1 00:00:20,250 --> 00:00:22,291 Pssique… 2 00:00:29,250 --> 00:00:32,208 Votre amoureux vous a attendu toute la journée. 3 00:00:34,666 --> 00:00:37,083 Maintenant, je vais te faire l'amour. 4 00:00:38,166 --> 00:00:39,541 Viens ici, bébé. 5 00:00:39,625 --> 00:00:42,208 Tu as perdu la tête, ma fille ?! 6 00:00:42,291 --> 00:00:43,958 C'est comme ça que tu me remercies ?! 7 00:00:44,041 --> 00:00:46,333 -Arrêt! Non! -Si tu ne veux pas être ma princesse, 8 00:00:46,416 --> 00:00:47,791 tu seras la pute de quelqu'un d'autre. 9 00:00:47,875 --> 00:00:49,000 Laissez-moi partir ! 10 00:00:49,083 --> 00:00:50,750 Putain de connard ! 11 00:00:51,625 --> 00:00:54,750 Tu vas regretter d'être un connard tellement intelligent ! 12 00:00:55,625 --> 00:00:59,125 Je t'écraserais le visage si ce n'était pas le cas un tel gaspillage d'argent ! 13 00:01:00,500 --> 00:01:03,750 À votre tour ! Mon petit couguar ! 14 00:01:03,833 --> 00:01:05,541 -Venez ici! -Non! Arrêt! 15 00:01:05,625 --> 00:01:07,500 -Allez. -S'il te plaît! 16 00:01:07,583 --> 00:01:10,791 Ma jolie… ma petite cougar sexy. Venez ici! 17 00:01:10,875 --> 00:01:12,583 Venez ici! 18 00:01:13,583 --> 00:01:14,416 Venez ici! 19 00:01:15,458 --> 00:01:17,625 Viens maintenant ! 20 00:01:31,958 --> 00:01:33,083 Et son corps ? 21 00:01:33,708 --> 00:01:35,833 Quand vont-ils sortir son corps vers moi ? 22 00:01:39,291 --> 00:01:41,583 La morgue fera un, euh… 23 00:01:41,666 --> 00:01:42,875 une autopsie. 24 00:01:43,916 --> 00:01:45,583 Aujourd'hui ou demain. 25 00:01:47,333 --> 00:01:50,833 Avez-vous besoin d'aide ramener le corps de Pedro ? 26 00:02:04,833 --> 00:02:06,833 Je vais la retrouver, Lizete. 27 00:02:34,583 --> 00:02:36,375 De quoi tu parles, bordel ? 28 00:02:36,458 --> 00:02:40,000 Cet idiot devait de l'argent à des putes et il s'est fait tabasser parce qu'il ne payait pas. 29 00:02:40,708 --> 00:02:42,041 Sortez d'ici. 30 00:02:43,500 --> 00:02:45,791 Putain de cul là-bas. 31 00:02:58,750 --> 00:03:00,916 Piranhas 32 00:03:08,041 --> 00:03:09,958 Ce vélo vaut trois mille dollars. 33 00:03:10,041 --> 00:03:12,125 C'est ça. Ouais, on le prendra plus tard, mec. 34 00:03:51,666 --> 00:03:52,500 Aïe. 35 00:03:52,583 --> 00:03:54,583 Vous m'abandonnez pendant six mois ? 36 00:03:54,666 --> 00:03:55,666 Six mois ? 37 00:03:55,750 --> 00:03:57,875 Ne sois pas en colère, mon lapin. 38 00:03:57,958 --> 00:04:00,375 -J'ai des crampes aux doigts. -Viens, assieds-toi ici. 39 00:04:01,541 --> 00:04:03,916 Promets-moi que tu resteras. 40 00:04:05,583 --> 00:04:08,125 Mieux vaut s'habituer à moi, parce que je ne vais nulle part. 41 00:04:09,125 --> 00:04:10,750 Ce Tabaco peut se faire foutre. 42 00:04:16,750 --> 00:04:18,000 FRÈRE, QUELQU'UN A TUÉ TABACO 43 00:04:18,083 --> 00:04:21,458 PREÁ A DIT QUE C'ÉTAIT VOUS ! ETAIT-CE ? 44 00:04:24,791 --> 00:04:26,291 Tout le monde, écoutez ! 45 00:04:26,375 --> 00:04:28,916 J'achète ! Le prochain tour est pour moi ! 46 00:04:29,000 --> 00:04:33,250 -Un hommage au regretté Tabaco. - Putain ? Tabaco est mort ? 47 00:04:33,333 --> 00:04:36,333 Oui, il est mort. Alors je suis ici pour célébrer avec toi, 48 00:04:36,416 --> 00:04:38,041 la promotion de mon nouveau patron. 49 00:04:38,125 --> 00:04:41,625 Et ton nouveau patron aussi. C'est moi ! C'est moi ! Buvez, connards ! 50 00:04:43,416 --> 00:04:44,458 Procurez-vous des jet-skis. 51 00:04:44,541 --> 00:04:47,333 Trouvez quelques hommes solides. Nous allons à Brèves. 52 00:04:47,416 --> 00:04:49,666 C'est la saison de chasse ouverte à Preá. 53 00:04:49,750 --> 00:04:51,291 Vous partez pour Brèves ? 54 00:04:53,500 --> 00:04:55,458 -Hé, où vas-tu ? -Tu viens d'arriver 55 00:04:55,541 --> 00:04:58,583 -et tu vas à Brèves ? -Hé, bébé. Attendez ! Venez ici. 56 00:04:59,333 --> 00:05:01,500 C'est pour le travail, bébé. Se détendre. 57 00:05:02,458 --> 00:05:05,541 Ouais, je dois y aller, mais tu sais Je penserai toujours à toi. 58 00:05:05,625 --> 00:05:06,458 Ici. 59 00:05:13,583 --> 00:05:15,166 Quand j'en aurai fini avec Preá, 60 00:05:15,958 --> 00:05:18,458 Je reviendrai pour faire de toi ma reine. 61 00:05:33,916 --> 00:05:35,041 Ouais, mec. 62 00:05:35,125 --> 00:05:37,833 -C'est bizarre quand quelqu'un est parti. -Ouais. 63 00:05:42,166 --> 00:05:44,708 C'est comme ces gens imprégner nos esprits. 64 00:05:44,791 --> 00:05:47,708 Nous devenons obsédés. Nous en rêvons toute la nuit. 65 00:05:49,208 --> 00:05:51,291 Je n'arrêtais pas de rêver de mon père aussi. 66 00:05:51,958 --> 00:05:53,458 Juste après sa mort. 67 00:05:56,625 --> 00:05:58,333 C'est la vie, tu sais ? 68 00:05:58,416 --> 00:06:02,708 Sois reconnaissant que ton vieux Tabaco Je dois d'abord tout t'apprendre, n'est-ce pas. 69 00:06:13,458 --> 00:06:14,750 Ai-je raison ? 70 00:06:16,125 --> 00:06:18,208 Tu sais à quoi je pensais ces derniers temps ? 71 00:06:20,375 --> 00:06:22,583 Je veux quitter cet endroit, fonder une famille. 72 00:06:29,583 --> 00:06:30,875 Tu es sérieux, frérot ? 73 00:06:31,916 --> 00:06:32,958 Je suis. 74 00:06:33,791 --> 00:06:36,583 -Putain. -En fait, j'ai rencontré une fille, tu sais ? 75 00:06:41,208 --> 00:06:42,625 Je vais l'épouser. 76 00:06:42,708 --> 00:06:44,083 Wow, pour de vrai ? 77 00:06:44,166 --> 00:06:45,291 Je le garantis. 78 00:06:45,791 --> 00:06:46,875 Putain. 79 00:06:46,958 --> 00:06:50,041 Nous allons voler un bateau comme celui-ci et partez. 