1
00:01:03,663 --> 00:01:07,827
אווה מריה איננה
מאחורי השמש והחוף

2
00:01:11,404 --> 00:01:16,069
עם מזוודת העור
והביקיני עם הפסים

3
00:01:19,412 --> 00:01:26,182
היא הלכה ופשוט הלכה
זכרונות מההעדר הזה

4
00:01:26,986 --> 00:01:30,923
<i>בלי שמץ של שאננות
אווה מריה איננה</i>

5
00:01:35,228 --> 00:01:38,528
איזה דבר יפה
מתרחץ בים

6
00:01:38,731 --> 00:01:41,792
וצלייה בחול!

7
00:01:42,635 --> 00:01:46,333
ואני נשארתי עם הכאב
לחיות בלי האהבה הזו

8
00:01:46,639 --> 00:01:49,574
מה אני יכול לעשות?
מה אני יכול לעשות?

9
00:01:50,009 --> 00:01:53,172
<i>מה אני יכול לעשות?
אם אווה מריה איננה?</i>

10
00:01:53,580 --> 00:01:58,017
מכל השמש שקיבלת
זה אפילו שרף את התוכי!

11
00:02:03,389 --> 00:02:07,257
אני בקושי יכול לחיות
תוהה אם היא אוהבת אותי

12
00:02:10,897 --> 00:02:12,763
די עם השטויות האלה!

13
00:02:15,201 --> 00:02:16,862
זו גריאטריה.

14
00:02:18,271 --> 00:02:21,901
-הוא מגיע.
-אנחנו בחורים טובים, לעזאזל!

15
00:02:24,110 --> 00:02:26,442
-וזה. חבר'ה טובים.
-לעזאזל!

16
00:02:29,249 --> 00:02:35,814
חזור לאיתקה

17
00:02:42,795 --> 00:02:46,163
-מה הרווחת?
-זה טאפיז. אפשר לקנא.

18
00:02:49,636 --> 00:02:54,631
לֹא! סנסציוני, אמדאו.
סֶנסַצִיוֹנִי.

19
00:02:56,042 --> 00:02:58,909
אף אחד כאן לא מכיר את טאפיז.
-גם אני לא הכרתי אותו טוב.

20
00:02:59,779 --> 00:03:03,215
אבל הייתי בבסיס שלו
בברצלונה ואתה רוצה לדעת?

21
00:03:04,184 --> 00:03:07,484
הלסת שלי נשמטה.
אתה יודע מה הוא אומר?

22
00:03:08,555 --> 00:03:11,149
מי צייר ככה כי הוא קצר רואי
ולא רואה טוב.

23
00:03:11,291 --> 00:03:12,452
-לֹא!
- אז זה.

24
00:03:12,659 --> 00:03:14,184
אתה יכול לתת לי לפתור את זה,

25
00:03:19,732 --> 00:03:21,097
לא הפסקת לעשן?

26
00:03:22,302 --> 00:03:25,499
עשיתי זאת, ידידי, אבל הגעתי לכאן
וזה גרם לי לרצות.

27
00:03:26,139 --> 00:03:29,404
זה היה הדבר היחיד שחסר!
התחלתי לעשן בגללו.

28
00:03:29,742 --> 00:03:33,303
ואז הוא הפיל אותו, ואני התמכרתי.
הוא מעשן, ואני משתגע.

29
00:03:33,613 --> 00:03:36,810
-ועברו עשר שנים מאז שהפסקתי.
-תשע, תשע...

30
00:03:39,819 --> 00:03:41,150
אה, לעזאזל!

31
00:03:43,756 --> 00:03:46,054
הפכנו לזבל
מכמה זקנים... נכון?

32
00:03:49,062 --> 00:03:51,087
והמסיבות שערכנו כאן?

33
00:03:52,098 --> 00:03:53,691
עם מים כשלא היה רום.

34
00:03:54,534 --> 00:03:55,695
מהברז.

35
00:03:58,571 --> 00:04:00,972
זכור מתי הלכת לחפש
ג'וינט?

36
00:04:03,743 --> 00:04:06,474
הלכתי חצי הוואנה
ואף אחד לא עזר לי.

37
00:04:08,014 --> 00:04:09,209
אנחנו מרגישים בנוח.

38
00:04:10,016 --> 00:04:12,542
והפחד שהיה לי להיתפס?

39
00:04:13,386 --> 00:04:16,515
-סְחַרחַר!
-לא ייאמן. אתה יודע מה מדהים?

40
00:04:17,323 --> 00:04:21,692
בפעם הראשונה שראיתי
מישהו שמעשן את זה היה בספרד.

41
00:04:22,095 --> 00:04:23,119
התעלפת?

42
00:04:25,565 --> 00:04:28,227
-האם זה צלצל?
-הו, לא!

43
00:04:28,835 --> 00:04:32,772
איך שאני חלש,
התכוונתי לנסות את הדבר הזה ו... אתה יודע.

44
00:04:34,474 --> 00:04:36,806
גלה
שכאן הדברים ירדו.

45
00:04:37,110 --> 00:04:39,807
השכנים שלי לוקחים כמה כדורים
שאני אפילו לא יודע.

46
00:04:40,313 --> 00:04:44,341
הם מערבבים את זה עם "רגאטון" ורום,
הם משתגעים מאוד.

47
00:04:46,386 --> 00:04:49,686
אגב, של מי הרעיון?
ללכת אחרי גראס?

48
00:04:53,693 --> 00:04:55,821
-זה היה שלי?
-לא, לא...

49
00:04:56,062 --> 00:05:00,624
שכחת? שכחו
שאנג'לה כעסה...

50
00:05:01,000 --> 00:05:03,867
כי המשוגע הזה נכנס לתוככם
וחזר גם?

51
00:05:04,671 --> 00:05:06,196
נכון, ידידי.

52
00:05:07,840 --> 00:05:09,604
שֶׁלָנוּ! כמה היא כעסה!

53
00:05:11,044 --> 00:05:12,944
היא הייתה בסדר.

54
00:05:14,881 --> 00:05:16,872
זה היה באותו לילה
שנשארתם ביחד?

55
00:05:17,650 --> 00:05:20,915
לֹא! זה היה בבית
מאת מרגריטה בונדודה.

56
00:05:22,689 --> 00:05:26,785
שֶׁלָנוּ! מרגריטה בונדודה!
אפילו לא זכרתי אותה.

57
00:05:26,959 --> 00:05:30,918
זה זוכר! הוא הזיל ריר
בתחת הזה. אל תכחיש את זה!

58
00:05:32,065 --> 00:05:35,228
ואתה לא? אפילו לא אדי?
אפילו לא זה?

59
00:05:35,935 --> 00:05:39,269
בוא נראה. זה לא בגלל שהיא
אפילו לא הסתכלתי עליך...

60
00:05:39,472 --> 00:05:41,463
שהלכת אחרי אנג'לה?

61
00:05:43,609 --> 00:05:44,735
אתה לא יודע כלום.

62
00:05:46,412 --> 00:05:47,880
הם גילו באותו יום...

63
00:05:49,048 --> 00:05:51,278
אבל דברים כבר התרחשו.

64
00:05:52,118 --> 00:05:55,053
זה לא מפתיע אותי.
הוא תמיד היה מסתורי.

65
00:05:55,355 --> 00:05:58,723
תמיד מאוד מסתורי,
מסתורין טהור.

66
00:05:59,659 --> 00:06:02,560
וההוא שם ממזר גדול.

67
00:06:02,829 --> 00:06:06,322
כבר הייתי עם Xiomara
והוא היה כועס בתחת שלו.

68
00:06:06,566 --> 00:06:08,125
מי לא אוהב תחת גדול?

69
00:06:10,503 --> 00:06:11,561
אל תצחק.

70
00:06:12,138 --> 00:06:14,766
אל תצחק, אתה
הוא תמיד היה חסר בושה.

71
00:06:16,376 --> 00:06:17,810
מה עשיתי?

72
00:06:17,977 --> 00:06:22,414
הוא המשיך להתחכך בי.
שום מסיבה לא הוחמצה!

73
00:06:22,882 --> 00:06:23,815
אהבת את זה!

74
00:06:23,983 --> 00:06:27,510
זה אף פעם לא עשה הבדל
אם היה לי חבר...

75
00:06:28,087 --> 00:06:29,555
אם הייתה לך חברה...

76
00:06:30,256 --> 00:06:31,246
מה רצית?

77
00:06:32,058 --> 00:06:36,154
<i>גרתי עם מישהו.
ואל תתנהג כקדוש!</i>

78
00:06:36,496 --> 00:06:38,089
-עצור.
-הרשימה אף פעם לא נגמרת!

79
00:06:38,231 --> 00:06:41,030
-אז אתה יכול לדבר.
תראה, עד כמה שאני זוכר...

80
00:06:41,401 --> 00:06:43,045
היה רומן...
אתה זוכר את רומן?

81
00:06:43,069 --> 00:06:45,663
-טאטו, הגדול.
-רגע... טקט?

82
00:06:45,805 --> 00:06:47,569
-טַקט! הגדול.
-הו כן!

83
00:06:47,673 --> 00:06:48,697
לואיזיטו.

84
00:06:50,977 --> 00:06:53,173
עכשיו זה מגעיל, לא?
לואיסיטו אכן!

85
00:06:53,413 --> 00:06:56,849
-אוטו, מהאופנוע. לִזכּוֹר?
-אוטו! אני זוכר את זה!

86
00:06:57,450 --> 00:07:00,476
-אני זוכר.
-איזה זיכרון! אוטוטו על האופנוע!

87
00:07:00,887 --> 00:07:04,016
רגע אחד, רגע אחד...
הבחור הזה היה מדהים.

88
00:07:04,190 --> 00:07:06,420
-מַה?
היה לו הארלי. מִצטַעֵר.

89
00:07:06,626 --> 00:07:09,527
איזה כלום! הוא נראה כמו דרקולה,
עם שיניים כאלה!

90
00:07:09,862 --> 00:07:13,560
אני זוכר את השיניים שלו.
-זו קנאה. הוא היה יותר מדי.

91
00:07:15,201 --> 00:07:16,396
זה היה ערפד.

92
00:07:23,576 --> 00:07:25,476
שתיקה, בבקשה.

93
00:07:26,879 --> 00:07:28,779
הו, השיר הזה מדהים!

94
00:08:02,148 --> 00:08:04,242
אתה זוכר שראינו את סראט
בפארק לנין?

95
00:08:04,684 --> 00:08:06,812
שֶׁלָנוּ! הרגליים שלי עדיין כואבות עד היום.

96
00:08:07,420 --> 00:08:09,320
חשבתי שיומרה
יהרוג אותך.

97
00:08:09,555 --> 00:08:11,751
-מַדוּעַ? מה עשיתי?
-כָּזֶה?

98
00:08:12,692 --> 00:08:15,354
הגעת גבוה.
בגלל השתייה שלך...

99
00:08:15,661 --> 00:08:18,926
פספסנו את האוטובוס והלכנו חזרה.
אני עדיין מרגיש כאב עד היום.

100
00:08:19,332 --> 00:08:21,767
-אתה ממשיך להמציא!
זה נכון, רפא.

101
00:08:22,134 --> 00:08:24,228
אנג'לה התמלאה בשלפוחיות,
נראה כמו מצורע.

102
00:08:24,403 --> 00:08:27,737
הלכתי לראות את סראט בגללך.
אף פעם לא אהבתי אותו.

103
00:08:29,275 --> 00:08:31,744
כמה אבסורדי!
כולם אהבו את סראט.

104
00:08:32,478 --> 00:08:34,970
חכה שם.
גם אני לא אהבתי את זה.

105
00:08:35,481 --> 00:08:38,746
עכשיו אני מקשיב. מעלה לי זכרונות.

106
00:08:39,151 --> 00:08:42,348
הלכנו לראות למה אדי
הייתי מעריץ גדול.

107
00:08:44,023 --> 00:08:45,320
אדי וסראט.

108
00:08:45,892 --> 00:08:49,192
אדי אהב את השיער יותר
של Serrat מאשר של שירים.

109
00:08:49,462 --> 00:08:52,124
-נָכוֹן!
הוא יעשה הכל...

110
00:08:52,265 --> 00:08:54,199
שיהיה לך שיער ארוך כזה.

111
00:08:55,234 --> 00:08:57,100
אתם אוהבים לדבר על אדי.

112
00:08:58,170 --> 00:09:00,332
כשאתם ביחד,
הוא מדבר על זה בעצמו.

113
00:09:00,606 --> 00:09:03,075
עכשיו כשזה לא, אתה מדבר.

114
00:09:05,144 --> 00:09:09,274
זכור את העבודה שנדרשה
להסתיר את שערו הגדול בבית הספר?

115
00:09:09,515 --> 00:09:12,507
שֶׁלָנוּ! איך לא לזכור את זה?
הוא השתמש בסבון...

116
00:09:12,818 --> 00:09:14,877
ובילה חצי שעה לסדר.

117
00:09:15,721 --> 00:09:19,385
בכל פעם שעברתי שם
לעזוב, איחרנו.

118
00:09:19,892 --> 00:09:23,123
-תָמִיד.
-הוא הריח כמו כלב רטוב.

119
00:09:24,063 --> 00:09:25,758
איך הם דפקו לנו את החיים!

120
00:09:26,465 --> 00:09:29,162
לא שיער ארוך.
מכנסיים צמודים, אין מצב.

121
00:09:29,368 --> 00:09:33,236
-להקשיב למוזיקה אמריקאית? שֶׁלָנוּ!
-זו הייתה סטייה אידיאולוגית.

122
00:09:33,406 --> 00:09:35,534
והוכחה לחוסר בגרות פוליטית.

123
00:09:35,975 --> 00:09:38,945
והם אמרו שהביטלס
היה להם... איך זה היה?

124
00:09:39,378 --> 00:09:41,073
חדירה תרבותית!

125
00:09:42,381 --> 00:09:46,545
-זה היה הכי טוב.
זו הייתה נוקשות מוחלטת, אנשים.

126
00:09:46,886 --> 00:09:49,378
רשמתי הערות
מעל 9 בכל דבר...

127
00:09:49,789 --> 00:09:51,917
ומעולם לא הייתי "תלמיד למופת".

128
00:09:52,358 --> 00:09:54,884
אל תצחק!
רק בגלל שאהבתי את הביטלס.

129
00:09:55,027 --> 00:09:59,658
חבל! היית אמיתי
"חדור לתרבות",

130
00:10:00,066 --> 00:10:02,967
אם היו תופסים אותך
מקשיב לרולינג סטונס...

131
00:10:03,402 --> 00:10:05,063
הם היו עושים אותו דבר...

132
00:10:05,237 --> 00:10:07,797
אבל זה היה למטרה טובה,
למוזיקה טובה.

133
00:10:07,940 --> 00:10:12,138
אתה אוהב לדבר שטויות!
פשוט תדבר שטויות! אני מצטער!

134
00:10:12,511 --> 00:10:15,139
אתה הולך להגיד לי ש"אבי רואד"
זה לא הטוב שבטובים?

135
00:10:15,281 --> 00:10:17,773
-זו מוזיקה סיסי.
-איזה פאקינג סיסי!

136
00:10:17,984 --> 00:10:20,112
אתה מתכוון להמשיך להילחם על זה?

137
00:10:20,353 --> 00:10:23,050
-הוא מתגרה בי!
חכי רגע, גברת.

138
00:10:23,556 --> 00:10:26,787
רוצה לשמוע את דעתי
יותר כנה ומבוסס?

139
00:10:27,593 --> 00:10:30,062
אין דבר יותר רציני
מאשר להאזין למוזיקה.

