1
00:01:03,663 --> 00:01:07,827
Eva Maria is gone
Behind the sun and the beach

2
00:01:11,404 --> 00:01:16,069
With the leather suitcase
And the striped bikini

3
00:01:19,412 --> 00:01:26,182
She left and just left
Memories of this absence

4
00:01:26,986 --> 00:01:30,923
<i>Without the slightest complacency
Eva Maria is gone</i>

5
00:01:35,228 --> 00:01:38,528
What a beautiful thing
Taking a bath in the sea

6
00:01:38,731 --> 00:01:41,792
And roasting in the sand!

7
00:01:42,635 --> 00:01:46,333
And I'm left with the pain
To live without this love

8
00:01:46,639 --> 00:01:49,574
What can I do?
What can I do?

9
00:01:50,009 --> 00:01:53,172
<i>What can I do?
If Eva Maria is gone?</i>

10
00:01:53,580 --> 00:01:58,017
From all the sun you got
It even burned the parakeet!

11
00:02:03,389 --> 00:02:07,257
I can barely live
Wondering if she loves me

12
00:02:10,897 --> 00:02:12,763
Enough of this crap!

13
00:02:15,201 --> 00:02:16,862
This is geriatrics.

14
00:02:18,271 --> 00:02:21,901
-He arrives.
-We are good guys, damn!

15
00:02:24,110 --> 00:02:26,442
-And that. Good guys.
-Damn!

16
00:02:29,249 --> 00:02:35,814
RETURN TO ITHACA

17
00:02:42,795 --> 00:02:46,163
-What did you gain?
-It's Tàpies. You can envy.

18
00:02:49,636 --> 00:02:54,631
No! Sensational, Amadeo.
Sensational.

19
00:02:56,042 --> 00:02:58,909
-No one here knows Tâpies.
-I didn't know him well either.

20
00:02:59,779 --> 00:03:03,215
But I was at his foundation
in Barcelona and you want to know?

21
00:03:04,184 --> 00:03:07,484
My jaw dropped.
Do you know what he says?

22
00:03:08,555 --> 00:03:11,149
Who painted like that because he's shortsighted
and can't see well.

23
00:03:11,291 --> 00:03:12,452
-No!
-So it is.

24
00:03:12,659 --> 00:03:14,184
You can let me solve it,

25
00:03:19,732 --> 00:03:21,097
Haven't you stopped smoking?

26
00:03:22,302 --> 00:03:25,499
I did, my friend, but I got here
and it made me want to.

27
00:03:26,139 --> 00:03:29,404
That was the only thing missing!
I started smoking because of him.

28
00:03:29,742 --> 00:03:33,303
THEN he dropped it, and I was hooked.
Him smoking, and me going crazy.

29
00:03:33,613 --> 00:03:36,810
-And it's been ten years since I stopped.
-Nine, nine...

30
00:03:39,819 --> 00:03:41,150
Oh, damn!

31
00:03:43,756 --> 00:03:46,054
We turned into rubbish
from some old people... right?

32
00:03:49,062 --> 00:03:51,087
And the parties we threw here?

33
00:03:52,098 --> 00:03:53,691
With water when there was no rum.

34
00:03:54,534 --> 00:03:55,695
From the tap.

35
00:03:58,571 --> 00:04:00,972
Remember when you went looking
a joint?

36
00:04:03,743 --> 00:04:06,474
I walked half Havana
and no one helped me.

37
00:04:08,014 --> 00:04:09,209
We feel at ease.

38
00:04:10,016 --> 00:04:12,542
And the fear I had of being caught?

39
00:04:13,386 --> 00:04:16,515
-Dizzy!
-Incredible. You know what's incredible?

40
00:04:17,323 --> 00:04:21,692
The first time I saw
someone smoking this was in Spain.

41
00:04:22,095 --> 00:04:23,119
Did you faint?

42
00:04:25,565 --> 00:04:28,227
-Did it ring?
-Oh, no!

43
00:04:28,835 --> 00:04:32,772
The way I'm weak,
I was going to try this thing and... You know.

44
00:04:34,474 --> 00:04:36,806
Find out
that here things went downhill.

45
00:04:37,110 --> 00:04:39,807
My neighbors take some pills
that I don't even know.

46
00:04:40,313 --> 00:04:44,341
They mix it with "reggaetón" and rum,
they get very crazy.

47
00:04:46,386 --> 00:04:49,686
By the way, whose idea was it?
to go after weed?

48
00:04:53,693 --> 00:04:55,821
-Was it mine?
-No, no...

49
00:04:56,062 --> 00:05:00,624
Have you forgotten? Forgot
that Ángela was furious...

50
00:05:01,000 --> 00:05:03,867
because this crazy person came into your
and went back too?

51
00:05:04,671 --> 00:05:06,196
That's right, my friend.

52
00:05:07,840 --> 00:05:09,604
Our! How angry she was!

53
00:05:11,044 --> 00:05:12,944
She was all right.

54
00:05:14,881 --> 00:05:16,872
It was that night
that you guys stayed together?

55
00:05:17,650 --> 00:05:20,915
No! It was at the house
by Margarita Bunduda.

56
00:05:22,689 --> 00:05:26,785
Our! Margarita Bunduda!
I didn't even remember her.

57
00:05:26,959 --> 00:05:30,918
This one remembers! He drooled
in that ass. Don't deny it!

58
00:05:32,065 --> 00:05:35,228
And you don't? Not even Eddy?
Not even this one?

59
00:05:35,935 --> 00:05:39,269
Let's see. It wasn't because she
I didn't even look at you...

60
00:05:39,472 --> 00:05:41,463
that you went after Ángela?

61
00:05:43,609 --> 00:05:44,735
You don't know anything.

62
00:05:46,412 --> 00:05:47,880
They found out that day...

63
00:05:49,048 --> 00:05:51,278
but things were already happening.

64
00:05:52,118 --> 00:05:55,053
It doesn't surprise me.
He was always mysterious.

65
00:05:55,355 --> 00:05:58,723
Always very mysterious,
Pure mystery.

66
00:05:59,659 --> 00:06:02,560
And that one over there is a big bastard.

67
00:06:02,829 --> 00:06:06,322
I was already with Xiomara
and he was upset with his ass.

68
00:06:06,566 --> 00:06:08,125
Who doesn't like a big butt?

69
00:06:10,503 --> 00:06:11,561
Don't laugh.

70
00:06:12,138 --> 00:06:14,766
Don't laugh, you
He was always shameless.

71
00:06:16,376 --> 00:06:17,810
What did I do?

72
00:06:17,977 --> 00:06:22,414
He kept rubbing himself against me.
No party was missed!

73
00:06:22,882 --> 00:06:23,815
You loved it!

74
00:06:23,983 --> 00:06:27,510
It never made a difference
If I had a boyfriend...

75
00:06:28,087 --> 00:06:29,555
If you had a girlfriend...

76
00:06:30,256 --> 00:06:31,246
What did you want?

77
00:06:32,058 --> 00:06:36,154
<i>I lived with someone.
And don't act like a saint!</i>

78
00:06:36,496 --> 00:06:38,089
-Stop.
-The list never ends!

79
00:06:38,231 --> 00:06:41,030
-Then you can talk.
-Look, as far as I remember...

80
00:06:41,401 --> 00:06:43,045
There was Román...
Do you remember Román?

81
00:06:43,069 --> 00:06:45,663
-Tato, the big one.
-Wait... Tact?

82
00:06:45,805 --> 00:06:47,569
-Tact! The big one.
-Oh yes!

83
00:06:47,673 --> 00:06:48,697
Luisito.

84
00:06:50,977 --> 00:06:53,173
Now it's disgusting, isn't it?
Luisito indeed!

85
00:06:53,413 --> 00:06:56,849
-Otto, from the motorcycle. Remember?
-Otto! I remember this one!

86
00:06:57,450 --> 00:07:00,476
-I remember.
-What a memory! Otto on the motorcycle!

87
00:07:00,887 --> 00:07:04,016
One moment, one moment...
That guy was awesome.

88
00:07:04,190 --> 00:07:06,420
-What?
-He had a Harley. Sorry.

89
00:07:06,626 --> 00:07:09,527
What nothing! He looked like Dracula,
with teeth like that!

90
00:07:09,862 --> 00:07:13,560
-I remember his teeth.
-It's envy. He was too much.

91
00:07:15,201 --> 00:07:16,396
It was a vampire.

92
00:07:23,576 --> 00:07:25,476
Silence, please.

93
00:07:26,879 --> 00:07:28,779
Oh, this song is incredible!

94
00:08:02,148 --> 00:08:04,242
Do you remember we saw Serrat
in Lenin Park?

95
00:08:04,684 --> 00:08:06,812
Our! My feet still hurt to this day.

96
00:08:07,420 --> 00:08:09,320
I thought Xiomara
would kill you.

97
00:08:09,555 --> 00:08:11,751
-Why? What did I do?
-Like this?

98
00:08:12,692 --> 00:08:15,354
You got high.
Because of your drinking...

99
00:08:15,661 --> 00:08:18,926
We missed the bus and walked back.
I still feel pain to this day.

100
00:08:19,332 --> 00:08:21,767
-You keep making it up!
-It's true, Rafa.

101
00:08:22,134 --> 00:08:24,228
Ángela was filled with blisters,
looked like a leper.

102
00:08:24,403 --> 00:08:27,737
I went to see Serrat because of you.
I never liked him.

103
00:08:29,275 --> 00:08:31,744
How absurd!
Everyone liked Serrat.

104
00:08:32,478 --> 00:08:34,970
Wait there.
I didn't like it either.

105
00:08:35,481 --> 00:08:38,746
Now I listen. Brings me memories.

106
00:08:39,151 --> 00:08:42,348
We went to see why Eddy
I was a big fan.

107
00:08:44,023 --> 00:08:45,320
Eddy and Serrat.

108
00:08:45,892 --> 00:08:49,192
Eddy liked the hair better
of Serrat than of songs.

109
00:08:49,462 --> 00:08:52,124
-True!
-He would do anything...

110
00:08:52,265 --> 00:08:54,199
to have that long hair.

111
00:08:55,234 --> 00:08:57,100
You guys love talking about Eddy.

112
00:08:58,170 --> 00:09:00,332
When you're together,
he talks about it himself.

113
00:09:00,606 --> 00:09:03,075
Now that it isn't, you talk.

114
00:09:05,144 --> 00:09:09,274
Remember the work it took
hide his big hair at school?

115
00:09:09,515 --> 00:09:12,507
Our! How not to remember this?
He used soap...

116
00:09:12,818 --> 00:09:14,877
and spent half an hour tidying up.

117
00:09:15,721 --> 00:09:19,385
Whenever I passed there
to leave, we were late.

118
00:09:19,892 --> 00:09:23,123
-Always.
-He smelled like a wet dog.

119
00:09:24,063 --> 00:09:25,758
How they screwed up our lives!

120
00:09:26,465 --> 00:09:29,162
Not long hair.
Tight pants, no way.

121
00:09:29,368 --> 00:09:33,236
-Listen to American music? Our!
-It was an ideological deviation.

122
00:09:33,406 --> 00:09:35,534
And proof of political immaturity.

123
00:09:35,975 --> 00:09:38,945
And they said that the Beatles
they had... What was it like?

124
00:09:39,378 --> 00:09:41,073
Cultural penetration!

125
00:09:42,381 --> 00:09:46,545
-That was the best.
-It was absolute rigidity, people.

126
00:09:46,886 --> 00:09:49,378
I took notes
above 9 in everything...

127
00:09:49,789 --> 00:09:51,917
and I was never an "exemplary student".

128
00:09:52,358 --> 00:09:54,884
Don't laugh!
Just because I liked the Beatles.

129
00:09:55,027 --> 00:09:59,658
Have pity! You were a real
"cultural penetrated",

130
00:10:00,066 --> 00:10:02,967
If they had caught you
listening to the Rolling Stones...

131
00:10:03,402 --> 00:10:05,063
they would have done the same thing...

132
00:10:05,237 --> 00:10:07,797
but it would have been for a good cause,
for good music.

133
00:10:07,940 --> 00:10:12,138
You love talking shit!
Just talk shit! I'm sorry!

134
00:10:12,511 --> 00:10:15,139
Are you going to tell me that "Abbey Road"
Isn't that the best of the best?

135
00:10:15,281 --> 00:10:17,773
-It's sissy music.
-What a fucking sissy!