80 00:06:51,000 --> 00:06:52,791 Ce sera comme dans les films. 81 00:06:52,875 --> 00:06:54,666 Ils vécurent heureux pour toujours. 82 00:06:58,291 --> 00:07:00,375 -Donnez-le ici. -Allez, allez. 83 00:07:00,458 --> 00:07:02,833 -Remettez-le. Allez, allez, allons-y. -Plus vite, dépêche-toi. 84 00:07:05,875 --> 00:07:07,125 Tout est là, mec. 85 00:07:08,208 --> 00:07:09,708 Je dois m'assurer que tout est là. 86 00:07:09,791 --> 00:07:12,333 -Pour de vrai, Preá ? -Je dois vérifier, mec. 87 00:07:12,416 --> 00:07:15,583 Putain, c'est quoi ce bordel, mec ? Ton père m'a fait confiance. 88 00:07:16,208 --> 00:07:17,583 Je m'appelle Jonas. 89 00:07:18,625 --> 00:07:20,125 Mon père est parti. 90 00:07:20,208 --> 00:07:22,666 Très bien, détends-toi, Preá. Tu dois te détendre. 91 00:07:22,750 --> 00:07:24,750 -Yo, quelqu'un arrive. -Qui c'est? 92 00:07:24,833 --> 00:07:26,500 - Emmène-le à l'intérieur. -Allez, dépêche-toi. 93 00:07:26,583 --> 00:07:28,916 Yo, Gigante est là. 94 00:07:29,000 --> 00:07:31,375 -Yo, putain ?! Ah ! -C'est quoi ce bordel ?! 95 00:07:31,458 --> 00:07:32,583 Merde! 96 00:07:32,666 --> 00:07:35,291 Lève-toi ! 97 00:07:35,375 --> 00:07:37,750 Bouge ton cul ! Tirez-leur dessus, maintenant ! 98 00:07:40,041 --> 00:07:41,375 Allez! Fais-le! 99 00:07:44,333 --> 00:07:46,208 Tirez sur ces enfoirés ! Tirez-leur dessus ! 100 00:07:47,291 --> 00:07:48,875 Tirez sur ces connards ! 101 00:07:58,333 --> 00:07:59,333 Ils sont de ce côté là ! 102 00:08:00,875 --> 00:08:02,291 Allez, lève-toi ! 103 00:08:09,583 --> 00:08:11,750 Retirez-les ! 104 00:08:11,833 --> 00:08:13,333 Tourne-toi, tourne-toi ! 105 00:08:16,666 --> 00:08:18,750 Des connards ! Allez! Allez! Allez! 106 00:08:24,291 --> 00:08:26,000 Je vais te tuer, Preá ! 107 00:08:32,000 --> 00:08:33,750 Connard! Tirez-leur dessus ! 108 00:09:00,916 --> 00:09:03,500 IL N'Y AVAIT PAS DE CONFORT, SEULEMENT DE LA VENGEANCE. 109 00:09:16,625 --> 00:09:17,708 C'est l'arrière. 110 00:09:17,791 --> 00:09:18,916 -Ici? -Oui. 111 00:09:19,000 --> 00:09:20,916 -Comme ça? -Bien. 112 00:09:21,000 --> 00:09:22,416 LA LOI EST DIFFÉRENTE PAR ICI. 113 00:09:45,041 --> 00:09:48,833 BATEAU D'AIDE DE DIEU 114 00:09:49,708 --> 00:09:50,625 Hé, des trucs chauds ! 115 00:09:51,791 --> 00:09:53,500 -Tu connais Gigante ? -Non, je ne le connais pas. 116 00:09:53,583 --> 00:09:54,416 Merci. 117 00:09:57,583 --> 00:10:00,083 Brazão, Brazão... 118 00:10:09,750 --> 00:10:11,958 -Bonjour, bonsoir. -Soirée. 119 00:10:12,041 --> 00:10:14,125 -Tu connais un gars qui s'appelle Gigante ? -Non. 120 00:10:17,958 --> 00:10:19,125 De la chance ? 121 00:10:20,125 --> 00:10:21,208 Qu'en penses-tu? 122 00:10:38,666 --> 00:10:40,416 Hé, qu'est-ce que tu penses faire ? 123 00:10:41,333 --> 00:10:43,666 Quoi? Je danse juste. Se fondre dans la masse. 124 00:10:44,500 --> 00:10:45,541 Non ? 125 00:10:50,666 --> 00:10:52,666 -Je vais lui parler, d'accord ? -D'accord. 126 00:10:53,666 --> 00:10:56,833 Hé, mec, une bouteille de cachaça et deux tasses. 127 00:10:56,916 --> 00:10:58,500 Vous l'avez. 128 00:11:00,333 --> 00:11:02,041 Un de mes amis m'a recommandé cet endroit. 129 00:11:02,125 --> 00:11:04,041 -Hmm? -Ouais, a-t-il dit... 130 00:11:04,125 --> 00:11:05,125 Tu as dit quoi ? 131 00:11:05,208 --> 00:11:07,583 Ne regarde pas ça là-dessus. Salut, Marluce. 132 00:11:07,666 --> 00:11:09,541 -Quoi de neuf? -Treize ans. 133 00:11:09,625 --> 00:11:12,000 -Pratiquement vierge. -Ah… 134 00:11:12,750 --> 00:11:15,750 -C'est pour mon père. Sa femme vient de mourir. -Ah. 135 00:11:15,833 --> 00:11:17,250 Elle est assez jeune pour être ma sœur. 136 00:11:17,333 --> 00:11:20,625 Bien sûr, mais je le promets, c'est une putain de bonne baise. Je peux en témoigner. 137 00:11:21,208 --> 00:11:24,000 Je suis sérieux. C'est ma fille. 138 00:11:24,708 --> 00:11:25,666 Votre fille ? 139 00:11:25,750 --> 00:11:29,750 Ouais, et alors ? Je l'ai nourrie. Je l'ai élevée. 140 00:11:29,833 --> 00:11:32,750 Alors je serai le premier à la baiser. 141 00:11:32,833 --> 00:11:34,875 N'est-ce pas, Marluce ? Hein? 142 00:11:34,958 --> 00:11:36,166 -N'est-ce pas, gamin ? -Mm-hmm. 143 00:11:36,250 --> 00:11:38,416 -Tu veux baiser mon enfant ? -Non. 144 00:11:38,916 --> 00:11:40,375 Euh, non, merci. 145 00:11:40,458 --> 00:11:42,166 j'attendrai un de mes amis pour venir ici. 146 00:11:42,250 --> 00:11:44,166 Il m'aidera à choisir une fille. 147 00:11:45,125 --> 00:11:48,250 Qui est cet ami qui sait mon entreprise est-elle meilleure que moi ? 148 00:11:48,916 --> 00:11:50,083 Gigante. 149 00:11:50,166 --> 00:11:54,375 Ah. Tu lui laisses le soin, tu te retrouveras sans personne. 150 00:11:55,791 --> 00:11:58,375 Heureusement pour toi, je connais sa femme. Regarder. 151 00:11:58,958 --> 00:12:03,750 Tereza. Elle est en quelque sorte à lui, euh, petite amie, tu sais ? 152 00:12:05,333 --> 00:12:06,541 Tu la veux ? 153 00:12:06,625 --> 00:12:08,875 Si c'est sa femme, Je ferais mieux de ne pas lui parler 154 00:12:08,958 --> 00:12:10,083 sans son approbation. 155 00:12:10,583 --> 00:12:12,833 Je vais prendre un verre. Et choisissez-en un plus tard. 156 00:12:12,916 --> 00:12:14,750 -Tout ce que vous voulez. -Merci. 157 00:12:21,833 --> 00:12:23,166 -Vers-moi un verre ? -Bien sûr. 158 00:12:23,250 --> 00:12:24,083 Merci. 159 00:12:30,750 --> 00:12:32,500 PUTAIN DE MONDE DE CHIEN-MANGER-CHIEN. 160 00:12:40,583 --> 00:12:43,458 Pssique… 161 00:12:44,916 --> 00:12:46,375 Mariangele ? 