1
00:00:00,556 --> 00:00:02,982
Ах, мне это нравится
запах новой футболки.
2
00:00:03,007 --> 00:00:04,403
Цыплята будут
все в нашем бизнесе
3
00:00:04,427 --> 00:00:06,359
когда они увидят, что мы носим это
Футболки с изображением Рика и Морти.
4
00:00:06,384 --> 00:00:07,543
Могу поспорить, мы могли бы продать это.
5
00:00:07,568 --> 00:00:09,013
Черт возьми, да. я
[бип] обожаю товары!
6
00:00:09,038 --> 00:00:09,944
[Гром гремит] Аа!
7
00:00:09,969 --> 00:00:11,349
Дождь! Это... Это
горит! Ох [бип]
8
00:00:11,374 --> 00:00:12,606
Быстрее, Морти,
берегите рубашки!
9
00:00:12,746 --> 00:00:14,475
Дверь! Откройте дверь!
10
00:00:14,500 --> 00:00:15,481
Рик! Это...
11
00:00:15,505 --> 00:00:16,616
Морти, ты перестанешь пытаться...
12
00:00:16,640 --> 00:00:18,297
[Щелчок замка] Хорошо,
вот, оно открыто.
13
00:00:18,322 --> 00:00:20,313
Иисус. Моя кожа горит.
14
00:00:20,338 --> 00:00:21,354
П-почему дождь делает это?
15
00:00:21,378 --> 00:00:24,424
[Зловещий смех] Мой
кислотный дождь разрушит
16
00:00:24,448 --> 00:00:28,762
все зеленое и натуральное
или меня зовут не Дизель Уизел.
17
00:00:28,786 --> 00:00:29,763
[Злобно смеётся]
18
00:00:29,787 --> 00:00:31,164
[Люди кричат]
19
00:00:31,188 --> 00:00:34,233
Ха. Ну, это
парню легко угодить.
20
00:00:34,257 --> 00:00:37,102
Твой кислотный дождь - это кислотная боль.
21
00:00:37,126 --> 00:00:38,904
в задницу, Дизельная Ласка!
22
00:00:38,928 --> 00:00:40,306
Да. Ух ты.
23
00:00:40,330 --> 00:00:41,841
Кто эта девчонка нуждается?
диалога проходят?
24
00:00:41,865 --> 00:00:44,644
Первый порядок дел
чтобы очистить этот кислотный дождь
25
00:00:44,668 --> 00:00:46,579
с небольшим ветром!
26
00:00:46,603 --> 00:00:47,713
Уау!
27
00:00:47,737 --> 00:00:49,382
Ой! Ой, моя нога!
28
00:00:49,406 --> 00:00:50,716
Ух ты.
29
00:00:50,740 --> 00:00:53,119
А теперь элементарный удар
это слишком горячо, чтобы с этим справиться!
30
00:00:53,143 --> 00:00:54,720
Ва-ка!
31
00:00:54,744 --> 00:00:55,789
Ох, вау.
32
00:00:55,813 --> 00:00:57,056
Будь ты проклята, Планетина!
33
00:00:57,080 --> 00:00:59,192
Я принесу тебе следующий слайм!
34
00:00:59,216 --> 00:01:00,794
[Злобно смеётся]
35
00:01:00,818 --> 00:01:03,729
Есть только одно решение
за загрязнение Земли... ты!
36
00:01:03,753 --> 00:01:04,664
[Тин! ]
37
00:01:04,688 --> 00:01:06,466
Ух ты. Морти, если ты скажешь "вау"
38
00:01:06,490 --> 00:01:07,733
еще раз, клянусь
[пипнуть] Боже...
39
00:01:07,757 --> 00:01:09,469
Ты спятил, Рик?
Она здесь!
40
00:01:09,493 --> 00:01:11,204
Да, возьми этот алюминий,
Морти. Это 8% Земли.
41
00:01:11,228 --> 00:01:12,594
Нам понадобится каждый атом.
42
00:01:13,563 --> 00:01:15,741
Спасибо! Каждый мусор помогает!
43
00:01:15,765 --> 00:01:17,343
[Вздыхает] Твоя проблема!
44
00:01:17,367 --> 00:01:18,744
Прошу прощения? П-Извини.
45
00:01:18,768 --> 00:01:21,147
Я-я-я хотел сказать: «Н-нет.
проблема, пожалуйста,"
46
00:01:21,171 --> 00:01:23,216
а-а-и оно пришло
вне «твоя проблема».
47
00:01:23,240 --> 00:01:24,484
[Хихикает] Я-я
идиот. Извини.
48
00:01:24,508 --> 00:01:27,152
Ты не
идиот. Вы переработали.
49
00:01:27,176 --> 00:01:29,155
Я-я Морти. Ницца
встретиться с тобой, Морти.
50
00:01:29,179 --> 00:01:31,290
Я Планетина, и я надеюсь
у тебя чудесный день.
51
00:01:31,314 --> 00:01:32,425
[гудит] Рик: Эй!
52
00:01:32,449 --> 00:01:33,559
Что мы здесь делаем?
53
00:01:33,583 --> 00:01:35,761
У-у-ты любишь мягкую подачу?
54
00:01:35,785 --> 00:01:37,030
За поворотом есть магазин.
55
00:01:37,054 --> 00:01:38,698
Ой, я не ем мороженое.
56
00:01:38,722 --> 00:01:41,100
Телятина – продукт
молочная промышленность.
57
00:01:41,124 --> 00:01:42,301
О, это нехорошо.
58
00:01:42,325 --> 00:01:43,503
Нет, это не так. [гудит]
59
00:01:43,527 --> 00:01:46,172
О, Боже мой! Ну давай же! Пойдем!
60
00:01:46,196 --> 00:01:48,107
Я знаю место, которое служит
пончики без жестокости.
61
00:01:48,131 --> 00:01:50,243
Если хочешь, я мог бы летать
ты и твой друг там
62
00:01:50,267 --> 00:01:51,444
легкий горох, лимонная выжимка.
63
00:01:51,468 --> 00:01:53,646
Хорошо, я-я-я спрошу его.
64
00:01:53,670 --> 00:01:56,405
Он... Он сказал, что он
не могу прийти. Пойдем!
65
00:01:58,075 --> 00:02:00,653
Что за [бип] это было за дерьмо?
66
00:02:00,677 --> 00:02:08,677
♪♪
67
00:02:09,753 --> 00:02:17,753
♪♪
68
00:02:19,028 --> 00:02:27,028
♪♪
69
00:02:28,105 --> 00:02:29,871
[треск электричества]
70
00:02:31,975 --> 00:02:33,753
Планетина:
Земля в опасности!
71
00:02:33,777 --> 00:02:36,155
Загрязнение и отходы
губят нашу планету.
72
00:02:36,179 --> 00:02:38,624
Мать-природа присоединилась к нам
помощь четырех молодых людей
73
00:02:38,648 --> 00:02:40,960
от каждой крупной национальности...
И когда дела идут плохо,
74
00:02:40,984 --> 00:02:43,696
и я имею в виду очень плохо...
Они объединяют силы
75
00:02:43,720 --> 00:02:46,365
их элементалей
кольца, чтобы создать меня!
76
00:02:46,389 --> 00:02:49,369
Планетина, защитник природы
супер человек!
77
00:02:49,393 --> 00:02:51,170
Есть только одно решение,
78
00:02:51,194 --> 00:02:52,972
за загрязнение Земли... вы!
