1
00:01:00,510 --> 00:01:06,300
Adaptado de uma história verdadeira

2
00:01:11,700 --> 00:01:16,370
— Maratona Samurai 1855 —

3
00:01:33,350 --> 00:01:36,700
<i>Por 260 anos,</i>

4
00:01:36,700 --> 00:01:41,100
<i>O Japão isolou-se do mundo.</i>

5
00:01:41,200 --> 00:01:42,700
<i>No entanto,</i>

6
00:01:42,700 --> 00:01:45,699
<i>depois que os 'Navios Negros' entraram,</i>

7
00:01:45,700 --> 00:01:49,799
<i>O Japão passou por uma mudança drástica.</i>

8
00:02:10,600 --> 00:02:15,490
<i>Yankee Doodle foi para a cidade montado em um pônei</i>

9
00:02:15,490 --> 00:02:20,370
<i>Enfiou uma pena no chapéu e chamou de macarrão</i>

10
00:02:20,370 --> 00:02:22,710
<i>Yankee Doodle, continue assim
(Yankee Doodle dândi)</i>

11
00:02:22,710 --> 00:02:25,150
[Ioki Suketora, Ministro-Chefe do Shogun]

12
00:02:25,150 --> 00:02:27,350
<i>Cuidado com a música e o passo</i>

13
00:02:27,350 --> 00:02:30,250
<i>E com as meninas seja útil</i>

14
00:02:32,700 --> 00:02:36,680
Olá! Hayabusa.

15
00:02:42,070 --> 00:02:43,850
Bom dia para você, senhor.

16
00:02:43,850 --> 00:02:47,440
Sou o Comandante Perry da Marinha dos Estados Unidos.

17
00:02:47,440 --> 00:02:48,700
Eu venho em amizade,

18
00:02:48,700 --> 00:02:51,600
trazendo uma carta do Presidente Fillmore,

19
00:02:51,600 --> 00:02:55,670
para ser entregue diretamente ao imperador do Japão.

20
00:02:57,420 --> 00:03:01,090
Sabemos que as leis antigas
do governo de Vossa Majestade Imperial

21
00:03:01,100 --> 00:03:04,400
não permitir comércio exterior, viagens, contato

22
00:03:04,400 --> 00:03:06,790
ou congresso de qualquer espécie.

23
00:03:06,790 --> 00:03:09,940
Mas à medida que o estado do mundo muda,

24
00:03:09,940 --> 00:03:14,110
parece ser sensato, de tempos em tempos, fazer novas leis.

25
00:03:14,110 --> 00:03:16,640
O que ele está dizendo?

26
00:03:18,090 --> 00:03:21,400
Sinto muito, meu senhor.

27
00:03:21,400 --> 00:03:25,100
Mas ele grunhe como um porco.

28
00:03:25,100 --> 00:03:27,710
Eu não consigo entendê-lo.

29
00:03:27,710 --> 00:03:33,200
Posso pedir-lhe para falar
mais lenta e claramente?

30
00:03:38,990 --> 00:03:42,630
Vou transmitir suas palavras a ele.

31
00:03:43,100 --> 00:03:48,200
Você consegue falar mais devagar e claramente?

32
00:03:51,700 --> 00:03:53,840
O que o desgraçado disse?

33
00:03:53,900 --> 00:03:56,620
Acredito que seja a linguagem holandesa, senhor!

34
00:03:56,700 --> 00:03:58,660
Alguém fala holandês?

35
00:04:00,070 --> 00:04:01,380
Por favor, leve esses presentes

36
00:04:01,390 --> 00:04:06,850
como uma amostra de maravilhas novas e emocionantes
temos para oferecer do mundo ocidental.

37
00:04:06,850 --> 00:04:08,820
Esta é a máquina telegráfica Morse

38
00:04:08,820 --> 00:04:13,280
com o qual você pode enviar mensagens
qualquer distância instantaneamente.

39
00:04:13,280 --> 00:04:15,460
Isto é um daguerreótipo

40
00:04:15,480 --> 00:04:20,690
pelo qual você pode capturar o exato
e verdadeira imitação da natureza.

41
00:04:32,700 --> 00:04:38,700
O melhor whisky Kentucky Bourbon

42
00:04:38,800 --> 00:04:41,550
com 25 anos.

43
00:05:08,170 --> 00:05:11,680
Este é um calibre 45, com carga traseira,

44
00:05:11,680 --> 00:05:15,700
cartucho metálico, ação simples, revólver militar.

45
00:05:15,700 --> 00:05:18,480
Nós o chamamos de Pacificador.

46
00:05:33,200 --> 00:05:36,700
<i>A chegada dos Navios Negros</i>

47
00:05:36,700 --> 00:05:40,340
<i>alarmou muitos senhores samurais.</i>

48
00:05:40,340 --> 00:05:42,900
[Castelo Annaka]

49
00:05:52,630 --> 00:05:57,470
[Itakura Katsuakira, Senhor do Clã Annaka]

50
00:05:58,600 --> 00:06:00,070
Sou eu?

51
00:06:00,540 --> 00:06:02,780
[Lady Yuki, 5ª filha de Katsuakira]

52
00:06:02,780 --> 00:06:04,110
Nada mal.

53
00:06:08,460 --> 00:06:11,250
Estes são com tema ocidental?

54
00:06:11,300 --> 00:06:12,430
Sim.

55
00:06:12,430 --> 00:06:16,500
Pai, eu os copiei de
um livro holandês em sua biblioteca.

56
00:06:18,000 --> 00:06:20,790
Estão bem desenhados.

57
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
Kojiro, deixe-o entrar.

58
00:07:03,000 --> 00:07:04,600
Sim.

59
00:07:24,600 --> 00:07:27,250
É hora de você se casar.

60
00:07:27,250 --> 00:07:30,700
Preciso de um genro para continuar nossa linhagem.

61
00:07:31,000 --> 00:07:36,790
Tsujimura vem de uma boa família.
Ele será um bom marido.

62
00:08:00,000 --> 00:08:03,700
Eu nunca vou deixar você sair do Japão.

63
00:08:03,890 --> 00:08:07,550
A América só tem bárbaros feios.

64
00:08:09,550 --> 00:08:12,790
Você também não pode ir para Edo.

65
00:08:47,700 --> 00:08:50,700
Sem chance...

66
00:08:52,900 --> 00:08:56,100
Não temos chance.

67
00:09:14,850 --> 00:09:16,070
Kojiro!

68
00:09:16,070 --> 00:09:18,240
- Mover! - Desculpe, Senhor.

69
00:09:18,700 --> 00:09:20,670
Não temos chance!

70
00:09:22,200 --> 00:09:23,800
<i>-Kojiro! - Sim.</i>

71
00:09:23,800 --> 00:09:25,790
<i>- Reúna todos os samurais. - Sim.</i>

72
00:09:26,500 --> 00:09:28,520
O que aconteceu?

73
00:09:59,420 --> 00:10:02,690
<i>Nossas vidas tiveram tranquilidade.</i>

74
00:10:03,960 --> 00:10:07,160
<i>A paz foi desfrutada por gerações.</i>

75
00:10:07,300 --> 00:10:10,700
[Jinnai Karasawa, Clã Annaka
- samurai/oficial financeiro]

76
00:10:11,810 --> 00:10:13,480
Tudo bem, Chiyomaru.

77
00:10:13,980 --> 00:10:17,690
Quase pronto. Muito em breve.

78
00:10:19,700 --> 00:10:23,260
Acabou! Feito.

79
00:10:28,410 --> 00:10:30,590
Bom garoto.

80
00:10:34,800 --> 00:10:39,690
<i>Mas minha família Kurosawa tem um segredo.</i>

81
00:10:39,710 --> 00:10:41,480
<i>Jinnai, venha aqui.</i>

82
00:10:46,150 --> 00:10:47,900
Sente-se.

83
00:10:47,900 --> 00:10:51,200
[Shunnosuke Karasawa]

84
00:10:55,850 --> 00:11:00,050
Este é o primeiro Shogun (Comandante Chefe),
Tokugawa Ieyasu.

85
00:11:00,150 --> 00:11:03,450
E este é o clã Annaka.

86
00:11:12,200 --> 00:11:14,850
Ouça, Jinnai.

87
00:11:15,700 --> 00:11:23,800
Esta katana (espada) foi dada aos nossos ancestrais
do Shogun Ieyasu Tokugawa.

88
00:11:23,900 --> 00:11:31,360
Nossa família Karasawa é ninja há gerações.

89
00:11:32,450 --> 00:11:36,390
Em Annaka, somos os espiões do Shogun.

90
00:11:36,600 --> 00:11:41,650
A nossa lealdade ao clã Annaka é uma fachada.

91
00:11:41,700 --> 00:11:45,270
<i>Vou passar nossas habilidades ninja para você.</i>

92
00:11:45,270 --> 00:11:48,510
<i>Somos os olhos e os ouvidos do Shogun.</i>

93
00:11:48,510 --> 00:11:54,800
('Sem alteração')
<i>Devemos reportar imediatamente
quaisquer sinais de rebelião a Edo.</i>

94
00:11:55,090 --> 00:11:58,020
<i>Nunca deixe ninguém descobrir.</i>
( 'Para o Boticário Yanpo')

95
00:11:58,020 --> 00:12:00,950
- Entregue isso. - Sim.

96
00:12:00,950 --> 00:12:02,450
Agora mesmo.