162 00:12:46,458 --> 00:12:47,541 Mariangele ? 163 00:12:49,208 --> 00:12:50,375 Mariangele ? 164 00:12:50,458 --> 00:12:52,708 Cette fille là. Elle est avec Gigante. 165 00:12:54,291 --> 00:12:55,875 C'est en quelque sorte sa petite amie. 166 00:12:58,125 --> 00:12:59,916 Ouais, nous avons du whisky. 167 00:13:38,958 --> 00:13:40,708 -Téréza. Ça va ? -Je vais bien. 168 00:13:40,791 --> 00:13:43,583 -Entrons et parlons un peu. -Et pourquoi as-tu besoin de parler à l'intérieur ? 169 00:13:43,666 --> 00:13:45,833 -Je peux entrer et parler ? -Non, non. Pas ce soir. 170 00:13:45,916 --> 00:13:47,000 Viens demain, d'accord ? 171 00:13:47,083 --> 00:13:49,083 Mme Mariangel, est-ce Gigante ? 172 00:13:49,583 --> 00:13:52,458 Non, cet homme n’était pas là. 173 00:13:53,958 --> 00:13:55,958 Nous attendrons Gigante ici. 174 00:13:57,541 --> 00:14:01,291 S'il n'est pas là demain matin alors nous irons lui parler. 175 00:14:02,583 --> 00:14:04,125 Où allons-nous dormir alors ? 176 00:14:23,375 --> 00:14:25,625 Bien sûr, Valdo. Allez, pleurnicher. 177 00:14:25,708 --> 00:14:29,458 Monsieur le maire, la guerre de ces enfants va affecter les affaires de tout le monde. 178 00:14:29,541 --> 00:14:31,125 Je ne suis pas sourd, Valdo. 179 00:14:31,208 --> 00:14:34,416 -Pouvez-vous s'il vous plaît le garder bas ? -Je me suis fait tirer dessus. Shot, Monsieur le Maire. 180 00:14:34,500 --> 00:14:36,750 Valdo, je jure que si tu continues à crier 181 00:14:37,500 --> 00:14:40,875 ce trou de balle que tu as là sera le moindre de vos problèmes. 182 00:14:40,958 --> 00:14:43,208 J'espère que c'est assez clair. Bon sang. 183 00:14:44,708 --> 00:14:46,708 De quel type de bois s'agit-il ? Du bois de Manilkara ? 184 00:14:46,791 --> 00:14:47,708 Péqui. 185 00:14:47,791 --> 00:14:49,166 Péqui. Très agréable. 186 00:14:50,208 --> 00:14:51,833 Voici ce que vous allez faire. 187 00:14:52,791 --> 00:14:54,000 J'ai scié ce morceau. 188 00:14:54,791 --> 00:14:57,625 J'ai vu la carte principale de ce coffre et mets-le de côté pour moi. 189 00:14:57,708 --> 00:14:59,208 -Vous l'avez. -Certifié, non ? 190 00:14:59,291 --> 00:15:01,958 -Ouais, c'est certifié. Je l'ai eu le mois dernier. - Très bien, alors. 191 00:15:02,041 --> 00:15:03,166 Allons-y, Valdo. 192 00:15:05,041 --> 00:15:07,208 Tu sais ce qui m'inquiète, mec ? 193 00:15:07,291 --> 00:15:09,625 Rendre heureux les habitants de cette ville. 194 00:15:10,500 --> 00:15:13,666 je vais devoir commencer à me préparer ma campagne pour le Congrès. 195 00:15:13,750 --> 00:15:15,000 C'est ce que je veux dire. 196 00:15:16,250 --> 00:15:19,666 Tu sais que je devais m'inquiéter pour ceux-là des garçons sans valeur dont tu as parlé ? 197 00:15:20,916 --> 00:15:22,375 Quand j'étais conseiller municipal. 198 00:15:23,583 --> 00:15:24,791 Qu'est-ce que tu es, Valdo ? 199 00:15:25,791 --> 00:15:27,208 Conseiller. 200 00:15:29,208 --> 00:15:31,791 Je suis désolé, monsieur le maire, mais ces punks ne nous écouteront pas. 201 00:15:31,875 --> 00:15:35,291 -Il n'y a aucune limite à ce qu'ils feront ! -Très bien, calme-toi, détends-toi. 202 00:15:35,375 --> 00:15:39,125 Essayons ceci. Invitez ces enfants à ma fête d'anniversaire. 203 00:15:39,625 --> 00:15:41,958 Mais dis-leur Je ne veux pas d'ennuis chez moi. 204 00:15:43,791 --> 00:15:47,291 La personne que vous essayez atteindre n'est pas disponible. S'il vous plaît... 205 00:15:47,375 --> 00:15:50,375 Hé, mon amour. Où es-tu? 206 00:15:51,458 --> 00:15:53,583 Salut, bouh 207 00:15:53,666 --> 00:15:55,375 Tu me manques 208 00:15:55,458 --> 00:15:58,250 C'est fou à quel point tu me manques. 209 00:15:59,291 --> 00:16:01,250 En fait, écoutez ça. 210 00:16:02,708 --> 00:16:04,458 Je suis dans une sacrée période de sécheresse. 211 00:16:04,541 --> 00:16:07,083 Pouvez-vous m'envoyer une photo de ta chatte juteuse ? 212 00:16:07,166 --> 00:16:09,291 Tu n'as pas dit que tout était rasé ? 213 00:16:11,791 --> 00:16:13,041 JE VEUX VOUS MONTRER EN PERSONNE 214 00:16:14,208 --> 00:16:15,750 Je sais, je sais. 215 00:16:15,833 --> 00:16:18,333 J'aimerais pouvoir le faire aussi. Vous pensez que non ? 216 00:16:19,166 --> 00:16:22,500 Mais je dois me cacher ici à Breves un peu plus. Fais profil bas, tu sais ? 217 00:16:22,583 --> 00:16:26,083 Le maire m'a invité à sa fête d'anniversaire. 218 00:16:26,166 --> 00:16:28,583 De retour à sa ferme. 219 00:16:28,666 --> 00:16:30,541 C'est ce samedi, bébé. 220 00:16:37,083 --> 00:16:38,458 JE VEUX ALLER AVEC TOI 221 00:16:38,541 --> 00:16:39,666 Non, mon amour. 222 00:16:39,750 --> 00:16:41,500 J'ai pensé à t'emmener avec moi. 223 00:16:42,083 --> 00:16:43,958 Mais ils ont dit que c'était réservé aux gars. 224 00:16:45,416 --> 00:16:47,333 Je ne peux pas le prendre, truc chaud 225 00:16:48,000 --> 00:16:51,000 Si je peux le prendre, vous aussi. 226 00:16:53,958 --> 00:16:56,875 OK JE T'AIME BOO 227 00:16:59,958 --> 00:17:01,500 JE T'AIME 228 00:17:01,583 --> 00:17:02,958 Je suis un romantique. 229 00:17:08,458 --> 00:17:11,041 Salut, Mme Mariangel. Venez ici. 230 00:17:19,666 --> 00:17:21,166 Que fait-on avec elle ? 231 00:17:29,750 --> 00:17:30,833 Hé, ça va. 232 00:17:31,708 --> 00:17:33,125 Détends-toi, tu vas bien. 233 00:17:34,000 --> 00:17:35,333 Restez calme ! C'est bien ! 234 00:17:36,375 --> 00:17:37,541 Nous n'allons pas vous faire de mal ! 