79
00:02:52,996 --> 00:02:54,173
П-круто, да?
80
00:02:54,197 --> 00:02:56,442
Я-я не могу поверить, что я на самом деле
тусовался с Планетиной.
81
00:02:56,466 --> 00:02:58,778
Сколько лет этой женщине?
Она выглядит очень взрослой.
82
00:02:58,802 --> 00:03:00,846
Она разумная смесь
природных элементов,
83
00:03:00,870 --> 00:03:02,648
так что я не верю
возраст к ней относится.
84
00:03:02,672 --> 00:03:04,383
Большой. Тейлор Мерфи бросает
я за день до его
85
00:03:04,407 --> 00:03:06,786
чертовски большая вечеринка у бассейна
и моего младшего брата
86
00:03:06,810 --> 00:03:08,388
встречаюсь с супергероем четвертой фазы.
87
00:03:08,412 --> 00:03:10,256
Просто застрели меня в
[бип] голову, пока я не умру.
88
00:03:10,280 --> 00:03:11,925
Эй, эй, ничего из
это Летний фестиваль.
89
00:03:11,949 --> 00:03:13,593
Посмотри, что ты делаешь со своим
сестра, ты кусок [бип]
90
00:03:13,617 --> 00:03:14,928
Странно, что она
еще не написал мне?
91
00:03:14,952 --> 00:03:16,329
Да. Нет.
92
00:03:16,353 --> 00:03:17,997
Что, если я скажу тебе это
твой дедушка Рик
93
00:03:18,021 --> 00:03:19,599
у него что-то в рукаве
это так смешно
94
00:03:19,623 --> 00:03:20,734
что это сделает
ты забываешь обо всем
95
00:03:20,758 --> 00:03:22,468
этот глупый засранец
это тебя бросило?
96
00:03:22,492 --> 00:03:24,270
[Стук тарелок]
Эй, моя яичная тарелка!
97
00:03:24,294 --> 00:03:26,539
Морглутц, Слартиварт,
и Феркус 9...
98
00:03:26,563 --> 00:03:29,142
Три планеты заканчиваются
в замедленной последовательности
99
00:03:29,166 --> 00:03:30,676
катастрофических событий.
100
00:03:30,700 --> 00:03:32,145
Такое варенье случается
только один раз в жизни.
101
00:03:32,169 --> 00:03:33,879
Солнце Морглутца
собирается сверхновая,
102
00:03:33,903 --> 00:03:35,548
Слартиварт падает
в черную дыру,
103
00:03:35,572 --> 00:03:37,550
и Феркус 9 становится
"Глубокий удар" - ред.
104
00:03:37,574 --> 00:03:38,884
от астероида.
105
00:03:38,908 --> 00:03:40,686
У них у всех
главный, последний удар...
106
00:03:40,710 --> 00:03:42,488
И я собираюсь накачать его наркотиками и
смирись перед каждым
107
00:03:42,512 --> 00:03:44,557
идет ка-бламо, и я беру
108
00:03:44,581 --> 00:03:45,959
мой любимый внук
вместе со мной!
109
00:03:45,983 --> 00:03:48,093
Черт возьми, да. 10
секунды на Морглутца,
110
00:03:48,117 --> 00:03:49,695
и ты будешь на высоте
шея в я-мог-дать-два
111
00:03:49,719 --> 00:03:51,230
[бип]о том, что у него за задница.
112
00:03:51,254 --> 00:03:52,165
А еще герпес.
113
00:03:52,189 --> 00:03:53,299
Эм... О, Боже мой,
114
00:03:53,323 --> 00:03:54,367
спасибо, дедушка Рик!
115
00:03:54,391 --> 00:03:55,769
Я пойду собирать свой ролли.
116
00:03:55,793 --> 00:03:57,903
Эм, Саммер? Я-я-нет
дал вам свое одобрение еще.
117
00:03:57,927 --> 00:03:59,238
[Дверь закрывается] Лето, одобрение.
118
00:03:59,262 --> 00:04:00,640
здесь еще не дано!
119
00:04:00,664 --> 00:04:02,241
[Телефонные звонки] Есть
огромный лесной пожар
120
00:04:02,265 --> 00:04:03,709
примерно в 200 милях отсюда!
121
00:04:03,733 --> 00:04:05,578
Это потрясающе! Планетины
обязательно будет там.
122
00:04:05,602 --> 00:04:07,446
Мам, мне-мне нужен кредит
карта для покупки билета на поезд.
123
00:04:07,470 --> 00:04:08,648
Абсолютно нет.
124
00:04:08,672 --> 00:04:10,516
Мама, это самый большой
лесной пожар года!
125
00:04:10,540 --> 00:04:11,584
Ты не пойдешь!
Ты не пойдешь!
126
00:04:11,608 --> 00:04:12,918
Да [бип] Я нет.
127
00:04:12,942 --> 00:04:14,387
Последний раз, когда я проверял,
это была не Россия.
128
00:04:14,411 --> 00:04:16,255
Это не Россия, Джерри.
Мое сердце разбито,
129
00:04:16,279 --> 00:04:17,923
и я заслуживаю того, чтобы дать волю,
130
00:04:17,947 --> 00:04:20,326
и если тебе это не нравится, ты
можешь отсосать у меня побольше [бип]
131
00:04:20,350 --> 00:04:21,594
Прощайте, C-слова.
132
00:04:21,618 --> 00:04:23,128
Морти, я не хочу
тебе будет больно.
133
00:04:23,152 --> 00:04:24,798
Пожалуйста, подумайте об этом.
Я не хочу думать!
134
00:04:24,822 --> 00:04:26,666
Я хочу увидеть девушку, которая мне нравится.
135
00:04:26,690 --> 00:04:28,001
Если ты не хочешь мне помочь,
136
00:04:28,025 --> 00:04:30,003
я найду себя, черт возьми
путь к лесному пожару.
137
00:04:30,027 --> 00:04:31,604
[Хлопает дверь]
138
00:04:31,628 --> 00:04:33,962
[хлопанье дверью]
139
00:04:34,764 --> 00:04:36,942
Я принесу вино. Спасибо.
140
00:04:36,966 --> 00:04:39,612
Губернатор реализовал
обязательная эвакуация.
141
00:04:39,636 --> 00:04:42,215
Оставьте всякую надежду, люди!
Ничто не остановит этот огонь.
142
00:04:42,239 --> 00:04:43,683
Ничего! [Свист воздуха]
143
00:04:43,707 --> 00:04:46,619
Поцарапай это! Вот
Планетина, Спасительница Земли!
144
00:04:46,643 --> 00:04:48,754
Угу! Поговорим о горячей ноге.
145
00:04:48,778 --> 00:04:52,113
Лучше заморозьте этот лесной пожар!
146
00:04:52,716 --> 00:04:53,827
Морти: Иди сюда, маленький приятель.
147
00:04:53,851 --> 00:04:55,917
Давай, давай,
давай, я понял.
148
00:04:56,920 --> 00:04:58,764
Морти?! Что ты здесь делаешь?
149
00:04:58,788 --> 00:05:00,433
О, эй! Т-ты тоже здесь?
150
00:05:00,457 --> 00:05:02,368
Да, я слышал о
лесной пожар дома,
151
00:05:02,392 --> 00:05:03,837
и, знаешь, я остановился
чтобы протянуть руку помощи.