140
00:10:30,830 --> 00:10:32,992
והממזרים האלה ידעו את זה.

141
00:10:33,132 --> 00:10:37,865
הם תקעו לנו את זה בראש
שטויות הפופ של פורמולה V...

142
00:10:38,004 --> 00:10:41,030
ואז, תן לו זמן קשה!
הרבה התנדבות...

143
00:10:41,240 --> 00:10:45,541
בית ספר בכפר, חיתוך קני סוכר,
קציר הדרים וטבק...

144
00:10:46,012 --> 00:10:48,709
חבר, ורק זוג
של נעליים בשנה.

145
00:10:49,181 --> 00:10:52,515
כי האיש החדש
סיים לימודים...

146
00:10:52,985 --> 00:10:55,249
עם העבודה ועם הרובה!

147
00:10:55,655 --> 00:11:00,559
ולכל קובני היה
צריך לדעת לירות. ולירות טוב!

148
00:11:05,231 --> 00:11:07,632
-אה, לעזאזל...
-שימו לב.

149
00:11:08,000 --> 00:11:11,732
אהבתי ללמוד בכפר.
היה לנו מאוד כיף.

150
00:11:12,104 --> 00:11:16,871
וכאן אתה לא נראה
בכלל לא עצוב. לִרְאוֹת.

151
00:11:20,179 --> 00:11:23,308
יכולנו לעשות מה שרצינו.
זה לא היה כל כך נורא.

152
00:11:23,649 --> 00:11:25,811
כְּדֵי!
זה לא היה כל כך גרוע?

153
00:11:26,452 --> 00:11:30,286
אני אפילו לא רוצה לזכור
החודשים האלה שחתכו קנה סוכר.

154
00:11:32,291 --> 00:11:34,055
-האם זו אווה?
-שׁוֹשָׁן.

155
00:11:34,260 --> 00:11:36,820
לילי...
-אתה זוכר?

156
00:11:37,496 --> 00:11:38,964
היא הייתה לוהטת.

157
00:11:39,865 --> 00:11:42,960
-תראה את הדמות הזאת!
אל תגיד לי שזה אדי.

158
00:11:43,369 --> 00:11:45,804
ותראה את הטרקטור. הטרקטור!

159
00:11:46,205 --> 00:11:48,867
ספר לי על הטרקטור.
לא הייתי שם.

160
00:11:49,442 --> 00:11:52,173
הוא כמעט מת באותו יום,
נפל לתוך הגיא.

161
00:11:52,845 --> 00:11:57,146
ובעל הטרקטור היה
מאחוריו עם מצ'טה. לִזכּוֹר?

162
00:11:57,583 --> 00:11:59,608
היית צריך לראות
הפנים של אדי!

163
00:12:04,056 --> 00:12:05,854
עכשיו זה נראה מצחיק...

164
00:12:06,792 --> 00:12:09,056
אבל כשאנחנו
קם ב-2 בלילה...

165
00:12:09,228 --> 00:12:13,131
והלך לשדה קנה הסוכר
בקור הזה... לעזאזל!

166
00:12:14,433 --> 00:12:18,301
-ותמיד הייתי רעב.
-זה היה ממש קשה.

167
00:12:18,604 --> 00:12:20,072
תמיד היית גרגרן.

168
00:12:20,339 --> 00:12:23,206
אם כבר מדברים על הדברים האלה,
הדבר היחיד שאני מרגיש...

169
00:12:23,442 --> 00:12:27,640
זה הריח הרע
של שדה קנה הסוכר בבוקר.

170
00:12:30,182 --> 00:12:33,117
מה היה שמו של הבחור הזה?
כי בייאוש...

171
00:12:33,252 --> 00:12:35,346
דקר את עצמו ברגלו
להחזירו?

172
00:12:36,388 --> 00:12:39,221
אני סולח. פרדומו, המנקו.

173
00:12:40,526 --> 00:12:43,393
עם החמוד הזה,
הוא חתך גיד ונשאר צולע.

174
00:12:43,929 --> 00:12:46,398
פגשתי אותו לפני כמה ימים.
עדיין צולע.

175
00:12:46,499 --> 00:12:48,695
אני חושב שהוא אספן
מחברת האור,

176
00:12:49,235 --> 00:12:52,068
-אלדו, היה צבי פרדומו או לא?
-אני חושב שזה היה.

177
00:12:56,342 --> 00:12:57,571
אתה יודע מה יותר גרוע?

178
00:12:58,844 --> 00:13:01,973
בזמנו, חשבנו
כל זה נורמלי.

179
00:13:02,314 --> 00:13:05,306
לא הייתה שום סיכוי שזה יכול להיות נורמלי.
איך זה יכול להיות נורמלי?

180
00:13:05,484 --> 00:13:08,920
טניה, מתי תפסיקי
עם החרא הזה?

181
00:13:09,288 --> 00:13:10,449
והחרא שלך?

182
00:13:11,423 --> 00:13:14,085
עזבת
והשאיר הרבה חרא.

183
00:13:15,394 --> 00:13:18,489
זה בטח היה יבש.
-טניה...

184
00:13:19,698 --> 00:13:21,427
בוא נעזוב את זה בשקט. לְהַפְסִיק.

185
00:13:25,504 --> 00:13:26,767
אתה זוכר את זה?

186
00:13:28,174 --> 00:13:29,403
תסתכל על השיער של אדי.

187
00:13:31,177 --> 00:13:34,613
אם אסתכל, אשאר חודש
בלי להסתכל במראה.

188
00:13:35,214 --> 00:13:38,013
אתה נראה יפה. זה יפה.

189
00:13:39,351 --> 00:13:40,512
תסתכל על הפנים שלך!

190
00:13:42,421 --> 00:13:43,582
זה נראה כמו יתוש.

191
00:13:47,092 --> 00:13:48,651
הזמן הוא בלתי פוסק.

192
00:14:09,014 --> 00:14:10,140
מתפעלים מהשכונה?

193
00:14:12,952 --> 00:14:14,010
ראה את הכיכר.

194
00:14:14,987 --> 00:14:18,150
חשבתי שזה יגיע רחוק יותר,
אבל זה קרוב.

195
00:14:18,290 --> 00:14:20,384
זה נשאר באותו מקום.
הם לא שינו את זה.

196
00:14:21,927 --> 00:14:25,192
-והמרפסת של רמון.
-הוא מת לפני 10 שנים בערך.

197
00:14:27,032 --> 00:14:29,194
-יוניס מגיע?
-הוא בא...

198
00:14:29,335 --> 00:14:32,100
אבל אתה יודע איך הם
הצעירים האלה. אתה אף פעם לא יודע.

199
00:14:32,705 --> 00:14:34,002
אל תחכה יותר מדי זמן.

200
00:14:34,807 --> 00:14:37,640
מסיבת זקנים...
איזה צעיר ירצה לבוא?

201
00:14:38,410 --> 00:14:39,775
לעזאזל, טניה!

202
00:14:40,412 --> 00:14:43,074
אבל זה נכון.
אם הייתי בן 20, מותק...

203
00:14:43,215 --> 00:14:46,150
אף אחד לא יחזיק אותי כאן. להתראות!

204
00:14:46,518 --> 00:14:47,644
היי חבר'ה!

205
00:14:51,257 --> 00:14:53,658
אדי! שמח שאתה כאן!

206
00:14:53,926 --> 00:14:56,224
לעזאזל! כמה אני רוצה לראות אותך!

207
00:14:56,528 --> 00:14:58,929
-הבאת את הוויסקי?
תראה מה יש לי כאן.

208
00:14:59,231 --> 00:15:01,222
מְקוֹרִי! זה לא קורה כאן.

209
00:15:01,934 --> 00:15:04,904
לעזאזל, אמדאו!
סוף סוף הגעת!

210
00:15:06,038 --> 00:15:08,268
רפא! כמה רציתי לראות אותך!

211
00:15:08,641 --> 00:15:09,870
אז הסווית את זה היטב.

212
00:15:10,743 --> 00:15:12,108
התקרחת לגמרי?

213
00:15:15,381 --> 00:15:16,576
תסתכל על הרופא.

214
00:15:19,718 --> 00:15:22,415
אתה נראה יפה.
זה עדיין יכול לרוץ לזמן מה.

215
00:15:22,755 --> 00:15:24,120
תמיד הייתי יפה.

216
00:15:28,060 --> 00:15:32,327
-צמיד יפהפה. הפכתם לדתיים?
-עבר זמן, אהובי.

217
00:15:33,299 --> 00:15:36,269
צללתם באפריקה.
אוקסום או למנג'ה?

218
00:15:38,470 --> 00:15:41,872
עכשיו בואו נבנה
סוציאליזם! עם האורישות.

219
00:15:47,546 --> 00:15:50,413
אני מצטער, הייתי
הסתבכו בפגישה...

220
00:15:50,716 --> 00:15:53,208
אבל אמרתי לך להזדיין,
בארץ תמיד יש פגישות.

221
00:15:53,385 --> 00:15:56,980
וכמה הם פרודוקטיביים!
אם זה היה נכון...

222
00:15:57,489 --> 00:16:01,392
כבר היינו נופלים
האימפריאליזם והלקיות שלו.

223
00:16:01,827 --> 00:16:05,195
ובנה קומוניזם,
שלב גבוה יותר של הסוציאליזם.

224
00:16:05,331 --> 00:16:08,198
ושלב אחרון של ההתעלות
חברת האנושות.

225
00:16:09,401 --> 00:16:12,063
רפא, זה בשבילך,
אבל קח את זה בקלות.

226
00:16:12,171 --> 00:16:14,606
אני לא שוכח איך היית
הניקה בתערוכת Serrat.

227
00:16:14,773 --> 00:16:17,401
-אתה זוכר?
-כן, כבר דיברנו על זה.

228
00:16:18,344 --> 00:16:20,779
לשקיעות האדומות שלך

229
00:16:21,013 --> 00:16:26,076
העיניים שלי התרגלו לזה
כמו העיקול בכביש

230
00:16:26,251 --> 00:16:28,481
אני זמר, אני טריקסטר

231
00:16:28,620 --> 00:16:33,182
אני אוהב הימורים ויין
יש לי נשמה של ימאי

232
00:16:33,425 --> 00:16:39,387
מה אני יכול לעשות
אם נולדתי בים התיכון?

233
00:16:39,665 --> 00:16:43,158
נולדתי בים התיכון

234
00:16:43,969 --> 00:16:47,269
רגע, רגע. זה חשוב.
זה הבוס.

235
00:16:48,273 --> 00:16:49,138
שלום!

236
00:16:59,518 --> 00:17:00,451
אנשים...

237
00:17:01,153 --> 00:17:03,952
מעולם לא היה לי את הוויסקי הזה
בספרד.

238
00:17:04,323 --> 00:17:05,586
ותראה, שתיתי הרבה וויסקי.

239
00:17:07,926 --> 00:17:09,052
ובשביל מה זה היה?

240
00:17:10,562 --> 00:17:13,759
למחוק את הסבל
או להשתכר מחרטה?

241
00:17:15,734 --> 00:17:17,793
טניה, תעשי לי טובה.
אני אשאל...

242
00:17:17,970 --> 00:17:20,337
לא, לא. אני נשאר בשקט.

243
00:17:21,373 --> 00:17:22,772
מה קרה לי
ועם אנג'לה...

244
00:17:22,941 --> 00:17:26,172
לא! מה קרה לה?
לא קרה לך כלום.

245
00:17:27,846 --> 00:17:30,645
אני יודע כמה שאלות
הם כואבים מאוד...

246
00:17:30,849 --> 00:17:33,443
לגרום להם לדמם,
אבל תגיד לי דבר אחד...

247
00:17:34,420 --> 00:17:37,048
איפה היית
כשהיא מתה?

248
00:17:40,692 --> 00:17:44,424
אתה לא יודע איך זה היה
החודשים האחרונים שלה. אני יודע.

249
00:17:44,830 --> 00:17:47,162
אני יודע, כן. אין לך מושג.

250
00:17:47,766 --> 00:17:50,098
-טניה, אני הולך להגיד משהו.
-בשבילי, זה לא יקרה.

251
00:17:50,235 --> 00:17:53,170
-אין לך זכות!
-מי אתה שתגיד לי דברים?

252
00:17:53,372 --> 00:17:54,931
לְהַקְשִׁיב! אָנָא!

253
00:17:56,809 --> 00:17:58,470
-אל תמלא אותו!
-תפסיק עם זה.

254
00:17:58,911 --> 00:18:01,812
לא באנו לקחת סיפוק
אתה מוזמן. הוא טוב?

255
00:18:20,265 --> 00:18:22,165
מי משחק היום? יש לך משחקים?

256
00:18:23,469 --> 00:18:25,062
אני אשאל את המומחה.

257
00:18:26,972 --> 00:18:28,337
-יוליוס קיסר?
-מַה?

258
00:18:28,474 --> 00:18:31,136
-מי משחק היום?
-Industriales נגד סנטיאגו.

259
00:18:33,412 --> 00:18:34,971
איזה רצון לראות משחק טוב!

260
00:18:36,014 --> 00:18:38,005
בספרד אפילו לא יודעים
מה זה "הום ראן",

261
00:18:38,150 --> 00:18:39,584
תפסיק לדבר על ספרד.

262
00:18:41,153 --> 00:18:44,453
טניה, שליש מחיי
הלכתי לשם.

263
00:18:44,890 --> 00:18:47,018
אני מדבר בגללך
הם חברים שלי.

264
00:18:47,860 --> 00:18:51,854
אנשים חושבים שנעשה זאת
הרחק, ודברים טובים נופלים מהשמיים.

265
00:18:52,764 --> 00:18:53,925
אתה תגרום לי לבכות.

266
00:18:56,935 --> 00:18:59,461
טניה, בראשון שלי
חורף שם...

267
00:18:59,605 --> 00:19:02,802
שרדתי בזכות כמה נזירות
מי הציל אותי...

268
00:19:03,442 --> 00:19:05,433
עם הלבשה עליונה
של בחור שמת.

269
00:19:05,911 --> 00:19:08,505
ישנת
עם הנזירות, שובב?

270
00:19:09,615 --> 00:19:10,810
אדי, בבקשה!

271
00:19:12,518 --> 00:19:15,146
אבל זה לא היה קל.
אני אגיד לך!

272
00:19:15,754 --> 00:19:18,724
העבודה הראשונה שלי הייתה
שמירה על פיקדון.

273
00:19:19,124 --> 00:19:21,855
גרתי שם,
בפינה קטנה סידרתי...

274
00:19:22,094 --> 00:19:24,495
איפה היו המשטחים
של מלגזה.

275
00:19:25,164 --> 00:19:28,896
באת' הייתה בבית של מרוקאי.
בחדר הקטן שלו...

276
00:19:29,134 --> 00:19:31,501
שהיה שומר יום
ועזר לי.

277
00:19:33,071 --> 00:19:34,903
היה לי כל כך קר שם!

278
00:19:36,375 --> 00:19:38,844
ואז הלכתי לעבוד עם ז'סוס,
קובני...

279
00:19:39,077 --> 00:19:41,546
שצייר בתים ומבנים.

280
00:19:42,681 --> 00:19:44,171
והמשכתי את עבודת הלילה שלי.

281
00:19:46,685 --> 00:19:50,883
ואז הדברים השתפרו.
ז'סוס הכיר עורך דין...

282
00:19:51,056 --> 00:19:53,718
ועשיתי איתה עסקה.
הייתי צובעת את הבית שלה...

283
00:19:54,092 --> 00:19:56,186
והיא עזרה לי
עם אשרת עבודה.