97
00:12:03,850 --> 00:12:06,300
<i>Misture-se.</i>

98
00:12:06,540 --> 00:12:08,650
<i>Não se destaque.</i>

99
00:12:09,600 --> 00:12:11,790
<i>Não se destaque.</i>

100
00:12:11,900 --> 00:12:14,600
<i>Não falhe.</i>

101
00:12:14,990 --> 00:12:17,500
<i>Nunca se desonre.</i>

102
00:12:17,830 --> 00:12:20,190
<i>Nunca fique bêbado.</i>

103
00:12:22,610 --> 00:12:25,470
<i>Nem conte para sua esposa.</i>

104
00:12:27,200 --> 00:12:30,200
<i>Se a verdade for revelada,</i>

105
00:12:30,200 --> 00:12:32,960
<i>nós, espiões, estamos praticamente mortos.</i>

106
00:12:32,960 --> 00:12:36,970
<i>Então, esse é o nosso segredo Karasawa.</i>

107
00:12:36,970 --> 00:12:40,200
<i>Somos espiões há gerações.</i>

108
00:12:56,980 --> 00:12:58,700
Olá, Okajima!

109
00:12:58,700 --> 00:13:00,610
- Acordar!
- O que?

110
00:13:01,700 --> 00:13:03,700
O que...

111
00:13:04,500 --> 00:13:07,670
- Você marcou muito.
- Sh-Ela não foi tão ruim.

112
00:13:07,700 --> 00:13:09,600
Vamos pegar Tsujimura.

113
00:13:10,450 --> 00:13:12,500
Se apresse.

114
00:13:13,600 --> 00:13:14,540
Vamos.

115
00:13:14,540 --> 00:13:16,240
E-espere!

116
00:13:17,400 --> 00:13:19,600
Nizaemon, e-espere!

117
00:13:19,600 --> 00:13:21,300
Olá!

118
00:13:26,150 --> 00:13:28,200
Com licença!

119
00:13:28,200 --> 00:13:31,290
- Muito brilhante...
- Com licença. Acordar!

120
00:13:31,290 --> 00:13:35,100
Tsujimura! O Senhor nos chamou.

121
00:13:35,290 --> 00:13:37,199
Poderia ser uma guerra!

122
00:13:37,450 --> 00:13:39,200
Pegue seu manto.

123
00:13:39,930 --> 00:13:41,580
Levantar.

124
00:13:44,300 --> 00:13:45,899
<i>Aqui vamos nós.</i>

125
00:13:46,150 --> 00:13:48,500
<i>- Ouviu um tambor? - Sim!</i>

126
00:13:48,500 --> 00:13:51,080
<i>- Apresse-se. - Tudo bem.</i>

127
00:13:51,080 --> 00:13:53,720
<i>O Senhor está chamando.</i>

128
00:13:53,720 --> 00:13:56,350
<i>Okajima, vamos.</i>

129
00:13:56,400 --> 00:13:58,650
<i>Mexa-se!</i>

130
00:14:04,210 --> 00:14:05,740
O que está acontecendo?

131
00:14:08,720 --> 00:14:11,090
<i>O que está acontecendo?</i>

132
00:14:13,700 --> 00:14:16,200
<i>O que aconteceu?</i>

133
00:14:16,200 --> 00:14:19,200
<i>Está acontecendo alguma coisa?</i>

134
00:15:07,490 --> 00:15:09,600
O que houve?

135
00:15:25,850 --> 00:15:28,700
Por que Ueki está demorando tanto?

136
00:15:30,300 --> 00:15:31,799
Bom dia.

137
00:15:33,260 --> 00:15:37,360
- Karasawa.  - Ah, aí está você.
- Desculpe. Desculpe.

138
00:15:37,360 --> 00:15:40,470
Ser diretor financeiro não
significa que podemos nos atrasar.

139
00:15:40,500 --> 00:15:42,500
Onde está Ueki?

140
00:15:42,500 --> 00:15:44,440
Espero que ele apareça logo.

141
00:15:46,100 --> 00:15:48,850
O que está acontecendo esta manhã?

142
00:15:50,400 --> 00:15:53,950
<i>- Não faço ideia. - Vamos descobrir.</i>

143
00:15:53,950 --> 00:15:55,360
Aqui está ele.

144
00:15:56,500 --> 00:15:57,770
Ueki-dono (senhor).

145
00:15:57,770 --> 00:16:04,150
Muito cedo pela manhã
por esse barulho.

146
00:16:07,320 --> 00:16:10,360
Parece que uma guerra está começando.

147
00:16:10,550 --> 00:16:12,390
Guerra?

148
00:16:12,400 --> 00:16:15,690
- Como?
- Há quanto tempo foi a última guerra?

149
00:16:15,700 --> 00:16:16,600
Vamos lá.

150
00:16:16,610 --> 00:16:18,510
Por favor, vá em frente.

151
00:16:19,950 --> 00:16:21,640
De novo?

152
00:16:22,000 --> 00:16:25,190
Ele sempre fica com diarréia
quando há problemas.

153
00:16:27,950 --> 00:16:31,090
Yano, pressione minhas costas.

154
00:16:31,100 --> 00:16:32,850
De novo?

155
00:16:35,000 --> 00:16:38,400
Tenho uma carta urgente para
o boticário Edo.

156
00:16:53,650 --> 00:16:56,600
<i>O que o Senhor está planejando?</i>

157
00:16:56,600 --> 00:16:58,490
<i>Poderia ser...</i>

158
00:17:01,400 --> 00:17:04,690
('Enviar remédio')

159
00:17:08,950 --> 00:17:12,310
- Envie isso, por favor. - Certamente.

160
00:17:13,690 --> 00:17:15,990
- Obrigado. - Obrigado.

161
00:17:15,990 --> 00:17:17,790
- Estou indo agora. - OK.

162
00:17:50,500 --> 00:17:52,690
- Mataemon. - Sim.

163
00:17:53,010 --> 00:17:57,900
<i>Obrigado por anos de trabalho
mas é hora de você se aposentar.</i>

164
00:17:58,100 --> 00:18:00,280
-Kojiro. - Sim.

165
00:18:00,280 --> 00:18:03,200
Dê a Mataemon uma boa pensão.

166
00:18:03,200 --> 00:18:04,690
Sim.

167
00:18:20,460 --> 00:18:22,700
Suba. Suba.

168
00:18:22,700 --> 00:18:24,850
Abra espaço.

169
00:18:37,600 --> 00:18:39,600
<i>Olá.</i>

170
00:18:42,950 --> 00:18:44,700
Onde está Jinnai?

171
00:18:44,700 --> 00:18:46,440
Aí vem ele.

172
00:18:49,900 --> 00:18:51,590
Desculpe, estou atrasado.

173
00:18:52,450 --> 00:18:53,899
<i>Pergunto-me o que aconteceu.</i>

174
00:19:21,350 --> 00:19:24,680
Levantem suas cabeças.

175
00:19:27,500 --> 00:19:29,390
Todos vocês sabem

176
00:19:29,390 --> 00:19:32,500
os navios negros vieram para o Japão.

177
00:19:32,650 --> 00:19:36,650
Os estrangeiros pressionam o Japão
para assinar um tratado.

178
00:19:37,600 --> 00:19:40,800
Os estrangeiros falam de paz.

179
00:19:40,800 --> 00:19:44,420
Eu acredito que seu verdadeiro objetivo
é invadir nossa nação.

180
00:19:49,000 --> 00:19:52,600
Há paz há 260 anos.

181
00:19:52,700 --> 00:19:57,670
Assim, os samurais se tornaram fracos
e indisciplinado.

182
00:19:58,300 --> 00:20:00,600
Devemos nos tornar fortes novamente.

183
00:20:01,600 --> 00:20:04,200
Fortalecei nossas mentes e corpos!

184
00:20:07,450 --> 00:20:10,500
Então, amanhã...

185
00:20:10,500 --> 00:20:12,600
às 5 da manhã...

186
00:20:13,000 --> 00:20:15,600
haverá uma corrida a pé!

187
00:20:17,250 --> 00:20:22,000
São 36 milhas de colinas íngremes
e terreno acidentado.

188
00:20:22,000 --> 00:20:27,320
Todos os que servem ao Domínio Annaka—
samurais e soldados de infantaria -

189
00:20:27,320 --> 00:20:31,370
deve ser executado se tiver menos de 50 anos.

190
00:20:34,300 --> 00:20:36,640
Por último...

191
00:20:37,200 --> 00:20:40,020
Quem quer que ganhe esta corrida

192
00:20:40,020 --> 00:20:43,110
terá seu desejo atendido por mim.

193
00:20:43,600 --> 00:20:45,700
Qualquer coisa que ele quiser.

194
00:20:50,600 --> 00:20:52,600
Entendido?

195
00:20:53,400 --> 00:20:55,090
Sim!

196
00:21:10,900 --> 00:21:14,100
Uma corrida a pé?

197
00:21:14,290 --> 00:21:17,400
Com minhas costas ruins.

198
00:21:28,490 --> 00:21:31,670
De jeito nenhum posso correr 36 milhas.

199
00:21:31,670 --> 00:21:34,400
Mesmo com pausas.

200
00:21:34,400 --> 00:21:37,600
Estaríamos de volta depois do pôr do sol.

201
00:21:37,600 --> 00:21:38,990
Certo.

202
00:21:38,990 --> 00:21:44,000
Bem, ninguém espera
nós, oficiais de finanças, vencermos.