152
00:05:03,861 --> 00:05:06,172
Х-Вот, пожалуйста,
парень. Теперь все в безопасности.
153
00:05:06,196 --> 00:05:08,574
[Хихикает] Ааа, кролики...
Эл-всегда прыгает...
154
00:05:08,598 --> 00:05:09,709
Никогда не останавливайся.
155
00:05:09,733 --> 00:05:11,577
[Нервно посмеивается] Д-да.
156
00:05:11,601 --> 00:05:12,912
Т-так это было, эээ,
отлично висит...
157
00:05:12,936 --> 00:05:14,580
Тусуемся на днях.
158
00:05:14,604 --> 00:05:16,582
Я-я становился каким-то
а... я имею в виду, у меня есть что-то вроде
159
00:05:16,606 --> 00:05:17,783
п-позитивная атмосфера.
160
00:05:17,807 --> 00:05:19,452
О, хорошо. Я выпускал один.
161
00:05:19,476 --> 00:05:20,720
Я-ты мне очень нравишься.
162
00:05:20,744 --> 00:05:21,855
Святой [бип]
163
00:05:21,879 --> 00:05:24,057
Я-я-я имею в виду, э-э,
ну, ох, ладно.
164
00:05:24,081 --> 00:05:25,991
Следующий шаг, ты хочешь
выйти снова?
165
00:05:26,015 --> 00:05:29,663
Я делаю! Но, ух,
Морти, у меня есть дети.
166
00:05:29,687 --> 00:05:32,065
О, я-я-я поладю
с ними. Я-я ребенок.
167
00:05:32,089 --> 00:05:34,133
Нет, я имею в виду четверых детей
что привело меня к существованию
168
00:05:34,157 --> 00:05:36,202
объединив силы
их элементальных колец
169
00:05:36,226 --> 00:05:38,071
чтобы я мог спасти Землю от
экологические катастрофы.
170
00:05:38,095 --> 00:05:40,273
Ох, они! Нет, я-я
знать о них.
171
00:05:40,297 --> 00:05:41,474
Я-мне они нравятся.
172
00:05:41,498 --> 00:05:43,476
О, хорошо. Ну,
вот они сейчас.
173
00:05:43,500 --> 00:05:45,211
Эй, приятель, ты
хочешь автограф?
174
00:05:45,235 --> 00:05:46,479
Это 20 баксов за штуку.
175
00:05:46,503 --> 00:05:48,147
Нет, Эдди, он мой друг.
176
00:05:48,171 --> 00:05:50,816
Морти, это мои
дети, Тина-Тирс.
177
00:05:50,840 --> 00:05:51,951
О, эй.
178
00:05:51,975 --> 00:05:53,419
Тина, девочка, возьми
ты набрал вес?
179
00:05:53,443 --> 00:05:55,088
Э-э, ну, у меня был растительный
пончик вчерашний.
180
00:05:55,112 --> 00:05:56,289
Всего полторы.
181
00:05:56,313 --> 00:05:58,624
Сахар - худшая вещь
для фигуры, дорогая.
182
00:05:58,648 --> 00:06:00,025
Ты хочешь быть уродливым?
183
00:06:00,049 --> 00:06:01,895
Хех, я-я думал
они были бы моложе.
184
00:06:01,919 --> 00:06:03,829
Они проявляются
я с середины 90-х.
185
00:06:03,853 --> 00:06:06,232
С тех пор многое изменилось.
186
00:06:06,256 --> 00:06:07,633
Это тебя пугает, да?
187
00:06:07,657 --> 00:06:09,569
Это очень многое нужно принять.
188
00:06:09,593 --> 00:06:11,036
Я понимаю.
189
00:06:11,060 --> 00:06:13,306
Ну, думаю, мне лучше пойти.
190
00:06:13,330 --> 00:06:14,707
Увидимся.
191
00:06:14,731 --> 00:06:16,442
Привет-де-хо, ТВ 58!
192
00:06:16,466 --> 00:06:17,710
Планета, ты
сохранено в одиночку
193
00:06:17,734 --> 00:06:19,044
Национальный лес с легкостью.
194
00:06:19,068 --> 00:06:20,846
Я делаю, что могу, но
Я не могу сделать это один!
195
00:06:20,870 --> 00:06:22,515
И кто твой
друг там?
196
00:06:22,539 --> 00:06:23,917
Ой! Это Морти Смит.
197
00:06:23,941 --> 00:06:26,720
Он проехал 200 миль только для того, чтобы
спасти кролика из огня.
198
00:06:26,744 --> 00:06:28,187
Он очень особенный парень.
199
00:06:28,211 --> 00:06:29,455
Итак, вы встречаетесь?
200
00:06:29,479 --> 00:06:31,524
Ох, эм, ч... Я-я-я...
201
00:06:31,548 --> 00:06:34,059
Да, мы такие.
202
00:06:34,083 --> 00:06:35,661
[Звучит поп-музыка 80-х]
203
00:06:35,685 --> 00:06:36,996
[Бип] любовь. [Бип] любовь.
204
00:06:37,020 --> 00:06:38,331
Ладно, время
устанавливать правила.
205
00:06:38,355 --> 00:06:39,332
Положи это на меня. Никакого нытья.
206
00:06:39,356 --> 00:06:40,400
Сделанный. Никакого плача.
207
00:06:40,424 --> 00:06:41,735
Как будто.
208
00:06:41,759 --> 00:06:43,403
И абсолютно положительно
не привязываться.
209
00:06:43,427 --> 00:06:46,205
Мы здесь, чтобы разбить Макса
задница... Количество важнее качества.
210
00:06:46,229 --> 00:06:47,406
Иметь дело? Иметь дело!
211
00:06:47,430 --> 00:06:49,542
я собираюсь съесть так много
[бип], ты облажаешься.
212
00:06:49,566 --> 00:06:51,277
Проверьте это. Это
буду я на вечеринке...
213
00:06:51,301 --> 00:06:52,478
Б-б-лаааа!
214
00:06:52,502 --> 00:06:54,079
Б-б-блааа! О, это
это еще один [бип]
215
00:06:54,103 --> 00:06:55,949
Не против, если я... б-б-блааа!
216
00:06:55,973 --> 00:06:58,818
Хо-хо! Это буду я напротив
комната... «Простите, мисс».
217
00:06:58,842 --> 00:07:00,486
Похоже, что ты
есть несъеденный [бип]
218
00:07:00,510 --> 00:07:02,422
Позвольте мне... лалалалааа!
219
00:07:02,446 --> 00:07:03,556
Лалалалааа! Б-б-блааа!
220
00:07:03,580 --> 00:07:05,480
Б-б-блааа!
221
00:07:07,651 --> 00:07:10,029
Ууу! [Бип] Супер-новая вечеринка!
222
00:07:10,053 --> 00:07:11,897
Любовь – это ложь! Взломайте планету!
223
00:07:11,921 --> 00:07:13,099
Конец света,
и по какой-то причине,
224
00:07:13,123 --> 00:07:15,168
Я хочу умереть с тобой
больше, чем кто-либо другой.
225
00:07:15,192 --> 00:07:16,369
[Хихикает] Вау!
226
00:07:16,393 --> 00:07:17,570
Эй, Рик, не смотри сейчас,
227
00:07:17,594 --> 00:07:20,039
но кто-то дает
ты большой глаз.