235 00:17:55,916 --> 00:17:56,750 Jamais plus. 236 00:17:59,416 --> 00:18:00,541 Jamais plus. 237 00:18:03,333 --> 00:18:05,583 Avancez, avancez ! Allez, allez ! 238 00:18:10,041 --> 00:18:11,166 Allez, par là ! 239 00:18:12,000 --> 00:18:13,750 Allez, allez, allez, allez ! 240 00:18:18,916 --> 00:18:20,000 Aller! Maintenant! 241 00:18:20,541 --> 00:18:22,375 Pas si vite. 242 00:18:22,458 --> 00:18:25,000 Allez, allez, allez, allez, allez ! 243 00:18:25,083 --> 00:18:28,000 Allons-y. Maintenant. Allez! Allez! Allez! 244 00:18:30,000 --> 00:18:32,666 Ah ! Bon sang ! Pourquoi, Cristóbal ?! 245 00:18:42,750 --> 00:18:44,041 Merci, mon ami. 246 00:18:51,333 --> 00:18:52,250 Non. 247 00:18:53,250 --> 00:18:56,000 Non, non, non, non, non, non. 248 00:18:57,666 --> 00:18:59,583 Jamais plus. Jamais plus. 249 00:19:02,791 --> 00:19:04,750 IL Y A UN VIDE. 250 00:19:07,458 --> 00:19:10,125 Ah-ha. Excellent. 251 00:19:12,125 --> 00:19:13,125 Tournez-vous. 252 00:19:22,291 --> 00:19:24,500 Après-midi, mon pote. Tu es libre ? 253 00:19:24,583 --> 00:19:27,166 Où est-ce que je t'emmène ? 254 00:19:28,916 --> 00:19:30,625 Conduire. 255 00:19:36,666 --> 00:19:37,916 Conduisez simplement. 256 00:19:39,583 --> 00:19:41,291 Ne fais rien de stupide. 257 00:19:54,416 --> 00:19:55,833 Si délicat. 258 00:19:57,375 --> 00:19:59,125 Allez, voyons un sourire. 259 00:19:59,208 --> 00:20:00,250 Sourire. 260 00:20:03,416 --> 00:20:05,541 Et sentir sa peau. 261 00:20:05,625 --> 00:20:07,416 Vous verrez qu'elle en vaut la peine. 262 00:20:13,083 --> 00:20:14,375 Mmmm. 263 00:20:18,875 --> 00:20:20,750 Continuez simplement à avancer tout droit. 264 00:20:25,125 --> 00:20:26,375 Tournez à droite ici. 265 00:20:27,541 --> 00:20:28,916 Es-tu vierge ? 266 00:20:29,916 --> 00:20:31,208 Est-elle vierge ? 267 00:20:39,083 --> 00:20:41,458 Plus personne ne l’est, ces jours-ci. 268 00:20:42,041 --> 00:20:42,875 Non. 269 00:20:51,750 --> 00:20:52,666 Là. 270 00:20:57,583 --> 00:20:58,416 Venez ici. 271 00:20:59,958 --> 00:21:01,625 Hé, va t'acheter à manger. 272 00:21:01,708 --> 00:21:03,791 Bloquez l’entrée et ne laissez personne entrer. 273 00:21:11,833 --> 00:21:13,875 Mais notre demande était très claire. 274 00:21:14,375 --> 00:21:16,250 Cinq filles, blanches… 275 00:21:16,916 --> 00:21:18,750 et magnifique… 276 00:21:18,833 --> 00:21:20,000 qui sent bon. 277 00:21:20,875 --> 00:21:22,375 Ici, nous n’en avons que quatre. 278 00:21:24,458 --> 00:21:28,041 Hé, patron. Permettez-moi de clarifier quelque chose. 279 00:21:28,958 --> 00:21:31,541 -Ce sont des objets de luxe. -Hmm. 280 00:21:31,625 --> 00:21:34,375 Tu ne trouveras pas ça ailleurs, tu comprends ? 281 00:21:35,041 --> 00:21:37,000 Je n'ai réussi à trouver que ces quatre-là. 282 00:21:44,250 --> 00:21:46,208 Hé, hé, écoute. 283 00:21:46,291 --> 00:21:47,875 Et cette fille là-bas ? 284 00:21:47,958 --> 00:21:51,416 Elle ne vous intéresse pas ? 285 00:21:51,500 --> 00:21:55,500 Je pensais juste, peut-être que nous pouvons conclure un nouveau marché pour elle. 286 00:22:12,500 --> 00:22:15,000 Où est la fille ? 287 00:22:15,083 --> 00:22:18,333 Je te le dis, mec. Ce garçon ment. 288 00:22:20,041 --> 00:22:23,083 J'ai une commande pour un événement ça arrive bientôt. 289 00:22:23,166 --> 00:22:24,416 Une grande fête. 290 00:22:24,500 --> 00:22:28,083 Si je leur montre ce groupe de filles, Je peux obtenir un peu d'argent supplémentaire. 291 00:22:28,166 --> 00:22:29,500 C'est de l'argent pour nous deux. 292 00:22:29,583 --> 00:22:31,791 Je sais qu'il paiera. C'est pour le maire. 293 00:22:32,291 --> 00:22:34,416 Donc avec cela, nous partageons ensuite le paiement. 294 00:22:34,500 --> 00:22:36,958 Tu en as la moitié, j'en ai la moitié, tout le monde va bien. 295 00:22:37,708 --> 00:22:38,708 Qu'en penses-tu? 296 00:22:41,916 --> 00:22:44,833 Nous pouvons utiliser cette fille pour la fête aussi. 297 00:22:45,791 --> 00:22:50,000 Mais je reçois 60% des bénéfices. Vous obtenez les 40 % restants. 298 00:22:56,000 --> 00:22:58,083 -Où est la fille ? -S'il te plaît, arrête, s'il te plaît ! 299 00:22:58,166 --> 00:22:59,916 Je ne les vends pas. 300 00:23:00,000 --> 00:23:01,791 -Oh ouais? -Je les apporte juste aux vendeurs. 301 00:23:06,375 --> 00:23:09,541 Appelle celui qui t'a donné cet ordre. Vous êtes sur haut-parleur. 302 00:23:11,500 --> 00:23:12,375 Chut. 303 00:23:14,208 --> 00:23:15,208 Bonjour? 304 00:23:17,333 --> 00:23:18,500 Salut, mon fils. 305 00:23:20,000 --> 00:23:21,000 Salut, maman. 306 00:23:21,833 --> 00:23:23,250 Mon parrain à proximité ? 307 00:23:24,125 --> 00:23:25,166 Tu as un fils ? 308 00:23:25,250 --> 00:23:27,041 Chut ! 309 00:23:27,125 --> 00:23:29,000 Est-il ici ? Ou à Belém ? 310 00:23:29,083 --> 00:23:30,833 Je dois parler à mon parrain. 311 00:23:30,916 --> 00:23:32,250 Il est occupé en ce moment. 312 00:23:32,333 --> 00:23:34,708 Il emmène les nouvelles filles à la fête du maire. 313 00:23:35,250 --> 00:23:36,291 Qu'est-ce que c'est? 314 00:23:36,375 --> 00:23:37,958 Où est ce fils, hein ? 315 00:23:39,208 --> 00:23:42,000 Je t'ai dit de te taire ! Sale gosse insupportable, Jana ! 316 00:23:42,083 --> 00:23:44,041 - Connais ton putain d'endroit. -J'ai besoin-- 317 00:23:46,916 --> 00:23:47,958 Mariozinho ? 318 00:24:02,666 --> 00:24:04,750 CHAMPION 9 319 00:24:05,250 --> 00:24:07,375 SIÈGES INCLINABLES 320 00:24:10,250 --> 00:24:13,166 MAÎTRES MOTEURS CHAMPION 9 VEDETTE 321 00:24:21,916 --> 00:24:23,916 -Tu as trouvé la salle de bain ? -Oui. 322 00:24:24,791 --> 00:24:26,750 Vont-ils vraiment être là, Amadeu ? 