284
00:19:56,361 --> 00:20:00,992
-ישוע הזה נפל מהשמים.
-נכון. הוא היה המושיע שלי.

285
00:20:02,467 --> 00:20:06,529
אבל הוא היה סוג של בן זונה,
הוא שילם לי חצי ממה שהיה צריך לקבל.

286
00:20:06,905 --> 00:20:10,398
מַמזֵר!
והאמנתי בישוע...

287
00:20:11,810 --> 00:20:14,871
וחשבתי שזה נורמלי.

288
00:20:15,714 --> 00:20:17,614
הייתי זר
וטופל בהתאם.

289
00:20:18,016 --> 00:20:20,781
כן, אבל עכשיו
אתה ספרדי, נכון?

290
00:20:21,153 --> 00:20:25,784
כן אני. כמובן שאני כן.
נולד וגדל, וואו!

291
00:20:27,459 --> 00:20:30,019
עם התיעוד,
התחלתי ללמד...

292
00:20:31,363 --> 00:20:32,421
ואז הכל השתפר.

293
00:20:34,099 --> 00:20:36,067
-זו אופרת סבון מקסיקנית.
ו.

294
00:20:37,002 --> 00:20:39,232
הכל טוב.
הסיפור נסגר, גברת.

295
00:20:42,207 --> 00:20:43,402
רק רציתי שיקשיבו לי.

296
00:20:45,210 --> 00:20:48,510
אָז מָה? אנחנו חייבים להתחיל
בוכה? עַכשָׁיו?

297
00:20:49,248 --> 00:20:52,309
וואו! עשית טוב, זהו.

298
00:20:52,918 --> 00:20:56,821
הנה אתה מורה. כָּאן,
המורה שורד בנס.

299
00:20:57,055 --> 00:20:58,955
-המשכורת...
-בסדר, די!

300
00:20:59,358 --> 00:21:02,487
אני לא אפריע לך יותר.
אני לא אומר כלום יותר.

301
00:21:04,029 --> 00:21:05,656
למה שאתלונן, נכון?

302
00:21:06,932 --> 00:21:08,957
יש לי מעיל טוב,
יש לי בית...

303
00:21:09,501 --> 00:21:12,027
מחשב
עם אינטרנט 24 שעות...

304
00:21:12,938 --> 00:21:16,374
הכרתי את צרפת, הולנד,
רציתי לנסוע לאיטליה...

305
00:21:17,309 --> 00:21:21,268
אבל אתה יודע מה קורה
ואת זה אתה לא רוצה לשמוע?

306
00:21:26,618 --> 00:21:29,986
אני לבד כמו לעזאזל.
אני משתעמם.

307
00:21:31,590 --> 00:21:35,254
ספר לי מה ראיתי באיטליה
זה שונה מלומר לך.

308
00:21:36,395 --> 00:21:37,260
והכי גרוע...

309
00:21:39,131 --> 00:21:40,758
לא יכולתי לכתוב יותר.

310
00:21:42,234 --> 00:21:43,963
לא יכולתי לעשות את זה יותר.

311
00:21:45,270 --> 00:21:47,466
אפילו לא ציירתי שוב. אוֹתוֹ.

312
00:21:48,874 --> 00:21:51,809
ואני כאן,
לא הלכתי לשום מקום.

313
00:21:52,210 --> 00:21:55,043
אז למה אתה
לא מצייר כמו פעם?

314
00:21:57,683 --> 00:21:59,082
<i>אוי, בנאדם...</i>

315
00:21:59,851 --> 00:22:03,845
אני יודע בשבילך
נראה קל מאוד...

316
00:22:05,824 --> 00:22:07,121
אבל אתה יודע טוב מאוד.

317
00:22:10,562 --> 00:22:13,031
כשמשהו
זה משתבש כאן...

318
00:22:15,167 --> 00:22:16,430
קשה לתקן.

319
00:22:21,606 --> 00:22:23,199
במקרה שלי, זה נראה סופי.

320
00:22:29,681 --> 00:22:31,376
לא כתבת
מחזה?

321
00:22:32,784 --> 00:22:34,115
זה היה חרא.

322
00:22:34,986 --> 00:22:37,421
וזה היה כמעט מוכן
לפני שאני עוזב.

323
00:22:39,791 --> 00:22:42,658
פחדתי
להיות כמו אחרים.

324
00:22:43,362 --> 00:22:45,091
אנשים שלא היו
אף אחד כאן...

325
00:22:45,397 --> 00:22:49,334
וזה, כשמגיעים החוצה,
הם התחילו להמציא סיפורים...

326
00:22:49,501 --> 00:22:51,265
שלא היה קשור אליהם.

327
00:22:52,571 --> 00:22:55,563
שזו הייתה המדינה
השפלה, סבל...

328
00:22:56,007 --> 00:22:57,771
שנרדפו כאן.

329
00:22:57,876 --> 00:23:00,072
יכולת לכתוב
על ישו הזה.

330
00:23:01,279 --> 00:23:03,338
או על מרוקאית
שהציל אותך מהקור.

331
00:23:03,482 --> 00:23:05,007
על מה שחוויתי.

332
00:23:05,984 --> 00:23:10,114
זה מה שעשיתי, מה שחשבתי.
דבר על מה שראיתי בספרד.

333
00:23:11,823 --> 00:23:14,019
אבל מה יש לי להגיד
מספרד?

334
00:23:14,760 --> 00:23:18,492
אחרי 16 שנים,
אני עדיין לא מבין את האנשים האלה.

335
00:23:19,197 --> 00:23:22,929
התחלתי שלושה רומנים,
אבל אחד היה יותר גרוע מהשני,

336
00:23:25,170 --> 00:23:28,470
רק הבעתי
מרירות, כעס...

337
00:23:30,342 --> 00:23:31,639
אני לא רוצה לכתוב על זה.

338
00:23:33,678 --> 00:23:37,842
אבל זה מה שהיה לך.
מרירות, כעס.

339
00:23:38,683 --> 00:23:41,152
אלו גם החיים,
מה שהשארת מאחור.

340
00:23:41,820 --> 00:23:45,586
תקשיב טוב,
כי היא מומחית.

341
00:23:46,892 --> 00:23:51,329
זה דבר אחד לא לרצות לכתוב
בנושאים מסוימים.

342
00:23:51,596 --> 00:23:55,089
אחר הוא לא להיות מסוגל לכתוב.
פה כתבת...

343
00:23:55,634 --> 00:23:58,763
והמצב היה נורא,
בעיצומו של משבר.

344
00:23:59,171 --> 00:24:02,698
אנשים היו רעבים,
לא היה אור...

345
00:24:02,908 --> 00:24:04,842
הם היו משוגעים,
הם השליכו את עצמם לים...

346
00:24:05,010 --> 00:24:07,206
והם עזבו
באגני פלסטיק.

347
00:24:07,946 --> 00:24:11,940
-ואתה כתבת.
-ו. אבל לחיות כאן היה נכון.

348
00:24:12,584 --> 00:24:15,417
לכתוב שם,
הייתי צריך לזכור את החיים האלה.

349
00:24:16,521 --> 00:24:18,683
ולא רציתי לזכור.

350
00:24:19,458 --> 00:24:22,018
רציתי למחוק את זה.
אתה יכול להבין?

351
00:24:22,561 --> 00:24:25,656
בלי זיכרון, איך לכתוב?
ספר לי.

352
00:24:25,897 --> 00:24:28,195
לעזאזל! ברצינות...

353
00:24:29,601 --> 00:24:31,933
אני לא מבין כלום.

354
00:24:33,205 --> 00:24:34,798
למה עזבת?

355
00:24:37,609 --> 00:24:41,204
-המסתורין של אמדאו...
-אני שואל את עצמי שאלה נוספת.

356
00:24:43,915 --> 00:24:46,748
איך הצלחת לא להגיע
מתי הייתי צריך לבוא?

357
00:24:48,553 --> 00:24:49,577
תגיד את האמת.

358
00:24:51,957 --> 00:24:55,120
איך לא באת
מתי אנג'לה חלתה?

359
00:24:57,529 --> 00:25:01,864
חשבת על התערובת שתעשה
האם זה ירפא סרטן?

360
00:25:02,667 --> 00:25:03,600
חשבת על זה?

361
00:25:05,971 --> 00:25:06,904
טניה...

362
00:25:08,840 --> 00:25:12,902
עבדתי בשביל זה,
לשלוח את הכסף...

363
00:25:13,445 --> 00:25:15,209
ולשלוח את התרופות.

364
00:25:16,381 --> 00:25:19,373
יום ולילה, כל יום!
לפעמים רעב!

365
00:25:22,954 --> 00:25:24,251
ומה שחשבתי...

366
00:25:26,458 --> 00:25:27,687
אין לך מושג.

367
00:25:30,695 --> 00:25:33,357
-אל תגרום לי לדבר על זה.
-הכל טוב.

368
00:25:35,200 --> 00:25:36,031
זה עדיף.

369
00:25:37,936 --> 00:25:40,837
איזה תיק! אני אנתק
הטלפון הנייד הארור הזה.

370
00:25:41,940 --> 00:25:44,671
אם אתה רוצה למצוא אותי,
שישלחו את המשטרה.

371
00:25:52,050 --> 00:25:55,452
בשביל המסיבה,
נראה שתעשייתי ניצחה.

372
00:25:55,854 --> 00:25:58,414
במקרה כזה,
הוואנה תהיה עמוסה.

373
00:26:25,884 --> 00:26:27,181
מה לעזאזל!

374
00:26:28,720 --> 00:26:30,245
כפי שאמרה בולה דה נייב...

375
00:26:30,589 --> 00:26:33,923
המחסור בקרח התקלקל
המסיבות הטובות ביותר בהוואנה.

376
00:26:35,460 --> 00:26:37,189
-אני אביא את זה למטה.
-לא, אני אלך.

377
00:26:38,296 --> 00:26:39,593
אני לא רוצה לראות את המחזה הזה.

378
00:26:42,233 --> 00:26:43,826
אל תדבר עליי רע.

379
00:26:51,209 --> 00:26:54,076
מִסכֵּן! היא מאוד מטורפת.

380
00:26:54,746 --> 00:26:57,579
יש אנשים שהם לא כאלה
כשהילדים עוזבים.

381
00:26:57,916 --> 00:27:00,442
ראה את המקרה שלי.
מתוך החמישה, שלושה כבר הלכו.

382
00:27:01,186 --> 00:27:02,381
שלוש מהבנות שלי...

383
00:27:03,455 --> 00:27:04,889
"חגורות בטיחות מהירות!"

384
00:27:08,693 --> 00:27:10,684
לא ידעתי שהיא כזו
עושה מקומבה.

385
00:27:11,029 --> 00:27:13,464
היא אמרה שזה רע
וזה עזר,

386
00:27:14,499 --> 00:27:18,766
-שיומרה היא שלקחה את זה.
-האם שיומרה עושה גם...?

387
00:27:20,572 --> 00:27:24,008
הכנסיות מלאות,
לכולם יש קדושים בבית.

388
00:27:26,511 --> 00:27:30,106
אני מקווה שהאורישה
לעזור במשהו.

389
00:27:30,348 --> 00:27:31,941
היא לא תהרוס את עצמה ככה.

390
00:27:33,785 --> 00:27:37,187
אני חושב שמותה של אנג'לה
זה היה מדהים עבורה.

391
00:27:37,422 --> 00:27:40,016
לעזאזל! עדיין הנושא הזה? הוא מגיע!

392
00:27:40,158 --> 00:27:42,024
אני לא יכול להגיד מה שאני רוצה?

393
00:27:42,961 --> 00:27:45,794
למה במדינה הזאת
אנחנו חייבים לומר...

394
00:27:46,464 --> 00:27:49,126
לחשוב ולעשות
מה אחרים מזמינים?

395
00:27:52,170 --> 00:27:56,368
לא הרגתי את אנג'לה.
היא חלתה וזהו.

396
00:27:56,941 --> 00:27:59,501
-לא יכולתי לבוא.
-ניסית?

397
00:27:59,644 --> 00:28:02,306
לא, אפילו לא עשיתי את זה.
ואתה יודע למה?

398
00:28:02,947 --> 00:28:04,711
מתוך פחד
לא לתת לי להיכנס.

399
00:28:05,116 --> 00:28:09,314
-או נכנסים ואי אפשר לצאת.
-על מה אתה מדבר?

400
00:28:09,821 --> 00:28:12,347
אתה מכיר מישהו שנכנס?
ולא יכול לעזוב?

401
00:28:12,891 --> 00:28:14,484
אנג'לה הלכה למות.

402
00:28:15,093 --> 00:28:18,495
היא עמדה למות בכל מקרה.
אתה יכול להבין?

403
00:28:19,397 --> 00:28:22,560
והיא הייתה אשתי, לא שלך.
זו בעיה שלי.

404
00:28:22,701 --> 00:28:25,363
-הכל טוב.
-אם תמשיך עם זה...

405
00:28:25,537 --> 00:28:27,437
אני הולך להדליק שוב את הטלפון הנייד שלי.

406
00:28:29,708 --> 00:28:31,972
איזה תיק! בלי קרח, תראה.

407
00:28:36,047 --> 00:28:37,537
יש לך חברה שם?

408
00:28:39,117 --> 00:28:43,384
ובכן... יש אישה קטלאנית ש...
פחות או יותר וכן הלאה...

409
00:28:43,955 --> 00:28:46,686
מסתבר ששם
זה גם קשה.

410
00:28:46,991 --> 00:28:48,550
מַה? אוכלים קטלאנית?

411
00:28:50,161 --> 00:28:52,926
לעזאזל, אדי!
אל תמלא את זה, ברצינות.

412
00:28:53,098 --> 00:28:56,090
אני אומר שהנשים שם
מסובכים יותר.

413
00:28:56,568 --> 00:28:59,367
בפעם השנייה שאתה עוזב,
הם כבר שואלים...

414
00:29:00,505 --> 00:29:04,203
"הדירה שלך היא שלך
או שזה מושכר?"

415
00:29:05,343 --> 00:29:07,368
והם רוצים לדעת
מתי אתה הולך להתחתן איתם?

416
00:29:07,746 --> 00:29:11,876
זה נכון, הם עדיין כאלה.
הם מימי הביניים, השובבים שבהם.

417
00:29:13,985 --> 00:29:17,421
שם במדריד,
כשאני יוצא עם חברים...

418
00:29:17,922 --> 00:29:19,549
לשתות משהו...

419
00:29:19,758 --> 00:29:23,353
בסופו של דבר אני חולם להיות כאן
בהוואנה שותה רום...

420
00:29:23,895 --> 00:29:27,490
מדבר דרך המרפקים,
מתחמם...

421
00:29:28,066 --> 00:29:31,434
עדים להרג
אכזרי כמו זה.

422
00:29:34,305 --> 00:29:37,536
אם אתה הולך לדבר שטויות,
אתה יכול לסמוך עלינו.

423
00:29:37,876 --> 00:29:39,435
זה מה שנשאר לנו.

424
00:29:39,978 --> 00:29:45,542
עוד דבר שלא אשכח
אלו הזכרונות...

425
00:29:45,683 --> 00:29:49,381
מהלילות שרצינו
לשנות את העולם...

426
00:29:49,988 --> 00:29:51,786
ובאמת האמנו בזה.

427
00:29:52,624 --> 00:29:56,288
אני לא מספיק מבוגר בשביל נוסטלגיה,
להאמין כל כך הרבה.

428
00:29:56,828 --> 00:30:00,856
זו הייתה תקופה של מהומה,
חשבנו.

