1
00:00:27,967 --> 00:00:29,667
Compressies starten.
Laat mij het bijvoegen.

2
00:00:29,679 --> 00:00:31,924
Eén, twee, drie. Ademen.
Sta erbij en...

3
00:00:31,936 --> 00:00:34,416
Eén, twee, drie. Ademen.
Ja, het gaat goed met ons.

4
00:00:37,907 --> 00:00:41,543
Eén, twee, drie. Ademen.
Eén, twee, drie. Ademen.

5
00:00:41,626 --> 00:00:43,032
Kom op, schatje. Kom op.

6
00:00:43,044 --> 00:00:44,244
Nog steeds niets.
Kom op.

7
00:01:49,830 --> 00:01:51,374
Zal het goed met haar gaan?

8
00:02:55,402 --> 00:02:57,740
Wie gaat het hem vertellen
om zijn tanden te poetsen

9
00:02:57,825 --> 00:02:59,620
nu voor het ontbijt?

10
00:03:00,037 --> 00:03:03,086
Of ga naar Costco
de juiste Nivea kopen?

11
00:03:06,219 --> 00:03:07,681
Het spijt me.

12
00:03:07,764 --> 00:03:09,477
Ik weet dat het er duizenden zijn
van ouders

13
00:03:09,561 --> 00:03:11,397
elk jaar
die dit doormaken.

14
00:03:12,442 --> 00:03:14,070
Ik kan dit.

15
00:03:14,907 --> 00:03:16,368
Ik ben sterk.

16
00:03:16,954 --> 00:03:17,956
Ik hoop.

17
00:03:18,415 --> 00:03:20,628
Bedankt voor het delen, Cheryl.

18
00:03:22,256 --> 00:03:24,679
Dit kan zo uitdagend zijn.

19
00:03:24,847 --> 00:03:26,559
Zeker voor ouders zoals wij

20
00:03:26,643 --> 00:03:29,105
die meer tijd doorbrengen
met hun kinderen dan de meesten.

21
00:03:30,234 --> 00:03:31,655
Maar als ik het mij goed herinner,

22
00:03:31,780 --> 00:03:33,409
er is eigenlijk
nog een ouder hier

23
00:03:33,493 --> 00:03:34,913
hetzelfde doormaken.

24
00:03:37,418 --> 00:03:38,462
Diane?

25
00:03:39,464 --> 00:03:40,970
Hoe voel je je?

26
00:03:44,310 --> 00:03:46,106
Hoe voel ik me over...

27
00:03:48,319 --> 00:03:50,615
Chloe gaat naar de universiteit
over een paar maanden.

28
00:03:51,035 --> 00:03:52,037
Hoe voel je je?

29
00:03:53,581 --> 00:03:54,668
Goed.

30
00:03:55,004 --> 00:03:56,006
Goed?

31
00:03:56,923 --> 00:03:59,637
Kom op, Diane.
U kunt eerlijk tegen ons zijn.

32
00:04:03,188 --> 00:04:04,399
Oké.

33
00:04:05,945 --> 00:04:09,411
Eh, allereerst,
we hebben nog niets gehoord van de hogescholen,

34
00:04:09,494 --> 00:04:10,874
er is dus niets bevestigd.

35
00:04:10,957 --> 00:04:12,753
Maar wat betreft hoe ik me voel?

36
00:04:14,465 --> 00:04:16,762
Ik heb opgepast
van Chloe voor 17 jaar

37
00:04:16,888 --> 00:04:18,934
en al die tijd,
Ik heb niet gereisd,

38
00:04:19,019 --> 00:04:20,228
uitgegaan of gedateerd.

39
00:04:20,312 --> 00:04:21,971
En ze gaat ergens heen
waar ze te maken krijgt

40
00:04:21,983 --> 00:04:23,695
dat alles en meer.

41
00:04:23,779 --> 00:04:26,870
Dus ja,
Ik voel me verdomd geweldig.

42
00:04:33,802 --> 00:04:35,180
Maar hoe zit het met...

43
00:04:35,849 --> 00:04:37,686
Ik bedoel, Chloe is...

44
00:04:39,357 --> 00:04:40,360
Slim?

45
00:04:42,031 --> 00:04:43,033
Moedig?

46
00:04:45,454 --> 00:04:48,337
Geconfronteerd met meer emotionele
en fysieke uitdagingen

47
00:04:48,421 --> 00:04:51,930
vanaf het moment dat ze werd geboren
dan de meeste volwassenen ooit zullen doen?

48
00:04:52,013 --> 00:04:54,476
Chloë is het meest
bekwaam persoon die ik ken.

49
00:04:55,521 --> 00:04:58,112
Als er iemand is
om je geen zorgen over te maken,

50
00:04:58,947 --> 00:04:59,991
zij is het.

51
00:06:13,874 --> 00:06:15,794
Zie terwijl
voordat het belangrijk werd.

52
00:06:15,879 --> 00:06:17,716
Het is hoe je het weet
Ik heb mijn Lit-huiswerk gemaakt.

53
00:06:17,799 --> 00:06:19,804
- Ja, heel goed.
- Mmm-hmm.

54
00:06:22,897 --> 00:06:24,399
Nog maar een klein beetje voorbij.

55
00:06:25,987 --> 00:06:27,447
- Til op.
- Mama!

56
00:06:30,413 --> 00:06:31,624
Bedankt.

57
00:06:40,771 --> 00:06:43,070
...vijf, zes...

58
00:06:43,153 --> 00:06:46,410
Zeven, acht,
en adem uit.

59
00:06:50,378 --> 00:06:51,422
Nu, schakel.

60
00:06:52,258 --> 00:06:57,645
Dus, ochtend,
we doen een uur en 30 natuurkunde

61
00:06:57,728 --> 00:06:59,065
en misschien maar 45 in Lit,

62
00:06:59,150 --> 00:07:01,948
sinds ik het je net gaf
een paar lange hoofdstukken.

63
00:07:02,030 --> 00:07:03,659
En dan,
tweede helft van de dag,

64
00:07:03,742 --> 00:07:05,080
je kunt doorgaan naar Bio.

65
00:07:05,289 --> 00:07:06,540
- Koel?
- Koel.

66
00:07:15,897 --> 00:07:17,776
Hé, Chloë. De post is hier.

67
00:07:22,537 --> 00:07:25,337
Jezus, Chloë.
Inhalator, alstublieft.

68
00:07:25,419 --> 00:07:26,965
Het gaat goed met me.

69
00:07:35,277 --> 00:07:36,279
Ik heb het je verteld.

70
00:07:36,363 --> 00:07:37,782
Als dat zo is
zelfs maar één collegebrief,

71
00:07:37,865 --> 00:07:39,787
Ik zal mijn ogen sluiten
en bezorg het

72
00:07:39,828 --> 00:07:41,165
rechtstreeks naar jou.

73
00:07:44,714 --> 00:07:46,720
Ga weer aan het werk, Chloe.

74
00:07:59,083 --> 00:08:01,923
Ik heb mijn record verbeterd
Vandaag op de armfiets.

75
00:08:02,007 --> 00:08:03,677
- Dat deed je?
- Dat heb ik gedaan.

76
00:08:04,596 --> 00:08:06,183
Eenenzestig.

77
00:08:06,267 --> 00:08:08,521
- Hm.
- Gevaarlijk laag.

78
00:08:08,605 --> 00:08:10,152
Eenenzestig is nauwelijks laag.

79
00:08:11,237 --> 00:08:12,781
Hm?
Verdomme.