228
00:07:20,063 --> 00:07:21,641
[ Рвота ]
229
00:07:21,665 --> 00:07:23,042
«Извините меня. Я получил
увидеть мужчину около
230
00:07:23,066 --> 00:07:25,578
лошадь, которую я бы предпочел
заняться сексом с.
231
00:07:25,602 --> 00:07:26,646
Ааа!
232
00:07:26,670 --> 00:07:28,113
Привет. Я Рик.
233
00:07:28,137 --> 00:07:30,516
Привет. Итак, мировое
заканчивается, и по какой-то причине
234
00:07:30,540 --> 00:07:32,385
Я хочу умереть с тобой
больше, чем кто-либо другой.
235
00:07:32,409 --> 00:07:33,653
Привет.
236
00:07:33,677 --> 00:07:34,587
Лето: Веселитесь, дедушка Рик!
237
00:07:34,611 --> 00:07:36,990
Никаких обязательств!
238
00:07:37,014 --> 00:07:41,594
♪ Я прилетел к тебе на самолёте ♪
239
00:07:41,618 --> 00:07:43,997
[Нажатие клавиш]
240
00:07:44,021 --> 00:07:50,136
♪ Я боялся этого
ты дал мне силы ♪
241
00:07:50,160 --> 00:07:56,542
♪ Навсегда птицы были
душа-близнец любит ♪
242
00:07:56,566 --> 00:07:58,411
♪ Детка, вернись ко мне ♪
243
00:07:58,435 --> 00:08:01,603
♪ Детка, вернись, как было ♪
244
00:08:02,039 --> 00:08:03,149
Сюрприз!
245
00:08:03,173 --> 00:08:04,283
Что ты здесь делаешь?
246
00:08:04,307 --> 00:08:05,418
М-м-м!
247
00:08:05,442 --> 00:08:07,753
Я сказал своим детям, что пошел
сдать батарейки на переработку.
248
00:08:07,777 --> 00:08:10,089
Шутки в сторону,
каждый должен отказаться
249
00:08:10,113 --> 00:08:13,827
использованные батарейки в
соответствующие центры утилизации
250
00:08:13,851 --> 00:08:16,095
вместо того, чтобы выбрасывать их
в обычный мусорный бак.
251
00:08:16,119 --> 00:08:17,163
Спасибо за совет.
252
00:08:17,187 --> 00:08:20,700
♪Цветы не вечны ♪
253
00:08:20,724 --> 00:08:23,302
♪ Но мы можем сделать
это прошло навсегда ♪
254
00:08:23,326 --> 00:08:24,370
[Дельфины пищат]
255
00:08:24,394 --> 00:08:25,638
♪ Детка, иди ко мне домой ♪
256
00:08:25,662 --> 00:08:28,897
♪ Детка, ты дома со мной ♪
257
00:08:30,067 --> 00:08:32,000
[Аплодисменты]
258
00:08:32,936 --> 00:08:35,381
Солус рушится
в пяти зип-зопах.
259
00:08:35,405 --> 00:08:36,649
Если мы правильно рассчитаем время,
260
00:08:36,673 --> 00:08:38,317
мы можем [пискнуть] вместе
как солнце взрывается.
261
00:08:38,341 --> 00:08:39,719
Звучит потрясающе.
262
00:08:39,743 --> 00:08:41,855
Скажем, я думаю, что оставил свой
кошелек обратно в бар.
263
00:08:41,879 --> 00:08:43,656
Можете ли вы оба
пойти принести это мне?
264
00:08:43,680 --> 00:08:45,725
Все для вас, миссис Обама.
265
00:08:45,749 --> 00:08:47,260
Время призраков, дедушка Рик.
266
00:08:47,284 --> 00:08:49,395
Рик: Правда-правда.
Встретимся у машины.
267
00:08:49,419 --> 00:08:51,931
Один из них должен быть
ее. Куда она пошла?
268
00:08:51,955 --> 00:08:53,533
Я думаю, у нас будет
начать без нее.
269
00:08:53,557 --> 00:08:54,734
Ох, ее потеря.
270
00:08:54,758 --> 00:08:56,792
Б-б-блааааааа!
271
00:08:57,827 --> 00:09:00,206
Ууу! Номер планеты
два, давай сделаем это!
272
00:09:00,230 --> 00:09:02,208
Извините, я так долго. я
пришлось отказаться от некоторых приставок.
273
00:09:02,232 --> 00:09:04,544
[Невнятно] Давай сделаем это.
Вверх [бип], ребята.
274
00:09:04,568 --> 00:09:05,879
Господи, ты можешь водить машину?
275
00:09:05,903 --> 00:09:06,746
Шиии!
276
00:09:06,770 --> 00:09:08,948
Конечно, я-я-я в состоянии.
277
00:09:08,972 --> 00:09:11,106
Соберись.
278
00:09:13,176 --> 00:09:15,020
[ Сбой ]
279
00:09:15,044 --> 00:09:16,244
Да!
280
00:09:17,046 --> 00:09:19,625
Ууу! Лучшая неделя в моей жизни!
281
00:09:19,649 --> 00:09:20,493
Дафна: Привет.
282
00:09:20,517 --> 00:09:21,895
Что это было? Ничего.
283
00:09:21,919 --> 00:09:24,097
Кто хочет увидеть
самый рададелический
284
00:09:24,121 --> 00:09:25,699
леди-версия супергероя?
285
00:09:25,723 --> 00:09:26,700
[Аплодисменты]
286
00:09:26,724 --> 00:09:28,568
Огонь! Вода!
287
00:09:28,592 --> 00:09:30,992
Воздух! И грязь!
288
00:09:32,862 --> 00:09:34,240
[Толпа ахает]
289
00:09:34,264 --> 00:09:36,576
О, нет, съезд.
Морти, просыпайся!
290
00:09:36,600 --> 00:09:37,843
Мы проспали. Что происходит?
291
00:09:37,867 --> 00:09:38,978
Эй, есть
маленький мальчик на ней!
292
00:09:39,002 --> 00:09:40,780
Ой, опусти занавес!
293
00:09:40,804 --> 00:09:41,781
Занавеса нет!
294
00:09:41,805 --> 00:09:43,048
Идиоты, убейте ее!
295
00:09:43,072 --> 00:09:44,383
Нет, нет, нет. Подожди, я-я...
296
00:09:44,407 --> 00:09:45,585
Ого! Безопасность!
297
00:09:45,609 --> 00:09:46,986
Что ты сделал?
Б-верните ее!
298
00:09:47,010 --> 00:09:48,854
Нет! Отпусти меня! Извините, ребята.
299
00:09:48,878 --> 00:09:50,390
Планетина будет
вернусь через мгновение.
300
00:09:50,414 --> 00:09:54,527
А до тех пор, кто хочет ограниченное
издание Funko всего за 50 долларов?
301
00:09:54,551 --> 00:09:55,795
[Приветствия и аплодисменты]
302
00:09:55,819 --> 00:09:57,597
Это очень плохо.
303
00:09:57,621 --> 00:09:58,731
Мы собираемся закрыть сделку.
304
00:09:58,755 --> 00:10:00,333
Мы не можем позволить себе споров.
305
00:10:00,357 --> 00:10:01,667
Не волнуйся.
306
00:10:01,691 --> 00:10:03,825
Я знаю, как поступить
с этим парнем Морти.
307
00:10:05,895 --> 00:10:08,141
[Аплодисменты]
308
00:10:08,165 --> 00:10:11,210
Эй, нас много
иду к Хиблеру
309
00:10:11,234 --> 00:10:12,545
застрелиться.
