1
00:00:45,361 --> 00:00:48,061
<b>ผู้จัดส่ง</b>

2
00:00:48,381 --> 00:00:51,341
<i>เป็นคนแบก
สิ่งต่าง ๆ จากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง</i>

3
00:00:51,781 --> 00:00:55,941
<i>บางครั้งก็ถูกกฎหมาย
และบางครั้ง - ไม่</i>

4
00:00:57,061 --> 00:01:00,154
การแปลและคำบรรยาย: seRiousLy
http://subs.sab.bz

5
00:01:05,223 --> 00:01:09,939
<b>บริสเบน ออสเตรเลีย</b>

6
00:01:19,140 --> 00:01:21,433
<i>แมวชอบชุดนอนสีน้ำเงิน</i>

7
00:01:22,352 --> 00:01:24,645
<i>แมวชอบชุดนอนสีน้ำเงิน</i>

8
00:01:24,963 --> 00:01:27,836
แมวชอบชุดนอนสีน้ำเงิน

9
00:01:30,522 --> 00:01:32,925
<i>แมวกินพิซซ่าบนรถบัส</i>

10
00:01:33,487 --> 00:01:35,490
<i>แมวกินพิซซ่าบนรถบัส</i>

11
00:01:35,708 --> 00:01:38,126
<i>แมวกินพิซซ่าบนรถบัส</i>

12
00:01:47,100 --> 00:01:49,766
<i>วันนี้มีการส่งมอบสามรายการติดต่อกัน
กระชับขึ้น</i>

13
00:01:51,820 --> 00:01:53,820
ฉันกำลังทานอาหารเช้า จุ๊บก้า</i>

14
00:02:06,593 --> 00:02:09,606
วันจันทร์:
"นายขั้น".

15
00:02:13,277 --> 00:02:16,383
<i>สวัสดีแฮงค์
ผู้จัดส่งคนโปรดของฉันทานอาหารเช้าแล้วหรือยัง?</i>

16
00:02:16,488 --> 00:02:19,308
เพราะถึงเวลาทำงานแล้ว
- ฉันจะไม่เริ่มจนกว่าจะถึงชั่วโมงต่อมา อิกกี้

17
00:02:19,541 --> 00:02:22,900
ฉันมีงานหมั้นเจ็ดโมง ดังนั้น...
- อ่า ใช่ จริง เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

18
00:02:22,995 --> 00:02:25,481
<i>ต้องการของฉัน
ฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่ในท็อปฟอร์ม</i>

19
00:02:25,628 --> 00:02:27,708
<i>เรามีอันที่ยากอยู่บ้าง
ลูกค้าเช้านี้ครับ</i>

20
00:02:27,833 --> 00:02:29,627
<i>ดังนั้นคุณควรจะเป็น
อย่างดีที่สุด</i>

21
00:02:29,752 --> 00:02:32,415
<i>ฉันไม่ต้องการข้อแก้ตัวใดๆ
เรามีเงินที่จะทำ</i>

22
00:02:32,570 --> 00:02:34,938
และคุณคือแหล่งที่มาของฉัน...
- อิกกี้ ฉันเข้าใจแล้ว

23
00:02:35,079 --> 00:02:38,832
ฉันจะพร้อมหลังการประชุม
ไม่ช้าก็เร็วหนึ่งวินาที

24
00:02:44,975 --> 00:02:47,562
ถูกต้องจอห์น
ขอบคุณสำหรับการแบ่งปัน

25
00:02:48,125 --> 00:02:49,647
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

26
00:02:49,772 --> 00:02:52,927
วันนี้เราเฉลิมฉลอง
อีกปีแห่งความมีสติ

27
00:02:54,930 --> 00:02:57,084
แยงกี้ท้องถิ่นของเรา

28
00:02:58,790 --> 00:03:00,720
ขอแสดงความยินดีแฮงค์
- ขอบคุณ.

29
00:03:00,920 --> 00:03:02,854
เราภูมิใจในตัวคุณ

30
00:03:28,800 --> 00:03:31,006
โอเค อิกกี้
- คุณประชุมเสร็จแล้วเหรอ?

31
00:03:31,291 --> 00:03:33,445
ใช่.
- ยอดเยี่ยม. คุณพร้อมที่จะดำเนินการหรือยัง?

32
00:03:33,607 --> 00:03:35,950
แน่นอน.
มีแผนอะไร?

33
00:03:36,595 --> 00:03:38,964
<i>ฉันคิดว่าคุณจะชอบมัน
งานแรก</i>

34
00:03:39,101 --> 00:03:41,938
<i>รัฐมนตรีบางคน
ใครควรลงคะแนนวันนี้</i>

35
00:03:42,033 --> 00:03:45,098
<i>โดยมติคณะรัฐมนตรีที่สำคัญ
เห็นได้ชัดว่าหายไปแล้ว</i>

36
00:03:45,327 --> 00:03:47,538
<i>แต่เพื่อนของฉัน นักสืบมาโนอา</i>

37
00:03:47,770 --> 00:03:50,314
<i>ตามเขาไป
ไปยังโรงแรมหรูบางแห่ง</i>

38
00:03:50,503 --> 00:03:53,984
คุณจ่ายเงินให้ตำรวจแล้วหรือยัง?
คุณกำลังเติบโตในโลกนี้ อิกกี้

39
00:03:54,121 --> 00:03:56,478
แล้วทำไมเพื่อนคุณ.
มโนไม่สนใจ?

40
00:03:56,648 --> 00:03:58,892
<i>เพราะรัฐบาล
หลีกเลี่ยงช่องทางอย่างเป็นทางการ</i>

41
00:03:59,092 --> 00:04:04,505
<i>และแฮงค์ คุณได้ไฟเขียวแล้ว
เพื่อทำสิ่งที่จำเป็น</i>

42
00:04:04,638 --> 00:04:06,598
ฉันไม่ทำร้ายผู้คนอีกต่อไป
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?

43
00:04:06,723 --> 00:04:08,655
<i>ข้อความตรงหน้าฉันบอกว่า:</i>

44
00:04:08,813 --> 00:04:11,879
<i>"นายกรัฐมนตรีกล่าวว่า: ผู้จัดส่ง
เขาสามารถเตะตูดได้ถ้าจำเป็น”</i>

45
00:04:12,084 --> 00:04:14,227
ฉันต้องวางสาย

46
00:04:32,073 --> 00:04:34,285
ลุกขึ้น ลุกขึ้น

47
00:04:39,501 --> 00:04:41,003
ฉันเสียใจ.

48
00:04:42,458 --> 00:04:44,206
กอดฉัน.

49
00:04:47,615 --> 00:04:51,350
<i>งานต่อไปของคุณเชื่อมต่อแล้ว
กับนกของนักธุรกิจชื่อดัง</i>

50
00:04:51,480 --> 00:04:53,091
รอก่อน นก?
- ฉันไม่รู้.

51
00:04:53,232 --> 00:04:56,517
แค่ทำตามที่เขาบอกคุณ
- อิกกี้ คุณพูดว่านกเหรอ?

52
00:04:58,234 --> 00:04:59,739
นี่เธออยู่

53
00:05:00,575 --> 00:05:02,914
เขากำลังจะไปหาภรรยาเก่าของฉัน
ได้มาในการหย่าร้าง

54
00:05:03,073 --> 00:05:05,231
แต่ระวังมันมีจะงอยปากแหลมคม

55
00:05:05,348 --> 00:05:07,486
ขณะนี้ฉันกำลังนั่งสมาธิ
ดังนั้นคุณต้อง...

56
00:05:07,657 --> 00:05:10,293
รอรอ
ทำไมตำรวจสวนสัตว์ถึงไม่เกี่ยวข้อง?

57
00:05:10,373 --> 00:05:12,390
เพราะว่ามันเป็น
"ราชินี" นกแก้วบาวาเรีย

58
00:05:12,536 --> 00:05:16,008
ฉันไม่เข้าใจนก
- นกแก้วสายพันธุ์ที่ใกล้สูญพันธุ์

59
00:05:16,159 --> 00:05:19,679
ใกล้สูญพันธุ์ เช่น ผิดกฎหมาย?
- ฉันบอกคุณว่ามันมีค่าใช้จ่ายโชคลาภ

60
00:05:19,865 --> 00:05:22,523
หรือมอบนกโง่นั่นให้เธอ!

61
00:05:22,921 --> 00:05:25,646
หรือเบนท์ลี่ย์
ขอบคุณผู้ชายของฉัน

62
00:05:26,976 --> 00:05:28,791
นมัสเต.

63
00:05:30,021 --> 00:05:31,865
นมัสเต.

64
00:05:57,309 --> 00:06:00,709
คุณต้องการอะไร
- ฉันเอานกแก้วมาให้คุณ

65
00:06:00,794 --> 00:06:03,940
<i>บอกดาริลว่าฉันไม่ต้องการนก
ฉันต้องการเบนท์ลีย์!</i>

66
00:06:04,184 --> 00:06:07,074
ไม่มีเบนท์ลีย์สำหรับคุณ!
- ให้ฉันมีเพศสัมพันธ์คุณ!

67
00:06:07,331 --> 00:06:10,628
คุณไม่ได้ทำแบบนั้นมาหลายปีแล้ว ไอ้โง่!
- ฉันจะไม่แตะต้องคุณ

68
00:06:10,772 --> 00:06:13,044
แม้ว่าคุณจะเป็นคนสุดท้ายที่ยังมีชีวิตอยู่ก็ตาม
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?

69
00:06:13,115 --> 00:06:16,151
ฉันจะแก้ไขสิ่งใดสิ่งหนึ่ง แต่ไม่ใช่คุณ
- งั้นก็เอานกของคุณเข้ามา...

70
00:06:16,258 --> 00:06:18,412
เพียงแค่บอกฉัน
จะทำอย่างไรกับนก!

71
00:06:18,586 --> 00:06:20,722
ฆ่าเธอ!
- ทิ้งเธอไป!

72
00:06:41,977 --> 00:06:43,562
<i>สวัสดีแฮงค์</i>

73
00:06:43,907 --> 00:06:46,476
สวัสดีมอนต์
- ว่าไง?

74
00:06:47,899 --> 00:06:49,803
ก็แค่...

75
00:06:50,331 --> 00:06:52,453
ที่โทรมาเพราะว่า...

76
00:06:53,651 --> 00:06:56,760
วันนี้ฉันอายุครบหนึ่งปีแล้ว
ตั้งแต่ฉันมีสติแล้ว

77
00:06:57,472 --> 00:06:59,702
และเพียงแค่...

78
00:07:02,502 --> 00:07:04,270
ฉันอยากให้คุณรู้

79
00:07:04,557 --> 00:07:06,200
<i>เอ๊ะ...</i>

80
00:07:06,673 --> 00:07:09,674
<i>ดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น</i>

81
00:07:09,790 --> 00:07:12,586
<i>ทำงานอย่างหนักเพื่อสิ่งนั้น แฮงค์</i>

82
00:07:13,946 --> 00:07:16,770
ใช่แล้ว...
- สวัสดีเด็กน้อย

83
00:07:17,313 --> 00:07:19,412
<i>มาหาแม่</i>

84
00:07:21,432 --> 00:07:23,389
ไม่เป็นไร.
- คุณเป็นอย่างไร?

85
00:07:23,518 --> 00:07:25,451
<i>ฉันสบายดี แค่เด็กน้อย
ไม่ยอมให้ฉันนอน</i>

86
00:07:25,595 --> 00:07:28,449
<i>ฉันสาบานว่าฉันจำไม่ได้เลย
да сме били толкова изтощени с Изабел.</i>

87
00:07:28,660 --> 00:07:30,370
<i>Тя винаги беше толкова...</i>

88
00:07:30,569 --> 00:07:32,865
สงบไหม?
ใช่.

89
00:07:33,957 --> 00:07:37,032
<i>Слушай, Джош току-що се прибра.
ฉันต้องวางสาย</i>

90
00:07:37,168 --> 00:07:40,339
<i>ขอแสดงความยินดีแฮงค์
ฉันดีใจสำหรับคุณ</i>

91
00:07:56,530 --> 00:07:58,585
ได้โปรดอิกกี้
ให้ฉันกินอาหารกลางวันของฉัน

92
00:07:58,749 --> 00:08:01,418
<i>ขออภัยเพื่อน
แต่มีบางอย่างโผล่ขึ้นมา</i>

93
00:08:01,575 --> 00:08:04,626
<i>което ще ни донесе огромни пари
และเป็นเรื่องเร่งด่วนมาก</i>

94
00:08:04,719 --> 00:08:07,779
<i>Затова да действаме веднага,
но би трябвало да е много лесно, HANк.</i>

95
00:08:08,017 --> 00:08:11,768
โอเค ฉันได้ยินคุณแล้ว
- ปัจจุบันเขามีเครื่องบินเจ็ตส่วนตัว

96
00:08:11,915 --> 00:08:15,074
<i>ซึ่งบินจากโฮโนลูลูไปยังบริสเบน
ที่มีความอ่อนไหวอย่างยิ่ง</i>

97
00:08:15,198 --> 00:08:17,016
<i>ชุดแพทย์บนเครื่อง</i>

98
00:08:17,177 --> 00:08:20,275
<i>คุณต้องไปรับมันตอน 15.00 น.</i>

99
00:08:20,593 --> 00:08:23,743
<i>ไม่ถึงวินาทีต่อมา แฮงค์
เพียงนำไปที่ออลบานีครีก</i>

100
00:08:23,861 --> 00:08:26,673
คุณหมายถึงอะไร?
ภายใต้ “แพ็คเกจการรักษาพยาบาล”?

101
00:08:33,512 --> 00:08:37,509
รอสักครู่ คุณมีเวลาหยุดทำงาน
บนชายฝั่งทะเลที่สวยงามที่สุดแห่งหนึ่ง

102
00:08:37,690 --> 00:08:40,068
ในโลกนี้และคุณไม่มีแผนอะไรเลยเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่มี

103
00:08:40,862 --> 00:08:43,821
ดูสิ ฉันเข้าใจแล้ว
ว่าหมึกยังไม่แห้ง

104
00:08:43,958 --> 00:08:45,753
และการหย่าร้างดูเหมือนเป็นจุดสิ้นสุด

105
00:08:45,928 --> 00:08:48,543
แต่คุณต้องยอมรับมัน
เหมือนการเริ่มต้นใหม่

106
00:08:48,759 --> 00:08:51,114
ออเดรย์ เชื่อฉันสิ
ฉันแต่งงานมาแล้วสามครั้ง

107
00:08:51,333 --> 00:08:54,306
คุณจะรักมันฉันสัญญา
แต่คุณควรออกไปข้างนอกมากกว่านี้

108
00:08:54,476 --> 00:08:56,983
ฉันไม่รู้เบน
บริการรูมเซอร์วิสและเข้านอนแต่เช้า

109
00:08:57,134 --> 00:09:00,814
มันฟังดูเพียงพอสำหรับฉัน
- ฉันปล่อยให้คุณทำแบบนั้นไม่ได้

110
00:09:00,992 --> 00:09:03,663
ฟังดูเหมือนพ่ายแพ้
และฉันต้องการให้คุณมีชัยชนะ

111
00:09:03,997 --> 00:09:06,565
คุณรู้อะไรไหม?
หลังจากที่ผมทำการจัดส่ง

112
00:09:06,754 --> 00:09:09,397
ฉันจะขับรถกลับไปบริสเบน
และเราจะออกไป

113
00:09:09,554 --> 00:09:12,221
คุณจะไปที่ "Barrier Reef" ใช่ไหม?
- ฉันเคยเห็นมันแล้ว

114
00:09:12,384 --> 00:09:14,204
นอกจากนี้เมื่อคุณมี
บุคคลที่ต้องการ

115
00:09:14,317 --> 00:09:16,442
คุณต้องพร้อม
เพื่อเปลี่ยนแผน

116
00:09:17,754 --> 00:09:20,193
มีอันหนึ่งที่ยอดเยี่ยม
ร้านอาหารทะเล,

117
00:09:20,421 --> 00:09:23,015
ที่พวกเขาให้บริการที่ยอดเยี่ยม
หอยนางรมแองกาซีตัวเล็ก

118
00:09:23,385 --> 00:09:25,973
ซึ่งรวมกัน
กับแทสเมเนียน ชาร์ดอนเนย์

119
00:09:26,123 --> 00:09:28,771
แล้วฉันก็รู้สึกเหมือนกำลังจะตาบอด

120
00:09:28,891 --> 00:09:30,993
คุณจะต้องเป็นนักเลง
- ฉันไม่ใช่นักเลง

121
00:09:31,315 --> 00:09:34,035
ฉันเป็นคนโบฮีเมียน
มีความแตกต่างใหญ่

122
00:09:34,723 --> 00:09:36,723
แล้วคุณว่าไงบ้าง?

123
00:09:37,613 --> 00:09:40,477
ตกลง. ฉันเห็นด้วย.
- ใช่ เธอเห็นด้วย!

124
00:09:40,613 --> 00:09:43,047
โอเค แล้วเจอกันใหม่
และฟัง

125
00:09:43,453 --> 00:09:47,044
แม่และลูกสาวตัวน้อยของเธอ
ขอบคุณจากก้นบึ้งของหัวใจของฉัน

126
00:09:48,673 --> 00:09:50,706
วันนี้เราเป็นฮีโร่

127
00:09:52,498 --> 00:09:54,749
ขอบคุณ
ฉันดีใจที่ได้อยู่ที่นี่

128
00:09:57,539 --> 00:10:00,042
เขาจึงไม่ได้อยู่บนสวรรค์

129
00:10:00,268 --> 00:10:02,140
ในมหาสมุทรหรือบนบก

130
00:10:02,306 --> 00:10:05,168
แต่มันสามารถเคลื่อนไหวได้
ในทั้งสามสภาพแวดล้อม?

131
00:10:06,238 --> 00:10:08,933
และคุณมั่นใจว่าไม่ใช่...

132
00:10:09,706 --> 00:10:12,219
ลิงบินมีเหงือกเหรอ?

133
00:10:12,448 --> 00:10:14,988
ฉันแน่ใจ.
- แต่มันมีปีกเหรอ?

