1 00:00:45,361 --> 00:00:48,061 الساعي 2 00:00:48,381 --> 00:00:51,341 هو الشخص الذي يحمل الأشياء من مكان إلى آخر. 3 00:00:51,781 --> 00:00:55,941 أحيانًا قانوني، وأحيانا - لا. 4 00:00:57,061 --> 00:01:00,154 الترجمة والترجمة: seRiousLy http://subs.sab.bz 5 00:01:05,223 --> 00:01:09,939 بريسبان، أستراليا 6 00:01:19,140 --> 00:01:21,433 القطة تفضل البيجامة الزرقاء. 7 00:01:22,352 --> 00:01:24,645 القطة تفضل البيجامة الزرقاء. 8 00:01:24,963 --> 00:01:27,836 القطة تفضل البيجامة الزرقاء. 9 00:01:30,522 --> 00:01:32,925 القطة تأكل البيتزا في الحافلة. 10 00:01:33,487 --> 00:01:35,490 القطة تأكل البيتزا في الحافلة. 11 00:01:35,708 --> 00:01:38,126 القطة تأكل البيتزا في الحافلة. 12 00:01:47,100 --> 00:01:49,766 ثلاث عمليات تسليم على التوالي اليوم. تشديد. 13 00:01:51,820 --> 00:01:53,820 أنا أتناول الإفطار. الشوبكا. 14 00:02:06,593 --> 00:02:09,606 الاثنين: "الخطوة السيد". 15 00:02:13,277 --> 00:02:16,383 <ط> مرحبًا هانك. هل تناول ساعي البريد المفضل لدي وجبة الإفطار؟ 16 00:02:16,488 --> 00:02:19,308 لأنه حان الوقت للعمل. - أنا لا أبدأ إلا بعد ساعة، إيجي. 17 00:02:19,541 --> 00:02:22,900 لدي خطوبة الساعة السابعة، لذا... - آه، نعم، صحيح، بمجرد الانتهاء من ذلك، 18 00:02:22,995 --> 00:02:25,481 أحتاج الألغام بطل عظيم في قمة مستواه. 19 00:02:25,628 --> 00:02:27,708 <ط> لدينا عدد قليل منها صعبة العملاء هذا الصباح يا صديقي. 20 00:02:27,833 --> 00:02:29,627 <ط> لذلك يجب أن تكون في أفضل حالاتها. 21 00:02:29,752 --> 00:02:32,415 لا أريد أي أعذار. لدينا المال لنجنيه، 22 00:02:32,570 --> 00:02:34,938 وأنت مصدري.. - إيجي، حصلت عليه. 23 00:02:35,079 --> 00:02:38,832 سأكون جاهزًا بعد الاجتماع. ليس ثانية عاجلا. 24 00:02:44,975 --> 00:02:47,562 هذا صحيح، جون. شكرا للمشاركة. 25 00:02:48,125 --> 00:02:49,647 السيدات والسادة، 26 00:02:49,772 --> 00:02:52,927 اليوم نحتفل سنة أخرى من الرصانة. 27 00:02:54,930 --> 00:02:57,084 يانكي المحلي لدينا. 28 00:02:58,790 --> 00:03:00,720 تهانينا، هانك. - شكرًا لك. 29 00:03:00,920 --> 00:03:02,854 نحن فخورون بك. 30 00:03:28,800 --> 00:03:31,006 حسنا، إيجي. - هل انتهيت من الاجتماع؟ 31 00:03:31,291 --> 00:03:33,445 نعم. - عظيم. هل أنت مستعد للعمل؟ 32 00:03:33,607 --> 00:03:35,950 بالطبع. ما هي الخطة؟ 33 00:03:36,595 --> 00:03:38,964 <ط> أعتقد أنك سوف ترغب في ذلك المهمة الأولى. 34 00:03:39,101 --> 00:03:41,938 بعض الوزراء، من يجب أن يصوت اليوم، 35 00:03:42,033 --> 00:03:45,098 بقرار مهم من مجلس الوزراء، يبدو أنه قد رحل. 36 00:03:45,327 --> 00:03:47,538 لكن يا رجل، المحقق مانوا، 37 00:03:47,770 --> 00:03:50,314 تبعته إلى أحد الفنادق الفاخرة. 38 00:03:50,503 --> 00:03:53,984 هل تدفع بالفعل للشرطة؟ أنت ترتفع في العالم، إيجي. 39 00:03:54,121 --> 00:03:56,478 ثم لماذا صديقك مانوا لم يهتم؟ 40 00:03:56,648 --> 00:03:58,892 لأن الحكومة يتجنب القنوات الرسمية. 41 00:03:59,092 --> 00:04:04,505 <ط> وهانك، لديك الضوء الأخضر للقيام بكل ما هو ضروري. 42 00:04:04,638 --> 00:04:06,598 أنا لا أؤذي الناس بعد الآن. - هل هذا صحيح؟ 43 00:04:06,723 --> 00:04:08,655 الرسالة التي أمامي تقول: 44 00:04:08,813 --> 00:04:11,879 "قال رئيس الوزراء: الساعي يمكنه أن يركل مؤخرته إذا اضطر لذلك 45 00:04:12,084 --> 00:04:14,227 لا بد لي من شنق. 46 00:04:32,073 --> 00:04:34,285 انهض، انهض. 47 00:04:39,501 --> 00:04:41,003 أنا آسف. 48 00:04:42,458 --> 00:04:44,206 احضنّي. 49 00:04:47,615 --> 00:04:51,350 مهمتك التالية متصلة مع طائر أحد رجال الأعمال المشهورين. 50 00:04:51,480 --> 00:04:53,091 انتظر أيها الطائر؟ - لا أعرف. 51 00:04:53,232 --> 00:04:56,517 فقط افعل ما يقوله لك. - إيجي، هل قلت الطيور؟ 52 00:04:58,234 --> 00:04:59,739 ها هي. 53 00:05:00,575 --> 00:05:02,914 إنه ذاهب إلى زوجتي السابقة. حصلت عليه في الطلاق 54 00:05:03,073 --> 00:05:05,231 ولكن كن حذرا، فهو يحتوي على منقار حاد. 55 00:05:05,348 --> 00:05:07,486 أنا حاليا أتأمل لذلك عليك حقا أن ... 56 00:05:07,657 --> 00:05:10,293 انتظر، انتظر. لماذا لا تشارك شرطة حديقة الحيوان؟ 57 00:05:10,373 --> 00:05:12,390 لأنه كذلك "الملكة" الببغاء البافاري. 58 00:05:12,536 --> 00:05:16,008 أنا لا أفهم الطيور. - من أنواع الببغاء المهددة بالانقراض. 59 00:05:16,159 --> 00:05:19,679 المهددة بالانقراض، أي غير قانونية؟ - أنا أقول لك أنه يكلف ثروة. 60 00:05:19,865 --> 00:05:22,523 أو أعطها ذلك الطائر الغبي! 61 00:05:22,921 --> 00:05:25,646 أو البنتلي. شكرا يا رجل. 62 00:05:26,976 --> 00:05:28,791 ناماستي. 63 00:05:30,021 --> 00:05:31,865 ناماستي. 64 00:05:57,309 --> 00:06:00,709 ماذا تريد - حسنًا، لقد أحضرت لك الببغاء. 65 00:06:00,794 --> 00:06:03,940 <ط>أخبر داريل أنني لا أريد الطائر. أريد بنتلي! 66 00:06:04,184 --> 00:06:07,074 لا بنتلي بالنسبة لك! - اسمحوا لي أن يمارس الجنس معك! 67 00:06:07,331 --> 00:06:10,628 أنت لم تفعل ذلك منذ سنوات، أيها الأحمق! - لن أتطرق إليك 68 00:06:10,772 --> 00:06:13,044 حتى لو كنت آخر رجل على قيد الحياة. - هل كان الأمر كذلك؟ 69 00:06:13,115 --> 00:06:16,151 سأصلح أيًا منهم، لكن ليس أنت. - إذن أدخل طائرك اللعين... 70 00:06:16,258 --> 00:06:18,412 فقط أخبرني ماذا تفعل مع الطيور! 71 00:06:18,586 --> 00:06:20,722 اقتلها! - اتركها! 72 00:06:41,977 --> 00:06:43,562 مرحبًا، هانك. 73 00:06:43,907 --> 00:06:46,476 مرحبًا مونت. - ما أخبارك؟ 74 00:06:47,899 --> 00:06:49,803 حسنا، فقط... 75 00:06:50,331 --> 00:06:52,453 اتصلت لأن... 76 00:06:53,651 --> 00:06:56,760 اليوم بلغت سنة من العمر منذ أن كنت الرصين. 77 00:06:57,472 --> 00:06:59,702 وفقط... 78 00:07:02,502 --> 00:07:04,270 أردتك أن تعرف. 79 00:07:04,557 --> 00:07:06,200 إيه... 80 00:07:06,673 --> 00:07:09,674 سعيد لسماع ذلك. 81 00:07:09,790 --> 00:07:12,586 لقد بذلت جهدًا كبيرًا في تحقيق ذلك يا هانك. 82 00:07:13,946 --> 00:07:16,770 نعم حسنا... - مرحباً أيها الصغير. 83 00:07:17,313 --> 00:07:19,412 تعال إلى أمي. 84 00:07:21,432 --> 00:07:23,389 كل شيء على ما يرام. - كيف حالك؟ 85 00:07:23,518 --> 00:07:25,451 أنا بخير، الطفل فقط لا يسمح لي بالنوم. 86 00:07:25,595 --> 00:07:28,449 <ط>أقسم أنني لا أتذكر من أي وقت مضى لقد كنت منهكًا جدًا مع إيزابيل. 87 00:07:28,660 --> 00:07:30,370 لقد كانت كذلك دائمًا... 88 00:07:30,569 --> 00:07:32,865 الهدوء؟ نعم. 89 00:07:33,957 --> 00:07:37,032 اسمع، جوش عاد للتو إلى المنزل. لا بد لي من إنهاء المكالمة. 90 00:07:37,168 --> 00:07:40,339 تهانينا، هانك. أنا سعيد من أجلك. 91 00:07:56,530 --> 00:07:58,585 إيجي من فضلك دعني أتناول غدائي 92 00:07:58,749 --> 00:08:01,418 <ط> آسف يا صديقي ولكن شيئًا ما ظهر للتو، 93 00:08:01,575 --> 00:08:04,626 <ط>والتي سوف تجلب لنا أموال ضخمة وهو أمر عاجل للغاية. 94 00:08:04,719 --> 00:08:07,779 <ط> لذلك دعونا نتصرف الآن، ولكن يجب أن يكون الأمر سهلاً جدًا يا هانك. 95 00:08:08,017 --> 00:08:11,768 حسنًا، أنا أسمعك. - لديه حاليا طائرة خاصة، 96 00:08:11,915 --> 00:08:15,074 التي تطير من هونولولو إلى بريسبان مع حساسية شديدة 97 00:08:15,198 --> 00:08:17,016 حزمة طبية على متن الطائرة. 98 00:08:17,177 --> 00:08:20,275 عليك فقط استلامه الساعة 3 بعد الظهر 99 00:08:20,593 --> 00:08:23,743 ليس بعد ثانية واحدة، هانك. فقط خذها إلى ألباني كريك. 100 00:08:23,861 --> 00:08:26,673 ماذا تقصد؟ تحت "الحزمة الطبية"؟ 101 00:08:33,512 --> 00:08:37,509 انتظر لحظة، لديك وقت التوقف على واحدة من أجمل السواحل 102 00:08:37,690 --> 00:08:40,068 في العالم وليس لديك أي خطط؟ - لا، لم أفعل. 103 00:08:40,862 --> 00:08:43,821 انظر لقد فهمت أن الحبر لم يجف بعد 104 00:08:43,958 --> 00:08:45,753 والطلاق يبدو وكأنه النهاية 105 00:08:45,928 --> 00:08:48,543 ولكن عليك أن تقبل ذلك مثل بداية جديدة. 106 00:08:48,759 --> 00:08:51,114 أودري، ثقي بي لقد تزوجت ثلاث مرات. 107 00:08:51,333 --> 00:08:54,306 سوف تحب ذلك، أعدك ولكن يجب عليك الخروج أكثر. 108 00:08:54,476 --> 00:08:56,983 أنا لا أعرف، بن. خدمة الغرف والنوم المبكر، 109 00:08:57,134 --> 00:09:00,814 أنها تبدو كافية بالنسبة لي. - لا أستطيع أن أسمح لك أن تفعل ذلك. 110 00:09:00,992 --> 00:09:03,663 يبدو وكأنه هزيمة وأريد لك أن يكون النصر. 111 00:09:03,997 --> 00:09:06,565 أتعلم؟ بعد أن أقوم بالتسليم، 112 00:09:06,754 --> 00:09:09,397 سأعود بالسيارة إلى بريسبان وسوف نخرج. 113 00:09:09,554 --> 00:09:12,221 ستذهب إلى "الحاجز المرجاني"، أليس كذلك؟ - لقد رأيت ذلك بالفعل. 114 00:09:12,384 --> 00:09:14,204 أيضا، عندما يكون لديك شخص محتاج 115 00:09:14,317 --> 00:09:16,442 يجب أن تكون جاهزا لتغيير الخطط. 116 00:09:17,754 --> 00:09:20,193 هناك واحدة عظيمة مطعم المأكولات البحرية, 117 00:09:20,421 --> 00:09:23,015 حيث يخدمون بشكل رائع محار أنجاسي صغير, 118 00:09:23,385 --> 00:09:25,973 التي تجمع مع تسمانيا شاردونيه، 119 00:09:26,123 --> 00:09:28,771 ثم شعرت وكأنني سأصاب بالعمى. 120 00:09:28,891 --> 00:09:30,993 يجب أن تكون متذوقًا. - أنا لست متذوق. 121 00:09:31,315 --> 00:09:34,035 أنا بوهيمي. هناك فرق كبير. 122 00:09:34,723 --> 00:09:36,723 حسنا، ماذا تقول؟ 123 00:09:37,613 --> 00:09:40,477 تمام. أنا موافق. - نعم وافقت! 124 00:09:40,613 --> 00:09:43,047 حسنا، أراك لاحقا. واستمع 125 00:09:43,453 --> 00:09:47,044 أم وابنتها الصغيرة أشكركم من أعماق قلبي. 126 00:09:48,673 --> 00:09:50,706 اليوم نحن أبطال. 127 00:09:52,498 --> 00:09:54,749 شكرًا لك. أنا سعيد لوجودي هنا. 128 00:09:57,539 --> 00:10:00,042 لذلك فهو لا يعيش في الجنة 129 00:10:00,268 --> 00:10:02,140 في المحيط أو على الأرض، 130 00:10:02,306 --> 00:10:05,168 لكنها يمكن أن تتحرك في جميع البيئات الثلاث؟ 131 00:10:06,238 --> 00:10:08,933 وأنت على يقين أنه ليس كذلك.. 132 00:10:09,706 --> 00:10:12,219 قرد طائر ذو خياشيم؟ 133 00:10:12,448 --> 00:10:14,988 أنا متأكد. - ولكن لديه أجنحة؟ 134 00:10:15,401 --> 00:10:17,459 كم هو كبير؟ 135 00:10:18,736 --> 00:10:20,286 إها. 136 00:10:20,349 --> 00:10:22,964 أمي، أنا متعب. 137 00:10:23,181 --> 00:10:25,197 كل شيء على ما يرام. 138 00:10:27,765 --> 00:10:29,935 هذا يكفي لهذا اليوم. 139 00:10:48,626 --> 00:10:51,650 كيت، هل يمكننا التحدث؟ 140 00:10:53,018 --> 00:10:57,416 تلقيت مكالمة من المركز الطبي (كواكني في هونولولو). 