80
00:08:12,865 --> 00:08:15,205
<i>Aan de Universiteit van Washington,</i>

81
00:08:15,289 --> 00:08:16,749
<i>wees grenzeloos.</i>

82
00:08:16,874 --> 00:08:19,089
<i>Gelegen dichtbij
het centrum van Seattle</i>

83
00:08:19,173 --> 00:08:20,580
<i>aan de oevers van
de Union en Portage Bay...</i>

84
00:08:20,593 --> 00:08:22,252
Wanneer is de laatste keer
wij een film gezien?

85
00:08:25,687 --> 00:08:27,024
Ik weet het niet.

86
00:08:34,209 --> 00:08:35,378
Mmm-hmm.

87
00:08:48,785 --> 00:08:50,205
Wat is er mis mee?

88
00:08:52,752 --> 00:08:53,838
Ik weet het niet.

89
00:08:55,801 --> 00:08:57,180
Bedrading misschien?

90
00:08:57,264 --> 00:08:58,557
Hm.

91
00:08:58,766 --> 00:09:00,771
Als ik een iPhone had,
Ik zou je waarschijnlijk kunnen vertellen,

92
00:09:00,855 --> 00:09:02,359
maar weet je...

93
00:09:02,443 --> 00:09:04,238
Ja, ja,
je komt er wel achter.

94
00:09:11,089 --> 00:09:12,799
- Nacht, mam.
- Welterusten, schat.

95
00:09:34,394 --> 00:09:36,731
<i>Hallo.</i>

96
00:09:36,816 --> 00:09:38,530
<i>Kun je glimlachen
voor de camera?</i>

97
00:09:39,655 --> 00:09:40,950
<i>Kijk hier omhoog.</i>

98
00:09:41,034 --> 00:09:42,037
<i>Dag.</i>

99
00:09:44,751 --> 00:09:46,756
<i>Nou, vind je je taart lekker?</i>

100
00:09:48,885 --> 00:09:49,972
<i>Dat doe je toch?</i>

101
00:09:52,270 --> 00:09:54,023
<i>- Mag mama wat?
- Hm?</i>

102
00:09:54,107 --> 00:09:56,321
<i>Kun jij 'Hallo mama' zeggen?</i>

103
00:09:57,448 --> 00:09:59,203
<i>Laat mama een hapje eten.</i>

104
00:10:04,257 --> 00:10:05,759
<i>Hallo, Chloe.</i>

105
00:10:37,335 --> 00:10:38,712
- Hallo.
- Hoi.

106
00:10:51,118 --> 00:10:52,121
Hallo?

107
00:10:53,374 --> 00:10:55,211
Hallo, dokter Qasabian.

108
00:10:56,005 --> 00:10:58,344
Kan... Het spijt me,
Kunt u mij een seconde geven?

109
00:10:58,428 --> 00:11:01,058
Ik heb een vreselijke ontvangst
in het huis.

110
00:11:01,142 --> 00:11:02,812
Laat mij maar naar buiten gaan.

111
00:11:44,663 --> 00:11:45,872
Mama?

112
00:11:55,896 --> 00:11:57,067
Oeh.

113
00:12:07,592 --> 00:12:10,682
Trouwens,
Dokter Qasabian heeft eerder gebeld.

114
00:12:10,764 --> 00:12:13,898
Blijkbaar het bedrijf
waardoor Zocor ten onder ging.

115
00:12:13,981 --> 00:12:15,777
- Oh.
- Het is gek, toch?

116
00:12:15,861 --> 00:12:18,074
Hoe dan ook, ze schreef een nieuwe
recept om deze te vervangen

117
00:12:18,158 --> 00:12:19,369
en ik heb hem vandaag opgehaald.

118
00:12:27,722 --> 00:12:28,725
Wat is er mis?

119
00:12:29,728 --> 00:12:31,607
Ik dacht dat dit van jou was?

120
00:12:34,280 --> 00:12:35,325
De mijne?

121
00:12:37,829 --> 00:12:39,041
Waarom zou je dat denken?

122
00:12:43,554 --> 00:12:46,684
Ik was aan het kijken
voor de chocolaatjes vanmiddag.

123
00:12:50,067 --> 00:12:51,405
In de Kroger-tas.

124
00:12:53,200 --> 00:12:54,412
Er stond jouw naam op.

125
00:12:56,249 --> 00:12:57,544
lieverd,

126
00:12:58,003 --> 00:13:00,883
Ik pas je diner aan
zodat je er wat van kunt hebben.

127
00:13:01,887 --> 00:13:03,057
Meer dan dat is slecht.

128
00:13:03,141 --> 00:13:05,229
- Dat weet je.
- Ik weet. Het spijt me.

129
00:13:10,866 --> 00:13:12,831
Directeur Nguyen heeft gebeld.

130
00:13:13,582 --> 00:13:16,631
Gevraagd of ik kon
morgen subcalculus.

131
00:13:17,299 --> 00:13:20,307
Ik ga je werk verlaten
op tafel, oké?

132
00:13:22,227 --> 00:13:23,548
Je naam stond aan
het recept.

133
00:13:23,564 --> 00:13:25,569
Mijn naam stond op de bon.

134
00:13:27,865 --> 00:13:30,164
- Maar het was in een lus...
- Lus rond de zijkant.

135
00:13:30,247 --> 00:13:32,167
Ja, dat is waar
ze hebben de bon geplaatst.

136
00:13:39,059 --> 00:13:40,105
Welterusten.

137
00:15:00,042 --> 00:15:01,506
Kom op.

138
00:15:19,214 --> 00:15:20,214
Mama?

139
00:15:21,178 --> 00:15:22,181
Ben jij dat?

140
00:15:41,934 --> 00:15:43,648
- Oh!
- Jezus!

141
00:15:43,731 --> 00:15:44,900
Sorry.

142
00:15:46,363 --> 00:15:47,740
Lieverd, ik zei het je,

143
00:15:47,825 --> 00:15:49,955
als het van een universiteit komt,
jij gaat het openen.

144
00:15:54,716 --> 00:15:55,759
Ben je klaar met Bio?

145
00:15:57,765 --> 00:15:58,934
O, ik ben net klaar.

146
00:16:01,773 --> 00:16:02,776
Hoe was het onderduiken?

147
00:16:03,738 --> 00:16:04,740
Vreselijk.

148
00:16:05,408 --> 00:16:06,535
Ik ga mijn spullen pakken.

149
00:16:18,939 --> 00:16:19,941
Trigoxine.

150
00:16:32,388 --> 00:16:33,390
Hé.

151
00:17:12,735 --> 00:17:14,156
Je hebt het door.

152
00:17:19,626 --> 00:17:21,339
Oh. Ja.

153
00:17:22,550 --> 00:17:23,551
Precies zoals je zei.

154
00:17:23,635 --> 00:17:25,514
Ja, zoals ik al zei.

155
00:17:32,407 --> 00:17:34,327
Nacht, mama. Houd van je.

156
00:17:38,087 --> 00:17:39,423
Ik hou ook van jou, zoetekauw.

157
00:20:40,145 --> 00:20:42,984
Dat is veel te lang!
Hoe denk je...

158
00:20:44,072 --> 00:20:46,911
Nee, nee, nee. Ik ben aan het kijken
op dit moment bij de overeenkomst

159
00:20:46,994 --> 00:20:49,029
en nergens staat dat
je kunt een klant behouden

160
00:20:49,041 --> 00:20:51,004
zo lang in het donker.

161
00:20:51,088 --> 00:20:52,132
Nou, zelfs als ik...

162
00:20:53,302 --> 00:20:55,515
Nee, nee, nee.
Zet mij alstublieft niet in de wacht.