134
00:10:15,401 --> 00:10:17,459
มันใหญ่แค่ไหน?

135
00:10:18,736 --> 00:10:20,286
เอ๊ะ.

136
00:10:20,349 --> 00:10:22,964
แม่ครับ ผมเหนื่อยแล้ว

137
00:10:23,181 --> 00:10:25,197
ไม่เป็นไร.

138
00:10:27,765 --> 00:10:29,935
วันนี้พอแค่นี้ก่อน

139
00:10:48,626 --> 00:10:51,650
เคท เราคุยกันได้ไหม?

140
00:10:53,018 --> 00:10:57,416
ฉันได้รับโทรศัพท์จากศูนย์การแพทย์
Quackney ในโฮโนลูลู

141
00:10:57,573 --> 00:10:59,396
ฉันไม่ต้องการที่จะบอกคุณอะไร

142
00:10:59,532 --> 00:11:02,340
จนฉันไม่แน่ใจนัก
แต่ฉันเป็นแล้ว

143
00:11:03,201 --> 00:11:05,571
เรามีนัดกันนะเคท

144
00:11:07,175 --> 00:11:10,050
ตับควรได้รับ
ส่งตรงถึงโกลด์โคสต์

145
00:11:10,263 --> 00:11:12,827
แต่พวกเขาต้องเปลี่ยนเส้นทาง
ไปยังเมืองบริสเบน ซึ่งเป็นบริษัทขนส่งเอกชน

146
00:11:12,942 --> 00:11:15,487
ซึ่งฉันมั่นใจ
ว่าเขาเก่งที่สุด

147
00:11:15,637 --> 00:11:18,642
จะเอามัน
และจะนำมันมาให้เรา

148
00:11:20,051 --> 00:11:22,627
<i>ลองจินตนาการว่าลำคอ
มันเป็นกาลักน้ำแบบครั้งเดียว</i>

149
00:11:22,805 --> 00:11:24,473
ตอนนี้พูดหน้าแดง

150
00:11:24,618 --> 00:11:26,151
บลัชออน

151
00:11:26,310 --> 00:11:28,087
บลัชออน

152
00:11:35,318 --> 00:11:37,167
แฮงค์?

153
00:11:37,275 --> 00:11:39,270
คุณคือแฮงค์ใช่ไหม?
ฉันรู้

154
00:11:39,369 --> 00:11:41,241
แฮงค์เป็นชื่อของชายร่างใหญ่

155
00:11:42,250 --> 00:11:44,337
คุณเป็นอย่างไรบ้าง
เบน บิชอป ฉันรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง

156
00:11:44,450 --> 00:11:46,297
คุณพร้อมหรือยัง?
- แน่นอน.

157
00:11:46,404 --> 00:11:48,245
ฉันรับได้คุณบิชอป
- เรียกฉันว่าเบน

158
00:11:48,331 --> 00:11:51,938
นายบิชอปคือพ่อของฉัน
- ตกลง. ฉันขอได้ไหม?

159
00:11:52,459 --> 00:11:54,527
คุณทำไปแล้ว
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

160
00:11:54,652 --> 00:11:57,363
คุณช่วยฉันด้วย
ฉันส่งของให้

161
00:11:57,461 --> 00:11:59,387
เห็นแล้ว นั่นแหละ
ระบบไฮเทค

162
00:11:59,592 --> 00:12:02,369
สำหรับการเก็บอวัยวะ
ควบคุมอุณหภูมิ

163
00:12:02,467 --> 00:12:04,523
นี่ไม่ใช่การจัดส่งของ FedEx

164
00:12:04,648 --> 00:12:07,946
ดังนั้นวันนี้คุณจะเป็น
ซัพพลายเออร์ของซัพพลายเออร์

165
00:12:08,071 --> 00:12:09,579
คุณเข้าใจไหม?
- ไม่โดยเฉพาะ.

166
00:12:09,685 --> 00:12:11,353
สูบบุหรี่ออกไป

167
00:12:11,535 --> 00:12:13,805
คุณมีหนึ่งในอุปกรณ์อัจฉริยะเหล่านั้นหรือไม่?

168
00:12:14,071 --> 00:12:17,437
เราจะตั้งปลุก
สำหรับช่วงกลางและรอบสุดท้าย

169
00:12:17,600 --> 00:12:21,714
ตรงกลางเราโทรหาหมอ
เราบอกเธอว่าเราไปถึงกำหนดห้าโมง

170
00:12:22,067 --> 00:12:26,088
เพื่อไม่ให้ใครต้องกังวล
- ฉันคิดว่าคุณเป็นคนเดียวที่กังวล

171
00:12:26,233 --> 00:12:28,834
ใช่อาจจะ.
นั่นคือวิธีที่ฉันได้รับเมื่อฉันตื่นเต้น

172
00:12:29,017 --> 00:12:31,054
ฉันจะพาเราไปส่งในอีกสิบห้านาที

173
00:12:31,323 --> 00:12:33,529
อีกสิบห้านาทีถึงโรงพยาบาล
ในโกลด์โคสต์?

174
00:12:33,713 --> 00:12:37,099
มีคนบอกว่าเป็นของอัลบานี ครีก
- เลขที่!

175
00:12:37,525 --> 00:12:40,380
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันอยู่ที่นี่
ฟังนะ ฉันไม่โทษคุณหรอก

176
00:12:40,546 --> 00:12:43,427
มันเพิ่งเกิดขึ้น
กำลังเล่นโทรศัพท์ที่พัง

177
00:12:43,659 --> 00:12:46,281
คนหนึ่งพูดว่า "Beverly Boulevard"
อีกคนหนึ่งพูดว่า "เบเวอร์ลี่ไดรฟ์"...

178
00:12:46,442 --> 00:12:49,505
และทุกอย่างก็สับสน
- ฉันได้ยิน "อัลบานี ครีก" ชัดเจน

179
00:12:49,640 --> 00:12:52,645
โรงพยาบาลโกลด์โคสต์ จุด.
ให้ฉันทำงาน

180
00:12:52,801 --> 00:12:55,796
และคุณก็ทำของคุณเสร็จแล้ว
ฉันควรนั่งข้างหน้าหรือข้างหลัง?

181
00:12:56,051 --> 00:12:58,811
คุณต้องการให้ฉันอยู่ข้างหลังใช่ไหม?
เพราะพื้นที่ส่วนตัวของคุณ

182
00:12:58,946 --> 00:13:01,806
โอเค แต่อย่าแปลกใจเลย
ถ้าคุณเริ่มขอร้องฉัน

183
00:13:02,002 --> 00:13:04,640
ที่จะนั่งข้างหน้า
เพราะฉันจะไม่

184
00:13:04,787 --> 00:13:06,887
ฉันคิดย้อนกลับไปดีกว่า

185
00:13:07,315 --> 00:13:10,385
แฮงค์? ตอนนี้คุณมีผู้โดยสารอยู่ด้านหลัง

186
00:13:10,976 --> 00:13:13,653
เรื่องยาว.
- ฉันไม่สงสัยเลย

187
00:13:14,195 --> 00:13:16,490
ฉันชอบเรื่องยาว

188
00:13:17,967 --> 00:13:19,554
สวัสดี

189
00:13:19,680 --> 00:13:24,391
ทำไมเลขห้าถึงเป็นเลขวิเศษ?
- จริงๆ แล้ว 17:45 เป็นเลขมหัศจรรย์

190
00:13:24,478 --> 00:13:27,559
но казвам пет, за да имаме
มัลโค време в резерв.

191
00:13:27,907 --> 00:13:30,589
Виждаш ли, органите имат
ช่วงระยะเวลาหนึ่งของการมีชีวิต

192
00:13:30,741 --> 00:13:33,383
а понеже идва от Нонолулу,

193
00:13:33,608 --> 00:13:36,981
เราช้ากว่ากำหนดการนิดหน่อย
но всичко е наред.

194
00:13:39,476 --> 00:13:41,605
เตะออกเวลา 17:45 น.?

195
00:13:41,708 --> 00:13:45,149
ส. 17:45 น.
ร่างกายจะรับอวัยวะ

196
00:13:45,314 --> 00:13:47,732
става малко... по-сложен.

197
00:14:04,187 --> 00:14:07,789
Случвало ли ти се
да си толкова изморен,

198
00:14:07,898 --> 00:14:11,382
ว่าคุณตื่นเต้นมากเกินไปจริงๆเหรอ?
Чувствам се точно така.

199
00:14:13,278 --> 00:14:15,557
คุณไม่ใช่คนคุยใช่ไหม?

200
00:14:16,130 --> 00:14:17,645
ไม่

201
00:14:18,125 --> 00:14:22,488
Това ще е проблем,
защото аз не млъквам.

202
00:14:22,788 --> 00:14:24,546
แต่ทำไมเราไม่ลองวิธีนี้ดูล่ะ

203
00:14:24,731 --> 00:14:27,841
ฉันจะช้าลงหน่อย
และคุณจะเพิ่มรอบ

204
00:14:27,964 --> 00:14:29,715
แล้วเราจะพบกันตรงกลาง

205
00:14:29,824 --> 00:14:32,258
ฟังนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคายนะ...
- อดีตภรรยาคนแรกของฉันเคยพูดว่า:

206
00:14:32,422 --> 00:14:35,056
“คุณสามารถแบ่งโลกได้
ของคนสองประเภท"

207
00:14:35,566 --> 00:14:38,747
ครั้งแรก - ดื่มจากค็อกเทล
ของ "เบ็น บิชอป"

208
00:14:40,366 --> 00:14:43,929
และคนหลังพูดว่า:
"มีน้ำตาลมากเกินไป"

209
00:14:44,062 --> 00:14:47,428
พวกเขาเริ่มรู้สึกไม่สบาย
บางทีคุณอาจเป็นประเภทที่สอง

210
00:14:47,573 --> 00:14:49,803
ยังเร็วเกินไปที่จะพูด
แต่ทุกอย่างเรียบร้อยดี

211
00:14:49,927 --> 00:14:52,315
อดีตภรรยาของฉันไปไกลขนาดนั้น
แต่เดาอะไรล่ะ?

212
00:14:52,449 --> 00:14:54,516
ฉันคิดว่าฉันจะชนะคุณมากกว่า
- ฟังฉันนะคุณบิชอป

213
00:14:54,617 --> 00:14:56,424
อิกกี้โทรมา

214
00:14:57,389 --> 00:14:59,212
ใช่?
- บอกฉันเพื่อน

215
00:14:59,335 --> 00:15:01,551
ฉันเอามัน.
- เขา?

216
00:15:02,076 --> 00:15:05,835
ใช่ เจ้าหน้าที่จัดส่งทางการแพทย์ เบน บิชอป
- ใครคือเบน บิชอป แฮงค์?

217
00:15:06,140 --> 00:15:08,289
<i>คุณต้องไปรับพัสดุเท่านั้น</i>

218
00:15:08,664 --> 00:15:11,062
เขาเป็นคนส่งของ
- แพ็คเกจทั้งหมด.

219
00:15:11,342 --> 00:15:13,163
มันลำเลียงอวัยวะ
และฉันเขา

220
00:15:13,282 --> 00:15:16,397
คุณจัดมัน. ทำไมฉันถึงอธิบายให้คุณฟัง?
- เอาล่ะโอเค

221
00:15:17,181 --> 00:15:19,529
คุณอยู่ที่ไหน
- ฉันบอกคุณแล้วฉันกำลังไป

222
00:15:19,653 --> 00:15:22,491
<i>ไม่ ฉันหมายถึงว่าอยู่ที่ไหน
แฮงค์ คุณอยู่ที่ไหนกันแน่</i>

223
00:15:22,677 --> 00:15:25,246
อุโมงค์ที่เจ็ด.
- อุโมงค์ที่เจ็ดเหรอ?

224
00:15:25,380 --> 00:15:27,874
<i>คุณกำลังทำอะไรที่ Tunnel Seven แฮงค์?
คุณควรจะอยู่ใน M-one</i>

225
00:15:27,988 --> 00:15:30,389
อิกกี้ ใจเย็นๆ
ที่อยู่ที่คุณให้มาฉันผิด

226
00:15:30,589 --> 00:15:32,659
เรากำลังจะไปโรงพยาบาล
ในโกลด์โคสต์

227
00:15:32,999 --> 00:15:34,804
เรากำลังเดินทางแล้ว
ปัญหาคืออะไร

228
00:15:35,014 --> 00:15:36,966
<i>เพียงไปที่ที่อยู่
ที่ฉันให้คุณ</i>

229
00:15:37,135 --> 00:15:40,959
หรือคุณถูกไล่ออก
- เฮ้ อิกกี้ คุยกับพัสดุ

230
00:15:41,226 --> 00:15:44,068
ด้วยความเคารพ
แต่วันนี้ฉันจะเป็นผู้นำขบวนพาเหรด

231
00:15:44,273 --> 00:15:46,430
ดังนั้นที่อยู่
ไม่พร้อมสำหรับการอภิปราย

232
00:15:46,555 --> 00:15:48,534
คุณทำมันพัง
เราแก้ไขมันแล้ว

233
00:15:48,638 --> 00:15:51,775
ปัญหาได้รับการแก้ไขแล้ว ชัดเจน?
- โอเค ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว

234
00:15:52,039 --> 00:15:56,008
<i>อยู่ใกล้โทรศัพท์
แฮงค์ คุณมีโชคลาภอยู่ในรถ</i>

235
00:15:56,189 --> 00:15:58,193
คุณพูดอะไร?

236
00:15:59,340 --> 00:16:02,138
โอ้, โบเย.
เขาเป็นคนเนิร์ดจริงๆ

237
00:16:05,097 --> 00:16:07,529
<i>แผนมีการเปลี่ยนแปลง
เราต้องไป</i>

238
00:16:20,292 --> 00:16:22,127
โอเค จากนี้ไปทุกอย่างจะดี

239
00:16:22,235 --> 00:16:24,847
ซึ่งหมายความว่าเรามีเวลา
กลับไปที่เรื่องราว

240
00:16:24,929 --> 00:16:27,522
สำหรับนกเพราะว่าเรามี
много време.

241
00:16:27,613 --> 00:16:30,499
คุณจะให้ฉันกินข้าวเที่ยงไหม?
แล้วเราจะคุยกัน.

242
00:16:30,725 --> 00:16:32,635
ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน

243
00:16:32,805 --> 00:16:34,562
คุณกินแซนวิชอะไรอยู่?

244
00:16:35,471 --> 00:16:38,493
โครก มอสซู.
- แซนด์วิชแบบฝรั่งเศสนั้น

245
00:16:38,637 --> 00:16:41,099
และคุณกำลังเรียนภาษาฝรั่งเศส
นี่เป็นเรื่องปกติ

246
00:16:41,227 --> 00:16:44,672
คุณไม่ใช่คนชอบฝรั่งเศสใช่ไหม?
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันเรียนภาษาฝรั่งเศส?

247
00:16:44,979 --> 00:16:47,067
เนื่องจากแอป
บนโทรศัพท์ของคุณ

248
00:16:47,161 --> 00:16:48,666
คู-คู!

249
00:16:49,619 --> 00:16:51,135
คุณได้ยินไหม?

250
00:16:51,623 --> 00:16:54,440
เขาพูดได้!
คุณสอนให้เขาพูดหรือเปล่า?

251
00:16:55,183 --> 00:16:58,079
คุณช่วยพูดซ้ำได้ไหม?
- คูคู

252
00:16:59,283 --> 00:17:02,339
นี่คือวันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน
เราสามารถสร้างรายได้จากมันได้

253
00:17:02,561 --> 00:17:05,218
เราจำเป็นต้องตั้งชื่อให้เขา
เรียกเขาว่าวิญญาณกันเถอะ

254
00:17:05,315 --> 00:17:07,911
วิญญาณอีกครั้งหนึ่ง
- คุณสองคนจะหยุดไหม?

255
00:17:08,131 --> 00:17:09,847
โอเค โอเค

256
00:17:10,232 --> 00:17:12,274
วิญญาณ หยุดได้แล้ว

257
00:17:12,632 --> 00:17:15,319
“เจ้าตัวเล็ก” กล่าวว่า
ว่าความสนุกจบลงแล้ว

258
00:17:29,795 --> 00:17:31,372
บริสเบน

259
00:17:31,473 --> 00:17:33,140
มันสวยงามมาก

260
00:17:38,249 --> 00:17:40,336
และมีแม่น้ำไหลผ่าน

261
00:17:45,309 --> 00:17:47,994
โอเค คุณยังไม่ได้
ตอบคำถาม

262
00:17:48,127 --> 00:17:51,288
คุณเป็นคนชอบฝรั่งเศสหรือเปล่า?
- ทำไมคุณถึงถามฉันเรื่องนี้ต่อไป?

263
00:17:51,392 --> 00:17:53,821
คุณรู้ไหมว่าทำไม คุณกำลังเรียนภาษาฝรั่งเศส
ซึ่งเป็นเรื่องผิดปกติ

264
00:17:54,243 --> 00:17:57,593
เพราะคุณอยู่ออสเตรเลีย
มันเหมือนกับว่าคุณเป็นนโปเลียนใช่ไหม?

265
00:17:57,777 --> 00:18:00,724
นโปเลียนผู้ยิ่งใหญ่เท่านั้น
เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ที่อยู่ในร่ม

266
00:18:00,920 --> 00:18:02,790
มันเกี่ยวอะไรกับมันไหม?

267
00:18:03,053 --> 00:18:05,212
พอเถอะครับคุณบิชอป
- เรียกฉันว่าเบน

268
00:18:05,369 --> 00:18:08,460
ไม่ ไม่ คุณบิช็อป!
ฟังนะ ฉันไม่รู้จักคุณ โอเคไหม?

269
00:18:08,623 --> 00:18:10,900
และพูดตามตรงว่า…

270
00:18:12,946 --> 00:18:14,642
อึ

271
00:18:14,997 --> 00:18:16,677
ว่าไง?

272
00:18:32,188 --> 00:18:33,876
ฉันจะถามคำถามคุณ

273
00:18:33,957 --> 00:18:35,970
อันหนึ่งไปเท่าไหร่ครับ
ในตลาดมืดเหรอ?