136
00:10:17,984 --> 00:10:20,112
Are you going to keep fighting over this?

137
00:10:20,353 --> 00:10:23,050
-He teases me!
-Wait a minute, miss.

138
00:10:23,556 --> 00:10:26,787
Want to hear my opinion
more sincere and grounded?

139
00:10:27,593 --> 00:10:30,062
There is nothing more serious
than listening to music.

140
00:10:30,830 --> 00:10:32,992
And those bastards knew it.

141
00:10:33,132 --> 00:10:37,865
They stuck it in our heads
Formula V's pop crap...

142
00:10:38,004 --> 00:10:41,030
and then, give him a hard time!
Lots of volunteer work...

143
00:10:41,240 --> 00:10:45,541
school in the countryside, cutting sugarcane,
harvest citrus and tobacco...

144
00:10:46,012 --> 00:10:48,709
Friend, and just a couple
of shoes per year.

145
00:10:49,181 --> 00:10:52,515
Because the new man
graduated from studying...

146
00:10:52,985 --> 00:10:55,249
with work and with the rifle!

147
00:10:55,655 --> 00:11:00,559
And every Cuban had
You have to know how to shoot. And shoot well!

148
00:11:05,231 --> 00:11:07,632
-Ah, damn...
-Pay attention.

149
00:11:08,000 --> 00:11:11,732
I liked studying in the countryside.
We had a lot of fun.

150
00:11:12,104 --> 00:11:16,871
And here you don't seem
not at all sad. See.

151
00:11:20,179 --> 00:11:23,308
We could do whatever we wanted.
It wasn't that bad.

152
00:11:23,649 --> 00:11:25,811
So as to!
Wasn't it so bad?

153
00:11:26,452 --> 00:11:30,286
I don't even want to remember
those months cutting sugarcane.

154
00:11:32,291 --> 00:11:34,055
-Is this Eva?
-Lily.

155
00:11:34,260 --> 00:11:36,820
Lily...
-Do you remember?

156
00:11:37,496 --> 00:11:38,964
She was hot.

157
00:11:39,865 --> 00:11:42,960
-Look at this figure!
-Don't tell me it's Eddy.

158
00:11:43,369 --> 00:11:45,804
And look at the tractor. The tractor!

159
00:11:46,205 --> 00:11:48,867
Tell me about the tractor.
I wasn't there.

160
00:11:49,442 --> 00:11:52,173
He almost died that day,
fell into the ravine.

161
00:11:52,845 --> 00:11:57,146
And the owner of the tractor was
behind him with a machete. Remember?

162
00:11:57,583 --> 00:11:59,608
You needed to see
Eddy's face!

163
00:12:04,056 --> 00:12:05,854
Now it seems funny...

164
00:12:06,792 --> 00:12:09,056
but when we
got up at 2am...

165
00:12:09,228 --> 00:12:13,131
and went to the sugarcane field
in that cold... Damn!

166
00:12:14,433 --> 00:12:18,301
-And I was always hungry.
-It was really difficult.

167
00:12:18,604 --> 00:12:20,072
You've always been a glutton.

168
00:12:20,339 --> 00:12:23,206
Speaking of these things,
the only thing I feel...

169
00:12:23,442 --> 00:12:27,640
it's the bad smell
of the sugarcane field in the morning.

170
00:12:30,182 --> 00:12:33,117
What was that guy's name?
that, in despair...

171
00:12:33,252 --> 00:12:35,346
stabbed himself in the leg
to be brought back?

172
00:12:36,388 --> 00:12:39,221
I forgive. Pardomo, the Manco.

173
00:12:40,526 --> 00:12:43,393
With this cutie,
he cut a tendon and was left lame.

174
00:12:43,929 --> 00:12:46,398
I met him the other day.
Still lame.

175
00:12:46,499 --> 00:12:48,695
I think he's a collector
from the light company,

176
00:12:49,235 --> 00:12:52,068
-Aldo, was Perdomo deer or not?
-I think it was.

177
00:12:56,342 --> 00:12:57,571
You know what's worse?

178
00:12:58,844 --> 00:13:01,973
At the time, we thought
all this normal.

179
00:13:02,314 --> 00:13:05,306
There was no way it could be normal.
How could it be normal?

180
00:13:05,484 --> 00:13:08,920
Tania, when will you stop
with this shit?

181
00:13:09,288 --> 00:13:10,449
And your shit?

182
00:13:11,423 --> 00:13:14,085
You left
and left a lot of shit.

183
00:13:15,394 --> 00:13:18,489
-It must have been dry.
-Tania...

184
00:13:19,698 --> 00:13:21,427
Let's leave it alone. Stop.

185
00:13:25,504 --> 00:13:26,767
Do you remember this?

186
00:13:28,174 --> 00:13:29,403
Look at Eddy's hair.

187
00:13:31,177 --> 00:13:34,613
If I look, I'll stay for a month
without looking in the mirror.

188
00:13:35,214 --> 00:13:38,013
You look beautiful. It's beautiful.

189
00:13:39,351 --> 00:13:40,512
Look at your face!

190
00:13:42,421 --> 00:13:43,582
It looks like a mosquito.

191
00:13:47,092 --> 00:13:48,651
Time is relentless.

192
00:14:09,014 --> 00:14:10,140
Admiring the neighborhood?

193
00:14:12,952 --> 00:14:14,010
See the square.

194
00:14:14,987 --> 00:14:18,150
I thought it would go further,
but it's close.

195
00:14:18,290 --> 00:14:20,384
It remains in the same place.
They didn't change that.

196
00:14:21,927 --> 00:14:25,192
-And Ramón's balcony.
-He died about 10 years ago.

197
00:14:27,032 --> 00:14:29,194
-Is Yoenis coming?
-He comes...

198
00:14:29,335 --> 00:14:32,100
but you know how they are
these young people. You never know.

199
00:14:32,705 --> 00:14:34,002
Don't wait too long.

200
00:14:34,807 --> 00:14:37,640
An old people's party...
Which young person will want to come?

201
00:14:38,410 --> 00:14:39,775
Damn, Tania!

202
00:14:40,412 --> 00:14:43,074
But it's true.
If I were 20, baby...

203
00:14:43,215 --> 00:14:46,150
no one would hold me here. Goodbye!

204
00:14:46,518 --> 00:14:47,644
Hey guys!

205
00:14:51,257 --> 00:14:53,658
Eddie! Glad you're here!

206
00:14:53,926 --> 00:14:56,224
Damn! How I want to see you!

207
00:14:56,528 --> 00:14:58,929
-Did you bring the whiskey?
-Look what I have here.

208
00:14:59,231 --> 00:15:01,222
Original! That doesn't happen here.

209
00:15:01,934 --> 00:15:04,904
Damn, Amadeo!
Finally you came!

210
00:15:06,038 --> 00:15:08,268
Rafa! How I wanted to see you!

211
00:15:08,641 --> 00:15:09,870
So you disguised it well.

212
00:15:10,743 --> 00:15:12,108
Have you gone completely bald?

213
00:15:15,381 --> 00:15:16,576
Look at the doctor.

214
00:15:19,718 --> 00:15:22,415
You look beautiful.
It can still run for a while.

215
00:15:22,755 --> 00:15:24,120
I have always been beautiful.

216
00:15:28,060 --> 00:15:32,327
-Beautiful bracelet. Did you become religious?
-It's been a while, my love.

217
00:15:33,299 --> 00:15:36,269
You dove in Africa.
Oxum or lemanja?

218
00:15:38,470 --> 00:15:41,872
Now let's build
socialism! With the orishas.

219
00:15:47,546 --> 00:15:50,413
I'm sorry, I was
tangled up in a meeting...

220
00:15:50,716 --> 00:15:53,208
but I told you to fuck off,
In this country, there are always meetings.

221
00:15:53,385 --> 00:15:56,980
And how productive they are!
If that were true...

222
00:15:57,489 --> 00:16:01,392
we would have already dropped
imperialism and its lackeys.

223
00:16:01,827 --> 00:16:05,195
And built communism,
higher phase of socialism.

224
00:16:05,331 --> 00:16:08,198
And last step of the ascension
society of humanity.

225
00:16:09,401 --> 00:16:12,063
Rafa, it's for you,
but take it easy.

226
00:16:12,171 --> 00:16:14,606
I don't forget how you were
breastfed at the Serrat show.

227
00:16:14,773 --> 00:16:17,401
-Do you remember?
-Yeah, we already talked about that.

228
00:16:18,344 --> 00:16:20,779
To your red sunsets

229
00:16:21,013 --> 00:16:26,076
My eyes got used to it
Like the curve in the road

230
00:16:26,251 --> 00:16:28,481
I'm a singer, I'm a trickster

231
00:16:28,620 --> 00:16:33,182
I like gambling and wine
I have a sailor's soul

232
00:16:33,425 --> 00:16:39,387
What can I do
If I was born in the Mediterranean?

233
00:16:39,665 --> 00:16:43,158
I was born in the Mediterranean

234
00:16:43,969 --> 00:16:47,269
Wait, wait. It's important.
It's the boss.

235
00:16:48,273 --> 00:16:49,138
Hello!

236
00:16:59,518 --> 00:17:00,451
People...

237
00:17:01,153 --> 00:17:03,952
I never had this whiskey
in Spain.

238
00:17:04,323 --> 00:17:05,586
And look, I drank a lot of whiskey.

239
00:17:07,926 --> 00:17:09,052
And what was it for?

240
00:17:10,562 --> 00:17:13,759
To erase the suffering
or get drunk on remorse?

241
00:17:15,734 --> 00:17:17,793
Tania, do me a favor.
I will ask...

242
00:17:17,970 --> 00:17:20,337
No, no. I stay quiet.

243
00:17:21,373 --> 00:17:22,772
What happened to me
and with Ángela...

244
00:17:22,941 --> 00:17:26,172
No! What happened to her?
Nothing happened to you.

245
00:17:27,846 --> 00:17:30,645
I know some questions
they hurt a lot...

246
00:17:30,849 --> 00:17:33,443
make them bleed,
but tell me one thing...

247
00:17:34,420 --> 00:17:37,048
Where were you
when she was dying?

248
00:17:40,692 --> 00:17:44,424
You don't know what it was like
her last months. I know.

249
00:17:44,830 --> 00:17:47,162
I know, yes. You have no idea.

250
00:17:47,766 --> 00:17:50,098
-Tania, I'm going to say something.
-For me, it won't.

251
00:17:50,235 --> 00:17:53,170
-You have no right!
-Who are you to tell me things?

252
00:17:53,372 --> 00:17:54,931
Listen! Please!

253
00:17:56,809 --> 00:17:58,470
-Don't fill it!
-Stop it.

254
00:17:58,911 --> 00:18:01,812
We didn't come to take satisfaction
you're welcome. He is well?

255
00:18:20,265 --> 00:18:22,165
Who plays today? Do you have any games?

256
00:18:23,469 --> 00:18:25,062
I'll ask the specialist.

257
00:18:26,972 --> 00:18:28,337
-Julius Caesar?
-What?

258
00:18:28,474 --> 00:18:31,136
-Who plays today?
-Industriales against Santiago.

259
00:18:33,412 --> 00:18:34,971
What a desire to see a good game!

260
00:18:36,014 --> 00:18:38,005
In Spain, they don't even know
what is "home run",

261
00:18:38,150 --> 00:18:39,584
Stop talking about Spain.

262
00:18:41,153 --> 00:18:44,453
Tania, a third of my life
I went there.

263
00:18:44,890 --> 00:18:47,018
I speak because you
they are my friends.

264
00:18:47,860 --> 00:18:51,854
People think we will
away, and good things fall from the sky.

265
00:18:52,764 --> 00:18:53,925
You're going to make me cry.

266
00:18:56,935 --> 00:18:59,461
Tania, in my first
winter there...

267
00:18:59,605 --> 00:19:02,802
I survived thanks to some nuns
who saved me...

268
00:19:03,442 --> 00:19:05,433
with outerwear
of a guy who had died.

269
00:19:05,911 --> 00:19:08,505
You slept
with the nuns, naughty?

270
00:19:09,615 --> 00:19:10,810
Eddy, please!

271
00:19:12,518 --> 00:19:15,146
But it wasn't easy.
I'll tell you!

272
00:19:15,754 --> 00:19:18,724
My first job was
guarding a deposit.