163
00:20:55,598 --> 00:20:57,729
Ik moest 20 minuten wachten
gewoon om met je te praten.

164
00:20:58,522 --> 00:21:00,484
Is dit hoe je behandelt?
iedereen die belt?

165
00:21:01,321 --> 00:21:02,991
Het is klantenservice.

166
00:21:03,410 --> 00:21:05,080
Ja, ik ben er nog steeds.

167
00:21:07,501 --> 00:21:09,340
Er is dus niets
kun je dan doen?

168
00:21:10,008 --> 00:21:11,261
En jij laat het mij weten...

169
00:21:12,221 --> 00:21:14,059
Ja, prima. Tot ziens.

170
00:21:24,583 --> 00:21:25,837
Hoe lang
zal het naar beneden zijn?

171
00:21:25,921 --> 00:21:26,923
Ik weet het niet.

172
00:21:27,006 --> 00:21:29,011
Morgen, volgende week.

173
00:21:29,972 --> 00:21:32,521
Het raam dat ze gaven
was tot het einde van de maand.

174
00:21:40,289 --> 00:21:42,419
Hoe wist je dat
dat ging over internet?

175
00:21:52,150 --> 00:21:53,904
Ik heb gisteravond de computer gebruikt.

176
00:21:58,291 --> 00:21:59,293
Wanneer?

177
00:22:00,670 --> 00:22:01,839
Terwijl je sliep.

178
00:22:03,217 --> 00:22:04,471
Waar keek je naar op?

179
00:22:05,222 --> 00:22:06,642
Waarom mijn printer
blijft doodgaan.

180
00:22:07,102 --> 00:22:08,511
Ik probeerde het te repareren
het modulebord,

181
00:22:08,523 --> 00:22:10,014
maar misschien is het gewoon nodig
een beter mondstuk.

182
00:22:10,026 --> 00:22:11,027
- Is dat zo?
- Ik weet het niet.

183
00:22:11,110 --> 00:22:12,197
Er was geen internet.

184
00:23:12,634 --> 00:23:13,707
<i>Pasco Apotheek.</i>

185
00:23:13,719 --> 00:23:14,889
Hallo, ik vroeg het me af

186
00:23:14,972 --> 00:23:16,726
als je omhoog kon kijken
een medicijn voor mij.

187
00:23:16,809 --> 00:23:18,134
Het heet Trigoxin.
Het is gespeld...

188
00:23:18,146 --> 00:23:21,405
<i>Diane, ben jij dat?
Ik heb zojuist het nummer herkend dat je bent...</i>

189
00:23:42,789 --> 00:23:45,168
<i>Bedankt dat u 411 heeft gebeld.</i>

190
00:23:45,252 --> 00:23:47,509
<i>Van jouw telefoon
hulp bij directory's.</i>

191
00:23:48,008 --> 00:23:50,933
<i>Om te beginnen,
zeg een stad en staat</i>

192
00:23:51,016 --> 00:23:52,895
<i>zoals Derry, Maine...</i>

193
00:23:52,979 --> 00:23:54,274
Seattle, Washington.

194
00:23:56,614 --> 00:23:58,909
<i>Zei je: "Seattle, Washington"?</i>

195
00:23:58,993 --> 00:23:59,997
Ja.

196
00:24:00,790 --> 00:24:02,711
<i>Het spijt me.
Dat heb ik niet begrepen.</i>

197
00:24:02,793 --> 00:24:03,796
Ja!

198
00:24:05,133 --> 00:24:06,177
<i>Oké.</i>

199
00:24:06,554 --> 00:24:08,808
<i>Zeg nu de naam van
het bedrijf dat u zoekt.</i>

200
00:24:08,892 --> 00:24:10,898
<i>Als je de naam niet weet
van het bedrijf,</i>

201
00:24:10,981 --> 00:24:13,320
<i>vertel me het type bedrijf
waarnaar u op zoek bent.</i>

202
00:24:13,403 --> 00:24:14,865
<i>Zoals 'Pizza' of...</i>

203
00:24:14,948 --> 00:24:15,950
Apotheek.

204
00:24:16,745 --> 00:24:17,830
<i>Oké.</i>

205
00:24:17,914 --> 00:24:19,543
<i>Als je het hoort
degene die je wilt,</i>

206
00:24:19,627 --> 00:24:21,506
<i>herhaal het nummer
van de vermelding.</i>

207
00:24:21,590 --> 00:24:23,885
<i>Nummer één.
Apotheek Evercreek...</i>

208
00:24:23,969 --> 00:24:24,972
Nummer één.

209
00:24:25,056 --> 00:24:26,602
<i>Evercreek Apotheek.</i>

210
00:24:26,685 --> 00:24:30,736
<i>2180 Zuidwest Barton Street,
Seattle, Washington.</i>

211
00:24:30,818 --> 00:24:33,326
<i>Als dat klopt,
zeg "verbind mij."</i>

212
00:24:33,409 --> 00:24:34,411
Verbind mij.

213
00:24:35,163 --> 00:24:37,919
<i>Oké, ik zal je doorverbinden.</i>

214
00:24:38,044 --> 00:24:40,299
<i>Onthoud: zodra de lijn overgaat,</i>

215
00:24:40,384 --> 00:24:43,642
<i>servicekosten van 99 cent
wordt toegevoegd aan uw volgende factuur.</i>

216
00:24:44,101 --> 00:24:46,147
<i>Belt nu.</i>

217
00:25:17,012 --> 00:25:18,307
<i>Hallo, wie is dit?</i>

218
00:25:18,391 --> 00:25:19,894
Hallo, eh, hallo.

219
00:25:19,977 --> 00:25:22,360
Je kent mij niet,
en dit gaat heel vreemd klinken.

220
00:25:22,443 --> 00:25:23,445
<i>Is dit een verkoopgesprek?</i>

221
00:25:23,528 --> 00:25:24,699
Nee, ik verkoop niets.

222
00:25:24,783 --> 00:25:26,230
<i>Ben jij dan een van die donatiemensen?</i>

223
00:25:26,242 --> 00:25:28,862
<i>Hoe vaak moet ik het je nog vertellen
om mijn nummer van de lijst te halen?</i>

224
00:25:28,874 --> 00:25:29,876
Nee. Geen donaties.

225
00:25:29,959 --> 00:25:31,681
Ik ben geen liefdadigheidsinstelling.
Mijn naam is Chloe Sherman.

226
00:25:31,715 --> 00:25:33,845
- Ik ben 17 jaar oud en woon in...
<i>- Wacht even. Schatje?</i>

227
00:25:33,928 --> 00:25:35,766
<i>Schat, ik zie je
gluurt door het raam.</i>

228
00:25:35,849 --> 00:25:38,021
<i>Luister, ik heb het je verteld.
Paola is gewoon een vriendin.</i>

229
00:25:38,105 --> 00:25:39,273
<i>Paola!</i>

230
00:25:39,358 --> 00:25:40,902
<i>Nee, nee, nee.
Waar ga je heen?</i>

231
00:25:43,283 --> 00:25:44,858
<i>Dus jij gewoon
een willekeurig nummer gebeld?</i>

232
00:25:44,869 --> 00:25:46,311
Ik heb geen internet
of een mobiele telefoon

233
00:25:46,333 --> 00:25:48,547
en ik heb jouw hulp nodig
een zeer dringende Google-zoekopdracht.