310
00:10:12,569 --> 00:10:14,213
Т-ты хочешь пойти с?
311
00:10:14,237 --> 00:10:16,416
Извините, но никто не связывает
сегодня вечером вниз по Сум-Сам.
312
00:10:16,440 --> 00:10:17,417
Ударь по хуям.
313
00:10:17,441 --> 00:10:18,684
Твоя потеря, дорогая.
314
00:10:18,708 --> 00:10:21,487
Вы могли бы иметь
все это.
315
00:10:21,511 --> 00:10:22,756
[Рыдает]
316
00:10:22,780 --> 00:10:26,025
Эй, проверь это! Есть
старики танцуют!
317
00:10:26,049 --> 00:10:28,094
[Звучит танцевальная музыка]
318
00:10:28,118 --> 00:10:34,567
♪♪
319
00:10:34,591 --> 00:10:36,436
Черт, девочка. Ваши движения напряжены.
320
00:10:36,460 --> 00:10:37,771
Привет. Саммер: Рик!
321
00:10:37,795 --> 00:10:40,306
Что это за фигня
Морглутциан здесь делает?
322
00:10:40,330 --> 00:10:42,175
Морглутциан? Она...
Она не морглутцианка.
323
00:10:42,199 --> 00:10:44,577
Она единственный синий человек
здесь без трёх глаз!
324
00:10:44,601 --> 00:10:47,513
Хорошо, хорошо. Б-разорвался.
Ти-Ти-Это Дафна.
325
00:10:47,537 --> 00:10:49,115
Дафна, сейчас Лето,
моя внучка.
326
00:10:49,139 --> 00:10:51,050
Внучка? Привет.
327
00:10:51,074 --> 00:10:52,585
Дафна услышала о нашем
маленькая вечеринка,
328
00:10:52,609 --> 00:10:53,919
и я сказал ей, что она
мог бы прийти с.
329
00:10:53,943 --> 00:10:55,120
Я-я-в багажнике.
330
00:10:55,144 --> 00:10:56,589
Что на самом деле
[бип], Рик?
331
00:10:56,613 --> 00:10:57,923
Мы сказали: никаких обязательств!
332
00:10:57,947 --> 00:11:00,860
Это должен был быть наш
Вечеринка Апокалипсиса!
333
00:11:00,884 --> 00:11:02,395
Вы нарушили правила!
334
00:11:02,419 --> 00:11:04,197
Квадраты следуют правилам, Саммер.
Дафна сходит с ума.
335
00:11:04,221 --> 00:11:06,732
Она готова к любой [отрыжке] больной,
противную вещь, которую я хочу сделать.
336
00:11:06,756 --> 00:11:08,534
Привет. О, да, детка.
337
00:11:08,558 --> 00:11:10,659
[Оба стонут]
338
00:11:12,095 --> 00:11:13,807
Ладно, ребята, возьмите пять.
339
00:11:13,831 --> 00:11:15,941
Он не даст
у меня какие-то проблемы.
340
00:11:15,965 --> 00:11:17,210
[Щелчок замка] Морти:
Где Планета?
341
00:11:17,234 --> 00:11:19,078
Не беспокойся о
ее. Я хочу ее увидеть!
342
00:11:19,102 --> 00:11:21,481
У Планетины много
обязанностей.
343
00:11:21,505 --> 00:11:23,082
Люди зависят от нее.
344
00:11:23,106 --> 00:11:24,417
И ты, мой друг,
345
00:11:24,441 --> 00:11:26,552
мы отвлекаем
не могу себе позволить прямо сейчас.
346
00:11:26,576 --> 00:11:28,087
Она просто продукт
тебе, не так ли?
347
00:11:28,111 --> 00:11:29,955
На чем можно заработать.
348
00:11:29,979 --> 00:11:31,357
Н-Ну, Планетина
больше, чем это.
349
00:11:31,381 --> 00:11:33,226
Она блестящая, живая
вещь, и я люблю ее.
350
00:11:33,250 --> 00:11:36,362
О, ты любишь ее?
Ну, угадай что.
351
00:11:36,386 --> 00:11:37,831
Мы владеем ею.
352
00:11:37,855 --> 00:11:39,165
Но ненадолго, конечно.
353
00:11:39,189 --> 00:11:41,634
Мы собираемся продать ее
какому-то арабу за границей.
354
00:11:41,658 --> 00:11:43,102
Огонь.
355
00:11:43,126 --> 00:11:44,904
Что касается тебя, возможно, она не будет
356
00:11:44,928 --> 00:11:47,440
люблю тебя так сильно, если ты
уже не такая красивая.
357
00:11:47,464 --> 00:11:48,508
Останавливаться! Да!
358
00:11:48,532 --> 00:11:49,775
Ой!
359
00:11:49,799 --> 00:11:51,377
Т-ты хочешь [пипнуть]
со мной? Ты?
360
00:11:51,401 --> 00:11:53,246
Тупая [пип] дерьмовая дыра!
361
00:11:53,270 --> 00:11:54,247
Ааааа!
362
00:11:54,271 --> 00:11:55,515
[Хрюкает]
363
00:11:55,539 --> 00:11:57,717
Охранник: Босс, что?
происходит? Впустите нас!
364
00:11:57,741 --> 00:11:58,784
Ааа!
365
00:11:58,808 --> 00:12:00,520
[плюется] Огонь!
366
00:12:00,544 --> 00:12:01,855
[Крича]
367
00:12:01,879 --> 00:12:04,112
Огонь!
368
00:12:06,048 --> 00:12:07,827
Можем ли мы завершить наши дела?
369
00:12:07,851 --> 00:12:09,295
мне не терпится отпраздновать
моя покупка.
370
00:12:09,319 --> 00:12:11,897
Планетина за ужином,
и эти детеныши тюленей
371
00:12:11,921 --> 00:12:13,099
не молодеют.
372
00:12:13,123 --> 00:12:14,700
На минутку, товарищ.
373
00:12:14,724 --> 00:12:16,970
Скоро наш партнер вернется.
374
00:12:16,994 --> 00:12:19,238
Фу! Что занимает
Эдди так долго?
375
00:12:19,262 --> 00:12:20,640
Его телефон хранится
иду на голосовую почту.
376
00:12:20,664 --> 00:12:22,642
Эдди: ♪ Начало
оставляю сообщение ♪
377
00:12:22,666 --> 00:12:24,778
♪ Я не могу дозвониться до телефона ♪
378
00:12:24,802 --> 00:12:26,846
<Я> Шучу. Это Эдди.
Иди [бип] сам.
379
00:12:26,870 --> 00:12:28,047
[Гудки голосовой почты]
380
00:12:28,071 --> 00:12:29,315
Кто из вас
заказал пиццу?
381
00:12:29,339 --> 00:12:31,317
Никто не заказывает пиццу.
Что это?
382
00:12:31,341 --> 00:12:35,410
Ну, у меня есть дрянной итальянский,
очень хрустящий специально для тебя.
383
00:12:36,279 --> 00:12:38,391
Я знаю эти скулы
как будто они мои собственные!
384
00:12:38,415 --> 00:12:39,192
Это Эдди!
385
00:12:39,216 --> 00:12:40,794
[Бип] Мама! Убей его!
386
00:12:40,818 --> 00:12:42,884
Камень! Камень! Огонь!
387
00:12:45,355 --> 00:12:46,521
Ааа!