203
00:21:44,040 --> 00:21:45,300
De fato.

204
00:21:58,700 --> 00:22:00,700
Momose.

205
00:22:00,700 --> 00:22:06,200
Preciso vencer esta corrida. Devo.

206
00:22:06,200 --> 00:22:10,500
Se eu ganhar, isso beneficiará a todos nós.

207
00:22:10,500 --> 00:22:14,100
- Hum? - Sim.
- Entendi? - Sim.

208
00:22:19,970 --> 00:22:22,570
Vamos correr com soldados de infantaria?

209
00:22:22,570 --> 00:22:25,150
- Soldados de infantaria. - Hironoshin!

210
00:22:26,800 --> 00:22:27,900
Sim!

211
00:22:27,900 --> 00:22:29,700
<i>Venha aqui!</i>

212
00:22:30,700 --> 00:22:32,600
- Você está animado? - Sim.

213
00:22:32,600 --> 00:22:35,000
- Ansioso para correr? - Sim.

214
00:22:35,000 --> 00:22:38,300
Claro que você está.

215
00:22:38,300 --> 00:22:43,799
Ninguém neste clã
corre mais rápido do que ele.

216
00:22:46,040 --> 00:22:47,570
Boa sorte.

217
00:22:50,300 --> 00:22:52,600
Você entendeu?

218
00:22:52,600 --> 00:22:54,860
Conseguir o quê?

219
00:22:55,210 --> 00:23:00,700
Eu-eu-eu vou...
b-b-quebre seus pés!

220
00:23:01,480 --> 00:23:02,700
Cai fora.

221
00:23:27,000 --> 00:23:29,150
Senhor, posso correr?

222
00:23:29,150 --> 00:23:32,700
Olá! Você está no caminho.

223
00:23:33,880 --> 00:23:36,100
Saia da estrada, garoto.

224
00:23:38,700 --> 00:23:39,890
Qual é o problema?

225
00:23:39,890 --> 00:23:42,200
Posso receber minha carta de volta.

226
00:23:42,200 --> 00:23:44,900
Saiu hoje cedo.

227
00:23:44,900 --> 00:23:46,070
Até agora, seria...

228
00:23:46,070 --> 00:23:50,280
Cometi um erro e pedi
o remédio errado.

229
00:23:50,280 --> 00:23:54,520
Para o seu boticário habitual em Edo, certo?

230
00:23:54,580 --> 00:23:57,200
Basta enviar-lhes uma nova carta.

231
00:23:57,200 --> 00:23:59,799
Chegará a Edo em 3 dias.

232
00:24:01,860 --> 00:24:03,680
Karasawa, senhor!

233
00:24:13,720 --> 00:24:16,230
<i>A corrida é um exercício.</i>

234
00:24:16,230 --> 00:24:18,590
<i>Não há rebelião.</i>

235
00:24:22,650 --> 00:24:25,650
<i>Preciso recuperar minha carta.</i>

236
00:24:39,700 --> 00:24:42,840
- Onde está Lady Yuki? - Ela não está aqui!

237
00:24:42,840 --> 00:24:45,400
Senhora Yuki?

238
00:24:46,100 --> 00:24:49,690
- Onde ela está? - Não faço ideia.

239
00:24:49,900 --> 00:24:52,230
Onde está a senhora Yuki?

240
00:24:56,010 --> 00:24:58,400
Mover!

241
00:25:06,250 --> 00:25:07,440
Yuki!

242
00:27:07,750 --> 00:27:12,280
Tsujimura, você ainda quer se casar com Yuki?

243
00:27:12,280 --> 00:27:14,150
Claro, meu senhor.

244
00:27:14,150 --> 00:27:17,420
Então encontre-a e traga-a de volta.

245
00:27:17,420 --> 00:27:17,990
Sim!

246
00:27:18,000 --> 00:27:20,900
Ela não deveria estar muito longe.

247
00:27:21,200 --> 00:27:24,300
Ela não pode passar pelo posto de controle.

248
00:27:47,370 --> 00:27:49,320
Um mensageiro passou?

249
00:27:49,320 --> 00:27:50,880
Há algum tempo.

250
00:27:52,260 --> 00:27:53,850
Mostre-me seu passe!

251
00:28:04,690 --> 00:28:07,080
<i>Edo enviará assassinos.</i>

252
00:28:08,000 --> 00:28:10,510
<i>Preciso detê-los.</i>

253
00:28:28,800 --> 00:28:29,860
Olá!

254
00:28:31,680 --> 00:28:33,680
O que você tem?

255
00:28:38,600 --> 00:28:42,690
Samurai-senhor, é um yukata...

256
00:28:45,100 --> 00:28:46,830
Okajima!

257
00:28:46,830 --> 00:28:48,790
Traga a cabeça e o quimono.

258
00:28:48,790 --> 00:28:50,240
Sim.

259
00:28:50,880 --> 00:29:07,700
<i>50 anos de vida, comparados com a longa existência do mundo...</i>

260
00:29:09,080 --> 00:29:13,130
<i>é como um sonho....</i>

261
00:29:13,130 --> 00:29:14,820
Ai, ai.

262
00:29:29,860 --> 00:29:34,660
Velho e subindo e descendo colinas.

263
00:29:36,000 --> 00:29:39,570
- Este é o fim? - <i>Encontrei!</i>

264
00:29:40,640 --> 00:29:42,900
Garoto!

265
00:29:43,100 --> 00:29:44,990
O que você está fazendo?

266
00:29:45,700 --> 00:29:48,200
Colhendo cogumelos.

267
00:29:48,940 --> 00:29:51,090
Encontrar algum?

268
00:29:52,100 --> 00:29:54,070
Um pouco.

269
00:30:01,100 --> 00:30:03,600
Mostre-me.

270
00:30:05,830 --> 00:30:08,260
Não muitos.

271
00:30:09,260 --> 00:30:15,550
Eu tinha uma cesta cheia, mas um samurai
derrubou.

272
00:30:17,000 --> 00:30:19,360
Qual o seu nome?

273
00:30:21,260 --> 00:30:24,690
Eu sou Fukumoto Isuke.

274
00:30:24,930 --> 00:30:27,790
Fukumoto Isuke?

275
00:30:29,420 --> 00:30:32,280
Você está...

276
00:30:32,310 --> 00:30:34,700
Isuke?

277
00:30:35,560 --> 00:30:38,650
Você ficou tão grande.

278
00:30:39,900 --> 00:30:43,270
Você tem os olhos de Kanbei.

279
00:30:43,280 --> 00:30:46,340
- You knew my dad? - Sim.

280
00:30:46,340 --> 00:30:49,600
Ele era conhecido como Kanbei, o Lanceiro.

281
00:30:49,600 --> 00:30:56,700
Ele uma vez ensinou esse velho
spear techniques.

282
00:31:00,180 --> 00:31:04,540
Quantos anos se passaram?

283
00:31:06,700 --> 00:31:09,830
Mamãe pensa que sou apenas uma criança

284
00:31:09,830 --> 00:31:12,870
mas eu quero ser um samurai como ele

285
00:31:12,870 --> 00:31:16,140
então eu quero correr nesta corrida.

286
00:31:16,740 --> 00:31:18,560
Isuke.

287
00:31:18,560 --> 00:31:21,700
Bem falado.

288
00:31:22,670 --> 00:31:27,400
Você sabe correr
como um samurai?

289
00:31:29,100 --> 00:31:31,970
Para correr uma longa distância,

290
00:31:31,970 --> 00:31:34,900
coloque suas mãos aqui.

291
00:31:35,100 --> 00:31:39,440
Endireite suas costas.

292
00:31:39,440 --> 00:31:43,750
Não se incline para frente, ok?

293
00:31:43,750 --> 00:31:47,590
Seu queixo parece cortado por uma faca.

294
00:31:47,590 --> 00:31:51,740
Fortaleça sua determinação.

295
00:31:51,740 --> 00:31:57,430
Mova mãos e pés assim.

296
00:31:57,430 --> 00:31:59,400
Entender?

297
00:32:05,700 --> 00:32:07,220
Tentar.

298
00:32:07,220 --> 00:32:08,700
OK.

299
00:32:20,500 --> 00:32:22,950
- Sua vez! - OK.

300
00:32:46,790 --> 00:32:49,400
<i>Pegue isto.</i>

301
00:32:52,160 --> 00:32:56,300
É o mesmo tecido do meu yukata.

302
00:32:58,560 --> 00:33:01,500
Aquele que você usou esta manhã?

303
00:33:02,450 --> 00:33:04,660
Sim.

304
00:33:28,860 --> 00:33:33,700
Se...eu chegar primeiro ou segundo....

305
00:33:35,010 --> 00:33:37,690
Primeiro!

306
00:33:46,850 --> 00:33:48,870
Vou correr.

307
00:33:48,870 --> 00:33:52,500
Se você não se apressar, eu vou te vencer.

308
00:33:52,550 --> 00:33:54,200
Tudo bem!

309
00:33:54,250 --> 00:33:56,710
- Estou indo agora. - OK.

310
00:33:56,710 --> 00:33:58,790
O jantar estará pronto em breve.

311
00:33:58,790 --> 00:34:01,500
Não vou chegar tarde.

312
00:34:05,760 --> 00:34:09,950
Eu quero correr com o papai.

313
00:34:10,600 --> 00:34:12,850
Toyotaro.

314
00:34:13,580 --> 00:34:16,410
Entre com a mamãe.