141 00:10:57,573 --> 00:10:59,396 لم أكن أريد أن أقول لك أي شيء 142 00:10:59,532 --> 00:11:02,340 حتى لم أكن متأكدا تماما ولكن أنا بالفعل 143 00:11:03,201 --> 00:11:05,571 لدينا مباراة، كيت. 144 00:11:07,175 --> 00:11:10,050 ينبغي أن يكون الكبد يتم شحنها مباشرة إلى جولد كوست، 145 00:11:10,263 --> 00:11:12,827 لكن كان عليهم إعادة توجيهه إلى بريسبان، حيث يوجد ساعي خاص، 146 00:11:12,942 --> 00:11:15,487 الذي اطمأنت عليه أنه الأفضل 147 00:11:15,637 --> 00:11:18,642 سوف أعتبر وسوف تجلب لنا. 148 00:11:20,051 --> 00:11:22,627 تخيل أن الحلق إنها سيفون لمرة واحدة. 149 00:11:22,805 --> 00:11:24,473 الآن قل استحى. 150 00:11:24,618 --> 00:11:26,151 استحى. 151 00:11:26,310 --> 00:11:28,087 استحى. 152 00:11:35,318 --> 00:11:37,167 هانك؟ 153 00:11:37,275 --> 00:11:39,270 أنت هانك، أليس كذلك؟ كنت أعرف. 154 00:11:39,369 --> 00:11:41,241 هانك هو اسم لرجل كبير. 155 00:11:42,250 --> 00:11:44,337 كيف حالك بن بيشوب، إنه لمن دواعي سروري. 156 00:11:44,450 --> 00:11:46,297 هل أنت مستعد؟ - بالطبع. 157 00:11:46,404 --> 00:11:48,245 أستطيع أن أتحمل ذلك، السيد بيشوب. - اتصل بي بن. 158 00:11:48,331 --> 00:11:51,938 السيد بيشوب كان والدي. - تمام. هل يمكنني الحصول عليه؟ 159 00:11:52,459 --> 00:11:54,527 لقد فعلت بالفعل. - ما الذي تتحدث عنه؟ 160 00:11:54,652 --> 00:11:57,363 أنت توصلني. أنا تسليم الشيء. 161 00:11:57,461 --> 00:11:59,387 كما ترى، هذا كل شيء نظام التكنولوجيا الفائقة 162 00:11:59,592 --> 00:12:02,369 لتخزين الأعضاء التحكم في درجة الحرارة. 163 00:12:02,467 --> 00:12:04,523 هذه ليست شحنة فيديكس. 164 00:12:04,648 --> 00:12:07,946 لذلك سوف تكون اليوم المورد من المورد. 165 00:12:08,071 --> 00:12:09,579 هل فهمت؟ - ليس بشكل خاص. 166 00:12:09,685 --> 00:12:11,353 الدخان بعيدا. 167 00:12:11,535 --> 00:12:13,805 هل لديك واحدة من تلك الأدوات الذكية؟ 168 00:12:14,071 --> 00:12:17,437 سنقوم بضبط المنبه للوسط والنهائي. 169 00:12:17,600 --> 00:12:21,714 في المنتصف نستدعي الطبيب، نقول لها أننا في الموعد المحدد لمدة خمسة 170 00:12:22,067 --> 00:12:26,088 حتى لا يقلق أحد. - أعتقد أنك الوحيد الذي يشعر بالقلق. 171 00:12:26,233 --> 00:12:28,834 نعم، على الأرجح. هكذا أحصل عندما أشعر بالإثارة. 172 00:12:29,017 --> 00:12:31,054 سأوصلنا خلال خمسة عشر دقيقة. 173 00:12:31,323 --> 00:12:33,529 خمسة عشر دقيقة إلى المستشفى في جولد كوست؟ 174 00:12:33,713 --> 00:12:37,099 قيل لي أنه كان بجوار ألباني كريك. - لا! 175 00:12:37,525 --> 00:12:40,380 حسنا، الحمد لله أنني هنا. اسمع أنا لا ألومك 176 00:12:40,546 --> 00:12:43,427 يحدث هذا فقط اللعب على الهاتف المكسور. 177 00:12:43,659 --> 00:12:46,281 واحد يقول "بيفرلي بوليفارد" والآخر يقول "بيفرلي درايف"... 178 00:12:46,442 --> 00:12:49,505 ويتم الخلط بين كل شيء. - سمعت "ألباني كريك" بوضوح. 179 00:12:49,640 --> 00:12:52,645 مستشفى جولد كوست. نقطة. اسمحوا لي أن أعمل 180 00:12:52,801 --> 00:12:55,796 وانتهيت لك. هل يجب أن أجلس في الأمام أم في الخلف؟ 181 00:12:56,051 --> 00:12:58,811 تريدني في الخلف، أليس كذلك؟ بسبب المساحة الشخصية الخاصة بك. 182 00:12:58,946 --> 00:13:01,806 طيب لكن لا تستغرب إذا بدأت بالتسول لي 183 00:13:02,002 --> 00:13:04,640 للجلوس في الأمام لأنني لن أفعل ذلك. 184 00:13:04,787 --> 00:13:06,887 أعتقد أفضل بعد فوات الأوان. 185 00:13:07,315 --> 00:13:10,385 هانك؟ لديك الآن راكب في الخلف. 186 00:13:10,976 --> 00:13:13,653 قصة طويلة. - أنا لا أشك في ذلك. 187 00:13:14,195 --> 00:13:16,490 حسناً، أنا أحب القصص الطويلة. 188 00:13:17,967 --> 00:13:19,554 مرحبًا. 189 00:13:19,680 --> 00:13:24,391 لماذا خمسة هو الرقم السحري؟ - في الواقع 17:45 هو الرقم السحري، 190 00:13:24,478 --> 00:13:27,559 لكني أقول خمسة أن يكون القليل من الوقت لتجنيبه. 191 00:13:27,907 --> 00:13:30,589 كما ترون، الأجهزة لديها فترة معينة من الصلاحية، 192 00:13:30,741 --> 00:13:33,383 وبما أنه جاء من هونولولو، 193 00:13:33,608 --> 00:13:36,981 لقد تأخرنا قليلاً بالفعل عن الجدول الزمني، ولكن كل شيء على ما يرام. 194 00:13:39,476 --> 00:13:41,605 ماذا يحدث بعد الساعة 17:45؟ 195 00:13:41,708 --> 00:13:45,149 بعد الساعة 17:45 الفرصة الجسم لقبول العضو 196 00:13:45,314 --> 00:13:47,732 يصبح الأمر أكثر تعقيدًا قليلاً. 197 00:14:04,187 --> 00:14:07,789 هل حدث لك؟ أن تكون متعبا جدا 198 00:14:07,898 --> 00:14:11,382 أنك في الواقع متحمس للغاية؟ هذا بالضبط ما أشعر به. 199 00:14:13,278 --> 00:14:15,557 أنت لست الشخص الذي يتحدث، أليس كذلك؟ 200 00:14:16,130 --> 00:14:17,645 لا. 201 00:14:18,125 --> 00:14:22,488 ستكون هذه مشكلة لأنني لا أصمت. 202 00:14:22,788 --> 00:14:24,546 ولكن لماذا لا نحاول بهذه الطريقة. 203 00:14:24,731 --> 00:14:27,841 سأبطئ قليلاً، وسوف ترفع الدورات 204 00:14:27,964 --> 00:14:29,715 وسنلتقي في المنتصف. 205 00:14:29,824 --> 00:14:32,258 أنظر، أنا لا أقصد أن أكون وقحة... - زوجتي السابقة الأولى كانت تقول: 206 00:14:32,422 --> 00:14:35,056 "يمكنك تقسيم العالم من نوعين من الناس". 207 00:14:35,566 --> 00:14:38,747 الأول - شرب من الكوكتيل "بن أسقف". 208 00:14:40,366 --> 00:14:43,929 والأخير يقول: "هناك الكثير من السكر." 209 00:14:44,062 --> 00:14:47,428 لقد بدأوا يشعرون بالمرض. ربما أنت من النوع الثاني 210 00:14:47,573 --> 00:14:49,803 من السابق لأوانه القول ولكن كل شيء على ما يرام. 211 00:14:49,927 --> 00:14:52,315 زوجاتي السابقات سوف يذهبن إلى هذا الحد. لكن خمن ماذا؟ 212 00:14:52,449 --> 00:14:54,516 أعتقد أنني سأفوز بك. - استمع لي يا سيد بيشوب. 213 00:14:54,617 --> 00:14:56,424 إيجي يتصل. 214 00:14:57,389 --> 00:14:59,212 نعم؟ - أخبرني يا صديقي. 215 00:14:59,335 --> 00:15:01,551 أخذته. - له؟ 216 00:15:02,076 --> 00:15:05,835 نعم، الساعي الطبي، بن بيشوب. - من هو بن بيشوب، هانك؟ 217 00:15:06,140 --> 00:15:08,289 ما عليك إلا أن تلتقط طردًا. 218 00:15:08,664 --> 00:15:11,062 هو الشحنة. - الباقة كاملة . 219 00:15:11,342 --> 00:15:13,163 فهو ينقل العضو، وأنا له. 220 00:15:13,282 --> 00:15:16,397 لقد رتبت ذلك. لماذا أشرح لك؟ - حسنًا، حسنًا. 221 00:15:17,181 --> 00:15:19,529 أين أنت - لقد أخبرتك بالفعل، أنا في طريقي. 222 00:15:19,653 --> 00:15:22,491 <ط> لا، أعني أين بالضبط. هانك، أين أنت بالضبط؟ 223 00:15:22,677 --> 00:15:25,246 النفق السابع . - النفق السابع؟ 224 00:15:25,380 --> 00:15:27,874 <ط> ماذا تفعل في النفق السابع، هانك؟ كان يجب أن تكون على M-one. 225 00:15:27,988 --> 00:15:30,389 إيجي، اهدأ. العنوان الذي أعطيتني إياه خاطئ 226 00:15:30,589 --> 00:15:32,659 نحن ذاهبون إلى المستشفى في جولد كوست. 227 00:15:32,999 --> 00:15:34,804 نحن نسافر بالفعل ما هي المشكلة 228 00:15:35,014 --> 00:15:36,966 فقط اذهب إلى العنوان، الذي قدمته لك، 229 00:15:37,135 --> 00:15:40,959 أو تم طردك. - مهلا، إيجي، التحدث إلى الحزمة. 230 00:15:41,226 --> 00:15:44,068 مع كل الاحترام الواجب، ولكن اليوم أنا أقود العرض. 231 00:15:44,273 --> 00:15:46,430 لذلك العنوان ليس للمناقشة. 232 00:15:46,555 --> 00:15:48,534 لقد أفسدت الأمر. لقد أصلحنا الأمر. 233 00:15:48,638 --> 00:15:51,775 تم حل المشكلة. واضح؟ - حسنًا، انظر، يجب أن أذهب. 234 00:15:52,039 --> 00:15:56,008 ابق على مقربة من الهاتف. هانك، لديك ثروة في السيارة. 235 00:15:56,189 --> 00:15:58,193 ماذا قلت؟ 236 00:15:59,340 --> 00:16:02,138 يا إلهي. انه الطالب الذي يذاكر كثيرا الحقيقي. 237 00:16:05,097 --> 00:16:07,529 <ط> لقد تغيرت الخطة. علينا أن نذهب. 238 00:16:20,292 --> 00:16:22,127 حسنًا، كل شيء جيد من هنا، 239 00:16:22,235 --> 00:16:24,847 مما يعني أن لدينا الوقت العودة إلى القصة 240 00:16:24,929 --> 00:16:27,522 للطائر لأن لدينا الكثير من الوقت. 241 00:16:27,613 --> 00:16:30,499 هل تسمح لي بتناول غدائي؟ ثم سنتحدث. 242 00:16:30,725 --> 00:16:32,635 نعم، وأنا كذلك. 243 00:16:32,805 --> 00:16:34,562 ما ساندويتش الذي تأكله؟ 244 00:16:35,471 --> 00:16:38,493 السيد كروك. - شطيرة فرنسية، إذن. 245 00:16:38,637 --> 00:16:41,099 وأنت تتعلم الفرنسية. هذا غير عادي. 246 00:16:41,227 --> 00:16:44,672 ألست من محبي الفرانكوفونية؟ - كيف تعرف أنني أتعلم الفرنسية؟ 247 00:16:44,979 --> 00:16:47,067 بسبب التطبيق على هاتفك. 248 00:16:47,161 --> 00:16:48,666 سجع سجع! 249 00:16:49,619 --> 00:16:51,135 هل سمعت ذلك؟ 250 00:16:51,623 --> 00:16:54,440 يمكنه التحدث! هل علمته الكلام؟ 251 00:16:55,183 --> 00:16:58,079 هل يمكنك تكرار ذلك؟ - كو كو. 252 00:16:59,283 --> 00:17:02,339 هذا هو أفضل يوم في حياتي. يمكننا كسب المال منه. 253 00:17:02,561 --> 00:17:05,218 نحن بحاجة إلى التوصل إلى اسم له. دعونا نسميه الروح. 254 00:17:05,315 --> 00:17:07,911 الروح، مرةً أخرى. - هل أنتما ستتوقفان؟ 255 00:17:08,131 --> 00:17:09,847 حسنا، حسنا. 256 00:17:10,232 --> 00:17:12,274 روح، توقف بالفعل. 257 00:17:12,632 --> 00:17:15,319 وقال "الصغير" أن المتعة قد انتهت. 258 00:17:29,795 --> 00:17:31,372 بريسبان. 259 00:17:31,473 --> 00:17:33,140 انها جميلة. 260 00:17:38,249 --> 00:17:40,336 ويجري النهر من خلالها. 261 00:17:45,309 --> 00:17:47,994 حسنًا، أنت لم تفعل ذلك بعد أجاب على السؤال. 262 00:17:48,127 --> 00:17:51,288 هل أنت فرنسي؟ - لماذا تستمر في سؤالي هذا؟ 263 00:17:51,392 --> 00:17:53,821 هل تعلم لماذا، أنت تتعلم الفرنسية، وهو أمر غير عادي 264 00:17:54,243 --> 00:17:57,593 لأنك في أستراليا يبدو الأمر كما لو كنت نابليون، أليس كذلك؟ 265 00:17:57,777 --> 00:18:00,724 فقط نابليون العظيم. تلك الفتاة الصغيرة في المظلة، 266 00:18:00,920 --> 00:18:02,790 هل له علاقة به؟ 267 00:18:03,053 --> 00:18:05,212 كفى يا سيد بيشوب. - اتصل بي بن. 268 00:18:05,369 --> 00:18:08,460 لا، لا، السيد الأسقف! انظر، أنا لا أعرفك، حسنًا؟ 269 00:18:08,623 --> 00:18:10,900 ولكي نكون صادقين تماما… 270 00:18:12,946 --> 00:18:14,642 القرف. 271 00:18:14,997 --> 00:18:16,677 ما أخبارك؟ 272 00:18:32,188 --> 00:18:33,876 سأطرح عليك سؤالا. 273 00:18:33,957 --> 00:18:35,970 كم يذهب واحد من هؤلاء في السوق السوداء؟ 274 00:18:36,223 --> 00:18:39,480 لماذا تسألني مثل هذا الشيء؟ - فقط أجب على السؤال. 275 00:18:39,972 --> 00:18:42,710 حسنا، إذا كان شخص ما يكفي يائسة ولديها المال 276 00:18:42,880 --> 00:18:44,936 لهذا الكبد بالذات؟ 