429
00:30:01,099 --> 00:30:04,194
אנחנו זקנים מחורבנים!
תודו בזה!

430
00:30:04,369 --> 00:30:06,133
אתם זקנים מזוינים.

431
00:30:08,540 --> 00:30:13,034
אמדאו, תפסיק להתלונן, בנאדם!
אתה מאוד מעצבן.

432
00:30:13,945 --> 00:30:15,743
הדברים הם כפי שהם.

433
00:30:16,281 --> 00:30:20,309
עידן האמינות המאושרת
זה נעלם, האמנו בהכל.

434
00:30:20,552 --> 00:30:22,987
רק שכל מה שעשינו
זה היה היסטורי.

435
00:30:23,555 --> 00:30:27,924
כתבנו היסטוריה.
היינו המגדלור של העולם!

436
00:30:28,560 --> 00:30:33,088
אולי... אתה תראה שהיינו
כתיבת היסטוריה.

437
00:30:37,902 --> 00:30:42,339
בסדר, אתה יכול לעשות כיף,
אבל תן לי להגיד לך משהו.

438
00:30:43,741 --> 00:30:46,267
באמת האמנו.

439
00:30:46,778 --> 00:30:49,145
לא הייתה לנו אפשרות אחרת.

440
00:30:49,614 --> 00:30:52,879
באמת האמנו!
אתה יודע טוב מאוד!

441
00:30:53,384 --> 00:30:56,786
רצינו ללמוד כדי לחיות
טוב יותר, לשפר.

442
00:30:57,322 --> 00:31:00,815
כעסת מתי
לא הייתי "תלמיד למופת"...

443
00:31:00,992 --> 00:31:02,960
בגלל המוזיקה האמריקאית.

444
00:31:03,494 --> 00:31:05,792
-לִזכּוֹר?
-כן, כעסתי.

445
00:31:06,331 --> 00:31:08,857
הייתי למופת
וזה הרגיז אותי להיות מודר.

446
00:31:09,100 --> 00:31:11,933
ורציתי להיות לוחם.
למה לא?

447
00:31:13,738 --> 00:31:15,797
ראית את זה? האמנת.

448
00:31:16,007 --> 00:31:20,569
אתה לוחמני? איך שזה היה
בקול רם? אף פעם לא היה שקט!

449
00:31:21,312 --> 00:31:24,475
מבחינתו זה לא הספיק
להאזין למוזיקה. הוא הקשיב לביטלס...

450
00:31:24,749 --> 00:31:27,810
וכולם היו צריכים לדעת
שהוא הקשיב לביטלס.

451
00:31:28,720 --> 00:31:32,918
לאמדאו ולי מעולם לא היה
בעיות בקריאות שלנו.

452
00:31:33,291 --> 00:31:37,558
ולמה? למה עשינו
בשתיקה. זה היה צריך להיות ככה.

453
00:31:39,631 --> 00:31:41,759
-אורוול.
-Cabrera Infante.

454
00:31:43,468 --> 00:31:44,435
ורגס יוסה.

455
00:31:54,746 --> 00:31:56,373
אני רוצה לראות אם אתה
לזכור דבר אחד.

456
00:31:57,548 --> 00:32:00,017
"שיחה בקתדרלה". בוא נראה.

457
00:32:07,492 --> 00:32:09,551
"מהדלת של לה קרוניקה...

458
00:32:11,362 --> 00:32:14,093
סנטיאגו מביט בשדרת טקנה
בלי אהבה...

459
00:32:16,901 --> 00:32:17,959
מכוניות...

460
00:32:20,305 --> 00:32:23,570
מבנים לא סדירים
ודהה...

461
00:32:24,809 --> 00:32:29,076
שלדי פרסום זוהרים
מרחף בערפל...

462
00:32:30,081 --> 00:32:33,176
הצהריים האפורים,
ומתפלא..."

463
00:32:33,518 --> 00:32:37,477
"באיזה שלב
האם פרו נדפקה?"

464
00:32:40,291 --> 00:32:41,884
הוא יודע את זה בעל פה!

465
00:32:42,894 --> 00:32:43,986
הקרח הגיע!

466
00:32:47,432 --> 00:32:48,331
אדי...

467
00:32:49,367 --> 00:32:52,098
האם אתה זוכר
של פרדומו הצולע?

468
00:32:52,203 --> 00:32:53,693
-מה נחתך?
-|זהו.

469
00:32:54,205 --> 00:32:56,503
-אתה חושב שהוא היה צבי?
-אני חושב שכן.

470
00:32:57,308 --> 00:32:59,572
כן, זה היה צבי,
כי הוא אף פעם לא הביט בי.

471
00:33:01,412 --> 00:33:02,504
כמה מענג!

472
00:33:03,915 --> 00:33:06,714
תרגול כקריטריון של אמת!

473
00:33:07,585 --> 00:33:09,679
תן לי ללכת, ילד!
הרגע שלך חלף.

474
00:33:10,888 --> 00:33:11,753
אמדאו!

475
00:33:12,757 --> 00:33:14,350
בוא נראה אם אתה
זוכר את זה.

476
00:33:18,629 --> 00:33:21,155
טניה, זה מיוחד בשבילך.

477
00:33:32,710 --> 00:33:34,371
אז אתה תהרוג אותי.

478
00:33:43,621 --> 00:33:46,056
לָבוֹא. לפני כ-20 שנה
שאנחנו לא רוקדים ביחד.

479
00:33:46,724 --> 00:33:47,953
ולמה לרקוד איתי?

480
00:33:49,494 --> 00:33:52,361
כי אתה חבר שלי,
כי היא משוגעת...

481
00:33:53,531 --> 00:33:55,465
כי היא משוגעת
מאת The Mamas and The Papas...

482
00:33:55,900 --> 00:33:57,732
וזה תמיד יהיה מטורף.

483
00:35:03,935 --> 00:35:07,064
אתה יודע מה הממזר הזה אמר?
אני אגיד לך.

484
00:35:07,772 --> 00:35:10,537
זה בא כדי להישאר,
שלא יחזור לספרד.

485
00:35:10,875 --> 00:35:12,138
זה כאן כדי להישאר!

486
00:35:13,277 --> 00:35:15,541
בוא תגיד. אתה אומר.

487
00:35:28,793 --> 00:35:30,056
אתה צוחק עליי?

488
00:35:34,599 --> 00:35:38,536
אח שלי, אתה לא יודע
איך המצב כאן?

489
00:35:39,670 --> 00:35:41,536
אתה לא יודע למה אתה נכנס.

490
00:35:41,973 --> 00:35:44,704
בכל מקרה,
אתה לא תוכל להישאר.

491
00:35:45,443 --> 00:35:49,880
כאשר תוקף הויזה שלך יפוג, הם ישימו אותך
במטוס וזהו. שוב להתראות.

492
00:35:50,715 --> 00:35:54,242
כבר אמרתי שהעסק הזה
להישאר זה טיפשי.

493
00:35:54,485 --> 00:35:55,816
אז ידעת.

494
00:35:57,722 --> 00:36:01,522
הם לא יוכלו לגרש אותי.
זו גם המדינה שלי.

495
00:36:02,393 --> 00:36:04,919
אתה מבין? המדינה "שלי"!

496
00:36:07,331 --> 00:36:09,129
אתה באמת רוצה להיות מעורב בזה?

497
00:36:12,103 --> 00:36:14,401
האם אתה נאיבי או ציני?

498
00:36:15,373 --> 00:36:17,967
אם אתה רוצה,
הם זורקים אותך החוצה וזהו!

499
00:36:18,209 --> 00:36:22,043
עבורם, אם עזבת,
זו כבר לא המדינה "שלך".

500
00:36:22,580 --> 00:36:24,981
-או שאתה לא יודע?
-אל תפריע לי.

501
00:36:25,249 --> 00:36:28,549
אני אשאר וזהו.
מה שנדרש.

502
00:36:28,920 --> 00:36:30,445
אני אפילו לא רוצה לדעת.

503
00:36:30,688 --> 00:36:33,817
זה בלגן עצום.
שטויות אדיר!

504
00:36:34,825 --> 00:36:38,284
תקשיב, אמדאו, כשראינו אחד את השני
שם בספרד...

505
00:36:38,496 --> 00:36:42,433
האם כבר היה לך את הרעיון הזה?
הוא לא אמר לי כלום! מַדוּעַ?

506
00:36:42,567 --> 00:36:45,764
-תסביר, לעזאזל!
-אני לא צריך להסביר כלום.

507
00:36:46,904 --> 00:36:49,100
אני לא צריך להסביר
כלום.

508
00:36:50,141 --> 00:36:53,441
אתה יודע למה אני נשאר?
כי מתחשק לי.

509
00:36:53,678 --> 00:36:55,646
אני במצב רוח ומוכן.

510
00:36:56,514 --> 00:37:00,144
לפעמים אנחנו חייבים
מה שאנחנו רוצים.

511
00:37:00,885 --> 00:37:03,115
תפסיק לעשות דברים מפחד.

512
00:37:05,890 --> 00:37:07,722
איזה אידיוט!

513
00:37:36,587 --> 00:37:37,986
זה נכון, חבר'ה.

514
00:37:40,224 --> 00:37:44,286
תעשה מה שאנחנו רוצים
פעם אחת בחיים המחורבנים האלה.

515
00:37:51,435 --> 00:37:55,201
-זרוק את המפתח!
-מה אמרת? מַה?

516
00:37:55,740 --> 00:37:58,141
לֹא! תגיד לי איפה היית.

517
00:37:58,342 --> 00:38:01,334
-עובדים.
-עובד? בזמן הזה?

518
00:38:02,146 --> 00:38:06,276
אתה ממזר!
הייתי עם הכלבה הזאת!

519
00:38:07,652 --> 00:38:10,485
זה הקול של האנשים
הכי תרבותי בעולם.

520
00:38:13,524 --> 00:38:16,221
אפילו השפל האלה
התגעגעתי לזה.

521
00:38:36,947 --> 00:38:39,439
-אני רוצה לשתות!
-אין מצב.

522
00:38:52,963 --> 00:38:55,557
אמדאו, אנחנו רציניים?

523
00:38:56,934 --> 00:39:00,871
ידידי, אם תישאר,
ממה אתה מתכוון לחיות?

524
00:39:02,873 --> 00:39:03,931
מכל דבר.

525
00:39:05,142 --> 00:39:06,132
אתה הולך לגדל חזירים?

526
00:39:07,211 --> 00:39:11,580
או להיכנס לסדנה,
לעשות סוללות, כמו אלדו?

527
00:39:12,149 --> 00:39:15,585
אם כן, תסתכל על הידיים שלו
כוויות חומצה.

528
00:39:15,720 --> 00:39:17,518
תעזוב אותי בשקט
עם הידיים שלי.

529
00:39:17,822 --> 00:39:22,692
רפא, אם לא הייתי מת מרעב כאן,
אפילו לא קר בספרד...

530
00:39:23,260 --> 00:39:25,228
מה יכול לקרות
זה לא מפחיד אותי.

531
00:39:26,797 --> 00:39:29,266
אני נשאר כי אני רוצה לכתוב.

532
00:39:29,934 --> 00:39:34,394
אני רוצה להרגיש שוב כמו סופר,
כי הפסדתי את זה לפני שנים.

533
00:39:35,773 --> 00:39:38,333
וזה היה הדבר הגרוע ביותר
מה קרה לי.

534
00:39:38,576 --> 00:39:43,343
אתה חושב שרק על ידי חזרה אחורה
אתה הולך להיות סופר שוב?

535
00:39:43,447 --> 00:39:46,246
אז, באורח קסם?
כאילו אתה הולך לעשן?

536
00:39:47,485 --> 00:39:49,419
תן לי לנסות. אני רוצה.

537
00:39:54,759 --> 00:39:58,525
כך או כך,
אתה צריך להבין דבר אחד.

538
00:40:00,164 --> 00:40:02,633
זו כבר לא המדינה
של הנוער שלנו,

539
00:40:04,001 --> 00:40:06,868
אפילו לא מה שעזבת לפני 15 שנה.
-שֵׁשׁ עֶשׂרֵה.

540
00:40:07,271 --> 00:40:09,239
חמש עשרה, שש עשרה... זה לא משנה.

541
00:40:09,373 --> 00:40:12,308
זה משנה. זו שנה נוספת.
-בסדר, שש עשרה.

542
00:40:13,277 --> 00:40:14,403
כך או כך...

543
00:40:16,147 --> 00:40:19,173
זו לא המדינה שהייתה פעם. לְהֶאֱמִין.

544
00:40:20,384 --> 00:40:22,910
זה מוזר,
אנחנו לא יודעים מה יקרה.

545
00:40:24,789 --> 00:40:27,520
לעזאזל, רפא!
כן, זה לא גן עדן...

546
00:40:28,692 --> 00:40:32,925
אבל אנחנו שורדים.
אני לא מתלונן.

547
00:40:34,465 --> 00:40:36,058
ובכן, אני לא מתלונן יותר מדי.

548
00:40:37,435 --> 00:40:40,803
עם סוללות,
כן, אני שורף את הידיים שלי...

549
00:40:42,440 --> 00:40:43,669
אבל אני מפרנס את עצמי...

550
00:40:44,975 --> 00:40:50,778
ולמרות שלאף אחד לא אכפת,
אני עדיין אלדו גרסיה פראן.

551
00:40:51,749 --> 00:40:53,410
אני שחור וזה בסדר.

552
00:40:54,218 --> 00:40:57,415
אני מהנדס ואני מייצר סוללות
עם חלקים גנובים.

553
00:40:58,422 --> 00:41:02,916
ואני קובני כמו כל אחד אחר,
לפעמים אני אראה את הקבוצה שלי מפסידה.

554
00:41:04,662 --> 00:41:07,757
תמיכה בתעשייה
זה מזוכיזם.

555
00:41:12,403 --> 00:41:16,636
שֶׁלָנוּ! הריח הזה של דם
של החזיר משאיר אותי השתנה!

556
00:41:16,974 --> 00:41:20,501
בסדר, אתה נשאר.

557
00:41:21,045 --> 00:41:23,776
אתה נשאר, אתה מקבל השראה
ומתחיל לכתוב.

558
00:41:25,549 --> 00:41:30,316
ולפרסם?
איפה, מתי ואיך?

559
00:41:33,057 --> 00:41:34,388
או שתחיה מזכויותיך?

560
00:41:38,028 --> 00:41:39,120
אל תשחק!

561
00:41:42,500 --> 00:41:44,798
אמדאו, אתה חושב
ממה אני חי?

562
00:41:48,072 --> 00:41:49,733
אני חושב שהיא הפכה לזונה, אתה יודע?

563
00:41:50,641 --> 00:41:55,169
זה לא המשכורת שלי. הכסף
מה מרוויח כאן רופא עיניים...

564
00:41:56,013 --> 00:41:57,674
אני אפילו לא יכול להתחיל.

565
00:41:59,316 --> 00:42:03,310
אני חי יותר מהילדים שלי
הם שולחים אותי ממיאמי...

566
00:42:04,188 --> 00:42:06,316
ודברים
איזו תועלת לחולים.

567
00:42:07,024 --> 00:42:09,857
חתיכת גבינה,
עוף, סבון...

568
00:42:11,495 --> 00:42:14,294
כי יש כאן אנשים אסירי תודה,
למרות שאתה לא מאמין בזה.

569
00:42:16,233 --> 00:42:20,227
וזה עושה אותי כלבה.
להחליף טובות זה...

570
00:42:20,371 --> 00:42:22,806
תראי, טניה, אני...
-להחליף טובות זה להיות כלבה!

571
00:42:23,007 --> 00:42:24,497
כאן, בסין, בהונג קונג...