273
00:19:19,124 --> 00:19:21,855
I lived there,
in a little corner I arranged...

274
00:19:22,094 --> 00:19:24,495
where were the pallets
of a forklift.

275
00:19:25,164 --> 00:19:28,896
Bath was in a Moroccan's house.
In his little room...

276
00:19:29,134 --> 00:19:31,501
who was a day guard
and helped me.

277
00:19:33,071 --> 00:19:34,903
I was so cold there!

278
00:19:36,375 --> 00:19:38,844
Then I went to work with Jesús,
a Cuban...

279
00:19:39,077 --> 00:19:41,546
who painted houses and buildings.

280
00:19:42,681 --> 00:19:44,171
And I continued my night job.

281
00:19:46,685 --> 00:19:50,883
Then things got better.
Jesús knew a lawyer...

282
00:19:51,056 --> 00:19:53,718
and I made a deal with her.
I would paint her house...

283
00:19:54,092 --> 00:19:56,186
and she helped me
with a work visa.

284
00:19:56,361 --> 00:20:00,992
-This Jesus fell from the sky.
-That's right. He was my savior.

285
00:20:02,467 --> 00:20:06,529
But he was kind of a son of a bitch,
He paid me half of what he should have.

286
00:20:06,905 --> 00:20:10,398
Bastard!
And I believed in Jesus...

287
00:20:11,810 --> 00:20:14,871
And I thought it was normal.

288
00:20:15,714 --> 00:20:17,614
I was a foreigner
and was treated accordingly.

289
00:20:18,016 --> 00:20:20,781
Yes, but now
You're Spanish, aren't you?

290
00:20:21,153 --> 00:20:25,784
Yes I am. Of course I am.
Born and raised, wow!

291
00:20:27,459 --> 00:20:30,019
With the documentation,
I started teaching...

292
00:20:31,363 --> 00:20:32,421
and then everything got better.

293
00:20:34,099 --> 00:20:36,067
-It's a Mexican soap opera.
AND.

294
00:20:37,002 --> 00:20:39,232
All good.
Story closed, miss.

295
00:20:42,207 --> 00:20:43,402
I just wanted them to listen to me.

296
00:20:45,210 --> 00:20:48,510
So what? We have to start
crying? Now?

297
00:20:49,248 --> 00:20:52,309
Wow! You did well, that's it.

298
00:20:52,918 --> 00:20:56,821
There you are a teacher. Here,
teacher survives by miracle.

299
00:20:57,055 --> 00:20:58,955
-The salary...
-Alright, enough!

300
00:20:59,358 --> 00:21:02,487
I won't bother you anymore.
I don't say anything more.

301
00:21:04,029 --> 00:21:05,656
Why would I complain, right?

302
00:21:06,932 --> 00:21:08,957
I have a good coat,
I have a house...

303
00:21:09,501 --> 00:21:12,027
a computer
with 24 hour Internet...

304
00:21:12,938 --> 00:21:16,374
I got to know France, Holland,
I wanted to go to Italy...

305
00:21:17,309 --> 00:21:21,268
But you know what happens
and that you don't want to hear?

306
00:21:26,618 --> 00:21:29,986
I'm alone as hell.
I get bored.

307
00:21:31,590 --> 00:21:35,254
Tell me what I saw in Italy
It's different from telling you.

308
00:21:36,395 --> 00:21:37,260
And the worst...

309
00:21:39,131 --> 00:21:40,758
I couldn't write anymore.

310
00:21:42,234 --> 00:21:43,963
I couldn't do it anymore.

311
00:21:45,270 --> 00:21:47,466
I didn't even paint again. Same.

312
00:21:48,874 --> 00:21:51,809
And I'm here,
I didn't go anywhere.

313
00:21:52,210 --> 00:21:55,043
So why do you
Don't paint like you used to?

314
00:21:57,683 --> 00:21:59,082
<i>Oh, man...</i>

315
00:21:59,851 --> 00:22:03,845
I know for you
seems very easy...

316
00:22:05,824 --> 00:22:07,121
but you know very well.

317
00:22:10,562 --> 00:22:13,031
When something
it goes wrong in here...

318
00:22:15,167 --> 00:22:16,430
It's hard to fix.

319
00:22:21,606 --> 00:22:23,199
In my case, it seems definitive.

320
00:22:29,681 --> 00:22:31,376
You didn't write
a play?

321
00:22:32,784 --> 00:22:34,115
That was shit.

322
00:22:34,986 --> 00:22:37,421
And it was almost ready
before I leave.

323
00:22:39,791 --> 00:22:42,658
I was afraid
to be like others.

324
00:22:43,362 --> 00:22:45,091
People who weren't
no one here...

325
00:22:45,397 --> 00:22:49,334
and that, arriving outside,
They started making up stories...

326
00:22:49,501 --> 00:22:51,265
that had nothing to do with them.

327
00:22:52,571 --> 00:22:55,563
That this was the country
humiliation, misery...

328
00:22:56,007 --> 00:22:57,771
who were persecuted here.

329
00:22:57,876 --> 00:23:00,072
You could write
about this Jesus.

330
00:23:01,279 --> 00:23:03,338
Or about Moroccan
that saved you from the cold.

331
00:23:03,482 --> 00:23:05,007
About what I was experiencing.

332
00:23:05,984 --> 00:23:10,114
That's what I did, what I thought.
Talk about what I saw in Spain.

333
00:23:11,823 --> 00:23:14,019
But what do I have to say
from Spain?

334
00:23:14,760 --> 00:23:18,492
After 16 years,
I still don't understand those people.

335
00:23:19,197 --> 00:23:22,929
I started three novels,
but one was worse than the other,

336
00:23:25,170 --> 00:23:28,470
I just expressed
bitterness, anger...

337
00:23:30,342 --> 00:23:31,639
I don't want to write about it.

338
00:23:33,678 --> 00:23:37,842
But that's what you had.
Bitterness, anger.

339
00:23:38,683 --> 00:23:41,152
This is also life,
what you left behind.

340
00:23:41,820 --> 00:23:45,586
Listen well,
because she is an expert.

341
00:23:46,892 --> 00:23:51,329
It's one thing not to want to write
on certain subjects.

342
00:23:51,596 --> 00:23:55,089
Another is not being able to write.
Here you wrote...

343
00:23:55,634 --> 00:23:58,763
And the situation was terrible,
in the midst of a crisis.

344
00:23:59,171 --> 00:24:02,698
People were starving,
there was no light...

345
00:24:02,908 --> 00:24:04,842
they were crazy,
they threw themselves into the sea...

346
00:24:05,010 --> 00:24:07,206
and they left
in plastic basins.

347
00:24:07,946 --> 00:24:11,940
-And you wrote.
-AND. But living here was true.

348
00:24:12,584 --> 00:24:15,417
To write there,
I had to remember this life.

349
00:24:16,521 --> 00:24:18,683
And I didn't want to remember.

350
00:24:19,458 --> 00:24:22,018
I wanted to delete it.
Can you understand?

351
00:24:22,561 --> 00:24:25,656
Without memory, how to write?
Tell me.

352
00:24:25,897 --> 00:24:28,195
Damn! Seriously...

353
00:24:29,601 --> 00:24:31,933
I don't understand anything.

354
00:24:33,205 --> 00:24:34,798
Why did you leave?

355
00:24:37,609 --> 00:24:41,204
-The mystery of Amadeo...
-I ask myself another question.

356
00:24:43,915 --> 00:24:46,748
How did you manage not to come
When should I have come?

357
00:24:48,553 --> 00:24:49,577
Tell the truth.

358
00:24:51,957 --> 00:24:55,120
How could you not come
When did Ángela get sick?

359
00:24:57,529 --> 00:25:01,864
Did you think the mix you would
would it cure cancer?

360
00:25:02,667 --> 00:25:03,600
Did you think that?

361
00:25:05,971 --> 00:25:06,904
Tania...

362
00:25:08,840 --> 00:25:12,902
I worked for it,
to send the money...

363
00:25:13,445 --> 00:25:15,209
and to send the medicines.

364
00:25:16,381 --> 00:25:19,373
Day and night, every day!
Sometimes starving!

365
00:25:22,954 --> 00:25:24,251
And what I thought...

366
00:25:26,458 --> 00:25:27,687
You have no idea.

367
00:25:30,695 --> 00:25:33,357
-Don't make me talk about it.
-All good.

368
00:25:35,200 --> 00:25:36,031
It is better.

369
00:25:37,936 --> 00:25:40,837
What a bag! I'll hang up
this damn cell phone.

370
00:25:41,940 --> 00:25:44,671
If you want to find me,
let them send the police.

371
00:25:52,050 --> 00:25:55,452
For the party,
It looks like Industriales won.

372
00:25:55,854 --> 00:25:58,414
In that case,
Havana will be busy.

373
00:26:25,884 --> 00:26:27,181
What the hell!

374
00:26:28,720 --> 00:26:30,245
As Bola de Nieve said...

375
00:26:30,589 --> 00:26:33,923
the lack of ice spoiled
the best parties in Havana.

376
00:26:35,460 --> 00:26:37,189
-I'll get it downstairs.
-No, I'll go.

377
00:26:38,296 --> 00:26:39,593
I don't want to see this spectacle.

378
00:26:42,233 --> 00:26:43,826
Don't talk bad about me.

379
00:26:51,209 --> 00:26:54,076
Poor thing! She's very crazy.

380
00:26:54,746 --> 00:26:57,579
There are people who aren't like that
when the children leave.

381
00:26:57,916 --> 00:27:00,442
See my case.
Of the five, three have already gone.

382
00:27:01,186 --> 00:27:02,381
Three of my daughters...

383
00:27:03,455 --> 00:27:04,889
"Fast seat belts!"

384
00:27:08,693 --> 00:27:10,684
I didn't know she was
doing macumba.

385
00:27:11,029 --> 00:27:13,464
She said it was bad
and that helped,

386
00:27:14,499 --> 00:27:18,766
-It was Xiomara who took it.
-Does Xiomara also do...?

387
00:27:20,572 --> 00:27:24,008
The churches are full,
everyone has saints at home.

388
00:27:26,511 --> 00:27:30,106
I hope the orishas
help with something.

389
00:27:30,348 --> 00:27:31,941
She won't destroy herself like that.

390
00:27:33,785 --> 00:27:37,187
I think Ángela's death
It was remarkable for her.

391
00:27:37,422 --> 00:27:40,016
Damn! Still this topic? He arrives!

392
00:27:40,158 --> 00:27:42,024
Can't I say whatever I want?

393
00:27:42,961 --> 00:27:45,794
Why in this country
we have to say...

394
00:27:46,464 --> 00:27:49,126
think and do
What do others order?

395
00:27:52,170 --> 00:27:56,368
I didn't kill Ángela.
She got sick and that was that.

396
00:27:56,941 --> 00:27:59,501
-I couldn't come.
-Did you try?

397
00:27:59,644 --> 00:28:02,306
No, I didn't even do that.
And do you know why?

398
00:28:02,947 --> 00:28:04,711
Out of fear
of not letting me in.

399
00:28:05,116 --> 00:28:09,314
-Or entering and not being able to leave.
-What are you talking about?

400
00:28:09,821 --> 00:28:12,347
Do you know of someone who came in?
and couldn't leave?

401
00:28:12,891 --> 00:28:14,484
Ángela was dying.

402
00:28:15,093 --> 00:28:18,495
She was going to die anyway.
Can you understand?

403
00:28:19,397 --> 00:28:22,560
And she was my wife, not yours.
It's my problem.

404
00:28:22,701 --> 00:28:25,363
-All good.
-If you continue with this...

405
00:28:25,537 --> 00:28:27,437
I'm going to turn my cell phone back on.

406
00:28:29,708 --> 00:28:31,972
What a bag! No ice, look.

407
00:28:36,047 --> 00:28:37,537
Do you have a girlfriend there?

408
00:28:39,117 --> 00:28:43,384
Well... there's a Catalan woman who...
more or less and so on...

409
00:28:43,955 --> 00:28:46,686
It turns out that there
this is also difficult.

410
00:28:46,991 --> 00:28:48,550
What? Eating a Catalan?

411
00:28:50,161 --> 00:28:52,926
Damn, Eddy!
Don't fill it, seriously.

412
00:28:53,098 --> 00:28:56,090
I'm saying that the women there
are more complicated.

413
00:28:56,568 --> 00:28:59,367
The second time you leave,
They already ask...