315
00:34:27,200 --> 00:34:30,380
Ah, é Uesugi-sama (Sr.)!

316
00:34:30,380 --> 00:34:32,700
Sente-se.

317
00:34:32,700 --> 00:34:36,700
Bem, junte-se a mim na casa de chá.

318
00:34:36,700 --> 00:34:39,900
- OK. - Lá atrás.

319
00:34:39,900 --> 00:34:43,350
Vire-se e volte.

320
00:34:47,860 --> 00:34:54,590
Eu levaria um dia inteiro
para chegar ao Santuário.

321
00:34:55,840 --> 00:35:01,640
Você deve ter nascido
com pés dourados.

322
00:35:05,050 --> 00:35:08,670
- Por favor, coma. - Com licença.

323
00:35:08,900 --> 00:35:15,090
Muitas pessoas estão fazendo apostas.

324
00:35:15,210 --> 00:35:23,200
Você é o favorito de longe,
como esperado, Uesugi.

325
00:35:23,250 --> 00:35:26,600
Então quero te pedir um favor.

326
00:35:26,820 --> 00:35:30,600
Eu quero que você perca.

327
00:35:30,700 --> 00:35:32,650
Sim.

328
00:35:37,400 --> 00:35:39,650
10 ryo de ouro.

329
00:35:41,370 --> 00:35:45,630
Se você concordar com meu pedido...

330
00:35:46,440 --> 00:35:49,660
estes ryo serão seus.

331
00:35:51,200 --> 00:35:53,720
- 10 anos? - Sim.
<i>(= 3 anos de arroz para uma família de 3 pessoas)</i>

332
00:35:53,720 --> 00:35:55,900
Pegue um com antecedência.

333
00:35:55,900 --> 00:35:59,380
Eu prometo pagar o saldo.

334
00:35:59,380 --> 00:36:01,700
Por favor, concorde.

335
00:36:03,180 --> 00:36:04,410
Está tudo bem?

336
00:36:12,060 --> 00:36:14,270
<i>Estou com fome.</i>

337
00:36:14,270 --> 00:36:17,570
Você não pode esperar até seu pai voltar?

338
00:36:17,570 --> 00:36:19,790
Coma um pouco.

339
00:36:20,800 --> 00:36:23,050
Tudo bem.

340
00:36:23,330 --> 00:36:26,600
Só um pouquinho.

341
00:36:27,600 --> 00:36:29,500
Você está de volta.

342
00:36:29,500 --> 00:36:31,550
É um presente.

343
00:36:31,700 --> 00:36:32,890
Presente?

344
00:36:41,660 --> 00:36:43,020
Ah...

345
00:36:43,080 --> 00:36:44,690
Incrível!

346
00:36:44,690 --> 00:36:47,690
Para que serve?

347
00:36:49,400 --> 00:36:53,650
Um senhor que conheci na estrada
me comprou uma refeição.

348
00:36:53,700 --> 00:36:55,920
Coma com Toyotaro.

349
00:36:55,920 --> 00:36:57,690
Eu vejo.

350
00:36:59,680 --> 00:37:02,400
Você deveria comer isso, papai.

351
00:37:02,400 --> 00:37:03,820
Isso mesmo!

352
00:37:03,820 --> 00:37:07,660
Coma hoje e amanhã.

353
00:37:08,440 --> 00:37:09,650
Não há necessidade.

354
00:37:10,700 --> 00:37:13,680
Vocês dois podem comer.

355
00:37:16,200 --> 00:37:22,680
Então guarde para depois da corrida.
Comeremos juntos.

356
00:37:22,970 --> 00:37:26,140
Papai vai vencer.

357
00:37:26,540 --> 00:37:29,400
Vai ser divertido.

358
00:37:29,400 --> 00:37:30,590
Aqui você vai.

359
00:37:30,590 --> 00:37:32,620
Deixe-me perguntar a você—

360
00:37:33,800 --> 00:37:37,640
Se eu ganhasse a corrida amanhã

361
00:37:37,640 --> 00:37:40,570
ou se eu tiver muito dinheiro,

362
00:37:40,570 --> 00:37:42,600
o que é melhor?

363
00:37:44,100 --> 00:37:46,610
Qual você acha?

364
00:37:50,670 --> 00:37:52,790
Ganhar a corrida, é claro.

365
00:37:54,100 --> 00:37:55,900
Se você vencer,

366
00:37:55,900 --> 00:37:59,700
o Senhor lhe concederá um desejo.

367
00:38:00,450 --> 00:38:03,590
Você pode se tornar um samurai.

368
00:38:06,300 --> 00:38:08,850
Coma um pouco.

369
00:38:22,060 --> 00:38:23,450
<i>Isuke!</i>

370
00:38:24,070 --> 00:38:26,840
Mãe, estou de volta.

371
00:38:26,840 --> 00:38:31,080
Isuke! Você está tão atrasado, eu me preocupei.

372
00:38:31,080 --> 00:38:32,699
Kiyo-dono (Sra.).

373
00:38:32,700 --> 00:38:38,190
Mãe, esta é Kurita Mataemon.
Ele conhecia meu pai.

374
00:38:38,210 --> 00:38:42,799
- Você gostaria de entrar? - Sim.

375
00:38:43,960 --> 00:38:46,900
É apenas uma casa humilde.

376
00:38:47,100 --> 00:38:50,120
Cuidado com o seu passo.

377
00:38:52,700 --> 00:38:54,950
Por favor.

378
00:38:56,700 --> 00:38:59,290
Desculpe incomodá-lo.

379
00:39:03,900 --> 00:39:05,770
Obrigado.

380
00:39:05,770 --> 00:39:09,650
Com licença. Por aqui.

381
00:39:11,270 --> 00:39:14,690
- Isuke, leve-o para dentro. - OK.

382
00:39:16,260 --> 00:39:18,690
Bem, com licença.

383
00:39:25,170 --> 00:39:27,950
Que bom amor.

384
00:39:28,070 --> 00:39:30,700
Obrigado.

385
00:39:31,690 --> 00:39:34,530
Ele vendeu os cogumelos de hoje?

386
00:39:41,510 --> 00:39:43,480
Isuke.

387
00:39:43,480 --> 00:39:46,240
Onde está o dinheiro dos cogumelos de hoje?

388
00:39:46,240 --> 00:39:51,690
Eu mantive isso seguro para ele
enquanto ele estava treinando.

389
00:39:52,350 --> 00:39:55,660
É muita gentileza da sua parte.

390
00:40:03,700 --> 00:40:10,800
Ah, isso? Isuke, muito bem.

391
00:40:11,270 --> 00:40:15,500
Isuke será um ótimo samurai.

392
00:40:15,500 --> 00:40:18,280
Eu certamente espero que sim.

393
00:40:18,280 --> 00:40:25,990
Uma criança que perde um dos pais
cresce mais forte.

394
00:40:27,820 --> 00:40:32,940
Ouvi dizer que você ensinou Nanba a ele.
(forma de corrida ninja).

395
00:40:32,940 --> 00:40:36,700
Ele deveria ser ensinado por sua família.

396
00:40:36,700 --> 00:40:40,600
É difícil sem pai.

397
00:40:40,700 --> 00:40:44,690
Então, obrigado.

398
00:40:48,970 --> 00:40:52,880
- Você tem filhos?  - Não.

399
00:40:52,880 --> 00:40:54,500
Mãe!

400
00:40:57,760 --> 00:40:59,640
Quem é você?

401
00:40:59,700 --> 00:41:01,700
Não quero dizer nenhum mal.

402
00:41:06,000 --> 00:41:08,800
Eu não vi você antes.

403
00:41:08,800 --> 00:41:10,900
Você é do clã Annaka?

404
00:41:11,600 --> 00:41:13,800
Hum?

405
00:41:14,470 --> 00:41:17,800
Desculpe. Estou com muita fome.

406
00:41:17,800 --> 00:41:21,420
Não como desde esta manhã.

407
00:41:56,400 --> 00:41:59,790
Esse canalha estava com o quimono dela.

408
00:42:01,400 --> 00:42:03,890
Sem chance!

409
00:42:06,430 --> 00:42:08,890
Sem chance!

410
00:42:13,910 --> 00:42:17,500
- E a corrida? - Cale-se!

411
00:42:18,910 --> 00:42:21,890
A corrida prosseguirá.

412
00:42:21,890 --> 00:42:23,700
Entendido?

413
00:42:23,800 --> 00:42:25,900
Sim.

414
00:42:43,430 --> 00:42:44,520
Delicioso.

415
00:42:44,520 --> 00:42:47,600
Que bom que você gostou.

416
00:42:49,580 --> 00:42:52,800
Para onde você está indo?

417
00:42:54,920 --> 00:42:57,990
Estou indo para Edo.

418
00:42:58,220 --> 00:42:59,800
Edo?

419
00:43:00,980 --> 00:43:03,100
Para quê?

420
00:43:04,500 --> 00:43:06,900
Hum...

421
00:43:07,000 --> 00:43:10,400
Tudo bem, coma primeiro.

422
00:43:13,480 --> 00:43:17,700
Você teria seus motivos.

423
00:43:20,100 --> 00:43:23,680
Você tem um passe de viagem?

424
00:43:26,990 --> 00:43:30,600
Sem Passe e essas roupas...

425
00:43:30,700 --> 00:43:34,400
Você não passará pelo Checkpoint.