572
00:42:26,810 --> 00:42:29,905
ואתה? זה מה?

573
00:42:32,883 --> 00:42:36,683
הטלפון הנייד... הריי-באן...

574
00:42:37,388 --> 00:42:40,619
הז'קט הזה חייב לעבור
של מאה ומשהו דולר.

575
00:42:40,858 --> 00:42:45,728
והוויסקי שאנחנו שותים...
שילמת עם המשכורת?

576
00:42:48,832 --> 00:42:51,858
ובכן, כל אחד מפיק את המרב ממה שיש לו,
כמו שאומרים.

577
00:42:53,070 --> 00:42:57,906
אתה לא יודע מה עברתי
לקבל את מה שיש לי.

578
00:42:59,777 --> 00:43:03,407
אני יודע שכן.
גם זו להיות כלבה, אדי.

579
00:43:04,582 --> 00:43:06,846
אני מכיר אותך הרבה זמן.

580
00:43:08,052 --> 00:43:10,885
-הוא הולך לבחור במישהו אחר.
-לא, עכשיו אני אמשיך.

581
00:43:11,221 --> 00:43:15,215
בואו נמשיך בניתוח.
בוא נראה...

582
00:43:16,160 --> 00:43:20,222
אמרת שתהיה סופר,
עיתונאי...

583
00:43:20,397 --> 00:43:23,094
כישרון יש לך. מה אתה?

584
00:43:26,503 --> 00:43:29,097
קומיקס. בוס?

585
00:43:30,107 --> 00:43:31,370
גורם אחד.

586
00:43:35,079 --> 00:43:37,309
אתה תדע
מה היית צריך לעשות,...

587
00:43:38,616 --> 00:43:41,449
כמה... היית צריך לעבור.

588
00:43:42,119 --> 00:43:45,521
כמה שקרים היית צריך לספר
להיות איפה שאתה נמצא.

589
00:43:47,191 --> 00:43:51,424
לסגור בפריחה,
חייב להיות לך חשבון...

590
00:43:51,562 --> 00:43:55,692
מוסתר באיזה בנק,
כשדברים נהיה מכוערים.

591
00:43:57,935 --> 00:43:59,232
אתה תסתלק.

592
00:44:00,304 --> 00:44:04,104
לך לגור עם אקס.
ועם הבנות שלה, כמובן.

593
00:44:04,575 --> 00:44:08,478
-על מה אתה מדבר?
-אתה מתכוון להגיד שאין לך חשבון?

594
00:44:09,179 --> 00:44:10,647
זה לא מושחת?

595
00:44:21,458 --> 00:44:24,120
זה מה שכולכם
אתה חושב עלי, נכון?

596
00:44:25,596 --> 00:44:27,928
אתה, שממשיך להתלונן.

597
00:44:28,799 --> 00:44:32,633
זה,
שכבר לא צובע כמו פעם...

598
00:44:34,138 --> 00:44:37,938
ולעשות את החרא הזה
שנמכר בכמה דולרים.

599
00:44:38,375 --> 00:44:41,276
אמדאו,
מי שלא יודע לכתוב...

600
00:44:41,879 --> 00:44:43,779
או שפחדת
מה שכתבתי...

601
00:44:44,248 --> 00:44:47,513
ומה אתה חושב על נשים ספרדיות?
מסובך, אני לא יודע מה.

602
00:44:47,951 --> 00:44:50,886
ואת, טניה?
אתה...

603
00:44:51,989 --> 00:44:57,257
שהתאבד בלימודים
להפוך לרופא מתוסכל.

604
00:44:58,462 --> 00:45:00,624
מי הניח לילדים שלו
לך מפה...

605
00:45:02,232 --> 00:45:06,726
להפוך לאדם מריר,
שאף אחד לא רוצה לאכול!

606
00:45:08,939 --> 00:45:12,170
והאופורטוניסט וחסר הבושה זה אני,
בסדר.

607
00:45:13,310 --> 00:45:15,677
אני מעדיף להיות אופורטוניסט
וחסר בושה...

608
00:45:16,714 --> 00:45:20,480
לחיות מתלונן
ומתחרט כמוך...

609
00:45:20,784 --> 00:45:22,718
כאילו היו להם
גנבו את חייהם.

610
00:45:22,886 --> 00:45:27,380
אם הם גנבו את חייהם,
זה היה בגלל שעזבת!

611
00:45:27,925 --> 00:45:29,290
אני עוזב מכאן!

612
00:45:29,860 --> 00:45:32,295
אדי. אדי, ידידי... אדי!

613
00:45:34,698 --> 00:45:35,961
אדי, אח שלי!

614
00:45:44,875 --> 00:45:46,001
תן לי ללכת, אלדו.

615
00:45:46,710 --> 00:45:50,476
לעזאזל, אח שלי... אתה יודע
למה הדברים האלה קורים?

616
00:45:51,482 --> 00:45:53,211
כי אתה אידיוט.

617
00:45:53,817 --> 00:45:57,776
-אה! גם אידיוט?
-ו. ואתה יודע למה?

618
00:45:59,156 --> 00:46:02,717
זו הדמות שלך,
תמיד מתנהג מעולה...

619
00:46:03,660 --> 00:46:05,754
אם כבר מדברים על נסיעות,
ממה שיש לך...

620
00:46:05,863 --> 00:46:07,331
תפסיק עם זה.

621
00:46:08,132 --> 00:46:11,796
אני יודע שאתה לא כזה.
גם אחרים יודעים...

622
00:46:12,870 --> 00:46:15,737
אבל תמיד חשבת שאתה כזה
יותר טוב מאיתנו.

623
00:46:16,106 --> 00:46:19,303
זה שקר, אלדו!
מעולם לא מצאתי את זה.

624
00:46:20,410 --> 00:46:22,640
אבל זה מה שזה נראה.

625
00:46:25,182 --> 00:46:26,240
זה נגמר?

626
00:46:27,584 --> 00:46:28,642
אתה יכול לשחרר אותי?

627
00:46:44,701 --> 00:46:46,100
התגרת יותר מדי.

628
00:46:47,771 --> 00:46:50,138
מישהו היה צריך לומר את האמת.

629
00:46:50,707 --> 00:46:52,641
ואתה רוצה
שנהיה אסירי תודה?

630
00:46:56,580 --> 00:47:00,574
-מה קרה?
-אדי כעס והלך.

631
00:47:01,652 --> 00:47:03,086
עשו לו משהו?

632
00:47:04,154 --> 00:47:06,521
-כלום, פלה. זה היה שטויות.
-לא לא.

633
00:47:06,890 --> 00:47:08,915
הוא לא היה עוזב
לשטויות.

634
00:47:09,493 --> 00:47:12,690
-זה היה שטויות.
-בסדר, אל תגיד לי.

635
00:47:14,231 --> 00:47:17,326
אבל למרות שהם משעממים
ובלתי נסבל...

636
00:47:18,769 --> 00:47:22,205
אתם משלמים זה עם זה במשך 40 שנה.

637
00:47:22,739 --> 00:47:26,733
שווה להילחם
על שטויות?

638
00:47:26,910 --> 00:47:28,708
-תראה...
-תן לי לסיים.

639
00:47:32,482 --> 00:47:35,417
הנוכחות של אמדאו
הוא החשוב ביותר.

640
00:47:37,154 --> 00:47:42,354
חברות היא הדבר החשוב ביותר.
זו פריבילגיה.

641
00:47:46,063 --> 00:47:50,466
כבר סיימתי את נאומי.
אני אדאג לשעועית שלי.

642
00:48:09,119 --> 00:48:11,713
עכשיו אתם משרתים את עצמכם.
אני לא שכיר.

643
00:48:11,989 --> 00:48:15,823
-חשבתי שאתה הולך לשרת הכל.
-הקססה נמצאת ממש שם לצידך!

644
00:48:17,527 --> 00:48:19,495
כמה יפה השולחן שלי...

645
00:48:19,663 --> 00:48:21,961
עם הילדה שלי
והבנים שלי!

646
00:48:23,467 --> 00:48:25,265
סליחה, אמא. שכחתי.

647
00:48:25,836 --> 00:48:28,965
האם אתה יודע את הסוד
מהשעועית השחורה שלי?

648
00:48:29,273 --> 00:48:31,435
-הכמון?
-לֹא! איזה כלום!

649
00:48:31,575 --> 00:48:34,943
שמן זית
שאני מנגן בסוף.

650
00:48:35,679 --> 00:48:39,980
מהבקבוק שאדי נתן לי
עבר זמן מה. זה טוב מאוד.

651
00:48:42,452 --> 00:48:44,887
-בוא לאכול איתנו.
-לא, בני.

652
00:48:45,555 --> 00:48:49,583
השעה אחת עשרה בלילה. תאר לעצמך!
אין מצב!

653
00:48:49,760 --> 00:48:54,755
אכלתי קצת ים,
זה כבר טוב. תאר לעצמך!

654
00:48:54,998 --> 00:48:57,524
-את הולכת לישון, אמא?
-בְּקָרוּב.

655
00:48:58,035 --> 00:49:01,130
ובכן, אספו הכל ושטפו אותו.
כבר עשיתי את שלי.

656
00:49:01,271 --> 00:49:03,501
-אל תדאג.
-הכל טוב.

657
00:49:04,207 --> 00:49:06,301
פלה, אתה עדיין הכי טוב.

658
00:49:07,544 --> 00:49:11,310
ואני מקווה שאתה
תמיד נשאר אותו הדבר.

659
00:49:13,784 --> 00:49:15,809
טוב... גם אתה.

660
00:49:16,853 --> 00:49:18,287
אז זה כבר טוב.

661
00:49:20,023 --> 00:49:24,119
אל תעשה רעש.
תחשוב על השכנים שלך, בסדר?

662
00:49:29,800 --> 00:49:32,826
מי שילם על כל זה?
זה היה גם אדי?

663
00:49:33,503 --> 00:49:36,200
אמדאו.
והוא הביא את היין מספרד.

664
00:49:36,907 --> 00:49:38,136
תודה לך חבר!

665
00:49:39,576 --> 00:49:42,739
טניה, בבקשה
בתוספת קצת שעועית.

666
00:49:42,980 --> 00:49:46,814
-אני לא מתכוון להעביר את הלילה בהגשה.
-קצת. זה טעים.

667
00:49:47,184 --> 00:49:48,549
יש לך זרועות.

668
00:49:49,586 --> 00:49:52,055
תודה לך אהובי.
תודה רבה לך יקירתי.

669
00:49:56,460 --> 00:49:59,623
האם אתה זוכר, בזמן המשבר...

670
00:50:00,197 --> 00:50:03,258
כששיומרה הכינה סטייק
עם קליפת אשכוליות?

671
00:50:03,467 --> 00:50:06,198
-זה היה נורא.
-אבל כולם אכלו.

672
00:50:09,973 --> 00:50:12,670
אלדו, ממתי עשית
האם אתה מתעניין בקקטוסים?

673
00:50:13,410 --> 00:50:14,502
לא ידעתי על זה.

674
00:50:15,979 --> 00:50:19,040
תֶרַפּיָה. הם סגרו את המפעל...

675
00:50:19,349 --> 00:50:21,977
שיומרה עזבה אותי,
אבא שלי מת...

676
00:50:22,686 --> 00:50:26,714
הדברים רק החמירו.
לקוצים, הקקטוסים.

677
00:50:28,525 --> 00:50:30,960
זה שנתת לי יפה.

678
00:50:31,595 --> 00:50:32,824
כמובן שכן.

679
00:50:33,230 --> 00:50:35,790
זה Acanthocalycium Violaceum
מהיפים ביותר.

680
00:50:36,066 --> 00:50:37,659
אבל זה עדיין לא פרח.

681
00:50:39,102 --> 00:50:42,163
אמרתי לך, תשאיר את זה בחוץ.
הוא צריך הרבה שמש.

682
00:50:44,041 --> 00:50:47,841
-אין לי זמן לזה.
-מַבָּט. זה אח שלך.

683
00:50:48,412 --> 00:50:50,471
מה השם שוב?
"אקה" מה?

684
00:50:50,614 --> 00:50:52,082
Acanthocalycium.

685
00:50:53,316 --> 00:50:56,718
ישנם 12 מינים.
השם הנפוץ הוא Acanthocalycium.

686
00:50:57,087 --> 00:51:00,284
האם זה נפוץ?
תארו לעצמכם את המדעי!

687
00:51:01,992 --> 00:51:03,551
עבורי בחרתי בפפה.

688
00:51:10,333 --> 00:51:14,827
זה היה אחד מאותם זמנים קשים,
שלדעתך אין סוף.

689
00:51:16,773 --> 00:51:18,207
שיומרה עזבה אותי.

690
00:51:19,843 --> 00:51:20,901
לקח הכל.

691
00:51:22,446 --> 00:51:23,345
הכל...

692
00:51:25,348 --> 00:51:28,340
מלבד יוניס,
שלא רצה ללכת איתה.

693
00:51:30,754 --> 00:51:33,587
שאלתי למה היא עוזבת,
היא אמרה ש...

694
00:51:33,957 --> 00:51:35,789
הייתי אידיוט כושל.

695
00:51:37,494 --> 00:51:40,930
שהייתי עיוור ולא ראיתי
שהיינו מורעבים.

696
00:51:41,198 --> 00:51:43,997
מה שחשבתי
שהכל ישתפר...

697
00:51:44,935 --> 00:51:48,030
ושהיא לא מתכוונת לחכות.
לא לצידי.

698
00:51:50,640 --> 00:51:54,235
והכי גרוע...
היא שהיא צדקה.

699
00:51:56,113 --> 00:51:59,344
-היא ממשיכה עם איטלקית?
-לְהַמשִׁיך.

700
00:52:00,650 --> 00:52:04,883
הבחור כבן אלף,
אבל הוא לא כישלון כמוני...

701
00:52:05,222 --> 00:52:07,554
יש כסף,
למלא לה את הבטן...

702
00:52:07,958 --> 00:52:09,551
וקונה לה הכל.

703
00:52:09,826 --> 00:52:12,227
אתה חייב למלא משהו, נכון?

704
00:52:12,329 --> 00:52:15,094
אם אתה לא יכול למלא משהו אחר,
לא משנה מה הבטן.

705
00:52:15,265 --> 00:52:18,667
שֶׁלָנוּ! אתה רעיל,
חבר שלי!

706
00:52:19,069 --> 00:52:21,060
זה בגלל ששיומרה היא חברה שלך.

707
00:52:27,944 --> 00:52:30,538
-לפחות יש לך יוניס.
- אז זה.

708
00:52:46,129 --> 00:52:49,531
מה מצאת? שאני
האם הייתם מתגעגעים לשעועית השחורה של פלה?

709
00:52:50,700 --> 00:52:51,724
אני אביא צלחת.

710
00:53:01,244 --> 00:53:02,302
אני משרת.

711
00:53:04,181 --> 00:53:05,649
איך אתה רוצה את השעועית?

712
00:53:06,383 --> 00:53:08,442
על גבי האורז,
בדיוק כמו החרא הזה שם.

713
00:53:10,053 --> 00:53:11,987
גילית מי ניצח במשחק?

714
00:53:12,756 --> 00:53:16,317
חבר'ה, זה היה נס.
התעשייה! שש לשתיים.

715
00:53:16,459 --> 00:53:19,087
-גָדוֹל!
-אז אנחנו הולכים מחר לאצטדיון?

716
00:53:20,130 --> 00:53:21,063
אני יכול לקחת את זה.

717
00:53:30,674 --> 00:53:33,439
תזכור מתי מרקטי
פגע בהום ראן...