323 00:24:28,083 --> 00:24:29,166 Je pense que oui. 324 00:24:29,666 --> 00:24:31,125 J'ai une piste. 325 00:24:39,416 --> 00:24:42,375 PRÉPARER LE FROMAGE MARAJÓ UNE ATTRACTION TOURISTIQUE 326 00:24:42,458 --> 00:24:43,708 Allons-y. Allons-y. 327 00:24:43,791 --> 00:24:46,250 Abreu, emmène les filles dans l'autre voiture. 328 00:24:46,333 --> 00:24:47,416 Allez. 329 00:25:12,875 --> 00:25:16,000 Ne pense pas à essayer n'importe quelle affaire amusante. Hein? 330 00:25:29,166 --> 00:25:32,416 BRÈVES (CAPITALE DU BUFFLE D'EAU DE MARAJO) 331 00:26:06,166 --> 00:26:08,708 Attention, quelqu'un arrive. 332 00:26:08,791 --> 00:26:11,125 Laissez-le. Laissez-le. 333 00:26:14,791 --> 00:26:16,166 À vos pieds. 334 00:26:18,208 --> 00:26:19,041 S'il te plaît. 335 00:26:20,833 --> 00:26:23,583 Et comment vont mes les petites beautés font aujourd'hui ? 336 00:26:23,666 --> 00:26:24,791 Hmm? 337 00:26:25,791 --> 00:26:27,250 Voici Marcela. 338 00:26:27,333 --> 00:26:28,375 Salut! 339 00:26:28,458 --> 00:26:31,166 Marcela, a été chargée 340 00:26:31,250 --> 00:26:33,083 en vous achetant de nouvelles robes, beautés, 341 00:26:33,166 --> 00:26:36,166 pour que tu puisses être encore plus belle que vous ne l’êtes déjà. 342 00:26:37,708 --> 00:26:42,125 Je reçois des amis, et nous allons leur faire passer un bon moment. 343 00:26:43,250 --> 00:26:45,375 Mais je ne veux pas voir quelqu'un pleurer. 344 00:26:45,458 --> 00:26:47,083 Et pas de trucs. 345 00:26:47,958 --> 00:26:49,291 Vous allez l'aimer. 346 00:26:50,541 --> 00:26:51,750 C'est une fête ! 347 00:26:54,166 --> 00:26:56,625 Avez-vous déjà bu du champagne auparavant ? Non? 348 00:26:57,333 --> 00:27:00,583 Votre première fête se fera avec du champagne. Plutôt chic, non ? 349 00:27:01,958 --> 00:27:04,625 Je t'ai dit de boire. Boire. 350 00:27:05,875 --> 00:27:09,375 Je veux te voir tout boire, bébé. 351 00:27:10,208 --> 00:27:11,416 Mm-hmm. 352 00:27:12,958 --> 00:27:13,875 Et toi? 353 00:27:14,958 --> 00:27:16,250 Tu ne bois pas non plus ? 354 00:27:19,708 --> 00:27:21,125 Égouttez-le. 355 00:27:21,208 --> 00:27:24,250 C'est ça. Jusqu'à la dernière goutte. 356 00:27:27,125 --> 00:27:29,125 -C'était toi, n'est-ce pas ? -Pardonne-moi. 357 00:27:30,666 --> 00:27:32,041 C'est toujours toi, non ? 358 00:27:33,125 --> 00:27:34,500 En as-tu apporté d'autres ? 359 00:27:34,583 --> 00:27:35,625 Oui, patron. 360 00:27:46,916 --> 00:27:47,791 Buvez-le. 361 00:27:50,416 --> 00:27:52,083 C'est comme ça, les filles. 362 00:27:52,166 --> 00:27:53,208 Si je dis saute, 363 00:27:53,916 --> 00:27:55,625 vous les filles sautez, c'est tout. 364 00:27:55,708 --> 00:27:57,708 Aussi simple que ça. 365 00:27:58,541 --> 00:28:01,458 Maintenant, tu as fini de te préparer 366 00:28:01,541 --> 00:28:03,500 parce que le spectacle est sur le point de commencer. 367 00:28:04,083 --> 00:28:06,458 Je veux que vous soyez tous beaux. 368 00:28:07,125 --> 00:28:08,708 Fais de ton mieux, Marcela. 369 00:28:09,666 --> 00:28:11,291 Pourquoi as-tu fait ça, Jana ? 370 00:28:11,375 --> 00:28:12,625 Essayez celui-ci. 371 00:28:12,708 --> 00:28:15,416 Nous avons besoin que l'un de nous soit éveillé si nous voulons sortir. 372 00:28:15,500 --> 00:28:16,333 Ici. 373 00:28:16,416 --> 00:28:18,333 Chéri, je pense que celui-ci te va bien. 374 00:28:18,416 --> 00:28:20,208 Tu dois être fort maintenant. 375 00:28:20,291 --> 00:28:24,000 -Tu es un peu plus petit. -Tu seras libre. Nous sortirons d'ici. 376 00:28:24,083 --> 00:28:25,416 -D'accord. -D'accord? 377 00:28:25,500 --> 00:28:27,625 Hmm, pas celui-là. Celui-ci. 378 00:29:01,500 --> 00:29:03,625 Nous allons le kidnapper, n'est-ce pas ? 379 00:29:05,333 --> 00:29:06,333 Comment? 380 00:29:07,875 --> 00:29:09,708 Premièrement, nous devons trouver un moyen d'entrer. 381 00:29:09,791 --> 00:29:11,500 Il y a des voitures qui arrivent. Allons-y. 382 00:29:13,166 --> 00:29:15,458 C'est maintenant notre chance. Allons-y. 383 00:29:15,541 --> 00:29:16,458 Dépêche-toi! 384 00:29:20,166 --> 00:29:21,583 Très bien, ralentis. 385 00:29:21,666 --> 00:29:23,250 -Rester calme. -D'accord. 386 00:29:24,500 --> 00:29:26,125 -Bonne soirée. -Bonsoir, patron. 387 00:29:26,208 --> 00:29:28,666 Nous venons de la Buffalo Association, vous voyez ? 388 00:29:28,750 --> 00:29:29,958 Toutes ces voitures sont à nous. 389 00:29:30,041 --> 00:29:31,791 -Tous les trois ? -Tous les trois, ouais. 390 00:29:35,541 --> 00:29:37,166 Allez, tu peux y aller. 391 00:29:37,250 --> 00:29:38,375 Merci, mec. 392 00:30:25,875 --> 00:30:26,958 Maman! 393 00:30:27,791 --> 00:30:28,958 Maman! 394 00:30:30,333 --> 00:30:31,583 Maman! 395 00:30:34,000 --> 00:30:36,875 L'un d'eux est ici. Dans le t-shirt jaguar. 396 00:30:42,000 --> 00:30:43,875 Mais d'abord, nous devrions nous promener. 397 00:31:38,958 --> 00:31:40,291 Que fais-tu ici ? 398 00:31:40,375 --> 00:31:41,625 Vous avez perdu la tête ? 399 00:31:42,208 --> 00:31:44,458 -Tu n'as pas peur de la mort, hein ? -Regarde qui a finalement grandi. 400 00:31:44,541 --> 00:31:46,291 Allez, sors ton arme. Je vais t'emmener. 401 00:31:46,375 --> 00:31:48,041 Je n'ai pas besoin d'une arme. Tu veux mourir, salope ? 402 00:31:48,125 --> 00:31:49,291 -Allez, frérot. Fais-le! -Whoa ! 403 00:31:49,375 --> 00:31:50,791 Tu es putain de mort ! 