426
00:43:38,700 --> 00:43:42,360
[Castelo Edo]

427
00:43:43,700 --> 00:43:47,000
[ 'Para o Boticário Yanba']

428
00:43:51,400 --> 00:43:53,790
O que eles estão fazendo?

429
00:43:58,700 --> 00:44:01,700
Haiyabusa.

430
00:44:02,040 --> 00:44:05,480
Você é originalmente de Annaka.

431
00:44:05,480 --> 00:44:07,000
Sim.

432
00:44:07,000 --> 00:44:09,250
Já sentiu falta de casa?

433
00:44:09,250 --> 00:44:11,290
Não.

434
00:44:13,280 --> 00:44:19,660
Não temos tempo para persuadir
o outro lado.

435
00:44:21,130 --> 00:44:23,200
Dito isto,

436
00:44:23,200 --> 00:44:27,300
devemos agir discretamente.

437
00:44:41,100 --> 00:44:43,790
Leve isso com você.

438
00:45:27,240 --> 00:45:30,100
Leve-me com você!

439
00:45:30,180 --> 00:45:32,650
Isto não é brincadeira de criança.

440
00:45:32,650 --> 00:45:36,410
Quero me juntar à sua causa.

441
00:45:36,410 --> 00:45:40,090
Se você está pronto para morrer, vá junto.

442
00:45:40,090 --> 00:45:42,480
Vamos. Mover.

443
00:45:49,400 --> 00:45:53,680
Todo mundo em Black Ships
tem uma arma?

444
00:45:57,700 --> 00:46:00,250
Sim.

445
00:46:00,250 --> 00:46:03,200
Ainda maiores.

446
00:46:03,700 --> 00:46:06,400
Que cruel.

447
00:46:08,150 --> 00:46:11,100
Isso eles são.

448
00:46:11,100 --> 00:46:13,200
No entanto...

449
00:46:13,200 --> 00:46:15,700
uma guerra deve ser vencida.

450
00:46:53,200 --> 00:46:56,290
Por favor, retorne com segurança.

451
00:46:57,300 --> 00:47:00,000
É apenas uma corrida.

452
00:47:08,050 --> 00:47:14,999
Chiyomaru e eu esperaremos por você
no portão do castelo.

453
00:47:18,000 --> 00:47:20,380
Eu retornarei.

454
00:47:25,900 --> 00:47:30,790
<i>- Próximo! - São 36 milhas.</i>

455
00:47:33,370 --> 00:47:34,700
<i>Próximo!</i>

456
00:47:34,850 --> 00:47:37,000
<i>Próximo!</i>

457
00:47:37,000 --> 00:47:38,640
<i>Próximo!</i>

458
00:47:38,820 --> 00:47:42,290
Diretor financeiro, Ueki Yoshikuni.

459
00:47:42,290 --> 00:47:45,420
Ueki Yoshikuni...

460
00:47:45,890 --> 00:47:48,660
Mova-se! Afaste-se.

461
00:47:52,900 --> 00:47:56,570
Clã Annaka, Tsujimura Heikuro!

462
00:47:56,570 --> 00:47:58,700
<i>Aqui está.</i>

463
00:47:58,970 --> 00:47:59,970
<i>Próximo!</i>

464
00:47:59,970 --> 00:48:01,820
Aqui.

465
00:48:01,820 --> 00:48:04,330
<i>- Próximo. - Próximo.</i>

466
00:48:05,240 --> 00:48:08,980
Ex-guarda, Kurita Mataemon.

467
00:48:08,980 --> 00:48:11,500
Kurita, você também está se inscrevendo.

468
00:48:11,500 --> 00:48:16,230
O edital não desclassificou
aqueles com mais de 50 anos.

469
00:48:16,230 --> 00:48:18,150
<i>Próximo!</i>

470
00:48:21,160 --> 00:48:23,400
Seu nome?

471
00:48:23,400 --> 00:48:27,200
Itanoma Kumanosuke.

472
00:48:29,590 --> 00:48:31,799
- Ok, próximo! - Sim.

473
00:48:33,960 --> 00:48:38,250
Começaremos a corrida.

474
00:48:38,250 --> 00:48:43,300
Corram como verdadeiros guerreiros por Annaka.

475
00:48:43,300 --> 00:48:44,710
Sim!

476
00:48:48,840 --> 00:48:50,730
<i>Vamos!</i>

477
00:48:53,710 --> 00:48:56,040
Comece!

478
00:49:27,100 --> 00:49:28,730
<i>Marido.</i>

479
00:49:28,730 --> 00:49:30,070
<i>Papai.</i>

480
00:49:30,540 --> 00:49:31,850
<i>Papai.</i>

481
00:49:32,230 --> 00:49:33,820
- Papai. - Ei!

482
00:49:33,820 --> 00:49:35,720
Uesugi, ei!

483
00:49:35,720 --> 00:49:37,050
Uesugi-sama!

484
00:49:37,050 --> 00:49:38,430
Mantenha nosso acordo.

485
00:49:38,430 --> 00:49:42,410
R-Lembre-se do seu lugar.

486
00:50:27,370 --> 00:50:29,740
- Você está bem? - Sim.

487
00:50:30,310 --> 00:50:33,610
- Então eu vou em frente - Sim.

488
00:50:34,820 --> 00:50:37,650
- Claro que está tudo bem? - Sim.

489
00:50:39,000 --> 00:50:41,650
Ele disse para ir em frente.

490
00:50:42,570 --> 00:50:46,200
Eu não irei na frente do Ueki
sem permissão.

491
00:50:46,200 --> 00:50:49,690
<i>Ele nos disse para continuar.</i>

492
00:50:55,700 --> 00:50:57,800
O Ocidente funciona assim!

493
00:50:57,800 --> 00:51:00,500
- Como? - Assim.

494
00:51:00,760 --> 00:51:02,230
- Isso é estilo ocidental? - Sim.

495
00:51:02,230 --> 00:51:04,310
Não é para mim.

496
00:51:04,410 --> 00:51:07,250
Isuke! Experimente isso.

497
00:51:07,250 --> 00:51:12,600
Vou manter o estilo ao qual estou acostumado.

498
00:51:14,930 --> 00:51:16,900
O que está errado?

499
00:51:19,480 --> 00:51:21,950
- Você está bem? - Sim, apenas minha dor nas costas.

500
00:51:21,950 --> 00:51:23,950
Dor nas costas? Aguente.

501
00:51:23,950 --> 00:51:27,080
Tomar cuidado. Deixe-o, vamos embora.

502
00:51:27,080 --> 00:51:31,670
Deixe-o ou não conseguiremos.

503
00:52:36,870 --> 00:52:39,630
Tsujimura, espere.

504
00:52:41,620 --> 00:52:44,640
- Prossiga! - Vá em frente!

505
00:53:00,340 --> 00:53:02,050
Quão longe?

506
00:53:02,050 --> 00:53:02,990
A-Quase lá.

507
00:53:02,990 --> 00:53:05,090
Espere, Okajima!

508
00:53:05,100 --> 00:53:08,490
- Deveria estar aqui. - É isso?

509
00:53:08,500 --> 00:53:10,300
Aí está!

510
00:53:11,170 --> 00:53:13,130
Tome cuidado!

511
00:53:13,130 --> 00:53:14,560
Você está bem?

512
00:53:14,560 --> 00:53:17,180
O que é essa porcaria?

513
00:53:20,420 --> 00:53:23,700
Dê-me água também.

514
00:53:25,230 --> 00:53:26,390
Vamos!

515
00:53:26,880 --> 00:53:29,230
Se apresse.

516
00:53:29,230 --> 00:53:33,700
Vamos! Vamos lá....!

517
00:53:33,700 --> 00:53:35,140
Ir!

518
00:53:35,140 --> 00:53:38,850
Seus idiotas, levantem!

519
00:53:39,700 --> 00:53:43,200
Nizaemon, troque de lugar!

520
00:53:43,200 --> 00:53:45,840
Elevador. Eu devo vencer.

521
00:53:45,840 --> 00:53:48,370
Elevador.

522
00:53:54,520 --> 00:53:57,740
Você não pode correr mais rápido?

523
00:53:57,740 --> 00:54:00,170
- Vamos.  - Não o deixe cair!

524
00:54:00,170 --> 00:54:01,795
Se apresse!

525
00:54:41,700 --> 00:54:44,390
Tudo bem, vamos.

526
00:54:44,390 --> 00:54:46,330
Vamos, Okajima!

527
00:54:46,330 --> 00:54:48,740
E-es-espere.

528
00:55:00,700 --> 00:55:02,250
Mover.

529
00:55:02,300 --> 00:55:05,600
Fora do caminho.

530
00:55:09,260 --> 00:55:12,200
Não me subestime.

531
00:55:12,820 --> 00:55:14,820
Onde você esteve?

532
00:55:14,820 --> 00:55:16,860
Chamado da natureza.

533
00:55:17,250 --> 00:55:19,880
[Castelo Annaka]

534
00:55:23,900 --> 00:55:26,000
O posto de controle está próximo?

535
00:55:26,000 --> 00:55:29,700
[Sekisho/Ponto de verificação de segurança]

536
00:55:36,700 --> 00:55:38,760
Você é Tsujimura Heikuro?

537
00:55:38,760 --> 00:55:39,900
De fato.

538
00:55:39,910 --> 00:55:42,020
Prossiga.

539
00:55:44,690 --> 00:55:46,900
Obrigado pelo seu serviço.

540
00:55:46,900 --> 00:55:49,890
Okajima, Momose, vamos!