277 00:18:45,077 --> 00:18:47,050 مليون ربما. - مليون؟ 278 00:18:48,361 --> 00:18:51,772 إذا كان المانح والمتلقي أندر فصيلة دم على الكوكب, 279 00:18:52,126 --> 00:18:56,780 عامل الريسوس يسمى "الدم الذهبي"، وهناك خمسون شخصًا فقط في العالم 280 00:18:56,931 --> 00:18:58,933 إنه لا يقدر بثمن عمليا. 281 00:18:59,166 --> 00:19:01,847 ولكن، هانك، حقا أنا لا أحب هذه المحادثة. 282 00:19:02,005 --> 00:19:03,892 أين تضرب؟ 283 00:19:05,032 --> 00:19:06,991 تمام. 284 00:19:12,208 --> 00:19:14,992 هل تعرف كيف مات المتبرع؟ - لا، ولكن لماذا تسأل؟ 285 00:19:15,084 --> 00:19:17,252 فقط أجب على السؤال. 286 00:19:18,255 --> 00:19:22,092 يمكنني التحقق عبر الإنترنت قاعدة بيانات سرعة الله. 287 00:19:27,542 --> 00:19:29,230 ماذا؟ 288 00:19:30,068 --> 00:19:31,966 قتل. 289 00:19:36,237 --> 00:19:38,476 لا تستدير مهما أقول لك. 290 00:19:38,598 --> 00:19:40,374 ماذا؟ - أعتقد أن نفس المجموعة، 291 00:19:40,519 --> 00:19:42,921 الذي قتل هذا الرجل في هاواي يتابعنا حاليًا. 292 00:19:43,088 --> 00:19:45,629 ما الذي تتحدث عنه؟ - عليك أن تستمع لي، بن. 293 00:19:46,250 --> 00:19:48,469 افعل بالضبط كما أقول لك. - انتظر... 294 00:19:48,590 --> 00:19:50,945 اخرج هاتفك قام بتشغيل الكاميرا ووجهها. 295 00:19:51,377 --> 00:19:53,163 بمجرد أن السيارة خلفنا اقترب بما فيه الكفاية 296 00:19:53,313 --> 00:19:55,042 أريدك أن تلتقط صورة رقم التسجيل. 297 00:19:55,158 --> 00:19:58,424 هل فهمت؟ سأذهب مباشرة من خلال المركز. 298 00:20:08,391 --> 00:20:10,406 انها وراءنا. 299 00:20:10,520 --> 00:20:12,522 أراها. 300 00:20:18,683 --> 00:20:21,468 هل ترى هذا؟ هناك سيارة ثانية خلفنا مباشرة. 301 00:20:21,669 --> 00:20:23,818 خذها ببساطة. أراهم. 302 00:20:35,035 --> 00:20:37,542 والآخر لم يتقلص. انها مجرد هذا واحد. 303 00:20:39,101 --> 00:20:40,728 <ط>مرحبًا يا صديقي، نعم أنا أتحدث إليك. 304 00:20:40,913 --> 00:20:42,664 <ط> ماذا تفعل هنا؟ يا له من أحمق! 305 00:20:43,072 --> 00:20:44,760 لا يمكنك التوقف عند هذا الحد! 306 00:20:44,996 --> 00:20:47,549 ماذا يفعل هذا؟ - خذ الرقم. 307 00:20:49,061 --> 00:20:51,188 كنت أصوره. - لقد بدأنا. 308 00:20:57,926 --> 00:21:00,055 قلبي تخطي للفوز. 309 00:21:00,241 --> 00:21:03,245 نهاية فارق التوقيت، استيقظت تماما. 310 00:21:03,629 --> 00:21:05,986 اتضح أن الخوف يساعد في فارق التوقيت.. 311 00:21:12,454 --> 00:21:14,875 مهلا، ماذا سنفعل؟ 312 00:21:16,653 --> 00:21:18,706 حافظ على الهدوء. 313 00:21:33,736 --> 00:21:35,546 هل ترى هذا أيضا؟ 314 00:21:35,936 --> 00:21:37,677 أراهم. 315 00:21:38,001 --> 00:21:39,918 لديهم أسلحة. 316 00:21:40,416 --> 00:21:42,259 خذها ببساطة. 317 00:21:42,848 --> 00:21:44,544 هل يجب أن أبقى هادئا؟ - هذا صحيح. 318 00:21:44,621 --> 00:21:47,058 هذا بالضبط ما يقولون قبل تحطم الطائرة 319 00:21:47,414 --> 00:21:49,217 والتي تعني في الواقع "الصلاة" 320 00:21:49,431 --> 00:21:51,339 وهو ما يعني في الواقع: "لقد هربنا" 321 00:21:51,468 --> 00:21:54,147 لأنني لا أشعر بأي تهدئة الطاقة من هذا قابض الأرواح 322 00:21:54,309 --> 00:21:58,104 ولا من هذا النوع - بن، ضع يدك على العبوة. 323 00:21:58,737 --> 00:22:01,644 أمسك الطائر إذا استطعت. - ماذا؟ 324 00:22:09,416 --> 00:22:11,423 هيا، هيا! - كو كو. 325 00:22:15,580 --> 00:22:17,409 دعنا نذهب! 326 00:22:20,788 --> 00:22:23,224 مرحبا جولي. - مرحبًا. 327 00:22:23,971 --> 00:22:26,304 متى سيتصل هذا الشخص؟ 328 00:22:26,905 --> 00:22:30,067 قال الدكتور اينسلي أن الساعي يدعو في منتصف الطريق. 329 00:22:30,187 --> 00:22:32,029 وكم سيكون ذلك؟ 330 00:22:32,114 --> 00:22:34,044 أنا أتحقق من هاتفي في كثير من الأحيان 331 00:22:34,185 --> 00:22:35,786 أنني لا أعرف بعد الآن ما الذي أبحث عنه حتى 332 00:22:35,955 --> 00:22:38,198 نحن نتبعه، كيت. 333 00:22:38,334 --> 00:22:41,725 آسف، لكننا سنخبرك بمجرد أن نعرف شيئا. 334 00:22:42,078 --> 00:22:44,227 يمين؟ أعدك. 335 00:22:51,476 --> 00:22:55,389 من أخذ الكبد بجانب هذه السيارة تم رشوة شخص ما. 336 00:22:55,537 --> 00:22:58,183 كم من الناس يعرفون ما ترتديه وأين أنت ذاهب؟ 337 00:22:58,444 --> 00:23:00,300 لا أعرف. 338 00:23:02,084 --> 00:23:04,116 أتعلم؟ علينا أن نتوقف. 339 00:23:04,243 --> 00:23:06,792 من الصعب علي أن أتنفس. - بن، الآن ليس الوقت المناسب للذعر. 340 00:23:06,881 --> 00:23:09,111 أنا لا داعي للذعر لكني أريد الخروج من السيارة. 341 00:23:09,231 --> 00:23:12,118 لا ينبغي لنا أن نخرج من السيارة، بن. خذ نفسا عميقا. 342 00:23:12,351 --> 00:23:14,945 يجب أن لا داعي للذعر. - أنا لا أسقط، أنا أفهم ذلك. 343 00:23:15,092 --> 00:23:17,672 أريد الخروج من السيارة. - أنت مذعور. 344 00:23:17,827 --> 00:23:20,799 يعني يعني اخرج من السيارة الآن! 345 00:23:21,107 --> 00:23:23,083 عليك اللعنة. - والآن ماذا؟ 346 00:23:23,189 --> 00:23:25,235 لا تقلق يا بن. ضع يدك على صدرك وتنفس. 347 00:23:25,518 --> 00:23:27,705 فكر في عدد الأشخاص الذين يعرفون ذلك. 348 00:23:27,929 --> 00:23:29,977 عدهم. 349 00:23:30,329 --> 00:23:32,329 حسنا...من الجراح 350 00:23:32,552 --> 00:23:35,292 إلى المضيفة والطيارون - اثنا عشر. 351 00:23:35,473 --> 00:23:37,674 معك أعتقد أن هناك أربعة عشر. 352 00:23:37,860 --> 00:23:41,008 من هما الأخيران؟ - أنت وصاحب العمل الخاص بك. 353 00:23:47,200 --> 00:23:48,728 يا. 354 00:23:50,073 --> 00:23:52,073 كما تعلمون، ربما هو كذلك وظيفة رجل واحد. 355 00:23:52,236 --> 00:23:55,333 من الواضح أنك شخص قادر وأنا لا أريد تأخيرك. 356 00:23:55,483 --> 00:23:58,182 أعتقد أنني بالغت في مدى تعقيد الأمر. 357 00:23:58,299 --> 00:24:00,323 انها مجرد برودة. - كو كو. 358 00:24:00,536 --> 00:24:02,392 اتركها واعطيهم الكود لقد انتهيت. 359 00:24:02,505 --> 00:24:05,480 فقط اتركني على الطريق سأجد طريقة للعودة. 360 00:24:06,783 --> 00:24:09,867 هل سمعتني هل تستمع إلى ما أقوله؟ 361 00:24:11,063 --> 00:24:13,151 ألم أخبرك أن تلتقط الهاتف؟ - إيجي، استمع. 362 00:24:13,267 --> 00:24:17,894 هل لديك أي فكرة عن مدى جنونهم؟ لقد ثمل تماما، هانك. 363 00:24:18,088 --> 00:24:21,857 يريدون منك أن تتوقف فوراً... - إيجي، اصمتي واستمعي لي، حسنًا؟ 364 00:24:22,113 --> 00:24:23,868 لدي مشكلة خطيرة جدا هنا. ماذا؟ 365 00:24:24,241 --> 00:24:26,510 أنا لا أعرف من هم هؤلاء الناس. 366 00:24:26,914 --> 00:24:28,951 هانك؟ هانك؟ 367 00:24:29,351 --> 00:24:31,799 ماذا تقصد؟ - المستشفى لديه رقمي. 368 00:24:31,942 --> 00:24:34,907 إنهم ينتظرون أن أتصل بهم، وليس هو. - هل أنت متأكد من أنهم لن يتصلوا به؟ 369 00:24:35,024 --> 00:24:37,706 لا، ليس لديهم رقمه. - هانك، ماذا تفعل؟ 370 00:24:37,959 --> 00:24:41,490 إيجي، سأتصل بك في دقيقة واحدة. - هل تمزح معي؟ 371 00:24:42,015 --> 00:24:44,879 هل نستمر؟ - لدي مجموعة كاملة. 372 00:24:44,999 --> 00:24:47,543 بموجب القانون، جميع الاتصالات عليهم أن يمروا من خلالي. 373 00:24:47,718 --> 00:24:50,786 بمجرد أن تتحرك الحزمة، هذه هي الطريقة التي يعمل بها النظام. 374 00:24:59,055 --> 00:25:00,677 أدخل. 375 00:25:02,267 --> 00:25:05,549 مرحبا. عفوا هذا يزعجك يا دكتور. 376 00:25:06,088 --> 00:25:08,332 أعلم أن هناك بروتوكولًا عندما ينبغي ذلك لاستدعاء ساعي ، 377 00:25:08,429 --> 00:25:09,947 ولكن فقط... 378 00:25:10,088 --> 00:25:12,345 أنا مجرد فضولي. - نعم أفهم. 379 00:25:13,248 --> 00:25:18,106 هل هناك أي فرصة يمكننا الاتصال بها للشخص والتحقق؟ 380 00:25:18,316 --> 00:25:20,198 فقط للتأكد من أن كل شيء على ما يرام. 381 00:25:20,369 --> 00:25:22,435 سوف أكون مرتاحا جدا. 382 00:25:23,884 --> 00:25:27,960 بالطبع فقط للعثور على رقمه. 383 00:25:28,155 --> 00:25:29,937 شكراً جزيلاً. 384 00:25:41,083 --> 00:25:43,041 هانك. - أنا هنا، إيجي. 385 00:25:43,143 --> 00:25:45,695 اقسم بالله إذا أغلقت الخط معي مرة أخرى، سوف... 386 00:25:45,797 --> 00:25:47,805 ماذا ستفعل؟ ما كنت تنوي القيام به؟! 387 00:25:47,984 --> 00:25:50,698 فقط توقف، هانك. لو سمحت. 388 00:25:51,559 --> 00:25:54,719 أنت لست مجرماً، إيجي. هل يستمعون إلينا الآن؟ 389 00:25:55,003 --> 00:25:57,904 نعم. عليك أن تسمعني. 390 00:25:58,518 --> 00:26:00,221 هانك. هانك! 391 00:26:05,337 --> 00:26:06,855 إيجي؟ 392 00:26:08,013 --> 00:26:09,524 إيجي! 393 00:26:10,154 --> 00:26:13,355 كان عليك فقط أن تدحرج النافذة وسلم لي الحقيبة. 394 00:26:13,598 --> 00:26:17,010 ولن تراني مرة أخرى لكنه عالم جديد الآن. 395 00:26:17,152 --> 00:26:20,026 ألا تعتقد ذلك؟ هانك مالون. 396 00:26:21,585 --> 00:26:23,335 لقد كنت في الجيش، أليس كذلك؟ 397 00:26:23,814 --> 00:26:26,030 الأمريكي مفتول العضلات الكبير في الصحراء. 398 00:26:26,316 --> 00:26:29,701 لهذا السبب أنت تعرف مدى السرعة يمكن أن تخرج الأمور عن السيطرة. 399 00:26:33,319 --> 00:26:37,102 يبدو أنك لست من هنا أيضاً؟ - ما الذي خانني؟ 400 00:26:37,281 --> 00:26:39,497 لهجتك الغبية. معظم الأستراليين، 401 00:26:39,610 --> 00:26:41,879 التي التقيت بها لائقة. أنت تبدو مثل الحمار. 402 00:26:42,206 --> 00:26:44,361 أستطيع أن أكون لطيفا إذا كنت كذلك. 403 00:26:45,522 --> 00:26:47,890 هل سنستمر في المغازلة؟ أو سوف تقول لي القواعد 404 00:26:47,976 --> 00:26:49,772 من هذا العالم الجديد؟ 405 00:26:50,552 --> 00:26:53,195 هنا القواعد. توقف مع سيارة لاند كروزر هذه 406 00:26:53,303 --> 00:26:56,238 وأعطني ما أريد أو سأقتله. 407 00:27:00,252 --> 00:27:03,264 ماذا تقول أن نفعل؟ العد الكلاسيكي؟ 408 00:27:03,656 --> 00:27:06,716 ما رأيك يا إيجي؟ دعونا نعطي الفرصة لساعي البريد الصغير الخاص بك 409 00:27:06,861 --> 00:27:09,702 لسداد لمن يطعمه . 410 00:27:10,489 --> 00:27:12,097 هل يجب أن ألتقط؟ - من فضلك، هانك. 411 00:27:12,515 --> 00:27:14,548 أنا أتوسل إليك يا صديق. - ومن سيحصل عليه؟ 412 00:27:14,738 --> 00:27:16,965 من يحصل على ماذا؟ - الكبد يا بن. 413 00:27:17,089 --> 00:27:19,082 هل أنت مستعد؟ - إنها لطفل. 414 00:27:19,173 --> 00:27:21,677 ماذا؟ - نعم فتاة في السابعة من عمرها. 415 00:27:21,806 --> 00:27:25,043 اسمها إيلي بيكر. ويعاني من سرطان الكبد. 416 00:27:25,136 --> 00:27:27,212 إنه عدواني ويتطور بسرعة. 417 00:27:27,751 --> 00:27:29,983 سأعتبر صمتك بمثابة نعم. 418 00:27:30,523 --> 00:27:32,676 منذ متى وهي مريضة؟ - نصف حياتك. 419 00:27:32,808 --> 00:27:34,904 وإذا لم تفهم ذلك اليوم، هذه هي النهاية. 420 00:27:35,080 --> 00:27:37,509 لن ينجو. سوف يموت. 421 00:27:40,200 --> 00:27:41,714 ثلاثة... 422 00:27:43,617 --> 00:27:45,797 أنا آسف، إيجي. - اثنان... 423 00:27:50,098 --> 00:27:52,098 كن حذرا. 424 00:27:52,960 --> 00:27:54,787 كو كو. 425 00:28:01,203 --> 00:28:02,722 واحد... 426 00:28:06,937 --> 00:28:09,284 هناك رئيسك. 427 00:28:13,915 --> 00:28:17,148 هل تقبلني الآن؟ على محمل الجد هانك مالون؟ 428 00:28:34,345 --> 00:28:36,572 في هذا العالم تأكل إذا كان لديك 429 00:28:36,785 --> 00:28:39,052 ومن لا يملكه يلعق الطبق. 430 00:28:40,385 --> 00:28:42,845 الآن أنا واحد الذي يلعق اللوحة. 431 00:28:42,959 --> 00:28:45,043 ألا توافق؟ 432 00:28:45,425 --> 00:28:48,585 لا يمكنك أن تأخذ ذلك الكبد في هونولولو. 433 00:28:48,791 --> 00:28:51,283 أليس هذا صحيحا؟ - داميان. 434 00:28:51,405 --> 00:28:53,405 هل يمكنك تكرار ذلك بالإسبانية؟ 435 00:28:55,013 --> 00:28:57,950 داميان، من فضلك. - الآن أنا مجبر على العد 436 00:28:58,058 --> 00:29:00,058 من تلك القمامة البيضاء للبحث عنها. 437 00:29:00,331 --> 00:29:02,160 هل انا مخطئ؟ - داميان... 438 00:29:02,291 --> 00:29:04,404 اخرج من هنا، أليس كذلك؟ 439 00:29:12,769 --> 00:29:14,934 لقد كان سؤالاً بلاغيًا. 440 00:29:16,120 --> 00:29:19,031 أخرج تلك الخردة من سيارتي. 441 00:29:34,052 --> 00:29:37,167 من هذا بحق الجحيم؟ - أعتقد أنه من الكارتل. 442 00:29:37,839 --> 00:29:39,354 كارتل؟ 443 00:29:39,709 --> 00:29:42,931 مثل كارتل حقيقي، مثل كارتل بابلو إسكوبار؟ 444 00:29:43,204 --> 00:29:45,964 توفي إسكوبار قبل 40 عامًا، ولكن نعم، شيء من هذا القبيل. 445 00:29:46,125 --> 00:29:48,944 ماذا يفعل الكارتل؟ في كوينزلاند، أستراليا؟ 446 00:29:49,062 --> 00:29:52,282 كيف لي أن أعرف، بن. ربما جاءوا للغوص. 447 00:29:52,785 --> 00:29:54,505 إنهم يتصلون من المستشفى. 448 00:29:54,651 --> 00:29:57,731 بن بيشوب على الهاتف. - آه، السيد بيشوب، 449 00:29:57,828 --> 00:30:01,264 تدعو الدكتورة ميريديث أينسلي، مدير المستشفى . 450 00:30:01,402 --> 00:30:03,323 لدي أم قلقة. - أفهم. 451 00:30:03,384 --> 00:30:05,652 ميريديث قل لي هل والدتك معك؟ 452 00:30:05,826 --> 00:30:10,525 نعم. - هل ستطلب منها مغادرة الغرفة؟ 453 00:30:13,137 --> 00:30:16,373 تمام. يبدو أن كل شيء على ما يرام يا كيت. 454 00:30:16,492 --> 00:30:19,138 لذلك إذا كان بإمكانك أن تتركنا وشأننا. اسم الساعي هو بن. 455 00:30:19,246 --> 00:30:21,298 يبدو لطيفا جدا. - هل أنت متأكد من أن كل شيء... 456 00:30:21,432 --> 00:30:25,522 بالتأكيد، علينا فقط الترتيب بعض الأمور الإدارية المملة. 457 00:30:26,339 --> 00:30:29,307 لماذا لا تذهب وترى ماذا يفعل مريضنا المفضل؟ 458 00:30:29,543 --> 00:30:31,563 شكرًا لك. 459 00:30:34,301 --> 00:30:35,842 ما الأمر بن 460 00:30:36,016 --> 00:30:38,009 عدد قليل من الرجال نحن لا نعرف أي 461 00:30:38,411 --> 00:30:42,035 يتابعوننا من المطار ويريدون ما نحمله. 462 00:30:42,153 --> 00:30:44,379 ويريدون ذلك كثيرًا. 463 00:30:46,133 --> 00:30:48,255 مرحبًا؟ ميريديث؟ 464 00:30:48,660 --> 00:30:50,781 آسف بن، ولكن... 465 00:30:50,912 --> 00:30:53,058 اسمع، ليس لدي أي فكرة كيف عرفوا 466 00:30:53,187 --> 00:30:56,582 أن الحزمة تصل اليوم لكنهم فهموا. 467 00:31:08,559 --> 00:31:10,497 هو. 468 00:31:15,825 --> 00:31:17,825 لماذا لست هنا بعد؟ 469 00:31:18,385 --> 00:31:21,272 لم يخبرني أحد أن الساعي هو ختم. 470 00:31:22,538 --> 00:31:24,972 لكن كل شيء تحت السيطرة. سوف أعتني. 471 00:31:25,131 --> 00:31:29,864 هل طرت في منتصف الطريق حول العالم؟ لكسر وعد آخر؟ 472 00:31:30,078 --> 00:31:32,631 كان والدك هو نفسه. 473 00:31:32,918 --> 00:31:36,791 مجرد التحدث دون غطاء. - ليس الأمر نفسه يا أمي. 474 00:31:36,951 --> 00:31:39,458 لا تجرؤ على إنهاء الجملة! 475 00:31:40,305 --> 00:31:43,565 أثبت لي أنك لست مثله. مرة واحدة على الأقل في حياتك. 476 00:31:44,078 --> 00:31:46,471 اسمحوا لي أن أتحدث إلى الطبيب. 477 00:31:50,651 --> 00:31:53,544 مرحبًا؟ - استمع لي بعناية. 478 00:31:54,250 --> 00:31:56,918 إذا حدث أي شيء لها، بينما ذهبت 479 00:31:57,177 --> 00:31:59,497 سأقوم بإخراج كبدك 480 00:31:59,673 --> 00:32:02,403 وسأعطيه لأطفالك لتناول العشاء. هل فهمتني؟ 481 00:32:02,562 --> 00:32:04,535 نعم. 482 00:32:11,883 --> 00:32:14,007 لماذا لا نتصل الشرطة؟ 483 00:32:14,127 --> 00:32:16,482 إذا كان هؤلاء الرجال من عصابة، لذلك قاموا بتعيين السكان المحليين. 484 00:32:16,540 --> 00:32:19,054 السكان المحليين يعني المخالفين، والمخالفون يعني 485 00:32:19,138 --> 00:32:22,180 أنهم رشوا رجال الشرطة. في الوقت الراهن، نحن نعتمد فقط على أنفسنا. 486 00:32:22,355 --> 00:32:23,901 انتظر، انتظر... 487 00:32:24,218 --> 00:32:26,354 ما هي المخالفين؟ 488 00:32:26,896 --> 00:32:29,102 الفرقة التي سوف تتركك معلقة من السقف للخصيتين، 489 00:32:29,199 --> 00:32:31,216 إذا كنت تغضبهم بما فيه الكفاية. 490 00:32:31,440 --> 00:32:34,230 لماذا تقول لي شيئا من هذا القبيل؟ - لأنك سألت، بن. 491 00:32:34,358 --> 00:32:38,318 نعم، ولكنك تعلم أنني على حافة الهاوية. أنا أحب ذلك أكثر. 492 00:32:38,568 --> 00:32:42,471 دعوني أخبركم عن الصفحة الأولى من تقرير بن بيشوب. 493 00:32:42,559 --> 00:32:45,364 أنا لست واحدا من هؤلاء الناس التي تتدلى من الخصيتين، حسنا؟ 494 00:32:45,949 --> 00:32:47,800 نحن بحاجة إلى خطة. هل لديك 495 00:32:47,938 --> 00:32:50,040 أنا أعمل على ذلك. - نحن بحاجة إلى شيء أكثر من ذلك. 496 00:32:50,171 --> 00:32:52,283 هل تمنعني الآن؟ - علينا أن نصل إلى هناك. 497 00:32:52,426 --> 00:32:54,671 ماذا تعتقد أنني أحاول أن أفعل؟ تفعل بن 498 00:32:54,822 --> 00:32:57,867 هل تريد القيادة؟ هيا محرك معرفة الكثير. 499 00:32:58,093 --> 00:33:01,453 انتبه للطريق. - حاول أن أراك. 500 00:33:01,555 --> 00:33:04,005 اسمع، أنا لا أعرف كيف أقاتل على الجانب الآخر... 501 00:33:11,924 --> 00:33:13,679 هل أنت بخير 502 00:33:15,256 --> 00:33:17,589 ليس بشكل خاص. 503 00:33:24,068 --> 00:33:26,545 قلت أنك تريد النزول. 504 00:33:31,871 --> 00:33:33,934 بهذه الطريقة، بن. - لديه بندقية! 505 00:33:34,714 --> 00:33:36,811 أنا فقط سأحصل على شيء ما... 506 00:33:41,728 --> 00:33:43,799 كو كو. - روح. 507 00:33:50,396 --> 00:33:52,445 انها الخامسة. - تمام. 508 00:33:52,683 --> 00:33:55,305 ما مدى قوة هذا الصندوق يا بن؟ - يمكنك أن تدفعها، 509 00:33:55,456 --> 00:33:58,789 ولكن ليس لإطلاق النار عليها. - حسنًا، هذا يكفي. 510 00:33:59,736 --> 00:34:01,706 سوف أعتني. 511 00:34:03,160 --> 00:34:05,713 هانك مالون! 512 00:34:06,586 --> 00:34:08,755 أعتقد أننا بدأنا مع الخطأ... 513 00:34:09,906 --> 00:34:12,004 كيف تقول بالانجليزي... 514 00:34:12,453 --> 00:34:14,360 شيبانياك. 515 00:34:14,807 --> 00:34:17,295 أعتقد أنك تقصد "لقد بدأنا بالقدم الخطأ"، يا صديقي. 516 00:34:17,460 --> 00:34:19,928 القدم الخاطئة. نعم. 517 00:34:21,212 --> 00:34:22,867 أريد أن نكون مع القدم اليمنى إلى الأمام. 518 00:34:23,048 --> 00:34:25,027 أنت وأنا. - التراجع. 519 00:34:25,525 --> 00:34:27,700 هذا هو الخيار الأفضل، أليس كذلك؟ - مهلا، 520 00:34:28,183 --> 00:34:30,446 ماذا تقول ضع السلاح جانباً أولاً؟ 521 00:34:30,797 --> 00:34:32,926 لا أسلحة، وهذا هو. 522 00:34:34,009 --> 00:34:36,397 تمام. لا أسلحة. 523 00:34:37,101 --> 00:34:38,970 لا أسلحة. 524 00:34:40,063 --> 00:34:42,337 كما تعلمون، كان إيجي رأي جيد جدا بالنسبة لك. 525 00:34:42,474 --> 00:34:45,087 لطيف جدا منه. - هو اتصل بك... 526 00:34:46,278 --> 00:34:48,517 ...عملاقك اللطيف. 527 00:34:49,649 --> 00:34:54,212 لذلك يجب أن توافق، أنه من الأفضل أن تكون معقولا. 528 00:34:54,585 --> 00:34:57,403 بالكامل. - ماذا تفعل؟ 529 00:34:57,781 --> 00:35:00,719 لماذا لا نتصافح؟ دعونا نشرب البيرة. 530 00:35:04,843 --> 00:35:06,878 لماذا تهتم حتى؟ 531 00:35:07,022 --> 00:35:09,166 بعض الفتاة الذي لا تعرفه سيموت. 532 00:35:09,263 --> 00:35:12,222 ماذا يهمك؟ - ماذا يهمك؟ 533 00:35:12,938 --> 00:35:14,834 بسبب المال؟ 534 00:35:15,127 --> 00:35:18,467 هل يبدو هذا مألوفا؟ - أنت لا تعرف شيئا. 535 00:35:24,517 --> 00:35:27,898 لا تجعلني أقتل المزيد من الأبرياء أيها العملاق اللطيف. 536 00:35:28,052 --> 00:35:31,657 أوه لا، لا نريد أي شخص آخر للموت من أجل ذلك. 537 00:35:32,797 --> 00:35:35,135 هذه الحقيبة فهو يسبب الكثير من المشاكل. 538 00:35:35,247 --> 00:35:37,429 أعطني الحقيبة. - ماذا؟ لا. 539 00:35:38,071 --> 00:35:39,997 قلت لا! - بن هيا.. 540 00:35:40,261 --> 00:35:41,775 اللعنة! 541 00:35:43,506 --> 00:35:46,726 حسنا، هنا هو. هل ترى 542 00:35:47,644 --> 00:35:49,769 سأترك الأمر هنا. 543 00:35:50,126 --> 00:35:52,467 كل شيء لك. - ًيبدو جيدا. 544 00:35:52,750 --> 00:35:54,890 سوف نتراجع ببطء 545 00:35:56,208 --> 00:35:59,081 لذلك لا يتأذى أحد. 546 00:36:12,500 --> 00:36:16,875 القرف! سوف يمارس الجنس معك! 547 00:36:27,269 --> 00:36:29,066 هناك. 548 00:36:30,223 --> 00:36:32,048 أوقفه. 549 00:36:36,222 --> 00:36:38,021 هانك! 550 00:36:47,910 --> 00:36:49,994 أعطني الحقيبة. 551 00:36:53,133 --> 00:36:55,280 أخبريه أننا حصلنا عليه. 552 00:37:00,074 --> 00:37:01,947 ابقَ على الأرض! 553 00:37:16,834 --> 00:37:18,761 احصل على الحقيبة! 554 00:37:22,158 --> 00:37:24,004 ابن العاهرة... 555 00:37:27,609 --> 00:37:29,647 خذ الحقيبة. 556 00:37:59,631 --> 00:38:01,581 أطلقوا النار علي في الحمار! 557 00:38:11,206 --> 00:38:14,629 سأقول ذلك من أجله، عمه دعنا نذهب 558 00:38:19,215 --> 00:38:21,657 انتظر يا رجل... - ماذا تفعل؟ 559 00:38:22,001 --> 00:38:24,346 لا بد لي من أخذها إلى أسفل. - ماذا تفعل؟ 560 00:38:24,584 --> 00:38:27,071 هل تحتاجه الآن؟ - نعم، لأنني لا أستطيع التنفس. 561 00:38:28,679 --> 00:38:30,692 من هنا. - ماذا؟ 562 00:38:31,562 --> 00:38:33,507 إنهم هنا في مكان ما. 563 00:38:35,724 --> 00:38:37,529 نعم. 564 00:38:39,649 --> 00:38:41,257 هناك. 565 00:38:45,972 --> 00:38:48,056 إيجي، أيها الجرذ القذر. 566 00:38:53,920 --> 00:38:55,928 تعال. 567 00:39:02,158 --> 00:39:04,408 القرف! هم في السيارة. 