274
00:18:36,223 --> 00:18:39,480
ทำไมคุณถึงถามฉันแบบนี้?
- เพียงตอบคำถาม

275
00:18:39,972 --> 00:18:42,710
ถ้าใครพอแล้ว.
หมดหวังและมีเงิน

276
00:18:42,880 --> 00:18:44,936
สำหรับตับนี้โดยเฉพาะเหรอ?

277
00:18:45,077 --> 00:18:47,050
อาจจะล้านก็ได้
- ล้าน?

278
00:18:48,361 --> 00:18:51,772
หากผู้บริจาคและผู้รับมี
กรุ๊ปเลือดที่หายากที่สุดในโลก

279
00:18:52,126 --> 00:18:56,780
ปัจจัยจำพวกเรียกว่า "เลือดสีทอง"
และมีเพียงห้าสิบคนในโลกนี้

280
00:18:56,931 --> 00:18:58,933
มันไม่มีค่าเลย

281
00:18:59,166 --> 00:19:01,847
แต่แฮงค์จริงๆ
ฉันไม่ชอบการสนทนานี้

282
00:19:02,005 --> 00:19:03,892
ตีตรงไหนครับ?

283
00:19:05,032 --> 00:19:06,991
ตกลง.

284
00:19:12,208 --> 00:19:14,992
คุณรู้ไหมว่าผู้บริจาคเสียชีวิตอย่างไร?
- ไม่ แต่ทำไมคุณถึงถาม?

285
00:19:15,084 --> 00:19:17,252
เพียงแค่ตอบคำถาม.

286
00:19:18,255 --> 00:19:22,092
ฉันสามารถตรวจสอบออนไลน์ได้
ฐานข้อมูลความเร็วของพระเจ้า

287
00:19:27,542 --> 00:19:29,230
อะไร

288
00:19:30,068 --> 00:19:31,966
ฆาตกรรม.

289
00:19:36,237 --> 00:19:38,476
อย่าหันหลังกลับ
อะไรก็ตามที่ฉันบอกคุณ

290
00:19:38,598 --> 00:19:40,374
อะไร
- ฉันคิดว่ากลุ่มเดียวกัน

291
00:19:40,519 --> 00:19:42,921
ที่ฆ่าชายคนนั้นในฮาวาย
กำลังติดตามเราอยู่

292
00:19:43,088 --> 00:19:45,629
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- คุณต้องฟังฉันเบน

293
00:19:46,250 --> 00:19:48,469
ทำตามที่ฉันบอกคุณอย่างแน่นอน
- รอ...

294
00:19:48,590 --> 00:19:50,945
นำโทรศัพท์ของคุณออกมา
เปิดกล้องแล้วเล็งมัน

295
00:19:51,377 --> 00:19:53,163
ทันทีที่รถตามหลังเรา
เข้าใกล้พอ

296
00:19:53,313 --> 00:19:55,042
ฉันอยากให้คุณถ่ายรูป
หมายเลขทะเบียน

297
00:19:55,158 --> 00:19:58,424
คุณเข้าใจไหม?
ฉันจะตรงผ่านศูนย์

298
00:20:08,391 --> 00:20:10,406
มันอยู่ข้างหลังเรา

299
00:20:10,520 --> 00:20:12,522
ฉันเห็นเธอ.

300
00:20:18,683 --> 00:20:21,468
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
มีรถคันที่สองอยู่ข้างหลังเรา

301
00:20:21,669 --> 00:20:23,818
ใจเย็นๆ นะ ฉันเห็นพวกเขา

302
00:20:35,035 --> 00:20:37,542
อีกคนก็ไม่หดตัว
มันเป็นเพียงอันนี้

303
00:20:39,101 --> 00:20:40,728
<i>เฮ้เพื่อน
ใช่ ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่</i>

304
00:20:40,913 --> 00:20:42,664
<i>คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ช่างงี่เง่า!</i>

305
00:20:43,072 --> 00:20:44,760
คุณไม่สามารถหยุดอยู่แค่นั้น!

306
00:20:44,996 --> 00:20:47,549
อันนี้ทำอะไร?
- เอาเบอร์..

307
00:20:49,061 --> 00:20:51,188
ฉันกำลังถ่ายทำมัน
- เรากำลังเริ่มต้น.

308
00:20:57,926 --> 00:21:00,055
หัวใจของฉันเต้นผิดจังหวะ

309
00:21:00,241 --> 00:21:03,245
สิ้นสุดเวลาที่แตกต่าง
ฉันตื่นขึ้นมาอย่างสมบูรณ์

310
00:21:03,629 --> 00:21:05,986
ปรากฎว่าความกลัวนั้น
ช่วยในเรื่องเวลาที่แตกต่าง...

311
00:21:12,454 --> 00:21:14,875
เฮ้ เราจะทำอย่างไรดี?

312
00:21:16,653 --> 00:21:18,706
ใจเย็นไว้

313
00:21:33,736 --> 00:21:35,546
คุณเห็นสิ่งนี้ด้วยหรือไม่?

314
00:21:35,936 --> 00:21:37,677
ฉันเห็นพวกเขา

315
00:21:38,001 --> 00:21:39,918
พวกเขามีอาวุธ

316
00:21:40,416 --> 00:21:42,259
ใจเย็นๆ นะ

317
00:21:42,848 --> 00:21:44,544
ฉันควรจะสงบสติอารมณ์ไว้ไหม?
- ถูกต้อง.

318
00:21:44,621 --> 00:21:47,058
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด
ก่อนที่เครื่องบินจะตก

319
00:21:47,414 --> 00:21:49,217
ซึ่งจริงๆ แล้วหมายถึง "อธิษฐาน"

320
00:21:49,431 --> 00:21:51,339
ซึ่งจริงๆ แล้วหมายถึง:
"เราเกยตื้น"

321
00:21:51,468 --> 00:21:54,147
เพราะฉันไม่รู้สึกผ่อนคลายเลย
พลังงานจากยมฑูตคนนั้น

322
00:21:54,309 --> 00:21:58,104
หรือประเภทนี้
- เบ็น มือของคุณบนพัสดุ

323
00:21:58,737 --> 00:22:01,644
จับนกถ้าคุณทำได้
- อะไร?

324
00:22:09,416 --> 00:22:11,423
มาเลย มาเลย!
- คูคู

325
00:22:15,580 --> 00:22:17,409
ไปกันเลย!

326
00:22:20,788 --> 00:22:23,224
สวัสดีจูลี่
- สวัสดี.

327
00:22:23,971 --> 00:22:26,304
เมื่อไหร่คนนั้นจะโทรมา?

328
00:22:26,905 --> 00:22:30,067
ดร.อินสลี กล่าวว่า เจ้าหน้าที่จัดส่ง
ร้องอยู่กลางถนน

329
00:22:30,187 --> 00:22:32,029
และจะนานแค่ไหน?

330
00:22:32,114 --> 00:22:34,044
ฉันเช็คโทรศัพท์บ่อยมาก

331
00:22:34,185 --> 00:22:35,786
ที่ฉันไม่รู้อีกต่อไป
ฉันกำลังดูอะไรอยู่

332
00:22:35,955 --> 00:22:38,198
เรากำลังตามเขาไป เคท

333
00:22:38,334 --> 00:22:41,725
ขออภัย แต่เราจะบอกคุณ
ทันทีที่เรารู้อะไรบางอย่าง

334
00:22:42,078 --> 00:22:44,227
ขวา? ฉันสัญญา.

335
00:22:51,476 --> 00:22:55,389
จากการกินตับ
ข้างรถคันนี้มีคนติดสินบน

336
00:22:55,537 --> 00:22:58,183
มีกี่คนที่รู้ว่าคุณสวมอะไร
และคุณจะไปไหน?

337
00:22:58,444 --> 00:23:00,300
ฉันไม่รู้.

338
00:23:02,084 --> 00:23:04,116
คุณรู้อะไรไหม?
เราต้องแวะ..

339
00:23:04,243 --> 00:23:06,792
มันยากสำหรับฉันที่จะหายใจ
- เบ็น ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาตื่นตระหนก

340
00:23:06,881 --> 00:23:09,111
ฉันไม่ตื่นตระหนก
แต่ฉันอยากออกรถ

341
00:23:09,231 --> 00:23:12,118
เราไม่ควรลงจากรถเบน
หายใจเข้าลึกๆ

342
00:23:12,351 --> 00:23:14,945
คุณต้องไม่ตื่นตระหนก
- ฉันไม่ได้ล้ม ฉันเข้าใจแล้ว

343
00:23:15,092 --> 00:23:17,672
ฉันอยากออกรถ
- คุณกำลังตื่นตระหนก.

344
00:23:17,827 --> 00:23:20,799
ความหมายหมายถึง
ลงจากรถเดี๋ยวนี้!

345
00:23:21,107 --> 00:23:23,083
ประณามมัน
- ตอนนี้อะไร?

346
00:23:23,189 --> 00:23:25,235
ไม่ต้องกังวลเบน
วางมือบนหน้าอกแล้วหายใจ

347
00:23:25,518 --> 00:23:27,705
ลองคิดดูว่ามีกี่คนที่รู้เรื่องนี้

348
00:23:27,929 --> 00:23:29,977
นับพวกเขา

349
00:23:30,329 --> 00:23:32,329
โอเค...จากศัลยแพทย์

350
00:23:32,552 --> 00:23:35,292
ถึงพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน
และนักบิน - สิบสองคน

351
00:23:35,473 --> 00:23:37,674
กับคุณฉันคิดว่ามีสิบสี่

352
00:23:37,860 --> 00:23:41,008
สองคนสุดท้ายคือใคร?
- คุณและนายจ้างของคุณ

353
00:23:47,200 --> 00:23:48,728
เฮ้.

354
00:23:50,073 --> 00:23:52,073
คุณรู้ไหมบางทีมันอาจจะเป็น
งานชายคนหนึ่ง

355
00:23:52,236 --> 00:23:55,333
เห็นได้ชัดว่าคุณเป็นคนที่มีความสามารถ
และฉันไม่อยากทำให้คุณล่าช้า

356
00:23:55,483 --> 00:23:58,182
ฉันเดาว่าฉันพูดเกินจริงว่ามันซับซ้อนแค่ไหน

357
00:23:58,299 --> 00:24:00,323
มันเป็นเพียงเครื่องทำความเย็น
- คูคู

358
00:24:00,536 --> 00:24:02,392
คุณทิ้งเธอไป ให้รหัสแก่พวกเขา
และคุณทำเสร็จแล้ว

359
00:24:02,505 --> 00:24:05,480
แค่ทิ้งฉันไว้บนถนน
ฉันจะหาทางกลับให้ได้

360
00:24:06,783 --> 00:24:09,867
คุณได้ยินฉันไหม
คุณฟังที่ฉันพูดอยู่หรือเปล่า?

361
00:24:11,063 --> 00:24:13,151
ฉันไม่ได้บอกให้คุณรับโทรศัพท์เหรอ?
- อิกกี้ ฟังนะ

362
00:24:13,267 --> 00:24:17,894
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาบ้าแค่ไหน?
แย่จังเลยแฮงค์

363
00:24:18,088 --> 00:24:21,857
พวกเขาต้องการให้คุณหยุดทันที...
- อิกกี้ หุบปากแล้วฟังฉันหน่อย โอเคไหม?

364
00:24:22,113 --> 00:24:23,868
ฉันมีปัญหาร้ายแรงมากที่นี่
อะไร

365
00:24:24,241 --> 00:24:26,510
ฉันไม่รู้ว่าคนเหล่านี้เป็นใคร

366
00:24:26,914 --> 00:24:28,951
แฮงค์? แฮงค์?

367
00:24:29,351 --> 00:24:31,799
คุณหมายความว่าอย่างไร?
-โรงพยาบาลมีเบอร์ของฉัน.

368
00:24:31,942 --> 00:24:34,907
พวกเขากำลังรอให้ฉันโทรหาพวกเขา ไม่ใช่เขา
- คุณแน่ใจหรือว่าพวกเขาจะไม่โทรหาเขา?

369
00:24:35,024 --> 00:24:37,706
ไม่ พวกเขาไม่มีเบอร์ของเขา
- แฮงค์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

370
00:24:37,959 --> 00:24:41,490
อิกกี้ ฉันจะโทรหาคุณในอีกสักครู่
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

371
00:24:42,015 --> 00:24:44,879
เราจะทำต่อไหม?
- ผมมีครบครับ.

372
00:24:44,999 --> 00:24:47,543
ตามกฎหมายทุกการสื่อสาร
พวกเขาต้องผ่านฉันไป

373
00:24:47,718 --> 00:24:50,786
เมื่อแพ็คเกจเคลื่อนไหวแล้ว
นั่นคือวิธีการทำงานของระบบ

374
00:24:59,055 --> 00:25:00,677
<i>เข้า</i>

375
00:25:02,267 --> 00:25:05,549
สวัสดี. ขอโทษนะ
นั่นรบกวนจิตใจคุณนะคุณหมอ

376
00:25:06,088 --> 00:25:08,332
ฉันรู้ว่ามีระเบียบปฏิบัติเมื่อควร
เพื่อโทรหาผู้จัดส่ง

377
00:25:08,429 --> 00:25:09,947
แต่แค่...

378
00:25:10,088 --> 00:25:12,345
ฉันแค่อยากรู้
- ใช่ฉันเข้าใจ

379
00:25:13,248 --> 00:25:18,106
มีโอกาสไหมที่เราจะได้โทรไป.
ไปยังบุคคลนั้นและตรวจสอบ?

380
00:25:18,316 --> 00:25:20,198
เพียงเพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างโอเค

381
00:25:20,369 --> 00:25:22,435
ฉันจะโล่งใจมาก

382
00:25:23,884 --> 00:25:27,960
แน่นอน
เพียงเพื่อหาหมายเลขของเขา

383
00:25:28,155 --> 00:25:29,937
ขอบคุณมาก.

384
00:25:41,083 --> 00:25:43,041
แฮงค์
- ฉันอยู่ที่นี่อิกกี้

385
00:25:43,143 --> 00:25:45,695
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ถ้าคุณวางสายฉันอีกครั้ง ฉันจะ...

386
00:25:45,797 --> 00:25:47,805
คุณจะทำอย่างไร?
จะทำอะไรน่ะ!

387
00:25:47,984 --> 00:25:50,698
หยุดก่อนแฮงค์
โปรด.

388
00:25:51,559 --> 00:25:54,719
คุณไม่ใช่อาชญากร อิกกี้
ตอนนี้พวกเขากำลังฟังเราอยู่ใช่ไหม?

389
00:25:55,003 --> 00:25:57,904
ใช่. คุณต้องฟังฉัน

390
00:25:58,518 --> 00:26:00,221
แฮงค์ แฮงค์!

391
00:26:05,337 --> 00:26:06,855
อิกกี้?

392
00:26:08,013 --> 00:26:09,524
อิกกี้!

393
00:26:10,154 --> 00:26:13,355
คุณเพียงแค่ต้องกลิ้งลงหน้าต่าง
และยื่นกระเป๋าเอกสารให้ฉัน

394
00:26:13,598 --> 00:26:17,010
และคุณจะไม่เห็นฉันอีก
แต่ตอนนี้มันเป็นโลกใหม่แล้ว

395
00:26:17,152 --> 00:26:20,026
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?
แฮงค์ มาโลน.

396
00:26:21,585 --> 00:26:23,335
คุณเคยเป็นทหารใช่ไหม?

397
00:26:23,814 --> 00:26:26,030
ผู้ชายตัวใหญ่ชาวอเมริกัน
ในทะเลทราย

398
00:26:26,316 --> 00:26:29,701
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณจึงรู้ว่าเร็วแค่ไหน
สิ่งต่าง ๆ สามารถหลุดมือได้

399
00:26:33,319 --> 00:26:37,102
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ได้มาจากที่นี่ด้วยเหรอ?
- อะไรทรยศฉัน?

400
00:26:37,281 --> 00:26:39,497
สำเนียงโง่ของคุณ
ชาวออสเตรเลียส่วนใหญ่

401
00:26:39,610 --> 00:26:41,879
ที่ฉันได้พบก็สมควรแล้ว
คุณเสียงเหมือนลา

402
00:26:42,206 --> 00:26:44,361
ฉันใจดีได้
ถ้าคุณเป็นเหมือนกัน

403
00:26:45,522 --> 00:26:47,890
เรามาจีบกันต่อไหม?
หรือคุณจะบอกกฎให้ฉันทราบ

404
00:26:47,976 --> 00:26:49,772
ของโลกใหม่นี้เหรอ?

405
00:26:50,552 --> 00:26:53,195
นี่คือกฎ
แวะมาด้วย Land Cruiser คันนี้

406
00:26:53,303 --> 00:26:56,238
และให้สิ่งที่ฉันต้องการ
หรือฉันจะฆ่าเขา

407
00:27:00,252 --> 00:27:03,264
คุณว่าเราทำอะไร?
การนับแบบคลาสสิกเหรอ?

408
00:27:03,656 --> 00:27:06,716
คุณคิดอย่างไรอิกกี้?
ให้โอกาสผู้จัดส่งตัวน้อยของคุณ

409
00:27:06,861 --> 00:27:09,702
เพื่อชำระ
แก่ผู้ที่ให้อาหารมัน

410
00:27:10,489 --> 00:27:12,097
ฉันควรรับไหม?
- ได้โปรดแฮงค์

411
00:27:12,515 --> 00:27:14,548
ฉันขอร้องคุณเพื่อน
- ใครจะได้รับมัน?

412
00:27:14,738 --> 00:27:16,965
ใครได้อะไร?
- ตับเบน

413
00:27:17,089 --> 00:27:19,082
คุณพร้อมหรือยัง?
- มันสำหรับเด็ก.