718
00:53:33,577 --> 00:53:36,945
-וזכינו באליפות?
-הסדרה של 86.

719
00:53:37,414 --> 00:53:39,382
איך יכולתי לשכוח?

720
00:53:39,983 --> 00:53:43,442
זה מתועד לעומק
בראש ובלב שלי.

721
00:53:45,255 --> 00:53:47,451
תקשיב, למה שלא נלך
מחר לים?

722
00:53:47,591 --> 00:53:51,494
לַחֲכוֹת. זה צריך להיות בנחת.
אני רוצה לנסוע לוארדרו.

723
00:53:51,628 --> 00:53:53,892
זה רק הולך להיות החוף.
-אני עובד מחר.

724
00:53:56,333 --> 00:54:00,133
היחיד שעובד במדינה הזו.
תראה מי זה.

725
00:54:02,439 --> 00:54:04,237
זה ראוי ללגימה.

726
00:54:04,908 --> 00:54:06,069
תראה מי הגיע.

727
00:54:07,877 --> 00:54:09,538
איזה שיער יפה!

728
00:54:13,016 --> 00:54:14,279
תן לי חיבוק.

729
00:54:16,553 --> 00:54:18,317
מַרשִׁים!

730
00:54:19,155 --> 00:54:22,420
ראיתי אותך כשהיית
קצת כזה.

731
00:54:23,226 --> 00:54:24,091
מִצטַעֵר.

732
00:54:24,527 --> 00:54:26,256
זאת חברה שלי. ליידיאן.

733
00:54:27,397 --> 00:54:30,128
-קרוב משפחתה של ליידי די?
-WHO?

734
00:54:30,333 --> 00:54:31,266
הוא שוכח.

735
00:54:32,435 --> 00:54:34,870
נזכרתי בך,
אבל חשבתי שזה גבוה יותר.

736
00:54:37,307 --> 00:54:38,832
הוא הצטמצם עם הגיל.

737
00:54:43,013 --> 00:54:47,109
באמת זכרתם?
היית בן חמש בערך.

738
00:54:47,717 --> 00:54:50,709
אתה ואנג'לה
לקחו אותי לווארדרו.

739
00:54:51,488 --> 00:54:54,583
והאמת! כשזכיתי בפרס
עם הסיפור הזה,

740
00:54:57,193 --> 00:54:59,924
היית בן שלוש או ארבע.
נכון, אלדו?

741
00:55:00,263 --> 00:55:02,493
-בערך ארבע.
-זה היה זה, לא?

742
00:55:03,066 --> 00:55:05,865
לא היה משחק במלון
זהה ל-Play Station?

743
00:55:07,937 --> 00:55:11,805
הוא לא רצה ללכת לים.
ביליתי את כל היום ליד המכונה.

744
00:55:12,575 --> 00:55:15,840
זה היה משקל
כל 10 דקות, אני לא יודע.

745
00:55:16,246 --> 00:55:21,514
זה כמעט השאיר אותי שבור. זה רציני.
בדיוק שם בלע הרבה כסף!

746
00:55:23,153 --> 00:55:24,985
-כבר אכלת?
-לֹא. אנחנו רעבים.

747
00:55:25,655 --> 00:55:29,353
קח את הצלחות.
שב כאן ליד אמדאו.

748
00:55:31,094 --> 00:55:33,825
הם הולכים לתפוס את זה. יש בו הכל.

749
00:55:35,799 --> 00:55:39,667
בשר, סלט, שעועית, קסאווה...

750
00:55:39,903 --> 00:55:40,893
יין?

751
00:55:41,638 --> 00:55:45,666
יוניס, הבאתי את המתנה הזו.
אני מקווה שאתה אוהב את זה.

752
00:55:53,717 --> 00:55:57,085
לעזאזל! מגניב מאוד.
תודה לך, אמדאו.

753
00:55:58,421 --> 00:55:59,582
תראה כאן.

754
00:56:03,827 --> 00:56:05,454
-הישאר קרוב לאמדאו.
-זֶה.

755
00:56:05,962 --> 00:56:07,691
לעזאזל, אדי! לא.

756
00:56:08,832 --> 00:56:10,266
- קדימה!
-בוא נלך.

757
00:56:15,939 --> 00:56:17,134
-מוּכָן.
-זֶה.

758
00:56:20,610 --> 00:56:22,169
איזו מתנה יפה!

759
00:56:23,179 --> 00:56:26,149
אבל סביר להניח
הוא שהוא עדיין נמכר היום.

760
00:56:26,783 --> 00:56:28,979
-אל תגיד שטויות.
-אני מכיר את הדמות.

761
00:56:29,185 --> 00:56:32,951
מעולם לא ראיתי את התנין הקטן.
בגילו...

762
00:56:33,957 --> 00:56:37,154
הייתי נותן כל דבר לקבל
ג'ינס ופולו,

763
00:56:38,695 --> 00:56:41,221
-בריאות. מי רוצה וויסקי?
-אני רוצה,

764
00:56:45,201 --> 00:56:48,831
זה טוב. אבא, זו המסיבה
מה התכוונת לעשות?

765
00:56:49,272 --> 00:56:51,138
כן, זו המסיבה. אני נשבע.

766
00:56:52,442 --> 00:56:55,036
הם לא הזמינו את אמא שלי?
היא הייתה רוצה לבוא.

767
00:56:55,512 --> 00:56:57,708
-אני לא בטוח.
-אבל אני כן.

768
00:56:58,548 --> 00:57:00,243
היא הייתה רוצה לראות את אמדאו.

769
00:57:00,817 --> 00:57:04,447
טוב... יהיה לה זמן.
הוא כאן כדי להישאר.

770
00:57:05,755 --> 00:57:08,224
-להישאר כאן?
ו.

771
00:57:09,526 --> 00:57:10,789
הם צוחקים.

772
00:57:11,995 --> 00:57:13,190
אתה באמת מתכוון להישאר?

773
00:57:14,431 --> 00:57:16,195
-מַדוּעַ?
-סתם בגלל.

774
00:57:17,133 --> 00:57:19,659
כי אני מכאן ואני רוצה להישאר.

775
00:57:21,371 --> 00:57:22,395
אני רוצה לעזוב.

776
00:57:24,007 --> 00:57:25,839
בוא לא נדבר על זה עכשיו.

777
00:57:26,176 --> 00:57:29,544
אבא, כולם יודעים.
זה לא סוד לאף אחד.

778
00:57:29,679 --> 00:57:32,307
-תהיה בשקט.
תן לילד לדבר.

779
00:57:32,615 --> 00:57:35,175
לא, דודה. כבר אמרתי
מה שהיה לי להגיד.

780
00:57:39,155 --> 00:57:41,647
אני אגיד דבר אחד,
וזה אולי נראה כמו עצה ישנה.

781
00:57:42,392 --> 00:57:43,860
אתה תקשיב אם אתה רוצה.

782
00:57:44,527 --> 00:57:48,088
הנה לך את אמא שלך,
אבא וסבתא שלך...

783
00:57:48,832 --> 00:57:52,530
-והם מגנים עליך.
-כן... אני מאוד מוגן.

784
00:57:53,069 --> 00:57:57,028
אמא שלי עזבה וקיבלה את זה ביחד.
אבא שלי... תראה שם.

785
00:57:57,774 --> 00:57:59,173
הוא מנהל חיים קשים.

786
00:58:00,076 --> 00:58:02,738
ואין לי שקל,
מוגן מאוד.

787
00:58:08,985 --> 00:58:13,388
ובכן, נניח שאתה רוצה ללכת...
אתה עדיין לומד?

788
00:58:13,556 --> 00:58:15,524
הוא לא עושה כלום.

789
00:58:16,125 --> 00:58:17,456
הוא לא לומד ולא עובד.

790
00:58:18,428 --> 00:58:20,419
והאם פועל כאן פתרון?

791
00:58:20,897 --> 00:58:23,423
עם משכורת מחורבן,
רק אם אתה משוגע.

792
00:58:24,133 --> 00:58:26,898
תשמע, אני לא משוגע ואני עובד.
אני לא בעניין הזה.

793
00:58:27,437 --> 00:58:28,563
-אה, לא?
-לֹא.

794
00:58:29,372 --> 00:58:31,136
אל תתערב!

795
00:58:32,775 --> 00:58:35,904
היא לא משוגעת! זה מאוד מטורף!

796
00:58:44,387 --> 00:58:46,116
זה נראה כמו מפרש בסירה!

797
00:58:53,530 --> 00:58:54,429
תקשיב...

798
00:58:55,031 --> 00:58:59,025
ראית את רעבתנותה של ליידי די?
אוכל וויסקי.

799
00:58:59,269 --> 00:59:01,363
מלוכה אנגלי
זה משתנה, חבר.

800
00:59:01,671 --> 00:59:04,504
ואמת. אני זקן...

801
00:59:04,908 --> 00:59:07,434
אבל תגיד לי
איך היא נכנסה למכנסיים האלה.

802
00:59:07,944 --> 00:59:08,809
אני אגיד.

803
00:59:12,982 --> 00:59:14,074
משנה נושא...

804
00:59:15,184 --> 00:59:17,710
כששאלתי
מיוניס לאלדו...

805
00:59:17,887 --> 00:59:20,686
הוא אמר שהכל בסדר.
אני לא מבין.

806
00:59:23,293 --> 00:59:24,818
אם זה בסדר...

807
00:59:26,629 --> 00:59:29,098
עד כשיש לנו
למה להקשיב לשיר הזה?

808
00:59:29,732 --> 00:59:33,862
כל עוד הם רוצים.
זה מה שקובה. ברוכים הבאים לג'ונגל.

809
00:59:36,172 --> 00:59:39,437
אדי קיבל עבודה
עבור Yoenis במלון.

810
00:59:40,276 --> 00:59:41,573
וילד, אתה זוכר?

811
00:59:41,978 --> 00:59:44,345
התחילו לגנוב
עם ילד המניות.

812
00:59:44,881 --> 00:59:47,816
אדי הוציא את הילד משם,
הוא עמד להיעצר.

813
00:59:49,052 --> 00:59:50,281
מה אלדו חושב על זה?

814
00:59:52,188 --> 00:59:53,519
אל תעלה את זה אפילו.

815
00:59:54,991 --> 00:59:56,322
הם כבר סבלו מספיק.

816
00:59:57,894 --> 01:00:02,195
אבל אלדו נותן לו כסף.
-גם שיומרה. ומתנות.

817
01:00:02,332 --> 01:00:06,064
כדי שהוא יהיה רגוע,
כדי לא לצאת במעבורת.

818
01:00:06,903 --> 01:00:09,167
זה כאילו קנו
חיי ילדים.

819
01:00:11,174 --> 01:00:13,074
לְהַמשִׁיך.
אני יודע על מה הם מדברים.

820
01:00:15,912 --> 01:00:20,713
גם אין צורך להיות דרמטי.
הצעירים כולם אותו דבר.

821
01:00:21,317 --> 01:00:25,754
-כאן, בספרד, בהונג קונג.
-אבל כאן דמיינו משהו אחר.

822
01:00:27,857 --> 01:00:31,816
מסתבר... חרא קדוש!
אנחנו תמיד חוזרים לאותו נושא.

823
01:00:33,696 --> 01:00:36,825
האמנו.
עכשיו אנחנו רואים שזה לא.

824
01:00:37,734 --> 01:00:40,135
אנחנו במצב גרוע יותר. וזה.

825
01:00:40,436 --> 01:00:43,963
אפילו לא אתה, שתמיד היית
במה אתה הכי מאמין...

826
01:00:44,107 --> 01:00:45,734
לחשוב באותה צורה.

827
01:00:46,576 --> 01:00:49,136
רפא, תפסיק עם זה.
אל תדבר בשמי.

828
01:00:50,513 --> 01:00:53,608
בסדר...
אבל אתה יודע שזה נכון.

829
01:00:53,816 --> 01:00:55,147
תמשיך לדבר בשבילי.

830
01:00:56,085 --> 01:00:59,953
תקשיב טוב. אני צריך
להאמין במשהו...

831
01:01:00,056 --> 01:01:02,047
אחרת עדיף שאעלם.

832
01:01:03,059 --> 01:01:06,188
אז תמשיך להאמין.
תמיד היית ככה.

833
01:01:06,796 --> 01:01:09,265
על האמונה,
הלכת למלחמה באנגולה...

834
01:01:09,699 --> 01:01:14,034
שהיה אפשר להפסיק.
אבל חשבת שאתה חייב ללכת.

835
01:01:15,238 --> 01:01:17,263
ואני ממשיכה למצוא את זה.

836
01:01:18,274 --> 01:01:22,541
מזל שהוא חזר לספר לנו.
אף פעם לא דיברת על אנגולה.

837
01:01:23,346 --> 01:01:26,839
אין לי מה להגיד.
נסעתי לאנגולה וזהו.

838
01:01:27,583 --> 01:01:29,881
ראיתי את מה שאתה רואה בכל מלחמה.

839
01:01:31,087 --> 01:01:35,115
ואני חושב שזו הייתה מלחמה הוגנת,
אם אתה מאשר או לא.

840
01:01:36,993 --> 01:01:41,055
המצב הרבה יותר גרוע עכשיו,
אבל אני צריך להאמין.

841
01:01:41,898 --> 01:01:45,163
תן לי להאמין, לעזאזל!
אני צריך להאמין...

842
01:01:45,802 --> 01:01:48,897
שלכולם מגיע לחיות טוב יותר
אחרי מה שעברנו.

843
01:01:51,507 --> 01:01:53,703
אני רוצה להאמין
שהבן שלי יפגוש.

844
01:01:55,778 --> 01:01:57,268
אין צורך לעזוב.

845
01:01:58,681 --> 01:02:00,979
המשפחות
הם לא צריכים להיפטר מהם.

846
01:02:03,586 --> 01:02:06,419
לעזאזל, אלדו! תתעורר!

847
01:02:07,390 --> 01:02:09,017
פקח את העיניים. מַבָּט!

848
01:02:09,726 --> 01:02:11,216
תראה שם, תראה.

849
01:02:13,029 --> 01:02:14,997
ותצלם.

850
01:02:16,132 --> 01:02:18,260
לפני כל החרא הזה...

851
01:02:20,770 --> 01:02:22,101
ללכת לביצה.

852
01:02:23,606 --> 01:02:24,801
ואתה, אלדו...

853
01:02:26,242 --> 01:02:31,976
בתוך כל ההרס הזה,
זה יהיה האחרון שיאמין.

854
01:02:34,617 --> 01:02:38,747
אדי, אח שלי,
אני לא כזה טיפש.

855
01:02:41,124 --> 01:02:44,025
תראה, כשחזרתי מאנגולה...

856
01:02:45,128 --> 01:02:48,564
אמרו שיש אנשים
חשוב שם...

857
01:02:48,898 --> 01:02:51,265
סחר בשנהב ויהלומים.

858
01:02:51,768 --> 01:02:53,429
בחורים עם שתיים או שלוש נשים...

859
01:02:54,771 --> 01:02:58,105
מי שלח עץ טוב לכאן,
לבנות את בתיהם.

860
01:02:59,609 --> 01:03:02,169
חשבתי על העניין
זה באמת התפרק.

861
01:03:03,446 --> 01:03:08,043
-והמשכת להאמין?
-לא באותה צורה.

862
01:03:09,185 --> 01:03:11,620
האמינות המאושרת נעלמה.

863
01:03:15,458 --> 01:03:18,325
עוד משהו שלא אמרתי לך...

864
01:03:21,297 --> 01:03:25,461
זה מה שאבא שלי אמר
ימים לפני המוות. המסכן...