414
00:29:00,505 --> 00:29:04,203
"Your apartment is your own
Or is it rented?"

415
00:29:05,343 --> 00:29:07,368
And they want to know
When are you going to marry them?

416
00:29:07,746 --> 00:29:11,876
It's true, they still are like that.
They are medieval, the naughty ones.

417
00:29:13,985 --> 00:29:17,421
There in Madrid,
when I go out with friends...

418
00:29:17,922 --> 00:29:19,549
to drink something...

419
00:29:19,758 --> 00:29:23,353
I end up dreaming of being here
in Havana drinking rum...

420
00:29:23,895 --> 00:29:27,490
talking through your elbows,
getting hot...

421
00:29:28,066 --> 00:29:31,434
witnessing killings
brutal like this.

422
00:29:34,305 --> 00:29:37,536
If you're going to talk shit,
you can count on us.

423
00:29:37,876 --> 00:29:39,435
That's what we have left.

424
00:29:39,978 --> 00:29:45,542
Another thing I won't forget
These are the memories...

425
00:29:45,683 --> 00:29:49,381
of the nights we wanted
change the world...

426
00:29:49,988 --> 00:29:51,786
and we truly believed that.

427
00:29:52,624 --> 00:29:56,288
I'm not old enough for nostalgia,
to believe so much.

428
00:29:56,828 --> 00:30:00,856
It was a time of turmoil,
we thought.

429
00:30:01,099 --> 00:30:04,194
We are shitty old men!
Admit it!

430
00:30:04,369 --> 00:30:06,133
You are fucking old men.

431
00:30:08,540 --> 00:30:13,034
Amadeo, stop complaining, man!
You are very annoying.

432
00:30:13,945 --> 00:30:15,743
Things are the way they are.

433
00:30:16,281 --> 00:30:20,309
The age of happy credulity
It was gone, we believed in everything.

434
00:30:20,552 --> 00:30:22,987
It's just that everything we did
it was historic.

435
00:30:23,555 --> 00:30:27,924
We were writing history.
We were the lighthouse of the world!

436
00:30:28,560 --> 00:30:33,088
Maybe... you'll see we were
writing history.

437
00:30:37,902 --> 00:30:42,339
Okay, you can make fun,
but let me tell you something.

438
00:30:43,741 --> 00:30:46,267
We truly believed.

439
00:30:46,778 --> 00:30:49,145
We had no other option.

440
00:30:49,614 --> 00:30:52,879
We really believed!
You know very well!

441
00:30:53,384 --> 00:30:56,786
We wanted to study to live
better, to improve.

442
00:30:57,322 --> 00:31:00,815
You were angry when
I wasn't an "exemplary student"...

443
00:31:00,992 --> 00:31:02,960
because of American music.

444
00:31:03,494 --> 00:31:05,792
-Remember?
-Yeah, I was mad.

445
00:31:06,331 --> 00:31:08,857
I was exemplary
and it irritated me to be excluded.

446
00:31:09,100 --> 00:31:11,933
And I wanted to be a militant.
Why not?

447
00:31:13,738 --> 00:31:15,797
Did you see that? You believed.

448
00:31:16,007 --> 00:31:20,569
Are you militant? The way it was
loudmouth? It was never quiet!

449
00:31:21,312 --> 00:31:24,475
For him, it was not enough
listen to music. He listened to the Beatles...

450
00:31:24,749 --> 00:31:27,810
and everyone had to know
that he listened to the Beatles.

451
00:31:28,720 --> 00:31:32,918
Amadeo and I never had
problems with our readings.

452
00:31:33,291 --> 00:31:37,558
And why? Why we did
in silence. It had to be like this.

453
00:31:39,631 --> 00:31:41,759
-Orwell.
-Cabrera Infante.

454
00:31:43,468 --> 00:31:44,435
Vargas Llosa.

455
00:31:54,746 --> 00:31:56,373
I want to see if you
remember one thing.

456
00:31:57,548 --> 00:32:00,017
"Conversation in the Cathedral". Let's see.

457
00:32:07,492 --> 00:32:09,551
"From the door of La Crônica...

458
00:32:11,362 --> 00:32:14,093
Santiago looks at Avenida Tacna
without love...

459
00:32:16,901 --> 00:32:17,959
automobiles...

460
00:32:20,305 --> 00:32:23,570
irregular buildings
and faded...

461
00:32:24,809 --> 00:32:29,076
luminous advertising skeletons
floating in the fog...

462
00:32:30,081 --> 00:32:33,176
the gray noon,
and wonder...”

463
00:32:33,518 --> 00:32:37,477
"At what point
Had Peru gotten fucked?"

464
00:32:40,291 --> 00:32:41,884
He knows it by heart!

465
00:32:42,894 --> 00:32:43,986
The ice has arrived!

466
00:32:47,432 --> 00:32:48,331
Eddie...

467
00:32:49,367 --> 00:32:52,098
do you remember
of Perdomo the Lame?

468
00:32:52,203 --> 00:32:53,693
-What was cut?
-|That's it.

469
00:32:54,205 --> 00:32:56,503
-Do you think he was deer?
-I think so.

470
00:32:57,308 --> 00:32:59,572
Yes, it was deer,
because he never looked at me.

471
00:33:01,412 --> 00:33:02,504
How delightful!

472
00:33:03,915 --> 00:33:06,714
Practice as a criterion of truth!

473
00:33:07,585 --> 00:33:09,679
Let me go, boy!
Your moment has passed.

474
00:33:10,888 --> 00:33:11,753
Amadeo!

475
00:33:12,757 --> 00:33:14,350
Let's see if you
remember this one.

476
00:33:18,629 --> 00:33:21,155
Tania, it's special to you.

477
00:33:32,710 --> 00:33:34,371
So you will kill me.

478
00:33:43,621 --> 00:33:46,056
Come. About 20 years ago
that we don't dance together.

479
00:33:46,724 --> 00:33:47,953
And why dance with me?

480
00:33:49,494 --> 00:33:52,361
Because you are my friend,
because she's crazy...

481
00:33:53,531 --> 00:33:55,465
because she's crazy
by The Mamas and The Papas...

482
00:33:55,900 --> 00:33:57,732
and it will always be crazy.

483
00:35:03,935 --> 00:35:07,064
Do you know what this bastard said?
I'll tell you.

484
00:35:07,772 --> 00:35:10,537
That came to stay,
who will not return to Spain.

485
00:35:10,875 --> 00:35:12,138
That's here to stay!

486
00:35:13,277 --> 00:35:15,541
Come say. You say.

487
00:35:28,793 --> 00:35:30,056
Are you kidding me?

488
00:35:34,599 --> 00:35:38,536
My brother, don't you know
How is the situation here?

489
00:35:39,670 --> 00:35:41,536
You don't know what you're getting into.

490
00:35:41,973 --> 00:35:44,704
Anyway,
you won't be able to stay.

491
00:35:45,443 --> 00:35:49,880
When your visa expires, they will put you
on the plane and that's it. Goodbye again.

492
00:35:50,715 --> 00:35:54,242
I already said that this business
staying is stupid.

493
00:35:54,485 --> 00:35:55,816
So you knew.

494
00:35:57,722 --> 00:36:01,522
They won't be able to expel me.
This is my country too.

495
00:36:02,393 --> 00:36:04,919
Do you understand? "My" country!

496
00:36:07,331 --> 00:36:09,129
Do you really want to get involved in this?

497
00:36:12,103 --> 00:36:14,401
Are you being naive or cynical?

498
00:36:15,373 --> 00:36:17,967
If you want,
they kick you out and that's it!

499
00:36:18,209 --> 00:36:22,043
For them, if you left,
This is no longer "your" country.

500
00:36:22,580 --> 00:36:24,981
-Or do you not know?
-Don't bother me.

501
00:36:25,249 --> 00:36:28,549
I'll stay and that's it.
Whatever it takes.

502
00:36:28,920 --> 00:36:30,445
I don't even want to know.

503
00:36:30,688 --> 00:36:33,817
It's a huge mess.
Tremendous bullshit!

504
00:36:34,825 --> 00:36:38,284
Listen, Amadeo, when we saw each other
there in Spain...

505
00:36:38,496 --> 00:36:42,433
Did you already have this idea?
He didn't tell me anything! Why?

506
00:36:42,567 --> 00:36:45,764
-Explain, dammit!
-I don't have to explain anything.

507
00:36:46,904 --> 00:36:49,100
I don't have to explain
nothing.

508
00:36:50,141 --> 00:36:53,441
Do you know why I'm staying?
Because I feel like it.

509
00:36:53,678 --> 00:36:55,646
I'm in the mood and ready.

510
00:36:56,514 --> 00:37:00,144
Sometimes we have to
what we want.

511
00:37:00,885 --> 00:37:03,115
Stop doing things out of fear.

512
00:37:05,890 --> 00:37:07,722
What an idiot!

513
00:37:36,587 --> 00:37:37,986
It's true, guys.

514
00:37:40,224 --> 00:37:44,286
Do what we want
once in this shitty life.

515
00:37:51,435 --> 00:37:55,201
-Throw the key!
-What did you say? What?

516
00:37:55,740 --> 00:37:58,141
No! Tell me where you were.

517
00:37:58,342 --> 00:38:01,334
-Working.
-Working? At this time?

518
00:38:02,146 --> 00:38:06,276
You are a bastard!
I was with that bitch!

519
00:38:07,652 --> 00:38:10,485
It's the voice of the people
most cultured in the world.

520
00:38:13,524 --> 00:38:16,221
Even these lows
I missed it.

521
00:38:36,947 --> 00:38:39,439
-I want to drink!
-No way.

522
00:38:52,963 --> 00:38:55,557
Amadeo, are we serious?

523
00:38:56,934 --> 00:39:00,871
My friend, if you stay,
What do you intend to live on?

524
00:39:02,873 --> 00:39:03,931
Of anything.

525
00:39:05,142 --> 00:39:06,132
Are you going to raise pigs?

526
00:39:07,211 --> 00:39:11,580
Or get into a workshop,
make batteries, like Aldo?

527
00:39:12,149 --> 00:39:15,585
If so, look at his hands
acid burns.

528
00:39:15,720 --> 00:39:17,518
Leave me alone
with my hands.

529
00:39:17,822 --> 00:39:22,692
Rafa, if I didn't die of hunger here,
not even cold in Spain...

530
00:39:23,260 --> 00:39:25,228
what can happen
It doesn't scare me.

531
00:39:26,797 --> 00:39:29,266
I'm staying because I want to write.

532
00:39:29,934 --> 00:39:34,394
I want to feel like a writer again,
because I lost that years ago.

533
00:39:35,773 --> 00:39:38,333
And it was the worst thing
what happened to me.

534
00:39:38,576 --> 00:39:43,343
Do you think that just by going back
Are you going to be a writer again?

535
00:39:43,447 --> 00:39:46,246
So, magically?
As if you were going to smoke?

536
00:39:47,485 --> 00:39:49,419
Let me try. I want.

537
00:39:54,759 --> 00:39:58,525
Be that as it may,
you need to understand one thing.

538
00:40:00,164 --> 00:40:02,633
This is no longer the country
of our youth,

539
00:40:04,001 --> 00:40:06,868
-Not even what you left 15 years ago.
-Sixteen.

540
00:40:07,271 --> 00:40:09,239
Fifteen, sixteen... It doesn't matter.

541
00:40:09,373 --> 00:40:12,308
It matters. It's an extra year.
-Okay, sixteen.

542
00:40:13,277 --> 00:40:14,403
Be that as it may...

543
00:40:16,147 --> 00:40:19,173
It's not the country it used to be. Believe.

544
00:40:20,384 --> 00:40:22,910
It's weird,
We don't know what will happen.

545
00:40:24,789 --> 00:40:27,520
Damn, Rafa!
Yes, this is not paradise...

546
00:40:28,692 --> 00:40:32,925
but we are surviving.
I don't complain.

547
00:40:34,465 --> 00:40:36,058
Well, I don't complain too much.

548
00:40:37,435 --> 00:40:40,803
With batteries,
yes, I burn my hands...

549
00:40:42,440 --> 00:40:43,669
but I support myself...

550
00:40:44,975 --> 00:40:50,778
and although no one cares,
I'm still Aldo García Ferrán.

551
00:40:51,749 --> 00:40:53,410
I'm black and that's okay.