404 00:31:50,875 --> 00:31:52,083 Qu'est-ce que c'est que ça ? 405 00:31:52,958 --> 00:31:54,958 Ce n’est ni le moment ni le lieu. 406 00:31:58,708 --> 00:32:01,208 C'est ça. 407 00:32:01,791 --> 00:32:03,666 C'est mieux. 408 00:32:04,375 --> 00:32:06,291 Il y en a plus d'où ça vient. 409 00:32:06,375 --> 00:32:09,708 Si vous pouvez apprendre à partager, tout le monde prospère. 410 00:32:09,791 --> 00:32:11,500 C'est mieux pour tout le monde. 411 00:32:13,500 --> 00:32:15,875 Comme à l'époque où ton père dirigeait les choses. 412 00:32:19,208 --> 00:32:20,208 Dioclésio. 413 00:32:21,958 --> 00:32:23,708 Veuillez vous excuser auprès de votre ami ici. 414 00:32:24,333 --> 00:32:26,416 Brazão! Apportez-le ici. 415 00:32:26,500 --> 00:32:28,583 Oh. On dirait que je suis nécessaire là-bas. 416 00:32:30,416 --> 00:32:31,375 Dioclésio. 417 00:32:33,916 --> 00:32:35,916 -C'est mauvais, Preá. -C'est Jonas, connard ! 418 00:32:36,000 --> 00:32:37,958 Jonas. Jonas. 419 00:32:39,625 --> 00:32:41,875 Chez moi, nous gardons la voix basse. 420 00:32:42,625 --> 00:32:44,375 Et nous avons des manières. 421 00:32:44,458 --> 00:32:47,666 Il faut donc accepter les excuses de votre ami. 422 00:32:47,750 --> 00:32:49,750 Et tu ferais mieux de lui présenter tes excuses également. 423 00:32:50,875 --> 00:32:52,833 -Cet enfoiré a assassiné mon père. - Alors prouve-le ! 424 00:32:52,916 --> 00:32:55,166 -Tu as assassiné mon père, connard ! -Dioclésio. 425 00:32:55,250 --> 00:32:57,000 Ce pédé n'a pas de couilles. 426 00:32:57,083 --> 00:32:59,291 Il n'est pas question que je fasse des affaires avec lui, tu me sens ? 427 00:32:59,375 --> 00:33:01,958 Je te l'ai dit chez moi, nous le gardons bas. 428 00:33:03,916 --> 00:33:05,166 Désolé. 429 00:33:06,791 --> 00:33:07,791 Jonas. 430 00:33:09,250 --> 00:33:10,375 Il a raison. 431 00:33:11,208 --> 00:33:13,750 Tu n'arrêtes pas de dire qu'il a tué ton père. 432 00:33:15,041 --> 00:33:16,708 Mais l'avez-vous vu faire ça ? 433 00:33:17,291 --> 00:33:18,750 Hmm? 434 00:33:22,375 --> 00:33:23,208 Je ne l'ai pas fait. 435 00:33:24,458 --> 00:33:27,041 Est-ce que quelqu'un d'autre l'a vu et venir t'en parler ? 436 00:33:29,500 --> 00:33:30,625 Eh bien, vous voyez. 437 00:33:31,750 --> 00:33:34,291 Alors fais ça pour la mémoire de ton père. 438 00:33:34,375 --> 00:33:36,125 -Fais-le pour moi. -Va te faire foutre ! 439 00:33:36,875 --> 00:33:38,583 Mon cher Brazão! 440 00:33:38,666 --> 00:33:42,666 Montez sur scène pour recevoir ton cadeau d'anniversaire, mon frère ! 441 00:33:42,750 --> 00:33:44,500 MAIRE BRAZÃO JOYEUX ANNIVERSAIRE 442 00:33:46,958 --> 00:33:49,666 Une grande salve d'applaudissements pour notre honorable maire Brazão! 443 00:33:54,541 --> 00:33:56,750 Pour commémorer l'occasion, 444 00:33:56,833 --> 00:33:58,833 nous sommes heureux de vous présenter, 445 00:33:58,916 --> 00:34:02,000 une vente aux enchères pour ces super-sexy, les demoiselles ! 446 00:34:10,625 --> 00:34:13,541 Faisons venir les petites dames ! 447 00:34:29,416 --> 00:34:33,041 Vous les garçons, aimez ces dames sexy ? 448 00:34:35,583 --> 00:34:38,958 Eh bien, attends juste de voir le cadeau 449 00:34:39,041 --> 00:34:43,583 J'ai pour notre futur député Brazão! 450 00:34:46,208 --> 00:34:49,333 S'il vous plaît, faites place à notre dame spéciale. 451 00:35:20,208 --> 00:35:22,333 C'est un morceau de viande chaud ! 452 00:35:43,750 --> 00:35:45,250 Fille sexy ! 453 00:35:45,916 --> 00:35:49,166 Venez ici! Venez chercher votre cadeau d'anniversaire, mon ami. 454 00:35:51,333 --> 00:35:54,333 Brazão! Brazão! Brazão! Brazão! 455 00:35:54,416 --> 00:35:58,250 Brazão! Brazão! Brazão! Brazão! Brazão! Brazão! 456 00:35:59,000 --> 00:36:00,333 Elle vient avec moi. 457 00:36:01,625 --> 00:36:02,958 Qu'est-ce que tu fous, mec ? 458 00:36:03,041 --> 00:36:05,791 Je paierai ce qu'elle coûte. Mais elle vient avec moi. 459 00:36:06,291 --> 00:36:08,583 -Hé! - Qu'est-ce que tu fous ? Sortir! 460 00:36:08,666 --> 00:36:11,291 -Tu ne pouvais pas le supporter ! -Huer! 461 00:36:11,375 --> 00:36:13,708 Allez, prends ce fils de pute tué pour que nous puissions continuer. 462 00:36:13,791 --> 00:36:16,666 Calmez-vous, tout le monde. Calme-toi. Voici ce que nous allons faire. 463 00:36:16,750 --> 00:36:18,791 Jonas ici présent aura un premier avant-goût. 464 00:36:19,291 --> 00:36:22,416 À la mémoire de mon vieil ami, Tabaco, qui n'est plus parmi nous. 465 00:36:22,500 --> 00:36:24,541 Comme c’est incroyablement gentil ! 466 00:36:24,625 --> 00:36:29,666 Une telle générosité de la part notre futur député ! 467 00:36:29,750 --> 00:36:31,458 Va te faire foutre, connard ! 468 00:36:34,250 --> 00:36:39,833 Attention, messieurs. Bienvenue à notre grande vente aux enchères! 469 00:36:39,916 --> 00:36:43,500 Nous en avons quatre très belles les filles pour vous aujourd'hui. 470 00:36:43,583 --> 00:36:44,875 C'est quoi ce bordel, monsieur ? 471 00:36:45,708 --> 00:36:48,541 Tu laisses Preá baiser ton cadeau d'anniversaire en premier ? 472 00:36:48,625 --> 00:36:51,625 Le garçon aura une dernière nuit très agréable. 473 00:36:52,208 --> 00:36:54,083 C'est le moins que je puisse faire pour Tabaco. 474 00:36:54,166 --> 00:36:55,666 Après… 475 00:37:00,666 --> 00:37:02,500 Allons-nous le faire ici, dans votre ville ? 476 00:37:03,416 --> 00:37:05,416 Ouais, si la ville est à moi, autant le faire. 