1
00:00:04,352 --> 00:00:06,049
[hindi malinaw na daldalan,
tunog ng school bell]

2
00:00:06,093 --> 00:00:09,139
Kung kailangan kong punan ang isa pa
college app, sisigaw ako.

3
00:00:09,183 --> 00:00:10,923
Alam mo kung ilan ang ginawa ko?

4
00:00:10,967 --> 00:00:13,404
13, at ako pa rin
hindi pa tapos.

5
00:00:13,448 --> 00:00:15,102
Ano ang natitira mo?

6
00:00:15,145 --> 00:00:17,930
Northwestern lang,
na hindi ko masyadong pinapasok.

7
00:00:17,974 --> 00:00:19,584
Pina-apply ako ng nanay ko.
Iniisip iyon

8
00:00:19,628 --> 00:00:21,151
dahil lang
pumunta doon ang tita ko,

9
00:00:21,195 --> 00:00:22,848
makapasok ako
na may 3.3 GPA.

10
00:00:22,892 --> 00:00:24,502
[sabay tawa]

11
00:00:24,546 --> 00:00:25,982
[sing-songy]:
Ooh, ooh-ooh.
Oh.

12
00:00:26,026 --> 00:00:27,418
Hey.
[tumawa]

13
00:00:27,462 --> 00:00:29,812
Mga babae, hindi nararapat. Walang kahihiyan.

14
00:00:29,855 --> 00:00:31,814
Kampo ni Mr
kabuuang silver fox.

15
00:00:31,857 --> 00:00:34,425
Narinig mo iyon, honey? ikaw ay
kasal sa isang kabuuang silver fox.

16
00:00:34,469 --> 00:00:36,166
[tunog ng school bell]Sige. Pumasok sa klase.

17
00:00:36,210 --> 00:00:38,299
Sabi ni Volta sa kanya
walang pakialam ang mga magulang

18
00:00:38,342 --> 00:00:40,301
kung may umiinom sa
bahay niya ngayong weekend.

19
00:00:40,344 --> 00:00:41,780
Gusto mong pumunta?

20
00:00:41,824 --> 00:00:43,608
Hindi. Bakit ko gustong pumunta?

21
00:00:43,652 --> 00:00:46,002
Alam mong crush niya
sa iyo at gustong magkaroon,

22
00:00:46,046 --> 00:00:47,960
tulad ng, 10,000 ng
ang iyong mga sanggol balang araw.

23
00:00:48,004 --> 00:00:49,962
[tumawa]
Ew! Alam mo, gagawin ko lang...

24
00:00:50,006 --> 00:00:51,312
[mga putok ng baril,
hindi malinaw na satsat]

25
00:00:51,355 --> 00:00:53,270
BABAE:
May tumulong sa kanya!

26
00:00:53,314 --> 00:00:55,490
[mga putok ng baril, sumisigaw ang mga babae]

27
00:00:55,533 --> 00:00:57,927
[patuloy ang putok ng baril]

28
00:00:59,189 --> 00:01:01,887
[putok ng baril]

29
00:01:06,979 --> 00:01:09,112
Malinaw ang kanang bahagi! Malinaw ang kaliwang bahagi!

30
00:01:09,156 --> 00:01:10,592
[mga pag-click]

31
00:01:10,635 --> 00:01:12,550
Bang.

32
00:01:12,594 --> 00:01:15,553
Sige. Tapos na ang senaryo.

33
00:01:15,597 --> 00:01:17,381
mas maganda yun.
Hindi ito perpekto.

34
00:01:17,425 --> 00:01:19,949
Deac, gusto mong maging team leader
isang araw, tama ba?

35
00:01:19,992 --> 00:01:21,907
Kailangan mong panatilihin ang iyong mga lalaki
kasabay, bawat hakbang,

36
00:01:21,951 --> 00:01:23,213
pagmamay-ari mo ang entry.

37
00:01:23,257 --> 00:01:24,823
Luca, mayroon akong malinaw na pagbaril sa iyo.

38
00:01:24,867 --> 00:01:26,521
Kailangan mong ihagis ang banger na iyon
sa isang anggulo.

39
00:01:26,564 --> 00:01:27,957
Sige ikaw
nakuha ko, boss.
Hondo,

40
00:01:28,000 --> 00:01:29,567
hindi mo inaasahan
may pupuntahan dito?

41
00:01:29,611 --> 00:01:31,569
Bakit parang nagulat ka
nung pumasok ka sa kwarto?

42
00:01:31,613 --> 00:01:33,267
Hindi ko lang inaasahan na makikita
ang iyong magandang mukha, Buck.

43
00:01:33,310 --> 00:01:35,617
[tawa]

44
00:01:35,660 --> 00:01:37,488
Itong bahay na tinatamaan natin
bukas ay mahigpit na binabantayan,

45
00:01:37,532 --> 00:01:40,665
kaya nag-eensayo kami hanggang sa kami
tama ang entry na ito.

46
00:01:40,709 --> 00:01:43,581
Kaya, subukan natin ito muli,
mga ginoo. I-reset.

47
00:01:50,762 --> 00:01:54,070
Sir.Akala mo
masama ba ang entry?

48
00:01:54,114 --> 00:01:55,767
Hindi naman, pero, eh,

49
00:01:55,811 --> 00:01:58,335
hindi natin pwedeng hayaan ang hotshots
maging masyadong cocky, pwede ba?

50
00:01:58,379 --> 00:02:01,338
Oo. sabi ni Doc
Pupunta si Annie anumang araw.

51
00:02:01,382 --> 00:02:04,863
Damn, Deac. Wala akong mahanap na babae
Gusto kong makipag-date,

52
00:02:04,907 --> 00:02:06,561
at narito ka
pagkakaroon ng isa pang anak.

53
00:02:06,604 --> 00:02:08,215
Ha! At ito ay isang babae.
Handa ka na ba Deac?

54
00:02:08,258 --> 00:02:10,565
Nagkaroon ako ng mga pamangkin.
Masasabi ko sa iyo ang isang bagay.

55
00:02:10,608 --> 00:02:12,219
Pagpapalaki ng babae
ibang klase, pare.

56
00:02:12,262 --> 00:02:14,351
Ay, oo. Lahat ng gasgas na nakuha ko
sa paglaki, sabi ng aking ina

57
00:02:14,395 --> 00:02:16,223
Wala pa rin akong kumpara
sa pakikitungo sa aking kapatid na babae.

58
00:02:16,266 --> 00:02:18,312
[laughter]Teka, teka, teka, teka.
Paalalahanan mo ulit ako

59
00:02:18,355 --> 00:02:20,183
bakit ako kumukuha ng payo sa pagiging magulang
galing sa inyong dalawa?

60
00:02:20,227 --> 00:02:22,229
[Tunog ng mga alarm sa telepono]

61
00:02:23,404 --> 00:02:26,233
Sige, lipat na tayo.

62
00:02:26,276 --> 00:02:28,844
BABAE [sa radyo]:
Maramihang mga ulat ng isang aktibo
tagabaril sa River Hill High.

63
00:02:28,887 --> 00:02:31,325
Nagta-patch kami sa pamamagitan ng live
911 na tawag.

64
00:02:31,368 --> 00:02:33,240
BABAE:
Mangyaring tumulong! may tao
pagbaril sa ating paaralan!

65
00:02:33,283 --> 00:02:35,416
BABAE 2:
Putok ni Amanda!
Dumudugo siya! Tulong!

66
00:02:35,459 --> 00:02:37,026
Wala pang isang minuto lumabas!

67
00:02:37,069 --> 00:02:39,115
20-David na Mag-utos. pwede ba tayo
kumpirmahin ang anumang karagdagang mga yunit

68
00:02:39,159 --> 00:02:41,117
sa paaralan? UTOS [sa radyo]:
Negatibo. Ang pinakamalapit na squad car

69
00:02:41,161 --> 00:02:43,206
ay lima hanggang pitong minuto sa labas.

70
00:02:43,250 --> 00:02:44,512
Ibig sabihin
mauuna kami sa eksena.

71
00:02:44,555 --> 00:02:45,948
Maaaring matapos na ang lahat

72
00:02:45,991 --> 00:02:47,602
bago dumating ang mga sekondarya.

73
00:02:47,645 --> 00:02:50,213
[mga putok ng baril,
sumisigaw sa radyo]

74
00:02:50,257 --> 00:02:52,084
Ito ay kung sino tayo, mga ginoo.

75
00:02:52,128 --> 00:02:55,436
Tandaan ang iyong pagsasanay.
Kami ay mga asong tupa.

76
00:02:55,479 --> 00:02:57,742
harapin ang lobo,
protektahan ang kawan.

77
00:02:57,786 --> 00:02:59,962
[tunog ng sirena]

78
00:03:00,005 --> 00:03:02,007
[humirit ng gulong,
sigaw ng mga estudyante]

79
00:03:05,010 --> 00:03:07,665
Go, go, go, go, go. Move, move, move, move. Halika na.

80
00:03:07,709 --> 00:03:09,885
[sumisigaw, putok]BUCK:
20-David,

81
00:03:09,928 --> 00:03:11,974
mayroon kaming mga putok mula sa
sa loob ng River Hill High School.

82
00:03:12,017 --> 00:03:14,542
Go, go! Patuloy na gumalaw.
Bumalik sa likod ng trak! Bumalik ka!

83
00:03:14,585 --> 00:03:16,979
Go! Go! Go! Go, go, go!

84
00:03:17,022 --> 00:03:19,460
Whoa, whoa! Tumigil ka!
Ano ang alam mo?

85
00:03:19,503 --> 00:03:21,462
Isa akong resource officer. meron
dalawang bumaril sa unang palapag.

86
00:03:21,505 --> 00:03:22,898
Dalawang bumaril?
Ano ang suot nila? Hindi ko alam.

87
00:03:22,941 --> 00:03:24,813
Hindi tumingin ng mabuti. Aling paraan?

88
00:03:24,856 --> 00:03:26,467
Dito, o ikaw
maaaring maglibot doon

89
00:03:26,510 --> 00:03:27,642
sa malaking double doors.Deac, Luca, front side.

90
00:03:27,685 --> 00:03:29,470
Garcia, Stevens,
isa, apat na sulok.

91
00:03:29,513 --> 00:03:31,820
Hondo, kasama mo ako.
Lumipat tayo, lahat! Go!

92
00:03:31,863 --> 00:03:33,691
[tunog ng mga sirena,
putok ng baril]

93
00:03:33,735 --> 00:03:35,650
[sumisigaw]

94
00:03:35,693 --> 00:03:37,391
Okay. Pumunta, pumunta, pumunta,
go, go, go, go.

95
00:03:37,434 --> 00:03:39,175
Go, go, go, go, go.

96
00:03:39,219 --> 00:03:41,873
Okay. lumipat tayo,
galaw tayo, galaw tayo.

97
00:03:41,917 --> 00:03:43,310
Umalis ka na dito. Go, go, go!

98
00:03:43,353 --> 00:03:45,399
umalis ka dito! Go! Go, go, go, go, go, go.

99
00:03:45,442 --> 00:03:47,009
[putok ng baril, umuungol ang lalaki]

100
00:03:47,052 --> 00:03:49,054
BUCK: Sige, go, go.
Patuloy na gumalaw, patuloy na gumagalaw.

101
00:03:50,621 --> 00:03:53,233
[humirit ng helicopter,
patuloy ang hiyawan]

102
00:03:53,276 --> 00:03:54,582
Ituloy mo, ituloy mo!
Lumayo ka sa pinto!

103
00:03:54,625 --> 00:03:56,061
[sumisigaw]

104
00:03:57,759 --> 00:04:00,022
[putok ng baril]

105
00:04:00,065 --> 00:04:02,894
Shooter sa south hallway.
May isang estudyante kaming bumaba.

106
00:04:02,938 --> 00:04:03,982
Takpan mo ako.
nakuha na kita. Pumunta ka.

107
00:04:11,686 --> 00:04:14,645
My Carmelita, siya-siya lang
hindi napigilang umiyak.