414
00:27:19,173 --> 00:27:21,677
อะไร
- ใช่แล้ว เด็กหญิงอายุเจ็ดขวบ

415
00:27:21,806 --> 00:27:25,043
เธอชื่อเอลลี่ เบเกอร์
และเป็นมะเร็งตับ

416
00:27:25,136 --> 00:27:27,212
มันก้าวร้าวและพัฒนาอย่างรวดเร็ว

417
00:27:27,751 --> 00:27:29,983
ฉันจะถือว่าความเงียบของคุณเป็นใช่

418
00:27:30,523 --> 00:27:32,676
เธอป่วยมานานแค่ไหนแล้ว?
- ครึ่งชีวิตของคุณ

419
00:27:32,808 --> 00:27:34,904
และถ้าวันนี้คุณไม่เข้าใจมัน
นี่คือจุดสิ้นสุด

420
00:27:35,080 --> 00:27:37,509
เขาจะไม่รอด
เขาจะตาย.

421
00:27:40,200 --> 00:27:41,714
<i>สาม...</i>

422
00:27:43,617 --> 00:27:45,797
ฉันขอโทษอิกกี้
- สอง...

423
00:27:50,098 --> 00:27:52,098
ระวัง.

424
00:27:52,960 --> 00:27:54,787
คูคู

425
00:28:01,203 --> 00:28:02,722
หนึ่ง...

426
00:28:06,937 --> 00:28:09,284
นั่นเจ้านายของคุณ

427
00:28:13,915 --> 00:28:17,148
ตอนนี้คุณยอมรับฉันแล้วหรือยัง?
แฮงค์ มาโลน จริงจังเหรอ?

428
00:28:34,345 --> 00:28:36,572
ในโลกนี้คุณกินถ้าคุณมี

429
00:28:36,785 --> 00:28:39,052
ส่วนใครไม่มีก็เลียจาน

430
00:28:40,385 --> 00:28:42,845
ตอนนี้ฉันคือคนนั้น
ใครเลียจาน

431
00:28:42,959 --> 00:28:45,043
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

432
00:28:45,425 --> 00:28:48,585
คุณไม่สามารถรับมันได้
ตับในโฮโนลูลู

433
00:28:48,791 --> 00:28:51,283
ใช่มั้ยล่ะ?
- เดเมียน.

434
00:28:51,405 --> 00:28:53,405
คุณช่วยพูดซ้ำเป็นภาษาสเปนได้ไหม?

435
00:28:55,013 --> 00:28:57,950
เดเมียน ได้โปรด
- ตอนนี้ฉันถูกบังคับให้นับ

436
00:28:58,058 --> 00:29:00,058
ของขยะสีขาวนั้นเพื่อตามหามัน

437
00:29:00,331 --> 00:29:02,160
ฉันผิดหรือเปล่า?
- เดเมียน...

438
00:29:02,291 --> 00:29:04,404
ออกไปจากที่นี่ใช่ไหม?

439
00:29:12,769 --> 00:29:14,934
มันเป็นคำถามเชิงวาทศิลป์

440
00:29:16,120 --> 00:29:19,031
เอาขยะนั่นออกไปจากรถของฉัน

441
00:29:34,052 --> 00:29:37,167
นี่ใครวะเนี่ย?
- ฉันเดาว่าเขามาจากกลุ่มค้ายา

442
00:29:37,839 --> 00:29:39,354
พันธมิตร?

443
00:29:39,709 --> 00:29:42,931
เหมือนพันธมิตรที่แท้จริง
เหมือนกลุ่มพันธมิตรของปาโบล เอสโคบาร์เหรอ?

444
00:29:43,204 --> 00:29:45,964
เอสโกบาร์เสียชีวิตเมื่อ 40 ปีที่แล้ว
แต่ใช่ บางอย่างแบบนั้น

445
00:29:46,125 --> 00:29:48,944
กลุ่มพันธมิตรทำอะไร?
ที่ควีนส์แลนด์ ออสเตรเลีย?

446
00:29:49,062 --> 00:29:52,282
ฉันจะรู้ได้อย่างไรเบน
พวกเขาอาจจะมาดำน้ำ

447
00:29:52,785 --> 00:29:54,505
พวกเขากำลังโทรจากโรงพยาบาล

448
00:29:54,651 --> 00:29:57,731
เบ็น บิชอป กำลังคุยโทรศัพท์
- เอ่อ คุณบิชอป

449
00:29:57,828 --> 00:30:01,264
ดร.เมเรดิธ เอนสลีโทรมา
ผู้อำนวยการโรงพยาบาล

450
00:30:01,402 --> 00:30:03,323
ฉันมีแม่ที่เป็นกังวล
- ฉันเข้าใจ.

451
00:30:03,384 --> 00:30:05,652
เมเรดิธบอกฉันหน่อย
แม่ของคุณอยู่กับคุณไหม?

452
00:30:05,826 --> 00:30:10,525
ใช่.
- คุณจะขอให้เธอออกจากห้องหรือไม่?

453
00:30:13,137 --> 00:30:16,373
ตกลง.
ดูเหมือนทุกอย่างจะเรียบร้อยดี เคท

454
00:30:16,492 --> 00:30:19,138
ดังนั้นหากท่านจะทิ้งเราไว้ตามลำพัง
คนส่งของชื่อเบน

455
00:30:19,246 --> 00:30:21,298
มันฟังดูดีมาก
- คุณแน่ใจหรือว่าทุกอย่างเป็น...

456
00:30:21,432 --> 00:30:25,522
แน่นอนเราแค่ต้องจัดการ
การบริหารบางอย่างที่น่าเบื่อ

457
00:30:26,339 --> 00:30:29,307
ทำไมไม่ไปดู.
คนไข้คนโปรดของเราทำอะไรอยู่?

458
00:30:29,543 --> 00:30:31,563
ขอบคุณ

459
00:30:34,301 --> 00:30:35,842
เป็นไงบ้างเบน

460
00:30:36,016 --> 00:30:38,009
ผู้ชายไม่กี่คน
เราไม่รู้ว่าอันไหน

461
00:30:38,411 --> 00:30:42,035
พวกเขาตามเราจากสนามบิน
และพวกเขาต้องการสิ่งที่เราถืออยู่

462
00:30:42,153 --> 00:30:44,379
และพวกเขาต้องการมันมาก

463
00:30:46,133 --> 00:30:48,255
สวัสดี? เมเรดิธ?

464
00:30:48,660 --> 00:30:50,781
ขอโทษนะเบน แต่...

465
00:30:50,912 --> 00:30:53,058
ฟังนะ ฉันไม่มีความคิดเลย
พวกเขารู้ได้อย่างไร

466
00:30:53,187 --> 00:30:56,582
ว่าพัสดุมาถึงวันนี้
แต่พวกเขาเข้าใจ

467
00:31:08,559 --> 00:31:10,497
เขาเป็น.

468
00:31:15,825 --> 00:31:17,825
ทำไมคุณยังไม่มาที่นี่?

469
00:31:18,385 --> 00:31:21,272
ไม่มีใครบอกฉัน
ว่าผู้จัดส่งเป็นตราประทับ

470
00:31:22,538 --> 00:31:24,972
แต่ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
ฉันจะดูแล.

471
00:31:25,131 --> 00:31:29,864
ฉันบินไปครึ่งโลกแล้วหรือยัง
ที่จะผิดสัญญาอีก?

472
00:31:30,078 --> 00:31:32,631
พ่อของคุณก็เหมือนกัน

473
00:31:32,918 --> 00:31:36,791
แค่พูดคุยโดยไม่ปิดบัง
- มันไม่เหมือนกันแม่

474
00:31:36,951 --> 00:31:39,458
ไม่กล้าจบประโยค!

475
00:31:40,305 --> 00:31:43,565
พิสูจน์ให้ฉันเห็นว่าคุณไม่เหมือนเขา
อย่างน้อยหนึ่งครั้งในชีวิตของคุณ

476
00:31:44,078 --> 00:31:46,471
ขอคุยกับคุณหมอหน่อยค่ะ.

477
00:31:50,651 --> 00:31:53,544
สวัสดี?
- ฟังฉันให้ดี

478
00:31:54,250 --> 00:31:56,918
หากเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
ขณะที่ฉันไม่อยู่

479
00:31:57,177 --> 00:31:59,497
ฉันจะเอาตับของคุณออก

480
00:31:59,673 --> 00:32:02,403
และฉันจะเอาไปเลี้ยงลูกๆ ของคุณเป็นมื้อเย็น
คุณเข้าใจฉันไหม?

481
00:32:02,562 --> 00:32:04,535
ใช่.

482
00:32:11,883 --> 00:32:14,007
ทำไมเราไม่โทรไป
ตำรวจเหรอ?

483
00:32:14,127 --> 00:32:16,482
ถ้าคนพวกนี้มาจากกลุ่มค้ายา
จึงจ้างคนในท้องถิ่นมา

484
00:32:16,540 --> 00:32:19,054
คนในท้องถิ่นหมายถึงผู้ฝ่าฝืน
และอินแฟรกเตอร์หมายถึง

485
00:32:19,138 --> 00:32:22,180
ว่าพวกเขาติดสินบนตำรวจ
สำหรับตอนนี้เราพึ่งตัวเองเท่านั้น

486
00:32:22,355 --> 00:32:23,901
รอ รอ...

487
00:32:24,218 --> 00:32:26,354
ผู้ฝ่าฝืนคืออะไร?

488
00:32:26,896 --> 00:32:29,102
วงดนตรีที่จะทำให้คุณแขวนคอ
จากเพดานสำหรับลูกอัณฑะ

489
00:32:29,199 --> 00:32:31,216
ถ้าคุณทำให้พวกเขาไม่พอใจมากพอ

490
00:32:31,440 --> 00:32:34,230
ทำไมคุณถึงบอกฉันบางอย่างเช่นนั้น?
- เพราะคุณถามเบ็น

491
00:32:34,358 --> 00:32:38,318
ใช่ แต่คุณก็รู้ว่าฉันใกล้จะถึงจุดสุดยอดแล้ว
ฉันชอบมันมากขึ้น

492
00:32:38,568 --> 00:32:42,471
ขอเล่าต่อหน้านะครับ.
จากรายงานของเบ็น บิชอป

493
00:32:42,559 --> 00:32:45,364
ฉันไม่ใช่หนึ่งในคนเหล่านั้น
ที่ห้อยอยู่ข้างลูกอัณฑะ โอเคไหม?

494
00:32:45,949 --> 00:32:47,800
เราต้องการแผน
คุณมี

495
00:32:47,938 --> 00:32:50,040
ฉันกำลังทำมันอยู่
- เราต้องการอะไรมากกว่านี้

496
00:32:50,171 --> 00:32:52,283
ตอนนี้คุณกำลังรั้งฉันไว้ใช่ไหม?
- เราต้องไปถึงที่นั่น

497
00:32:52,426 --> 00:32:54,671
คุณคิดว่าฉันกำลังพยายามทำอะไร?
ทำเบน

498
00:32:54,822 --> 00:32:57,867
คุณต้องการที่จะขับรถ?
มาขับรถรู้อะไรมากมาย

499
00:32:58,093 --> 00:33:01,453
ระวังถนน.
- ลองไปพบคุณดู

500
00:33:01,555 --> 00:33:04,005
ฟังนะ ฉันไม่รู้จะสู้ยังไง
อีกด้านหนึ่ง...

501
00:33:11,924 --> 00:33:13,679
คุณโอเคไหม

502
00:33:15,256 --> 00:33:17,589
ไม่โดยเฉพาะ

503
00:33:24,068 --> 00:33:26,545
คุณบอกว่าคุณต้องการที่จะลงมา

504
00:33:31,871 --> 00:33:33,934
ทางนี้เบน..
- เขามีปืน!

505
00:33:34,714 --> 00:33:36,811
ฉันแค่จะไปเอาบางอย่าง...

506
00:33:41,728 --> 00:33:43,799
คูคู
- วิญญาณ.

507
00:33:50,396 --> 00:33:52,445
ห้าโมงเย็นแล้ว
- ตกลง.

508
00:33:52,683 --> 00:33:55,305
กล่องนี้แรงขนาดไหนเบ็น?
- คุณสามารถผลักเธอได้

509
00:33:55,456 --> 00:33:58,789
แต่อย่ายิงใส่เธอ
- เอาล่ะ ก็พอแล้ว

510
00:33:59,736 --> 00:34:01,706
ฉันจะดูแล.

511
00:34:03,160 --> 00:34:05,713
แฮงค์ มาโลน!

512
00:34:06,586 --> 00:34:08,755
ฉันคิดว่าเราได้เริ่มต้นแล้ว
กับความผิด...

513
00:34:09,906 --> 00:34:12,004
ภาษาอังกฤษพูดว่ายังไง...

514
00:34:12,453 --> 00:34:14,360
ชิบันยัค.

515
00:34:14,807 --> 00:34:17,295
ฉันคิดว่าคุณหมายถึง
"เราเริ่มต้นด้วยเท้าที่ผิด" อามิโก

516
00:34:17,460 --> 00:34:19,928
เท้าผิด. ใช่.

517
00:34:21,212 --> 00:34:22,867
ฉันอยากให้เราเป็น
ด้วยเท้าขวาไปข้างหน้า

518
00:34:23,048 --> 00:34:25,027
คุณและฉัน
- ถอยออกไป.

519
00:34:25,525 --> 00:34:27,700
นั่นเป็นตัวเลือกที่ดีกว่า ใช่ไหม?
- เฮ้

520
00:34:28,183 --> 00:34:30,446
คุณพูดอะไร
เอาปืนออกไปก่อนเหรอ?

521
00:34:30,797 --> 00:34:32,926
ไม่มีอาวุธนั่นก็คือ

522
00:34:34,009 --> 00:34:36,397
ตกลง. ไม่มีอาวุธ

523
00:34:37,101 --> 00:34:38,970
ไม่มีอาวุธ

524
00:34:40,063 --> 00:34:42,337
คุณรู้ไหมว่าอิกกี้มี
ความคิดเห็นที่ดีมากสำหรับคุณ

525
00:34:42,474 --> 00:34:45,087
เป็นคนดีมากของเขา
- เขาโทรหาคุณ...

526
00:34:46,278 --> 00:34:48,517
...ยักษ์ผู้อ่อนโยนของคุณ

527
00:34:49,649 --> 00:34:54,212
ดังนั้นคุณต้องตกลงว่า
เป็นการดีที่สุดที่จะมีเหตุผล

528
00:34:54,585 --> 00:34:57,403
อย่างสมบูรณ์.
- คุณกำลังทำอะไร?

529
00:34:57,781 --> 00:35:00,719
ทำไมเราไม่จับมือกันล่ะ?
มาดื่มเบียร์กันเถอะ

530
00:35:04,843 --> 00:35:06,878
ทำไมคุณถึงสนใจ?

531
00:35:07,022 --> 00:35:09,166
ผู้หญิงบางคน
ซึ่งคุณไม่รู้ว่าจะต้องตาย

532
00:35:09,263 --> 00:35:12,222
คุณสนใจอะไร?
- คุณสนใจอะไร?

533
00:35:12,938 --> 00:35:14,834
เพราะเงินเหรอ?

534
00:35:15,127 --> 00:35:18,467
ฟังดูคุ้นเคยไหม?
- คุณไม่รู้อะไรเลย

535
00:35:24,517 --> 00:35:27,898
อย่าทำให้ฉันต้องฆ่า
ผู้บริสุทธิ์มากขึ้น ยักษ์ผู้อ่อนโยน

536
00:35:28,052 --> 00:35:31,657
โอ้ ไม่ เราไม่ต้องการใครอีกแล้ว
ที่จะตายเพื่อมัน

537
00:35:32,797 --> 00:35:35,135
กระเป๋าเอกสารใบนี้
มันทำให้เกิดปัญหามากมาย

538
00:35:35,247 --> 00:35:37,429
ให้ฉันกระเป๋าเอกสาร
- อะไร? ไม่

539
00:35:38,071 --> 00:35:39,997
ฉันบอกว่าไม่!
- เบน เอาน่า...

540
00:35:40,261 --> 00:35:41,775
ประณามมัน!

541
00:35:43,506 --> 00:35:46,726
โอเค นี่ไง
คุณเห็นไหม

542
00:35:47,644 --> 00:35:49,769
ฉันจะทิ้งมันไว้ที่นี่

543
00:35:50,126 --> 00:35:52,467
มันเป็นของคุณทั้งหมด
- ฟังดูดี.

544
00:35:52,750 --> 00:35:54,890
เราจะถอยอย่างช้าๆ

545
00:35:56,208 --> 00:35:59,081
ดังนั้นจึงไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

546
00:36:12,500 --> 00:36:16,875
อึ! ฉันจะมีเพศสัมพันธ์คุณ!

547
00:36:27,269 --> 00:36:29,066
ที่นั่น.

548
00:36:30,223 --> 00:36:32,048
หยุดมัน.

549
00:36:36,222 --> 00:36:38,021
แฮงค์!

550
00:36:47,910 --> 00:36:49,994
ให้ฉันกระเป๋าเอกสาร

551
00:36:53,133 --> 00:36:55,280
บอกเขาว่าเราจับเขาแล้ว

552
00:37:00,074 --> 00:37:01,947
อยู่บนพื้นดิน!

553
00:37:16,834 --> 00:37:18,761
รับกระเป๋าเอกสาร!

554
00:37:22,158 --> 00:37:24,004
ไอ้สารเลว...

555
00:37:27,609 --> 00:37:29,647
หยิบกระเป๋าเอกสารมา

556
00:37:59,631 --> 00:38:01,581
พวกเขายิงฉันเข้าที่ก้น!

557
00:38:11,206 --> 00:38:14,629
ฉันจะพูดแทนเขา
ลุงไปกันเถอะ

558
00:38:19,215 --> 00:38:21,657
รอก่อนนะเพื่อน...
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

559
00:38:22,001 --> 00:38:24,346
ฉันต้องเอามันลง
- คุณกำลังทำอะไร?

560
00:38:24,584 --> 00:38:27,071
คุณต้องการมันตอนนี้หรือไม่?
- ใช่เพราะฉันหายใจไม่ออก

561
00:38:28,679 --> 00:38:30,692
ทางนี้.
- อะไร?

562
00:38:31,562 --> 00:38:33,507
พวกเขาอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

563
00:38:35,724 --> 00:38:37,529
ใช่.

564
00:38:39,649 --> 00:38:41,257
ที่นั่น.