477 00:37:06,208 --> 00:37:07,750 Est-ce que Preá a plus d’hommes ici ? 478 00:37:10,250 --> 00:37:11,416 Il y a Player. 479 00:37:15,250 --> 00:37:16,375 Un des nôtres ? 480 00:37:17,625 --> 00:37:18,625 Il le sera. 481 00:37:44,416 --> 00:37:45,250 Hé. 482 00:37:49,166 --> 00:37:51,291 N'ai-je pas dit que je te sauverais ? 483 00:37:53,208 --> 00:37:54,958 Personne ne te fera plus de mal. 484 00:37:58,166 --> 00:38:00,416 Tu te souviens de ma promesse sur le bateau ? 485 00:38:00,500 --> 00:38:01,625 Souviens-toi? 486 00:38:03,666 --> 00:38:04,916 Vous venez du bateau ? 487 00:38:05,000 --> 00:38:06,916 Ouais, c'est vrai. J'étais sur le bateau. 488 00:38:09,125 --> 00:38:10,791 Je ne vais pas te faire de mal. 489 00:38:13,208 --> 00:38:15,458 C'est comme si Dieu essayait de me parler. 490 00:38:19,875 --> 00:38:21,166 C'est notre destin. 491 00:38:21,250 --> 00:38:25,500 Un lot très spécial. Nous n’avons pas encore fini, messieurs ! 492 00:38:26,833 --> 00:38:29,750 Je sais que j'étais un lâche avant, mais aujourd'hui, je suis déterminé. 493 00:38:29,833 --> 00:38:31,625 Celui-là vaut mieux qu'un couguar ! 494 00:38:31,708 --> 00:38:33,875 Je t'emmène avec moi aujourd'hui. 495 00:38:33,958 --> 00:38:35,958 L'enchère commence à 500. 496 00:38:37,708 --> 00:38:39,291 N'est-elle pas délicieuse ? 497 00:38:39,375 --> 00:38:41,708 Qui ici va m'en donner plus de 500 ? 498 00:38:41,791 --> 00:38:43,458 -550 ! -600 ! 499 00:38:43,541 --> 00:38:44,708 Mille et un. 500 00:38:44,791 --> 00:38:47,125 Mille cent. Nous en avons 1 100. 501 00:38:47,208 --> 00:38:51,875 Messieurs, est-ce que j'en ai 1 200 ? Quelqu'un veut cette charmante dame pour 1 200 ? 502 00:38:52,958 --> 00:38:54,583 1 200 ! 503 00:38:54,666 --> 00:38:57,416 -1 200 ! -1 200, 1 200 ! 504 00:38:57,500 --> 00:38:59,875 Nous en sommes à 1 200 ! Qui peut soulever cela ? 505 00:38:59,958 --> 00:39:01,125 1 400 ! 506 00:39:01,208 --> 00:39:03,250 J'en ai 1 400 à ma droite ! 507 00:39:03,333 --> 00:39:06,625 1 400 ! 1 400 ! 508 00:39:06,708 --> 00:39:08,958 Regarde cette magnifique fille, regarde-la. 509 00:39:09,041 --> 00:39:10,916 -Est-ce que j'entends plus ? -1 500 ! 510 00:39:11,000 --> 00:39:15,083 J'en ai 1 500 là-bas ! 1 500 ! J'en ai 1 500 ! Est-ce que j'entends plus haut ? 511 00:39:15,166 --> 00:39:16,291 Quelqu'un là-bas ? 512 00:39:16,375 --> 00:39:18,791 -1 800 ! -J'en ai 1 800 ! 513 00:39:18,875 --> 00:39:21,458 Y aller une fois, y aller deux fois, y aller trois fois. 514 00:39:21,541 --> 00:39:25,125 Vendu au monsieur pour 1 800 ! 515 00:39:25,208 --> 00:39:29,625 -Ah, espèce de salaud chanceux ! -Allez, ramène ta beauté à la maison, mon ami ! 516 00:39:29,708 --> 00:39:32,541 Vendu 1 800 ! 517 00:39:40,500 --> 00:39:41,750 Lâche-moi, connard ! 518 00:39:46,958 --> 00:39:48,500 Descendez! 519 00:39:49,666 --> 00:39:51,666 Allez, fils de pute ! 520 00:39:51,750 --> 00:39:54,083 Je t'envoie en enfer, enfoiré ! 521 00:39:55,208 --> 00:39:57,500 Lâche-moi, fils de pute ! 522 00:39:57,583 --> 00:39:59,208 Putain de pédé ! 523 00:40:32,166 --> 00:40:33,583 Vous pouvez brûler en enfer. 524 00:40:37,125 --> 00:40:37,958 Enfoiré. 525 00:40:53,875 --> 00:40:55,583 Vous connaissez cet endroit ? Il y a un moyen d'entrer ? 526 00:40:55,666 --> 00:40:57,666 La porte du bateau de l'autre côté de la plage. 527 00:40:57,750 --> 00:40:59,291 Nous pouvons le gérer à partir d’ici, merci. 528 00:41:03,000 --> 00:41:07,083 Eh bien, putain, mon homme ! Ce salaud a de la chance, pour vrai. 529 00:41:08,041 --> 00:41:09,208 Allons-y. 530 00:41:10,000 --> 00:41:10,916 Allons-y! 531 00:41:12,333 --> 00:41:13,541 Brazão! 532 00:41:16,875 --> 00:41:18,333 Elle vient avec moi. 533 00:41:19,208 --> 00:41:21,541 Ouais, je suis vraiment en train de perdre ma patience avec toi, Preá. 534 00:41:21,625 --> 00:41:23,375 C'est Jonas, connard ! Je te l'ai déjà dit. 535 00:41:23,458 --> 00:41:25,416 Ne criez pas chez moi. 536 00:41:26,041 --> 00:41:27,458 Montre-moi un peu de respect, Tabaco Jr. 537 00:41:27,541 --> 00:41:29,000 Va te faire foutre. Elle vient avec moi. 538 00:41:29,083 --> 00:41:30,291 Je m'en fous. 539 00:41:30,958 --> 00:41:32,541 Demandons à mon bon ami. 540 00:41:35,625 --> 00:41:36,458 Quoi? 541 00:41:37,375 --> 00:41:39,458 Tu ne veux pas d'argent ? J'ai de l'argent. 542 00:41:40,208 --> 00:41:42,375 Elle est payée, mon chéri. 543 00:41:42,458 --> 00:41:45,458 Vous pouvez parler à Zé Elídio. Il vous mettra en contact avec un autre. 544 00:41:45,541 --> 00:41:47,375 C'est fait. je n'ai pas quelque chose à voir avec ça. 545 00:41:48,708 --> 00:41:50,125 Tu es sourd ? 546 00:41:50,208 --> 00:41:51,625 Je ne veux pas d'une pute. 547 00:41:52,125 --> 00:41:54,375 On dirait que celui qui est sourd, c'est toi. 548 00:41:55,625 --> 00:41:57,291 Tu sais à qui tu parles ? 549 00:41:59,375 --> 00:42:01,083 Tu parles très fort, mon chéri. 550 00:42:01,708 --> 00:42:03,291 Elle appartient à quelqu'un d'autre. 551 00:42:03,375 --> 00:42:05,166 OMS? Toi? 552 00:42:05,791 --> 00:42:07,291 Je préfère aller avec lui. 553 00:42:11,625 --> 00:42:13,791 Elle vient avec moi. Alors allez vous faire foutre. 554 00:42:13,875 --> 00:42:15,333 -Hé, descends ! -Assez! 555 00:42:16,625 --> 00:42:19,583 Tu aurais pu accepter juste un peu moins, Preá, 556 00:42:19,666 --> 00:42:21,166 mais maintenant tu es foutu. 557 00:42:21,250 --> 00:42:22,291 Va te faire foutre ! 558 00:42:22,375 --> 00:42:25,041 Je reviens pour elle. Je reviens, mon amour. 