568 00:39:04,672 --> 00:39:06,672 دعنا نذهب. 569 00:39:07,771 --> 00:39:09,581 لن نصل سيرا على الأقدام. 570 00:39:09,719 --> 00:39:11,712 لن تفعل. 571 00:39:11,902 --> 00:39:13,454 رجل... 572 00:39:13,740 --> 00:39:15,740 فكر في الأمر. 573 00:39:16,859 --> 00:39:20,469 أعرف من سيساعدنا. إنها خمس دقائق من هنا. 574 00:39:49,825 --> 00:39:51,990 أين هم - ماذا؟ 575 00:39:55,459 --> 00:39:59,225 أين هم - لا أعرف ما الذي تتحدث عنه! 576 00:40:26,067 --> 00:40:27,577 يستمع. 577 00:40:27,727 --> 00:40:30,101 أعلم أنك لا تريد هذا إذا كنت تنوي الاستسلام 578 00:40:30,202 --> 00:40:32,056 الآن هو الوقت المناسب. - هل يجب أن أستسلم؟ 579 00:40:32,207 --> 00:40:34,128 بن بيشوب لا يستطيع الاستقالة الآن، 580 00:40:34,252 --> 00:40:36,291 خاصة منذ ذلك الحين لقد قمت بكل العمل الشاق. 581 00:40:36,342 --> 00:40:39,383 لا توجد وسيلة. اليوم نحن على حد سواء الأبطال. 582 00:40:45,587 --> 00:40:47,343 اطرقها. 583 00:40:47,527 --> 00:40:50,108 كيف أبدو؟ - أنت بخير. 584 00:40:50,248 --> 00:40:52,831 تبدو فظيعا. هل أبدو مثلك؟ 585 00:40:52,975 --> 00:40:55,102 ضع قميصك بعيدا. - هل أرجع قميصي؟ 586 00:40:55,212 --> 00:40:58,010 أنت مغطى بالدم. - سوف أراك في الخارج. 587 00:40:59,722 --> 00:41:02,145 هانك. - مرحبا مونت. 588 00:41:02,576 --> 00:41:04,879 ماذا تفعل هنا 589 00:41:05,570 --> 00:41:08,809 لا تخرج؟ - نعم، نحن نذهب في نزهة على الأقدام. 590 00:41:09,314 --> 00:41:10,903 تمام. 591 00:41:12,091 --> 00:41:14,130 مرحبًا. - مرحبًا. 592 00:41:14,286 --> 00:41:16,422 اه هذا... - أنا مونيكا... 593 00:41:16,758 --> 00:41:19,094 ... زوجة هانك السابقة. 594 00:41:19,736 --> 00:41:21,340 تمام. 595 00:41:21,557 --> 00:41:23,723 أنا بن بيشوب. أنا صديق جيد لهانك. 596 00:41:23,880 --> 00:41:27,715 كما ترون، لدينا مشكلة صغيرة. 597 00:41:27,995 --> 00:41:30,023 هذا كله جنوني… 598 00:41:30,261 --> 00:41:32,776 أنت الراعي لهانك. 599 00:41:33,002 --> 00:41:35,180 أوه لا لا أنا لست الراعي له. 600 00:41:35,360 --> 00:41:37,495 أنا أكثر شيء له كمرشد. 601 00:41:37,692 --> 00:41:39,562 لكن هذا لا علاقة له به مع تعافيه. 602 00:41:39,686 --> 00:41:43,125 لقد علمته بعض الأشياء. - حسنا، نحن على استعداد للذهاب. 603 00:41:43,779 --> 00:41:45,653 مرحبًا هانك. 604 00:41:45,781 --> 00:41:47,474 كيف حالك - عظيم، جوش. 605 00:41:47,577 --> 00:41:49,438 هل أنت بخير - نعم، أنا بخير. 606 00:41:49,956 --> 00:41:51,895 أنا بن بيشوب. - مرحبًا. 607 00:41:52,000 --> 00:41:53,570 جوش. - تشرفت بلقائك، جوش. 608 00:41:53,728 --> 00:41:57,792 من هو الصغير؟ - هذه الأريكة تسمى جاك. 609 00:41:57,943 --> 00:42:00,913 قل مرحباً يا جاك. - مرحبا يا لطيف. 610 00:42:01,457 --> 00:42:03,467 هل هذه أراتينغا الذهبية؟ - نعم. 611 00:42:04,464 --> 00:42:06,277 أنها تكلف الكثير. أين حصلت عليه؟ 612 00:42:06,369 --> 00:42:08,685 هل سيخبرني أحد؟ ماذا يحدث 613 00:42:11,383 --> 00:42:14,860 لا أستطيع أن أشرح عن الطيور، لأن هانك فاته هذا الجزء. 614 00:42:15,150 --> 00:42:18,289 والظاهر أن القصة طويلة جداً ولكن الباقي سهل. 615 00:42:18,415 --> 00:42:22,755 هناك فتاة صغيرة مريضة جدا في مستشفى جولد كوست للأطفال، 616 00:42:22,929 --> 00:42:27,193 وهذا الرجل، زوجك السابق، البطل العظيم ينقلني 617 00:42:27,267 --> 00:42:30,366 ليجلب لها كبدًا جديدًا، ونحن بحاجة إلى سيارة. 618 00:42:30,564 --> 00:42:33,005 وإذا كان لديك واقي الشمس، 619 00:42:33,231 --> 00:42:35,614 لأنني تركته في سيارة هانك 620 00:42:35,815 --> 00:42:38,220 وهي مشتعلة الآن. 621 00:42:39,977 --> 00:42:41,833 لقد فجرها. 622 00:42:42,291 --> 00:42:44,377 لقد كان إلهاءً. 623 00:42:44,787 --> 00:42:47,042 تمام. بالطبع... 624 00:42:47,766 --> 00:42:49,821 نعم نعم. بالطبع. 625 00:42:49,942 --> 00:42:51,714 أوه لا، أنا آسف. ليس لدينا سيارة. 626 00:42:51,865 --> 00:42:54,117 كنا نسير لأخذها. 627 00:42:54,262 --> 00:42:56,976 أين سيارتك - كنا في حفل موسيقي في باندل الليلة الماضية. 628 00:42:57,153 --> 00:43:00,075 في حزمة؟ - لا يمكنك الشرب والقيادة. 629 00:43:00,242 --> 00:43:02,573 على أية حال، أنت جاهز للذهاب خذها من هناك. 630 00:43:03,077 --> 00:43:05,373 أعطهم المفاتيح. - نعم عظيم. 631 00:43:05,633 --> 00:43:08,993 سأحضر لك الكريم. - نعم، شكرا لك. 632 00:43:17,516 --> 00:43:19,804 عالم مجنون، أليس كذلك؟ 633 00:43:21,161 --> 00:43:23,414 سأتركك وحدك. 634 00:43:29,487 --> 00:43:31,651 هل يمكنني رؤية العملة؟ 635 00:43:33,323 --> 00:43:34,910 نعم. 636 00:43:35,384 --> 00:43:37,373 أنا وضعت لها... 637 00:43:46,019 --> 00:43:48,135 يوم عظيم. 638 00:43:48,939 --> 00:43:51,083 سنة كبيرة. 639 00:43:55,827 --> 00:43:57,365 هي سوف... 640 00:43:57,544 --> 00:43:59,888 فخور جدا بك. 641 00:44:01,560 --> 00:44:03,831 أتمنى ذلك. 642 00:44:06,005 --> 00:44:07,549 لقد وجدتها. 643 00:44:08,155 --> 00:44:10,335 عظيم. شكرا لك جوش. 644 00:44:10,472 --> 00:44:13,669 وشكرا مونيكا والأهم من ذلك كله بفضل جاك. 645 00:44:13,747 --> 00:44:17,029 ومن يدري؟ ربما نتناول العشاء معًا في وقت ما. 646 00:44:17,538 --> 00:44:19,802 تمام. علينا أن نذهب. 647 00:44:20,466 --> 00:44:23,550 وشيء آخر، هذا الطائر يستحق ثروة. 648 00:44:23,741 --> 00:44:26,752 قد يكون مفيدا لصندوق كلية جاك. 649 00:44:27,515 --> 00:44:30,055 لا أعرف ماذا أقول. - ليس عليك أن تقول أي شيء. 650 00:44:30,355 --> 00:44:32,103 أنظر إلى هذا. 651 00:44:32,874 --> 00:44:34,459 سجع سجع! 652 00:44:34,950 --> 00:44:37,158 يحصل لي في كل مرة. إنه أمر لا يصدق. 653 00:44:37,297 --> 00:44:40,461 إنها تسمى الروح. - السيارة كيا صفراء . 654 00:44:40,788 --> 00:44:42,429 فقط قاعة الحفلات الموسيقية بعيد جدًا. 655 00:44:42,537 --> 00:44:44,862 إلى أي مدى؟ - حتى الآن. 656 00:44:44,987 --> 00:44:46,718 حتى متى؟ - أتعلم؟ 657 00:44:46,819 --> 00:44:49,924 لا تقلق. لدي شيء لك. 658 00:44:55,375 --> 00:44:57,075 فقط للتلخيص. 659 00:44:57,376 --> 00:45:01,459 يمكنها التحرك عبر الهواء، على الأرض وفي المحيط. 660 00:45:02,198 --> 00:45:08,153 وله أجنحة، لكنه ليس قردًا طائرًا مع خياشيم السمكة. 661 00:45:09,371 --> 00:45:11,667 وهي كبيرة جدًا. 662 00:45:15,112 --> 00:45:19,371 بقي لديك سؤال آخر، قبل أن تعرفه. 663 00:45:22,360 --> 00:45:24,618 هل هو حقيقي أم خيالي؟ 664 00:45:25,218 --> 00:45:27,647 لا أعرف. 665 00:45:28,578 --> 00:45:31,594 حسنا، لقد فعل ذلك مرة أخرى تجعل الأمر صعبًا على أمي 666 00:45:32,905 --> 00:45:34,960 هل ستخبرني 667 00:45:35,348 --> 00:45:37,569 إنه ملاك. 668 00:45:46,960 --> 00:45:49,135 شخص ما يساعد! 669 00:45:52,839 --> 00:45:55,556 فجأة بدأت تنزف. ماذا يحدث هنا؟ 670 00:45:56,356 --> 00:45:59,403 قل لي ما الأمر! - نحن بحاجة لنقلها إلى وحدة العناية المركزة. 671 00:46:04,840 --> 00:46:07,666 هل سيموت؟ - حالتها مستقرة في الوقت الراهن. 672 00:46:16,506 --> 00:46:18,795 كيت. - جولي ماذا تفعلين؟ 673 00:46:18,888 --> 00:46:20,686 ادخل. أغلق الباب. 674 00:46:20,804 --> 00:46:23,619 أعلم أن الأمر يبدو بهذه الطريقة غير محترف للغاية 675 00:46:23,915 --> 00:46:26,174 ولكن بعد أينسلي التحدث إلى البريد السريع 676 00:46:26,226 --> 00:46:29,742 سمعت لها الرصاص بحرارة محادثة مع شخص ما. 677 00:46:29,979 --> 00:46:32,523 لا أعرف. كان... كيت الساخنة حقا. 678 00:46:32,795 --> 00:46:35,243 لذلك دخلت لأسألها ما الأمر لكنها لم تكن هناك 679 00:46:35,475 --> 00:46:38,200 فدخلت وحدي أفكر.. 680 00:46:38,486 --> 00:46:40,395 ماذا كان يفكر؟ 681 00:46:40,611 --> 00:46:42,678 للبحث في جهاز الكمبيوتر الخاص بها رقم البريد السريع. 682 00:46:42,950 --> 00:46:44,912 دعونا نفعل ذلك. 683 00:46:45,323 --> 00:46:48,034 أستطيع أن أشعر أنك تنظر إلي. - أنا لا أنظر إليك. 684 00:46:48,224 --> 00:46:50,044 لكن الغموض يحيط بهانك مالون 685 00:46:50,189 --> 00:46:52,486 بدأت بالفعل في كومة يجب أن أقول لك. 686 00:46:52,871 --> 00:46:55,648 هل أحببتها؟ - حسنا، ما الذي لا يعجبك؟ 687 00:46:55,804 --> 00:46:58,610 إنهم مذهلون. جوش رجل عظيم. 688 00:46:58,834 --> 00:47:01,569 جوش مزيف. - هيا، انه عظيم. 689 00:47:01,700 --> 00:47:04,807 مضحك ، لطيف ... إذا كانت مزيفة، 690 00:47:04,964 --> 00:47:06,693 يجب أن تحاول ليكون أكثر وهمية. 691 00:47:06,815 --> 00:47:09,215 هذا هو الشعور ليكون "الدلو الثاني". 692 00:47:09,602 --> 00:47:11,277 نعم. 693 00:47:11,428 --> 00:47:13,428 انتظر. الهاتف. 694 00:47:13,821 --> 00:47:16,654 وهو وسيم جدا. - خائن. 695 00:47:18,633 --> 00:47:21,372 مرحبًا؟ - هل هذا الساعي بن بيشيل؟ 696 00:47:21,527 --> 00:47:24,553 بن، تحدث بسرعة. - أنا آسف، مع من أتحدث؟ 697 00:47:24,757 --> 00:47:27,449 اسمي كيت بيكر. أنا الأم 698 00:47:27,568 --> 00:47:30,797 أنا على وشك الذعر وأريد ذلك للتأكد من أن كل شيء على ما يرام. 699 00:47:30,928 --> 00:47:34,424 من أين حصلت على هذا الرقم كيت؟ - فقط أخبريني إذا كان كل شيء على ما يرام. 700 00:47:34,519 --> 00:47:37,444 لا، لا، أنا أفهم اهتمامك كيت 701 00:47:37,568 --> 00:47:40,004 ولكن هل الطبيب هناك؟ لأن هناك بروتوكول 702 00:47:40,122 --> 00:47:42,524 ولا يحق لي إلا أن أتكلم.. - كيت. 703 00:47:42,644 --> 00:47:44,637 أنا آسف. - جولي. 704 00:47:44,942 --> 00:47:46,842 مرحبًا؟ - من الذي تتحدث إليه؟ 705 00:47:46,946 --> 00:47:50,242 ليس حتى شخص ما لا تبدأ بالصدق معي. 706 00:47:50,355 --> 00:47:53,204 أنت على مكبر الصوت، بن. يتكلم. 707 00:47:56,535 --> 00:47:59,139 بن، أنا دكتور أينسلي. نحن نسمعك. 708 00:47:59,690 --> 00:48:01,692 حسنًا، استمع… 709 00:48:02,756 --> 00:48:04,993 كان لدينا بعض... كان هناك أناس سيئون. 710 00:48:05,211 --> 00:48:08,537 ولا نعرف من هم، لكنهم طاردونا. 711 00:48:08,744 --> 00:48:10,841 هل تمت ملاحقتك؟ ماذا يعني هذا؟ 712 00:48:10,931 --> 00:48:14,975 يريدون ما نحمله. كيت، ابنتك لديها دم ذهبي، 713 00:48:15,582 --> 00:48:20,232 في السوق السوداء بالطبع هذا الكبد ذو قيمة كبيرة 714 00:48:20,372 --> 00:48:22,561 للأشخاص الذين يحتاجون إليها. - أعطني الهاتف. 715 00:48:22,657 --> 00:48:24,715 كيت، أنا هانك مالون. أنا سائق بن 716 00:48:24,793 --> 00:48:26,808 والشخص الذي عليك أن تثق الآن 717 00:48:26,921 --> 00:48:30,122 اسمع، أعرف مدى خوفك، ولكن يجب أن تعرف هذا أيضًا. 718 00:48:30,450 --> 00:48:33,265 أنا لست إنسانا مع من يمكن للمرء أن المسمار. 