565
00:38:45,972 --> 00:38:48,056
อิกกี้ เจ้าหนูสกปรก

566
00:38:53,920 --> 00:38:55,928
มาเร็ว.

567
00:39:02,158 --> 00:39:04,408
อึ!
พวกเขาอยู่ในรถ

568
00:39:04,672 --> 00:39:06,672
ไปกันเลย

569
00:39:07,771 --> 00:39:09,581
เราจะไม่เดินเท้า

570
00:39:09,719 --> 00:39:11,712
มันจะไม่ทำ

571
00:39:11,902 --> 00:39:13,454
ผู้ชาย...

572
00:39:13,740 --> 00:39:15,740
ลองคิดดูสิ

573
00:39:16,859 --> 00:39:20,469
ฉันรู้ว่าใครจะช่วยเรา
อีกห้านาทีจากที่นี่

574
00:39:49,825 --> 00:39:51,990
พวกเขาอยู่ที่ไหน
- อะไรนะ?

575
00:39:55,459 --> 00:39:59,225
พวกเขาอยู่ที่ไหน
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร!

576
00:40:26,067 --> 00:40:27,577
ฟัง.

577
00:40:27,727 --> 00:40:30,101
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการสิ่งนี้
ถ้าคุณจะยอมแพ้

578
00:40:30,202 --> 00:40:32,056
ตอนนี้เป็นเวลาแล้ว
- ฉันควรยอมแพ้ไหม?

579
00:40:32,207 --> 00:40:34,128
เบ็น บิชอป ลาออกไม่ได้แล้ว

580
00:40:34,252 --> 00:40:36,291
โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฉันทำงานหนักทั้งหมด

581
00:40:36,342 --> 00:40:39,383
ไม่มีทางเลย
วันนี้เราทั้งสองเป็นฮีโร่

582
00:40:45,587 --> 00:40:47,343
เคาะมัน.

583
00:40:47,527 --> 00:40:50,108
ฉันมีลักษณะอย่างไร?
- คุณสบายดี.

584
00:40:50,248 --> 00:40:52,831
คุณดูแย่มาก
ฉันดูเหมือนคุณหรือเปล่า?

585
00:40:52,975 --> 00:40:55,102
ใส่เสื้อของคุณออกไป
- ฉันจะใส่เสื้อของฉันกลับ?

586
00:40:55,212 --> 00:40:58,010
คุณเต็มไปด้วยเลือด
- ฉันจะพบคุณข้างนอก

587
00:40:59,722 --> 00:41:02,145
แฮงค์
- สวัสดีมอนต์

588
00:41:02,576 --> 00:41:04,879
คุณกำลังทำอะไรที่นี่

589
00:41:05,570 --> 00:41:08,809
อย่าออกไปเหรอ?
- ใช่เรากำลังจะไปเดินเล่น

590
00:41:09,314 --> 00:41:10,903
ตกลง.

591
00:41:12,091 --> 00:41:14,130
สวัสดี
- สวัสดี.

592
00:41:14,286 --> 00:41:16,422
อ่านั่นคือ...
- ฉันชื่อโมนิก้า...

593
00:41:16,758 --> 00:41:19,094
...อดีตภรรยาของแฮงค์

594
00:41:19,736 --> 00:41:21,340
ตกลง.

595
00:41:21,557 --> 00:41:23,723
ฉันชื่อเบ็น บิชอป
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีของแฮงค์

596
00:41:23,880 --> 00:41:27,715
อย่างที่คุณเห็น
เรามีปัญหาเล็กน้อย

597
00:41:27,995 --> 00:41:30,023
ทั้งหมดนี้มันค่อนข้างจะบ้าไปแล้ว…

598
00:41:30,261 --> 00:41:32,776
คุณเป็นสปอนเซอร์ของแฮงค์

599
00:41:33,002 --> 00:41:35,180
โอ้ ไม่ ไม่
ฉันไม่ใช่สปอนเซอร์ของเขา

600
00:41:35,360 --> 00:41:37,495
ฉันเป็นของเขามากกว่า
ในฐานะที่ปรึกษา

601
00:41:37,692 --> 00:41:39,562
แต่นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับมัน
กับการฟื้นตัวของเขา

602
00:41:39,686 --> 00:41:43,125
ฉันสอนเขาบางอย่างแล้ว
- เอาล่ะ เราพร้อมที่จะไปแล้ว

603
00:41:43,779 --> 00:41:45,653
สวัสดีแฮงค์

604
00:41:45,781 --> 00:41:47,474
คุณเป็นอย่างไรบ้าง
- เยี่ยมมาก จอช

605
00:41:47,577 --> 00:41:49,438
คุณโอเคไหม
- ใช่ ฉันสบายดี.

606
00:41:49,956 --> 00:41:51,895
ฉันชื่อเบ็น บิชอป
- สวัสดี.

607
00:41:52,000 --> 00:41:53,570
จอช.
- ยินดีที่ได้รู้จัก จอช

608
00:41:53,728 --> 00:41:57,792
เด็กน้อยคือใคร?
- โซฟามันฝรั่งนี้เรียกว่าแจ็ค

609
00:41:57,943 --> 00:42:00,913
ทักทายคุณแจ็ค
- สวัสดีที่รัก

610
00:42:01,457 --> 00:42:03,467
นี่คืออาราติงกะทองคำใช่ไหม?
- ใช่.

611
00:42:04,464 --> 00:42:06,277
พวกเขาเสียค่าใช้จ่ายมาก
คุณได้รับมันที่ไหน?

612
00:42:06,369 --> 00:42:08,685
จะมีใครบอกฉันไหม?
เกิดอะไรขึ้น

613
00:42:11,383 --> 00:42:14,860
ฉันไม่สามารถอธิบายเกี่ยวกับนกได้
เพราะแฮงค์พลาดส่วนนั้นไป

614
00:42:15,150 --> 00:42:18,289
ดูเหมือนเรื่องจะยาวเกินไป
แต่ที่เหลือก็ง่าย

615
00:42:18,415 --> 00:42:22,755
มีเด็กหญิงตัวน้อยป่วยหนักคนหนึ่ง
ที่โรงพยาบาลเด็กโกลด์โคสต์

616
00:42:22,929 --> 00:42:27,193
และชายคนนี้ อดีตสามีของคุณ
วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ขนส่งฉัน

617
00:42:27,267 --> 00:42:30,366
เพื่อนำตับใหม่มาให้เธอ
และเราต้องการรถยนต์

618
00:42:30,564 --> 00:42:33,005
และถ้าคุณมีครีมกันแดด

619
00:42:33,231 --> 00:42:35,614
เพราะฉันทิ้งเขาไป
ในรถของแฮงค์

620
00:42:35,815 --> 00:42:38,220
และตอนนี้เธอก็ลุกเป็นไฟ

621
00:42:39,977 --> 00:42:41,833
เขาพัดเธอออกไป

622
00:42:42,291 --> 00:42:44,377
มันเป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

623
00:42:44,787 --> 00:42:47,042
ตกลง. แน่นอน...

624
00:42:47,766 --> 00:42:49,821
ใช่ใช่
แน่นอน.

625
00:42:49,942 --> 00:42:51,714
โอ้ ไม่ ฉันขอโทษ
เราไม่มีรถยนต์

626
00:42:51,865 --> 00:42:54,117
เราก็จะเดิน
ที่จะพาเธอไป

627
00:42:54,262 --> 00:42:56,976
รถของคุณอยู่ที่ไหน
- เราอยู่ที่คอนเสิร์ตที่ Bundle เมื่อคืนนี้

628
00:42:57,153 --> 00:43:00,075
เป็นกลุ่ม?
- คุณไม่สามารถดื่มแล้วขับได้

629
00:43:00,242 --> 00:43:02,573
ยังไงก็ตาม คุณก็ไปได้แล้ว
เอามันไปจากที่นั่น

630
00:43:03,077 --> 00:43:05,373
มอบกุญแจให้พวกเขา
- ใช่ เยี่ยมมาก

631
00:43:05,633 --> 00:43:08,993
ฉันจะเอาครีมไปให้คุณ
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

632
00:43:17,516 --> 00:43:19,804
โลกบ้าใช่มั้ย?

633
00:43:21,161 --> 00:43:23,414
ฉันจะทิ้งคุณไว้คนเดียว

634
00:43:29,487 --> 00:43:31,651
ฉันสามารถดูเหรียญได้หรือไม่?

635
00:43:33,323 --> 00:43:34,910
ใช่.

636
00:43:35,384 --> 00:43:37,373
ฉันใส่เธอ...

637
00:43:46,019 --> 00:43:48,135
วันสำคัญ.

638
00:43:48,939 --> 00:43:51,083
ปีใหญ่.

639
00:43:55,827 --> 00:43:57,365
เธอจะ...

640
00:43:57,544 --> 00:43:59,888
ภูมิใจในตัวคุณมาก

641
00:44:01,560 --> 00:44:03,831
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

642
00:44:06,005 --> 00:44:07,549
ฉันพบเธอ

643
00:44:08,155 --> 00:44:10,335
ยอดเยี่ยม.
ขอบคุณจอช

644
00:44:10,472 --> 00:44:13,669
และขอบคุณโมนิก้า
และที่สำคัญที่สุดคือต้องขอบคุณแจ็ค

645
00:44:13,747 --> 00:44:17,029
และใครจะรู้?
อาจจะได้กินข้าวเย็นด้วยกันบ้าง

646
00:44:17,538 --> 00:44:19,802
ตกลง.
เราต้องไป.

647
00:44:20,466 --> 00:44:23,550
และอีกอย่างหนึ่ง
นกตัวนี้มีค่ามหาศาล

648
00:44:23,741 --> 00:44:26,752
มันอาจจะมีประโยชน์
สำหรับกองทุนวิทยาลัยของแจ็ค

649
00:44:27,515 --> 00:44:30,055
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
- คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไรเลย

650
00:44:30,355 --> 00:44:32,103
ดูนี่สิ

651
00:44:32,874 --> 00:44:34,459
คู-คู!

652
00:44:34,950 --> 00:44:37,158
มันทำให้ฉันได้รับทุกครั้ง
มันเหลือเชื่อมาก

653
00:44:37,297 --> 00:44:40,461
มันเรียกว่าวิญญาณ
-ตัวรถเป็นเกียสีเหลือง

654
00:44:40,788 --> 00:44:42,429
เฉพาะห้องแสดงคอนเสิร์ตเท่านั้น
ค่อนข้างไกล

655
00:44:42,537 --> 00:44:44,862
'ไกล' แค่ไหน?
- จนถึงตอนนี้

656
00:44:44,987 --> 00:44:46,718
นานแค่ไหน?
- คุณรู้อะไรไหม?

657
00:44:46,819 --> 00:44:49,924
ไม่ต้องกังวล.
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

658
00:44:55,375 --> 00:44:57,075
เพียงเพื่อสรุป.

659
00:44:57,376 --> 00:45:01,459
มันสามารถเคลื่อนที่ผ่านอากาศได้
บนบกและในมหาสมุทร

660
00:45:02,198 --> 00:45:08,153
มีปีก แต่ไม่ใช่ลิงบิน
ด้วยเหงือกปลา

661
00:45:09,371 --> 00:45:11,667
และมันใหญ่มาก

662
00:45:15,112 --> 00:45:19,371
คุณเหลืออีกหนึ่งคำถาม
ก่อนที่คุณจะรู้

663
00:45:22,360 --> 00:45:24,618
มันเป็นเรื่องจริงหรือจินตภาพ?

664
00:45:25,218 --> 00:45:27,647
ฉันไม่รู้.

665
00:45:28,578 --> 00:45:31,594
เขาก็ทำมันอีกแล้ว
ทำให้แม่ลำบาก

666
00:45:32,905 --> 00:45:34,960
คุณจะบอกฉันไหม

667
00:45:35,348 --> 00:45:37,569
มันเป็นนางฟ้า

668
00:45:46,960 --> 00:45:49,135
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

669
00:45:52,839 --> 00:45:55,556
จู่ๆ เธอก็เริ่มมีเลือดออก
เกิดอะไรขึ้น?

670
00:45:56,356 --> 00:45:59,403
บอกฉันมาว่าไง!
- เราต้องย้ายเธอไปที่ห้องผู้ป่วยหนัก

671
00:46:04,840 --> 00:46:07,666
เขาจะตายไหม?
- ตอนนี้เธอมั่นคงแล้ว

672
00:46:16,506 --> 00:46:18,795
เคท.
- จูลี่คุณกำลังทำอะไรอยู่?

673
00:46:18,888 --> 00:46:20,686
เข้ามาปิดประตู

674
00:46:20,804 --> 00:46:23,619
ฉันรู้ว่ามันดูเหมือนเป็นเช่นนั้น
ไม่เป็นมืออาชีพอย่างยิ่ง

675
00:46:23,915 --> 00:46:26,174
แต่หลังจากเอนสลี
พูดคุยกับผู้จัดส่ง

676
00:46:26,226 --> 00:46:29,742
ฉันได้ยินเธอนำทางอย่างร้อนรน
การสนทนากับใครบางคน

677
00:46:29,979 --> 00:46:32,523
ฉันไม่รู้. มันเป็น...
เคทร้อนแรงจริงๆ

678
00:46:32,795 --> 00:46:35,243
ฉันจึงเข้าไปถามเธอ
เป็นยังไงบ้างแต่เธอไม่ได้อยู่ที่นั่น

679
00:46:35,475 --> 00:46:38,200
ฉันก็เลยเข้าไปคิดคนเดียว...

680
00:46:38,486 --> 00:46:40,395
เขาคิดอะไรอยู่?

681
00:46:40,611 --> 00:46:42,678
เพื่อค้นหาคอมพิวเตอร์ของเธอ
หมายเลขจัดส่ง

682
00:46:42,950 --> 00:46:44,912
มาทำกัน.

683
00:46:45,323 --> 00:46:48,034
ฉันรู้สึกได้ว่าคุณมองมาที่ฉัน
- ฉันไม่ได้มองคุณ

684
00:46:48,224 --> 00:46:50,044
แต่ความลึกลับที่อยู่รอบตัวแฮงค์ มาโลน

685
00:46:50,189 --> 00:46:52,486
เริ่มที่จะซ้อนกันแล้ว
ฉันต้องบอกคุณ

686
00:46:52,871 --> 00:46:55,648
คุณชอบมันไหม?
- แล้วจะไม่ชอบอะไรล่ะ?

687
00:46:55,804 --> 00:46:58,610
พวกเขาน่าทึ่งมาก
จอชเป็นผู้ชายที่เยี่ยมยอด

688
00:46:58,834 --> 00:47:01,569
จอชเป็นของปลอม
- เอาน่า เขาเก่งมาก

689
00:47:01,700 --> 00:47:04,807
ตลก ใจดี...
หากเป็นของปลอม

690
00:47:04,964 --> 00:47:06,693
คุณต้องลอง
ให้เป็นของปลอมมากขึ้น

691
00:47:06,815 --> 00:47:09,215
นั่นคือความรู้สึก
เพื่อเป็น "ถังที่สอง"

692
00:47:09,602 --> 00:47:11,277
ใช่.

693
00:47:11,428 --> 00:47:13,428
รอ. โทรศัพท์.

694
00:47:13,821 --> 00:47:16,654
และเขาก็หล่อมาก
- ผู้ทรยศ

695
00:47:18,633 --> 00:47:21,372
สวัสดี?
- นั่นคนส่งของ เบน บิสเชล ใช่ไหม?

696
00:47:21,527 --> 00:47:24,553
เบน พูดไปเรื่อย
- ฉันขอโทษ ฉันกำลังคุยกับใคร?

697
00:47:24,757 --> 00:47:27,449
ฉันชื่อเคท เบเกอร์
ฉันเป็นแม่

698
00:47:27,568 --> 00:47:30,797
ฉันกำลังจะสติแตกและฉันต้องการ
เพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

699
00:47:30,928 --> 00:47:34,424
เคทไปเอาเบอร์นั้นมาจากไหน?
- แค่บอกฉันว่าทุกอย่างโอเคไหม

700
00:47:34,519 --> 00:47:37,444
ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจ
ความกังวลของคุณเคท

701
00:47:37,568 --> 00:47:40,004
แต่หมออยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
เนื่องจากมีระเบียบการ

702
00:47:40,122 --> 00:47:42,524
และฉันอนุญาตให้พูดได้เท่านั้น...
- เคท.

703
00:47:42,644 --> 00:47:44,637
ฉันเสียใจ.
- จูลี่.

704
00:47:44,942 --> 00:47:46,842
สวัสดี?
- คุณกำลังคุยกับใคร?

705
00:47:46,946 --> 00:47:50,242
ไม่จนมีใคร.
อย่าเริ่มจริงใจกับฉันเลย

706
00:47:50,355 --> 00:47:53,204
คุณอยู่ในวิทยากร เบ็น
พูด.

707
00:47:56,535 --> 00:47:59,139
เบน นี่ดร.เอนสลี
เราได้ยินคุณ

708
00:47:59,690 --> 00:48:01,692
ตกลง ฟังนะ...

709
00:48:02,756 --> 00:48:04,993
เรามีบางอย่าง...
มีคนไม่ดี

710
00:48:05,211 --> 00:48:08,537
เราไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
แต่พวกเขาไล่ล่าเรา

711
00:48:08,744 --> 00:48:10,841
คุณถูกสะกดรอยตามหรือเปล่า?
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

712
00:48:10,931 --> 00:48:14,975
พวกเขาต้องการสิ่งที่เราถือ
เคท ลูกสาวของคุณมีเลือดสีทอง

713
00:48:15,582 --> 00:48:20,232
ในตลาดมืดแน่นอน
ตับนี้มีคุณค่ามาก

714
00:48:20,372 --> 00:48:22,561
สำหรับผู้ที่ต้องการมัน
- เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน

715
00:48:22,657 --> 00:48:24,715
เคท นี่แฮงค์ มาโลน
ฉันเป็นคนขับรถของเบน

716
00:48:24,793 --> 00:48:26,808
และบุคคลที่
คุณต้องวางใจตอนนี้

717
00:48:26,921 --> 00:48:30,122
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณกลัวแค่ไหน
แต่คุณควรรู้เรื่องนี้ด้วย

718
00:48:30,450 --> 00:48:33,265
ฉันไม่ใช่มนุษย์
ใครจะไปมีเพศสัมพันธ์กับใครได้

719
00:48:33,702 --> 00:48:35,762
ฉันสามารถยืนยันได้ว่า

720
00:48:36,848 --> 00:48:39,613
ฟังนะ ไม่มีอะไรจะหยุดเราได้
เพื่อเข้าถึงคุณ

721
00:48:39,792 --> 00:48:41,775
คุณเข้าใจไหม?