108
00:04:14,689 --> 00:04:18,127
Sinabi niya na nakita niya ang mga bata,
ang dugo, lahat.

109
00:04:18,170 --> 00:04:19,563
Natutuwa lang na ligtas siya.

110
00:04:19,607 --> 00:04:21,043
[hindi malinaw na pag-uusap]

111
00:04:21,086 --> 00:04:22,740
Principal O'Neil,
nandito ba sila?

112
00:04:22,784 --> 00:04:24,655
Oo. Kahit sinong mga magulang ay hindi nagkita muli
kasama ang kanilang mga anak ay dapat naroon.

113
00:04:24,699 --> 00:04:26,701
Sige. salamat po.

114
00:04:28,355 --> 00:04:30,357
LALAKI: Sir? BABAE:
Ano bang nangyayari?!

115
00:04:30,400 --> 00:04:32,272
[hindi malinaw,
magkakapatong na satsat]

116
00:04:32,315 --> 00:04:34,796
Oo, meron
isang aktibong sitwasyon ng tagabaril,

117
00:04:34,839 --> 00:04:36,624
at may mga nasawi.

118
00:04:36,667 --> 00:04:39,366
Ngayon, kukunin namin sa iyo ang lahat
impormasyon sa lalong madaling panahon.

119
00:04:39,409 --> 00:04:40,541
Ano ang ibig sabihin nito? Nasaan ang anak ko?

120
00:04:40,584 --> 00:04:41,977
Sa ngayon,
Hinahanap ko si Luke

121
00:04:42,020 --> 00:04:43,805
o isang Ainsley Mogavero.

122
00:04:46,111 --> 00:04:48,592
Pwede ka bang pumunta dito, please?

123
00:04:51,726 --> 00:04:53,945
[hinihingal]
Patay na ba siya?

124
00:04:53,989 --> 00:04:58,559
Ginang Mogavero,
may dalawang bumaril.

125
00:04:58,602 --> 00:05:01,736
Ang isa ay nahuli nang buhay,
at ang isa ay pinatay.

126
00:05:01,779 --> 00:05:03,564
Sinaktan ba nila si Jeff ko?

127
00:05:03,607 --> 00:05:07,916
Ma'am, si Jeff pala
isa sa mga bumaril.

128
00:05:10,353 --> 00:05:13,138
Isa sa mga sh-shooter?
Hindi, hindi. May mali.

129
00:05:13,182 --> 00:05:14,749
Kailangan ko siyang makita.

130
00:05:14,792 --> 00:05:16,054
Natatakot ako na hindi pwede.

131
00:05:16,098 --> 00:05:18,448
Bakit hindi?

132
00:05:18,492 --> 00:05:22,234
Si Jeff ang bumaril
pinatay yan ma'am.

133
00:05:22,278 --> 00:05:26,935
Paumanhin, ngunit kami ay pupunta
kailangan ng kanyang computer, cell phone,

134
00:05:26,978 --> 00:05:28,458
kahit ano.
Mga personal na journal...

135
00:05:28,502 --> 00:05:30,417
[umiiyak]:
Ay, hindi!

136
00:05:30,460 --> 00:05:32,419
[hyperventiating]

137
00:05:32,462 --> 00:05:34,421
[echoing]:
pasensya na po.

138
00:05:34,464 --> 00:05:35,857
pasensya na po...

139
00:05:40,340 --> 00:05:41,819
Walang araw na lumilipas
Hindi ko iniisip

140
00:05:41,863 --> 00:05:43,430
pagpapalit ng apelyido ko.

141
00:05:43,473 --> 00:05:46,998
Kapag narinig ng mga tao ang Mogavero,
Nakikita kong iniisip nila:

142
00:05:47,042 --> 00:05:50,132
"Bakit ganyan ang pangalan
parang pamilyar ka?"

143
00:05:50,175 --> 00:05:52,439
Ang tanging magagawa ko ay umasa
na hindi nila maalala.

144
00:05:52,482 --> 00:05:54,919
May itatanong ako sayo
alam mong marami kang pinag-isipan

145
00:05:54,963 --> 00:05:57,008
sa nakalipas na anim na taon.

146
00:05:57,052 --> 00:06:00,795
Pwede bang tumigil ka ano
nangyari sa River Hill High?

147
00:06:00,838 --> 00:06:04,059
Gusto ng mga tao na isipin iyon
hindi ito maaaring mangyari sa kanila,

148
00:06:04,102 --> 00:06:05,626
na mas mabuting magulang sila.

149
00:06:05,669 --> 00:06:07,410
Ang huling pagkakataon
Nakita ko ang anak ko

150
00:06:07,454 --> 00:06:09,281
umagang iyon bago pumasok sa paaralan.

151
00:06:09,325 --> 00:06:10,761
Nang magpaalam siya sa akin,

152
00:06:10,805 --> 00:06:13,416
nagkaroon ng tunay na kalungkutan
sa boses niya,

153
00:06:13,460 --> 00:06:15,723
at iyon ang magmumulto sa akin
sa buong buhay ko,

154
00:06:15,766 --> 00:06:20,249
dahil nararanasan ng anak ko
tunay na pagkabalisa sa pag-iisip,

155
00:06:20,292 --> 00:06:22,643
at hindi ko alam
ang mga palatandaan ng babala.

156
00:06:22,686 --> 00:06:25,254
Akala ko kasali ako
kanyang buhay, ngunit ang katotohanan ay,

157
00:06:25,297 --> 00:06:27,517
Hindi sapat ang paghuhukay ko.

158
00:06:27,561 --> 00:06:29,258
Dahil kung naging ako,

159
00:06:29,301 --> 00:06:31,391
Nakuha ko na sana siya
tulong na kailangan niya.

160
00:06:31,434 --> 00:06:33,610
At oo, kaya ko
huminto sa River Hill.

161
00:06:33,654 --> 00:06:37,527
May gusto ka ba
para sabihin sa pamilya ng mga biktima?

162
00:06:37,571 --> 00:06:39,964
[bumuntong hininga]

163
00:06:40,008 --> 00:06:43,011
Kung kaya kong ibigay ang buhay ko

164
00:06:43,054 --> 00:06:48,451
upang iligtas ang isa lamang sa mga buhay
kinuha ng anak ko ang araw na iyon, gagawin ko.

165
00:06:48,495 --> 00:06:52,673
Ang ginawa niya noong araw na iyon
ginawa siyang halimaw,

166
00:06:52,716 --> 00:06:57,329
ngunit hindi siya nito napigilan
mula sa pagiging anak ko.

167
00:06:57,373 --> 00:06:59,723
Siya ang magiging anak ko palagi.

168
00:06:59,767 --> 00:07:03,553
I'm so sorry sa ginawa niya.

169
00:07:24,095 --> 00:07:26,489
Sige, isa pa, Deac.
Isa pa, isa pa. Oo...

170
00:07:26,533 --> 00:07:29,840
Eh, medyo humihila ka ngayon,
malaking tao. Anong nangyayari?

171
00:07:29,884 --> 00:07:31,538
Nagpapaliwanag ka pa ng buwan
kasama ang aking anak na si Dee Fletch?

172
00:07:31,581 --> 00:07:33,191
Binibigyan ka niya ng impiyerno o ano?

173
00:07:33,235 --> 00:07:34,889
Oo, siya at si Annie pareho.

174
00:07:34,932 --> 00:07:36,717
I shouldn't say that, actually.
Siya, alam niyang kailangan natin

175
00:07:36,760 --> 00:07:38,370
ang dagdag na pera, at siya ay naging
medyo nakakaintindi

176
00:07:38,414 --> 00:07:41,156
tungkol sa akin, eh,
hindi gaanong kasama,

177
00:07:41,199 --> 00:07:42,636
pero masasabi kong naiinis siya.

178
00:07:42,679 --> 00:07:44,986
Well, kung ito ay gumawa
mas mabuti ang pakiramdam mo,

179
00:07:45,029 --> 00:07:46,553
mahal ka ng anak kong si Dee.

180
00:07:46,596 --> 00:07:49,164
Seguridad ang sabi niya sa kanyang lugar
ay hindi kailanman naging mas mahigpit.

181
00:07:49,207 --> 00:07:51,253
Huwag matakot magtanong
na pusa para sa isang taasan. [tumawa]

182
00:07:51,296 --> 00:07:52,733
Kailangan mong mahalin ito
kapag sinabihan ka ng isang boss na magtanong

183
00:07:52,776 --> 00:07:54,735
ang isa pang amo para sa pagtaas.[laughs]

184
00:07:54,778 --> 00:07:56,563
Honda.

185
00:07:56,606 --> 00:07:58,086
Nakikita mo ito?

186
00:08:05,136 --> 00:08:06,137
Siya ba ang iniisip ko?

187
00:08:09,010 --> 00:08:10,011
Anong ginagawa niya dito?

188
00:08:10,054 --> 00:08:12,492
Sino siya?
Walang ideya.

189
00:08:14,145 --> 00:08:15,973
Binuksan ko ito kaninang umaga
at dumiretso dito.

190
00:08:16,017 --> 00:08:17,584
Walang pangalan, walang address?

191
00:08:17,627 --> 00:08:19,107
"Lahat sila nagsasabi na baliw ako,

192
00:08:19,150 --> 00:08:20,804
"pero matututo sila
kung gaano ako katalino.

193
00:08:20,848 --> 00:08:22,458
"Magsisisi sila
para sa paraan

194
00:08:22,502 --> 00:08:23,981
ginagamot nila ako."
Bakit parang pamilyar ito?

195
00:08:24,025 --> 00:08:25,809
Galing ito sa anak kong si Jeff
manipesto.

196
00:08:25,853 --> 00:08:28,333
Sana nasunog na
at hindi nag-leak.

197
00:08:28,377 --> 00:08:30,292
"Ang iyong anak ay nagliliyab ng isang landas
para sa iba pa sa atin.

198
00:08:30,335 --> 00:08:31,946
"Sa oras
nabasa mo ito ngayon,

199
00:08:31,989 --> 00:08:34,122
"Makikita mo sa TV
kung paano ko pinarangalan si Jeff

200
00:08:34,165 --> 00:08:36,124
"sa pamamagitan ng pag-iipon
mas mataas na bilang ng katawan

201
00:08:36,167 --> 00:08:38,039
na may parehong baril."

202
00:08:38,082 --> 00:08:40,476
Anim na bata ang napatay noong araw na iyon.HONDO:
pito.

203
00:08:40,520 --> 00:08:42,826
Kapag isinama mo ang bumaril.

204
00:08:44,741 --> 00:08:46,134
Ang sabi sa sulat,

205
00:08:46,177 --> 00:08:48,049
"Sa oras na mabasa mo ito."

206
00:08:48,092 --> 00:08:49,180
Uh, naihatid na ang mail ko
sa simula

207
00:08:49,224 --> 00:08:50,617
ng araw, hindi ang katapusan. Kaya siya ay hindi

208
00:08:50,660 --> 00:08:53,010
umaasang makukuha mo ito
hanggang ngayong hapon.

209
00:08:53,054 --> 00:08:55,317
Kaya kung sino man ang nagpaplano
na pag-atake para sa araw na ito.

210
00:08:55,360 --> 00:08:57,406
Oo.

211
00:09:01,410 --> 00:09:03,499
♪

212
00:09:38,447 --> 00:09:40,405
Sinasabi ba nito kung anong paaralan?
Anumang bagay upang paliitin ito?

213
00:09:40,449 --> 00:09:43,800
Hindi, wala. Basta
maraming galit.

214
00:09:43,844 --> 00:09:45,889
Ipinapakita ng postmark na ito ay
ipinadala mula dito sa L.A.,

215
00:09:45,933 --> 00:09:49,197
kaya kailangan nating ipagpalagay ang
ang target ay isang paaralan ng L.A. County.

216
00:09:49,240 --> 00:09:52,200
Doc, gaano kapanipaniwala
sa tingin mo ba ang banta na ito?

217
00:09:52,243 --> 00:09:55,420
napaka. Ang liham na ito ay
mahalagang isang mini-manifesto.