234
00:25:48,631 --> 00:25:49,758
<i>Vraag het aan je ouders.</i>

235
00:25:49,842 --> 00:25:51,302
<i>Weet je wat,</i> amorcito,

236
00:25:51,387 --> 00:25:53,182
<i>volgende keer Paola
probeert me zelfs te knuffelen,</i>

237
00:25:53,266 --> 00:25:54,644
<i>Ik ga haar in het gezicht slaan.</i>

238
00:25:55,102 --> 00:25:56,649
Ik ben een wees.

239
00:25:56,732 --> 00:25:58,140
<i>Nee, nee, nee,
waar ga je heen? Wacht!</i>

240
00:25:58,152 --> 00:26:00,073
<i>Luister, ik ben aan het blussen
een verdomde brand hier.</i>

241
00:26:00,157 --> 00:26:02,203
<i>Ik heb echt geen tijd
om een vreemde te helpen.</i>

242
00:26:02,287 --> 00:26:03,708
Alsjeblieft, het zal alleen zijn
neem even de tijd.

243
00:26:03,791 --> 00:26:05,431
<i>Je weet het niet
met wie ik te maken heb, oké?</i>

244
00:26:05,462 --> 00:26:08,009
<i>Dit meisje weigert regelrecht
om naar logica te luisteren!</i>

245
00:26:09,848 --> 00:26:11,435
<i>Schat,
Ik maakte maar een grapje, alsjeblieft.</i>

246
00:26:11,518 --> 00:26:12,978
Ze komt langs.

247
00:26:13,062 --> 00:26:14,817
<i>Oh, omdat je haar kent
zo goed?</i>

248
00:26:14,901 --> 00:26:16,697
Omdat jij klinkt
als een echt...

249
00:26:17,867 --> 00:26:20,707
... nuchter
en redelijke kerel.

250
00:26:20,790 --> 00:26:23,002
<i>Dat komt omdat ik echt een</i> ben

251
00:26:23,085 --> 00:26:24,424
<i>nuchter
en redelijke kerel.</i>

252
00:26:24,508 --> 00:26:27,012
En het was duidelijk dat Paola dat niet kon
houd haar handen van je af.

253
00:26:28,601 --> 00:26:29,603
Ze komt terug.

254
00:26:34,490 --> 00:26:35,730
<i>Wat maakt het uit
heb je het zo hard nodig?</i>

255
00:26:35,784 --> 00:26:37,161
Ik wil dat je Google opent

256
00:26:37,245 --> 00:26:38,500
en kijk omhoog
het woord "Trigoxine."

257
00:26:38,583 --> 00:26:39,585
T-R-I-G...

258
00:26:39,669 --> 00:26:41,088
<i>Wauw, ho, ho.
Wacht even, wacht even.</i>

259
00:26:41,213 --> 00:26:42,854
<i>Dit is het raarste wat er is
Dat heb ik ooit gedaan.</i>

260
00:26:43,259 --> 00:26:45,474
<i>Klik op Google...</i>

261
00:26:46,350 --> 00:26:48,857
<i>Oké, wat was het ook alweer?
T-R-I...</i>

262
00:26:48,941 --> 00:26:50,861
T-R-I-G-O-X-I-N.

263
00:26:51,319 --> 00:26:52,407
<i>Oké.</i>

264
00:26:53,410 --> 00:26:54,870
<i>Eh... Begrepen.</i>

265
00:26:54,954 --> 00:26:57,167
<i>"Trigoxine is een merkgeneesmiddel</i>

266
00:26:57,251 --> 00:26:59,882
<i>"dat behandelt
ernstige hartaandoeningen"</i>

267
00:26:59,967 --> 00:27:03,642
<i>"inclusief
atriale fibrillatie,"</i>

268
00:27:03,726 --> 00:27:06,231
<i>"flutter of hartfalen."</i>

269
00:27:06,315 --> 00:27:08,109
<i>Jezus, dit is intens.</i>

270
00:27:08,192 --> 00:27:09,448
Kun je op "Afbeeldingen" klikken?

271
00:27:09,531 --> 00:27:10,617
<i>Is dit wat je neemt?</i>

272
00:27:10,700 --> 00:27:12,328
Ja, vertel het me alsjeblieft
wat je ziet.

273
00:27:12,413 --> 00:27:15,503
<i>Eh, pillen, gewoon heel veel pillen.</i>

274
00:27:16,423 --> 00:27:17,800
Zien ze er allemaal hetzelfde uit?

275
00:27:17,884 --> 00:27:19,303
<i>Ja, ze zijn identiek.</i>

276
00:27:20,933 --> 00:27:22,185
Welke kleur hebben ze?

277
00:27:35,802 --> 00:27:37,669
<i>Hallo?</i>

278
00:27:37,681 --> 00:27:40,981
<i>Is dat alles wat je wilde weten?
Trigoxin, kleine rode pil.</i>

279
00:27:42,860 --> 00:27:43,904
<i>Hallo?</i>

280
00:28:04,829 --> 00:28:06,374
Wat ben jij in godsnaam?

281
00:28:31,016 --> 00:28:33,063
Wanneer is de laatste keer
wij een film gezien?

282
00:28:37,866 --> 00:28:38,994
Wat wil je zien?

283
00:29:03,384 --> 00:29:06,183
Kom op,
Ik wil geen trailers missen!

284
00:29:15,832 --> 00:29:16,990
Ik weet het niet.

285
00:29:17,002 --> 00:29:18,440
Ik wil gewoon niet missen
de aanhangwagens.

286
00:29:18,503 --> 00:29:19,799
Ik wens deze man gewoon
zou bewegen.

287
00:29:19,883 --> 00:29:21,720
Ga sneller, weet je?

288
00:29:23,726 --> 00:29:25,688
Soms,
in een slaperig stadje zijn

289
00:29:25,772 --> 00:29:27,484
maakt dingen uitdagend.

290
00:29:58,851 --> 00:30:01,190
Ik wacht niet op jou.
We moeten nog snoep halen...

291
00:30:01,273 --> 00:30:02,944
O, geweldig.

292
00:30:03,027 --> 00:30:05,240
Kijk eens hoe goed ik ben.

293
00:30:21,237 --> 00:30:22,616
Ik moet plassen.

294
00:30:23,493 --> 00:30:24,495
Wat?

295
00:30:27,795 --> 00:30:29,174
Vertel me gewoon wat ik mis.

296
00:30:29,257 --> 00:30:30,342
Nee.

297
00:31:12,943 --> 00:31:14,322
Pardon.
Bedankt.

298
00:31:23,218 --> 00:31:24,377
Pardon.
Ik moet er langs.

299
00:31:24,428 --> 00:31:25,474
Bedankt.
Pardon.

300
00:31:41,804 --> 00:31:44,477
Oké,
Er zijn drie pillen

301
00:31:44,560 --> 00:31:46,857
en jij wilt
om ze met voedsel in te nemen.

302
00:31:48,069 --> 00:31:49,154
Pardon.

303
00:31:49,238 --> 00:31:50,575
Het spijt me heel erg
om je lastig te vallen

304
00:31:50,659 --> 00:31:51,939
maar ik hoopte
Je zou zo vriendelijk zijn

305
00:31:51,995 --> 00:31:53,249
en mij in de rij laten staan?

306
00:31:53,332 --> 00:31:55,460
Wat? Nee.
Ik heb hier gewacht...

307
00:31:57,174 --> 00:31:58,635
Ja, natuurlijk.

308
00:31:58,720 --> 00:32:00,265
- Ga je gang.
- Bedankt.

309
00:32:00,348 --> 00:32:01,935
Sorry, allemaal,
doorsnijden.

310
00:32:02,019 --> 00:32:03,220
Ik ben verlamd.
Vind het zielig voor mij.

311
00:32:03,272 --> 00:32:04,274
Hé, mevrouw Bates.