722
00:48:42,115 --> 00:48:44,122
ฉันเข้าใจ.
- ตกลง.

723
00:48:44,326 --> 00:48:46,793
เรากำลังจะไปรับรถ
จากคอนเสิร์ตฮอลล์ในบันเดิล

724
00:48:46,903 --> 00:48:49,763
แล้วเราจะตรงไปหาคุณ
เราจะถึงที่นั่นภายในสี่สิบนาที

725
00:48:49,970 --> 00:48:52,402
โทรถ้าคุณต้องการฉัน

726
00:48:52,852 --> 00:48:56,086
เคท ฉันขอโทษ
ว่าฉันไม่ซื่อสัตย์กับคุณ

727
00:48:56,268 --> 00:48:58,844
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว
มากกว่าที่คุณเป็นอยู่แล้ว

728
00:48:58,996 --> 00:49:02,210
และพวกเขาก็ทำให้ฉันมั่นใจ
ว่าทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

729
00:49:02,347 --> 00:49:05,659
จูลี่ได้ยินคุณทะเลาะกัน
กับใครบางคนทางโทรศัพท์

730
00:49:05,763 --> 00:49:07,892
ทันทีหลังจากคุยกับเบน

731
00:49:08,370 --> 00:49:10,785
คุณกำลังถามฉันว่าอะไร?

732
00:49:14,896 --> 00:49:18,964
แน่นอน...ถ้าคุณต้องรู้
ฉันกำลังคุยกับผู้กำกับ

733
00:49:19,108 --> 00:49:21,787
ของนานาชาติ
ฐานข้อมูลการปลูกถ่าย

734
00:49:21,985 --> 00:49:27,984
เพื่อถามเขาว่าเป็นยังไงบ้าง
เป็นไปได้ที่เรื่องแบบนั้นจะเกิดขึ้น

735
00:49:29,366 --> 00:49:32,582
แล้วฉันตะโกนเหรอ?
ใช่นิดหน่อย

736
00:49:33,256 --> 00:49:35,596
มั่นใจได้ว่าฉันทำ

737
00:49:35,850 --> 00:49:39,023
ฉันลืมไปว่าฉันเอาอันนี้มา
หลังจากที่พวกเขาเกือบจะฆ่าพวกเราแล้ว

738
00:49:39,133 --> 00:49:42,894
ฉันคิดว่าคุณต้องการมัน
ชิ้นส่วนสุดท้ายของปริศนา

739
00:49:43,636 --> 00:49:45,981
ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?
- ฉันเห็นมันแล้ว

740
00:49:46,240 --> 00:49:49,240
ฉันแทบจะไม่สามารถมองดูเขาได้
พวกเขากำลังยิงใส่เรา

741
00:49:49,410 --> 00:49:52,039
มาเร็ว. ขอผมดูหน่อยนะครับ.

742
00:49:53,400 --> 00:49:55,663
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
ช่างเป็นใบหน้าที่ยอดเยี่ยม

743
00:49:55,809 --> 00:49:58,386
เป็นรูปถ่ายโรงเรียน...
- เอาล่ะ ก็พอแล้ว

744
00:49:58,938 --> 00:50:02,061
ฉันไม่ต้องการบทพูดคนเดียวของเช็คสเปียร์

745
00:50:02,252 --> 00:50:04,659
บอกเวอร์ชั่นของแฮงค์มาหน่อยสิ
- คุณสนใจอะไร?

746
00:50:04,823 --> 00:50:06,630
ฉันอยากรู้อยากเห็น.

747
00:50:06,708 --> 00:50:09,380
ฉันชอบคุณและอาจจะ
ฉันจะไม่ได้พบคุณอีก

748
00:50:09,489 --> 00:50:12,164
คงจะดีถ้ารู้
บางสิ่งบางอย่างมากกว่า...

749
00:50:12,338 --> 00:50:15,333
นักตีลูกที่มืดมนและขับเร็ว

750
00:50:22,199 --> 00:50:24,899
ฉันได้พบกับโมนิก้า
ณ ฐานทัพทหารในเยอรมนี

751
00:50:25,231 --> 00:50:27,268
เราตกหลุมรักมีลูก

752
00:50:27,478 --> 00:50:29,591
ฉันถูกส่งไปอัฟกานิสถาน

753
00:50:29,923 --> 00:50:32,375
ฉันทำหลายอย่าง
ซึ่งฉันไม่ชอบที่จะจำ

754
00:50:33,160 --> 00:50:35,760
เมื่อฉันกลับมา
ฉันเป็นเศษขยะขี้เมา

755
00:50:36,656 --> 00:50:40,012
อิซาเบลลูกสาวของฉัน
ป่วยเป็นลูคีเมีย

756
00:50:40,496 --> 00:50:43,061
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อเธอ

757
00:50:43,557 --> 00:50:46,833
ฉันเมาด้วยซ้ำ
วันที่เขาเสียชีวิต

758
00:50:51,794 --> 00:50:55,018
ฉันติดตามโมนิก้ามาที่นี่
และฉันพยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง

759
00:50:55,148 --> 00:50:58,146
แต่เห็นได้ชัดว่าฉันล้มเหลว

760
00:50:58,906 --> 00:51:00,414
จบ.

761
00:51:00,851 --> 00:51:02,800
ใช่แล้ว ตอนนี้ภารกิจก็คือ
เพื่อที่จะมีสติ

762
00:51:02,957 --> 00:51:05,846
และทำสิ่งเจ๋งๆ ทั้งหมด
ผู้ที่อิซาเบลรัก

763
00:51:05,948 --> 00:51:07,999
เพราะเห็นได้ชัดว่า
เธอคือคนฝรั่งเศส

764
00:51:08,382 --> 00:51:11,902
หลังจากที่ได้ดูหนังเรื่องนั้นแล้ว
สำหรับหนูที่ทำอาหาร

765
00:51:12,429 --> 00:51:14,721
เริ่มสวมหมวกเบเร่ต์...

766
00:51:15,271 --> 00:51:17,554
เพื่อปรุงอาหารฝรั่งเศส

767
00:51:17,927 --> 00:51:21,318
เราวางแผนที่จะทำ
เดินทางไปปารีส แต่...

768
00:51:22,617 --> 00:51:24,913
คุณรู้ไหม...

769
00:51:31,837 --> 00:51:33,761
ดูนี่สิ

770
00:51:44,689 --> 00:51:46,958
แพ้อันใหญ่

771
00:51:48,592 --> 00:51:50,538
<i>เหตุฉุกเฉินคืออะไร?</i>

772
00:51:50,794 --> 00:51:53,441
เจ้าชู้พอแล้ว
- คุณพบเราได้อย่างไร?

773
00:51:53,592 --> 00:51:57,325
ฉันกำจัดโทรศัพท์
- ฉันมีสายตาทุกที่ในเมืองนี้

774
00:51:59,147 --> 00:52:01,202
รอสักครู่!

775
00:52:04,754 --> 00:52:06,919
อย่าขยับนะเด็กน้อย

776
00:52:11,589 --> 00:52:13,544
<i>การเข้าถึงถูกปฏิเสธ</i>

777
00:52:14,406 --> 00:52:16,406
เพื่อน.

778
00:52:16,773 --> 00:52:20,203
คุณโอเคไหม
- ฉันมีวันที่ดีกว่านี้

779
00:52:20,404 --> 00:52:22,637
ฉันคิดในเวลานั้น
ฉันจะกินหอยนางรม

780
00:52:22,843 --> 00:52:26,169
และฉันจะดื่มชาร์ดอนเนย์แช่เย็น
กับผู้หญิงสวยคนหนึ่ง

781
00:52:28,406 --> 00:52:31,665
ฉันรู้สึกแบบเดียวกัน

782
00:52:32,362 --> 00:52:34,804
มีวันที่ดีกว่านี้แน่นอน

783
00:52:35,123 --> 00:52:39,127
ฉันจะอธิบายสิ่งต่าง ๆ ให้ชัดเจน
และบางทีคุณอาจจะได้หอยนางรมมาด้วย

784
00:52:40,392 --> 00:52:44,391
ฉันและครอบครัวของฉัน
เราควบคุมทุกอย่างที่นี่ดังนั้น...

785
00:52:44,778 --> 00:52:46,408
รหัส?

786
00:52:46,751 --> 00:52:48,858
ถ้าคุณรัก.

787
00:52:56,511 --> 00:52:58,329
ไม่

788
00:52:59,406 --> 00:53:01,118
ไม่?

789
00:53:01,239 --> 00:53:03,165
ฉันทำไม่ได้

790
00:53:05,262 --> 00:53:07,148
นับสามเลยไอ้โง่

791
00:53:07,519 --> 00:53:09,447
ฉันจะเป่าเขา...
- รอก่อน!

792
00:53:09,768 --> 00:53:11,502
อย่านะเบน

793
00:53:11,806 --> 00:53:13,811
ให้เขายิงฉัน
- เลขที่!

794
00:53:14,003 --> 00:53:16,144
สอง!
- ยิงฉัน!

795
00:53:20,774 --> 00:53:22,806
อึ!

796
00:53:23,125 --> 00:53:25,279
คงมีคนโทรหาพวกเขา

797
00:53:25,502 --> 00:53:27,482
ตัวเล็กจะมากับเรา

798
00:53:27,609 --> 00:53:30,555
ดูแลตำรวจเถอะ
และแขวนอันนี้ไว้บนสะพานบางแห่ง

799
00:53:30,651 --> 00:53:32,215
<i>เปิดตัวอาวุธ!</i>

800
00:53:37,980 --> 00:53:41,297
น่าเสียดายที่ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
สำหรับวันเกิดของคุณในวันจันทร์!

801
00:53:41,489 --> 00:53:45,197
หกสิบของฉัน!
“เทพความเร็ว” ยักษ์!

802
00:53:45,972 --> 00:53:47,972
"ความเร็วระดับเทพ"

803
00:53:53,118 --> 00:53:55,471
เรื่องราวไม่ได้จบลงเช่นนั้น

804
00:53:58,749 --> 00:54:01,669
ฉันยอมแพ้
คุณสามารถแขวนฉันไว้บนสะพานได้

805
00:54:02,016 --> 00:54:04,082
เราจะทำมัน.

806
00:54:05,066 --> 00:54:06,704
ตกลง.

807
00:54:06,862 --> 00:54:08,485
พักผ่อนเถอะ ฉันจะไปแล้ว

808
00:54:09,002 --> 00:54:10,977
เคลื่อนไหว.

809
00:54:30,377 --> 00:54:32,587
"ความเร็วระดับเทพ"

810
00:54:33,799 --> 00:54:35,353
ตกลง.

811
00:54:37,423 --> 00:54:39,104
วันเกิดปีที่หกสิบ.

812
00:54:39,722 --> 00:54:41,409
2026, 1960.

813
00:54:42,346 --> 00:54:45,808
วันที่ 11 เมษายน
04, 11, 1960.

814
00:54:54,146 --> 00:54:57,489
เบน คุณเป็นอัจฉริยะ
สวยงามและน่ารำคาญมาก

815
00:54:57,939 --> 00:55:00,555
เราต้องทำงาน
บนรหัสผ่านของคุณ

816
00:55:17,311 --> 00:55:19,974
กรมอาญา
นักสืบมาโนอา

817
00:55:21,308 --> 00:55:24,345
คุณได้ติดต่อกับนักสืบ มาโนอา
- แฮงค์ มาโลน.

818
00:55:24,630 --> 00:55:27,504
ฉันทำงานกับอิกกี้
คุณบอกว่าคุณสามารถช่วยฉันได้

819
00:55:27,711 --> 00:55:30,028
อิกกี้เป็นคนอเมริกันตัวใหญ่
คุณต้องการอะไร?

820
00:55:30,147 --> 00:55:31,980
เช็คเลขได้ไหม?
- แน่นอน.

821
00:55:32,077 --> 00:55:33,605
คุณพร้อมหรือยัง?
- ฉันกำลังฟังอยู่

822
00:55:33,789 --> 00:55:36,716
กิโล, สาม, ไชโย,
โรมิโอ หนึ่ง ห้า

823
00:55:38,233 --> 00:55:40,738
K-3-B-R-1-5?

824
00:55:41,108 --> 00:55:43,548
ใช่.
- ฉันจะถูกสาป

825
00:55:43,758 --> 00:55:45,766
อะไร
- หมายเลขถูกลงทะเบียนไปยังที่อยู่

826
00:55:45,918 --> 00:55:47,942
ซึ่งเรารอคอยมาหลายเดือนแล้ว
หมายค้น

827
00:55:48,093 --> 00:55:50,401
เราคิดว่ามันเป็นฐาน
ดอนนา ซัลดิวาร์

828
00:55:50,598 --> 00:55:53,074
ชื่อนี้ควรจะคุ้นเคยกับคุณ
- ไม่เธอคือใคร?

829
00:55:53,286 --> 00:55:55,944
เพื่อน เธอรับผิดชอบ
กลุ่มค้ายารายใหญ่ที่สุดในโคลอมเบีย

830
00:55:56,147 --> 00:55:58,707
พวกเขาควบคุมตลาดยาทั้งหมดที่นี่

831
00:55:58,936 --> 00:56:02,155
เขามีลูกชายหรือเปล่า?
- ใช่แล้ว เดเมียน ซัลดิวาร์

832
00:56:02,386 --> 00:56:05,155
เป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้โดยสิ้นเชิง
เขาอันตรายกว่าแม่ของเขามาก

833
00:56:05,324 --> 00:56:07,364
บอกอิกกี้.
ระวังสิ่งนี้ด้วย

834
00:56:07,615 --> 00:56:10,399
เข้าใจแล้ว.
ขอบคุณนักสืบ

835
00:56:25,455 --> 00:56:27,411
ออกไป.

836
00:56:31,271 --> 00:56:34,734
ไปทำความสะอาดสิ่งสกปรก
และให้แน่ใจว่าเราไม่ตกเป็นข่าว

837
00:56:34,857 --> 00:56:36,986
ฉันจะดูแล.

838
00:56:39,245 --> 00:56:41,232
ไปกันเลย

839
00:56:43,556 --> 00:56:45,433
เฮ้ ลาโคมิลโล

840
00:56:45,563 --> 00:56:47,928
คุณกำลังมากับฉัน
ไปกันเลย

841
00:56:51,068 --> 00:56:53,505
พวกคุณ จบมันซะ

842
00:56:56,601 --> 00:56:58,903
ดูสิแม่...

843
00:56:59,121 --> 00:57:01,121
ฉันเอามัน.

844
00:57:07,546 --> 00:57:09,608
นี่เพื่อแม่เหรอ?

845
00:57:10,274 --> 00:57:12,589
มันไม่ได้เกี่ยวกับเงินทั้งหมด

846
00:57:15,005 --> 00:57:17,358
คุณให้รหัสฉันไปแล้วได้ไหม?

847
00:57:20,398 --> 00:57:22,532
โปรด?

848
00:57:23,069 --> 00:57:26,214
มีแม่อีกคน
ผู้พึ่งพาฉัน

849
00:57:28,545 --> 00:57:30,734
ฉันเข้าใจ.

850
00:57:33,492 --> 00:57:36,349
ลองคิดดูสิ

851
00:57:46,644 --> 00:57:48,658
รอ.

852
00:57:56,941 --> 00:57:59,129
เรามาเริ่มกันดีไหม?

853
00:57:59,702 --> 00:58:01,838
คุณบอกฉัน.

854
00:58:09,443 --> 00:58:11,566
เฝ้าประตู.

855
00:58:30,308 --> 00:58:32,308
<i>อะไรวะ!</i>

856
00:58:32,953 --> 00:58:35,163
รถขนส่งของฉันมาถึงแล้ว!

857
00:58:38,455 --> 00:58:40,040
มีมีดแมเชเต้!

858
00:58:57,735 --> 00:58:59,778
คุณโอเคไหม
- ไม่!

859
00:59:01,470 --> 00:59:04,680
คุณช่วยพาพวกเขาลงไปได้ไหม?
- ฉันกำลังทำมันอยู่

860
00:59:08,502 --> 00:59:11,023
ครั้งต่อไปที่คุณถามฉัน
ฉันอยากจะเลิกไหม

861
00:59:11,141 --> 00:59:13,476
คำตอบของฉันจะเป็น:
"ใช่! อึ!"

862
00:59:15,980 --> 00:59:18,055
ฉันให้โอกาสคุณแล้ว

863
00:59:21,419 --> 00:59:23,149
เดเมียน!

864
00:59:26,040 --> 00:59:27,903
หยิบกระเป๋าเอกสาร!

865
00:59:35,245 --> 00:59:37,274
เขาบอกว่าคุณดูแลเขา
- ฉันรู้.

866
00:59:37,460 --> 00:59:39,460
กล่าวว่า...
- ฉันรู้ว่าฉันพูดอะไร

867
00:59:39,605 --> 00:59:41,605
ปิดปากของคุณ

868
00:59:43,056 --> 00:59:45,713
ตอนนี้เป็นชั่วโมงเร่งด่วนแล้ว
เราจะต้องรีบแล้ว.

869
00:59:45,815 --> 00:59:49,576
เบน คุณจะช่วยเลยเหรอ?
- เพื่อน มือของฉันถูกมัด

870
00:59:49,706 --> 00:59:52,104
ทำไมคุณไม่พูด?

871
00:59:53,260 --> 00:59:56,045
เขาทำให้ครอบครัวเราอับอาย

872
01:00:09,455 --> 01:00:11,169
หยิบกระเป๋าเอกสาร!