719 00:48:33,702 --> 00:48:35,762 أستطيع أن أؤكد ذلك. 720 00:48:36,848 --> 00:48:39,613 اسمع، لن يوقفنا شيء للوصول إليك. 721 00:48:39,792 --> 00:48:41,775 هل تفهم؟ 722 00:48:42,115 --> 00:48:44,122 أفهم. - تمام. 723 00:48:44,326 --> 00:48:46,793 نحن ذاهبون للحصول على سيارة من قاعة الحفلات الموسيقية في باندل، 724 00:48:46,903 --> 00:48:49,763 ثم نأتي إليك مباشرة. سنكون هناك في أربعين دقيقة. 725 00:48:49,970 --> 00:48:52,402 اتصل إذا كنت في حاجة لي. 726 00:48:52,852 --> 00:48:56,086 كيت، أنا آسف أنني لم أكن صادقا معك. 727 00:48:56,268 --> 00:48:58,844 لم أقصد إخافتك أكثر مما أنت عليه بالفعل 728 00:48:58,996 --> 00:49:02,210 وأكدوا لي أن كل شيء تحت السيطرة. 729 00:49:02,347 --> 00:49:05,659 سمعتك جولي تتجادلين مع شخص ما على الهاتف 730 00:49:05,763 --> 00:49:07,892 مباشرة بعد التحدث مع بن. 731 00:49:08,370 --> 00:49:10,785 ماذا تطلب مني بالضبط؟ 732 00:49:14,896 --> 00:49:18,964 بالتأكيد...إذا كان يجب أن تعرف، كنت أتحدث مع المدير 733 00:49:19,108 --> 00:49:21,787 الدولية قاعدة بيانات زرع, 734 00:49:21,985 --> 00:49:27,984 لنسأله كيف بحق الجحيم فمن الممكن أن يحدث مثل هذا الشيء. 735 00:49:29,366 --> 00:49:32,582 وهل صرخت؟ نعم قليلا. 736 00:49:33,256 --> 00:49:35,596 كن مطمئنا أنني فعلت. 737 00:49:35,850 --> 00:49:39,023 لقد نسيت أنني أخذت هذا بعد أن كادوا أن يقتلونا. 738 00:49:39,133 --> 00:49:42,894 اعتقدت أنك تريد ذلك، القطعة الأخيرة من اللغز. 739 00:49:43,636 --> 00:49:45,981 هل يمكنني رؤيته؟ - لقد رأيت ذلك بالفعل. 740 00:49:46,240 --> 00:49:49,240 بالكاد أستطيع أن أنظر إليه. كانوا يطلقون النار علينا. 741 00:49:49,410 --> 00:49:52,039 تعال. اسمحوا لي أن أرى ذلك. 742 00:49:53,400 --> 00:49:55,663 هل تمزح معي؟ يا له من وجه عظيم. 743 00:49:55,809 --> 00:49:58,386 كصورة المدرسة... - حسنًا، هذا يكفي. 744 00:49:58,938 --> 00:50:02,061 لا أريد مونولوج شكسبير. 745 00:50:02,252 --> 00:50:04,659 فقط أخبرني بنسخة هانك. - ما الذي يهمك؟ 746 00:50:04,823 --> 00:50:06,630 أنا فضولي. 747 00:50:06,708 --> 00:50:09,380 أنا معجب بك وربما لن أراك مرة أخرى 748 00:50:09,489 --> 00:50:12,164 سيكون من الجميل أن نعرف شيء أكثر من... 749 00:50:12,338 --> 00:50:15,333 رجل المضرب المظلم سريع القيادة. 750 00:50:22,199 --> 00:50:24,899 التقيت مونيكا في قاعدة عسكرية في ألمانيا. 751 00:50:25,231 --> 00:50:27,268 لقد وقعنا في الحب، ورزقنا بطفل. 752 00:50:27,478 --> 00:50:29,591 لقد تم إرسالي إلى أفغانستان. 753 00:50:29,923 --> 00:50:32,375 لقد فعلت الكثير من الأشياء الذي لا أحب أن أتذكره 754 00:50:33,160 --> 00:50:35,760 عندما عدت كنت قطعة من القمامة في حالة سكر. 755 00:50:36,656 --> 00:50:40,012 ابنتي إيزابيل أصيب بسرطان الدم. 756 00:50:40,496 --> 00:50:43,061 لم أكن هناك من أجلها. 757 00:50:43,557 --> 00:50:46,833 كنت حتى في حالة سكر يوم وفاته. 758 00:50:51,794 --> 00:50:55,018 لقد تابعت مونيكا هنا وحاولت أن أجعل الأمور في نصابها الصحيح 759 00:50:55,148 --> 00:50:58,146 ولكن من الواضح أنني فشلت. 760 00:50:58,906 --> 00:51:00,414 نهاية. 761 00:51:00,851 --> 00:51:02,800 نعم، والآن المهمة هي البقاء الرصين 762 00:51:02,957 --> 00:51:05,846 وافعل كل الأشياء الرائعة الذي أحبته إيزابيل 763 00:51:05,948 --> 00:51:07,999 لأنه من الواضح هي الفرانكوفيلية. 764 00:51:08,382 --> 00:51:11,902 بعد مشاهدة هذا الفيلم للفأر الذي يطبخ 765 00:51:12,429 --> 00:51:14,721 بدأت بارتداء القبعات... 766 00:51:15,271 --> 00:51:17,554 لطهي الطعام الفرنسي. 767 00:51:17,927 --> 00:51:21,318 خططنا للقيام به رحلة إلى باريس ولكن... 768 00:51:22,617 --> 00:51:24,913 أنت تعرف... 769 00:51:31,837 --> 00:51:33,761 أنظر إلى هذا. 770 00:51:44,689 --> 00:51:46,958 اخسر يا كبير 771 00:51:48,592 --> 00:51:50,538 ما هي حالة الطوارئ؟ 772 00:51:50,794 --> 00:51:53,441 كفى مغازلة. - كيف وجدتنا؟ 773 00:51:53,592 --> 00:51:57,325 لقد تخلصت من الهاتف. - لدي عيون في كل مكان في هذه المدينة. 774 00:51:59,147 --> 00:52:01,202 انتظر دقيقة! 775 00:52:04,754 --> 00:52:06,919 لا تتحرك يا صغيري 776 00:52:11,589 --> 00:52:13,544 تم رفض الوصول. 777 00:52:14,406 --> 00:52:16,406 صديق. 778 00:52:16,773 --> 00:52:20,203 هل أنت بخير - لقد كان لي أيام أفضل. 779 00:52:20,404 --> 00:52:22,637 اعتقدت في ذلك الوقت سوف آكل المحار 780 00:52:22,843 --> 00:52:26,169 وسوف أشرب شاردونيه المبردة مع سيدة جميلة. 781 00:52:28,406 --> 00:52:31,665 أشعر بنفس الطريقة. 782 00:52:32,362 --> 00:52:34,804 هناك بالتأكيد أيام أفضل. 783 00:52:35,123 --> 00:52:39,127 سأشرح الأمور بوضوح وربما ستحصل على المحار الخاص بك. 784 00:52:40,392 --> 00:52:44,391 أنا وعائلتي نحن نتحكم في كل شيء هنا لذا... 785 00:52:44,778 --> 00:52:46,408 الكود؟ 786 00:52:46,751 --> 00:52:48,858 إذا كنت تحب. 787 00:52:56,511 --> 00:52:58,329 لا. 788 00:52:59,406 --> 00:53:01,118 لا؟ 789 00:53:01,239 --> 00:53:03,165 لا أستطبع. 790 00:53:05,262 --> 00:53:07,148 عد إلى ثلاثة، أيها الأحمق. 791 00:53:07,519 --> 00:53:09,447 سأضربه... - انتظر! 792 00:53:09,768 --> 00:53:11,502 لا تفعل ذلك يا بن. 793 00:53:11,806 --> 00:53:13,811 دعه يطلق النار علي. - لا! 794 00:53:14,003 --> 00:53:16,144 اثنين! - أطلق النار علي! 795 00:53:20,774 --> 00:53:22,806 القرف! 796 00:53:23,125 --> 00:53:25,279 يجب أن يكون شخص ما قد اتصل بهم. 797 00:53:25,502 --> 00:53:27,482 الصغير سيأتي معنا. 798 00:53:27,609 --> 00:53:30,555 اهتم بالشرطي، وشنق هذا على بعض الجسور. 799 00:53:30,651 --> 00:53:32,215 أطلق الأسلحة! 800 00:53:37,980 --> 00:53:41,297 من المؤسف أنني لن أكون هنا لعيد ميلادك يوم الاثنين! 801 00:53:41,489 --> 00:53:45,197 بلدي الستين! "سرعة الله"، العملاق! 802 00:53:45,972 --> 00:53:47,972 "سرعة الله". 803 00:53:53,118 --> 00:53:55,471 القصة لا تنتهي هكذا. 804 00:53:58,749 --> 00:54:01,669 أنا أستسلم يمكنك أن تعلقني على الجسر 805 00:54:02,016 --> 00:54:04,082 سوف نفعل ذلك. 806 00:54:05,066 --> 00:54:06,704 تمام. 807 00:54:06,862 --> 00:54:08,485 استرخي، سأغادر. 808 00:54:09,002 --> 00:54:10,977 يتحرك. 809 00:54:30,377 --> 00:54:32,587 "سرعة الله". 810 00:54:33,799 --> 00:54:35,353 تمام. 811 00:54:37,423 --> 00:54:39,104 عيد ميلاد الستين. 812 00:54:39,722 --> 00:54:41,409 2026، 1960. 813 00:54:42,346 --> 00:54:45,808 الحادي عشر من أبريل 04، 11، 1960. 814 00:54:54,146 --> 00:54:57,489 بن أنت عبقري جميلة ومزعجة للغاية. 815 00:54:57,939 --> 00:55:00,555 علينا أن نعمل على كلمات المرور الخاصة بك. 816 00:55:17,311 --> 00:55:19,974 الإدارة الجنائية المحقق مانوا 817 00:55:21,308 --> 00:55:24,345 لقد اتصلت بالمخبر، مانوا. - إنه هانك مالون. 818 00:55:24,630 --> 00:55:27,504 أنا أعمل مع إيجي. قلت أنك يمكن أن تساعدني. 819 00:55:27,711 --> 00:55:30,028 إيجي الأمريكي الكبير. ماذا تحتاج؟ 820 00:55:30,147 --> 00:55:31,980 هل يمكنك التحقق من الرقم؟ - بالطبع. 821 00:55:32,077 --> 00:55:33,605 هل أنت مستعد؟ - أنا أستمع. 822 00:55:33,789 --> 00:55:36,716 كيلو، ثلاثة، برافو، روميو، واحد، خمسة. 823 00:55:38,233 --> 00:55:40,738 ك-3-ب-ر-1-5؟ 824 00:55:41,108 --> 00:55:43,548 نعم. - سأكون ملعونا. 825 00:55:43,758 --> 00:55:45,766 ماذا؟ - الرقم مسجل على عنوان، 826 00:55:45,918 --> 00:55:47,942 الذي كنا ننتظره منذ أشهر أمر تفتيش. 827 00:55:48,093 --> 00:55:50,401 نعتقد أنها قاعدة دونا زالديفار. 828 00:55:50,598 --> 00:55:53,074 يجب أن يكون الاسم مألوفًا لك. - لا، من هي؟ 829 00:55:53,286 --> 00:55:55,944 يا صاح، إنها المسؤولة أكبر عصابة مخدرات في كولومبيا. 830 00:55:56,147 --> 00:55:58,707 إنهم يسيطرون على سوق المخدرات بأكمله هنا 831 00:55:58,936 --> 00:56:02,155 هل لديه ابن؟ - نعم، داميان زالديفار. 832 00:56:02,386 --> 00:56:05,155 إنه أمر لا يمكن التنبؤ به تمامًا، فهو أخطر بكثير من والدته. 833 00:56:05,324 --> 00:56:07,364 أخبر إيجي كن حذرا مع هذا واحد. 834 00:56:07,615 --> 00:56:10,399 فهمتها. شكرا أيها المحقق. 835 00:56:25,455 --> 00:56:27,411 اخرج. 836 00:56:31,271 --> 00:56:34,734 اذهب لتنظيف الفوضى والتأكد من أننا لسنا في الأخبار. 837 00:56:34,857 --> 00:56:36,986 سوف أعتني. 838 00:56:39,245 --> 00:56:41,232 دعنا نذهب. 839 00:56:43,556 --> 00:56:45,433 مهلا، لاكوميلو. 840 00:56:45,563 --> 00:56:47,928 أنت قادم معي. دعنا نذهب. 841 00:56:51,068 --> 00:56:53,505 يا رفاق، أنهوا الأمر. 842 00:56:56,601 --> 00:56:58,903 انظري يا أمي… 843 00:56:59,121 --> 00:57:01,121 أخذته. 844 00:57:07,546 --> 00:57:09,608 هذا لأمك؟ 845 00:57:10,274 --> 00:57:12,589 الأمر لا يتعلق بالمال فقط. 846 00:57:15,005 --> 00:57:17,358 هل يمكنك أن تعطيني الرمز بالفعل؟ 847 00:57:20,398 --> 00:57:22,532 لو سمحت؟ 848 00:57:23,069 --> 00:57:26,214 وهناك أم أخرى الذي يعتمد علي. 849 00:57:28,545 --> 00:57:30,734 أفهم. 850 00:57:33,492 --> 00:57:36,349 دعونا نفكر في ذلك. 851 00:57:46,644 --> 00:57:48,658 انتظر. 852 00:57:56,941 --> 00:57:59,129 هل نبدأ؟ 853 00:57:59,702 --> 00:58:01,838 أخبرني أنت. 854 00:58:09,443 --> 00:58:11,566 حراسة الباب. 855 00:58:30,308 --> 00:58:32,308 ماذا بحق الجحيم! 856 00:58:32,953 --> 00:58:35,163 وصلت وسائل النقل الخاصة بي! 857 00:58:38,455 --> 00:58:40,040 هناك منجل! 858 00:58:57,735 --> 00:58:59,778 هل أنت بخير - لا! 859 00:59:01,470 --> 00:59:04,680 هل يمكنك إنزالهم؟ - أنا أعمل على ذلك. 860 00:59:08,502 --> 00:59:11,023 في المرة القادمة تسألني هل أريد الإقلاع عن التدخين 861 00:59:11,141 --> 00:59:13,476 جوابي سيكون: "نعم! اللعنة!". 862 00:59:15,980 --> 00:59:18,055 أعطيتك فرصة. 863 00:59:21,419 --> 00:59:23,149 داميان! 864 00:59:26,040 --> 00:59:27,903 خذ الحقيبة! 865 00:59:35,245 --> 00:59:37,274 قال أنك اعتنيت به. - أنا أعرف. 866 00:59:37,460 --> 00:59:39,460 قال... - أعرف ما قلته. 867 00:59:39,605 --> 00:59:41,605 اصمت. 868 00:59:43,056 --> 00:59:45,713 إنها ساعة الذروة الآن. سيتعين علينا أن نستعجل. 869 00:59:45,815 --> 00:59:49,576 بن، هل ستساعد على الإطلاق؟ - يا رجل، يدي مقيدتان. 870 00:59:49,706 --> 00:59:52,104 لماذا لم تقل؟ 871 00:59:53,260 --> 00:59:56,045 لقد أهان عائلتنا. 