865
01:03:27,436 --> 01:03:29,302
הוא היה רק עור ועצמות.

866
01:03:31,574 --> 01:03:33,042
הוא אמר לי שהוא מרגיש כאב...

867
01:03:34,343 --> 01:03:36,334
וחשבתי שכן
בגלל סרטן.

868
01:03:37,580 --> 01:03:40,515
אמרתי שאשאל
קצת יותר מורפיום.

869
01:03:42,952 --> 01:03:43,976
הוא אמר לא...

870
01:03:45,555 --> 01:03:49,685
והניח את ידו על חזהו.
במה שנשאר מהחזה שלו.

871
01:03:52,295 --> 01:03:53,592
הוא אמר לי שזה עוד כאב.

872
01:03:56,632 --> 01:03:59,124
הכאב של לא לדעת
אם טעיתי...

873
01:03:59,802 --> 01:04:02,271
או אם הוא היה שולל,
שהיה גרוע יותר.

874
01:04:05,241 --> 01:04:10,042
אמרתי לו לשכוח את הכאב הזה,
שהוא לא טעה.

875
01:04:11,781 --> 01:04:13,772
זה לפחות הוא
לא טעיתי.

876
01:04:16,886 --> 01:04:19,150
יצא לך טוב, וואו...

877
01:04:20,590 --> 01:04:24,925
אביך היה אמיץ,
איש של אומץ, של כבוד.

878
01:04:26,262 --> 01:04:29,163
האם אי פעם דמיינת
אם הוא הקשיב ליוניס?

879
01:04:31,601 --> 01:04:35,435
בנאדם... הוא האמין
במה שהייתי צריך להאמין.

880
01:04:37,540 --> 01:04:40,566
אצל יורניס זה אחרת.
תסתכל על הצד החיובי.

881
01:04:41,377 --> 01:04:44,677
הוא לא צריך לזרוק את עצמו לים
כדי להיות מסוגל לעזוב.

882
01:04:45,448 --> 01:04:47,507
קח את הדרכון שלך ועזוב.

883
01:04:48,351 --> 01:04:51,343
הבעיה היא הויזה
במיקום היעד.

884
01:04:51,587 --> 01:04:54,522
-והכסף.
-כמובן, אבל אתה מבין.

885
01:04:54,924 --> 01:04:57,791
הוא לא יכול לסמוך עליי,
אין לי כסף.

886
01:04:59,562 --> 01:05:02,827
-הוא סומך על הדוד אדי.
-לעזאזל! זה בדיוק מה שהיה חסר!

887
01:05:03,766 --> 01:05:05,700
כלומר
שההפסקות נמשכות?

888
01:05:06,569 --> 01:05:08,537
לִרְאוֹת. האור הגיע.

889
01:05:10,539 --> 01:05:13,008
קח את זה! אתה אידיוט!

890
01:05:14,477 --> 01:05:17,139
תוציא את זה מהפנים שלי.
זה מרגיש כמו חקירה.

891
01:05:17,680 --> 01:05:19,341
לא הייתי צריך להשתמש בסוללה.

892
01:05:19,815 --> 01:05:22,910
להיות "בוס"
יש את היתרונות שלו.

893
01:05:23,286 --> 01:05:26,722
-הטלפון הנייד בחינם.
-אור המנהיגות!

894
01:05:44,726 --> 01:05:46,251
וזו הייתה התערוכה האחרונה שלי.

895
01:05:48,396 --> 01:05:51,297
אפילו הייתה ביקורת בעיתון.

896
01:05:54,269 --> 01:05:56,203
-מתי זה היה?
-אֶשׁתָקַד.

897
01:05:57,205 --> 01:06:00,334
זו הייתה מופע חרא
בגלריה חרא...

898
01:06:01,509 --> 01:06:03,807
אבל מה התכוונתי לעשות
בפריז בשנת 98...

899
01:06:04,779 --> 01:06:06,008
ההוא!

900
01:06:08,483 --> 01:06:10,815
ונלחמתי לבד בשבילה. רק אני...

901
01:06:11,419 --> 01:06:13,717
כשהיינו
בזמן הכי גרוע כאן.

902
01:06:14,556 --> 01:06:18,049
הורדתי את התחת, זוכר?
ביצוע המסגרות.

903
01:06:19,394 --> 01:06:21,692
אני חושב שזו הייתה העבודה הכי טובה שלי.

904
01:06:22,397 --> 01:06:23,523
ומה הם אמרו?

905
01:06:25,533 --> 01:06:26,432
שׁוּם דָבָר.

906
01:06:28,036 --> 01:06:29,162
זה היה הכי גרוע.

907
01:06:31,172 --> 01:06:35,200
שהאוצר בחר
והעבודה שלי לא תלך.

908
01:06:36,044 --> 01:06:38,376
-ודיברת איתו?
-שׁוּם דָבָר!

909
01:06:38,947 --> 01:06:42,315
זה לא היה עניין של האוצר.
הוא אהב את העבודה שלי.

910
01:06:43,084 --> 01:06:45,781
מישהו יותר חשוב
לא רצה אותי שם.

911
01:06:46,287 --> 01:06:51,191
מתוך קנאה, לשלוח לחבר...
אותו חרא ישן.

912
01:06:52,494 --> 01:06:56,260
הם ידעו שהם מתעניינים
בעבודה שלי בפריז ו...

913
01:07:34,302 --> 01:07:37,829
את זה כבר ראיתי.
עשית את זה לפני שהלכתי.

914
01:07:43,878 --> 01:07:44,777
זה מאוד יפה.

915
01:07:49,384 --> 01:07:51,148
למה לא המשכת
לצייר ככה?

916
01:07:53,021 --> 01:07:56,753
לא יכולתי.
הם לקחו לי את החשק.

917
01:07:59,861 --> 01:08:03,320
נכנסתי לדיכאון נוראי,
התחלתי לשתות כל יום.

918
01:08:04,966 --> 01:08:09,733
אפילו לא ראיתי אותך. אשתי
למה שתסבול אותי

919
01:08:09,971 --> 01:08:13,874
- אפילו לא יכולתי לעמוד בזה.
-מה עם הגלריסט ההוא מפריז?

920
01:08:15,009 --> 01:08:17,706
היא התאבדה. ב"תאונה".

921
01:08:19,447 --> 01:08:22,144
שֶׁלָנוּ! זה נראה כמו טרגדיה יוונית.

922
01:08:23,484 --> 01:08:25,509
וכל זה ב-1998?

923
01:08:28,289 --> 01:08:31,190
זמן קצר לאחר מכן
שעזבת. בְּדִיוּק.

924
01:08:35,396 --> 01:08:37,228
זו הייתה השנה הגרועה בחיי.

925
01:08:38,766 --> 01:08:41,633
אבל לא ויתרתי,
הם לא התכוונו לדפוק אותי.

926
01:08:43,137 --> 01:08:45,435
התחלתי לצייר דברים ש...

927
01:08:50,078 --> 01:08:55,573
מסתבר שאז שקעתי.
אף אחד לא רצה להציג את הציורים שלי.

928
01:08:57,418 --> 01:09:00,285
אף גלריה לא הזמינה אותי,
לא כאן ולא בחוץ.

929
01:09:01,122 --> 01:09:03,716
מוציאים לאור לא ביקשו ממני עטיפות.

930
01:09:05,460 --> 01:09:06,689
סיימתי.

931
01:09:08,396 --> 01:09:09,989
מה שרציתי זה למות.

932
01:09:11,165 --> 01:09:12,860
הוא כמעט הצליח.

933
01:09:14,736 --> 01:09:19,139
מזל שמצאתי את קרליה,
מצאתי רופא טוב מאוד...

934
01:09:20,041 --> 01:09:21,133
והפסקתי לשתות.

935
01:09:23,278 --> 01:09:26,077
היא גם לקחה אותי לבבלה.

936
01:09:27,548 --> 01:09:31,815
למעשה, עשיתי את זה ככה
זרוק לי חבל, אני לא יודע,

937
01:09:32,587 --> 01:09:35,022
אבל הבחור לא שכנע אותי,

938
01:09:35,757 --> 01:09:39,318
הכרתי את הכישוף האפריקאי הזה
לא יפתור את זה.

939
01:09:43,064 --> 01:09:44,930
כשהתחלתי לצייר שוב,
זה כבר לא היה אותו הדבר.

940
01:09:47,402 --> 01:09:51,805
זה היה כמו העולם שלי
השתנה.

941
01:09:54,275 --> 01:09:58,269
והתחלתי "ללכלך" מסכים.
הרבה צבע, הרבה צבע.

942
01:10:00,348 --> 01:10:02,316
זה החרא הזה
מה שאני ממשיך לעשות.

943
01:10:05,353 --> 01:10:08,050
הדבר הכי עצוב הוא שזה נמכר.

944
01:10:09,390 --> 01:10:10,585
זה זול, אבל זה מוכר.

945
01:10:12,193 --> 01:10:14,594
אתה מצייר. כן, אתה מצייר.

946
01:10:15,129 --> 01:10:18,827
מה שאני עושה זה לא לצייר.
אני מלכלך את המסך כדי להרוויח כסף.

947
01:10:19,400 --> 01:10:20,697
כמו זונה.

948
01:10:32,814 --> 01:10:35,340
יש לי פה משהו כבר 16 שנה.

949
01:10:38,086 --> 01:10:43,320
אני הייתי זה שהייתי צריך לעזוב.
אני, המורד. הפה הקולני.

950
01:10:43,791 --> 01:10:45,759
למה הלכת ככה?

951
01:10:46,794 --> 01:10:48,728
הוא היה בקבוצת התיאטרון, הוא כתב...

952
01:10:49,030 --> 01:10:51,089
וזה פורסם
כשהיה נייר.

953
01:10:53,668 --> 01:10:58,504
זה נכון, אמדאו. אתה יכול
לבוא ולצאת כרצונך.

954
01:10:59,340 --> 01:11:00,899
למה עזבת?

955
01:11:04,312 --> 01:11:05,575
כי פחדתי.

956
01:11:07,281 --> 01:11:09,306
על מה אתה מדבר? איזה פחד?

957
01:11:10,551 --> 01:11:13,816
הפחד שעשה את רפא
להיות אלכוהוליסט...

958
01:11:14,322 --> 01:11:16,848
וכבר לא לצייר כמו פעם.

959
01:11:18,559 --> 01:11:21,085
הפחד שגרם לך לעזוב
כותב, אדי.

960
01:11:23,564 --> 01:11:24,827
זה לא ממש ככה.

961
01:11:26,401 --> 01:11:28,165
-לעולם לא אהיה סופר.
-לֹא!

962
01:11:28,803 --> 01:11:31,534
אתה תהיה הטוב מכולם
והוא ידע זאת היטב.

963
01:11:31,739 --> 01:11:34,367
הוא פחד
ממה שהיה לך בראש.

964
01:11:34,675 --> 01:11:36,165
כמוהו וכמוני.

965
01:11:37,478 --> 01:11:39,139
פחד הוא דבר נורא.

966
01:11:46,654 --> 01:11:47,644
בסדר...

967
01:11:50,925 --> 01:11:54,384
אולי אתה צודק,
אבל לא עזבתי.

968
01:11:55,563 --> 01:11:58,430
נשארתי והתמודדתי עם דברים.

969
01:12:00,001 --> 01:12:03,460
ומה עשיתי
אמרתי לעצמי...

970
01:12:04,472 --> 01:12:08,238
"מה לעזאזל!
אם אני לא יכול לכתוב,...

971
01:12:08,976 --> 01:12:12,503
לפחות אני אחיה.
ואני אחיה טוב".

972
01:12:17,552 --> 01:12:19,350
התחלתי להגיד כן להכל.

973
01:12:22,924 --> 01:12:27,486
זה מה שהם רצו
מה שאמרתי. כֵּן.

974
01:12:32,366 --> 01:12:34,232
שכולם יגידו כן.

975
01:12:35,636 --> 01:12:37,365
בואו נרימה ידיים...

976
01:12:39,307 --> 01:12:40,832
ולאשר הכל.

977
01:12:46,080 --> 01:12:49,607
וכן, אף פעם לא הייתי סופר.

978
01:12:52,253 --> 01:12:56,850
אני אבוא... כמו שאמרת,
בוס קטן.

979
01:12:58,559 --> 01:13:00,084
אבל טיילתי באמצע העולם...

980
01:13:01,062 --> 01:13:05,329
וכשהיה רעב, אבטלה
וצריך כאן, חייתי טוב.

981
01:13:06,267 --> 01:13:07,428
הוא לא יצא מהמכונית.

982
01:13:08,136 --> 01:13:11,572
זה היה מהמכונית לשדה התעופה,
למטוס, לבתי המלון.

983
01:13:14,408 --> 01:13:16,399
זה הכל חרא.

984
01:13:22,750 --> 01:13:24,115
אני חרא.

985
01:13:28,189 --> 01:13:30,453
נתתי לעצמי להפוך לחרא.

986
01:13:32,260 --> 01:13:33,193
ואמת.

987
01:13:35,196 --> 01:13:40,259
אבל הם לא גנבו לי את החיים.
הם גנבו לי את החלום לכתוב...

988
01:13:40,635 --> 01:13:43,002
אבל לא חיים. אין מצב!

989
01:13:48,776 --> 01:13:53,145
-אדי, אתה שיכור, חבר.
-לא, רפא.

990
01:13:54,882 --> 01:13:55,906
אני די פיכח.

991
01:13:59,320 --> 01:14:01,618
כל כך מפוכח אני לא יודע
איפה אני אהיה מחר?

992
01:14:06,060 --> 01:14:07,459
למה זה עכשיו?

993
01:14:10,565 --> 01:14:14,798
הם בודקים את החברה.
יש שם כאוס.

994
01:14:16,304 --> 01:14:17,772
שני רואי חשבון נעצרו.

995
01:14:18,506 --> 01:14:20,770
-אתה מעורב בזה?
-כן, לא! זה תלוי!

996
01:14:20,975 --> 01:14:23,410
-כן או לא?
-אני יודע איך לנהל...

997
01:14:24,312 --> 01:14:27,748
אבל כאן אתה צריך ללכלך את הידיים
לעשות סדר בדברים.

998
01:14:28,482 --> 01:14:31,508
הם מרשים לך, אבל הם דופקים אותך
מתי שהם רוצים.

999
01:14:32,486 --> 01:14:35,820
-מה אתה מתכוון לעשות?
-מה אני הולך לעשות? ספר לי.

1000
01:14:38,726 --> 01:14:42,094
מה אני אעשה? לַחֲכוֹת.

1001
01:14:44,065 --> 01:14:45,965
או לחפש את "הסנדק"
מטניה...

1002
01:14:47,401 --> 01:14:50,166
לנסות לנקות אותו. מה לא.

1003
01:14:52,807 --> 01:14:53,638
או...

1004
01:15:43,057 --> 01:15:46,493
אתה באמת חושב שאדי
יש לך כסף בבנק?

1005
01:15:49,196 --> 01:15:52,359
על אדי ואנשים כמוהו,
אנחנו יכולים לצפות לכל דבר.

1006
01:15:54,335 --> 01:15:55,131
אני לא יודע.

1007
01:15:58,139 --> 01:16:01,074
אבל אתה חושב
שאפשר לעצור אותו?

1008
01:16:04,679 --> 01:16:06,545
אתה תדע למה הוא מצפה...

1009
01:16:11,352 --> 01:16:14,617
חשבתי עליך הרבה
כשגיליתי על הילדים שלך.

1010
01:16:20,194 --> 01:16:21,719
הם כמעט גברים עכשיו.