312
00:32:04,357 --> 00:32:06,403
Oh, mijn hemel.
Chloe, alles goed met je?

313
00:32:06,487 --> 00:32:07,532
Ja, helemaal goed.

314
00:32:07,615 --> 00:32:09,149
Eigenlijk ben ik aan het dealen
met een klein noodgeval

315
00:32:09,161 --> 00:32:10,582
nu
en ik kan jouw hulp gebruiken.

316
00:32:10,665 --> 00:32:12,505
Natuurlijk, lieverd.
Wat heb je nodig?

317
00:32:13,671 --> 00:32:14,832
Hoe heet deze pil?

318
00:32:15,342 --> 00:32:16,344
Wat?

319
00:32:16,427 --> 00:32:18,212
Mijn moeder kwam hier vorige week.
Ze heeft deze pillen gekregen.

320
00:32:18,224 --> 00:32:20,020
Ik moet de naam weten
van de medicatie.

321
00:32:20,103 --> 00:32:22,401
- Is dat alles wat je moet weten?
- Ja.

322
00:32:25,909 --> 00:32:27,734
Volgende keer,
Wacht op je beurt, oké?

323
00:32:27,746 --> 00:32:29,000
Ja, mevrouw Bates.

324
00:32:29,752 --> 00:32:30,950
Al moet het niet zo moeilijk zijn,

325
00:32:30,962 --> 00:32:32,508
zolang het maar onder is
jouw naam.

326
00:32:32,591 --> 00:32:33,761
Ze liggen onder die van mijn moeder.

327
00:32:37,186 --> 00:32:38,271
Het spijt me, Chloë.

328
00:32:38,355 --> 00:32:39,597
Maar als ze onder zijn
Diane's naam,

329
00:32:39,609 --> 00:32:41,154
- Ik kan je echt niet helpen.
- Waarom?

330
00:32:41,238 --> 00:32:43,242
Omdat het vertrouwelijk is, wat betekent...

331
00:32:43,325 --> 00:32:45,497
Ik weet wat vertrouwelijk is
betekent: mevrouw Bates!

332
00:32:48,045 --> 00:32:49,675
Ik ben echter in de war,
lieverd.

333
00:32:49,758 --> 00:32:51,468
Vertel het me nog eens,
waarom kun je het niet aan je moeder vragen?

334
00:32:51,553 --> 00:32:52,555
over deze pillen?

335
00:33:00,867 --> 00:33:01,870
Honing?

336
00:33:02,579 --> 00:33:03,583
Het is een spel.

337
00:33:05,085 --> 00:33:06,088
Een spel?

338
00:33:07,592 --> 00:33:08,678
Wat voor soort spel?

339
00:33:09,345 --> 00:33:10,348
Een speurtocht.

340
00:33:10,849 --> 00:33:11,852
Echt?

341
00:33:12,186 --> 00:33:14,525
Ja, ja! 100% ja.

342
00:33:14,609 --> 00:33:16,739
Mam en ik houden van
speurtochten.

343
00:33:16,822 --> 00:33:20,873
Zoveel herinneringen
van aaseteren en jagen en...

344
00:33:20,957 --> 00:33:24,424
Hoe dan ook, de volgende aanwijzing
gaat over de medicijnen die mama neemt

345
00:33:24,507 --> 00:33:26,249
en dat denk ik niet
ze verwachtte dat ik hier zou komen

346
00:33:26,261 --> 00:33:28,265
daarom
Ik heb je echt nodig om me te helpen winnen.

347
00:33:31,232 --> 00:33:32,234
Ik hou van spelletjes.

348
00:33:33,779 --> 00:33:35,784
Maar vertrouwelijk
is vertrouwelijk.

349
00:33:36,703 --> 00:33:38,374
Het spijt me, lieverd.
Ik wil je echt helpen,

350
00:33:38,457 --> 00:33:40,086
maar ik kan het niet
als ze allemaal onder...

351
00:33:40,169 --> 00:33:41,882
Hé.

352
00:33:45,934 --> 00:33:47,227
Ik denk
het is een strikvraag.

353
00:33:47,310 --> 00:33:48,468
- Waarom?
- Omdat je moeder

354
00:33:48,480 --> 00:33:50,568
krijgt deze niet
voor zichzelf voorgeschreven.

355
00:33:50,652 --> 00:33:51,655
Ja, dat doet ze.
Ik zag ze.

356
00:33:51,738 --> 00:33:52,980
Ze had ze in haar tas
en haar naam...

357
00:33:52,992 --> 00:33:54,245
Ze krijgt ze
voor uw hond.

358
00:33:57,545 --> 00:34:00,175
Wij delen een apotheek
met de dierenarts ernaast.

359
00:34:00,259 --> 00:34:02,138
Het antwoord
je zoekt

360
00:34:02,221 --> 00:34:04,686
is Ridocaïne.

361
00:34:04,769 --> 00:34:07,401
Groene pil, grijze dop.

362
00:34:07,484 --> 00:34:09,405
- Het is hondenmedicijn.
- Uh-huh.

363
00:34:09,907 --> 00:34:12,162
Zegt dat het een "spierverslapper" is

364
00:34:12,245 --> 00:34:16,004
"voorgeschreven om honden te verminderen
pijn in de benen of ongemak in de benen"

365
00:34:16,087 --> 00:34:18,553
"veroorzaakt door zonnebrand,
beten of snijwonden."

366
00:34:18,635 --> 00:34:20,349
En wat zou er gebeuren

367
00:34:20,432 --> 00:34:22,563
als je een mens gaf
Ridocaïne?

368
00:34:23,480 --> 00:34:25,068
Wat voor een vraag
is dat?

369
00:34:25,151 --> 00:34:26,446
Chloë?

370
00:34:29,036 --> 00:34:30,038
Chloë!

371
00:34:30,121 --> 00:34:31,918
Jullie zijn serieus
over spelletjes.

372
00:34:32,001 --> 00:34:33,546
Wat zou er gebeuren?

373
00:34:33,629 --> 00:34:34,883
Chloë!

374
00:34:34,966 --> 00:34:37,932
Ik... ik veronderstel,
uw benen kunnen gevoelloos worden.

375
00:34:38,015 --> 00:34:39,185
Chloë!

376
00:34:42,984 --> 00:34:44,572
Chloë!

377
00:34:50,002 --> 00:34:51,170
Wat is er gebeurd?

378
00:34:51,254 --> 00:34:52,675
Wat is er met je gebeurd?

379
00:34:53,135 --> 00:34:54,345
Gaat het?

380
00:34:54,429 --> 00:34:56,351
Wat heb je gedaan?
Wat zei je?

381
00:34:56,435 --> 00:34:57,800
Ze is net begonnen
zo ademen.

382
00:34:57,812 --> 00:34:58,858
Nee. Nee.

383
00:34:58,941 --> 00:35:01,194
Chloë. Kijk naar mij.

384
00:35:02,365 --> 00:35:03,910
Het komt goed met je.

385
00:35:03,994 --> 00:35:05,371
- IJsemmer.
- Daarop.

386
00:35:07,042 --> 00:35:09,883
Alsjeblieft! Wil je alsjeblieft
geef ons wat ruimte?

387
00:35:09,966 --> 00:35:11,554
Trek je terug!

388
00:35:12,848 --> 00:35:14,268
Het komt goed.

389
00:35:15,980 --> 00:35:18,069
Nee.

390
00:35:24,919 --> 00:35:26,039
Het is oké.

391
00:35:26,590 --> 00:35:28,219
Het komt goed.

392
00:35:30,808 --> 00:35:31,893
Je bent oké.