552
00:40:54,218 --> 00:40:57,415
I'm an engineer and I make batteries
with stolen parts.

553
00:40:58,422 --> 00:41:02,916
And I'm Cuban like anyone else,
Sometimes I'll see my team lose.

554
00:41:04,662 --> 00:41:07,757
Support Industriales
It's masochism.

555
00:41:12,403 --> 00:41:16,636
Our! That smell of blood
of the pig leaves me changed!

556
00:41:16,974 --> 00:41:20,501
Okay, you stay.

557
00:41:21,045 --> 00:41:23,776
You stay, you get inspired
and starts writing.

558
00:41:25,549 --> 00:41:30,316
And to publish?
Where, when and how?

559
00:41:33,057 --> 00:41:34,388
Or will you live off your rights?

560
00:41:38,028 --> 00:41:39,120
Don't play!

561
00:41:42,500 --> 00:41:44,798
Amadeo, do you think
What do I live on?

562
00:41:48,072 --> 00:41:49,733
I think she became a whore, you know?

563
00:41:50,641 --> 00:41:55,169
It's not my salary. The money
what an ophthalmologist earns here...

564
00:41:56,013 --> 00:41:57,674
I can't even begin.

565
00:41:59,316 --> 00:42:03,310
I live more than my children
They send me from Miami...

566
00:42:04,188 --> 00:42:06,316
and things
what a benefit for the patients.

567
00:42:07,024 --> 00:42:09,857
A piece of cheese,
a chicken, a soap...

568
00:42:11,495 --> 00:42:14,294
because there are grateful people here,
even though you don't believe it.

569
00:42:16,233 --> 00:42:20,227
And that makes me a bitch.
Exchanging favors is...

570
00:42:20,371 --> 00:42:22,806
-Look, Tania, I...
-Exchanging favors is being a bitch!

571
00:42:23,007 --> 00:42:24,497
Here, in China, in Hong Kong...

572
00:42:26,810 --> 00:42:29,905
And you? It's what?

573
00:42:32,883 --> 00:42:36,683
The cell phone... the Ray-Ban...

574
00:42:37,388 --> 00:42:40,619
This jacket must pass
of a hundred and so dollars.

575
00:42:40,858 --> 00:42:45,728
And the whiskey we're drinking...
Did you pay with your salary?

576
00:42:48,832 --> 00:42:51,858
Well, everyone makes the most of what they have,
as they say.

577
00:42:53,070 --> 00:42:57,906
You don't know what I've been through
to have what I have.

578
00:42:59,777 --> 00:43:03,407
I know yes.
That's being a bitch too, Eddy.

579
00:43:04,582 --> 00:43:06,846
I've known you for a long time.

580
00:43:08,052 --> 00:43:10,885
-He's going to pick on someone else.
-No, now I will continue.

581
00:43:11,221 --> 00:43:15,215
Let's continue the analysis.
Let's see...

582
00:43:16,160 --> 00:43:20,222
You said you would be a writer,
journalist...

583
00:43:20,397 --> 00:43:23,094
Talent you have. What are you?

584
00:43:26,503 --> 00:43:29,097
A comic. A boss?

585
00:43:30,107 --> 00:43:31,370
One factor.

586
00:43:35,079 --> 00:43:37,309
You will know
what did you have to do,...

587
00:43:38,616 --> 00:43:41,449
How much... you had to go through.

588
00:43:42,119 --> 00:43:45,521
How many lies did you have to tell
to be where you are.

589
00:43:47,191 --> 00:43:51,424
To close with a flourish,
you must have an account...

590
00:43:51,562 --> 00:43:55,692
hidden in some bank,
for when things get ugly.

591
00:43:57,935 --> 00:43:59,232
You go away.

592
00:44:00,304 --> 00:44:04,104
Go live with an ex.
And with her daughters, of course.

593
00:44:04,575 --> 00:44:08,478
-What are you talking about?
-Are you going to say you don't have an account?

594
00:44:09,179 --> 00:44:10,647
That is not corrupt?

595
00:44:21,458 --> 00:44:24,120
That's what you all
You think of me, don't you?

596
00:44:25,596 --> 00:44:27,928
You, who keep complaining.

597
00:44:28,799 --> 00:44:32,633
This one,
that no longer paints like it used to...

598
00:44:34,138 --> 00:44:37,938
and do that shit
which sells for a few dollars.

599
00:44:38,375 --> 00:44:41,276
Amadeo,
who can't write...

600
00:44:41,879 --> 00:44:43,779
Or were you scared
what I wrote...

601
00:44:44,248 --> 00:44:47,513
and what do you think of Spanish women?
complicated, I don't know what.

602
00:44:47,951 --> 00:44:50,886
And you, Tania?
You...

603
00:44:51,989 --> 00:44:57,257
who killed himself studying
to become a frustrated doctor.

604
00:44:58,462 --> 00:45:00,624
Who let his children
go away...

605
00:45:02,232 --> 00:45:06,726
to become a bitter person,
that no one wants to eat!

606
00:45:08,939 --> 00:45:12,170
And the opportunist and shameless one is me,
Okay.

607
00:45:13,310 --> 00:45:15,677
I prefer to be opportunistic
and shameless...

608
00:45:16,714 --> 00:45:20,480
to live complaining
and regretting it like you...

609
00:45:20,784 --> 00:45:22,718
as if they had
stolen their lives.

610
00:45:22,886 --> 00:45:27,380
If they stole their lives,
It was because you left!

611
00:45:27,925 --> 00:45:29,290
I'm leaving here!

612
00:45:29,860 --> 00:45:32,295
Eddie. Eddy, my friend... Eddy!

613
00:45:34,698 --> 00:45:35,961
Eddy, my brother!

614
00:45:44,875 --> 00:45:46,001
Let me go, Aldo.

615
00:45:46,710 --> 00:45:50,476
Damn, my brother... You know
Why do these things happen?

616
00:45:51,482 --> 00:45:53,211
Because you're an asshole.

617
00:45:53,817 --> 00:45:57,776
-Ah! Asshole too?
-AND. And do you know why?

618
00:45:59,156 --> 00:46:02,717
This is your character,
always acting superior...

619
00:46:03,660 --> 00:46:05,754
speaking of travel,
of what you have...

620
00:46:05,863 --> 00:46:07,331
Stop it.

621
00:46:08,132 --> 00:46:11,796
I know you're not like that.
Others also know...

622
00:46:12,870 --> 00:46:15,737
but you always thought you were
better than us.

623
00:46:16,106 --> 00:46:19,303
It's a lie, Aldo!
I never found that.

624
00:46:20,410 --> 00:46:22,640
But that's what it seems.

625
00:46:25,182 --> 00:46:26,240
It ended?

626
00:46:27,584 --> 00:46:28,642
Can you let me go?

627
00:46:44,701 --> 00:46:46,100
You provoked too much.

628
00:46:47,771 --> 00:46:50,138
Someone had to tell the truth.

629
00:46:50,707 --> 00:46:52,641
And you want
that we be grateful?

630
00:46:56,580 --> 00:47:00,574
-What happened?
-Eddy got angry and left.

631
00:47:01,652 --> 00:47:03,086
Did they do anything to him?

632
00:47:04,154 --> 00:47:06,521
-Nothing, Fela. It was nonsense.
-No no.

633
00:47:06,890 --> 00:47:08,915
He wouldn't have left
for nonsense.

634
00:47:09,493 --> 00:47:12,690
-It was nonsense.
-Okay, don't tell me.

635
00:47:14,231 --> 00:47:17,326
But even though they are boring
and unbearable...

636
00:47:18,769 --> 00:47:22,205
you put up with each other for 40 years.

637
00:47:22,739 --> 00:47:26,733
It's worth fighting
for nonsense?

638
00:47:26,910 --> 00:47:28,708
-Look...
-Let me finish.

639
00:47:32,482 --> 00:47:35,417
Amadeo's presence
is the most important.

640
00:47:37,154 --> 00:47:42,354
Friendship is the most important thing.
It's a privilege.

641
00:47:46,063 --> 00:47:50,466
I've already finished my speech.
I'll take care of my beans.

642
00:48:09,119 --> 00:48:11,713
Now you serve yourselves.
I'm not an employee.

643
00:48:11,989 --> 00:48:15,823
-I thought you were going to serve everything.
-The cassava is right there by your side!

644
00:48:17,527 --> 00:48:19,495
How beautiful my table is...

645
00:48:19,663 --> 00:48:21,961
with my girl
and my boys!

646
00:48:23,467 --> 00:48:25,265
Sorry, mom. I forgot.

647
00:48:25,836 --> 00:48:28,965
Do you know the secret
of my black beans?

648
00:48:29,273 --> 00:48:31,435
-The cumin?
-No! What nothing!

649
00:48:31,575 --> 00:48:34,943
Olive oil
which I play at the end.

650
00:48:35,679 --> 00:48:39,980
From the bottle that Eddy gave me
it's been a while. It is very good.

651
00:48:42,452 --> 00:48:44,887
-Come eat with us.
-No, my son.

652
00:48:45,555 --> 00:48:49,583
It's eleven at night. Imagine!
No way!

653
00:48:49,760 --> 00:48:54,755
I ate some yam,
it's already good. Imagine!

654
00:48:54,998 --> 00:48:57,524
-Are you going to sleep, mom?
-Soon.

655
00:48:58,035 --> 00:49:01,130
Well, collect everything and wash it.
I've already done my part.

656
00:49:01,271 --> 00:49:03,501
-Don't worry.
-All good.

657
00:49:04,207 --> 00:49:06,301
Fela, you are still the best.

658
00:49:07,544 --> 00:49:11,310
And I hope you
always remain the same.

659
00:49:13,784 --> 00:49:15,809
Well... you too.

660
00:49:16,853 --> 00:49:18,287
So it's already good.

661
00:49:20,023 --> 00:49:24,119
Don't make noise.
Think about your neighbors, okay?

662
00:49:29,800 --> 00:49:32,826
Who paid for all this?
Was it Eddy too?

663
00:49:33,503 --> 00:49:36,200
Amadeo.
And he brought the wine from Spain.

664
00:49:36,907 --> 00:49:38,136
Thank you friend!

665
00:49:39,576 --> 00:49:42,739
Tania, please
plus some beans.

666
00:49:42,980 --> 00:49:46,814
-I'm not going to spend the night serving.
-A little bit. It's delicious.

667
00:49:47,184 --> 00:49:48,549
You have arms.

668
00:49:49,586 --> 00:49:52,055
Thank you my love.
Thank you very much, dear.

669
00:49:56,460 --> 00:49:59,623
Do you remember, during the crisis...

670
00:50:00,197 --> 00:50:03,258
when Xiomara made steak
with grapefruit peel?

671
00:50:03,467 --> 00:50:06,198
-It was horrible.
-But everyone ate.

672
00:50:09,973 --> 00:50:12,670
Aldo, since when did you
Are you interested in cacti?

673
00:50:13,410 --> 00:50:14,502
I didn't know about that.

674
00:50:15,979 --> 00:50:19,040
Therapy. They closed the factory...

675
00:50:19,349 --> 00:50:21,977
Xiomara left me,
my father died...

676
00:50:22,686 --> 00:50:26,714
Things only got worse.
For thorns, the cacti.

677
00:50:28,525 --> 00:50:30,960
The one you gave me is beautiful.

678
00:50:31,595 --> 00:50:32,824
Of course it is.

679
00:50:33,230 --> 00:50:35,790
It's an Acanthocalycium Violaceum
of the most beautiful.

680
00:50:36,066 --> 00:50:37,659
But it hasn't flowered yet.

681
00:50:39,102 --> 00:50:42,163
I told you, leave it outside.
He needs a lot of sun.

682
00:50:44,041 --> 00:50:47,841
-I don't have time for that.
-Look. This is your brother.

683
00:50:48,412 --> 00:50:50,471
What's the name again?
"Aca" what?

684
00:50:50,614 --> 00:50:52,082
Acanthocalycium.

685
00:50:53,316 --> 00:50:56,718
There are 12 species.
The common name is Acanthocalycium.

686
00:50:57,087 --> 00:51:00,284
Is this common?
Imagine the scientific!

687
00:51:01,992 --> 00:51:03,551
For mine, I chose Pepe.

688
00:51:10,333 --> 00:51:14,827
It was one of those difficult times,
that you think have no end.

689
00:51:16,773 --> 00:51:18,207
Xiomara left me.

