rằng bạn có thể quay trở lại
trong một hoặc hai năm.

374
00:29:18,357 --> 00:29:19,258
Cho dù là 10 năm...

375
00:29:21,927 --> 00:29:23,863
hoặc 20 năm...

376
00:29:25,664 --> 00:29:31,270
bạn sẽ ở đó suốt đời.

377
00:29:45,951 --> 00:29:52,558
Thưởng thức trọn vẹn món này
địa ngục sống.

378
00:29:55,294 --> 00:29:57,029
Ngài Sanada Masayuki.

379
00:29:59,198 --> 00:30:01,667
Tôi nghi ngờ chúng ta sẽ gặp lại nhau.

380
00:30:22,221 --> 00:30:23,122
Saemon-no-Suke.

381
00:30:23,822 --> 00:30:24,857
Ngài Katagiri.

382
00:30:26,225 --> 00:30:30,029
Lãnh chúa Ieyasu đã báo cáo
chiến thắng cho Ngài Hideyori.

383
00:30:31,130 --> 00:30:34,333
Nó đến với Ishida
đã khởi xướng trận chiến.

384
00:30:34,667 --> 00:30:38,270
Ngài Ishida nhận mọi trách nhiệm.

385
00:30:39,605 --> 00:30:42,942
Kết quả là, nhiều cuộc đời
đã được tha.

386
00:30:43,609 --> 00:30:44,410
Có đúng không?

387
00:30:45,411 --> 00:30:48,247
Ngài Ukita vẫn mất tích.

388
00:30:50,049 --> 00:30:51,016
Kudoyama?

389
00:30:51,450 --> 00:30:52,117
Đúng.

390
00:30:53,719 --> 00:30:57,923
Đó chẳng phải là nơi Kobo sao
Mẹ của Daishi còn sống?

391
00:30:58,591 --> 00:31:02,027
Kobo Daishi đã đến gặp anh ấy
mẹ “kudo” (chín lần),

392
00:31:02,194 --> 00:31:04,330
do đó có tên Kudoyama.

393
00:31:04,396 --> 00:31:05,531
Có đúng không?

394
00:31:05,698 --> 00:31:06,665
Tôi không biết điều đó.

395
00:31:07,533 --> 00:31:10,636
Từ nay hãy là người con hiếu thảo.

396
00:31:11,370 --> 00:31:12,037
Tôi sẽ.

397
00:31:12,671 --> 00:31:14,773
Bạn phải chăm sóc gia đình.

398
00:31:15,574 --> 00:31:20,312
Khi tôi nhận ra điều đó, có
không còn ai xung quanh tôi.

399
00:31:21,847 --> 00:31:23,882
Bạn có Chúa Hideyori.

400
00:31:27,953 --> 00:31:31,190
Ôi trời... tôi quên mất anh ấy rồi.

401
00:31:32,224 --> 00:31:35,594
Đừng đứng đó và đi vào.

402
00:31:43,068 --> 00:31:46,171
Anh ấy không muốn gặp ai cả
sau khi anh ấy trở lại.

403
00:31:47,072 --> 00:31:50,509
Anh ấy lúc nào cũng có vẻ sợ hãi.

404
00:31:51,443 --> 00:31:55,848
Nếu không có sự phản bội của anh ta,
Mitsunari sẽ thắng.

405
00:31:56,749 --> 00:31:57,750
Có đúng không?

406
00:31:58,217 --> 00:32:01,887
Anh ấy đã liên lạc bí mật
với Tokugawa.

407
00:32:02,488 --> 00:32:04,556
Anh ấy không phải là người xấu.

408
00:32:20,806 --> 00:32:21,573
Bạn là...!

409
00:32:22,474 --> 00:32:24,243
Kobayakawa Hideaki.

410
00:32:25,544 --> 00:32:27,379
Bạn muốn gì?

411
00:32:28,914 --> 00:32:29,848
Anh ấy ở đây.