393
00:35:32,436 --> 00:35:33,438
Hier.

394
00:35:34,024 --> 00:35:35,068
Het is oké.

395
00:35:35,903 --> 00:35:37,240
Ik heb je.

396
00:35:38,701 --> 00:35:40,915
Ik heb je, lieve meid.

397
00:36:31,285 --> 00:36:34,208
<i>Hé, Kathy, ik ben het.
Heb je even?</i>

398
00:36:35,169 --> 00:36:38,051
<i>Ik wilde mijn excuses aanbieden
voor die hele scène vandaag.</i>

399
00:36:38,679 --> 00:36:40,098
Weet je,
haar dokter heeft haar verwisseld

400
00:36:40,181 --> 00:36:41,728
voor dat nieuwe medicijn
een paar dagen geleden

401
00:36:41,811 --> 00:36:43,897
en het is gewoon helemaal
met haar hoofd geknoeid.

402
00:36:46,320 --> 00:36:47,825
Dat waardeer ik, Kathy.

403
00:36:49,203 --> 00:36:50,205
Ik probeer het.

404
00:36:55,551 --> 00:36:57,459
Nou ja, hoe dan ook, ik weet het
ze heeft je een paar vragen gesteld

405
00:36:57,471 --> 00:36:59,185
over een ander medicijn

406
00:36:59,269 --> 00:37:01,355
en ik hoopte alleen maar
Je zou haar eraan kunnen herinneren

407
00:37:01,440 --> 00:37:03,110
er is geen mogelijkheid
Ik zou het haar ooit geven

408
00:37:03,193 --> 00:37:05,366
een medicijn dat bedoeld was
voor dieren.

409
00:37:09,753 --> 00:37:12,215
Ik vroeg het me af
als je haar zou kunnen bellen

410
00:37:12,299 --> 00:37:13,886
en verzeker haar dat

411
00:37:13,969 --> 00:37:16,142
zelfs als ze nam
dat medicijn...

412
00:37:19,609 --> 00:37:22,784
Ik wil alleen dat je het haar vertelt
dat het volkomen veilig is.

413
00:39:15,677 --> 00:39:16,679
Mama?

414
00:39:20,144 --> 00:39:21,439
Ben je daar, mama?

415
00:39:25,031 --> 00:39:26,410
Ik wil gewoon praten.

416
00:39:27,496 --> 00:39:28,667
Kunnen wij dat doen?

417
00:39:31,505 --> 00:39:34,012
Ik weet zeker dat er een goede is
verklaring voor alles.

418
00:39:34,806 --> 00:39:36,685
Kunnen we gewoon praten?
en jij kunt het mij vertellen?

419
00:39:41,696 --> 00:39:42,700
Alsjeblieft?

420
00:46:46,750 --> 00:46:47,794
Moeder...

421
00:50:31,285 --> 00:50:32,287
Chloë?

422
00:50:32,371 --> 00:50:34,585
Hulp... Hulp...

423
00:50:37,883 --> 00:50:39,011
Wat is er gebeurd?

424
00:50:51,875 --> 00:50:54,007
- Oké.
- Ze heeft mij gezien. Ze zag mij.

425
00:50:54,090 --> 00:50:55,467
Ze zag mij.

426
00:51:04,573 --> 00:51:05,742
Wacht hier.

427
00:51:22,657 --> 00:51:23,659
Tom?

428
00:51:25,957 --> 00:51:27,419
Tom, bloedt ze?

429
00:51:27,962 --> 00:51:29,215
Is ze oké?

430
00:51:30,050 --> 00:51:31,249
- Is ze in orde?
- Diane, het spijt me.

431
00:51:31,261 --> 00:51:32,681
Chloë heeft het mij net verteld
iets dat...

432
00:51:32,764 --> 00:51:34,812
Het kan me niets schelen
wat ze je vertelde, Tom!

433
00:51:34,895 --> 00:51:35,981
Is ze gewond?

434
00:51:36,774 --> 00:51:38,905
- Is ze gewond?
- Ze zei dat je haar pijn hebt gedaan.

435
00:51:40,534 --> 00:51:41,829
Zei ze dat ik haar pijn heb gedaan?

436
00:51:46,255 --> 00:51:48,344
Ze heeft het je verteld
Ik heb mijn eigen dochter pijn gedaan?

437
00:51:53,063 --> 00:51:54,065
Tom...

438
00:51:58,075 --> 00:52:00,999
De dokter heeft haar veranderd
medicatie vier dagen geleden

439
00:52:01,081 --> 00:52:03,254
en het heeft geknoeid
met haar hoofd.

440
00:52:04,298 --> 00:52:05,760
Ik ben net gekomen
uit het ziekenhuis.

441
00:52:05,844 --> 00:52:07,556
Ze weet het niet
wat ze zegt.

442
00:52:08,558 --> 00:52:10,563
Kijk, mevrouw Sherman,
Ik weet zeker dat je gelijk hebt,

443
00:52:10,646 --> 00:52:12,567
maar ze kijkt alleen maar
echt slecht.

444
00:52:12,650 --> 00:52:13,696
Echt slecht?

445
00:52:14,781 --> 00:52:15,951
Wat is er met haar gebeurd?

446
00:52:16,035 --> 00:52:18,791
Kijk, ik denk dat dit het beste is
als we nu maar...

447
00:52:18,875 --> 00:52:20,420
Wacht even.

448
00:52:20,503 --> 00:52:22,674
Ik word verondersteld te geloven
dat mijn dochter...

449
00:52:23,803 --> 00:52:26,184
Mijn jonge dochter

450
00:52:26,267 --> 00:52:28,898
werd door jou gevonden,
een volwassen man,

451
00:52:28,982 --> 00:52:32,240
bloeden of gekneusd
van God weet wat

452
00:52:32,323 --> 00:52:34,328
en nu,
Laat je me niet met haar praten?

453
00:52:40,634 --> 00:52:42,848
Laten we eens kijken
wat ze denken, hmm?

454
00:52:52,080 --> 00:52:53,708
Ik denk het niet
Er is receptie.

455
00:52:53,791 --> 00:52:55,337
Hoe lang heb je
Ken je mij, Tom?

456
00:52:58,886 --> 00:53:00,682
Hoeveel ziekten
en stoornissen

457
00:53:00,765 --> 00:53:02,478
denk je
waar ik mee te maken heb gehad?

458
00:53:04,358 --> 00:53:05,610
Hoe zit het met mensen zoals jij?

459
00:53:06,654 --> 00:53:09,746
Normale, gezonde mensen,
die denken dat ze helpen

460
00:53:09,829 --> 00:53:11,541
terwijl ze dat eigenlijk zijn
het alleen maar erger maken?

461
00:53:12,628 --> 00:53:13,630
Wil je helpen?

462
00:53:13,714 --> 00:53:15,273
Geloof dan een moeder
als ze het je vertelt

463
00:53:15,300 --> 00:53:16,595
haar kind is ziek!

464
00:53:18,767 --> 00:53:21,690
Wil je alsjeblieft, alsjeblieft,
Ik smeek je...

465
00:53:23,195 --> 00:53:24,739
Laat mij haar naar huis brengen.

466
00:53:32,341 --> 00:53:33,928
Ik... Ik kan het niet.

467
00:53:44,997 --> 00:53:45,999
Het is oké.

468
00:53:48,713 --> 00:53:51,115
Zou het goed zijn
als ik jullie beiden volgde naar het ziekenhuis?

469
00:53:51,680 --> 00:53:52,889
Ja, absoluut.

470
00:53:53,975 --> 00:53:55,939
- Ja.
- Bedankt.