218
00:09:55,464 --> 00:09:57,858
Masyadong detalyado at tiyak
para maging kalokohan.

219
00:09:57,901 --> 00:09:59,816
Sa paraang sinasabi niya,
"Makikita mo ako sa TV,"

220
00:09:59,860 --> 00:10:03,211
hindi lang siya naghahanap
paghihiganti, siya ay pagkatapos ng katanyagan.

221
00:10:03,254 --> 00:10:05,517
Sa pamamagitan ng pagpatay ng higit pang mga kaklase
kaysa sa mga shooters ng River Hill?

222
00:10:05,561 --> 00:10:06,910
Hindi pwedeng mangyari yun.

223
00:10:06,954 --> 00:10:08,651
Huli na ba para isara
ang mga paaralan?

224
00:10:08,695 --> 00:10:11,654
Isang mid-day evacuation
ng mahigit 2,700 paaralan?

225
00:10:11,698 --> 00:10:13,221
Kahit kaya ko
kumbinsihin ang Mayor,

226
00:10:13,264 --> 00:10:15,266
hinihintay na lang sila ng suspek
para buksan muli para umatake.

227
00:10:15,310 --> 00:10:17,007
Maaari rin itong magdulot ng mass panic.

228
00:10:17,051 --> 00:10:18,661
Yun naman talaga ang hinahabol niya.

229
00:10:18,705 --> 00:10:20,489
Kung ito ay tungkol sa
binu-bully siya ng mga jocks,

230
00:10:20,532 --> 00:10:22,273
isusulat niya sana ang tungkol sa
inilabas ang mga bleachers

231
00:10:22,317 --> 00:10:23,535
sa isang laro ng football.

232
00:10:23,579 --> 00:10:25,581
Kung gusto niyang maghiganti
sa mga sikat na bata,

233
00:10:25,625 --> 00:10:27,365
target niya sana ang prom night.

234
00:10:27,409 --> 00:10:31,282
Hindi ito tungkol sa mga kaklase
takot sa isang tiyak na pangyayari.

235
00:10:31,326 --> 00:10:33,110
Hindi, gusto niya sila
takot sa kanilang pang-araw-araw na buhay.

236
00:10:33,154 --> 00:10:37,767
Simbolo ang inaatake niya
ng kanyang pang-aapi, ang kanyang paaralan.

237
00:10:37,811 --> 00:10:41,075
Cortez, ipaalam sa school PD

238
00:10:41,118 --> 00:10:43,077
na mayroon tayo
isang agarang taktikal na alerto.

239
00:10:43,120 --> 00:10:44,992
Kailangan namin ang lahat ng off-duty
mga opisyal ng mapagkukunan

240
00:10:45,035 --> 00:10:46,776
para magbigay ng backup
sa mga post nila.

241
00:10:46,820 --> 00:10:49,083
Makikipag-coordinate ako kay chief
upang magtalaga ng mga sasakyan sa labas ng mga kampus.

242
00:10:49,126 --> 00:10:50,693
Oo. Tingnan natin kung
makikilala natin

243
00:10:50,737 --> 00:10:52,782
itong suspek
bago siya humampas.

244
00:10:52,826 --> 00:10:56,394
Sir, naalala mo ba
anim na taon na ang nakalipas?

245
00:10:56,438 --> 00:10:59,223
Ilang minuto lang ang layo namin nang
ang unang putok ay pinaputok,

246
00:10:59,267 --> 00:11:01,269
at maraming bata
binawian pa rin ng buhay.

247
00:11:01,312 --> 00:11:04,054
Sa oras na may tumawag,
ito ay magiging huli na.

248
00:11:04,098 --> 00:11:05,882
Well, ano ang gagawin
suhestiyon mo?

249
00:11:05,926 --> 00:11:08,885
Taun-taon ang school board
nagpapadala sa LAPD ng listahan ng mag-aaral

250
00:11:08,929 --> 00:11:12,062
sa mga malamang
to be threats-- dun tayo magsisimula.

251
00:11:12,106 --> 00:11:15,544
Kailangan nating maging maagap, ngunit
iyan ay isang karayom sa isang dayami.

252
00:11:15,587 --> 00:11:18,199
Wendy, ano pa ba
sinasabi ba sa iyo ng sulat na ito?

253
00:11:18,242 --> 00:11:21,593
Karamihan ay sinasamba niya ang mga ito
dalawang River Hill High shooters.

254
00:11:21,637 --> 00:11:23,944
Tumingala siya sa kanila
ang paraan ng ilang mga bata

255
00:11:23,987 --> 00:11:26,076
tumingin sa mga atleta
o mga pop star.

256
00:11:26,120 --> 00:11:27,599
Lahat ay gumagalaw.

257
00:11:27,643 --> 00:11:29,732
Ano pa ba ang dapat nating gawin?

258
00:11:29,776 --> 00:11:31,908
Kinuha namin ang isa sa
buhay ang River Hill shooters.

259
00:11:31,952 --> 00:11:33,214
Baka kung sino man ang nagsulat
ang liham na ito

260
00:11:33,257 --> 00:11:34,737
sinubukan siyang kontakin
sa kulungan.

261
00:11:34,781 --> 00:11:36,739
Sinusuri ng mga guwardiya ang mga liham na iyon
pagpasok nila.

262
00:11:36,783 --> 00:11:39,916
Nabandera na sana siya.Hindi kung hindi
pahiwatig sa isang pag-atake.

263
00:11:39,960 --> 00:11:41,439
Well, ito ay nagkakahalaga
nagche-check out.

264
00:11:41,483 --> 00:11:43,311
Ngunit mag-iwan ng ilan sa
ang iyong koponan sa likod

265
00:11:43,354 --> 00:11:46,053
para makatulong sila sa pagdaan
listahan ng banta ng lupon ng paaralan.

266
00:11:46,096 --> 00:11:47,141
At, Honda...

267
00:11:47,184 --> 00:11:49,099
tama ka.

268
00:11:49,143 --> 00:11:52,320
Hindi natin pwedeng hayaan ang River Hill
mangyari ulit.

269
00:11:54,626 --> 00:11:56,454
TERRENCE:
Puno ang mga kahon na ito

270
00:11:56,498 --> 00:11:58,239
sa lahat ng bagay,
mula sa mga proposal ng kasal

271
00:11:58,282 --> 00:12:01,155
sa mga kahilingan para sa matandang Patrick
dito pumunta sa impyerno.

272
00:12:01,198 --> 00:12:03,287
Bumabalik sa
kahit ilang taon.

273
00:12:05,507 --> 00:12:07,422
HONDO: Alam mo ba
bakit tayo nandito?

274
00:12:07,465 --> 00:12:08,945
Makipag-ugnayan sa iyo ang sinuman
kamakailan lang

275
00:12:08,989 --> 00:12:11,295
tungkol sa mga planong kopyahin ang iyong pag-atake?

276
00:12:11,339 --> 00:12:12,557
Wala sa mga kahon na iyon.

277
00:12:12,601 --> 00:12:13,950
Nahuli na sana namin iyon.

278
00:12:13,994 --> 00:12:15,822
Minsan admirers
sumulat sa akin.

279
00:12:15,865 --> 00:12:17,780
Mga tagahanga?

280
00:12:17,824 --> 00:12:20,740
Palagi akong nagsusulat pabalik na sinasabi
Sana hindi ko nalang ginawa,

281
00:12:20,783 --> 00:12:24,308
na hindi ko dapat hinayaan
Kausapin ako ni Jeff tungkol dito.

282
00:12:24,352 --> 00:12:27,485
Alin sa mga liham na ito
galing sa mga admirers mo?

283
00:12:27,529 --> 00:12:29,009
kilala kita.

284
00:12:29,052 --> 00:12:31,489
You're damn right kilala mo ako.

285
00:12:32,882 --> 00:12:34,710
Akala mo nakalimutan na namin
anong ginawa mo
Hindi.

286
00:12:34,754 --> 00:12:36,973
I swear, ang unang bagay
Ginagawa ko araw-araw

287
00:12:37,017 --> 00:12:39,019
ay sabihin ang mga pangalan
sa anim na biktima,

288
00:12:39,062 --> 00:12:40,585
pag-alala
kung sino sila.

289
00:12:40,629 --> 00:12:42,849
Alam kong gusto ni Steve
para sumali sa Navy, at si Melanie...

290
00:12:42,892 --> 00:12:46,113
Tumigil ka sa pagsasalita, okay?
Hindi mo makuha
sabihin ang kanilang mga pangalan.

291
00:12:46,156 --> 00:12:49,638
HONDO: Patrick, marami
ng mga titik dito-- anumang pagbanggit

292
00:12:49,681 --> 00:12:51,118
mga detalye tungkol sa ginawa mo?

293
00:12:51,161 --> 00:12:53,381
O anumang bagay sa parehong baril
ginamit niyo ni Jeff?

294
00:12:53,424 --> 00:12:56,645
Tumingin dito, marahil.

295
00:12:56,688 --> 00:12:58,908
Officer, nakarating na ba kayo
sa Golden Gate Bridge

296
00:12:58,952 --> 00:13:01,519
sa San Francisco?

297
00:13:01,563 --> 00:13:03,652
Oo. Alam mo ba

298
00:13:03,695 --> 00:13:05,175
na tumatalon
hindi laging pinapatay ka,

299
00:13:05,219 --> 00:13:06,829
at iyon
halos lahat ng nakaligtas

300
00:13:06,873 --> 00:13:08,526
sabihin na ang pangalawa
umalis sila,

301
00:13:08,570 --> 00:13:11,007
nakaramdam sila agad ng panghihinayang?

302
00:13:11,051 --> 00:13:12,704
At iyon ang naramdaman mo?

303
00:13:12,748 --> 00:13:14,663
Agad na pagsisisi? Sa sandaling iyon,

304
00:13:14,706 --> 00:13:16,360
napagtanto nila na ang lahat

305
00:13:16,404 --> 00:13:20,843
akala nila hindi na maaayos
sa kanilang buhay ay naaayos.

306
00:13:20,887 --> 00:13:23,324
Maliban sa tumalon lang.

307
00:13:23,367 --> 00:13:25,935
ilang bagay
hindi mo na mababawi.

308
00:13:25,979 --> 00:13:27,850
KALYE:
Boss.

309
00:13:27,894 --> 00:13:29,373
Suriin ito.

310
00:13:29,417 --> 00:13:30,897
Isa itong TEC-9.

311
00:13:33,595 --> 00:13:36,206
Iyan ang parehong uri ng
baril na ginamit mo di ba?

312
00:13:38,208 --> 00:13:40,341
Ito ay naka-postmark
isang buwan na ang nakalipas.

313
00:13:40,384 --> 00:13:41,559
May taong ito
nakasulat sa iyo dati?

314
00:13:41,603 --> 00:13:43,083
parang hindi naman.

315
00:13:44,084 --> 00:13:46,042
Nakuha ko ang serial number.

316
00:13:46,086 --> 00:13:47,565
Kaya natin itong patakbuhin
sa pamamagitan ng NECS.
Sige.

317
00:13:47,609 --> 00:13:49,393
Alamin kung nasaan ito
ibinenta at sino ang bumili nito.

318
00:13:49,437 --> 00:13:51,569
Pack ito. Ipadala si Kapitan
Cortez ang numero.

319
00:13:51,613 --> 00:13:52,570
Opisyal,
bago ka umalis,

320
00:13:52,614 --> 00:13:54,050
Gusto kong magpasalamat

321
00:13:54,094 --> 00:13:55,530
para sa...
Para saan?

322
00:13:55,573 --> 00:13:57,532
Hindi ka papatayin sa araw na iyon?

323
00:13:58,620 --> 00:14:00,491
Hindi.

324
00:14:00,535 --> 00:14:02,972
Para pigilan ako
bago sila namatay.

325
00:14:09,152 --> 00:14:12,112
Berde.
Deac, lumipat ka.

326
00:14:12,155 --> 00:14:14,114
[mga putok ng baril][sumisigaw]

327
00:14:14,157 --> 00:14:15,811
Mga kamay! Kamay! Kamay!