690
00:51:19,843 --> 00:51:20,901
Took everything.

691
00:51:22,446 --> 00:51:23,345
Everything...

692
00:51:25,348 --> 00:51:28,340
except Yoenis,
who didn't want to go with her.

693
00:51:30,754 --> 00:51:33,587
I asked why she was leaving,
she said that...

694
00:51:33,957 --> 00:51:35,789
I was a failed asshole.

695
00:51:37,494 --> 00:51:40,930
That I was blind and didn't see
that we were starving.

696
00:51:41,198 --> 00:51:43,997
What I thought
that everything would get better...

697
00:51:44,935 --> 00:51:48,030
and that she wasn't going to wait.
Not by my side.

698
00:51:50,640 --> 00:51:54,235
And the worst...
is that she was right.

699
00:51:56,113 --> 00:51:59,344
-Does she continue with Italian?
-Continue.

700
00:52:00,650 --> 00:52:04,883
The guy is about a thousand years old,
But he's not a failure like me...

701
00:52:05,222 --> 00:52:07,554
have money,
fill her belly...

702
00:52:07,958 --> 00:52:09,551
and buys everything for her.

703
00:52:09,826 --> 00:52:12,227
You have to fill something, right?

704
00:52:12,329 --> 00:52:15,094
If you can't fill something else,
whatever the belly.

705
00:52:15,265 --> 00:52:18,667
Our! You are poisonous,
my friend!

706
00:52:19,069 --> 00:52:21,060
That's because Xiomara is your friend.

707
00:52:27,944 --> 00:52:30,538
-At least you have Yoenis.
-So it is.

708
00:52:46,129 --> 00:52:49,531
What did you find? That I
Would you miss Fela's black beans?

709
00:52:50,700 --> 00:52:51,724
I'll get a plate.

710
00:53:01,244 --> 00:53:02,302
I serve.

711
00:53:04,181 --> 00:53:05,649
How do you want the beans?

712
00:53:06,383 --> 00:53:08,442
On top of the rice,
just like that asshole over there.

713
00:53:10,053 --> 00:53:11,987
Did you find out who won the game?

714
00:53:12,756 --> 00:53:16,317
Guys, it was a miracle.
The Industriales! Six to two.

715
00:53:16,459 --> 00:53:19,087
-Great!
-So are we going to the stadium tomorrow?

716
00:53:20,130 --> 00:53:21,063
I can take it.

717
00:53:30,674 --> 00:53:33,439
Remember when Marquetti
hit the home run...

718
00:53:33,577 --> 00:53:36,945
-and we won the championship?
-The series of 86.

719
00:53:37,414 --> 00:53:39,382
How could I forget?

720
00:53:39,983 --> 00:53:43,442
It's recorded deeply
in my head and in my heart.

721
00:53:45,255 --> 00:53:47,451
Listen, why don't we go
to the beach tomorrow?

722
00:53:47,591 --> 00:53:51,494
Wait. It has to be leisurely.
I want to go to Varadero.

723
00:53:51,628 --> 00:53:53,892
-It's just going to be the beach.
-I work tomorrow.

724
00:53:56,333 --> 00:54:00,133
The only one who works in this country.
Look who it is.

725
00:54:02,439 --> 00:54:04,237
This deserves a sip.

726
00:54:04,908 --> 00:54:06,069
Look who arrived.

727
00:54:07,877 --> 00:54:09,538
What beautiful hair!

728
00:54:13,016 --> 00:54:14,279
Give me a hug.

729
00:54:16,553 --> 00:54:18,317
Impressive!

730
00:54:19,155 --> 00:54:22,420
I saw you when you were
little like that.

731
00:54:23,226 --> 00:54:24,091
Sorry.

732
00:54:24,527 --> 00:54:26,256
It's my girlfriend. Leidian.

733
00:54:27,397 --> 00:54:30,128
-Lady Di's relative?
-Who?

734
00:54:30,333 --> 00:54:31,266
He forgets.

735
00:54:32,435 --> 00:54:34,870
I remembered you,
but I thought it was higher.

736
00:54:37,307 --> 00:54:38,832
He has shrunk with age.

737
00:54:43,013 --> 00:54:47,109
Did you really remember?
You were about five years old.

738
00:54:47,717 --> 00:54:50,709
You and Angela
They took me to Varadero.

739
00:54:51,488 --> 00:54:54,583
And truth! When I won the prize
with that tale,

740
00:54:57,193 --> 00:54:59,924
You were three or four years old.
Isn't that right, Aldo?

741
00:55:00,263 --> 00:55:02,493
-About four.
-That was it, wasn't it?

742
00:55:03,066 --> 00:55:05,865
There was no game at the hotel
the same as Play Station?

743
00:55:07,937 --> 00:55:11,805
He didn't want to go to the beach.
I spent the whole day at the machine.

744
00:55:12,575 --> 00:55:15,840
It was a weight
every 10 minutes, I don't know.

745
00:55:16,246 --> 00:55:21,514
It almost left me broke. It is serious.
That right there swallowed a lot of money!

746
00:55:23,153 --> 00:55:24,985
-Have you already eaten?
-No. We are hungry.

747
00:55:25,655 --> 00:55:29,353
Take the plates.
Sit here next to Amadeo.

748
00:55:31,094 --> 00:55:33,825
They're going to catch it. It has everything.

749
00:55:35,799 --> 00:55:39,667
Meat, salad, beans, cassava...

750
00:55:39,903 --> 00:55:40,893
A wine?

751
00:55:41,638 --> 00:55:45,666
Yoenis, I brought this gift.
I hope you like it.

752
00:55:53,717 --> 00:55:57,085
Damn! Very cool.
Thank you, Amadeo.

753
00:55:58,421 --> 00:55:59,582
Look here.

754
00:56:03,827 --> 00:56:05,454
-Stay close to Amadeo.
-That.

755
00:56:05,962 --> 00:56:07,691
Damn, Eddy! No.

756
00:56:08,832 --> 00:56:10,266
-Come on!
-Let's go.

757
00:56:15,939 --> 00:56:17,134
-Ready.
-That.

758
00:56:20,610 --> 00:56:22,169
What a beautiful gift!

759
00:56:23,179 --> 00:56:26,149
But most likely
is that it still sells today.

760
00:56:26,783 --> 00:56:28,979
-Don't say nonsense.
-I know the figure.

761
00:56:29,185 --> 00:56:32,951
I had never seen the little alligator.
At his age...

762
00:56:33,957 --> 00:56:37,154
I would give anything to have
jeans and a polo,

763
00:56:38,695 --> 00:56:41,221
-Health. Who wants whiskey?
-I want,

764
00:56:45,201 --> 00:56:48,831
It's good. Dad, this is the party
What were you going to do?

765
00:56:49,272 --> 00:56:51,138
Yes, it's the party. I swear.

766
00:56:52,442 --> 00:56:55,036
They didn't invite my mother?
She would have liked to come.

767
00:56:55,512 --> 00:56:57,708
-I am not sure.
-But I do.

768
00:56:58,548 --> 00:57:00,243
She would have liked to see Amadeo.

769
00:57:00,817 --> 00:57:04,447
Well... she'll have time.
He's here to stay.

770
00:57:05,755 --> 00:57:08,224
-Stay here?
AND.

771
00:57:09,526 --> 00:57:10,789
They're joking.

772
00:57:11,995 --> 00:57:13,190
Are you really going to stay?

773
00:57:14,431 --> 00:57:16,195
-Why?
-Just because.

774
00:57:17,133 --> 00:57:19,659
Because I'm from here and I want to stay.

775
00:57:21,371 --> 00:57:22,395
I want to leave.

776
00:57:24,007 --> 00:57:25,839
Let's not talk about that now.

777
00:57:26,176 --> 00:57:29,544
Dad, everyone knows.
It's no secret to anyone.

778
00:57:29,679 --> 00:57:32,307
-Be quiet.
-Let the boy talk.

779
00:57:32,615 --> 00:57:35,175
No, aunt. I already said
what I had to say.

780
00:57:39,155 --> 00:57:41,647
I'll say one thing,
and it may seem like old advice.

781
00:57:42,392 --> 00:57:43,860
You listen if you want.

782
00:57:44,527 --> 00:57:48,088
Here you have your mother,
Your father and grandmother...

783
00:57:48,832 --> 00:57:52,530
-and they protect you.
-Yeah... I'm very protected.

784
00:57:53,069 --> 00:57:57,028
My mother left and got it together.
My father... look there.

785
00:57:57,774 --> 00:57:59,173
He leads a hard life.

786
00:58:00,076 --> 00:58:02,738
And I don't have a penny,
Very protected.

787
00:58:08,985 --> 00:58:13,388
Well, let's say you want to go...
Are you still studying?

788
00:58:13,556 --> 00:58:15,524
He doesn't do anything.

789
00:58:16,125 --> 00:58:17,456
He doesn't study and he doesn't work.

790
00:58:18,428 --> 00:58:20,419
And is working a solution here?

791
00:58:20,897 --> 00:58:23,423
With shitty salary,
only if you are crazy.

792
00:58:24,133 --> 00:58:26,898
Listen, I'm not crazy and I work.
I'm not into that.

793
00:58:27,437 --> 00:58:28,563
-Oh, no?
-No.

794
00:58:29,372 --> 00:58:31,136
Don't get involved!

795
00:58:32,775 --> 00:58:35,904
She's not crazy! It's very crazy!

796
00:58:44,387 --> 00:58:46,116
It looks like a boat sail!

797
00:58:53,530 --> 00:58:54,429
Listen...

798
00:58:55,031 --> 00:58:59,025
Have you seen Lady Di's voracity?
Food and whiskey.

799
00:58:59,269 --> 00:59:01,363
English royalty
It's changing, friend.

800
00:59:01,671 --> 00:59:04,504
And truth. I'm old...

801
00:59:04,908 --> 00:59:07,434
but tell me
how she got into those pants.

802
00:59:07,944 --> 00:59:08,809
I will say.

803
00:59:12,982 --> 00:59:14,074
Changing the subject...

804
00:59:15,184 --> 00:59:17,710
when I asked
from Yoenis to Aldo...

805
00:59:17,887 --> 00:59:20,686
he said everything was fine.
I don't understand.

806
00:59:23,293 --> 00:59:24,818
If that's okay...

807
00:59:26,629 --> 00:59:29,098
Until when we have
Why listen to this song?

808
00:59:29,732 --> 00:59:33,862
As long as they want.
That's what Cuba is. Welcome to the jungle.

809
00:59:36,172 --> 00:59:39,437
Eddy got a job
for Yoenis in a hotel.

810
00:59:40,276 --> 00:59:41,573
And boy, do you remember?

811
00:59:41,978 --> 00:59:44,345
Started stealing
with the stock boy.

812
00:59:44,881 --> 00:59:47,816
Eddy got the boy out of there,
he was going to be arrested.

813
00:59:49,052 --> 00:59:50,281
What does Aldo think of this?

814
00:59:52,188 --> 00:59:53,519
Don't even bring it up.

815
00:59:54,991 --> 00:59:56,322
They have already suffered enough.

816
00:59:57,894 --> 01:00:02,195
-But Aldo gives him money.
-Xiomara too. And gifts.

817
01:00:02,332 --> 01:00:06,064
For him to be calm,
so as not to leave by ferry.

818
01:00:06,903 --> 01:00:09,167
It's like they bought
children's lives.

819
01:00:11,174 --> 01:00:13,074
Carry on.
I know what they're talking about.

820
01:00:15,912 --> 01:00:20,713
There's no need to be dramatic either.
Young people are all the same.

821
01:00:21,317 --> 01:00:25,754
-Here, in Spain, in Hong Kong.
-But here we imagined something else.

822
01:00:27,857 --> 01:00:31,816
Turns out... Holy crap!
We always come back to the same subject.

823
01:00:33,696 --> 01:00:36,825
We believed.
Now we see that it is not.

824
01:00:37,734 --> 01:00:40,135
We are in a worse situation. And that.

825
01:00:40,436 --> 01:00:43,963
Not even you, who has always been
What do you believe most...

826
01:00:44,107 --> 01:00:45,734
think the same way.

827
01:00:46,576 --> 01:00:49,136
Rafa, stop it.
Don't speak for me.

828
01:00:50,513 --> 01:00:53,608
Okay...
but you know it's true.

829
01:00:53,816 --> 01:00:55,147
Keep speaking for me.