873
01:00:15,550 --> 01:00:17,795
เอาล่ะคุณเบน

874
01:00:20,186 --> 01:00:22,435
ฉันต้องไป.
- เดี๋ยวก่อนคุณจะไปไหน?

875
01:00:22,666 --> 01:00:25,108
อย่าตาย.

876
01:00:27,145 --> 01:00:29,383
ฉันต้องยอมแพ้

877
01:01:13,208 --> 01:01:15,376
ฉันพยายามทำตัวให้สมเหตุสมผล

878
01:01:15,484 --> 01:01:19,078
ฉันไม่ได้ลองเหรอ?
ทำตัวอย่างมีสติ?

879
01:01:19,608 --> 01:01:23,168
คุณเกือบจะหมดเวลาแล้ว
ตับก็จะไร้ประโยชน์

880
01:01:23,764 --> 01:01:25,638
มันจะเสียอะไรขนาดนั้นใช่ไหม?

881
01:01:25,955 --> 01:01:29,657
ความรุนแรงมาก
และเอลลี่ เบเกอร์ตัวน้อยก็จะตายอีกครั้ง

882
01:01:32,635 --> 01:01:35,675
อย่าปล่อยให้มันสูญเปล่า
ยักษ์ อึ!

883
01:01:37,386 --> 01:01:39,289
ไม่มี.

884
01:02:17,458 --> 01:02:19,488
เราต้องไป.

885
01:02:22,979 --> 01:02:25,404
ฉันรู้สึกกังวล
ว่าคุณจะไม่เดารหัสผ่าน

886
01:02:25,528 --> 01:02:28,572
ทำไม
- มีเรื่องให้พิจารณามากมาย

887
01:03:01,945 --> 01:03:04,490
ใช่ค่ะคุณผู้หญิง
- กลับมา.

888
01:03:04,608 --> 01:03:08,054
เขาอยู่ในรถของคุณคันหนึ่ง
เขาเดินทางไปโรงพยาบาล

889
01:03:08,493 --> 01:03:10,305
ใช่ค่ะคุณผู้หญิง

890
01:03:16,146 --> 01:03:18,570
นี่เป็นอันสุดท้าย
อึ.

891
01:03:19,302 --> 01:03:20,982
นาฬิกาปลุกของคุณเบ็น

892
01:03:21,348 --> 01:03:23,061
นาฬิกาปลุกของคุณเบ็น

893
01:03:23,352 --> 01:03:25,233
โอ้ไม่ไม่
- พวกเขายิงฉันเหรอ?

894
01:03:25,385 --> 01:03:27,650
พระเจ้า พระเจ้า
- ฉันคิดว่าพวกเขายิงฉัน

895
01:03:27,793 --> 01:03:29,548
ยกเสื้อของคุณขึ้น
และโน้มตัวไปข้างหน้า

896
01:03:29,665 --> 01:03:31,702
ฉันต้องดู
ไม่ว่ากระสุนจะออกหรือไม่

897
01:03:40,777 --> 01:03:42,594
เขาออกไปแล้วเหรอ?

898
01:03:43,174 --> 01:03:45,346
ไม่
- นี่ไม่ดีเลย

899
01:03:45,516 --> 01:03:47,678
เราต้องหยุดเลือด
และช่วยคุณ

900
01:03:47,868 --> 01:03:50,468
เราต้องแวะ..
- ขับรถต่อไป.

901
01:03:52,811 --> 01:03:55,968
โปรดทราบ พวกเขาอยู่ในรถจี๊ปของเรา
และเดินทางไปโรงพยาบาล

902
01:03:56,265 --> 01:03:59,441
พวกเขาไม่ควรไปถึงก่อนเรา
เพียงเพราะพวกเขายิงฉัน

903
01:03:59,541 --> 01:04:01,832
แค่ขับรถต่อไป
- ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตาย

904
01:04:01,917 --> 01:04:04,162
ใครพูดอะไรเกี่ยวกับการตาย?
เพียงแค่ขับรถ

905
01:04:04,230 --> 01:04:05,899
<i>ข้อควรระวัง
อุณหภูมิของร่างกาย

906
01:04:06,050 --> 01:04:08,363
<i>พื้นที่เก็บข้อมูลสูงเกินไป
จำเป็นต้องดำเนินการ</i>

907
01:04:08,474 --> 01:04:10,279
ทำไมมันถึงเพิ่มขึ้น?

908
01:04:13,141 --> 01:04:14,643
มีปุ่มมั้ย?
- ไม่

909
01:04:14,853 --> 01:04:17,356
สารหล่อเย็น
ฉันบอกคุณแล้วว่านี่ไม่ใช่ชุดเกราะ

910
01:04:17,468 --> 01:04:19,159
พวกเขาตีเขาหรือเปล่า?
- ถ้าถึงเก้าโมง

911
01:04:19,282 --> 01:04:21,585
อวัยวะจะไม่พอดีอีกต่อไป
- เรามีเวลาเท่าไหร่?

912
01:04:21,697 --> 01:04:23,853
เรามีเวลาสิบนาที
- มันจะไม่สำเร็จ

913
01:04:24,014 --> 01:04:25,781
อะไร
- เราจะไม่ทำมัน.

914
01:04:25,976 --> 01:04:28,599
ไม่ใช่หนึ่งในพวกคุณ
ฉันต้องแวะมา

915
01:04:28,770 --> 01:04:30,965
มีข่าวคราวจากโรงพยาบาลบ้างไหม?

916
01:04:31,155 --> 01:04:33,405
ฉันอยากรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

917
01:04:33,504 --> 01:04:36,734
เรารู้อยู่แล้วว่าพวกเขารู้ได้อย่างไร
ว่าเราอยู่บนพื้นคอนเสิร์ต

918
01:04:39,365 --> 01:04:41,676
พาฉันไป
ไปยังปั๊มน้ำมันที่ใกล้ที่สุด

919
01:04:41,854 --> 01:04:44,149
คำเตือน. อุณหภูมิ...
- ฉันรู้มาดาม!

920
01:04:44,295 --> 01:04:46,528
เบนถูกยิง
ฉันต้องการน้ำแข็ง...

921
01:04:47,160 --> 01:04:49,375
ฉันต้องการเวลามากกว่านี้

922
01:04:51,105 --> 01:04:53,213
ฉันจะโทรหาเคท

923
01:04:55,274 --> 01:04:57,636
เบน.
- เคท นี่แฮงค์ มาโลน

924
01:04:57,823 --> 01:05:01,156
ฉันรู้ว่าฉันสัญญาบางอย่างกับคุณ
และฉันจะรักษาสัญญาของฉัน

925
01:05:01,360 --> 01:05:03,642
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือ
คุณช่วยฉันได้ไหม

926
01:05:03,827 --> 01:05:06,976
ฉันจะบอกตำแหน่งของฉันให้คุณ
และรายละเอียดของรถที่เราอยู่

927
01:05:07,099 --> 01:05:10,149
คุณต้องผ่านสิ่งนี้
ข้อมูลแก่ Dr. Ainslie และทีมงานของเธอ

928
01:05:10,335 --> 01:05:12,465
แต่นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการจากคุณ
อยู่ใกล้ๆ

929
01:05:12,606 --> 01:05:14,641
และดูว่ามีใครบ้าง
จะโทรมาทีหลัง

930
01:05:14,811 --> 01:05:16,880
คุณสามารถ
- เอาล่ะ

931
01:05:17,038 --> 01:05:20,476
เราจะอยู่หน้าโบสถ์ในเมืองทัมบาเรน
ติดกับถนนสายหลัก

932
01:05:20,729 --> 01:05:23,208
เราจะอยู่ในรถจี๊ปสีดำ

933
01:05:30,901 --> 01:05:32,420
เบน?

934
01:05:32,518 --> 01:05:35,574
เบน รอก่อน
เฮ้ คุยกับฉันหน่อยสิเพื่อน

935
01:05:36,477 --> 01:05:38,408
ตอนนี้เขาอยากให้ฉันพูด

936
01:05:38,519 --> 01:05:40,725
นี่เป็นเรื่องใหม่

937
01:05:42,515 --> 01:05:44,543
ในที่สุดฉันก็ได้คุณเข้ามา
ในหมวดแรก

938
01:05:44,748 --> 01:05:47,191
คุณจะเตือนฉันไหม?
ชั้นเฟิร์สคลาสคืออะไร?

939
01:05:47,375 --> 01:05:50,224
เพื่อดื่มจาก
แก้วมัคของเบนบิชอป

940
01:05:51,382 --> 01:05:53,137
รู้ไหม...

941
01:05:53,334 --> 01:05:55,258
ฉันกำลังจะเริ่มต้น
เอาไปเถอะเพื่อน

942
01:05:55,363 --> 01:05:58,349
คุณยอมรับหรือไม่?
ฉันเพิ่งช่วยชีวิตคุณไว้

943
01:05:59,062 --> 01:06:00,977
คุณต้องการอะไรจากฉันอีก?

944
01:06:01,387 --> 01:06:05,164
อย่าตาย.
- ฉันจะไม่ตายในออสเตรเลีย

945
01:06:08,806 --> 01:06:11,481
คริสตจักรในทัมบาเรนเหรอ?
ถึงวันที่ 95 ครับ

946
01:06:12,301 --> 01:06:16,238
พวกเขาอยู่ในโบสถ์
ทางหลวงหมายเลข 95 ตำบลแทมบารีน

947
01:06:18,788 --> 01:06:21,439
โอเค เกือบจะถึงแล้ว
เดี๋ยว.

948
01:07:06,458 --> 01:07:09,005
เรียกรถพยาบาล.
ให้พวกเขามาจากด้านหลัง

949
01:07:09,171 --> 01:07:12,323
ข้างหลังเข้าใจมั้ย?
เขาบอกว่ามีผู้ชายคนหนึ่งถูกยิง

950
01:07:12,513 --> 01:07:15,466
และนำถุงน้ำแข็งมาด้วย
ทำมัน!

951
01:07:15,783 --> 01:07:17,621
ตกลง.

952
01:07:17,753 --> 01:07:20,431
<i>ข้อควรระวัง
อุณหภูมิสูงเกินไป</i>

953
01:07:21,793 --> 01:07:23,425
นอนลงที่นี่

954
01:07:24,729 --> 01:07:26,561
มาดูบาดแผลกัน..

955
01:07:32,509 --> 01:07:34,563
กด.

956
01:07:34,701 --> 01:07:37,697
เบน รักษามันไว้นะ
คุณต้องผลักดัน

957
01:07:42,793 --> 01:07:45,083
โทรหาเคท.
- กรุณารีบ.

958
01:07:46,133 --> 01:07:47,868
ทำไมไม่เอาน้ำแข็งมาล่ะ?

959
01:07:48,054 --> 01:07:49,852
ไม่ ได้โปรด

960
01:07:58,169 --> 01:08:00,087
น้ำแข็ง!
- ตกลง.

961
01:08:02,415 --> 01:08:04,800
เล่าเรื่องให้ฉันฟังหน่อย
สำหรับนก

962
01:08:05,410 --> 01:08:07,940
สำหรับจิตวิญญาณ
บอกว่าเขามีเรื่องราว

963
01:08:10,099 --> 01:08:12,885
เศรษฐีคนหนึ่งกำลังพยายาม
เพื่อมอบให้แฟนเก่าของเขา

964
01:08:13,072 --> 01:08:16,261
เธอไม่ต้องการเธอ
ฉันจึงต้องพาเธอไปที่สถานสงเคราะห์

965
01:08:16,477 --> 01:08:18,444
จากนั้นฉันก็รับสาย
ที่จะพาคุณ

966
01:08:18,537 --> 01:08:20,256
ฉันหมดเวลาแล้ว ดังนั้น...

967
01:08:20,460 --> 01:08:22,169
ฉันทิ้งเธอไว้กับฉัน

968
01:08:22,387 --> 01:08:24,187
นั่นมันเหรอ?

969
01:08:24,932 --> 01:08:26,591
ฉันไม่ได้พูด
นั่นเป็นเรื่องราวที่ดี

970
01:08:26,828 --> 01:08:28,967
ไม่ แต่พูด
มันเป็นเรื่องยาว

971
01:08:29,054 --> 01:08:31,797
ซึ่งหมายถึง
ว่ามีบางอย่างที่น่าสนใจ

972
01:08:31,901 --> 01:08:34,462
และนั่นก็สั้นและน่าเบื่อ

973
01:08:34,938 --> 01:08:36,789
คุณต้องการให้ฉันพูดอีกครั้งหรือไม่?

974
01:08:37,037 --> 01:08:39,382
ฉันจะใช้เวลาของฉันไหม?
และจะเพิ่มอะไรจากฉัน?

975
01:08:39,500 --> 01:08:41,930
ใช่ พูดอีกครั้ง
- คุณพร้อมหรือยัง?

976
01:08:42,252 --> 01:08:44,386
ใช่ แต่ใช้เวลาของคุณ
ทำไมคุณรู้...

977
01:08:50,627 --> 01:08:52,564
เรื่องยาว.

978
01:08:54,130 --> 01:08:55,967
ตกลง.
- คำเตือน...

979
01:08:56,215 --> 01:08:58,215
อุณหภูมิของ...
- ฉันกำลังทำมันอยู่!

980
01:08:58,494 --> 01:09:00,592
น้ำแข็งอยู่ที่ไหน?
- มันมา.

981
01:09:00,878 --> 01:09:02,447
คำเตือน.
อุณหภูมิร่างกาย...

982
01:09:02,931 --> 01:09:04,827
ฉันกำลังลำบาก.

983
01:09:05,824 --> 01:09:07,665
วางไว้ตรงนั้น

984
01:09:07,956 --> 01:09:11,185
กดด้วยมือทั้งสองข้าง
เราต้องหยุดเลือด

985
01:09:11,706 --> 01:09:14,340
ฉันคิดว่าแล้ว
ฉันทำงานหนักมาก

986
01:09:15,773 --> 01:09:17,653
แฮงค์

987
01:09:17,974 --> 01:09:20,301
คุณต้องดูแลมัน

988
01:09:23,937 --> 01:09:26,204
ไม่เป็นไร.

989
01:09:35,131 --> 01:09:37,153
รหัสคืออะไร?

990
01:09:38,244 --> 01:09:41,054
ดิซ 37215.

991
01:09:47,490 --> 01:09:49,755
<i>ข้อควรระวัง
อุณหภูมิของร่างกาย

992
01:09:49,912 --> 01:09:52,534
<i>พื้นที่เก็บข้อมูลสูงเกินไป
จำเป็นต้องดำเนินการ</i>

993
01:10:03,756 --> 01:10:05,756
มันได้ผล

994
01:10:08,990 --> 01:10:12,430
ประชากร!
บ้างก็มาพร้อมอาวุธ!

995
01:10:13,013 --> 01:10:15,031
ฉันควรทำอย่างไร?
- แค่สงบสติอารมณ์!

996
01:10:15,155 --> 01:10:18,487
ประพฤติตัวตามปกติ
- โอเค ฉันทำตัวปกติ

997
01:10:18,884 --> 01:10:20,716
ฉันสามารถทำได้

998
01:10:27,626 --> 01:10:29,532
โทรหาพยาบาล.

999
01:10:29,667 --> 01:10:31,422
เตือนเธอว่าจะเกิดอะไรขึ้น
กับครอบครัวของเธอ

1000
01:10:31,492 --> 01:10:33,394
ถ้าเขาทำให้เราเสียหาย

1001
01:10:37,772 --> 01:10:39,912
สวัสดี
ขอให้เป็นวันที่ดี

1002
01:10:40,303 --> 01:10:43,373
มีอะไรหรือเปล่า
ฉันจะช่วยคุณอะไรได้บ้าง?

1003
01:10:44,860 --> 01:10:46,506
เพื่อประโยชน์ของคุณ...

1004
01:10:46,602 --> 01:10:48,544
ฉันหวังเช่นนั้นจริงๆ

1005
01:10:54,257 --> 01:10:56,866
คุณดูเหมือน
เหมือนคุณต้องการแม่

1006
01:10:57,129 --> 01:10:59,506
ทำไมคุณถึงมองแบบนั้น?

1007
01:11:00,470 --> 01:11:02,560
ฉันไม่ต้องการแม่

1008
01:11:03,049 --> 01:11:05,090
แล้วทำไมตัวสั่นล่ะ?

1009
01:11:05,606 --> 01:11:07,823
ฉันไม่สั่น

1010
01:11:10,587 --> 01:11:14,138
แล้วนี่คืออะไร?
- พวกเขากำลังมา!

1011
01:11:17,296 --> 01:11:19,439
มาเลย มาเลย

1012
01:11:31,634 --> 01:11:33,951
เอากุญแจมาให้ฉัน

1013
01:11:36,288 --> 01:11:39,371
สักวันคุณจะเข้าใจ
ว่าฉันเป็นคนดีคนหนึ่ง

1014
01:11:43,982 --> 01:11:47,672
มันอาจจะต้องใช้เวลา
เวลามากกว่าหนึ่งวัน

1015
01:12:04,061 --> 01:12:05,881
มาเร็ว!

1016
01:12:08,590 --> 01:12:11,350
<b>โกลด์โคสต์</b>

1017
01:12:11,665 --> 01:12:13,572
โอเค คุณจะสบายดี

1018
01:12:14,317 --> 01:12:16,147
ถูกต้องแล้ว

1019
01:12:17,307 --> 01:12:19,434
ไม่ ไม่
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1020
01:12:19,592 --> 01:12:21,972
เขาเข้าสู่ภาวะช็อกจากภาวะปริมาตรต่ำ
และมีเลือดออกภายใน

1021
01:12:22,045 --> 01:12:23,902
ฉันไม่สามารถหยุดมันได้
- ทำไมคุณถึงทำไม่ได้...

1022
01:12:24,148 --> 01:12:26,284
ทำอะไรสักอย่าง!
- ฉันผูกระบบของเขาแล้ว!

1023
01:12:26,389 --> 01:12:30,432
แต่มีเลือดออกมากเกินไป
หลอดเลือดแดงในกระเพาะอาหารของเขาแตก

1024
01:12:31,427 --> 01:12:34,800
ไม่มีอะไรให้ฉันทำอีกแล้ว
- เดี๋ยวก่อนเบน

1025
01:12:52,343 --> 01:12:55,170
เฮ้ แฮงค์
- ใช่ ฉันอยู่ที่นี่.