328
00:14:15,855 --> 00:14:17,857
Hey. nasaan
ang mga bumaril?

329
00:14:17,900 --> 00:14:19,771
Sa taas. Jeff Mogavero
at Patrick Demers.

330
00:14:19,815 --> 00:14:21,164
Kakapasok lang nila
at nagsimulang mag-shoot.

331
00:14:21,208 --> 00:14:23,514
Okay, go, go. Go, go.
Palabas ng building.

332
00:14:23,558 --> 00:14:25,647
Pumunta ka. Lumabas ka!

333
00:14:28,998 --> 00:14:30,304
DEACON:
Ngayon.

334
00:14:34,961 --> 00:14:36,310
LUCA:
Maaliwalas.

335
00:14:39,139 --> 00:14:40,792
LUCA: Aba! Down hands! Huwag barilin! [whimpers]

336
00:14:40,836 --> 00:14:43,447
Okay lang, okay lang.
Nakita mo na ba ang mga bumaril,

337
00:14:43,491 --> 00:14:45,145
Sina Jeff at Patrick? Ang isa sa kanila ay nasa sahig na ito.

338
00:14:45,188 --> 00:14:47,451
Ano ang ibig mong sabihin?
Naghiwalay sila?

339
00:14:47,495 --> 00:14:48,496
[pagpatuloy ng putok ng baril]

340
00:14:48,539 --> 00:14:50,150
Sige, sa ganitong paraan.

341
00:14:50,193 --> 00:14:51,629
Halika na. Halika na.
Halika na.
Go, go, go.

342
00:14:51,673 --> 00:14:53,153
Pumunta ka sa likod ko.
30-David, ang mga bumaril

343
00:14:53,196 --> 00:14:55,459
naghiwalay, inuulit ko,
naghiwalay na ang mga bumaril.

344
00:14:55,503 --> 00:14:57,722
Ang isa ay nasa ikalawang palapag, ang
ang isa ay nasa unang palapag.

345
00:14:57,766 --> 00:14:59,028
May mga estudyante ako dito
sa southside na hagdanan.

346
00:14:59,072 --> 00:15:01,074
HICKS: Kopyahin. Ipadala sila
pababa sa south exit

347
00:15:01,117 --> 00:15:03,250
pagkatapos ay sundan ang bumaril
sa ikalawang palapag.

348
00:15:03,293 --> 00:15:05,948
Kailangan kong pumunta ka sa ibaba
ng hagdan ng tahimik.

349
00:15:05,992 --> 00:15:08,211
Deacon, mayroon akong isang estudyante,
Si Lila, nasa linya kasama ng intel

350
00:15:08,255 --> 00:15:10,561
sa kinaroroonan
ng tagabaril na pinakamalapit sa iyo.

351
00:15:10,605 --> 00:15:12,302
I'm patching her through.DEACON: Roger.

352
00:15:12,346 --> 00:15:15,001
Lila? Kung naririnig mo ako,
ito si Sergeant Kay.

353
00:15:15,044 --> 00:15:16,480
Nasaan ka?[sniffling]

354
00:15:16,524 --> 00:15:18,787
[hushed]: Nagtatago kami
sa closet mangyaring magpadala ng tulong.

355
00:15:18,830 --> 00:15:20,528
Okay, sige.
Makinig, huwag mag-panic.

356
00:15:20,571 --> 00:15:22,660
Kailangan kong manatiling kalmado.
Anong room number ka?

357
00:15:22,704 --> 00:15:25,228
Um... r-room number...208.

358
00:15:25,272 --> 00:15:27,839
[utal-utal]: 208, 208. Ito ay 208. Ito ay 208.

359
00:15:27,883 --> 00:15:29,406
DEACON: Okay, Lila.
Makinig ka sa akin.[binuksan ang pinto]

360
00:15:29,450 --> 00:15:31,669
Tumabi ka diyan
at hahanapin ka namin.

361
00:15:31,713 --> 00:15:34,281
[Lila sniffles]DEACON: Lila?

362
00:15:34,324 --> 00:15:36,152
[hinihingal] Oh, Diyos ko, narito siya.

363
00:15:36,196 --> 00:15:37,980
Ilipat. Sige.

364
00:15:38,024 --> 00:15:39,329
Manatiling tahimik hangga't maaari.
Darating na kami.

365
00:15:39,373 --> 00:15:41,375
[mga batang babae na sumisinghot, humihingal]

366
00:15:44,073 --> 00:15:46,467
Okay, patay ang ilaw. Siya ay dapat na
maglagay ng ilang smoke bomb.

367
00:15:54,170 --> 00:15:55,911
[putok ng baril]

368
00:15:55,955 --> 00:15:57,608
30-David, nagpapaputok kami
sa ikalawang palapag.

369
00:15:57,652 --> 00:15:58,827
Luca, nakikita mo ba siya?

370
00:15:58,870 --> 00:16:00,176
Hindi. Takpan mo ako dito.

371
00:16:02,700 --> 00:16:04,920
Hey. bata. Anak, okay ka lang?

372
00:16:06,052 --> 00:16:08,880
Hey. [hinihingal]

373
00:16:08,924 --> 00:16:10,621
DEACON:
30-David.

374
00:16:10,665 --> 00:16:11,971
Nakakuha kami ng biktima.

375
00:16:12,014 --> 00:16:14,886
[echoing]: Pangalawa
palapag, silid 2-0-2.

376
00:16:31,033 --> 00:16:32,861
STREET: Pakiramdam daw ni guy
tunay na pagsisisi

377
00:16:32,904 --> 00:16:35,037
tungkol sa ginawa niya.Look, I don't care
kung gaano kasakit ang kanyang nararamdaman;

378
00:16:35,081 --> 00:16:36,734
maaari siyang maging kabuhayan
santo ngayon,

379
00:16:36,778 --> 00:16:38,475
hindi mahalaga sa akin. Hindi, naiintindihan ko.

380
00:16:38,519 --> 00:16:40,477
Sinasabi ko lang, at least
sinusubukan niya tayong tulungan ngayon.

381
00:16:40,521 --> 00:16:42,044
Tingnan mo, hindi ikaw
doon anim na taon na ang nakalipas.

382
00:16:42,088 --> 00:16:44,046
Paano mo ito makukuha? Ibig kong sabihin...

383
00:16:44,090 --> 00:16:45,569
baka hindi ako
ay naroon,

384
00:16:45,613 --> 00:16:47,354
pero nakita ko na yung share ko
ng mga bagay na magulo, pare.

385
00:16:47,397 --> 00:16:49,182
Nakita ko ang nanay ko
barilin ang tatay ko.
Okay, so paano

386
00:16:49,225 --> 00:16:50,748
kaya mo bang ipagtanggol ang taong ito, kung gayon?

387
00:16:50,792 --> 00:16:53,229
Nakita ko ang mga inosenteng bata
dumudugo sa sahig

388
00:16:53,273 --> 00:16:55,188
dahil sa kanya.At siya ay nasa bilangguan

389
00:16:55,231 --> 00:16:56,885
para sa natitirang bahagi ng kanyang buhay.

390
00:16:56,928 --> 00:16:59,105
Ang natitirang bahagi ng kanyang buhay.

391
00:16:59,148 --> 00:17:02,195
Buhay siya, okay?
Yung mga batang pinatay niya?

392
00:17:02,238 --> 00:17:04,197
Hinding hindi nila gagawin
makakuha ng parehong pagkakataon.

393
00:17:04,240 --> 00:17:06,025
Dapat ay namatay na siya
tulad ng kanyang kaibigan.

394
00:17:09,376 --> 00:17:11,378
kahit ano?
May sapat na mga pangalan
sa listahan ng pagbabanta,

395
00:17:11,421 --> 00:17:13,858
maaaring mayroon sila
sarili nilang paaralan.
Parang
lahat ng nakuha mo

396
00:17:13,902 --> 00:17:15,251
gawin upang maisulat
ay nakasuot ng itim at

397
00:17:15,295 --> 00:17:17,297
tumingin sa isang tao sa maling paraan.How could she not know

398
00:17:17,340 --> 00:17:18,472
ano ang nangyayari
sa sarili niyang bahay?

399
00:17:18,515 --> 00:17:19,995
CHRIS: Yung pinsan ko meron
klinikal na depresyon

400
00:17:20,039 --> 00:17:21,649
at hindi namin nalaman
sa pinakamahabang panahon.

401
00:17:21,692 --> 00:17:23,433
Oo, ngunit ginawa mo
alamin.

402
00:17:23,477 --> 00:17:26,480
Oo, well, iyon
dala ni nanay.

403
00:17:26,523 --> 00:17:28,003
At ngayon siya na
sinusubukang gumawa ng mabuti

404
00:17:28,047 --> 00:17:30,179
para makabawi sa lahat
ang sama ng ginawa ng anak niya.

405
00:17:30,223 --> 00:17:31,746
Tulad ng pagbibigay ng mga talumpati?

406
00:17:31,789 --> 00:17:34,009
Kumita ng pera
ito, sumikat?

407
00:17:34,053 --> 00:17:36,055
Magagamit natin yan.

408
00:17:36,098 --> 00:17:37,534
Ainsley.

409
00:17:37,578 --> 00:17:39,841
Mayroon kang mahigit 200,000
Mga tagasubaybay sa Twitter, tama ba?

410
00:17:39,884 --> 00:17:41,364
Oo.
Wendy, sabi mo

411
00:17:41,408 --> 00:17:42,844
ang bata na
nagsulat ng liham

412
00:17:42,887 --> 00:17:44,846
idol niya ang kanyang anak.
Mm-hmm.

413
00:17:44,889 --> 00:17:47,153
Paano kung gamitin natin siya
para makipag-ugnayan sa kanya?

414
00:17:47,196 --> 00:17:49,633
Akalain mong sinusundan niya ako
sa Twitter? Baka.

415
00:17:49,677 --> 00:17:51,896
At kung sumagot siya,
pwede natin siyang gawing abala.

416
00:17:51,940 --> 00:17:54,247
Na maaaring bumili sa amin
sapat na oras para mahanap siya.

417
00:17:54,290 --> 00:17:56,336
Paano kung mag tweet si Ainsley
"Nakuha ko ang iyong sulat ngayon,

418
00:17:56,379 --> 00:17:57,902
"Gusto kong pag-usapan
kasama mo ito.

419
00:17:57,946 --> 00:17:59,382
Please DM me?"JESSICA: Gawin mo.

420
00:17:59,426 --> 00:18:01,210
Kausapin siya kung ano
para sabihin kung tumugon siya.Got it.

421
00:18:01,254 --> 00:18:03,778
Nakakuha kami ng hit sa TEC-9 mula sa
ang larawang ipinadala sa amin ng Kalye.

422
00:18:03,821 --> 00:18:06,085
Pinaandar nito ang serial
mga numero sa pamamagitan ng NECS.

423
00:18:06,128 --> 00:18:07,608
Traced to this buyer.

424
00:18:07,651 --> 00:18:09,740
Kurt Wilson. Siya ang lalaki natin?

425
00:18:09,784 --> 00:18:12,134
May isang Kurt Wilson
sa listahan ng banta ng paaralan.

426
00:18:12,178 --> 00:18:13,527
Pinatalsik dalawang taon na ang nakalipas...

427
00:18:13,570 --> 00:18:15,964
at huling alam na address
sa Eastside.

428
00:18:16,007 --> 00:18:17,400
Tingnan ang DMV, tingnan kung
may mga sasakyan

429
00:18:17,444 --> 00:18:18,619
nakarehistro sa address na iyon.

430
00:18:18,662 --> 00:18:20,142
Uh, ang tanging
nakarehistrong sasakyan

431
00:18:20,186 --> 00:18:21,622
sa address na iyon
ay isang '97 pickup.

432
00:18:21,665 --> 00:18:23,145
Kunin ang iyong koponan
doon.

433
00:18:23,189 --> 00:18:24,625
Magse-secure ako ng paghahanap
warrant para sa ebidensya

434
00:18:24,668 --> 00:18:26,148
at mag-isyu ng BOLO
sa trak na iyon.