830
01:00:56,085 --> 01:00:59,953
Listen well. I need
believe in something...

831
01:01:00,056 --> 01:01:02,047
otherwise I'd better disappear.

832
01:01:03,059 --> 01:01:06,188
So keep believing.
You've always been like this.

833
01:01:06,796 --> 01:01:09,265
For believing,
you went to the war in Angola...

834
01:01:09,699 --> 01:01:14,034
which could have been dropped out.
But you thought you had to go.

835
01:01:15,238 --> 01:01:17,263
And I keep finding it.

836
01:01:18,274 --> 01:01:22,541
Lucky he came back to tell us.
You never talked about Angola.

837
01:01:23,346 --> 01:01:26,839
I have nothing to say.
I went to Angola and that was it.

838
01:01:27,583 --> 01:01:29,881
I saw what you see in any war.

839
01:01:31,087 --> 01:01:35,115
And I think it was a fair war,
whether you approve or not.

840
01:01:36,993 --> 01:01:41,055
Things are much worse now,
But I need to believe.

841
01:01:41,898 --> 01:01:45,163
Let me believe, dammit!
I need to believe...

842
01:01:45,802 --> 01:01:48,897
that everyone deserves to live better
after what we've been through.

843
01:01:51,507 --> 01:01:53,703
I want to believe
that my son will meet.

844
01:01:55,778 --> 01:01:57,268
There's no need to leave.

845
01:01:58,681 --> 01:02:00,979
The families
they don't need to get rid of.

846
01:02:03,586 --> 01:02:06,419
Damn, Aldo! Wake up!

847
01:02:07,390 --> 01:02:09,017
Open your eyes. Look!

848
01:02:09,726 --> 01:02:11,216
Look there, look.

849
01:02:13,029 --> 01:02:14,997
And take photos.

850
01:02:16,132 --> 01:02:18,260
Before all this shit...

851
01:02:20,770 --> 01:02:22,101
go to the marsh.

852
01:02:23,606 --> 01:02:24,801
And you, Aldo...

853
01:02:26,242 --> 01:02:31,976
in the midst of all this destruction,
It will be the last one who believes.

854
01:02:34,617 --> 01:02:38,747
Eddy, my brother,
I'm not that stupid.

855
01:02:41,124 --> 01:02:44,025
Look, when I came back from Angola...

856
01:02:45,128 --> 01:02:48,564
they said there were people
important there...

857
01:02:48,898 --> 01:02:51,265
trafficking ivory and diamonds.

858
01:02:51,768 --> 01:02:53,429
Guys with two or three women...

859
01:02:54,771 --> 01:02:58,105
who sent good wood here,
to make their homes.

860
01:02:59,609 --> 01:03:02,169
I thought the thing
it was really falling apart.

861
01:03:03,446 --> 01:03:08,043
-And you continued to believe?
-Not in the same way.

862
01:03:09,185 --> 01:03:11,620
Happy credulity was gone.

863
01:03:15,458 --> 01:03:18,325
Another thing I didn't tell you...

864
01:03:21,297 --> 01:03:25,461
That's what my dad said
days before dying. The poor thing...

865
01:03:27,436 --> 01:03:29,302
he was just skin and bones.

866
01:03:31,574 --> 01:03:33,042
He told me he felt pain...

867
01:03:34,343 --> 01:03:36,334
and I thought it was
because of cancer.

868
01:03:37,580 --> 01:03:40,515
I said I would ask
a little more morphine.

869
01:03:42,952 --> 01:03:43,976
He said no...

870
01:03:45,555 --> 01:03:49,685
and put his hand on his chest.
In what was left of his chest.

871
01:03:52,295 --> 01:03:53,592
He told me it was another pain.

872
01:03:56,632 --> 01:03:59,124
The pain of not knowing
if I was wrong...

873
01:03:59,802 --> 01:04:02,271
or if he had been deceived,
which was worse.

874
01:04:05,241 --> 01:04:10,042
I told him to forget this pain,
that he had not been wrong.

875
01:04:11,781 --> 01:04:13,772
That at least he
I hadn't been wrong.

876
01:04:16,886 --> 01:04:19,150
You did good, wow...

877
01:04:20,590 --> 01:04:24,925
Your father was brave,
a man of courage, of respect.

878
01:04:26,262 --> 01:04:29,163
Have you ever imagined
if he listened to Yoenis?

879
01:04:31,601 --> 01:04:35,435
Man... he believed
what I had to believe.

880
01:04:37,540 --> 01:04:40,566
With Yoernis, it's different.
Look on the bright side.

881
01:04:41,377 --> 01:04:44,677
He doesn't have to throw himself into the sea
to be able to leave.

882
01:04:45,448 --> 01:04:47,507
Take your passport and leave.

883
01:04:48,351 --> 01:04:51,343
The problem is the visa
at the destination location.

884
01:04:51,587 --> 01:04:54,522
-And the money.
-Of course, but you understand.

885
01:04:54,924 --> 01:04:57,791
He can't count on me,
I don't have money.

886
01:04:59,562 --> 01:05:02,827
-He counts on Uncle Eddy.
-Damn! It was just what was missing!

887
01:05:03,766 --> 01:05:05,700
I mean
that the blackouts continue?

888
01:05:06,569 --> 01:05:08,537
See. The light has arrived.

889
01:05:10,539 --> 01:05:13,008
Take it away! You idiot!

890
01:05:14,477 --> 01:05:17,139
Get it out of my face.
It feels like an interrogation.

891
01:05:17,680 --> 01:05:19,341
I didn't need to use the battery.

892
01:05:19,815 --> 01:05:22,910
Being a "boss"
has its advantages.

893
01:05:23,286 --> 01:05:26,722
-The cell phone is free.
-The light of leadership!

894
01:05:44,726 --> 01:05:46,251
And it was my last exhibition.

895
01:05:48,396 --> 01:05:51,297
There was even a review in the newspaper.

896
01:05:54,269 --> 01:05:56,203
-When was it?
-Last year.

897
01:05:57,205 --> 01:06:00,334
It was a shit show
in a shit gallery...

898
01:06:01,509 --> 01:06:03,807
But what was I going to do
in Paris in 98...

899
01:06:04,779 --> 01:06:06,008
That one!

900
01:06:08,483 --> 01:06:10,815
And I fought alone for her. Just me...

901
01:06:11,419 --> 01:06:13,717
when we were
at the worst time here.

902
01:06:14,556 --> 01:06:18,049
I worked my ass off, remember?
Making the frames.

903
01:06:19,394 --> 01:06:21,692
I think it was my best work.

904
01:06:22,397 --> 01:06:23,523
And what did they say?

905
01:06:25,533 --> 01:06:26,432
Nothing.

906
01:06:28,036 --> 01:06:29,162
That was the worst.

907
01:06:31,172 --> 01:06:35,200
That the curator had chosen
and my work would not go.

908
01:06:36,044 --> 01:06:38,376
-And did you talk to him?
-Nothing!

909
01:06:38,947 --> 01:06:42,315
It wasn't the curator's thing.
He liked my work.

910
01:06:43,084 --> 01:06:45,781
Someone more important
didn't want me there.

911
01:06:46,287 --> 01:06:51,191
Out of envy, to send a friend...
Same old shit.

912
01:06:52,494 --> 01:06:56,260
They knew they were interested
at my work in Paris and...

913
01:07:34,302 --> 01:07:37,829
I had already seen this one.
You did it before I left.

914
01:07:43,878 --> 01:07:44,777
It's very beautiful.

915
01:07:49,384 --> 01:07:51,148
Why didn't you continue
painting like that?

916
01:07:53,021 --> 01:07:56,753
I couldn't.
They took away my desire.

917
01:07:59,861 --> 01:08:03,320
I went into a horrible depression,
I started drinking every day.

918
01:08:04,966 --> 01:08:09,733
I didn't even see you. My wife
why would you put up with me?

919
01:08:09,971 --> 01:08:13,874
-I couldn't even stand it.
-What about that gallerist from Paris?

920
01:08:15,009 --> 01:08:17,706
She killed herself. In an "accident".

921
01:08:19,447 --> 01:08:22,144
Our! It looks like a Greek tragedy.

922
01:08:23,484 --> 01:08:25,509
And all this in 1998?

923
01:08:28,289 --> 01:08:31,190
Shortly after
that you left. Exactly.

924
01:08:35,396 --> 01:08:37,228
It was the worst year of my life.

925
01:08:38,766 --> 01:08:41,633
But I didn't give up,
They weren't going to screw me.

926
01:08:43,137 --> 01:08:45,435
I started painting things that...

927
01:08:50,078 --> 01:08:55,573
It turns out that then I sank.
Nobody wanted to exhibit my paintings.

928
01:08:57,418 --> 01:09:00,285
No gallery invited me,
neither here nor outside.

929
01:09:01,122 --> 01:09:03,716
Publishers didn't ask me for covers.

930
01:09:05,460 --> 01:09:06,689
I'm done.

931
01:09:08,396 --> 01:09:09,989
What I wanted was to die.

932
01:09:11,165 --> 01:09:12,860
He almost made it.

933
01:09:14,736 --> 01:09:19,139
Lucky I found Karelia,
I found a very good doctor...

934
01:09:20,041 --> 01:09:21,133
and I stopped drinking.

935
01:09:23,278 --> 01:09:26,077
She also took me to a babalaô.

936
01:09:27,548 --> 01:09:31,815
In fact, I did it this way so that
throw me a rope, I don't know,

937
01:09:32,587 --> 01:09:35,022
But the guy didn't convince me,

938
01:09:35,757 --> 01:09:39,318
I knew that African witchcraft
wouldn't solve it.

939
01:09:43,064 --> 01:09:44,930
When I started painting again,
it was no longer the same.

940
01:09:47,402 --> 01:09:51,805
It was like my world
had changed.

941
01:09:54,275 --> 01:09:58,269
And I started "dirtying" screens.
Lots of color, lots of color.

942
01:10:00,348 --> 01:10:02,316
It's this shit
which I continue to do.

943
01:10:05,353 --> 01:10:08,050
The saddest thing is that it sells.

944
01:10:09,390 --> 01:10:10,585
It's cheap, but it sells.

945
01:10:12,193 --> 01:10:14,594
You paint. Yes, you paint.

946
01:10:15,129 --> 01:10:18,827
What I do is not painting.
I dirty the screen to make money.

947
01:10:19,400 --> 01:10:20,697
Like a whore.

948
01:10:32,814 --> 01:10:35,340
I've had something here for 16 years.

949
01:10:38,086 --> 01:10:43,320
I was the one who should have left.
Me, the rebel. The loudmouth.

950
01:10:43,791 --> 01:10:45,759
Why did you go that way?

951
01:10:46,794 --> 01:10:48,728
He was in the theater group, he wrote...

952
01:10:49,030 --> 01:10:51,089
And it was published
when there was paper.

953
01:10:53,668 --> 01:10:58,504
It's true, Amadeo. Could you
come and go as you please.

954
01:10:59,340 --> 01:11:00,899
Why did you leave?

955
01:11:04,312 --> 01:11:05,575
Because I was afraid.

956
01:11:07,281 --> 01:11:09,306
What are you talking about? What fear?

957
01:11:10,551 --> 01:11:13,816
The fear that made Rafa
become an alcoholic...

958
01:11:14,322 --> 01:11:16,848
and no longer paint like before.

959
01:11:18,559 --> 01:11:21,085
The fear that made you leave
writing, Eddy.

960
01:11:23,564 --> 01:11:24,827
It's not quite like that.

961
01:11:26,401 --> 01:11:28,165
-I would never be a writer.
-No!

962
01:11:28,803 --> 01:11:31,534
You would be the best of all
and he knew it very well.

963
01:11:31,739 --> 01:11:34,367
He was scared
of what was in your head.

964
01:11:34,675 --> 01:11:36,165
Like him and like me.

965
01:11:37,478 --> 01:11:39,139
Fear is a horrible thing.

966
01:11:46,654 --> 01:11:47,644
Okay...

967
01:11:50,925 --> 01:11:54,384
maybe you're right,
but I didn't leave.

968
01:11:55,563 --> 01:11:58,430
I stayed and faced things.

969
01:12:00,001 --> 01:12:03,460
And what did I do
I was saying to myself...

970
01:12:04,472 --> 01:12:08,238
"What the hell!
If I can't write,...

971
01:12:08,976 --> 01:12:12,503
At least I'll live.
And I will live well."