471
00:54:05,963 --> 00:54:07,633
Ziekenhuis of politie?

472
00:54:10,099 --> 00:54:11,100
Politie.

473
00:54:28,683 --> 00:54:29,853
Ik zal heel langzaam rijden.

474
00:54:30,939 --> 00:54:32,150
Bedankt.

475
00:54:32,234 --> 00:54:33,445
Ja, natuurlijk.

476
00:54:40,837 --> 00:54:42,675
Oh, en als een van die dozen
vallen of...

477
01:01:20,289 --> 01:01:21,626
<i>Zal het goed met haar gaan?</i>

478
01:03:08,254 --> 01:03:09,340
Chloë...

479
01:03:11,470 --> 01:03:13,015
Wat ben je aan het doen?

480
01:03:29,639 --> 01:03:32,521
- Je bent niet mijn echte moeder?
- Ja. Ja, dat ben ik.

481
01:03:33,314 --> 01:03:34,400
Ik ben.

482
01:03:37,113 --> 01:03:38,115
Ik ben je moeder.

483
01:03:41,668 --> 01:03:43,798
- Wie zijn dat dan?
- Niemand.

484
01:03:45,300 --> 01:03:46,638
Voor ons zijn ze niet belangrijk.

485
01:03:47,557 --> 01:03:48,684
Je hebt mij van hen afgenomen.

486
01:03:48,767 --> 01:03:51,440
Ik heb je van hen gered!

487
01:04:00,628 --> 01:04:01,757
Lieverd,

488
01:04:02,801 --> 01:04:06,893
niemand in het universum
houdt meer van hun kind dan ik.

489
01:04:06,977 --> 01:04:11,405
Alles wat ik doe,
alles is voor jou, Chloe.

490
01:04:19,799 --> 01:04:21,889
Ben ik ooit echt ziek geweest?

491
01:04:25,271 --> 01:04:27,526
Vertel het me een keer
Ik was geen goede moeder voor je.

492
01:04:27,610 --> 01:04:29,783
Vertel het me een keer, hè?

493
01:04:34,292 --> 01:04:35,461
Zou ik kunnen lopen?

494
01:04:40,265 --> 01:04:42,184
Mijn hartslag normaal?

495
01:04:43,899 --> 01:04:46,823
Ik... Ik was niet gedekt
bij huiduitslag?

496
01:04:46,906 --> 01:04:47,908
Je was ziek.

497
01:04:49,412 --> 01:04:52,209
Je weet hoe vaak
Ik moest je naar het ziekenhuis brengen?

498
01:04:57,138 --> 01:04:59,143
- Je hebt mij vergiftigd.
- Sst!

499
01:05:01,524 --> 01:05:03,235
Beschermd.

500
01:05:04,406 --> 01:05:05,951
Ik heb je beschermd.

501
01:05:24,746 --> 01:05:25,749
Deze?

502
01:05:27,335 --> 01:05:28,338
Weg.

503
01:05:30,551 --> 01:05:31,553
Wij beginnen opnieuw.

504
01:05:35,648 --> 01:05:36,941
Wij vergeten dit allemaal.

505
01:05:41,201 --> 01:05:43,834
Net zoals het vroeger was.

506
01:05:44,836 --> 01:05:45,839
Hm?

507
01:05:55,569 --> 01:05:57,282
O...

508
01:06:00,498 --> 01:06:03,463
Het gaat goed met hem.
Hij slaapt gewoon.

509
01:06:10,103 --> 01:06:11,316
Schatje...

510
01:06:14,030 --> 01:06:16,035
Alles wat ik deed...

511
01:06:17,413 --> 01:06:19,125
Was voor jou, Chloë.

512
01:06:22,008 --> 01:06:24,555
Lieverd, wil je mijn hand pakken?

513
01:06:29,149 --> 01:06:30,819
Je hebt dit niet voor mij gedaan.

514
01:06:35,206 --> 01:06:36,208
Dat is niet waar.

515
01:06:38,464 --> 01:06:40,176
Jij hebt dit voor jou gedaan.

516
01:06:43,140 --> 01:06:44,352
Nee.

517
01:06:44,936 --> 01:06:46,190
Dat is niet waar.

518
01:06:57,968 --> 01:07:00,598
Mama?

519
01:07:07,616 --> 01:07:09,077
Wat ben je aan het doen?

520
01:07:14,967 --> 01:07:16,178
Mam, wat ben je aan het doen?

521
01:07:19,852 --> 01:07:20,856
Mama?

522
01:07:23,487 --> 01:07:24,490
Mam, alsjeblieft.

523
01:07:25,492 --> 01:07:27,204
Waarom heb je dat, mama?

524
01:07:29,709 --> 01:07:30,712
Mama?

525
01:07:33,260 --> 01:07:35,265
Mama? mama,
wat ben je aan het doen?

526
01:07:37,645 --> 01:07:40,110
Mama? Mama!

527
01:07:43,159 --> 01:07:44,495
Wat ben je aan het doen?

528
01:07:50,509 --> 01:07:52,723
Doe dat alsjeblieft niet
iets ergs.

529
01:07:53,977 --> 01:07:55,062
Alsjeblieft...

530
01:07:56,106 --> 01:07:57,651
Alsjeblieft, mama!

531
01:07:58,444 --> 01:08:01,411
Alsjeblieft!
Alsjeblieft, mama!

532
01:08:01,494 --> 01:08:04,168
Mama! Alsjeblieft...

533
01:08:05,419 --> 01:08:07,675
Nee! Nee!

534
01:08:09,470 --> 01:08:10,558
Mam, nee!

535
01:08:10,641 --> 01:08:13,190
Mam, alsjeblieft, nee!
Mam, alsjeblieft!

536
01:08:13,273 --> 01:08:14,317
Ik wil niet sterven!

537
01:08:14,399 --> 01:08:17,325
Hoi! Hoi!
Zeg dat niet!

538
01:08:17,574 --> 01:08:18,618
Ik zou nooit...

539
01:08:19,203 --> 01:08:20,957
Alsjeblieft, mama!

540
01:08:29,518 --> 01:08:30,689
Schatje.

541
01:08:34,907 --> 01:08:36,285
Lieverd, doe de deur open.

542
01:08:42,174 --> 01:08:43,344
Honing.

543
01:08:47,103 --> 01:08:48,983
Misschien niet
begrijp dit nu,

544
01:08:49,066 --> 01:08:52,408
maar ik ben aan het doen
waarvan ik weet dat het goed voor je is.

545
01:08:54,954 --> 01:08:59,550
Dus, alsjeblieft,
wees niet bang en huil niet.

546
01:09:00,884 --> 01:09:03,057
Ik ga je geen pijn doen.

547
01:09:04,394 --> 01:09:07,568
Dit gaat je maken
vergeet dit allemaal.

548
01:09:09,532 --> 01:09:13,248
En als je wakker wordt,
Ik sta aan je zijde.

549
01:09:15,962 --> 01:09:17,926
En jij zult mijn baby zijn.

550
01:09:18,970 --> 01:09:20,222
Voor altijd.

551
01:09:24,859 --> 01:09:26,071
Schatje!

552
01:09:27,157 --> 01:09:28,576
Open alstublieft de deur.

553
01:09:47,789 --> 01:09:48,791
Schatje?

554
01:09:51,131 --> 01:09:52,299
Lieverd...

555
01:10:18,277 --> 01:10:19,279
Hallo...

556
01:10:21,369 --> 01:10:22,706
Je hebt mij nodig.

557
01:10:23,501 --> 01:10:25,462
Nee! Nee!