435
00:18:31,675 --> 00:18:33,242
DISPATCH [sa radyo]:
Dispatch sa 20-David.

436
00:18:33,286 --> 00:18:34,896
May mga mata si Adam-23
sa '97 pickup truck

437
00:18:34,939 --> 00:18:36,463
sa 2100 block.

438
00:18:36,506 --> 00:18:38,987
Central Ave, East L.A.
Humihiling ng agarang backup.

439
00:18:39,030 --> 00:18:41,076
Pinaniniwalaang armado ang suspek.

440
00:18:41,120 --> 00:18:43,296
Payuhan si Adam-23
30 seconds out na tayo.

441
00:18:43,339 --> 00:18:44,775
I-pin ang sasakyan,
set up at takpan.

442
00:18:44,819 --> 00:18:46,125
Kailangan nating malaman

443
00:18:46,168 --> 00:18:47,735
isang paraan para buhayin ang lalaking ito.

444
00:18:47,778 --> 00:18:49,911
Either confirm na siya ang shooter namin
o alamin kung sino ang may hawak ng kanyang baril.

445
00:18:49,954 --> 00:18:51,913
Oo, papunta na kami, Deac.
Doon tayo magkikita.

446
00:19:01,183 --> 00:19:03,751
Ipakita sa akin ang iyong mga kamay, ngayon!

447
00:19:03,794 --> 00:19:05,579
Huwag isipin, gawin mo lang.

448
00:19:05,622 --> 00:19:07,189
Parehong kamay, ngayon na!

449
00:19:10,149 --> 00:19:12,977
Chris, Tan.
Mga baril ng Sage at Hopper.

450
00:19:13,021 --> 00:19:14,805
HONDO:
Pumunta ka.

451
00:19:14,849 --> 00:19:16,633
Inaabot niya!

452
00:19:16,677 --> 00:19:18,026
Pagdedeposito ng mga bola ng paminta.

453
00:19:18,069 --> 00:19:19,680
[parehong umuubo]

454
00:19:19,723 --> 00:19:21,029
LUCA:
Takpan, takpan.

455
00:19:21,072 --> 00:19:22,770
Takpan mo ako.

456
00:19:22,813 --> 00:19:25,251
Bumangon ka, sumakay sa kotse.
Ibigay mo sa akin ang iyong mga kamay.

457
00:19:25,294 --> 00:19:27,470
[Kurt hacking]

458
00:19:27,514 --> 00:19:29,211
Nasaan ang baril?

459
00:19:29,255 --> 00:19:30,604
Sa front seat.

460
00:19:30,647 --> 00:19:32,432
Malinaw na boss.

461
00:19:32,475 --> 00:19:35,261
[Marahas na umubo si Kurt]Hindi, hindi. Ang TEC-9.

462
00:19:35,304 --> 00:19:37,263
Ano ang sinasabi mo? Ang TEC-9
na binili mo

463
00:19:37,306 --> 00:19:38,786
sa Reseda noong nakaraang linggo.
saan ito?

464
00:19:38,829 --> 00:19:40,483
Gusto ko ng abogado.
Tingnan mo.

465
00:19:40,527 --> 00:19:42,616
Ito ay hindi katumbas ng halaga
gagawin mo sa iyong paaralan.

466
00:19:42,659 --> 00:19:44,139
Paaralan? Anong school?

467
00:19:44,183 --> 00:19:46,185
W-wala akong sinasabi
walang abogado.

468
00:19:47,925 --> 00:19:50,493
Wala ka talagang ideya kung ano
pinag-uusapan natin, ikaw ba?

469
00:19:55,890 --> 00:19:57,326
Anong ginagawa mo?

470
00:19:58,327 --> 00:19:59,894
Ilang oras na ang nakalipas ikaw

471
00:19:59,937 --> 00:20:02,984
sobrang sakit para pumasok sa paaralan,
ngayon okay ka na?

472
00:20:03,027 --> 00:20:04,812
Vince.

473
00:20:04,855 --> 00:20:06,857
[sarado ang pinto, ni-lock]

474
00:20:07,858 --> 00:20:09,338
Alam mo ang nararamdaman ko

475
00:20:09,382 --> 00:20:11,210
tungkol sa naka-lock
mga pintuan sa aking bahay.

476
00:20:11,253 --> 00:20:12,733
Gusto ko itong lock

477
00:20:12,776 --> 00:20:15,562
inalis ng
pagtatapos ng linggong ito.

478
00:20:15,605 --> 00:20:17,477
Kung biglaan ka
gumaan ang pakiramdam,

479
00:20:17,520 --> 00:20:19,218
pwede ka ng pumasok sa school.

480
00:20:27,008 --> 00:20:28,488
Tingnan mo, hindi namin alam kung sino ito,

481
00:20:28,531 --> 00:20:30,185
pero alam natin
hawak niya ang baril mo.

482
00:20:30,229 --> 00:20:31,534
Na hindi mo iniulat na ninakaw. Tingnan mo, lalaki,

483
00:20:31,578 --> 00:20:33,275
ayaw ka naming singilin,
kailangan lang namin

484
00:20:33,319 --> 00:20:34,972
para mahanap ang batang ito
bago niya ito gamitin.DEACON: Tingnan mo.

485
00:20:35,016 --> 00:20:36,974
Ipagpalit mo lang kami ng pangalan,
pwede ka ng umalis dito.

486
00:20:37,018 --> 00:20:38,280
Sa iyong magandang salita?

487
00:20:38,324 --> 00:20:40,239
Nakikita mo ang serial number na iyon?

488
00:20:40,282 --> 00:20:42,980
Nasubaybayan namin ito; binili mo
ang bagay na iyon noong isang linggo.

489
00:20:43,024 --> 00:20:46,201
Ang nakikita ko lang ay isang lalaking hindi
may hawak na baril ang kliyente ko.DEACON: Kung ang batang iyon

490
00:20:46,245 --> 00:20:48,290
ay menor de edad, ito ay isang felony
para ibenta sa kanya ang baril na iyon.

491
00:20:48,334 --> 00:20:49,770
Okay, tingnan mo, guys.

492
00:20:49,813 --> 00:20:52,076
Hindi na kailangang sabihin ng kliyente ko
kahit ano at alam mo.

493
00:20:52,120 --> 00:20:54,165
Kung gusto mo ng kahit ano
kooperasyon mula sa amin,

494
00:20:54,209 --> 00:20:55,993
walang paraan sa paligid nito.
Kailangan namin ng garantiya.

495
00:20:56,037 --> 00:20:58,518
Immunity sa pagsusulat niyan
nangangako na maliligtas siya.

496
00:20:58,561 --> 00:21:01,129
Wala tayong panahon para diyan.DEACON: Makinig,
ginawa ng batang iyon

497
00:21:01,172 --> 00:21:03,218
isang direktang banta sa pagbaril
sa isang paaralan... ngayon.

498
00:21:03,262 --> 00:21:06,308
May baril na binenta
sa kanya ng iyong kliyente.HONDO: Six years ago,

499
00:21:06,352 --> 00:21:07,831
Tumugon ako sa isang pagbaril sa paaralan

500
00:21:07,875 --> 00:21:10,094
at kinailangan kong humakbang
katawan ng mga bata.

501
00:21:10,138 --> 00:21:11,748
Lahat dahil sa isang tao
tulad ng iyong kliyente

502
00:21:11,792 --> 00:21:13,707
nagbigay ng baril sa
yung mga killer.

503
00:21:15,535 --> 00:21:17,798
Gusto mo ng pangako? Huwag sabihin.

504
00:21:17,841 --> 00:21:19,930
At saka kapag umalis ang batang ito
lumabas at pinatay ang kanyang mga kaklase

505
00:21:19,974 --> 00:21:21,845
gamit ang iyong baril
sa susunod na oras o higit pa,

506
00:21:21,889 --> 00:21:23,369
hindi magiging tayo
susundan ka para

507
00:21:23,412 --> 00:21:25,588
mga kaso ng felony gun,
sisingilin ka namin bilang

508
00:21:25,632 --> 00:21:27,329
isang accessory sa isang malawakang pagpatay.

509
00:21:27,373 --> 00:21:30,245
Kaya sige na maupo ka na
upuan na iyon at itikom mo ang iyong bibig.

510
00:21:30,289 --> 00:21:31,725
Pero yun ang pangako ko sayo.

511
00:21:35,990 --> 00:21:37,905
Okay. O-Okay.

512
00:21:37,948 --> 00:21:40,081
Basta... maghintay ka.

513
00:21:43,302 --> 00:21:45,173
Ayokong may nasasaktang bata.

514
00:21:49,264 --> 00:21:51,222
Binigyan kami ni Kurt ng pangalang Vince.

515
00:21:51,266 --> 00:21:53,268
At isang numero ng telepono,
ngunit ito ay isang burner.

516
00:21:53,312 --> 00:21:55,357
Sa suspek
Vince ang pangalan?
Oo.

517
00:21:55,401 --> 00:21:57,272
Isa sa mga mensahe sa Twitter
bumalik ako

518
00:21:57,316 --> 00:21:59,361
ay sa pamamagitan ng isang username
may kasamang "Vince" dito.

519
00:21:59,405 --> 00:22:01,537
Ipakita sa amin.

520
00:22:01,581 --> 00:22:03,060
Okay.

521
00:22:04,453 --> 00:22:06,890
Kailangan namin ng kumpirmasyon
pareho lang yan Vince.

522
00:22:06,934 --> 00:22:09,719
Itanong, "Sa kanyang sulat ikaw
nabanggit ang isang baril, anong uri?"

523
00:22:13,157 --> 00:22:15,769
Siya yun.
Panatilihin siyang magsalita.

524
00:22:15,812 --> 00:22:17,684
Gaano tayo kabilis makakuha ng Twitter
para ilabas ang impormasyon ng taong ito?

525
00:22:17,727 --> 00:22:20,295
Nakatrabaho namin sila dati,
pero may proseso.

526
00:22:20,339 --> 00:22:22,428
Uunahin nila minsan
naririnig nila kung ano ang tungkol dito.

527
00:22:22,471 --> 00:22:23,733
Kukunin ko si Judge Whitt
para mapabilis ang subpoena.

528
00:22:23,777 --> 00:22:25,082
Ang mas mahaba kaya mo
ituloy ang pakikipag-chat ni Vince,

529
00:22:25,126 --> 00:22:26,867
mas magandang pagkakataon tayo
dapat pigilan siya.

530
00:22:26,910 --> 00:22:30,087
Tumugon sa pamamagitan ng pagsasabi na gusto mo
upang sabihin sa kanya ang tungkol sa iyong anak,

531
00:22:30,131 --> 00:22:33,439
mga bagay na walang nakakaalam
bukod sayo.

532
00:22:46,452 --> 00:22:47,583
Ito ay upang maiwasan
pag-atake sa isang paaralan.

533
00:22:47,627 --> 00:22:48,889
Kailangan namin agad ang impormasyon.

534
00:22:48,932 --> 00:22:51,065
Oo, magpapadala ako
ang warrant anumang minuto.

535
00:22:51,108 --> 00:22:53,589
Hold on. Pinirmahan ni Judge ang warrant.

536
00:22:53,633 --> 00:22:54,634
Ipinapadala ko sa iyo ang mga papeles
ngayon din.

537
00:22:54,677 --> 00:22:56,549
Kinumpirma ni Cortez
na ang aming suspek,

538
00:22:56,592 --> 00:22:59,421
Si Vince Franz, ay isang 17 taong gulang
senior sa Hammond Ridge High.

539
00:22:59,465 --> 00:23:01,249
Ang pangkat ni Vandelli
at school PD meron

540
00:23:01,292 --> 00:23:03,251
karagdagang 25 units
sa school ni Vince.

541
00:23:03,294 --> 00:23:04,557
Diba nasa school na siya? Hindi. Hindi nila siya mahanap,

542
00:23:04,600 --> 00:23:05,819
kaya may magandang pagkakataon
nasa bahay niya.