388
00:12:48,558 --> 00:12:49,602
Эй!
389
00:12:49,626 --> 00:12:50,804
[Свист воздуха]
390
00:12:50,828 --> 00:12:52,806
Холодная вода! Холодная вода!
391
00:12:52,830 --> 00:12:54,540
Грязь!
392
00:12:54,564 --> 00:12:56,098
Огонь!
393
00:12:57,434 --> 00:12:58,744
Ва...
394
00:12:58,768 --> 00:12:59,745
[Крича]
395
00:12:59,769 --> 00:13:00,946
Эйрс.
396
00:13:00,970 --> 00:13:03,216
Теперь мы можем быть
вместе, Планетина.
397
00:13:03,240 --> 00:13:05,084
Я индивидуальный персонаж.
398
00:13:05,108 --> 00:13:06,552
Я не представляю никакой группы.
399
00:13:06,576 --> 00:13:07,753
Огонь! Ааа!
400
00:13:07,777 --> 00:13:09,555
Вода! Грязь! Эй!
401
00:13:09,579 --> 00:13:11,757
[Крича]
402
00:13:11,781 --> 00:13:12,625
Ааа!
403
00:13:12,649 --> 00:13:15,361
Не хорошо!
404
00:13:15,385 --> 00:13:17,452
[Детеныши тюленей рычат и лают]
405
00:13:17,921 --> 00:13:18,964
Блиб...
406
00:13:18,988 --> 00:13:20,233
Нага...
407
00:13:20,257 --> 00:13:21,567
Трив...
408
00:13:21,591 --> 00:13:23,436
Вериллекс... Гам!
409
00:13:23,460 --> 00:13:25,505
Счастливого Апокалипсиса!
410
00:13:25,529 --> 00:13:27,106
- Ох, дааа!
- Это ужасно!
411
00:13:27,130 --> 00:13:28,774
Почему мы аплодировали?!
412
00:13:28,798 --> 00:13:30,432
[Грохот]
413
00:13:33,136 --> 00:13:35,648
Здравствуйте. Здесь есть какая-нибудь агуа?
414
00:13:35,672 --> 00:13:36,916
Маме нужно пить воду.
415
00:13:36,940 --> 00:13:38,451
Перчаточный ящик.
416
00:13:38,475 --> 00:13:40,475
Ах, да.
417
00:13:41,344 --> 00:13:43,656
Рик самый крутой парень на свете.
418
00:13:43,680 --> 00:13:45,124
Мы полные родственные души.
419
00:13:45,148 --> 00:13:47,593
Он покажет мне
чудеса вселенной.
420
00:13:47,617 --> 00:13:49,328
Ха! Как только мы доберемся до
следующая планета,
421
00:13:49,352 --> 00:13:51,997
Дедушка Рик собирается
бросить тебя так быстро.
422
00:13:52,021 --> 00:13:53,599
О, это так?
423
00:13:53,623 --> 00:13:55,935
Угу, никто не связывает
этот парень упал... никогда.
424
00:13:55,959 --> 00:13:58,804
Единственная цыпочка, видящая
Вселенная с Риком — это я.
425
00:13:58,828 --> 00:14:01,730
Нет, если я оставлю Рика.
рот полон всего этого.
426
00:14:02,432 --> 00:14:04,410
О, боже мой... О, Боже мой.
427
00:14:04,434 --> 00:14:06,680
Ах, да. Это
верно, подруга.
428
00:14:06,704 --> 00:14:08,414
Это то, против чего вы выступаете.
429
00:14:08,438 --> 00:14:10,416
Из-за них велись войны.
430
00:14:10,440 --> 00:14:13,887
Они губили королей,
вдохновляли президентов.
431
00:14:13,911 --> 00:14:16,890
Сто песен и
девять национальных гимнов
432
00:14:16,914 --> 00:14:18,491
о них написано.
433
00:14:18,515 --> 00:14:21,694
Лучший набор локтевых сисек
на Морглутце.
434
00:14:21,718 --> 00:14:26,165
И теперь, благодаря Рику,
лучший в галактике.
435
00:14:26,189 --> 00:14:27,767
Ты хочешь, чтобы я их убрал?
436
00:14:27,791 --> 00:14:29,034
Пожалуйста. Конечно.
437
00:14:29,058 --> 00:14:31,504
Но только потому, что ты
Внучка Рика.
438
00:14:31,528 --> 00:14:33,506
Даф? Дафна?
Где ты, детка?
439
00:14:33,530 --> 00:14:35,241
Папе нужно немного
больше смазки для локтей.
440
00:14:35,265 --> 00:14:37,911
Иду! Возможно, ты захочешь
следите за дорогой.
441
00:14:37,935 --> 00:14:40,580
Это вот-вот станет неряшливым.
442
00:14:40,604 --> 00:14:42,115
Привет! Привет.
443
00:14:42,139 --> 00:14:44,384
Фу! [Громкие стоны,
скрипучая кровать]
444
00:14:44,408 --> 00:14:46,652
Затем я положил свои солнцезащитные очки
и вышел
445
00:14:46,676 --> 00:14:47,721
как будто ничего не произошло.
446
00:14:47,745 --> 00:14:49,388
Я наконец-то свободен.
447
00:14:49,412 --> 00:14:50,790
И все из-за Морти.
448
00:14:50,814 --> 00:14:53,126
Какая романтическая история
об убийстве нашего сына
449
00:14:53,150 --> 00:14:54,660
комната, полная людей.
450
00:14:54,684 --> 00:14:56,061
Ваша очередь.
451
00:14:56,085 --> 00:14:57,397
Э-э, семь.
452
00:14:57,421 --> 00:14:59,733
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь!
453
00:14:59,757 --> 00:15:02,001
Оййй, не бейте мой обед!
454
00:15:02,025 --> 00:15:03,269
Ага! Съешь это!
455
00:15:03,293 --> 00:15:04,537
У меня закончились продовольственные карточки.
456
00:15:04,561 --> 00:15:06,672
Как насчет того, чтобы я одолжил тебе
два пирога с заварным кремом по 10%?
457
00:15:06,696 --> 00:15:08,674
Это так щедро.
458
00:15:08,698 --> 00:15:10,276
Моя очередь!
459
00:15:10,300 --> 00:15:11,744
Двойные шестерки, детка!
460
00:15:11,768 --> 00:15:13,947
Раз, два, три... Итак,
что будет дальше с Планетиной?
461
00:15:13,971 --> 00:15:16,482
Ну, теперь, когда я не
отвлекается на автографы в книгах
462
00:15:16,506 --> 00:15:19,152
и рекламные трюки, Морти
и я могу сосредоточиться на
463
00:15:19,176 --> 00:15:20,419
более важные дела.
464
00:15:20,443 --> 00:15:21,220
Как школа.
465
00:15:21,244 --> 00:15:22,555
Как будто заселяюсь.
466
00:15:22,579 --> 00:15:24,357
У Планетины нет
место, где можно остановиться сейчас,
467
00:15:24,381 --> 00:15:25,625
поэтому я сказал, что она
мог бы жить с нами.
468
00:15:25,649 --> 00:15:27,693
Святое дерьмо. Морти,
нет. Я такой полный!
469
00:15:27,717 --> 00:15:28,962
Что ты имеешь в виду, нет? Ууу!
470
00:15:28,986 --> 00:15:30,296
Не порти мне обед. [Смеется]
471
00:15:30,320 --> 00:15:31,431
я бы не был
бремя, миссис Смит.