1011
01:16:23,564 --> 01:16:25,828
כלומר, הם כן, אבל...

1012
01:16:27,168 --> 01:16:28,932
אני עדיין חושב שהם בנים.

1013
01:16:38,012 --> 01:16:40,208
כשאביהם
הופיע בבית...

1014
01:16:42,083 --> 01:16:43,608
מבקש רשות...

1015
01:16:45,086 --> 01:16:46,315
להוציא אותם מהארץ...

1016
01:16:49,323 --> 01:16:51,348
אתה לא יכול לדמיין
מה שחשבתי.

1017
01:16:53,127 --> 01:16:55,061
איך הוא יכול לחשוב...

1018
01:16:56,931 --> 01:16:59,662
שאאשר את זה? הוא מבין?

1019
01:17:04,038 --> 01:17:07,736
לא היה לי עם מי לדבר.
התחלתי לנתח...

1020
01:17:10,177 --> 01:17:14,239
אנג'לה כבר לא הייתה שם,
נעלמת...

1021
01:17:18,085 --> 01:17:21,282
אדי בעולם שלו,
רפא האלכוהוליסט...

1022
01:17:24,492 --> 01:17:28,451
ולא יכולתי לספר לאלדו.
ידעתי מה הוא הולך להגיד לי.

1023
01:17:29,497 --> 01:17:32,956
"אל תיתן לו לקחת
הבנים. אל תהיה לבד."

1024
01:17:38,272 --> 01:17:42,505
-מתי היית איתם?
-זה היה...

1025
01:17:46,981 --> 01:17:48,142
איבדתי את הספירה.

1026
01:17:49,817 --> 01:17:52,787
הם שולחים לי כסף ו...

1027
01:17:54,822 --> 01:17:58,315
מה אני אומר?
הם לא שולחים לי כסף...

1028
01:18:00,027 --> 01:18:03,258
אני אפילו לא יכול ללכת לשם.
אתה מבין?

1029
01:18:08,402 --> 01:18:12,669
הם אפילו לא מזמינים אותי. לפעמים הם זזים,
אני אפילו לא יודע איפה הם,

1030
01:18:17,311 --> 01:18:18,278
אני לא יודע...

1031
01:18:19,713 --> 01:18:22,114
אני הרבה פעמים חושב ואומר...

1032
01:18:23,250 --> 01:18:24,274
"אלוהים שלי!"

1033
01:18:26,887 --> 01:18:30,084
עושה חשק למות.
ואתה יודע מה יותר גרוע?

1034
01:18:31,892 --> 01:18:32,916
אנחנו לא מתים.

1035
01:18:34,895 --> 01:18:35,919
המשך כאן.

1036
01:18:49,643 --> 01:18:51,509
אתה חושב שלקחת
ההחלטה הנכונה?

1037
01:18:56,350 --> 01:18:59,342
אין דרך לדעת,
אם כל הסבל...

1038
01:19:00,387 --> 01:19:04,517
מונע ממך לחיות.
אתה יכול לחיות ככה?

1039
01:19:07,728 --> 01:19:08,923
לְחַרְבֵּן!

1040
01:19:21,909 --> 01:19:24,708
כשהלכתי לטייל...

1041
01:19:26,881 --> 01:19:27,746
אני...

1042
01:19:29,450 --> 01:19:31,418
לא ידעתי אם אשאר.

1043
01:19:33,187 --> 01:19:35,588
בגלל זה לא נפרדתי ממך.

1044
01:19:38,259 --> 01:19:42,753
אבל גם אם הייתי יודע,
לא הייתי מספר לך.

1045
01:19:43,864 --> 01:19:45,332
כַּמוּבָן.

1046
01:19:46,200 --> 01:19:48,362
פחדתי
כדי שנוכל לספר?

1047
01:19:52,172 --> 01:19:53,936
רק שהייתי פוגע בך.

1048
01:19:58,779 --> 01:20:02,272
אנג'לה ידעה
שאולי לא אחזור.

1049
01:20:06,453 --> 01:20:08,114
החלק הקשה היה לעזוב בלעדיה.

1050
01:20:10,090 --> 01:20:14,357
אבל אני נשבע, זה לא יכול להיות מישהו אחר
דרך. לא יכולתי לחזור.

1051
01:20:16,130 --> 01:20:18,622
אנג'לה ידעה את זה.

1052
01:20:21,402 --> 01:20:24,667
תסביר לי משהו שהוא
בראש שלי הרבה זמן.

1053
01:20:25,439 --> 01:20:27,533
ספר לי איך הסתדרת...

1054
01:20:28,042 --> 01:20:31,137
שהאישה הזו,
ברגעים הכי גרועים...

1055
01:20:31,512 --> 01:20:35,380
לא אמר לך
הוא היה בן זונה? ספר לי.

1056
01:20:37,685 --> 01:20:40,655
תראי, טניה...
-לא! לא במילים.

1057
01:20:41,655 --> 01:20:45,250
אני עייף!
בילית את הלילה בהסבר...

1058
01:20:45,659 --> 01:20:47,286
שאין לו הסבר.

1059
01:20:50,664 --> 01:20:52,223
אני עוזב מכאן.

1060
01:20:59,406 --> 01:21:02,239
חבר'ה, אני עוזב. אדי?

1061
01:21:06,480 --> 01:21:08,608
-אתה מוכן לקחת אותי?
-אתה רוצה ללכת כבר?

1062
01:21:09,750 --> 01:21:10,808
גם אני הולך.

1063
01:21:11,185 --> 01:21:13,517
-למה הבלאגן?
-סיימתי.

1064
01:21:15,155 --> 01:21:19,183
רגע, הם לא.
אני רוצה לדבר איתך.

1065
01:21:24,665 --> 01:21:28,158
רפא, נשארתי בספרד
כדי לא להפריע.

1066
01:21:30,204 --> 01:21:33,230
-כדי לא לבגוד בך.
-מַה?

1067
01:22:04,104 --> 01:22:06,766
אני לא יודע אם אתה זוכר,
אבל בשנת 1994...

1068
01:22:08,375 --> 01:22:13,040
עשיתי הצגה בניו יורק.
בסתר.

1069
01:22:15,983 --> 01:22:20,545
זכיתי ב-500 דולר.
לא הייתי מורשה לעשות את זה.

1070
01:22:23,290 --> 01:22:24,951
יום אחד, שיכור...

1071
01:22:25,959 --> 01:22:28,690
התחלתי להגיד דברים
מה שלא צריך.

1072
01:22:32,599 --> 01:22:33,623
ימים לאחר מכן...

1073
01:22:36,570 --> 01:22:40,165
הופיעה אישה
שנקרא גלדיס.

1074
01:22:41,809 --> 01:22:42,799
אז...

1075
01:22:44,578 --> 01:22:45,545
רק גלדיס.

1076
01:22:48,515 --> 01:22:50,779
זה היה ממשרד התרבות...

1077
01:22:52,086 --> 01:22:55,579
והם ידעו
שעשיתי דברים לא חוקיים.

1078
01:22:59,393 --> 01:23:01,384
אבל אם עזרתי...

1079
01:23:02,796 --> 01:23:07,757
הם היו משאירים הכל מאחור.
היא אמרה...

1080
01:23:10,637 --> 01:23:14,665
זה יוציא אותי מהקבוצה
והם יעצרו אותי בגלל ה-500.

1081
01:23:21,014 --> 01:23:22,277
מה יש לי עם זה?

1082
01:23:27,054 --> 01:23:29,819
הדברים החמירו
אחרי שנות ה-90, זוכר?

1083
01:23:32,626 --> 01:23:36,028
אתה היית הכי רועש.
יותר מכולנו.

1084
01:23:36,697 --> 01:23:38,927
אמר דברים
שהם לא אישרו.

1085
01:23:41,769 --> 01:23:45,899
הם חיפשו אותך, רפא.
הם רצו לדפוק אותך.

1086
01:23:48,742 --> 01:23:51,837
אָז מָה? מה היה לך עם זה?

1087
01:23:54,448 --> 01:23:57,213
גלדיס הופיעה
מדי פעם...

1088
01:23:57,584 --> 01:24:00,144
שאל שאלות
על אנשי תיאטרון.

1089
01:24:02,089 --> 01:24:03,750
שטויות, רכילות.

1090
01:24:04,725 --> 01:24:08,457
מי היה הומו, למי היה
גנוב חלק מהנוף...

1091
01:24:10,664 --> 01:24:11,563
הדברים האלה.

1092
01:24:15,536 --> 01:24:17,561
אבל הייתי טיפש
ואמרתי לו כמה דברים.

1093
01:24:19,940 --> 01:24:21,101
אני ספרתי.

1094
01:24:23,177 --> 01:24:24,303
בגלל הפחד.

1095
01:24:29,650 --> 01:24:32,551
אז התערבתי מאוד ויום אחד...

1096
01:24:35,489 --> 01:24:37,389
היא ביקשה ממני לדבר עליך.

1097
01:24:42,262 --> 01:24:43,388
מה אמרת?

1098
01:24:48,368 --> 01:24:50,564
מה אמרת, אמדאו?

1099
01:24:52,739 --> 01:24:56,573
לברוח ולרכוש זמן
לחשוב...

1100
01:24:56,743 --> 01:25:00,475
אמרתי שלא ראיתי מה עשית
זמן, לא ידעתי עליך.

1101
01:25:02,382 --> 01:25:04,942
אבל לא ידעתי
איך להיפטר ממנו.

1102
01:25:06,620 --> 01:25:09,351
בעוד 15 ימים, הקבוצה
התכוונתי לטייל בספרד...

1103
01:25:10,791 --> 01:25:14,284
וגלדיס אמרה
שאולי הם לא יאשרו אותי.

1104
01:25:18,232 --> 01:25:20,724
ואז הוא אמר
מי יאמין לי...

1105
01:25:21,134 --> 01:25:24,832
וציפיתי שאבין
מה שהיא עשתה.

1106
01:25:28,075 --> 01:25:30,442
זה, בדרך חזרה,
היינו מדברים על זה.

1107
01:25:40,187 --> 01:25:41,814
בגלל זה נשארתי.

1108
01:25:45,359 --> 01:25:46,724
בגלל זה לא יכולתי לחזור.

1109
01:25:52,499 --> 01:25:58,836
אנג'לה ידעה על כל הבלגן.
היא עצמה ביקשה ממני לא לחזור.

1110
01:26:01,141 --> 01:26:05,271
כשהחלטתי להישאר, כתבתי
מבקש ממנה לא לומר דבר.

1111
01:26:07,314 --> 01:26:11,080
ואז היינו מוצאים דרך
שגם היא תלך.

1112
01:26:15,555 --> 01:26:16,681
והיא חלתה.

1113
01:26:22,195 --> 01:26:24,562
היא מעולם לא סיפרה את זה לאף אחד.

1114
01:26:29,770 --> 01:26:32,740
אפילו לא בשבילך, טניה,
שהיתה כמו אחות.

1115
01:26:39,479 --> 01:26:41,174
אפילו לא כשהיא גססה.

1116
01:26:46,053 --> 01:26:47,145
אתה יכול לדמיין?

1117
01:26:49,122 --> 01:26:51,318
עשר שנים במדריד...

1118
01:26:51,458 --> 01:26:54,519
ולחשוב על למצוא את גלדיס,
הידיים שלי הזיעו.

1119
01:27:04,204 --> 01:27:06,263
נשבע שזה נכון.

1120
01:27:12,946 --> 01:27:14,607
אני נשבע בזכרונה של אנג'לה.

1121
01:27:18,218 --> 01:27:23,588
-למה לא סיפרת לי קודם?
-כי זה יהיה גרוע יותר עבור שניהם.

1122
01:27:24,992 --> 01:27:25,925
גָרוּעַ יוֹתֵר?

1123
01:27:27,494 --> 01:27:29,724
גרוע יותר היה מה שקרה,
אתה לא מבין?

1124
01:27:31,999 --> 01:27:34,866
הם דפקו לך את החיים,
ואז הם דפקו את שלי.

1125
01:27:35,736 --> 01:27:40,139
מי הייתה הגלדיס הזו
לדפוק אותנו ככה? ספר לי!

1126
01:27:52,285 --> 01:27:54,777
למה לא סיפרת לי קודם?

1127
01:27:59,659 --> 01:28:02,094
שאלתי את עצמי את השאלה הזו
כל השנים הללו.

1128
01:28:14,274 --> 01:28:16,470
ועדיין יש לי
על מה להיות אסיר תודה, נכון?

1129
01:28:21,915 --> 01:28:24,509
נניח שנשארת
בגללי.

1130
01:28:28,388 --> 01:28:30,982
זה, כדי לעזור לי,
הוא לא ראה את אנג'לה בחיים.

1131
01:28:34,895 --> 01:28:40,334
די עם האשמה הארורה הזו.
אף אחד לא אשם בשום דבר.

1132
01:28:41,902 --> 01:28:47,534
איך לא? אנחנו תמיד מאמינים
ומילא אותנו בפחד.

1133
01:28:48,508 --> 01:28:49,566
ואתה יודע למה?

1134
01:28:51,144 --> 01:28:54,546
כי רצינו להאמין
ולא חלקנו על זה.

1135
01:28:55,882 --> 01:28:58,908
היינו צריכים להיות טהורים,
כנה, ישר.

1136
01:28:59,319 --> 01:29:02,949
הבחורים ידעו
והם מילאו אותנו בפחד!

1137
01:29:15,836 --> 01:29:18,203
אתה יודע מה החלק הכי טוב?

1138
01:29:22,442 --> 01:29:24,843
לפני כמה חודשים,
במטרו של מדריד...

1139
01:29:26,413 --> 01:29:28,404
ראיתי אישה
דומה לגלדיס.

1140
01:29:30,517 --> 01:29:35,648
התחלתי לרעוד כשראיתי את זה.
זה היה מאוד דומה.

1141
01:29:36,923 --> 01:29:40,757
רעדתי,
לא יכולתי לשלוט בזה.

1142
01:29:41,628 --> 01:29:44,757
שוב, פחד
שרדף אותי כל כך.

1143
01:29:48,468 --> 01:29:50,300
אבל ישבתי לידה.

1144
01:29:54,674 --> 01:29:59,077
ושאלתי אם הוא מכיר אותי.
היא אמרה שלא.

1145
01:30:03,850 --> 01:30:05,579
שאלתי אם שמה
זה היה גלדיס...

1146
01:30:08,955 --> 01:30:11,049
היא אמרה לא וצחקה.

1147
01:30:14,561 --> 01:30:16,928
באותו רגע ראיתי שזו היא.

1148
01:30:20,000 --> 01:30:22,059
זה גרם לי לרצות להרביץ לה.

1149
01:30:27,274 --> 01:30:29,470
היא נעלמה.

1150
01:30:30,610 --> 01:30:32,840
האישה הזו עזבה את קובה.

1151
01:30:35,081 --> 01:30:38,881
האישה שמילאה אותי בפחד
על שיש 500 דולר.

1152
01:30:43,790 --> 01:30:44,882
קמתי.

1153
01:30:46,159 --> 01:30:48,992
כן... קמתי, הסתכלתי עליה...

1154
01:30:53,800 --> 01:30:59,603
וראיתי שכבר אין לה כוח
עליי. לא פחדתי.

1155
01:31:06,379 --> 01:31:09,110
אז החלטתי לחזור לכאן.

1156
01:31:12,452 --> 01:31:13,613
לבית שלי.

1157
01:33:03,330 --> 01:33:07,267
תרגום
CLÁUDIA BERTOLUCCI

1158
01:33:08,735 --> 01:33:11,102
כתוביות
AUWE DIGITAL