543
00:23:05,862 --> 00:23:07,429
Alam naming seryoso siya

544
00:23:07,473 --> 00:23:08,952
bumili ng ilegal
pinahabang magazine.

545
00:23:08,996 --> 00:23:11,172
Handa na ang batang ito
at handang itaas ang impiyerno.

546
00:23:11,215 --> 00:23:12,826
Kaya't kunin natin
pangangalaga sa negosyo,

547
00:23:12,869 --> 00:23:14,393
at harapin ang lobo.

548
00:23:15,306 --> 00:23:16,351
ano yun?

549
00:23:16,395 --> 00:23:18,701
Isang bagay na sinabi ni Buck noon.

550
00:23:21,356 --> 00:23:24,968
HONDO: LAPD. Galaw, galaw, galaw.
Umalis ka na dito.

551
00:23:25,012 --> 00:23:26,622
BUCK: Okay. Tara na. lahat
gumalaw. Gusto kong lumabas ang lahat.

552
00:23:26,666 --> 00:23:28,407
Tara na, tara na.
Tara na. Ilipat.

553
00:23:28,450 --> 00:23:29,625
LAPD. Ilipat, galaw.
Tara na.

554
00:23:29,669 --> 00:23:32,628
Mga babae, pumunta na kayo. Ngayon.

555
00:23:32,672 --> 00:23:35,239
Honda.
Dito. Dito.

556
00:23:35,283 --> 00:23:36,850
Ayos ba ang lahat?

557
00:23:36,893 --> 00:23:38,547
Hindi. Kaibigan ko si Christopher
masakit talaga, doon.

558
00:23:38,591 --> 00:23:41,202
At sa tingin ko may nasaktan
guro doon.

559
00:23:44,205 --> 00:23:46,816
Metro SWAT. Magaling ka ba? Okay lang ako.

560
00:23:48,992 --> 00:23:50,559
Ilagay mo ang iyong kamay dito.
Panatilihin ang presyon.

561
00:23:50,603 --> 00:23:53,649
Tulungan ang aking asawa at mga anak
sa cafeteria, sa labas.

562
00:23:53,693 --> 00:23:55,259
Nasaan ang bumaril? Nandoon din siya.

563
00:23:55,303 --> 00:23:58,480
Pumasok lang,
nakasuot ng itim na cap.[putok ng baril, sumisigaw]

564
00:23:58,524 --> 00:24:00,830
Marami kaming nakuhang shot
sa cafeteria.Baba ang lahat!

565
00:24:00,874 --> 00:24:02,658
Huling nakitang nakasuot ang Shooter
isang itim na baseball cap.

566
00:24:02,702 --> 00:24:03,659
20-David sa pagtugis.

567
00:24:03,703 --> 00:24:06,140
Lahat, manatili sa ibaba! Manahimik ka!

568
00:24:32,558 --> 00:24:34,603
LAPD!Oh, Diyos ko!

569
00:24:34,647 --> 00:24:35,691
Okay lang.Nasaan ang bumaril?

570
00:24:35,735 --> 00:24:38,259
Sa kusina.Ilipat. Ilipat. Pumunta ka.

571
00:24:52,273 --> 00:24:54,884
20-May mga mata si David
sa bumaril.

572
00:24:54,928 --> 00:24:57,626
Dala niya
isang semi-auto hand gun.

573
00:24:57,670 --> 00:24:59,062
Lumipat na kami para makisali.

574
00:24:59,106 --> 00:25:00,586
[helicopter whirring]

575
00:25:04,807 --> 00:25:05,808
LAPD!

576
00:25:14,208 --> 00:25:17,341
Walang galaw sa loob.
Handa na ba tayong pumasok?

577
00:25:20,170 --> 00:25:22,259
"Sana nagawa ko na
River Hill kasama nila.

578
00:25:22,303 --> 00:25:23,260
"Napakatalino nila.

579
00:25:23,304 --> 00:25:24,958
"Akala ko kausapin kita

580
00:25:25,001 --> 00:25:27,090
"ay ang susunod na pinakamalapit na bagay
para kausapin ang anak mo."

581
00:25:27,134 --> 00:25:28,352
Sabihin sa kanya:
"Nagkamali ang anak ko.

582
00:25:28,396 --> 00:25:31,704
Hindi mo kailangang gumawa
kanyang mga pagkakamali."

583
00:25:40,626 --> 00:25:43,150
[bumulong]:
Itakda.

584
00:25:43,193 --> 00:25:45,587
Galaw, galaw, galaw, galaw, galaw.

585
00:25:45,631 --> 00:25:47,371
Paglabag sa tatlo, dalawa...

586
00:25:52,594 --> 00:25:55,118
Dalawa, dalawa, dalawa, dalawa.

587
00:25:55,162 --> 00:25:56,250
Dalawa, dalawa!

588
00:25:56,293 --> 00:25:57,294
Bigyan mo ako ng dalawa,
bigyan mo ako ng dalawa!

589
00:25:57,338 --> 00:25:58,818
"Ang tanging bagay
nagkamali siya

590
00:25:58,861 --> 00:26:00,907
ay na siya ay dapat na
pinatay ka muna."

591
00:26:04,171 --> 00:26:06,608
[Napabuntong hininga si Ainsley]

592
00:26:08,218 --> 00:26:09,219
May nakuha kami.

593
00:26:22,885 --> 00:26:25,584
Walang Vince Franz, walang TEC-9,
at naiwan niya dito ang cellphone niya.

594
00:26:25,627 --> 00:26:26,976
Kaya hindi namin magagawa
para subaybayan siya.

595
00:26:27,020 --> 00:26:28,587
Any sign of him sa school niya?

596
00:26:28,630 --> 00:26:30,458
Ang koponan ni Vandelli ay
sa Hammond Ridge ngayon.

597
00:26:30,501 --> 00:26:32,503
Hindi na nagpakita si Vince sa klase.

598
00:26:32,547 --> 00:26:35,942
Hay, kailangan kong makalusot.
Bahay ko yun.

599
00:26:35,985 --> 00:26:37,334
Kapitan, sandali.

600
00:26:37,378 --> 00:26:38,379
Maaari ba akong dumaan, mangyaring?

601
00:26:38,422 --> 00:26:39,598
Hay, hayaan mo siya.

602
00:26:41,295 --> 00:26:42,905
Bahay ko yun.
Anong nangyayari?

603
00:26:42,949 --> 00:26:44,907
Anong pangalan mo? Whitney Franz.

604
00:26:44,951 --> 00:26:46,256
kapatid mo si Vince Franz?

605
00:26:46,300 --> 00:26:47,910
nasaan siya?
hindi ko alam.

606
00:26:47,954 --> 00:26:49,390
Paaralan? Anong nangyayari?

607
00:26:49,433 --> 00:26:51,087
Kailangan nating hanapin ang kapatid mo.

608
00:26:51,131 --> 00:26:53,394
May sinabi ba siya sayo
mga problema sa Hammond Ridge High?

609
00:26:53,437 --> 00:26:55,744
Hindi. Nandoon lang siya, parang,
dalawang linggo; he's been doing fine.STREET: Two weeks?

610
00:26:55,788 --> 00:26:56,745
Saan siya nagpunta bago iyon?

611
00:26:56,789 --> 00:26:59,095
Leighton.
Leighton High?

612
00:26:59,139 --> 00:27:00,619
Teka, may problema ba si Vince doon?
Hindi sa Hammond Ridge?

613
00:27:00,662 --> 00:27:02,098
Oo, siya ay pinatalsik.

614
00:27:02,142 --> 00:27:04,057
Ngayon, pakiusap
sabihin mo sa akin kung ano ang nangyayari?

615
00:27:04,100 --> 00:27:06,799
Nasaan ang mama ko?Chris.

616
00:27:06,842 --> 00:27:07,843
Hey.

617
00:27:09,323 --> 00:27:11,455
Captain, may problema tayo.

618
00:27:11,499 --> 00:27:13,501
Nagbabantay yata kami
maling paaralan.

619
00:27:13,544 --> 00:27:14,763
Principal Cullen, naniniwala kami

620
00:27:14,807 --> 00:27:16,069
isa sa mga dati mong estudyante

621
00:27:16,112 --> 00:27:17,592
may planong salakayin ang iyong paaralan.

622
00:27:17,636 --> 00:27:19,289
Vince Franz ang pangalan niya.

623
00:27:19,333 --> 00:27:21,291
Kaya kami ang target.
Ano ang dapat nating gawin?

624
00:27:21,335 --> 00:27:22,553
Ilang armadong guwardiya ang naroon?

625
00:27:22,597 --> 00:27:24,643
Dalawa sa aming mga resource officer
nandito ngayon.

626
00:27:24,686 --> 00:27:26,645
Hindi sapat iyon para protektahan
1,600 mag-aaral.

627
00:27:26,688 --> 00:27:27,950
Dapat ba tayong lumikas?

628
00:27:27,994 --> 00:27:29,473
HICKS:
Hindi, maaari siyang magpakita anumang minuto,

629
00:27:29,517 --> 00:27:31,084
na maaaring ilagay sa iyo
mismo sa linya ng apoy.

630
00:27:31,127 --> 00:27:33,652
Paano kung ginalaw niya ang lahat
mag-aaral sa isang malaking lugar

631
00:27:33,695 --> 00:27:36,045
at may mga opisyal
bantayan ang mga pinto?

632
00:27:38,308 --> 00:27:39,745
Ang gym.

633
00:27:39,788 --> 00:27:41,181
CULLEN:
Dalawang pasukan lang,

634
00:27:41,224 --> 00:27:42,965
mga kandado mula sa loob,
walang nakalantad na mga bintana.

635
00:27:43,009 --> 00:27:44,401
HICKS:
Ilipat ang iyong mga mag-aaral

636
00:27:44,445 --> 00:27:45,881
at faculty doon
kasing bilis ng iyong makakaya.

637
00:27:45,925 --> 00:27:47,491
Iligtas mo sila.
Papunta na kami.

638
00:27:50,146 --> 00:27:51,713
Oo ma'am. Okay.

639
00:27:51,757 --> 00:27:55,543
Gusto ni Principal Cullen
lahat sa gym.

640
00:27:55,586 --> 00:27:57,588
Tara na. Iwanan ang iyong mga bag.

641
00:27:57,632 --> 00:27:59,982
Magmadali.

642
00:28:00,026 --> 00:28:02,376
[hindi malinaw na daldalan]

643
00:28:09,818 --> 00:28:11,428
Let's move.Get to the gym.

644
00:28:11,472 --> 00:28:13,300
Tara na, tara na. Tara na.

645
00:28:15,171 --> 00:28:16,912
[sirena umiiyak]

646
00:28:21,700 --> 00:28:23,397
Bago ang ilan sa inyo ay SWAT,

647
00:28:23,440 --> 00:28:25,007
Buck talked tungkol sa kung paano karamihan
ng mundo

648
00:28:25,051 --> 00:28:26,008
ay binubuo ng mga mapayapang tao

649
00:28:26,052 --> 00:28:28,184
na umiiwas sa karahasan sa lahat ng paraan.

650
00:28:28,228 --> 00:28:31,231
Tinawag niya silang kawan.

651
00:28:31,274 --> 00:28:34,060
Sasabihin din niya
mayroon kang mga lobo;

652
00:28:34,103 --> 00:28:36,976
mga taong gumagamit ng karahasan
upang salakayin ang kawan na iyon.

653
00:28:37,019 --> 00:28:39,761
At may natitira pang grupo.

654
00:28:39,805 --> 00:28:41,807
Ang mga nabubuhay upang protektahan
ang kawan na iyon

655
00:28:41,850 --> 00:28:44,287
at harapin ang mga lobo.

656
00:28:44,331 --> 00:28:47,769
Ang grupong iyon ay ang mga asong tupa,
at iyon ay kung sino tayo.

657
00:28:47,813 --> 00:28:49,728
Kaya tayo SWAT.