472
00:15:31,455 --> 00:15:33,299
Я только хочу
проводить как можно больше времени
473
00:15:33,323 --> 00:15:34,567
как можно с сыном.
474
00:15:34,591 --> 00:15:36,569
Моему сыну 14, мисс.
475
00:15:36,593 --> 00:15:38,571
Мне очень жаль, Морти.
Ты слишком молод.
476
00:15:38,595 --> 00:15:40,840
Но у-у-у-ты был подростком
когда папа сделал тебя беременной.
477
00:15:40,864 --> 00:15:42,241
Мне было 17!
478
00:15:42,265 --> 00:15:44,043
Это как минимум 26 в юношеские годы.
479
00:15:44,067 --> 00:15:47,112
Я уверен, что Планетина очень милая,
но когда ты подросток,
480
00:15:47,136 --> 00:15:48,514
любовь в лучшем случае мимолетна.
481
00:15:48,538 --> 00:15:51,851
Ты недооцениваешь Морти. Он
очень зрелый молодой человек.
482
00:15:51,875 --> 00:15:53,119
Видишь, мама? Я говорил тебе!
483
00:15:53,143 --> 00:15:55,521
Этого не происходит.
Конец обсуждения.
484
00:15:55,545 --> 00:15:57,857
Планета, я думаю, ты
должен уйти, пожалуйста.
485
00:15:57,881 --> 00:15:59,325
Хорошо, миссис Смит.
486
00:15:59,349 --> 00:16:00,726
О, нет! [Отрыжка]
487
00:16:00,750 --> 00:16:02,127
Мама, я ненавижу тебя!
488
00:16:02,151 --> 00:16:03,196
Ты полный отстой! Эй, сейчас,
это всего лишь игра.
489
00:16:03,220 --> 00:16:04,263
Замолчи! Замолчи!
490
00:16:04,287 --> 00:16:05,531
Хорошо. Вся моя жизнь,
491
00:16:05,555 --> 00:16:06,800
Я никогда никуда не вписывался.
492
00:16:06,824 --> 00:16:08,267
Все, что мне нужно
сказать, что всегда встречается с
493
00:16:08,291 --> 00:16:09,669
закатывает глаза, как будто
акт слушания
494
00:16:09,693 --> 00:16:11,737
что я должен сказать
какая-то изнурительная работа.
495
00:16:11,761 --> 00:16:13,939
Никто в этой семье не думает, что я
могу сказать или сделать что угодно правильно!
496
00:16:13,963 --> 00:16:16,075
Я объездил всю вселенную,
встретил сотни людей,
497
00:16:16,099 --> 00:16:18,944
и Планетина единственная
Я когда-либо встречал это, что заставляет меня чувствовать
498
00:16:18,968 --> 00:16:21,681
как будто я принадлежу, а ты просто
выгнал ее из нашего дома!
499
00:16:21,705 --> 00:16:22,748
Морти, пожалуйста...
500
00:16:22,772 --> 00:16:24,617
я никогда не прощу
ты за это!
501
00:16:24,641 --> 00:16:29,489
♪ Возьмите меч
и швырни его далеко ♪
502
00:16:29,513 --> 00:16:31,624
♪ Пусть оно сияет под
утренняя звезда ♪
503
00:16:31,648 --> 00:16:34,249
Морти! Морти, приди
назад! [Свист воздуха]
504
00:16:37,254 --> 00:16:38,832
♪ Кто ты? ♪
505
00:16:38,856 --> 00:16:42,836
♪ Кто я для тебя? ♪
506
00:16:42,860 --> 00:16:45,038
♪ Я для тебя антихрист ♪
507
00:16:45,062 --> 00:16:47,707
[Потрескивание молний]
508
00:16:47,731 --> 00:16:49,575
♪♪
509
00:16:49,599 --> 00:16:55,048
♪ Упавший с
небо с изяществом ♪
510
00:16:55,072 --> 00:17:00,720
♪ В гонку вооружений ♪
511
00:17:00,744 --> 00:17:08,744
♪♪
512
00:17:09,619 --> 00:17:11,797
Выходи! Все вы,
уходи оттуда!
513
00:17:11,821 --> 00:17:13,533
Вы убиваете планету!
514
00:17:13,557 --> 00:17:15,068
Ваши люди этого не сделали
получить голоса.
515
00:17:15,092 --> 00:17:16,736
Уходи, или я
тебя арестовали?
516
00:17:16,760 --> 00:17:18,471
Это вы, люди, которые
должен быть арестован.
517
00:17:18,495 --> 00:17:21,607
Потрошение земли, отравление
воздух, которым дышат ваши дети?!
518
00:17:21,631 --> 00:17:23,209
Разве ты не видишь, что
ты делаешь?!
519
00:17:23,233 --> 00:17:25,478
Легко тебе говорить! ты
можешь жить как хочешь!
520
00:17:25,502 --> 00:17:27,813
Нам нужны рабочие места.
Поехали, мальчики.
521
00:17:27,837 --> 00:17:29,082
Она не сможет нас остановить.
522
00:17:29,106 --> 00:17:30,816
М-мы возьмем их в следующий раз.
523
00:17:30,840 --> 00:17:32,085
Времени не осталось!
524
00:17:32,109 --> 00:17:34,153
Разве ты не слышишь
Земля кричит?
525
00:17:34,177 --> 00:17:35,755
Вы, грязные убийцы!
526
00:17:35,779 --> 00:17:36,822
Планетина, прекрати!
527
00:17:36,846 --> 00:17:40,960
Есть только одно решение
за загрязнение Земли!
528
00:17:40,984 --> 00:17:42,361
[Крича]
529
00:17:42,385 --> 00:17:44,230
О, Боже мой, нет.
530
00:17:44,254 --> 00:17:47,901
♪ Кто я для тебя? ♪
531
00:17:47,925 --> 00:17:51,036
♪ Я для тебя антихрист ♪
532
00:17:51,060 --> 00:17:52,761
Нет!
533
00:17:55,865 --> 00:17:58,244
Я не могу поверить, что я
трахаю своих коллег.
534
00:17:58,268 --> 00:17:59,445
И я босс!
535
00:17:59,469 --> 00:18:02,047
Этот гей-секс с
мой папа потрясающий!
536
00:18:02,071 --> 00:18:03,449
О чем я думал?
537
00:18:03,473 --> 00:18:05,118
Скоро все закончится!
538
00:18:05,142 --> 00:18:07,320
Последний шанс пописать
на мне! Любой?!
539
00:18:07,344 --> 00:18:09,255
Ладно, дедушка,
метеор почти здесь.
540
00:18:09,279 --> 00:18:11,391
Мы можем идти сейчас. Ах,
нет, у нас еще есть время.
541
00:18:11,415 --> 00:18:13,793
Ну, тогда перестань быть в
полюби и начни веселиться.
542
00:18:13,817 --> 00:18:16,462
Ах, любовь - это очень весело,
Лето. Просто дайте ему шанс.
543
00:18:16,486 --> 00:18:18,063
Это даже не настоящая любовь!
544
00:18:18,087 --> 00:18:20,400
Дафна просто с тобой, так что
она может продолжать выживать!
545
00:18:20,424 --> 00:18:22,868
Ах, молодые... такие наивные.