559 00:42:25,125 --> 00:42:26,416 Allez, punk. 560 00:42:28,333 --> 00:42:30,916 Qu'as-tu fait pour rendre ce garçon si fou ? 561 00:42:32,541 --> 00:42:33,958 Je veux savoir, bébé. 562 00:42:34,041 --> 00:42:36,416 -Je veux savoir. -Lâche-moi, lâche-moi ! 563 00:42:39,500 --> 00:42:42,750 Reste près de moi, n'oublie pas. Reste à ma vue. 564 00:42:57,958 --> 00:42:59,375 Ils sont à l'intérieur. 565 00:42:59,458 --> 00:43:01,208 Nous devons rester ici et surveiller. 566 00:43:01,708 --> 00:43:03,708 -Allons-y. -Pas maintenant. 567 00:43:03,791 --> 00:43:05,041 Il y a des tueurs dans cette maison. 568 00:43:05,125 --> 00:43:07,000 Nous devons attendre le meilleur moment, calme-toi. 569 00:43:16,166 --> 00:43:17,291 Un homme à terre. 570 00:43:20,000 --> 00:43:21,083 L'avez-vous tué ? 571 00:43:32,750 --> 00:43:35,583 Un mot à ce sujet et tu souffriras comme si tu n'avais jamais souffert auparavant. 572 00:43:35,666 --> 00:43:39,208 IL N'A PAS RÉUSSI À DEVENIR DUR. TANT PIS. 573 00:43:39,291 --> 00:43:41,875 Si c'est ce que tu veux, alors libérez-nous. 574 00:43:41,958 --> 00:43:44,666 Je ne le dirai à personne. Et tu n'iras pas en prison. 575 00:43:46,500 --> 00:43:48,000 Est-ce que tu me menaces ? 576 00:43:49,458 --> 00:43:50,750 Et toi, espèce de gamin ? 577 00:44:08,291 --> 00:44:09,250 Un timing parfait. 578 00:44:11,125 --> 00:44:14,000 Ce fut un vrai plaisir Je travaille avec vous, monsieur. 579 00:44:17,333 --> 00:44:18,416 Prends soin de toi, mon ami. 580 00:44:22,375 --> 00:44:23,833 Allez amener les voitures. 581 00:44:25,166 --> 00:44:26,375 Tu n'y vas pas. 582 00:44:26,458 --> 00:44:27,500 Prends-la. 583 00:44:28,750 --> 00:44:30,291 Viens ici, je vais prendre soin de toi. 584 00:44:30,958 --> 00:44:32,083 Allez, ma fille. 585 00:44:32,583 --> 00:44:33,458 Bougons, allons-y. 586 00:44:35,583 --> 00:44:37,291 J'ai dit bouge. 587 00:44:38,541 --> 00:44:39,500 Allons-y. 588 00:44:41,916 --> 00:44:43,375 C'est parti, bougez ! Allez. 589 00:44:47,333 --> 00:44:49,083 Que font-ils dans la piscine ? 590 00:44:50,500 --> 00:44:51,541 Je nage juste. 591 00:44:54,375 --> 00:44:55,875 Laissez-moi partir ! 592 00:44:55,958 --> 00:44:57,041 -Allons-y! -Lâcher! 593 00:44:57,125 --> 00:44:58,625 -Vous êtes autochtone, n'est-ce pas ? -Laisse-moi partir ! 594 00:44:58,708 --> 00:45:01,416 -Je sais que tu aimes les bois. - Lâchez-moi ! Descendez! 595 00:45:03,458 --> 00:45:05,333 Reviens ici, enfoiré ! 596 00:45:06,041 --> 00:45:07,375 Luzie ! 597 00:45:07,458 --> 00:45:08,875 Miltinho! Non! 598 00:45:09,916 --> 00:45:12,166 Hé, arrête là. Vous arrêtez. Qui es-tu? 599 00:45:12,250 --> 00:45:13,375 Tourne-toi, maintenant. 600 00:45:15,333 --> 00:45:18,125 -Miltinho ! -Suivez-moi, je connais le chemin. 601 00:45:24,541 --> 00:45:26,250 Sommes-nous libres ? 602 00:45:26,333 --> 00:45:27,375 Ouais, nous sommes libres ! 603 00:45:27,458 --> 00:45:29,000 Courir! Aller! Courir! 604 00:45:39,708 --> 00:45:42,541 LE CHEMIN DE LA RIVIÈRE. 605 00:45:48,375 --> 00:45:51,208 J'ai entendu des histoires de choses comme si ça arrivait, 606 00:45:51,291 --> 00:45:54,541 mais je n'aurais jamais pensé que cela pourrait se passe dans ma propre ville. 607 00:45:58,791 --> 00:45:59,958 Bougez, bougez, bougez. 608 00:46:00,041 --> 00:46:01,708 Seigneur. 609 00:46:01,791 --> 00:46:04,000 -Vous deux là-bas, taisez-vous ! -Salut, chérie ! 610 00:46:04,083 --> 00:46:05,708 Tu pars si tôt, ma belle ? 611 00:46:05,791 --> 00:46:07,916 -Merci, c'est chaud. -Sexy! 612 00:46:08,833 --> 00:46:11,333 Tu n'as pas honte de ce que tu as fait ? 613 00:46:11,416 --> 00:46:14,791 Tu as fait semblant d'être mon ami juste pour ça tu pourrais commettre ce crime ? 614 00:46:15,541 --> 00:46:17,500 Allez! Allez! Allez. Dépêche-toi. Montez. 615 00:46:17,583 --> 00:46:21,416 Ne vous est-il pas venu à l'esprit comment cela affecterait ma candidature au Congrès ? 616 00:46:21,500 --> 00:46:23,666 Allons-y, montons. Allez, allez, allez. 617 00:46:25,750 --> 00:46:28,791 Ou pire. Et si ça gâchait toute ma carrière politique ? 618 00:46:30,541 --> 00:46:32,208 Allez, allez. Allons-y. 619 00:46:37,583 --> 00:46:39,041 Hé, ton homme est là-haut. 620 00:46:42,666 --> 00:46:44,875 Joueur, c'est parti ! Tout est foutu. 621 00:46:44,958 --> 00:46:47,250 Obtenez la voiture. Putain, où es-tu ? 622 00:46:47,750 --> 00:46:49,500 Monsieur le maire, je suis désolé de vous interrompre, 623 00:46:49,583 --> 00:46:52,583 mais ma priorité est que va-t-il arriver à cette fille. 624 00:46:52,666 --> 00:46:55,250 Je vais appeler le ministère de la Sécurité publique. 625 00:46:56,416 --> 00:46:59,041 Dégage, connard ! Sortir! Se déplacer! Sortir! 626 00:47:03,875 --> 00:47:05,208 -C'est lui. -Allons-y. 627 00:47:05,291 --> 00:47:06,416 Allons-y. 628 00:47:11,666 --> 00:47:12,791 Allons-y. 629 00:47:13,375 --> 00:47:14,500 C'est Preá. Allez. 630 00:47:15,875 --> 00:47:17,333 Allons rouler. 631 00:47:19,416 --> 00:47:20,333 Allez, allez, allez, allez ! 632 00:47:29,333 --> 00:47:32,291 Mais d'abord, si cela ne vous dérange pas, permettez-moi de poser une question, monsieur… 633 00:47:32,375 --> 00:47:33,291 Amadeu. 634 00:47:38,250 --> 00:47:40,833 Peux-tu me dire c'est quoi ce bordel passait par ton cerveau, 635 00:47:40,916 --> 00:47:44,791 quand tu as décidé de gâcher ma fête d'anniversaire ? 636 00:48:58,375 --> 00:48:59,958 Pssique…