658
00:28:49,771 --> 00:28:51,338
Alam ko ngayong araw
nagbalik ng ilan

659
00:28:51,381 --> 00:28:53,732
masamang alaala para sa atin
na naroon anim na taon na ang nakararaan.

660
00:29:01,261 --> 00:29:04,873
Well, siguraduhin natin
iba ang oras na ito.

661
00:29:04,917 --> 00:29:06,875
Nandoon ka?

662
00:29:11,706 --> 00:29:13,273
Protektahan ang kawan.

663
00:29:15,884 --> 00:29:18,234
Elijah, ingatan mo sila
papunta sa ganoong paraan.Got it.

664
00:29:18,278 --> 00:29:19,888
Nandito si Kapitan Ruane
upang kumuha ng punto.

665
00:29:19,932 --> 00:29:22,238
Ikaw ang K9 unit?

666
00:29:22,282 --> 00:29:23,979
Officer Alonso, sir.

667
00:29:24,023 --> 00:29:25,851
Handa na kami ni Champ
para pumasok kapag kailangan.

668
00:29:25,894 --> 00:29:27,069
Alam mo ang active-shooter
protocol?

669
00:29:27,113 --> 00:29:28,331
Ikaw ang aking backup, kung gayon.

670
00:29:28,375 --> 00:29:30,899
Pupunta kami sa pangalawa
palapag, silid 208.

671
00:29:30,943 --> 00:29:32,205
Tara na.

672
00:29:36,383 --> 00:29:37,384
[Ungol si Champ]

673
00:29:37,427 --> 00:29:38,820
May tao sa loob.

674
00:29:38,864 --> 00:29:39,952
Ano yun, Champ?

675
00:29:42,302 --> 00:29:43,782
[sumisigaw]

676
00:29:43,825 --> 00:29:46,045
ayos lang. ayos lang.
Pulis tayo.

677
00:29:46,088 --> 00:29:48,221
Halika na.
Sa baba,
diretso sa labas ng pinto.

678
00:29:50,963 --> 00:29:52,616
Roger na, Honda.

679
00:29:52,660 --> 00:29:54,836
Patungo kami sa timog pababa
ang bulwagan sa B gusali

680
00:29:54,880 --> 00:29:56,142
naghahanap ng shooter number two.

681
00:30:02,104 --> 00:30:03,453
Cross fire!
Cross fire!

682
00:30:08,589 --> 00:30:11,461
Lila, kailangan kong tumahimik ka

683
00:30:11,505 --> 00:30:13,637
at bumaba ka hangga't kaya mo, okay?

684
00:30:13,681 --> 00:30:14,769
[putok ng baril][ungol]

685
00:30:20,949 --> 00:30:22,690
[sigaw ng utos][Ungol si Champ]

686
00:30:25,998 --> 00:30:27,477
JESSICA [over comm]: Mga mag-aaral
Naglalakad sila papuntang gym

687
00:30:27,521 --> 00:30:29,653
sa timog dulo ng campus.

688
00:30:29,697 --> 00:30:31,307
Pumunta kaagad doon
pumasok ka.

689
00:30:31,351 --> 00:30:33,005
[sirena umiiyak]

690
00:30:41,491 --> 00:30:43,058
Iligal na pumarada ang Civic.

691
00:30:43,102 --> 00:30:44,625
Kotse ni Vince iyon. Let's clear it.

692
00:30:51,327 --> 00:30:53,112
Malinaw na.

693
00:30:53,155 --> 00:30:55,679
HONDO: Nasa campus na siya.
Lumipat tayo.

694
00:31:08,301 --> 00:31:11,043
[sinara ang pinto]

695
00:31:24,317 --> 00:31:25,927
[hindi malinaw na daldalan]

696
00:31:25,971 --> 00:31:27,973
RESOURCE OFFICER: Tara na,
tara na. Galaw, galaw, galaw.

697
00:31:28,016 --> 00:31:29,931
Manatiling mababa. Manatiling mababa.
CULLEN:
Magiging okay din.

698
00:31:29,975 --> 00:31:33,282
Umupo kapag ikaw
pumasok ka diyan. Umupo ka.

699
00:31:37,678 --> 00:31:39,114
Manatiling mababa. Let's go. Umupo ka kapag ikaw
pumasok ka diyan.

700
00:31:39,158 --> 00:31:40,724
Tara na, tara na.

701
00:31:40,768 --> 00:31:44,293
Todd, manatili sa grupo.
Nakuha ko ang front door.

702
00:31:52,867 --> 00:31:55,522
Luca, kanang bahagi.

703
00:31:55,565 --> 00:31:56,523
Oh!

704
00:31:56,566 --> 00:31:58,873
Wag kang gumalaw! Ihulog mo ang iyong armas!

705
00:31:58,917 --> 00:31:59,874
Nakuha ko ang visual. Armado siya.

706
00:31:59,918 --> 00:32:01,006
Lumabas ka, ipakita mo sa amin ang iyong mga kamay!

707
00:32:04,313 --> 00:32:05,836
Bumaba ka![panic na sumisigaw]

708
00:32:07,664 --> 00:32:08,970
Street, magaling ka? Oo.

709
00:32:09,014 --> 00:32:10,972
Siya ay gumagalaw! Deacon.

710
00:32:11,016 --> 00:32:12,365
Kukunin ko ang atensyon niya.

711
00:32:12,408 --> 00:32:13,888
Flank him from the other side.Roger that.

712
00:32:13,932 --> 00:32:15,020
Tara na.
Ilipat.

713
00:32:16,586 --> 00:32:18,110
Shh, lahat.

714
00:32:24,551 --> 00:32:27,075
LUCA:
Nasa harap siya ng gym.

715
00:32:29,860 --> 00:32:32,689
HONDO: Vince!
Nandito kami para tulungan ka, anak!

716
00:32:32,733 --> 00:32:33,952
Ihulog mo ang baril mo!

717
00:32:33,995 --> 00:32:35,736
ayaw mo
mamatay ka dito ngayon!

718
00:32:35,779 --> 00:32:38,826
Isipin mo ang ate mo!
Nag-iisa lang siya ngayon, pare!

719
00:32:38,869 --> 00:32:40,784
Sinusubukan kong ilayo siya.
Takpan mo ako.LUCA: Okay.

720
00:32:40,828 --> 00:32:42,873
Roger yan.

721
00:32:43,744 --> 00:32:45,006
[ungol]

722
00:32:50,055 --> 00:32:51,534
Ibaba mo ang sandata, Vince!

723
00:33:03,546 --> 00:33:05,113
Ah!

724
00:33:05,157 --> 00:33:06,114
[ungol]

725
00:33:06,158 --> 00:33:08,160
Tumigil ka sa paggalaw!

726
00:33:08,203 --> 00:33:10,858
May baril! Hawakan mo siya!
Mag-hands-on!

727
00:33:10,901 --> 00:33:12,860
VINCE: Umalis ka sa akin!LUCA: Hoy, tumigil ka nga sa paglalaban!

728
00:33:12,903 --> 00:33:14,862
[sigaw ni Vince]

729
00:33:26,526 --> 00:33:28,049
LUCA: Bigyan mo ako
yung kabilang kamay mo!

730
00:33:28,093 --> 00:33:29,877
Wag kang gumalaw!

731
00:33:29,920 --> 00:33:31,531
[tahol ng aso]

732
00:33:31,574 --> 00:33:33,576
Pamamaril numero dalawa
nasa kustodiya!

733
00:33:36,623 --> 00:33:38,668
May tao sa loob.

734
00:33:38,712 --> 00:33:40,322
Bumangon ka na. Sa iyong asno. Go!

735
00:33:40,366 --> 00:33:42,846
Hey. Buksan ang pinto. Ito ay LAPD.

736
00:33:42,890 --> 00:33:44,718
Ligtas ka na. tapos na.

737
00:33:46,111 --> 00:33:47,764
KENZIE: Paano natin malalaman
ikaw ang pulis?

738
00:33:47,808 --> 00:33:50,028
Lila, ako ito.
Ako ito, mapagkakatiwalaan mo ako.

739
00:33:50,071 --> 00:33:52,073
Siya si Officer Kay. Buksan ang pinto.

740
00:33:52,117 --> 00:33:54,336
KENZIE: Ikaw
maaaring nagsisinungaling.

741
00:34:00,647 --> 00:34:03,084
Dito, i-slide ko ang aking badge
sa ilalim ng pinto, okay?

742
00:34:03,128 --> 00:34:04,781
Sa ganoong paraan, alam mong ako ito.

743
00:34:12,311 --> 00:34:14,139
Lila.

744
00:34:14,182 --> 00:34:16,837
Hindi, ako-ako si Kenzie. Si Lila yun.

745
00:34:16,880 --> 00:34:18,926
S-Kailangan niya ng tulong. Sh...

746
00:34:18,969 --> 00:34:22,016
S-Tumayo siya sa harap ng pinto
para pigilan siya sa pagpasok,

747
00:34:22,060 --> 00:34:23,452
ngunit binaril niya ito.

748
00:34:23,496 --> 00:34:25,106
Kailangan ko ng medic!

749
00:34:25,150 --> 00:34:27,152
nakuha na kita.

750
00:34:45,474 --> 00:34:47,998
♪

751
00:35:01,664 --> 00:35:04,102
Isang trahedya.

752
00:35:07,235 --> 00:35:10,717
Oo. Ngunit ang iyong koponan
gaganapin malakas, Buck.

753
00:35:10,760 --> 00:35:12,153
Sanay na sila.

754
00:35:12,197 --> 00:35:14,155
Salamat po sir.

755
00:35:14,199 --> 00:35:16,375
Tapos na ang aming pangalawang sweep, sir.

756
00:35:16,418 --> 00:35:18,290
Ilang smoke bomb residue,
ngunit walang mga palatandaan ng mga paputok

757
00:35:18,333 --> 00:35:20,161
o materyal sa paggawa ng bomba
kahit saan.

758
00:35:20,205 --> 00:35:22,468
Officer Alonso.

759
00:35:22,511 --> 00:35:24,948
Nagpakita ka ng lakas ng loob
pagpunta doon sa paraang ginawa mo.

760
00:35:24,992 --> 00:35:27,125
Ito ay Sergeant
Buck Spivey.

761
00:35:27,168 --> 00:35:28,735
Ikinagagalak kitang makilala.

762
00:35:28,778 --> 00:35:30,476
Paumanhin ito ay nasa ilalim
mga pangyayaring ito.

763
00:35:30,519 --> 00:35:34,262
Ganun din, sir.
Um, out of curiosity lang,

764
00:35:34,306 --> 00:35:36,656
walang babae
sa SWAT, meron ba?

765
00:35:36,699 --> 00:35:41,051
Hindi. Walang tuntunin laban dito,
hindi pa lang nangyayari.

766
00:35:41,095 --> 00:35:43,489
Magandang malaman.

767
00:35:43,532 --> 00:35:46,274
Nice meeting you.

768
00:35:48,581 --> 00:35:50,409
Kaya ilan ang patay?

769
00:35:50,452 --> 00:35:52,585
Anim.

770
00:35:52,628 --> 00:35:55,631
Ilang taon na sila?

771
00:35:57,981 --> 00:36:00,375
Ang pinakabata ay 14.

772
00:36:06,729 --> 00:36:09,471
[hindi malinaw na daldalan]

773
00:36:18,611 --> 00:36:21,266
Kung hindi dahil sa biyaya ng Diyos.

774
00:36:21,309 --> 00:36:23,877
Ang araw na ito ay maaaring talagang masama.

775
00:36:23,920 --> 00:36:26,575
Mas malala pa kaysa anim na taon na ang nakalipas.

776
00:36:28,273 --> 00:36:29,796
STREET: Ako lang
gustong sabihin,

777
00:36:29,839 --> 00:36:33,365
Naiintindihan ko na ang lalaking iyon
sa kulungan ngayon

778
00:36:33,408 --> 00:36:35,236
magiging napakahirap para sa iyo.

779
00:36:35,280 --> 00:36:38,631
At naiintindihan ko na gusto mo
kamamatay lang niya kanina.