541
00:55:52,090 --> 00:55:54,560
Kakizaki Kazuma?

542
00:55:54,560 --> 00:55:55,050
Sim.

543
00:55:55,050 --> 00:55:58,400
- Prossiga.
- Obrigado por isso.

544
00:56:02,980 --> 00:56:06,700
Soldado de infantaria, Uesugi Hironoshin.

545
00:56:06,700 --> 00:56:08,160
Sim.

546
00:56:08,160 --> 00:56:09,550
Prossiga.

547
00:56:09,550 --> 00:56:11,480
Obrigado por isso.

548
00:56:16,170 --> 00:56:18,790
Aqui.

549
00:56:31,150 --> 00:56:33,300
Karasawa.

550
00:56:33,390 --> 00:56:35,240
Não sabia que você estava tão em forma.

551
00:56:36,200 --> 00:56:40,240
Eu não sou. Estou exausta.

552
00:56:41,050 --> 00:56:43,990
Você é um cara estranho.

553
00:56:55,700 --> 00:56:58,420
Você está bem?

554
00:57:02,040 --> 00:57:03,000
Olá!

555
00:57:03,200 --> 00:57:06,790
Devemos passar pelo posto de controle
sem Ueki?

556
00:57:07,700 --> 00:57:09,600
Bem...

557
00:57:09,600 --> 00:57:15,670
Se chegarmos tarde demais, ficaremos mal.

558
00:57:16,340 --> 00:57:19,630
Vamos passar sem ele.

559
00:57:19,700 --> 00:57:22,600
Atravessar.

560
00:57:22,710 --> 00:57:27,670
A propósito, você enviou Ueki
um presente de fim de ano?

561
00:57:30,560 --> 00:57:34,100
Presente de fim de ano?

562
00:57:34,100 --> 00:57:37,100
Eu dei a ele manjus*. E você?
<i>(*pães doces com pasta de feijão vermelho)</i>

563
00:57:37,130 --> 00:57:39,600
- Eu também! - Eu também.

564
00:57:39,600 --> 00:57:42,800
- Você também? - Eu também. - Você também?

565
00:57:44,700 --> 00:57:46,250
Todos nós demos manjus?

566
00:57:46,250 --> 00:57:47,830
Karasawa, você?

567
00:57:47,830 --> 00:57:51,580
- O que? - Presente de fim de ano do Ueki.

568
00:57:51,580 --> 00:57:54,780
Eu vejo. Eu não dei nada a ele.

569
00:57:54,780 --> 00:57:58,800
- Nada? - Você não comprou nada para ele?

570
00:57:59,270 --> 00:58:02,790
É por isso que você não é promovido.

571
00:58:07,280 --> 00:58:13,820
Bem, alguém deveria voltar
para verificar Ueki-dono.

572
00:58:13,820 --> 00:58:15,100
Claro que sim.

573
00:58:15,100 --> 00:58:18,290
Certo, Karasawa?

574
00:58:19,200 --> 00:58:21,790
Eu irei.

575
00:58:22,200 --> 00:58:24,290
- Conto com você. - Obrigado.

576
00:58:24,290 --> 00:58:28,440
- Contando com você. - Obrigado.

577
00:58:46,130 --> 00:58:48,500
Sensei (professor).

578
00:58:48,500 --> 00:58:51,600
- Você está bem. - Estou bem.

579
00:59:09,400 --> 00:59:11,630
-Isuke. - Sensei.

580
00:59:11,630 --> 00:59:13,780
O posto de controle está próximo.

581
00:59:13,780 --> 00:59:16,360
Mataemon-dono!

582
00:59:18,460 --> 00:59:20,700
O que está errado?

583
00:59:21,060 --> 00:59:22,690
Vá em frente.

584
00:59:22,690 --> 00:59:24,740
Sem você?

585
00:59:27,170 --> 00:59:28,930
Isuke.

586
00:59:28,930 --> 00:59:31,700
Cuide de Mataemon-dono.

587
00:59:34,420 --> 00:59:36,780
Não se esforce.

588
00:59:43,100 --> 00:59:44,860
Vamos.

589
00:59:44,860 --> 00:59:46,190
Você está bem?

590
00:59:53,020 --> 00:59:54,850
- É escorregadio. - Sim.

591
00:59:54,850 --> 00:59:56,799
- Está em declínio. - Sim.

592
00:59:58,850 --> 01:00:00,570
Você está bem?

593
01:00:12,630 --> 01:00:17,660
Todos, muito bem por
chegando até aqui.

594
01:00:17,660 --> 01:00:24,550
Sirva-se de água, pepino
e bolo de arroz fresco.

595
01:00:24,550 --> 01:00:29,260
Desta forma, obtenha passes de retorno.

596
01:00:30,260 --> 01:00:33,450
Tsujimura Heikuro.

597
01:00:39,040 --> 01:00:41,600
Uesugi Hironoshin.

598
01:00:44,590 --> 01:00:46,890
Kakizaki Kazuma.

599
01:00:50,200 --> 01:00:52,200
Obrigado.

600
01:00:53,180 --> 01:00:55,820
Este é o ponto intermediário.

601
01:00:55,820 --> 01:01:00,650
Aqueles com passe de retorno
estão autorizados a voltar.

602
01:01:01,760 --> 01:01:04,410
O-Okajima Togo.

603
01:01:07,600 --> 01:01:08,660
Você está bem?

604
01:01:12,000 --> 01:01:16,230
Preste sua homenagem no santuário aqui
antes de voltar atrás.

605
01:01:22,180 --> 01:01:24,660
- Vamos. - Sim.

606
01:01:24,660 --> 01:01:26,700
Vou buscar comida.

607
01:01:26,700 --> 01:01:31,700
- Sim, comida. - Ok, agora.

608
01:01:37,700 --> 01:01:38,980
Vamos, Okajima!

609
01:01:38,980 --> 01:01:42,200
Eu gostaria de ganhar o primeiro lugar.

610
01:01:42,200 --> 01:01:45,690
Mas Tsujimura decidiu que seria o primeiro.

611
01:01:46,200 --> 01:01:48,110
Isso é certo.

612
01:02:06,400 --> 01:02:08,799
Mostre seu passe.

613
01:02:19,200 --> 01:02:21,060
Espere!

614
01:02:21,060 --> 01:02:23,600
Um momento.

615
01:02:47,200 --> 01:02:50,690
Você é Lady Yuki, não é?

616
01:02:52,210 --> 01:02:53,580
Eu não sou!

617
01:02:57,790 --> 01:03:00,780
Mover! Eu não sou ela!

618
01:03:00,780 --> 01:03:03,799
Meu nome é Kumanosuke Itanoma.

619
01:03:04,520 --> 01:03:07,700
Se deixarmos você passar, perderemos a cabeça.

620
01:03:07,700 --> 01:03:10,310
Nós te imploramos!

621
01:03:14,760 --> 01:03:17,470
Nosso Senhor, seu pai,

622
01:03:17,470 --> 01:03:22,630
disse que não podemos permitir que você
para passar neste ponto de verificação!

623
01:03:22,630 --> 01:03:25,000
Eu te imploro!

624
01:03:30,750 --> 01:03:33,100
Eu te imploro.

625
01:03:33,100 --> 01:03:36,190
O Senhor nos ordenou que o detivessemos.

626
01:03:36,190 --> 01:03:39,200
Minha Senhora, por favor, perdoe-nos.

627
01:03:39,200 --> 01:03:44,660
Por favor, entenda nossa posição.

628
01:04:02,010 --> 01:04:05,860
Como você ousa descansar?

629
01:04:05,860 --> 01:04:09,090
Você não é um samurai? Vá em frente!

630
01:04:09,090 --> 01:04:10,800
Ah, ah, ah....

631
01:04:10,800 --> 01:04:12,080
Sensei!

632
01:04:12,080 --> 01:04:15,220
- Ai... - É cólica.

633
01:04:15,220 --> 01:04:17,430
Não se esforce.

634
01:04:17,430 --> 01:04:20,900
- Isso dói. Vá em frente.
- Não!  - Ir.

635
01:04:20,900 --> 01:04:22,830
Eu não vou deixar você.

636
01:04:22,830 --> 01:04:25,999
Deixa para lá. Apresse-se e vá.

637
01:04:26,820 --> 01:04:29,520
Mamãe me instruiu.

638
01:04:32,840 --> 01:04:35,770
O que ela disse?

639
01:04:35,770 --> 01:04:38,110
Devo retribuir sua gentileza

640
01:04:38,110 --> 01:04:43,650
e protegê-lo quando necessário.

641
01:04:43,700 --> 01:04:47,000
OK. Isuke, vamos lá.

642
01:04:47,000 --> 01:04:48,500
OK.

643
01:05:21,150 --> 01:05:23,500
Ueki-dono?

644
01:05:23,600 --> 01:05:25,100
Com um cavalo...

645
01:05:27,750 --> 01:05:30,320
Não para a corrida.

646
01:05:31,890 --> 01:05:35,580
É possível... Ueki-dono?

647
01:05:36,600 --> 01:05:38,650
Jinai.

648
01:05:38,720 --> 01:05:41,510
Nosso grupo de Edo chegou.

649
01:05:42,100 --> 01:05:45,900
Eles atacarão como os exaustos
os corredores chegam ao castelo.

650
01:05:45,900 --> 01:05:47,690
Então vamos lá.

651
01:05:50,840 --> 01:05:54,600
Isso tudo se deve à minha carta?