546
00:18:22,892 --> 00:18:25,204
[Хлюпающие шаги]
547
00:18:25,228 --> 00:18:26,872
[Хлюпает]
548
00:18:26,896 --> 00:18:29,074
[Стоны]
549
00:18:29,098 --> 00:18:30,632
Фууу, мерзко.
550
00:18:31,768 --> 00:18:33,146
[Двигатель запускается]
551
00:18:33,170 --> 00:18:35,170
[Скрип лобового стекла]
552
00:18:39,309 --> 00:18:40,675
[Взрыв]
553
00:18:44,314 --> 00:18:45,625
Поздравляем, Феркисяны!
554
00:18:45,649 --> 00:18:47,360
Ваш апокалипсис прерван.
555
00:18:47,384 --> 00:18:49,095
И, дедушка, ты
и я могу пойти домой.
556
00:18:49,119 --> 00:18:50,296
Дафна, ты можешь пойти с ней.
557
00:18:50,320 --> 00:18:52,498
Если вы хотите
и не обязательно.
558
00:18:52,522 --> 00:18:53,699
Я не знаю, кто ты
приближаюсь, Саммер.
559
00:18:53,723 --> 00:18:56,302
Очевидно, Дафна хочет...
560
00:18:56,326 --> 00:18:59,572
Оу, холодная сука. Привет?
561
00:18:59,596 --> 00:19:01,329
До свидания.
562
00:19:01,598 --> 00:19:04,243
Эй, она та самая
это спасло мир!
563
00:19:04,267 --> 00:19:06,045
Теперь нам пора идти
завтра на работу!
564
00:19:06,069 --> 00:19:07,847
[Все свистят]
565
00:19:07,871 --> 00:19:09,171
Ты [бип]
566
00:19:10,674 --> 00:19:12,718
Извините, я все испортил
вместе с Дафной.
567
00:19:12,742 --> 00:19:14,454
Просто заткнись. Я понимаю.
568
00:19:14,478 --> 00:19:17,012
Действительно? Ты не
злишься? Я в ярости.
569
00:19:18,081 --> 00:19:20,660
Но я должен признать, что это
было очень мило с твоей стороны
570
00:19:20,684 --> 00:19:22,862
чтобы предотвратить апокалипсис
в приступе цинизма
571
00:19:22,886 --> 00:19:25,465
просто чтобы уничтожить один
тупые отношения.
572
00:19:25,489 --> 00:19:27,733
И все же извините.
573
00:19:27,757 --> 00:19:30,003
Эх, я бы сделал
то же самое для тебя.
574
00:19:30,027 --> 00:19:32,138
Обещать?
575
00:19:32,162 --> 00:19:33,139
Люблю тебя, дедушка Рик.
576
00:19:33,163 --> 00:19:34,830
Не делайте это странным.
577
00:19:37,634 --> 00:19:39,401
[Телефонные звонки]
578
00:19:41,971 --> 00:19:43,538
[Нажатие клавиш]
579
00:19:46,109 --> 00:19:47,842
[Телефонные звонки]
580
00:19:48,645 --> 00:19:51,424
Пожалуйста, идите. Я-я-я
больше не могу тебя видеть.
581
00:19:51,448 --> 00:19:53,426
ты даже не хочешь
попытаться заставить это работать?
582
00:19:53,450 --> 00:19:54,427
Мы были так близки.
583
00:19:54,451 --> 00:19:56,629
Вы убили 300 человек.
584
00:19:56,653 --> 00:19:57,897
И ты убил моих детей.
585
00:19:57,921 --> 00:20:00,233
Они собирались продать
ты уйдешь навсегда.
586
00:20:00,257 --> 00:20:01,634
Эдди пытался меня убить!
587
00:20:01,658 --> 00:20:03,636
Э-эти шахтеры были невиновны.
588
00:20:03,660 --> 00:20:06,906
Эти невинные шахтеры проголосовали
мужчины пришли к власти, чтобы защитить
589
00:20:06,930 --> 00:20:08,574
их драгоценная работа
чтобы они могли купить больше
590
00:20:08,598 --> 00:20:10,776
пластиковый мусор и съесть
трупы замученных животных.
591
00:20:10,800 --> 00:20:12,712
Система сломана, Морти.
592
00:20:12,736 --> 00:20:16,249
Это единственный способ
Я могу спасти Землю,
593
00:20:16,273 --> 00:20:17,851
единственный способ спасти тебя.
594
00:20:17,875 --> 00:20:20,920
Если это единственный способ,
Я-я не хочу быть спасенным.
595
00:20:20,944 --> 00:20:22,321
Пожалуйста, иди.
596
00:20:22,345 --> 00:20:25,458
Но... я люблю тебя.
597
00:20:25,482 --> 00:20:27,993
Я-я-я не могу... Я-я
не могу любить тебя.
598
00:20:28,017 --> 00:20:29,595
Я-я просто не могу.
599
00:20:29,619 --> 00:20:30,463
Пожалуйста, поймите.
600
00:20:30,487 --> 00:20:32,065
Нет. [Нюхает]
601
00:20:32,089 --> 00:20:36,402
Я пойду, но ты не хочешь
посмейте попросить меня понять.
602
00:20:36,426 --> 00:20:40,139
Планетина, мне очень жаль.
603
00:20:40,163 --> 00:20:41,997
[Бип] ты.
604
00:20:52,375 --> 00:20:54,620
Морти? С тобой все в порядке?
605
00:20:54,644 --> 00:20:56,890
Она ушла, мама! Она ушла!
606
00:20:56,914 --> 00:20:58,892
[Рыдает] Я так ее любила!
607
00:20:58,916 --> 00:21:00,626
Я знаю, что ты это сделал, дорогая.
608
00:21:00,650 --> 00:21:03,028
[Плачет] Тсс, мама здесь.
609
00:21:03,052 --> 00:21:10,904
♪ Пусть оно сияет под
утренняя звезда ♪
610
00:21:10,928 --> 00:21:12,305
♪ Кто ты? ♪
611
00:21:12,329 --> 00:21:15,497
♪ Кто я для тебя? ♪
612
00:21:16,800 --> 00:21:20,936
♪ Я для тебя антихрист ♪
613
00:21:23,540 --> 00:21:28,477
♪ Упавший с
небо с изяществом ♪
614
00:21:30,147 --> 00:21:34,649
♪ В твои объятия ♪
615
00:21:43,693 --> 00:21:45,761
[Звенят дверные звонки]
616
00:21:47,564 --> 00:21:49,008
[Откашливается]
617
00:21:49,032 --> 00:21:50,410
Доброе утро.
618
00:21:50,434 --> 00:21:53,212
'Утро.
619
00:21:53,236 --> 00:21:54,413
Медленный день, да?
620
00:21:54,437 --> 00:21:55,681
Ага.
621
00:21:55,705 --> 00:21:58,017
Наверное, потому что
все думали
622
00:21:58,041 --> 00:22:02,756
мир не был бы таким, как ты
знаете, типа, здесь сегодня.
623
00:22:02,780 --> 00:22:04,690
Мм-хм. Мама сзади?
624
00:22:04,714 --> 00:22:06,159
Мама с нами не разговаривает.
625
00:22:06,183 --> 00:22:07,560
Потому что у нас был секс?
626
00:22:07,584 --> 00:22:09,162
Да. О, да.
627
00:22:09,186 --> 00:22:11,564
Это имеет смысл.
628
00:22:11,588 --> 00:22:15,034
Кстати, с днем рождения.
629
00:22:15,058 --> 00:22:16,692
[Вздыхает]