780
00:36:38,674 --> 00:36:41,242
Ngunit kung mayroon siya, at kung ikaw
hindi siya kinuha ng buhay,

781
00:36:41,286 --> 00:36:43,331
baka wala tayo
tumigil sa pag-atake ngayong araw.

782
00:36:43,375 --> 00:36:46,029
Oo.

783
00:36:48,902 --> 00:36:50,904
[hinihingal]

784
00:36:53,689 --> 00:36:56,170
Tutol ka ba?

785
00:36:56,214 --> 00:36:58,477
meron ako dati
bago namin siya iretiro.

786
00:36:58,520 --> 00:36:59,478
Siyempre, sige.

787
00:36:59,521 --> 00:37:01,480
[nagsasalita ng German]

788
00:37:01,523 --> 00:37:03,133
[umiiyak, tumahol]

789
00:37:03,177 --> 00:37:04,483
[tumawa]

790
00:37:07,964 --> 00:37:09,662
Ikaw si Chris Alonso, tama ba?

791
00:37:10,750 --> 00:37:12,491
magkakilala tayo?

792
00:37:12,534 --> 00:37:16,234
Hindi, pero alam ko kung sino ka.
Lahat tayo, ma'am.

793
00:37:28,594 --> 00:37:32,075
Ako si Commander Robert Hicks
kasama ang LAPD.

794
00:37:32,119 --> 00:37:33,947
Ngayong araw, tumugon kami
sa isang banta sa paaralan,

795
00:37:33,990 --> 00:37:36,428
na aming natugunan
at nagawang pigilan.

796
00:37:36,471 --> 00:37:37,951
Kailan natin makikita ang ating mga anak? So may baril?

797
00:37:37,994 --> 00:37:40,649
Nahuli na ang armadong suspek
nasa kustodiya

798
00:37:40,693 --> 00:37:45,437
na walang estudyante o guro
mga nasawi sa lugar.

799
00:37:45,480 --> 00:37:48,570
Ngayon, pinamamahalaan namin ang lahat ng pamilya
mga miyembro na manatili sa lugar na ito.

800
00:37:48,614 --> 00:37:50,616
Dadalhin namin ang iyong
mga bata sa iyo sa grupo

801
00:37:50,659 --> 00:37:52,487
pagtapos namin mag usap
kasama nila.

802
00:37:52,531 --> 00:37:57,318
Kaya hawakan mo lang ng mahigpit,
at salamat sa iyong pasensya.

803
00:37:57,362 --> 00:37:58,798
Teka, so-so walang nasaktan?

804
00:37:58,841 --> 00:38:02,410
Walang tao. Ligtas ang lahat.

805
00:38:02,454 --> 00:38:04,151
salamat po.

806
00:38:08,721 --> 00:38:11,332
Pinatay ba ni Vince ang mama niya dahil
sa akin? Dahil sa sinulat natin?

807
00:38:11,376 --> 00:38:12,594
Hinding-hindi.

808
00:38:12,638 --> 00:38:13,813
Hindi.

809
00:38:13,856 --> 00:38:15,162
Alam kong naging kayo
sa pamamagitan ng impiyerno at pabalik,

810
00:38:15,205 --> 00:38:16,859
at maraming magulang
sa iyong posisyon,

811
00:38:16,903 --> 00:38:18,296
nagtago sana sila
mula sa mundo.

812
00:38:18,339 --> 00:38:19,949
I mean, alam ko
baka ako na.

813
00:38:19,993 --> 00:38:22,430
Pero dahil dinala mo kami
ang liham na iyon, nagligtas ng buhay.

814
00:38:22,474 --> 00:38:24,998
Maraming buhay. salamat po.

815
00:38:25,041 --> 00:38:27,783
Sabi mo gusto mo
para makausap siya.

816
00:38:27,827 --> 00:38:30,830
Ngayon na ang iyong pagkakataon.

817
00:38:30,873 --> 00:38:33,528
[hindi malinaw na daldalan]

818
00:38:33,572 --> 00:38:37,184
Sarhento Harrelson?

819
00:38:41,406 --> 00:38:43,364
Sa loob ng dalawang taon pagkatapos ng River Hill,

820
00:38:43,408 --> 00:38:46,062
Sinaliksik ko ang lahat ng bagay
maaaring subukan at maunawaan

821
00:38:46,106 --> 00:38:48,326
bakit ginawa ng anak ko ang ginawa niya.

822
00:38:48,369 --> 00:38:50,980
Dumaan ako sa lahat ng publiko
mga talaan, ang mga paghaharap sa korte,

823
00:38:51,024 --> 00:38:52,895
at doon ako nakatagpo

824
00:38:52,939 --> 00:38:54,375
ang pangalan
Sarhento Daniel Harrelson.

825
00:38:54,419 --> 00:38:56,116
Ms. Mogavero...

826
00:38:56,159 --> 00:38:58,118
Hindi.

827
00:38:58,161 --> 00:39:00,512
Alam kong ikaw ang isa
na pumatay sa anak ko.

828
00:39:02,296 --> 00:39:05,865
Noong una, kinikimkim ko
maraming sama ng loob,

829
00:39:05,908 --> 00:39:09,912
ngunit sa paglipas ng mga taon,
Napagkasunduan ko na,

830
00:39:09,956 --> 00:39:12,219
na ginawa mo
kung ano ang kailangan.

831
00:39:12,262 --> 00:39:16,136
sana talaga meron
lahat ng nangyari ay ibang-iba.

832
00:39:18,486 --> 00:39:22,142
Ikaw ang dahilan kung bakit nandiyan
ay hindi hihigit sa pitong biktima.

833
00:39:25,450 --> 00:39:28,366
[umiiyak]

834
00:39:44,207 --> 00:39:45,948
may tao sa bahay?

835
00:39:45,992 --> 00:39:47,428
Dito, Daddy.

836
00:39:49,996 --> 00:39:52,825
ano...? Kaya kong sumumpa
May narinig akong tao dito.

837
00:39:52,868 --> 00:39:54,043
[giggles]

838
00:39:54,087 --> 00:39:56,655
Hmm.

839
00:39:58,004 --> 00:40:00,789
May nakakita na ba kay Lila?

840
00:40:00,833 --> 00:40:02,791
[giggles]Huh.

841
00:40:02,835 --> 00:40:04,967
Oh, well.

842
00:40:05,011 --> 00:40:08,057
I guess I'm gonna have to go sabihin
magandang gabi kay Matthew sa halip.

843
00:40:08,101 --> 00:40:10,059
Hindi, Daddy, nandito lang ako.[hinihingal]
ano?

844
00:40:10,103 --> 00:40:11,887
Nandiyan ka buong oras?

845
00:40:11,931 --> 00:40:13,585
[ungol]

846
00:40:13,628 --> 00:40:15,238
Sige. Handa ka nang matulog?

847
00:40:15,282 --> 00:40:17,240
Oo? Nagsipilyo ka ba ng iyong
mukha at maghugas ng ngipin?

848
00:40:17,284 --> 00:40:18,851
[giggles]

849
00:40:18,894 --> 00:40:21,810
Okay. Ayan tuloy.

850
00:40:21,854 --> 00:40:24,378
Kaya anong libro ang binabasa natin?

851
00:40:24,422 --> 00:40:26,946
Magkwento ka sa akin. Isang kwentong bago matulog?

852
00:40:28,034 --> 00:40:30,297
Okay.

853
00:40:30,340 --> 00:40:32,908
[bumuntong hininga]

854
00:40:32,952 --> 00:40:37,173
Nakwento ko na ba
saan mo nakuha ang pangalan mo?

855
00:40:39,175 --> 00:40:44,746
Well, alam ko minsan
isang batang babae na nagngangalang Lila,

856
00:40:44,790 --> 00:40:47,140
at katulad mo,

857
00:40:47,183 --> 00:40:50,970
mahal niya ang agham, paaralan.

858
00:40:51,013 --> 00:40:53,929
Marami siya
ng mga kaibigan.

859
00:40:53,973 --> 00:40:57,498
At isang araw,

860
00:40:57,542 --> 00:41:02,808
tinulungan niya si Daddy na magligtas
buong buhay ng mga tao

861
00:41:02,851 --> 00:41:05,463
bago ka pa ipinanganak.

862
00:41:05,506 --> 00:41:08,204
Pwede ko ba siyang makilala?

863
00:41:09,467 --> 00:41:11,164
Hindi.

864
00:41:11,207 --> 00:41:15,342
Hindi, siya ay... siya ay nasa langit.

865
00:41:15,385 --> 00:41:18,780
Kasama si Tita Cathleen
at baby Jesus?

866
00:41:18,824 --> 00:41:23,176
tama yan.

867
00:41:23,219 --> 00:41:26,309
Hindi ba nakakagawa iyon
malungkot ang kanyang mga magulang?

868
00:41:26,353 --> 00:41:29,530
Sigurado ako.

869
00:41:29,574 --> 00:41:31,532
talaga,

870
00:41:31,576 --> 00:41:35,667
nakakalungkot talaga.

871
00:41:35,710 --> 00:41:38,452
Siguro dapat ko silang iguhit
isang larawan

872
00:41:38,496 --> 00:41:40,454
upang matulungan silang bumuti ang pakiramdam.

873
00:41:41,716 --> 00:41:44,850
Sa tingin ko magugustuhan nila iyon.

874
00:41:44,893 --> 00:41:46,068
[tumawa ng mahina]

875
00:41:50,986 --> 00:41:53,336
Bawat bata ay may karapatan
para makaramdam ng ligtas.

876
00:41:53,380 --> 00:41:55,513
Bahala na tayong lahat
upang makatulong na wakasan ang karahasan sa paaralan.

877
00:41:55,556 --> 00:41:57,210
Sa 80% ng mga pamamaril sa paaralan,

878
00:41:57,253 --> 00:41:58,646
kahit isa pang tao ang nakakaalam

879
00:41:58,690 --> 00:42:00,648
tungkol sa plano ng umaatake
nang maaga.

880
00:42:00,692 --> 00:42:03,303
At 93% ng oras,
sasali ang mga shooters sa paaralan

881
00:42:03,346 --> 00:42:05,784
sa nakababahalang pag-uugali
matagal bago sila umatake.

882
00:42:05,827 --> 00:42:07,220
Kung ikaw ay isang magulang,
manatiling kasangkot

883
00:42:07,263 --> 00:42:08,961
sa buhay ng iyong mga anak,
humingi ng maagang tulong

884
00:42:09,004 --> 00:42:11,050
mula sa mga tagapangasiwa ng paaralan,
o kung kinakailangan,

885
00:42:11,093 --> 00:42:12,791
mula sa lokal na pagpapatupad ng batas.

886
00:42:12,834 --> 00:42:14,488
Kung ikaw ay isang estudyante,
magpakita ng kabaitan sa iyong mga kaklase

887
00:42:14,532 --> 00:42:16,011
kahit kailan mo kaya.

888
00:42:16,055 --> 00:42:18,492
Kadalasan, hindi bababa sa mga bata
malamang na humingi ng tulong

889
00:42:18,536 --> 00:42:20,320
ay ang mga
sino ang higit na nangangailangan nito.

890
00:42:20,363 --> 00:42:22,801
At huwag matakot na pumunta sa isang
matanda kung may hinala ka.

891
00:42:22,844 --> 00:42:25,804
Maaari kang maging henerasyon
na nagtatapos sa karahasan sa paaralan.

892
00:42:25,847 --> 00:42:28,589
Para sa karagdagang impormasyon at mga tool
para mapanatiling ligtas ang ating mga paaralan,

893
00:42:28,633 --> 00:42:38,643
gamitin ang iyong telepono upang mag-scan
ang barcode sa ibaba.

894
00:42:38,643 --> 00:42:46,868
gamitin ang iyong telepono upang mag-scan
ang barcode sa ibaba.

895
00:42:46,912 --> 00:42:49,567
Captioning na inisponsor ni
CBS

896
00:42:49,610 --> 00:42:51,873
Nilagyan ng caption ni
Media Access Group sa WGBH
access.wgbh.org