412
00:32:33,552 --> 00:32:34,219
Akashi!

413
00:32:34,586 --> 00:32:36,822
Tôi đang lấy đi mạng sống của bạn!

414
00:32:37,489 --> 00:32:38,157
Chúa ơi!

415
00:32:42,361 --> 00:32:44,129
Bạn là một người
Tôi không thể tha thứ.

416
00:32:57,443 --> 00:33:01,580
<i>Hai năm sau</i>
<i>Trận Sekigahara,</i>

417
00:33:02,147 --> 00:33:04,850
<i>bị dày vò bởi cảm giác tội lỗi sâu sắc,</i>

418
00:33:05,284 --> 00:33:08,454
<i>Kobayakawa Hideaki qua đời</i>
<i>cái chết bí ẩn ở tuổi 21.</i>

419
00:33:25,504 --> 00:33:27,873
Sanada Saemon-no-Suke
đang ở đây.

420
00:33:28,540 --> 00:33:31,143
Tôi mang anh ấy đến cho bạn nhé?

421
00:33:33,112 --> 00:33:34,713
Chuyện gì sẽ xảy ra với anh ấy?

422
00:33:35,080 --> 00:33:39,752
Anh ấy và bố anh ấy sẽ
bị giam giữ ở núi Koya.

423
00:33:40,819 --> 00:33:42,988
-Tôi đưa anh ấy tới đây nhé?
-Điều đó sẽ không cần thiết.

424
00:33:44,490 --> 00:33:47,726
Bạn sẽ không thể
để gặp lại anh ấy.

425
00:33:48,794 --> 00:33:53,298
Không. Tôi có cảm giác là tôi sẽ
gặp lại anh ấy.

426
00:33:57,336 --> 00:33:58,237
Một ngày nào đó.

427
00:34:06,745 --> 00:34:10,716
{\an8}OSAKA - BỆNH VIỆN SANADA

428
00:34:22,728 --> 00:34:24,196
Tôi nhớ bạn.

429
00:34:25,264 --> 00:34:26,765
Chúng ta có thể sống cùng nhau từ bây giờ.

430
00:34:28,333 --> 00:34:31,103
Tôi hạnh phúc.

431
00:34:39,912 --> 00:34:41,914
Tôi xin lỗi về những gì
đã xảy ra với bố của bạn.

432
00:34:50,088 --> 00:34:51,557
Cha tôi đã chết như thế nào...

433
00:34:53,659 --> 00:34:54,893
Bạn đã nghe chưa?

434
00:34:59,131 --> 00:34:59,798
Không.

435
00:35:06,905 --> 00:35:08,040
Đây là một nơi tốt.

436
00:35:17,683 --> 00:35:18,851
Đầu tôi...

437
00:35:20,752 --> 00:35:22,054
hãy chắc chắn...

438
00:35:24,122 --> 00:35:25,657
kẻ thù không nhận được nó.

439
00:35:27,092 --> 00:35:27,759
Vâng, thưa ngài.

440
00:35:28,794 --> 00:35:30,295
Đã hiểu.

441
00:35:46,545 --> 00:35:47,212
Mitsunari...

442
00:35:51,483 --> 00:35:52,851
Tôi rất thích nó.

443
00:36:12,804 --> 00:36:14,940
Anh ấy là một samurai đích thực.

444
00:36:16,642 --> 00:36:18,744
Tôi muốn sống cuộc sống của mình giống như anh ấy.

445
00:36:32,190 --> 00:36:34,393
Tôi đã cô đơn.

446
00:36:35,394 --> 00:36:36,929
Tôi đã làm khó cậu rồi.

447
00:36:38,130 --> 00:36:40,832
Tôi đã cô đơn.

448
00:36:42,267 --> 00:36:43,468
Hãy tha thứ cho tôi.

449
00:36:45,137 --> 00:36:48,874
Không thể làm được việc gì
bạn muốn khi bạn muốn.