1026
01:12:56,357 --> 01:12:58,616
เมื่อคุณไปปารีส...

1027
01:12:59,339 --> 01:13:01,631
ทุกคนจะเสนอให้คุณ
"พาสต้า"

1028
01:13:02,764 --> 01:13:04,288
กับดักนักท่องเที่ยว

1029
01:13:04,385 --> 01:13:08,086
คุณจะไปที่มงต์มาตร์
และคุณจะสั่งชูเกตุ

1030
01:13:08,364 --> 01:13:11,501
นั่นคือสิ่งที่เขาจะทำ
คนชอบฝรั่งเศสอย่างแท้จริงเช่นอิซาเบล

1031
01:13:11,997 --> 01:13:14,101
เชื่อฉัน.

1032
01:13:14,269 --> 01:13:16,214
เชื่อฉัน.

1033
01:13:20,022 --> 01:13:22,022
เบน?

1034
01:13:23,724 --> 01:13:25,766
เบน?

1035
01:13:44,671 --> 01:13:46,762
เบน?

1036
01:13:53,222 --> 01:13:55,765
ฉันขอโทษครับท่าน

1037
01:13:57,546 --> 01:13:59,579
เขาไปแล้ว.

1038
01:14:21,562 --> 01:14:24,412
ไอ้เวรนี่ไม่ควรเลย
เพื่อไปโรงพยาบาล

1039
01:14:38,057 --> 01:14:39,850
กอล์ฟชาร์ลี 411

1040
01:14:39,969 --> 01:14:43,425
กรณีฉุกเฉิน. ได้ยินเสียงปืน
ฉันเริ่มไล่ล่าด้วยความเร็วสูง

1041
01:14:52,381 --> 01:14:54,174
เอาน่าแฮงค์

1042
01:15:01,643 --> 01:15:04,973
เคท เธอเป็นพยาบาล
คนที่ช่วยเหลือพวกเขาคือน้องสาว

1043
01:15:05,193 --> 01:15:07,226
รออะไร?
พยาบาล?

1044
01:15:07,313 --> 01:15:09,356
ใช่.
Ellie's มีกี่คน?

1045
01:15:09,679 --> 01:15:11,891
ฉันไม่รู้ แฮงค์ พวกเขาเป็นทีม

1046
01:15:12,056 --> 01:15:14,400
คุณรู้อะไรอีกไหม?
- ไม่

1047
01:15:15,351 --> 01:15:17,058
อึ

1048
01:15:17,349 --> 01:15:18,987
จูลี่.
- หยุดมัน

1049
01:15:19,178 --> 01:15:20,716
เคท?

1050
01:15:20,855 --> 01:15:23,274
นั่นคือห้าสิบมิลลิกรัม
เวคิวโรเนียม

1051
01:15:23,413 --> 01:15:25,999
ฉันสัญญาว่ามันจะไม่เจ็บ

1052
01:15:26,410 --> 01:15:28,707
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อยเคท

1053
01:15:29,407 --> 01:15:31,306
ให้มันกับฉัน.

1054
01:15:31,471 --> 01:15:33,401
ปิดม่าน.

1055
01:15:39,338 --> 01:15:41,388
เอาตำรวจออกไป

1056
01:15:42,622 --> 01:15:44,272
มาหาฉัน!

1057
01:16:07,693 --> 01:16:10,160
ถอดถังออกซิเจนออก
- อะไร? ทำไม

1058
01:16:16,517 --> 01:16:20,598
ตอนนี้โยนเธอไปข้างหลัง
- ฉันจะจัดการคุณให้เสร็จเด็กน้อย!

1059
01:16:43,676 --> 01:16:45,301
เดี๋ยว!

1060
01:16:49,094 --> 01:16:51,138
พลุอยู่ที่ไหน?
- ทำไม?

1061
01:16:51,249 --> 01:16:54,150
นี่ไม่ใช่เวลามาอธิบาย!
- พวกมันอยู่ในกล่องเก็บของ!

1062
01:17:17,966 --> 01:17:19,593
มันเป็นยังไงบ้างจูลี่?

1063
01:17:19,764 --> 01:17:22,828
ดูสิใครเป็นคนเสนอ
คุณโทรหาเขาบ่อยที่สุดเหรอ?

1064
01:17:22,952 --> 01:17:26,759
คุณคิดว่ามันเกี่ยวกับเงินเหรอ?
- เรากำลังพูดถึงการฆาตกรรมเด็ก

1065
01:17:26,872 --> 01:17:28,834
หุบปากไปเลยเคท
- ลูกของฉัน!

1066
01:17:28,966 --> 01:17:30,990
เพียงแค่ฟังฉัน
คุณไม่เข้าใจ.

1067
01:17:31,175 --> 01:17:33,139
กรุณาหุบปากหน่อยเถอะ
- เท่าไหร่จูลี่?

1068
01:17:33,232 --> 01:17:36,414
ฉันสาบานเคท!
- ชีวิตของลูกสาวของฉันมีค่าเท่าไหร่?

1069
01:17:36,636 --> 01:17:38,557
ฉันสาบาน

1070
01:17:38,784 --> 01:17:40,814
แค่...

1071
01:17:43,292 --> 01:17:45,437
ฉันขอโทษ.

1072
01:17:47,789 --> 01:17:50,111
จับพี่ได้แล้วเหรอ?

1073
01:18:16,210 --> 01:18:18,357
ใครก็ได้ช่วยฉันที!
เราถูกลักพาตัว!

1074
01:18:18,449 --> 01:18:20,084
เดี๋ยวก่อน นี่เขาเอง!
- อย่าขยับ!

1075
01:18:21,263 --> 01:18:22,879
ฟังฉันออก
- บนพื้น!

1076
01:18:23,004 --> 01:18:24,864
ฟังฉันออก
นี่สำหรับเอลลี่ เบเกอร์!

1077
01:18:25,037 --> 01:18:27,342
ฉันจะไม่ทำซ้ำ!
นอนราบกับพื้น!

1078
01:18:28,062 --> 01:18:30,379
นั่นแฮงค์ มาโลนเหรอ?
วางอาวุธลง..

1079
01:18:30,530 --> 01:18:33,779
พาพวกเขาลง!
คุณมาโลน มากับฉันสิ

1080
01:18:37,077 --> 01:18:39,761
ฉันกำลังพูดถึงพี่ชายของฉัน

1081
01:18:40,299 --> 01:18:42,822
เขาเป็นศัลยแพทย์
และลักพาตัวเขาไป

1082
01:18:43,020 --> 01:18:45,070
และพวกเขาก็บังคับเขา
เพื่อดำเนินการตามขั้นตอน

1083
01:18:45,156 --> 01:18:47,096
ดอนนา ซัลดิวาร์

1084
01:18:47,307 --> 01:18:50,787
ฉันเสียใจมากเคท
แต่ฉันไม่มีทางเลือก

1085
01:18:51,592 --> 01:18:54,491
เธอเป็นยังไงบ้าง
- ประพฤติตน

1086
01:18:54,642 --> 01:18:58,183
เธอพร้อมสำหรับการผ่าตัด
- เขามีปืน!

1087
01:19:01,378 --> 01:19:05,364
ถ้าท่านเดินขบวนต่อต้านกษัตริย์
คุณไม่ควรพลาดมัน

1088
01:19:20,424 --> 01:19:22,131
อ๊ะ.

1089
01:19:43,341 --> 01:19:45,452
คุณจะซ่อนตอนนี้เหรอ?

1090
01:19:46,481 --> 01:19:49,066
ฉันคิดว่าคุณอยากกินเบียร์

1091
01:19:49,970 --> 01:19:51,891
คุณไม่ต้องการเหรอ?

1092
01:19:52,601 --> 01:19:54,888
ฉันมีกระเป๋าเดินทาง

1093
01:19:57,691 --> 01:19:59,294
ตกลง.

1094
01:20:11,571 --> 01:20:14,129
คุณเสียเลือดมาก
คุณมาโลน.

1095
01:20:15,580 --> 01:20:17,946
ฉันมีเพียงพอ

1096
01:20:25,776 --> 01:20:27,851
วางปืนลง...

1097
01:20:33,653 --> 01:20:36,363
เฮ้! วางอาวุธลง...

1098
01:20:44,686 --> 01:20:47,021
ขยะแขยงขนาดนี้...

1099
01:20:47,186 --> 01:20:49,360
<i>เขายิงการ์ด</i>

1100
01:20:49,638 --> 01:20:51,974
<i>วิ่ง! วิ่ง!</i>

1101
01:21:07,199 --> 01:21:09,199
ไอ้เลว!

1102
01:21:39,647 --> 01:21:42,025
ฉันบอกให้แยกมันออกไป แต่...

1103
01:21:42,183 --> 01:21:44,138
พวกเราคนหนึ่งจะต้องตาย

1104
01:21:44,264 --> 01:21:45,823
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1105
01:21:45,961 --> 01:21:47,816
คุณ!

1106
01:22:07,669 --> 01:22:09,421
<i>ข้อควรระวัง
อุณหภูมิของร่างกาย

1107
01:22:09,539 --> 01:22:11,499
<i>สูงเกินไป
จำเป็นต้องดำเนินการ</i>

1108
01:22:22,186 --> 01:22:24,072
<i>ข้อควรระวัง
อุณหภูมิของร่างกาย

1109
01:22:24,210 --> 01:22:26,114
<i>สูงเกินไป
จำเป็นต้องดำเนินการ</i>

1110
01:23:14,414 --> 01:23:16,454
<i>ข้อควรระวัง
อุณหภูมิของร่างกาย

1111
01:23:16,572 --> 01:23:18,453
<i>สูงเกินไป
จำเป็นต้องดำเนินการ</i>

1112
01:23:51,556 --> 01:23:54,100
ช่วยด้วย! ใครก็ได้ช่วยด้วย!

1113
01:23:57,918 --> 01:23:59,635
รอรอ

1114
01:24:00,971 --> 01:24:02,929
ฉันต้องการเวลาสักครู่

1115
01:24:03,188 --> 01:24:05,240
พักผ่อนกันเถอะ

1116
01:24:07,595 --> 01:24:09,403
ช่วย!

1117
01:24:14,319 --> 01:24:17,214
มีปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่คนหนึ่งออกมา

1118
01:24:18,060 --> 01:24:19,850
<i>ข้อควรระวัง
อุณหภูมิของร่างกาย

1119
01:24:19,914 --> 01:24:21,736
<i>สูงเกินไป
จำเป็นต้องดำเนินการ</i>

1120
01:24:22,386 --> 01:24:24,753
ใช่แล้ว ไม่ว่าเขาจะพูดอะไรก็ตาม

1121
01:24:26,045 --> 01:24:28,167
ฉันขอร้องคุณ.

1122
01:24:32,850 --> 01:24:34,403
เฮ้.

1123
01:24:35,455 --> 01:24:37,173
ไม่ ได้โปรด

1124
01:24:37,544 --> 01:24:39,126
ฉันกำลังคุยกับคุณ!

1125
01:24:42,924 --> 01:24:44,961
ได้โปรด...

1126
01:24:47,767 --> 01:24:49,799
ฉันขอโทษ.

1127
01:24:57,129 --> 01:24:58,971
<i>ข้อควรระวัง
อุณหภูมิของร่างกาย

1128
01:24:59,049 --> 01:25:01,158
<i>สูงเกินไป
จำเป็นต้องดำเนินการ</i>

1129
01:25:04,310 --> 01:25:07,220
รอรอ
อย่าเพิ่งยิงนะ

1130
01:25:11,351 --> 01:25:13,474
คุณชอบนับถอยหลังใช่ไหม?

1131
01:25:13,747 --> 01:25:16,714
ใช่.
- วันนี้ฉันนับสองครั้ง...

1132
01:25:17,231 --> 01:25:19,686
ฉันเดาว่านั่นเป็นเครื่องหมายการค้าของคุณ

1133
01:25:21,346 --> 01:25:23,358
ครั้งนี้ฉันจะนับมั้ย?

1134
01:25:23,789 --> 01:25:26,180
ตกลง.
- เริ่มจากสามกันก่อน

1135
01:25:26,546 --> 01:25:28,451
สาม.

1136
01:25:29,736 --> 01:25:32,301
สอง.
- อย่าเร่งเร้าฉัน

1137
01:25:34,680 --> 01:25:36,667
สอง.

1138
01:25:37,337 --> 01:25:39,440
คุณรู้ไหมว่าอะไรอยู่ในใจ?

1139
01:25:39,611 --> 01:25:41,196
อะไร

1140
01:25:41,374 --> 01:25:44,583
แม่คุณจะตาย
ติดคุกเพราะคุณ

1141
01:25:45,934 --> 01:25:47,807
หนึ่ง!

1142
01:26:15,863 --> 01:26:17,762
<i>ข้อควรระวัง
อุณหภูมิของร่างกาย

1143
01:26:17,906 --> 01:26:20,112
<i>สูงเกินไป
จำเป็นต้องดำเนินการ</i>

1144
01:26:26,749 --> 01:26:29,210
ช่วยด้วย!

1145
01:26:29,928 --> 01:26:32,013
ช่วยฉันด้วย!

1146
01:26:32,610 --> 01:26:34,883
โปรด!
- ตำรวจ!

1147
01:26:47,126 --> 01:26:51,360
<i>หนึ่งสัปดาห์ต่อมา...</i>

1148
01:27:00,624 --> 01:27:03,301
สวัสดีที่รัก

1149
01:27:04,445 --> 01:27:08,465
เรากลับบ้านตอนนี้เลยได้ไหม?
- ใช่.

1150
01:27:09,861 --> 01:27:12,240
เราตื่นแล้วเหรอ?

1151
01:27:13,064 --> 01:27:16,955
ฉันมีคนไข้
ที่ต้องการทักทายคุณ

1152
01:27:20,398 --> 01:27:22,926
ฉันจะทิ้งคุณไว้คนเดียว
- ขอบคุณ.

1153
01:27:25,614 --> 01:27:27,619
เขาไม่ได้ล้อเล่นใช่ไหม?

1154
01:27:28,181 --> 01:27:29,764
เพื่ออะไร?

1155
01:27:29,904 --> 01:27:33,753
คุณไม่ใช่มนุษย์
ใครจะไปมีเพศสัมพันธ์กับใครได้

1156
01:27:38,052 --> 01:27:40,389
ขอบคุณ

1157
01:27:44,499 --> 01:27:46,292
ฉันไม่รู้จักเบ็น บิชอป

1158
01:27:46,377 --> 01:27:49,091
แต่เขาคงจะเป็นเช่นนั้น
เป็นคนดีจริงๆ

1159
01:27:49,262 --> 01:27:51,042
ฉันเสียใจมาก

1160
01:27:55,604 --> 01:27:57,719
แพทย์ท่านหนึ่งกล่าวว่า
ผู้หญิงผู้โชคดีคนหนึ่งในซิดนีย์

1161
01:27:57,830 --> 01:28:00,543
ได้รับหัวใจใหม่แล้ว
ขอบคุณเขา

1162
01:28:02,113 --> 01:28:04,830
เขาเป็นผู้ชายที่มีจิตใจดี

1163
01:28:05,634 --> 01:28:07,847
ใช่มันเป็น

1164
01:28:08,374 --> 01:28:10,562
คุณใหญ่เกินไป
สำหรับรถนั่งคนพิการคันนี้

1165
01:28:10,714 --> 01:28:12,254
คุณรู้หรือไม่?

1166
01:28:12,585 --> 01:28:14,170
อะไร

1167
01:28:15,523 --> 01:28:19,273
คุณรู้ไหมว่าฉันแน่นมาก
เมื่อฉันนั่งลง

1168
01:28:22,040 --> 01:28:24,583
คุณต้องการที่จะเล่น?
ใน "ยี่สิบเอ็ดคำถาม"?

1169
01:28:24,754 --> 01:28:26,966
เป็นเวลานานมาก
ฉันเดินไปรอบๆโรงพยาบาล

1170
01:28:27,198 --> 01:28:29,913
กับรถเข็นเล็กๆ คันนี้
และฉันเบื่อมาก

1171
01:28:30,060 --> 01:28:32,923
ที่ฉันสงสัยอยู่แล้ว
มีใครอยากเล่นมั้ย?

1172
01:28:35,149 --> 01:28:37,349
คุณเป็นพ่อ

1173
01:28:38,664 --> 01:28:40,507
ฉันเป็น.

1174
01:28:41,041 --> 01:28:44,776
ฉันมีสาวน้อย
- คุณชื่ออะไร?

1175
01:28:47,004 --> 01:28:51,005
อิซาเบล.
- ฉันคิดว่ามันเป็นชื่อที่สวยงาม

1176
01:28:52,659 --> 01:28:54,947
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

1177
01:28:55,735 --> 01:28:58,112
ตกลง.
มาเริ่มกันเลย

1178
01:28:58,246 --> 01:29:00,125
เรามาเล่นกันไหม?
- ใช่.

1179
01:29:00,580 --> 01:29:03,817
ตกลง.
มันมนุษย์สร้างขึ้นเหรอ?

1180
01:29:04,026 --> 01:29:05,903
ใช่.
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1181
01:29:06,234 --> 01:29:08,015
มัน...

1182
01:29:11,566 --> 01:29:14,746
<b>ปารีส</b>

1183
01:29:27,771 --> 01:29:29,492
<i>ขอบคุณ</i>

1184
01:29:35,075 --> 01:29:37,525
คำแนะนำที่ดีเบน

1185
01:29:45,761 --> 01:29:47,804
<i>แมวชอบ
พิพิธภัณฑ์ในฤดูใบไม้ผลิ</i>

1186
01:29:48,075 --> 01:29:50,412
แมวชอบ
พิพิธภัณฑ์ในฤดูใบไม้ผลิ

1187
01:30:38,879 --> 01:30:41,466
ฉันรักคุณอย่างสุดหัวใจ

1188
01:31:05,806 --> 01:31:09,340
การแปลและคำบรรยาย: seRiousLy
http://subs.sab.bz