652
01:05:54,690 --> 01:05:56,580
Você fez seu trabalho.

653
01:05:56,580 --> 01:05:58,820
Eu cometi um erro!

654
01:05:58,820 --> 01:06:02,030
Esta é apenas uma corrida inofensiva.

655
01:06:02,030 --> 01:06:05,960
Ninguém está conspirando contra o Shogun.

656
01:06:05,960 --> 01:06:07,720
Você também sabe disso.

657
01:06:07,720 --> 01:06:09,990
Esse não é o ponto.

658
01:06:10,060 --> 01:06:13,700
Não é a Annaka que servimos.
É o Shogun.

659
01:06:13,700 --> 01:06:16,960
Não podemos deixá-los voltar.

660
01:06:16,960 --> 01:06:20,100
- Você está errado. - Jinnai!

661
01:06:20,390 --> 01:06:23,440
Lembre-se de quem você é.

662
01:06:23,440 --> 01:06:26,930
Somos espiões em Annaka.

663
01:06:26,930 --> 01:06:31,570
Somos apenas espiões.

664
01:06:31,570 --> 01:06:34,500
A misericórdia custa sua vida.

665
01:06:35,200 --> 01:06:37,200
Mas...

666
01:06:37,360 --> 01:06:38,520
Eu vejo.

667
01:06:38,520 --> 01:06:40,440
Então você morre.

668
01:06:40,700 --> 01:06:41,920
Ueki-dono!

669
01:06:59,700 --> 01:07:03,700
Oh? Eu vejo.

670
01:07:52,680 --> 01:07:54,190
Seu idiota!

671
01:07:55,250 --> 01:07:59,600
O que você estava pensando?

672
01:08:39,700 --> 01:08:41,690
Murata-dono?

673
01:08:46,400 --> 01:08:48,520
Quem são eles?

674
01:08:49,670 --> 01:08:52,390
<i>De onde você veio?</i>

675
01:08:55,880 --> 01:08:58,220
<i>Mostre seus passes!</i>

676
01:09:02,120 --> 01:09:04,450
Você nos ouviu?

677
01:09:17,700 --> 01:09:18,980
Parar!

678
01:09:36,030 --> 01:09:37,799
Alguém! Qualquer pessoa!

679
01:09:42,300 --> 01:09:43,700
Não!

680
01:09:44,200 --> 01:09:46,840
Por favor... não me mate.

681
01:09:46,840 --> 01:09:48,620
Por favor, não me mate!

682
01:09:49,070 --> 01:09:51,280
Alguém me salve!

683
01:09:51,280 --> 01:09:53,400
Parar! Ei, pare!

684
01:09:55,800 --> 01:09:58,270
Parar. Por favor, salve-me....

685
01:09:58,600 --> 01:10:01,060
Pare com isso...

686
01:10:11,300 --> 01:10:17,600
Assim que as autoridades virem este massacre,
Annaka está acabada.

687
01:11:43,550 --> 01:11:45,230
Tsujimura-dono!

688
01:11:45,230 --> 01:11:48,790
Vire à esquerda aqui em cima.

689
01:11:49,320 --> 01:11:50,370
Me siga.

690
01:12:47,100 --> 01:12:49,400
Não me toque!

691
01:12:53,750 --> 01:12:56,900
Você é Lady Yuki, certo?

692
01:13:01,500 --> 01:13:04,490
Karasawa, quem é você realmente?

693
01:13:04,570 --> 01:13:06,650
Deixe-me ver sua ferida.

694
01:14:03,050 --> 01:14:05,500
Eu mesmo farei isso.

695
01:14:07,700 --> 01:14:09,360
Obrigado.

696
01:14:09,360 --> 01:14:11,610
O que aconteceu?

697
01:14:13,620 --> 01:14:16,799
Bandidos atacaram o posto de controle.

698
01:14:17,770 --> 01:14:20,250
Devo voltar ao castelo.

699
01:14:20,370 --> 01:14:24,690
<i>Senhora Yuki, há algo que não posso lhe contar.</i>

700
01:14:25,600 --> 01:14:27,700
Okajima.

701
01:14:27,990 --> 01:14:30,190
Isso é realmente um atalho?

702
01:14:30,190 --> 01:14:32,690
S-Sim. Isso é.

703
01:14:32,780 --> 01:14:37,799
Não seria melhor permanecer no caminho?

704
01:14:38,070 --> 01:14:41,670
Isso ignora o Ch-Checkpoint.

705
01:14:42,290 --> 01:14:45,670
Me ajude!

706
01:14:49,900 --> 01:14:53,890
- Cuidado, seu idiota.
- Desculpe, senhor.

707
01:14:54,400 --> 01:14:56,640
Vamos.

708
01:15:42,100 --> 01:15:44,800
Okajima! Não se mova.

709
01:15:47,760 --> 01:15:50,600
Mover!

710
01:16:11,100 --> 01:16:12,660
Tsujimura-dono!

711
01:16:13,400 --> 01:16:16,400
Momose está esperando por você
no desfiladeiro.

712
01:16:16,710 --> 01:16:18,840
Olá! Espere!

713
01:16:23,430 --> 01:16:27,820
Okajima! Seu traidor!

714
01:16:32,000 --> 01:16:34,220
Besteira!

715
01:16:35,040 --> 01:16:36,690
Certo!

716
01:16:37,430 --> 01:16:42,290
Besteira...!

717
01:17:11,000 --> 01:17:12,850
Tsujimura?

718
01:17:14,010 --> 01:17:16,130
Tsujimura!

719
01:17:16,520 --> 01:17:18,600
Senhora Yuki!

720
01:17:18,900 --> 01:17:21,420
Você está vivo.

721
01:17:23,600 --> 01:17:25,790
Senhora Yuki!

722
01:17:29,570 --> 01:17:31,810
Pegue minha mão.

723
01:17:39,370 --> 01:17:41,600
Senhora Yuki.

724
01:17:41,880 --> 01:17:44,440
Estou feliz que você esteja vivo.

725
01:17:44,440 --> 01:17:47,150
Karasawa, explique.

726
01:17:47,150 --> 01:17:49,700
O que diabos está acontecendo?

727
01:17:49,880 --> 01:17:53,500
Edo enviou pessoas para nos atacar e matar.

728
01:17:53,620 --> 01:17:56,340
Você pega o cavalo.

729
01:17:59,980 --> 01:18:06,700
Vou reunir nossos homens e
ordene-lhes que retornem.

730
01:18:07,840 --> 01:18:10,160
Karasawa, proteja a Senhora.

731
01:18:20,040 --> 01:18:22,620
Senhora, fique segura.

732
01:18:22,620 --> 01:18:24,680
Boa sorte!

733
01:18:34,550 --> 01:18:35,700
Ir!

734
01:18:47,500 --> 01:18:50,340
Karasawa, você não tem culpa.

735
01:18:50,340 --> 01:18:53,340
<i>Ueki está desaparecido!</i>

736
01:18:53,340 --> 01:18:56,340
<i>Onde ele poderia ter ido?</i>

737
01:18:57,140 --> 01:18:59,660
Okajima!

738
01:18:59,750 --> 01:19:02,990
Você viu Karasawa e Ueki?

739
01:19:02,990 --> 01:19:07,190
Você viu Tsujimura e Momose?

740
01:19:07,190 --> 01:19:08,980
- Não. - Não temos.

741
01:19:09,060 --> 01:19:13,690
Perdemos Ueki, então estamos preocupados.

742
01:19:14,940 --> 01:19:18,260
Ueki-dono deve estar em algum lugar.

743
01:19:22,510 --> 01:19:28,050
Você está diferente hoje, Okajima,
como se uma raposa ou um guaxinim possuísse você.

744
01:19:28,100 --> 01:19:29,690
Realmente?

745
01:19:31,600 --> 01:19:34,960
Não, só estou de bom humor...

746
01:19:44,160 --> 01:19:48,500
Você realmente pode falar sem gaguejar.

747
01:19:49,300 --> 01:19:50,890
Okajima é um espião.

748
01:19:51,060 --> 01:19:54,580
Annaka está sob ataque.
Devemos retornar imediatamente.

749
01:19:54,580 --> 01:19:58,410
Corra como se sua vida dependesse disso.

750
01:19:58,410 --> 01:19:59,460
Sim!

751
01:19:59,480 --> 01:20:01,310
Me siga!

752
01:20:01,320 --> 01:20:04,350
- Vamos! - Sim, vamos!

753
01:20:15,750 --> 01:20:20,000
- Espere aqui para emboscá-los. - Sim.

754
01:20:54,770 --> 01:20:56,690
A mesma cidade horrível.

755
01:21:32,000 --> 01:21:34,090
Prepare-se!

756
01:22:25,380 --> 01:22:26,690
<i>Vamos nos apressar!</i>

757
01:22:43,100 --> 01:22:47,600
Você nunca teve boas maneiras.

758
01:22:50,290 --> 01:22:54,180
Você deixou sua cidade indefesa

759
01:22:54,180 --> 01:22:57,690
enviar seus homens para causar problemas?

760
01:23:00,060 --> 01:23:06,680
Então você acha que estamos começando uma rebelião?

761
01:23:06,680 --> 01:23:09,780
Você e seu clã são uma vergonha.

762
01:23:09,780 --> 01:23:12,790
Você será eliminado.

763
01:23:17,870 --> 01:23:21,520
O Japão está mudando, Senhor.

764
01:23:21,520 --> 01:23:24,500
Este é o Colt 45.