450
00:36:50,042 --> 00:36:52,878
Nỗi sợ hãi luôn
đang được theo dõi.

451
00:36:54,179 --> 00:36:57,583
Tôi từ chối làm con tin lần nữa.

452
00:36:59,318 --> 00:37:00,419
Hãy tha thứ cho tôi.

453
00:37:04,256 --> 00:37:05,524
Không còn nữa.

454
00:37:10,729 --> 00:37:12,230
Chắc hẳn là bạn đã vất vả lắm.

455
00:37:19,905 --> 00:37:20,706
Naiki đâu?

456
00:37:21,106 --> 00:37:23,342
Chắc là anh ấy mệt rồi.
Anh ấy đã đi ngủ.

457
00:37:28,246 --> 00:37:30,048
Tôi phải cảm ơn bạn.

458
00:37:30,482 --> 00:37:32,718
Cảm ơn bạn đã bảo vệ
mẹ tôi.

459
00:37:33,852 --> 00:37:35,520
Tôi chưa làm được gì nhiều.

460
00:37:36,054 --> 00:37:37,889
-Từ bây giờ cậu sẽ làm gì?
-Anh đang hỏi tôi à?

461
00:37:38,323 --> 00:37:39,958
Bạn có thể quay lại Ueda.

462
00:37:41,960 --> 00:37:43,528
Tôi sẽ làm gì?

463
00:37:45,731 --> 00:37:48,133
Bạn muốn tôi làm gì?

464
00:37:49,134 --> 00:37:50,068
tôi...

465
00:37:51,470 --> 00:37:52,838
để mẹ tôi phải suy nghĩ.

466
00:37:53,505 --> 00:37:56,208
Sẽ thật yên tâm nếu bạn
đi cùng.

467
00:37:59,244 --> 00:38:00,379
Tôi đoán lúc đó tôi sẽ đi.

468
00:38:06,485 --> 00:38:07,252
Mẹ thế nào rồi?

469
00:38:09,021 --> 00:38:09,921
Cô ấy đã ngủ quên.

470
00:38:11,356 --> 00:38:12,124
Genjiro...

471
00:38:13,025 --> 00:38:15,060
Tôi đang nghĩ đến việc gửi
Kaoru trở lại Ueda.

472
00:38:15,661 --> 00:38:16,428
Gửi mẹ về?

473
00:38:17,729 --> 00:38:20,165
Cô ấy sẽ không thể
sống sót ở Kudoyama.

474
00:38:21,133 --> 00:38:23,602
Cô ấy trở nên yếu tim.

475
00:38:23,669 --> 00:38:25,170
Đó có thể là một ý tưởng tốt.

476
00:38:25,937 --> 00:38:29,307
-Hãy để cô ấy lại với Genzaburo.
-Anh ấy đang trên đường tới đây.

477
00:38:29,508 --> 00:38:30,976
Hãy nhờ anh ấy chăm sóc
của Mẹ.

478
00:38:31,643 --> 00:38:32,577
Bạn có thể quay lại Ueda.

479
00:38:45,991 --> 00:38:46,958
Ngài Kato.

480
00:38:49,227 --> 00:38:49,895
Đi.

481
00:38:50,595 --> 00:38:52,631
-Nhưng...
-Tôi là ngài Kato.

482
00:38:53,899 --> 00:38:55,033
Có một lời phàn nàn?

483
00:39:05,677 --> 00:39:06,945
Bạn đã trở lại.

484
00:39:07,512 --> 00:39:08,680
Có một người tôi muốn
bạn đến gặp.

485
00:39:12,150 --> 00:39:12,951
Cô Uta.

486
00:39:13,418 --> 00:39:14,086
Vào đi.

487
00:39:25,664 --> 00:39:27,399
Sau những gì đã xảy ra
gửi Sakichi,

488
00:39:27,599 --> 00:39:30,035
cô ấy bỏ trốn và cuối cùng
ở chỗ của tôi.