872 01:00:09,455 --> 01:00:11,169 خذ الحقيبة! 873 01:00:15,550 --> 01:00:17,795 ها أنت ذا الآن يا بن. 874 01:00:20,186 --> 01:00:22,435 يجب على أن أذهب. - انتظر، إلى أين أنت ذاهب؟ 875 01:00:22,666 --> 01:00:25,108 لا تموت. 876 01:00:27,145 --> 01:00:29,383 كان علي أن أستسلم. 877 01:01:13,208 --> 01:01:15,376 حاولت أن أكون معقولا. 878 01:01:15,484 --> 01:01:19,078 لم أحاول؟ التصرف بشكل معقول؟ 879 01:01:19,608 --> 01:01:23,168 لقد نفد الوقت تقريبًا. سوف يصبح الكبد عديم الفائدة. 880 01:01:23,764 --> 01:01:25,638 يا لها من مضيعة، أليس كذلك؟ 881 01:01:25,955 --> 01:01:29,657 الكثير من العنف وسوف يموت إيلي بيكر الصغير مرة أخرى. 882 01:01:32,635 --> 01:01:35,675 لا تدع الأمر يضيع. عملاق، القرف! 883 01:01:37,386 --> 01:01:39,289 لا يوجد. 884 01:02:17,458 --> 01:02:19,488 علينا أن نذهب. 885 01:02:22,979 --> 01:02:25,404 كنت قلقة أنك لن تخمن كلمة المرور. 886 01:02:25,528 --> 01:02:28,572 لماذا؟ - كان هناك الكثير للنظر فيه. 887 01:03:01,945 --> 01:03:04,490 نعم سيدتي. - عد. 888 01:03:04,608 --> 01:03:08,054 إنه في إحدى سياراتك يسافر إلى المستشفى. 889 01:03:08,493 --> 01:03:10,305 نعم سيدتي. 890 01:03:16,146 --> 01:03:18,570 هذا هو الأخير. القرف. 891 01:03:19,302 --> 01:03:20,982 المنبه الخاص بك، بن. 892 01:03:21,348 --> 01:03:23,061 المنبه الخاص بك، بن. 893 01:03:23,352 --> 01:03:25,233 أوه، لا، لا. - هل أطلقوا النار علي؟ 894 01:03:25,385 --> 01:03:27,650 الله يا رب. - أعتقد أنهم أطلقوا النار علي. 895 01:03:27,793 --> 01:03:29,548 ارفع قميصك وانحنى إلى الأمام. 896 01:03:29,665 --> 01:03:31,702 يجب أن أرى ما إذا كانت الرصاصة خرجت. 897 01:03:40,777 --> 01:03:42,594 هل هو خارج؟ 898 01:03:43,174 --> 01:03:45,346 لا. - هذا ليس جيدا. 899 01:03:45,516 --> 01:03:47,678 علينا أن نوقف النزيف ومساعدتك. 900 01:03:47,868 --> 01:03:50,468 علينا أن نتوقف. - استمر في القيادة. 901 01:03:52,811 --> 01:03:55,968 انتبه، إنهم في سيارتنا الجيب والسفر إلى المستشفى. 902 01:03:56,265 --> 01:03:59,441 لا ينبغي لهم أن يصلوا إلى هناك قبلنا. فقط لأنهم أطلقوا النار علي. 903 01:03:59,541 --> 01:04:01,832 فقط استمر بالقيادة. - لن أتركك تموت. 904 01:04:01,917 --> 01:04:04,162 من قال أي شيء عن الموت؟ فقط قم بالقيادة. 905 01:04:04,230 --> 01:04:05,899 <ط> الحذر. درجة حرارة الجسم 906 01:04:06,050 --> 01:04:08,363 سعة التخزين عالية جدًا. مطلوب اتخاذ إجراء. 907 01:04:08,474 --> 01:04:10,279 لماذا يرتفع؟ 908 01:04:13,141 --> 01:04:14,643 هل هناك زر؟ - لا. 909 01:04:14,853 --> 01:04:17,356 المبرد. لقد أخبرتك أن هذه ليست مدرعة. 910 01:04:17,468 --> 01:04:19,159 هل ضربوه؟ - فإذا بلغ التاسعة. 911 01:04:19,282 --> 01:04:21,585 لن يكون العضو صالحًا بعد الآن. - كم من الوقت لدينا؟ 912 01:04:21,697 --> 01:04:23,853 لدينا عشر دقائق. - لن ينجح. 913 01:04:24,014 --> 01:04:25,781 ماذا؟ - لن ننجح. 914 01:04:25,976 --> 01:04:28,599 ليس واحدا منكم. لا بد لي من التوقف. 915 01:04:28,770 --> 01:04:30,965 هل هناك أخبار من المستشفى؟ 916 01:04:31,155 --> 01:04:33,405 أريد أن أعرف أين هم. 917 01:04:33,504 --> 01:04:36,734 نحن نعرف بالفعل كيف اكتشفوا ذلك، أننا في قاعة الحفلة الموسيقية. 918 01:04:39,365 --> 01:04:41,676 خذني إلى أقرب محطة وقود. 919 01:04:41,854 --> 01:04:44,149 حذر. درجة الحرارة... - أعلم يا سيدتي! 920 01:04:44,295 --> 01:04:46,528 تم إطلاق النار على بن. أحتاج إلى الثلج... 921 01:04:47,160 --> 01:04:49,375 أحتاج لمزيد من الوقت. 922 01:04:51,105 --> 01:04:53,213 سأتصل كيت. 923 01:04:55,274 --> 01:04:57,636 بن. - كيت، أنا هانك مالون. 924 01:04:57,823 --> 01:05:01,156 أعلم أنني وعدتك بشيء وسوف أفي بوعدي. 925 01:05:01,360 --> 01:05:03,642 لكني بحاجة لخدمة. هل يمكنك مساعدتي 926 01:05:03,827 --> 01:05:06,976 سأعطيك موقعي ووصفا للمركبة التي نحن فيها. 927 01:05:07,099 --> 01:05:10,149 عليك أن تمر هذا واحد معلومات للدكتور أينسلي وفريقها. 928 01:05:10,335 --> 01:05:12,465 ولكن هذا ما أريده منك. ابقَ قريبًا 929 01:05:12,606 --> 01:05:14,641 ومعرفة ما إذا كان أي شخص سوف نتصل مباشرة بعد. 930 01:05:14,811 --> 01:05:16,880 هل يمكنك ذلك؟ - حسنا. 931 01:05:17,038 --> 01:05:20,476 سنكون أمام الكنيسة في تامبراين، بجوار الطريق الرئيسي. 932 01:05:20,729 --> 01:05:23,208 سنكون في سيارة جيب سوداء. 933 01:05:30,901 --> 01:05:32,420 بن؟ 934 01:05:32,518 --> 01:05:35,574 بن، انتظر. يا صديقي تحدث معي 935 01:05:36,477 --> 01:05:38,408 الآن يريد مني أن أتحدث. 936 01:05:38,519 --> 01:05:40,725 هذا جديد. 937 01:05:42,515 --> 01:05:44,543 لقد أدخلتك أخيرا في الفئة الأولى. 938 01:05:44,748 --> 01:05:47,191 هل ستذكرني؟ ماذا كانت الدرجة الأولى؟ 939 01:05:47,375 --> 01:05:50,224 للشرب من قدح بن بيشوب. 940 01:05:51,382 --> 01:05:53,137 هل تعلم... 941 01:05:53,334 --> 01:05:55,258 أنا على وشك البدء خذها يا رجل. 942 01:05:55,363 --> 01:05:58,349 هل تقبل ذلك؟ لقد أنقذت مؤخرتك للتو. 943 01:05:59,062 --> 01:06:00,977 ماذا تريد مني أيضاً؟ 944 01:06:01,387 --> 01:06:05,164 لا تموت. - لن أموت في أستراليا. 945 01:06:08,806 --> 01:06:11,481 الكنيسة في تامبراين؟ حتى 95. 946 01:06:12,301 --> 01:06:16,238 هم في الكنيسة. الطريق السريع 95 بطمبرين. 947 01:06:18,788 --> 01:06:21,439 حسنا، هناك تقريبا. يتمسك. 948 01:07:06,458 --> 01:07:09,005 اتصل بالإسعاف. دعهم يأتون من الخلف. 949 01:07:09,171 --> 01:07:12,323 في الخلف، فهمت؟ يقول أن هناك رجلاً أطلق عليه الرصاص. 950 01:07:12,513 --> 01:07:15,466 وإحضار كيس من الثلج. افعلها! 951 01:07:15,783 --> 01:07:17,621 تمام. 952 01:07:17,753 --> 01:07:20,431 <ط> الحذر. درجة الحرارة مرتفعة جداً. 953 01:07:21,793 --> 01:07:23,425 الاستلقاء هنا. 954 01:07:24,729 --> 01:07:26,561 دعونا نرى الجرح. 955 01:07:32,509 --> 01:07:34,563 يضعط. 956 01:07:34,701 --> 01:07:37,697 بن، يبقيه. عليك أن تدفع. 957 01:07:42,793 --> 01:07:45,083 اتصل بكيت. - من فضلك على عجل. 958 01:07:46,133 --> 01:07:47,868 لماذا لا تحضر الثلج؟ 959 01:07:48,054 --> 01:07:49,852 لا من فضلك. 960 01:07:58,169 --> 01:08:00,087 الجليد! - تمام. 961 01:08:02,415 --> 01:08:04,800 أخبرني القصة للطائر. 962 01:08:05,410 --> 01:08:07,940 للروح، قال أن لديه قصة. 963 01:08:10,099 --> 01:08:12,885 كان رجل ثري يحاول ليعطيها لزوجته السابقة. 964 01:08:13,072 --> 01:08:16,261 لم تكن تريدها لذلك اضطررت إلى اصطحابها إلى الملجأ. 965 01:08:16,477 --> 01:08:18,444 ثم تلقيت المكالمة ليأخذك 966 01:08:18,537 --> 01:08:20,256 لقد نفد الوقت، لذا... 967 01:08:20,460 --> 01:08:22,169 تركتها معي. 968 01:08:22,387 --> 01:08:24,187 هل هذا هو؟ 969 01:08:24,932 --> 01:08:26,591 لم أقل هذه قصة جيدة. 970 01:08:26,828 --> 01:08:28,967 لا بل قال إنها قصة طويلة 971 01:08:29,054 --> 01:08:31,797 مما يعني أن هناك شيئًا مثيرًا للاهتمام. 972 01:08:31,901 --> 01:08:34,462 وكان ذلك قصيرًا ومملًا. 973 01:08:34,938 --> 01:08:36,789 هل تريد مني أن أقول ذلك مرة أخرى؟ 974 01:08:37,037 --> 01:08:39,382 هل آخذ وقتي؟ وإضافة شيء مني؟ 975 01:08:39,500 --> 01:08:41,930 نعم، قل ذلك مرة أخرى. - هل أنت مستعد؟ 976 01:08:42,252 --> 01:08:44,386 نعم، ولكن خذ وقتك لماذا تعرف... 977 01:08:50,627 --> 01:08:52,564 قصة طويلة. 978 01:08:54,130 --> 01:08:55,967 تمام. - انتبه... 979 01:08:56,215 --> 01:08:58,215 درجة حرارة ... - أنا أعمل على ذلك! 980 01:08:58,494 --> 01:09:00,592 أين الجليد؟ - إنها قادمة. 981 01:09:00,878 --> 01:09:02,447 حذر. درجة حرارة الجسم... 982 01:09:02,931 --> 01:09:04,827 أنا صعبة. 983 01:09:05,824 --> 01:09:07,665 ضعه هناك. 984 01:09:07,956 --> 01:09:11,185 اضغط بكلتا يديك. علينا أن نوقف النزيف. 985 01:09:11,706 --> 01:09:14,340 اعتقدت بالفعل لقد قمت بالعمل الشاق. 986 01:09:15,773 --> 01:09:17,653 هانك. 987 01:09:17,974 --> 01:09:20,301 عليك أن تعتني به. 988 01:09:23,937 --> 01:09:26,204 كل شيء على ما يرام. 989 01:09:35,131 --> 01:09:37,153 ما هو الكود؟ 990 01:09:38,244 --> 01:09:41,054 دييز 37215. 991 01:09:47,490 --> 01:09:49,755 <ط> الحذر. درجة حرارة الجسم 992 01:09:49,912 --> 01:09:52,534 سعة التخزين عالية جدًا. مطلوب اتخاذ إجراء. 993 01:10:03,756 --> 01:10:05,756 لقد نجحت. 994 01:10:08,990 --> 01:10:12,430 الناس! والبعض يأتي بالسلاح! 995 01:10:13,013 --> 01:10:15,031 ماذا علي أن أفعل؟ - فقط اهدأ! 996 01:10:15,155 --> 01:10:18,487 تصرف بشكل طبيعي. - حسنًا، أنا أتصرف بشكل طبيعي. 997 01:10:18,884 --> 01:10:20,716 أستطيع أن أفعل ذلك. 998 01:10:27,626 --> 01:10:29,532 اتصل بالممرضة. 999 01:10:29,667 --> 01:10:31,422 ذكرها بما سيحدث مع عائلتها 1000 01:10:31,492 --> 01:10:33,394 إذا كان يفسد علينا. 1001 01:10:37,772 --> 01:10:39,912 مرحبًا. يوم جيد. 1002 01:10:40,303 --> 01:10:43,373 هل هناك أي شيء ما الذي يمكنني مساعدتك به؟ 1003 01:10:44,860 --> 01:10:46,506 من أجلك... 1004 01:10:46,602 --> 01:10:48,544 آمل ذلك حقا. 1005 01:10:54,257 --> 01:10:56,866 تبدو مثل كما تريد أمي 1006 01:10:57,129 --> 01:10:59,506 لماذا تبدو هكذا؟ 1007 01:11:00,470 --> 01:11:02,560 لا أريد أمي. 1008 01:11:03,049 --> 01:11:05,090 إذن لماذا ترتعش؟ 1009 01:11:05,606 --> 01:11:07,823 أنا لا أرتعش. 1010 01:11:10,587 --> 01:11:14,138 إذن ما هذا؟ - إنهم قادمون! 1011 01:11:17,296 --> 01:11:19,439 هيا، هيا. 1012 01:11:31,634 --> 01:11:33,951 أعطني المفاتيح. 1013 01:11:36,288 --> 01:11:39,371 يوما ما ستدرك بأنني واحد من الصالحين. 1014 01:11:43,982 --> 01:11:47,672 قد يستغرق وقتا أكثر من يوم واحد. 1015 01:12:04,061 --> 01:12:05,881 تعال! 1016 01:12:08,590 --> 01:12:11,350 الساحل الذهبي 1017 01:12:11,665 --> 01:12:13,572 حسنًا، ستكون بخير. 1018 01:12:14,317 --> 01:12:16,147 هذا صحيح. 1019 01:12:17,307 --> 01:12:19,434 لا، لا. - ماذا يعني ذلك؟ 1020 01:12:19,592 --> 01:12:21,972 لقد دخل في صدمة نقص حجم الدم ولديه نزيف داخلي. 1021 01:12:22,045 --> 01:12:23,902 لا أستطيع إيقافه. - كيف لا تستطيع... 1022 01:12:24,148 --> 01:12:26,284 افعل شيئا! - لقد ربطت نظامه! 1023 01:12:26,389 --> 01:12:30,432 لكنه ينزف كثيرا. لقد تمزق شريانه المعدي. 