765
01:23:24,500 --> 01:23:27,300
Também chamado de "Pacificador".

766
01:23:27,300 --> 01:23:31,530
Você pode precisar disso em
um lugar bárbaro como a América.

767
01:23:31,530 --> 01:23:33,690
Mas não aqui...

768
01:23:37,900 --> 01:23:41,700
Sua escória, Hayabusa.

769
01:23:45,050 --> 01:23:48,440
Você não irá longe com isso, Hayabusa.

770
01:23:48,440 --> 01:23:51,260
Não se empolgue.

771
01:23:51,260 --> 01:23:55,700
Meus homens estão voltando.

772
01:24:07,210 --> 01:24:09,670
Quem fez isso?

773
01:24:14,000 --> 01:24:15,700
O que aconteceu?

774
01:24:18,300 --> 01:24:20,630
Besteira. O inimigo está indo para o castelo!

775
01:24:20,630 --> 01:24:22,630
Vamos pegá-los!

776
01:24:28,630 --> 01:24:31,140
Cobrar!

777
01:25:11,940 --> 01:25:13,270
Abaixe-se!

778
01:26:15,200 --> 01:26:17,690
Me siga!

779
01:26:21,660 --> 01:26:23,980
Tsujimura-dono!

780
01:26:23,980 --> 01:26:25,790
Pressa!

781
01:27:26,820 --> 01:27:29,600
Minha senhora!

782
01:28:50,760 --> 01:28:53,630
Devemos voltar ao castelo.

783
01:29:00,210 --> 01:29:02,150
Vamos voltar!

784
01:29:02,150 --> 01:29:04,690
Volte para o castelo!

785
01:29:04,890 --> 01:29:06,090
Sim!

786
01:29:11,100 --> 01:29:12,800
Vamos correr.

787
01:29:12,810 --> 01:29:15,200
Comece a correr!

788
01:31:21,010 --> 01:31:22,110
Hironoshin!

789
01:31:22,110 --> 01:31:25,060
Pagarei 10 ryo para você me deixar ganhar!

790
01:31:25,060 --> 01:31:27,600
Que tal 20 ryo?

791
01:32:48,400 --> 01:32:50,660
Yuki...

792
01:33:04,700 --> 01:33:07,870
Pai!

793
01:33:13,200 --> 01:33:15,320
Kojiro...

794
01:33:15,320 --> 01:33:17,680
Você também...

795
01:33:29,670 --> 01:33:31,850
Graças a Deus.

796
01:33:32,670 --> 01:33:35,020
Kakizaki-sama.

797
01:33:37,400 --> 01:33:39,560
Misuzu...

798
01:33:48,350 --> 01:33:50,550
Minha senhora!

799
01:33:57,320 --> 01:33:59,300
Para você comer.

800
01:34:00,670 --> 01:34:02,700
Chiyomaru.

801
01:34:05,860 --> 01:34:09,700
Heikuro-sama, estou grato.

802
01:34:09,700 --> 01:34:11,580
Obrigado.

803
01:34:13,360 --> 01:34:16,690
Por favor, cuide da nossa cidade.

804
01:34:21,190 --> 01:34:22,290
Minha senhora?

805
01:34:34,450 --> 01:34:36,960
- Sensei. - O que é isso?

806
01:34:36,960 --> 01:34:39,020
O que é aquilo?

807
01:34:39,680 --> 01:34:41,790
O que...

808
01:34:46,600 --> 01:34:47,980
Eles estão mortos!

809
01:34:47,980 --> 01:34:50,200
Todos mortos...

810
01:34:50,500 --> 01:34:52,230
Eles estão todos mortos!

811
01:34:53,660 --> 01:34:55,800
Ele está vivo?

812
01:34:55,880 --> 01:34:58,500
Vamos.

813
01:34:59,560 --> 01:35:01,720
Morto...

814
01:35:08,300 --> 01:35:09,680
Isuke.

815
01:35:09,680 --> 01:35:11,690
Devemos proteger o Senhor.

816
01:35:11,780 --> 01:35:13,070
Vamos!

817
01:35:13,070 --> 01:35:13,890
OK.

818
01:35:17,710 --> 01:35:19,700
-Isuke. - Sim.

819
01:35:21,260 --> 01:35:24,100
Isso só me sobrecarrega.

820
01:35:26,130 --> 01:35:27,710
-Isuke. - OK.

821
01:35:28,050 --> 01:35:29,252
Isuke!

822
01:35:29,940 --> 01:35:32,610
-Isuke! - OK!

823
01:35:33,020 --> 01:35:34,600
-Isuke. - OK.

824
01:35:42,580 --> 01:35:44,800
Isuke, quase lá.

825
01:35:44,800 --> 01:35:46,690
Isuke...

826
01:35:46,960 --> 01:35:49,290
Isuke.

827
01:35:55,440 --> 01:35:56,900
Isuke!

828
01:35:57,830 --> 01:35:59,440
Você está aqui!

829
01:36:10,890 --> 01:36:12,580
Meu Senhor!

830
01:36:13,200 --> 01:36:15,650
Bom trabalho.

831
01:36:16,640 --> 01:36:20,550
Parabenizo todos que completaram a corrida.

832
01:36:20,550 --> 01:36:24,610
Sua coragem e resistência são animadoras.

833
01:36:25,900 --> 01:36:30,080
Agora tenho certeza de que quaisquer que sejam as provações que temos pela frente,

834
01:36:30,080 --> 01:36:33,640
vamos enfrentá-los juntos, fortes e unidos.

835
01:36:46,700 --> 01:36:50,050
- Venha e deite-se. - Estou bem.

836
01:36:50,050 --> 01:36:51,790
Com licença!

837
01:36:57,860 --> 01:37:01,600
Abandonei meus deveres.

838
01:37:02,290 --> 01:37:04,400
Vou cometer hara-kiri
(suicídio ritual).

839
01:37:09,140 --> 01:37:12,790
Mas tenho apenas um pedido.

840
01:37:13,120 --> 01:37:15,600
Por favor, poupe minha família!

841
01:37:48,240 --> 01:37:50,690
Parar!

842
01:37:58,250 --> 01:38:01,680
Este homem protegeu Annaka!

843
01:38:03,830 --> 01:38:06,850
E ele salvou sua vida.

844
01:38:16,400 --> 01:38:18,690
Espere.

845
01:38:25,350 --> 01:38:34,200
Parece que Karasawa Jinnai erroneamente
encomendei o remédio errado de Edo.

846
01:38:34,200 --> 01:38:36,200
É assim mesmo?

847
01:38:37,410 --> 01:38:39,580
<i>Sim.</i>

848
01:38:41,170 --> 01:38:47,790
Karasawa, você precisa enviar um novo pedido para Edo.

849
01:38:49,770 --> 01:38:54,600
Você entende, certo?

850
01:39:07,840 --> 01:39:09,660
Sim.

851
01:39:12,800 --> 01:39:15,490
Pai.

852
01:39:16,530 --> 01:39:20,350
Eu mesmo entregarei o pedido para Edo.

853
01:39:24,700 --> 01:39:27,300
Tudo bem.

854
01:39:40,600 --> 01:39:42,640
Este tratado marca o fim de uma era

855
01:39:42,680 --> 01:39:44,500
e o início de uma nova era!

856
01:39:44,530 --> 01:39:48,250
Uma era de grandes benefícios para as nossas duas grandes nações,

857
01:39:48,260 --> 01:39:51,690
Japão e Estados Unidos.

858
01:39:52,100 --> 01:39:56,890
Ele disse que o Japão e a América
inaugurará uma nova era.

859
01:40:03,300 --> 01:40:07,699
<i>O Japão dá as boas-vindas à chegada de uma nova era.</i>

860
01:40:07,700 --> 01:40:11,290
<i>Doze anos depois daquela corrida...</i>

861
01:40:11,400 --> 01:40:14,600
<i>a era dos samurais chegou ao fim.</i>

862
01:40:35,980 --> 01:40:40,800
MARATONA ANUAL DE SAMURAI - CIDADE DE ANNAKA

863
01:41:04,600 --> 01:41:12,600
A corrida realizada pelo clã Annaka em 1855
foi a origem da Maratona Japonesa.

864
01:41:13,200 --> 01:41:16,900
Romance original de Akihiro Dobashi

865
01:41:17,600 --> 01:41:26,690
<i>Armas do samurai
*
yari – lança
yumi - arco
katana – espada curva
wakizashi – espada curta (ajuda katana;
também para seppuku/suicídio ritual
por estripação)</i>

866
01:41:26,800 --> 01:41:34,700
<i>As armas escondidas de Jinnai
*
kunai - facas de arremesso
shuriken – estrelas ninja</i>

867
01:41:34,700 --> 01:41:43,700
<i>Armas no posto de controle de segurança/Sekisho/barreira
*
sasumata - garfo de lança de duas pontas
tsukubo – mastro</i>

868
01:41:43,700 --> 01:41:53,500
<i>Armas do onna-bugeisha
(mulheres guerreiras da nobreza)
*
naginata – arma de haste com lâmina curva
kaiken – adaga de manga
yumi - arco</i>

869
01:41:54,200 --> 01:42:03,700
<i>"Que o teu passo seja lento e constante,
para que não tropeces."
-Tokugawa Ieyasu (1543 - 1616)</i>

870
01:42:04,600 --> 01:42:10,700
Assinantes BluRay e Rjgman56
(combinado/editado por Premamaris)