489
00:39:30,602 --> 00:39:33,271
Tôi đã đến với mọi người
ai đã biết chúa tôi.

490
00:39:34,039 --> 00:39:37,809
Nhiệm vụ của tôi là chuyển tiếp
anh ấy đã chết như thế nào.

491
00:39:39,177 --> 00:39:40,479
Bạn có thấy anh ấy chết không?

492
00:39:41,980 --> 00:39:43,782
Tôi đã ở trong đám đông
của khán giả.

493
00:39:45,450 --> 00:39:50,122
Anh ấy đã hướng dẫn tôi
để chứng kiến anh ta chết.

494
00:40:23,889 --> 00:40:28,160
Anh ấy đã chết một cách đáng ngưỡng mộ.

495
00:40:28,493 --> 00:40:29,528
Điều đó giống hệt anh ấy.

496
00:40:31,096 --> 00:40:35,100
Anh ta bị coi là kẻ phạm tội,

497
00:40:35,867 --> 00:40:37,202
và bị chặt đầu.

498
00:40:38,069 --> 00:40:38,737
Đi thôi.

499
00:40:38,804 --> 00:40:44,543
Anh ấy đã cống hiến hết mình cho Toyotomi.

500
00:40:45,510 --> 00:40:46,444
Tôi biết điều đó rất rõ.

501
00:40:46,511 --> 00:40:50,549
Anh ấy đã cống hiến hết mình cho Toyotomi.

502
00:40:50,615 --> 00:40:51,283
Chúng ta phải nhanh lên!

503
00:40:52,784 --> 00:40:57,289
Anh ấy đã cống hiến hết mình cho Toyotomi.

504
00:40:59,357 --> 00:41:01,526
Anh ấy đã cống hiến hết mình cho Toyotomi.

505
00:41:09,601 --> 00:41:11,803
Kính thưa! Genjiro!

506
00:41:12,604 --> 00:41:13,338
Kính thưa!

507
00:41:14,639 --> 00:41:16,241
Kính thưa! Genjiro!

508
00:41:17,309 --> 00:41:18,210
Kính thưa!

509
00:41:18,844 --> 00:41:19,811
Kính thưa!

510
00:41:32,457 --> 00:41:34,459
Thân mến...

511
00:41:44,669 --> 00:41:45,537
Mẹ ơi.

512
00:42:00,785 --> 00:42:03,855
{\an8<i>Đầu năm 1601,</i>

513
00:42:03,922 --> 00:42:04,623
{\an8}KII - LÀNG KUDOYAMA

514
00:42:04,689 --> 00:42:08,393
{\an8<i>nhóm Sanada đã đến</i>
<i>lối vào núi Koya,</i>

515
00:42:08,727 --> 00:42:11,263
{\an8<i>và bước vào dinh thự của họ</i>
<i>ở Kudoyama, Kishu.</i>

516
00:42:25,343 --> 00:42:30,248
<i>Cuộc sống mới của họ sắp bắt đầu.</i>

517
00:42:40,292 --> 00:42:42,994
KẾT THÚC TẬP 37

518
00:42:43,561 --> 00:42:45,931
Điều quan trọng là
Ieyasu và tôi gặp nhau.

519
00:42:45,997 --> 00:42:47,065
Đúng không?

520
00:42:47,132 --> 00:42:49,401
Anh ấy có thực sự là con trai của Taiko không?

521
00:42:49,801 --> 00:42:53,538
Tôi có thể nhìn thấy ngọn lửa sâu
bên trong đôi mắt của bạn.

522
00:42:54,105 --> 00:42:54,773
Bố!

523
00:42:55,941 --> 00:42:58,610
Tôi ước gì tôi có thể quay trở lại
tới Shinano.

524
00:43:00,045 --> 00:43:01,146
Chúa Takeda!

525
00:43:03,982 --> 00:43:08,987
TẬP TIẾP THEO: MASAYUKI