1024 01:12:31,427 --> 01:12:34,800 لا يوجد شيء آخر بالنسبة لي للقيام به. - انتظر يا بن. 1025 01:12:52,343 --> 01:12:55,170 مهلا، هانك. - نعم، أنا هنا. 1026 01:12:56,357 --> 01:12:58,616 عندما تذهب إلى باريس... 1027 01:12:59,339 --> 01:13:01,631 الجميع سوف نقدم لك "المعكرونة". 1028 01:13:02,764 --> 01:13:04,288 فخ السياحية. 1029 01:13:04,385 --> 01:13:08,086 سوف تذهب إلى مونمارتر وسوف تأمر شو كيت. 1030 01:13:08,364 --> 01:13:11,501 هذا ما سيفعله محب للفرانكوفونية الحقيقي مثل إيزابيل. 1031 01:13:11,997 --> 01:13:14,101 ثق بي. 1032 01:13:14,269 --> 01:13:16,214 ثق بي. 1033 01:13:20,022 --> 01:13:22,022 بن؟ 1034 01:13:23,724 --> 01:13:25,766 بن؟ 1035 01:13:44,671 --> 01:13:46,762 بن؟ 1036 01:13:53,222 --> 01:13:55,765 أنا آسف جدا يا سيدي. 1037 01:13:57,546 --> 01:13:59,579 لقد ذهب. 1038 01:14:21,562 --> 01:14:24,412 هذا الوغد لا ينبغي للوصول إلى المستشفى. 1039 01:14:38,057 --> 01:14:39,850 جولف تشارلي 411. 1040 01:14:39,969 --> 01:14:43,425 حالات الطوارئ. سمعت طلقات نارية. أبدأ مطاردة عالية السرعة. 1041 01:14:52,381 --> 01:14:54,174 هيا، هانك. 1042 01:15:01,643 --> 01:15:04,973 كيت، إنها ممرضة. ومن يساعدهم هو أخته. 1043 01:15:05,193 --> 01:15:07,226 انتظر ماذا؟ ممرضة؟ 1044 01:15:07,313 --> 01:15:09,356 نعم. كم عدد الأشخاص الموجودين في Ellie's؟ 1045 01:15:09,679 --> 01:15:11,891 لا أعلم يا (هانك)، إنهم فريق. 1046 01:15:12,056 --> 01:15:14,400 هل تعرف أي شيء آخر؟ - لا. 1047 01:15:15,351 --> 01:15:17,058 القرف. 1048 01:15:17,349 --> 01:15:18,987 جولي. - توقف 1049 01:15:19,178 --> 01:15:20,716 كيت؟ 1050 01:15:20,855 --> 01:15:23,274 هذا خمسون ملليغرام فيكورونيوم. 1051 01:15:23,413 --> 01:15:25,999 أعدك أنه لن يضر. 1052 01:15:26,410 --> 01:15:28,707 أعطني الهاتف، كيت. 1053 01:15:29,407 --> 01:15:31,306 أعطها لي. 1054 01:15:31,471 --> 01:15:33,401 أغلق الستائر. 1055 01:15:39,338 --> 01:15:41,388 أخرج رجال الشرطة. 1056 01:15:42,622 --> 01:15:44,272 تعالى لي! 1057 01:16:07,693 --> 01:16:10,160 افصل خزان الأكسجين. - ماذا؟ لماذا؟ 1058 01:16:16,517 --> 01:16:20,598 الآن رميها وراء. - هكملك يا صغير! 1059 01:16:43,676 --> 01:16:45,301 يتمسك! 1060 01:16:49,094 --> 01:16:51,138 أين هي مشاعل؟ - لماذا؟ 1061 01:16:51,249 --> 01:16:54,150 هذا ليس الوقت المناسب للشرح! - إنهم في صندوق القفازات! 1062 01:17:17,966 --> 01:17:19,593 كيف يعمل الأمر يا جولي؟ 1063 01:17:19,764 --> 01:17:22,828 انظر من الذي اقترح هل تدعوه أكثر؟ 1064 01:17:22,952 --> 01:17:26,759 هل تعتقد أن الأمر يتعلق بالمال؟ - نحن نتحدث عن مقتل طفل. 1065 01:17:26,872 --> 01:17:28,834 فقط اصمتي يا كيت. - طفلي! 1066 01:17:28,966 --> 01:17:30,990 فقط استمع لي. أنت لا تفهم. 1067 01:17:31,175 --> 01:17:33,139 من فضلك اصمت فقط. - بكم يا جولي؟ 1068 01:17:33,232 --> 01:17:36,414 أقسم يا كيت! - كم تبلغ قيمة حياة ابنتي؟ 1069 01:17:36,636 --> 01:17:38,557 أقسم. 1070 01:17:38,784 --> 01:17:40,814 فقط... 1071 01:17:43,292 --> 01:17:45,437 أنا آسف. 1072 01:17:47,789 --> 01:17:50,111 هل قبضت على أخي؟ 1073 01:18:16,210 --> 01:18:18,357 شخص ما يساعدني! لقد تم اختطافنا! 1074 01:18:18,449 --> 01:18:20,084 انتظر، إنه هو! - لا تتحرك! 1075 01:18:21,263 --> 01:18:22,879 اسمعني. - على الأرض! 1076 01:18:23,004 --> 01:18:24,864 اسمعني. هذا لإيلي بيكر! 1077 01:18:25,037 --> 01:18:27,342 لن أكرر! استلقِ على الأرض! 1078 01:18:28,062 --> 01:18:30,379 هل هذا هانك مالون؟ ضع الأسلحة جانباً. 1079 01:18:30,530 --> 01:18:33,779 إنزالهم! السيد مالون، تعال معي. 1080 01:18:37,077 --> 01:18:39,761 أنا أتحدث عن أخي. 1081 01:18:40,299 --> 01:18:42,822 إنه جراح واختطفته 1082 01:18:43,020 --> 01:18:45,070 وأجبروه لتنفيذ الإجراء 1083 01:18:45,156 --> 01:18:47,096 دونا زالديفار. 1084 01:18:47,307 --> 01:18:50,787 أنا آسف جدا كيت ولكن ليس لدي خيار. 1085 01:18:51,592 --> 01:18:54,491 كيف حالها - تتصرف. 1086 01:18:54,642 --> 01:18:58,183 إنها جاهزة للجراحة. - لديه بندقية! 1087 01:19:01,378 --> 01:19:05,364 إذا سارت ضد الملك، من الأفضل ألا تفوتها. 1088 01:19:20,424 --> 01:19:22,131 أُووبس. 1089 01:19:43,341 --> 01:19:45,452 هل ستختبئ الآن؟ 1090 01:19:46,481 --> 01:19:49,066 اعتقدت أنك تريد أن يكون لديك بيرة. 1091 01:19:49,970 --> 01:19:51,891 ألا تريد ذلك؟ 1092 01:19:52,601 --> 01:19:54,888 لدي الحقيبة. 1093 01:19:57,691 --> 01:19:59,294 تمام. 1094 01:20:11,571 --> 01:20:14,129 تفقد الكثير من الدم السيد مالون. 1095 01:20:15,580 --> 01:20:17,946 لدي ما يكفي. 1096 01:20:25,776 --> 01:20:27,851 أسقط البندقية... 1097 01:20:33,653 --> 01:20:36,363 مهلا! ضع السلاح جانبا... 1098 01:20:44,686 --> 01:20:47,021 مثل هذه القمامة ... 1099 01:20:47,186 --> 01:20:49,360 لقد أطلق النار على الحارس. 1100 01:20:49,638 --> 01:20:51,974 <ط> تشغيل! اركض! 1101 01:21:07,199 --> 01:21:09,199 العاهرة اللعينة! 1102 01:21:39,647 --> 01:21:42,025 أود أن أقول لك أن تقسمها، ولكن... 1103 01:21:42,183 --> 01:21:44,138 واحد منا سوف يموت. 1104 01:21:44,264 --> 01:21:45,823 هل هذا صحيح؟ 1105 01:21:45,961 --> 01:21:47,816 أنت! 1106 01:22:07,669 --> 01:22:09,421 <ط> الحذر. درجة حرارة الجسم 1107 01:22:09,539 --> 01:22:11,499 مرتفع جدًا. مطلوب اتخاذ إجراء. 1108 01:22:22,186 --> 01:22:24,072 <ط> الحذر. درجة حرارة الجسم 1109 01:22:24,210 --> 01:22:26,114 مرتفع جدًا. مطلوب اتخاذ إجراء. 1110 01:23:14,414 --> 01:23:16,454 <ط> الحذر. درجة حرارة الجسم 1111 01:23:16,572 --> 01:23:18,453 مرتفع جدًا. مطلوب اتخاذ إجراء. 1112 01:23:51,556 --> 01:23:54,100 مساعدة! شخص ما يساعد! 1113 01:23:57,918 --> 01:23:59,635 انتظر، انتظر. 1114 01:24:00,971 --> 01:24:02,929 أحتاج إلى دقيقة. 1115 01:24:03,188 --> 01:24:05,240 دعونا نرتاح. 1116 01:24:07,595 --> 01:24:09,403 يساعد! 1117 01:24:14,319 --> 01:24:17,214 وخرج رجل حكيم عظيم. 1118 01:24:18,060 --> 01:24:19,850 <ط> الحذر. درجة حرارة الجسم 1119 01:24:19,914 --> 01:24:21,736 مرتفع جدًا. مطلوب اتخاذ إجراء. 1120 01:24:22,386 --> 01:24:24,753 نعم مهما قال. 1121 01:24:26,045 --> 01:24:28,167 أنا أتوسل إليك. 1122 01:24:32,850 --> 01:24:34,403 يا. 1123 01:24:35,455 --> 01:24:37,173 لا من فضلك. 1124 01:24:37,544 --> 01:24:39,126 أنا أتحدث إليك! 1125 01:24:42,924 --> 01:24:44,961 من فضلك... 1126 01:24:47,767 --> 01:24:49,799 أنا آسف. 1127 01:24:57,129 --> 01:24:58,971 <ط> الحذر. درجة حرارة الجسم 1128 01:24:59,049 --> 01:25:01,158 مرتفع جدًا. مطلوب اتخاذ إجراء. 1129 01:25:04,310 --> 01:25:07,220 انتظر، انتظر. لا تطلق النار بعد. 1130 01:25:11,351 --> 01:25:13,474 تحب العد التنازلي، أليس كذلك؟ 1131 01:25:13,747 --> 01:25:16,714 نعم. - اليوم أعدت مرتين.. 1132 01:25:17,231 --> 01:25:19,686 أعتقد أن هذه هي علامتك التجارية. 1133 01:25:21,346 --> 01:25:23,358 هل سأحسب هذه المرة؟ 1134 01:25:23,789 --> 01:25:26,180 تمام. - لنبدأ بثلاثة. 1135 01:25:26,546 --> 01:25:28,451 ثلاثة. 1136 01:25:29,736 --> 01:25:32,301 اثنين. - لا تحفزني. 1137 01:25:34,680 --> 01:25:36,667 اثنين. 1138 01:25:37,337 --> 01:25:39,440 هل تعرف ما الذي يتبادر إلى ذهنك؟ 1139 01:25:39,611 --> 01:25:41,196 ماذا؟ 1140 01:25:41,374 --> 01:25:44,583 سوف تموت والدتك في السجن بسببك 1141 01:25:45,934 --> 01:25:47,807 واحد! 1142 01:26:15,863 --> 01:26:17,762 <ط> الحذر. درجة حرارة الجسم 1143 01:26:17,906 --> 01:26:20,112 مرتفع جدًا. مطلوب اتخاذ إجراء. 1144 01:26:26,749 --> 01:26:29,210 مساعدة! 1145 01:26:29,928 --> 01:26:32,013 ساعدني! 1146 01:26:32,610 --> 01:26:34,883 لو سمحت! - الشرطة! 1147 01:26:47,126 --> 01:26:51,360 بعد أسبوع واحد... 1148 01:27:00,624 --> 01:27:03,301 مرحبا حبيبتي. 1149 01:27:04,445 --> 01:27:08,465 هل يمكننا العودة إلى المنزل الآن؟ - نعم. 1150 01:27:09,861 --> 01:27:12,240 هل نحن مستيقظون؟ 1151 01:27:13,064 --> 01:27:16,955 لدي مريض من يريد أن يحييك. 1152 01:27:20,398 --> 01:27:22,926 سأتركك وحدك. - شكرًا لك. 1153 01:27:25,614 --> 01:27:27,619 لم يكن يمزح، أليس كذلك؟ 1154 01:27:28,181 --> 01:27:29,764 لماذا؟ 1155 01:27:29,904 --> 01:27:33,753 أنت لست إنسانا مع من يمكن للمرء أن المسمار. 1156 01:27:38,052 --> 01:27:40,389 شكرًا لك. 1157 01:27:44,499 --> 01:27:46,292 لم أكن أعرف بن بيشوب، 1158 01:27:46,377 --> 01:27:49,091 ولكن لا بد أنه كان كذلك شخص جيد حقا. 1159 01:27:49,262 --> 01:27:51,042 أنا آسف جدا. 1160 01:27:55,604 --> 01:27:57,719 وقال طبيب، تلك السيدة المحظوظة في سيدني 1161 01:27:57,830 --> 01:28:00,543 حصل على قلب جديد شكرا له. 1162 01:28:02,113 --> 01:28:04,830 لقد كان رجلاً ذو قلب طيب. 1163 01:28:05,634 --> 01:28:07,847 نعم كان كذلك. 1164 01:28:08,374 --> 01:28:10,562 أنت كبير جدًا لهذا الكرسي المتحرك. 1165 01:28:10,714 --> 01:28:12,254 هل تعلم؟ 1166 01:28:12,585 --> 01:28:14,170 ماذا؟ 1167 01:28:15,523 --> 01:28:19,273 كما تعلمون، كنت ضيقا حقا عندما جلست. 1168 01:28:22,040 --> 01:28:24,583 هل تريد أن تلعب؟ في "واحد وعشرون سؤالاً"؟ 1169 01:28:24,754 --> 01:28:26,966 لفترة طويلة أتجول في المستشفى 1170 01:28:27,198 --> 01:28:29,913 مع هذه العربة الصغيرة وأنا أشعر بالملل الشديد 1171 01:28:30,060 --> 01:28:32,923 الذي كنت أتساءل بالفعل هل يريد أحد أن يلعب؟ 1172 01:28:35,149 --> 01:28:37,349 هل أنت أبي 1173 01:28:38,664 --> 01:28:40,507 كنت. 1174 01:28:41,041 --> 01:28:44,776 كان لدي فتاة صغيرة. - ماذا كان اسمك؟ 1175 01:28:47,004 --> 01:28:51,005 إيزابيل. - أعتقد أنه اسم جميل. 1176 01:28:52,659 --> 01:28:54,947 أعتقد ذلك أيضا. 1177 01:28:55,735 --> 01:28:58,112 تمام. دعونا نبدأ. 1178 01:28:58,246 --> 01:29:00,125 هل يجب أن نلعب؟ - نعم. 1179 01:29:00,580 --> 01:29:03,817 تمام. هل هو من صنع الإنسان؟ 1180 01:29:04,026 --> 01:29:05,903 نعم. - هل هذا صحيح؟ 1181 01:29:06,234 --> 01:29:08,015 هل هو... 1182 01:29:11,566 --> 01:29:14,746 باريس 1183 01:29:27,771 --> 01:29:29,492 شكرًا لك. 1184 01:29:35,075 --> 01:29:37,525 نصيحة عظيمة بن. 1185 01:29:45,761 --> 01:29:47,804 يفضل القط المتاحف في الربيع. 1186 01:29:48,075 --> 01:29:50,412 القطة تفضل المتاحف في الربيع. 1187 01:30:38,879 --> 01:30:41,466 أنا أحبك من كل قلبي. 1188 01:31:05,806 --> 01:31:09,340 الترجمة والترجمة: seRiousLy http://subs.sab.bz