558
01:10:25,545 --> 01:10:29,053
Nee! Nee! Nee!

559
01:10:29,137 --> 01:10:30,975
Nee! Nee, nee...

560
01:10:40,206 --> 01:10:41,417
Nee!

561
01:10:41,501 --> 01:10:43,337
Nee, nee! Mijn God, nee!

562
01:10:50,605 --> 01:10:52,191
Nee!

563
01:10:53,026 --> 01:10:54,029
Nee!

564
01:12:06,869 --> 01:12:09,208
Het spijt me. Jij zei
ze was gestabiliseerd.

565
01:12:09,292 --> 01:12:12,091
Dat is zij.
Maar probeerde zelfmoord te plegen als adolescent

566
01:12:12,175 --> 01:12:15,265
categoriseert haar onmiddellijk
als risicopatiënt.

567
01:12:15,348 --> 01:12:17,645
Een arts in de geestelijke gezondheidszorg
moet Chloe evalueren

568
01:12:17,729 --> 01:12:20,109
en schat de waarschijnlijkheid in
van een ander incident.

569
01:12:20,193 --> 01:12:21,864
Wanneer zal dat gebeuren?

570
01:12:21,947 --> 01:12:23,535
Vandaag.
Als ze weer kan praten.

571
01:12:23,619 --> 01:12:25,245
Wat me eraan doet denken
om je te vragen.

572
01:12:25,331 --> 01:12:26,750
Hier staat dat, uh,

573
01:12:26,833 --> 01:12:28,714
Chloe's huisarts
is veranderd, eh,

574
01:12:28,797 --> 01:12:31,929
ruim een dozijn keer
in de afgelopen zes jaar...

575
01:13:30,109 --> 01:13:31,237
Hé, wat is er?

576
01:13:41,846 --> 01:13:44,059
Wat?
Wil je iets schrijven?

577
01:13:48,027 --> 01:13:49,699
Dat kan ik eigenlijk niet
laat je dit gebruiken.

578
01:13:50,450 --> 01:13:51,829
Het is een veiligheidsdingetje.

579
01:13:55,755 --> 01:13:56,800
Maar...

580
01:14:04,526 --> 01:14:05,779
Dit zou kunnen werken.

581
01:14:19,101 --> 01:14:20,312
Probeer het langzaam.

582
01:14:41,656 --> 01:14:44,327
<i>Code Blauw. 507 West.</i>

583
01:14:44,411 --> 01:14:46,082
<i>Patiënt in kritieke toestand.</i>

584
01:14:47,126 --> 01:14:48,212
Ik ben zo terug.

585
01:14:48,295 --> 01:14:51,721
<i>Code Blauw. 507 Westen.
Patiënt in kritieke toestand.</i>

586
01:15:18,535 --> 01:15:19,872
Adem.

587
01:16:04,604 --> 01:16:08,028
Het zit vast in mijn hoofd
de hele nacht, wat je zei.

588
01:16:12,287 --> 01:16:13,917
Ik weet dat ik je bang heb gemaakt.

589
01:16:16,422 --> 01:16:18,176
En ik weet dat ik je pijn heb gedaan.

590
01:16:20,265 --> 01:16:22,353
Maar ik beloof het

591
01:16:22,478 --> 01:16:25,695
Ik zal elke minuut besteden
van ons leven

592
01:16:25,778 --> 01:16:28,451
om ervoor te zorgen dat je nooit
voel je weer zo.

593
01:16:34,801 --> 01:16:36,260
En je had gelijk.

594
01:16:37,724 --> 01:16:39,812
Ik heb je nodig.

595
01:16:45,157 --> 01:16:47,622
En weet je, diep van binnen...

596
01:16:48,709 --> 01:16:50,045
Jij hebt mij ook nodig.

597
01:16:55,098 --> 01:16:56,811
Je hebt mij altijd nodig gehad.

598
01:16:59,735 --> 01:17:00,988
Ik ben je moeder.

599
01:17:31,475 --> 01:17:32,756
Heeft iemand
Verplaats de patiënt gewoon

600
01:17:32,771 --> 01:17:35,069
van 511 West
tijdens de Code Blauw?

601
01:17:35,821 --> 01:17:38,062
<i>Eh, dat denk ik niet.</i>

602
01:17:39,037 --> 01:17:40,539
Waarom is haar bed dan...

603
01:18:01,548 --> 01:18:03,678
<i>Beveiliging van de Zuidvleugel.</i>

604
01:18:08,147 --> 01:18:11,070
<i>Alle beveiliging
onmiddellijk naar de Zuidvleugel.</i>

605
01:19:39,657 --> 01:19:41,160
ik...

606
01:19:41,244 --> 01:19:42,789
Doe niet...

607
01:19:42,872 --> 01:19:44,627
Ik heb je nodig.

608
01:19:50,140 --> 01:19:51,811
Dat zul je.

609
01:19:52,019 --> 01:19:53,522
Leg het pistool neer!

610
01:19:56,990 --> 01:19:58,828
Wij gaan naar huis!

611
01:21:53,183 --> 01:21:56,565
- Hoe gaat het, Chloe?
- Hetzelfde als vorige maand. Jij?

612
01:21:57,152 --> 01:22:00,199
- Hetzelfde als vorig decennium.
- Hulp nodig?

613
01:22:04,418 --> 01:22:05,421
Ik ben goed.

614
01:22:44,472 --> 01:22:46,810
<i>Mijn wandeling is beter geworden.</i>

615
01:22:47,353 --> 01:22:50,444
<i>Trainer zegt dat het kan verbeteren,
of misschien niet.</i>

616
01:22:51,321 --> 01:22:53,034
<i>Maar ik ben hoe dan ook blij.</i>

617
01:22:54,705 --> 01:22:56,876
<i>O, Annie is aan het leren
ook hoe je moet lopen.</i>

618
01:22:58,547 --> 01:23:02,097
Lijkt nog steeds op Godzilla
als ze het doet, maar weet je,

619
01:23:03,893 --> 01:23:05,020
het komt mee.

620
01:23:07,819 --> 01:23:10,994
Ze moest met haar allen rondhangen
grootouders tijdens Kerstmis.

621
01:23:15,002 --> 01:23:16,882
Ik denk dat ze de mijne leuker vindt.

622
01:23:19,388 --> 01:23:20,934
Ara is goed.

623
01:23:21,644 --> 01:23:23,814
Hij heeft nog steeds een hekel aan zijn baan,

624
01:23:23,898 --> 01:23:25,569
maar dat zijn we aan het uitzoeken.

625
01:23:26,864 --> 01:23:31,501
Oh, ik moet benen zetten
bij een 7-jarige vorige week.

626
01:23:31,584 --> 01:23:32,795
Dat was geweldig.

627
01:23:33,755 --> 01:23:36,095
Het was zo schattig
kleine jongen genaamd Kay.

628
01:23:36,637 --> 01:23:38,266
En dat was het ook
zijn eerste paar benen,

629
01:23:38,351 --> 01:23:41,440
dat is mijn favoriete ding
te doen, weet je?

630
01:23:42,985 --> 01:23:44,656
Ik weet dat ik het je verteld heb

631
01:23:44,739 --> 01:23:47,872
dat iemand geven
hun eerste protheses...

632
01:24:01,320 --> 01:24:02,992
Het is goed je te zien, mam.

633
01:24:07,879 --> 01:24:09,548
Maar ik denk dat het tijd is
voor mij om te gaan.

634
01:24:32,562 --> 01:24:33,941
Ik hou van je, mama.

635
01:24:37,281 --> 01:24:38,535
Nu wijd open.