972
01:12:17,552 --> 01:12:19,350
I started saying yes to everything.

973
01:12:22,924 --> 01:12:27,486
It was what they wanted
what I said. Yes.

974
01:12:32,366 --> 01:12:34,232
Let everyone say yes.

975
01:12:35,636 --> 01:12:37,365
Let us raise our hands...

976
01:12:39,307 --> 01:12:40,832
and approve everything.

977
01:12:46,080 --> 01:12:49,607
And yes, I was never a writer.

978
01:12:52,253 --> 01:12:56,850
I will come... like you said,
a little boss.

979
01:12:58,559 --> 01:13:00,084
But I traveled halfway around the world...

980
01:13:01,062 --> 01:13:05,329
and when there was hunger, unemployment
and need here, I lived well.

981
01:13:06,267 --> 01:13:07,428
He didn't get out of the car.

982
01:13:08,136 --> 01:13:11,572
It was from the car to the airport,
to the plane, to the hotels.

983
01:13:14,408 --> 01:13:16,399
This is all shit.

984
01:13:22,750 --> 01:13:24,115
I'm shit.

985
01:13:28,189 --> 01:13:30,453
I let myself turn into shit.

986
01:13:32,260 --> 01:13:33,193
And truth.

987
01:13:35,196 --> 01:13:40,259
But they didn't steal my life.
They stole my dream of writing...

988
01:13:40,635 --> 01:13:43,002
but not life. No way!

989
01:13:48,776 --> 01:13:53,145
-Eddy, you're drunk, friend.
-No, Rafa.

990
01:13:54,882 --> 01:13:55,906
I'm pretty sober.

991
01:13:59,320 --> 01:14:01,618
So sober I don't know
Where will I be tomorrow?

992
01:14:06,060 --> 01:14:07,459
Why this now?

993
01:14:10,565 --> 01:14:14,798
They are auditing the company.
It's chaos there.

994
01:14:16,304 --> 01:14:17,772
Two accountants were arrested.

995
01:14:18,506 --> 01:14:20,770
-Are you involved in this?
-Yes, no! It depends!

996
01:14:20,975 --> 01:14:23,410
-Yes or no?
-I know how to manage...

997
01:14:24,312 --> 01:14:27,748
but here you have to get your hands dirty
to sort things out.

998
01:14:28,482 --> 01:14:31,508
They let you, but they screw you
whenever they want.

999
01:14:32,486 --> 01:14:35,820
-What do you intend to do?
-What am I going to do? Tell me.

1000
01:14:38,726 --> 01:14:42,094
What will I do? Wait.

1001
01:14:44,065 --> 01:14:45,965
Or look for the "godfather"
from Tania...

1002
01:14:47,401 --> 01:14:50,166
try to clean it up. Whatnot.

1003
01:14:52,807 --> 01:14:53,638
Or...

1004
01:15:43,057 --> 01:15:46,493
Do you really think Eddy
Do you have money in the bank?

1005
01:15:49,196 --> 01:15:52,359
Of Eddy and people like him,
we can expect anything.

1006
01:15:54,335 --> 01:15:55,131
I don't know.

1007
01:15:58,139 --> 01:16:01,074
But do you think
that he can be arrested?

1008
01:16:04,679 --> 01:16:06,545
You'll know what he's in for...

1009
01:16:11,352 --> 01:16:14,617
I thought about you a lot
when I found out about your children.

1010
01:16:20,194 --> 01:16:21,719
They are almost men now.

1011
01:16:23,564 --> 01:16:25,828
I mean, they are, but...

1012
01:16:27,168 --> 01:16:28,932
I still think they are boys.

1013
01:16:38,012 --> 01:16:40,208
When their father
showed up at home...

1014
01:16:42,083 --> 01:16:43,608
asking for permission...

1015
01:16:45,086 --> 01:16:46,315
to get them out of the country...

1016
01:16:49,323 --> 01:16:51,348
You can't imagine
What I thought.

1017
01:16:53,127 --> 01:16:55,061
How could he think...

1018
01:16:56,931 --> 01:16:59,662
that I would authorize this? He understands?

1019
01:17:04,038 --> 01:17:07,736
I had no one to talk to.
I started analyzing...

1020
01:17:10,177 --> 01:17:14,239
Ángela was no longer there,
you were gone...

1021
01:17:18,085 --> 01:17:21,282
Eddy in his world,
alcoholic Rafa...

1022
01:17:24,492 --> 01:17:28,451
and I couldn't tell Aldo.
I knew what he was going to tell me.

1023
01:17:29,497 --> 01:17:32,956
"Don't let him take
the boys. Don't be alone."

1024
01:17:38,272 --> 01:17:42,505
-When were you with them?
-It's been...

1025
01:17:46,981 --> 01:17:48,142
I lost count.

1026
01:17:49,817 --> 01:17:52,787
They send me money and...

1027
01:17:54,822 --> 01:17:58,315
What am I saying?
They don't send me money...

1028
01:18:00,027 --> 01:18:03,258
I can't even go there.
Do you understand?

1029
01:18:08,402 --> 01:18:12,669
They don't even invite me. Sometimes they move,
I don't even know where they are,

1030
01:18:17,311 --> 01:18:18,278
I don't know...

1031
01:18:19,713 --> 01:18:22,114
I often think and say...

1032
01:18:23,250 --> 01:18:24,274
"My God!"

1033
01:18:26,887 --> 01:18:30,084
Makes you want to die.
And you know what's worse?

1034
01:18:31,892 --> 01:18:32,916
We don't die.

1035
01:18:34,895 --> 01:18:35,919
Continue here.

1036
01:18:49,643 --> 01:18:51,509
Do you think you took
the right decision?

1037
01:18:56,350 --> 01:18:59,342
There's no way to know,
if all the suffering...

1038
01:19:00,387 --> 01:19:04,517
stops you from living.
Can you live like this?

1039
01:19:07,728 --> 01:19:08,923
Shit!

1040
01:19:21,909 --> 01:19:24,708
When I went traveling...

1041
01:19:26,881 --> 01:19:27,746
I...

1042
01:19:29,450 --> 01:19:31,418
I didn't know if I was going to stay.

1043
01:19:33,187 --> 01:19:35,588
That's why I didn't say goodbye to you.

1044
01:19:38,259 --> 01:19:42,753
But even if I knew,
I wouldn't have told you.

1045
01:19:43,864 --> 01:19:45,332
Of course.

1046
01:19:46,200 --> 01:19:48,362
I was afraid
for us to tell on?

1047
01:19:52,172 --> 01:19:53,936
It's just that I would harm you.

1048
01:19:58,779 --> 01:20:02,272
Angela knew
that maybe I wouldn't come back.

1049
01:20:06,453 --> 01:20:08,114
The hard part was leaving without her.

1050
01:20:10,090 --> 01:20:14,357
But I swear, it couldn't be anyone else
way. I couldn't go back.

1051
01:20:16,130 --> 01:20:18,622
Ángela knew that.

1052
01:20:21,402 --> 01:20:24,667
Explain to me something that is
in my head for a long time.

1053
01:20:25,439 --> 01:20:27,533
Tell me how you managed...

1054
01:20:28,042 --> 01:20:31,137
that this woman,
in the worst moments...

1055
01:20:31,512 --> 01:20:35,380
didn't say you
Was he a son of a bitch? Tell me.

1056
01:20:37,685 --> 01:20:40,655
-Look, Tania...
-No! Not with words.

1057
01:20:41,655 --> 01:20:45,250
I am tired!
You spent the night explaining...

1058
01:20:45,659 --> 01:20:47,286
which has no explanation.

1059
01:20:50,664 --> 01:20:52,223
I'm leaving here.

1060
01:20:59,406 --> 01:21:02,239
Guys, I'm leaving. Eddie?

1061
01:21:06,480 --> 01:21:08,608
-Will you take me?
-Do you want to go yet?

1062
01:21:09,750 --> 01:21:10,808
I'm going too.

1063
01:21:11,185 --> 01:21:13,517
-Why the rush?
-I'm finished.

1064
01:21:15,155 --> 01:21:19,183
Wait, they won't.
I want to talk to you.

1065
01:21:24,665 --> 01:21:28,158
Rafa, I stayed in Spain
so as not to get in the way.

1066
01:21:30,204 --> 01:21:33,230
-So as not to betray you.
-What?

1067
01:22:04,104 --> 01:22:06,766
I don't know if you remember,
but in 1994...

1068
01:22:08,375 --> 01:22:13,040
I did a play in New York.
In secret.

1069
01:22:15,983 --> 01:22:20,545
I won 500 dollars.
I wasn't authorized to do that.

1070
01:22:23,290 --> 01:22:24,951
One day, drunk...

1071
01:22:25,959 --> 01:22:28,690
I started saying things
which shouldn't.

1072
01:22:32,599 --> 01:22:33,623
Days later...

1073
01:22:36,570 --> 01:22:40,165
a woman appeared
who was called Gladys.

1074
01:22:41,809 --> 01:22:42,799
So...

1075
01:22:44,578 --> 01:22:45,545
just Gladys.

1076
01:22:48,515 --> 01:22:50,779
It was from the Ministry of Culture...

1077
01:22:52,086 --> 01:22:55,579
and they knew
that I had done illegal things.

1078
01:22:59,393 --> 01:23:01,384
But if I helped...

1079
01:23:02,796 --> 01:23:07,757
they would leave everything behind.
She said...

1080
01:23:10,637 --> 01:23:14,665
that would take me out of the group
and they would arrest me because of the 500.

1081
01:23:21,014 --> 01:23:22,277
What do I have with this?

1082
01:23:27,054 --> 01:23:29,819
Things got worse
after the 90s, remember?

1083
01:23:32,626 --> 01:23:36,028
You were the loudest one.
More than all of us.

1084
01:23:36,697 --> 01:23:38,927
Said things
which they did not approve.

1085
01:23:41,769 --> 01:23:45,899
They were after you, Rafa.
They wanted to screw you.

1086
01:23:48,742 --> 01:23:51,837
So what? What did you have with that?

1087
01:23:54,448 --> 01:23:57,213
Gladys appeared
from time to time...

1088
01:23:57,584 --> 01:24:00,144
asked questions
about theater people.

1089
01:24:02,089 --> 01:24:03,750
Nonsense, gossip.

1090
01:24:04,725 --> 01:24:08,457
Who was gay, who had
stolen part of the scenery...

1091
01:24:10,664 --> 01:24:11,563
These things.

1092
01:24:15,536 --> 01:24:17,561
But I was stupid
and I told him some things.

1093
01:24:19,940 --> 01:24:21,101
I counted.

1094
01:24:23,177 --> 01:24:24,303
Because of fear.

1095
01:24:29,650 --> 01:24:32,551
So I got really involved and one day...

1096
01:24:35,489 --> 01:24:37,389
She asked me to talk about you.

1097
01:24:42,262 --> 01:24:43,388
What did you say?

1098
01:24:48,368 --> 01:24:50,564
What did you say, Amadeo?

1099
01:24:52,739 --> 01:24:56,573
To escape and buy time
to think...

1100
01:24:56,743 --> 01:25:00,475
I said I didn't see what you did
time, I didn't know about you.

1101
01:25:02,382 --> 01:25:04,942
But I didn't know
how to get rid of it.

1102
01:25:06,620 --> 01:25:09,351
In 15 days, the group
I was going to tour Spain...

1103
01:25:10,791 --> 01:25:14,284
and Gladys said
that perhaps they wouldn't authorize me.

1104
01:25:18,232 --> 01:25:20,724
Then he said
who would trust me...

1105
01:25:21,134 --> 01:25:24,832
and expected me to understand
what she was doing.

1106
01:25:28,075 --> 01:25:30,442
That, on the way back,
we would talk about it.

1107
01:25:40,187 --> 01:25:41,814
That's why I stayed.

1108
01:25:45,359 --> 01:25:46,724
That's why I couldn't go back.

1109
01:25:52,499 --> 01:25:58,836
Ángela knew about the whole mess.
She herself asked me not to come back.

1110
01:26:01,141 --> 01:26:05,271
When I decided to stay, I wrote
asking her not to say anything.

1111
01:26:07,314 --> 01:26:11,080
And then we would find a way
for her to go too.

1112
01:26:15,555 --> 01:26:16,681
And she got sick.

1113
01:26:22,195 --> 01:26:24,562
She never told anyone this.

1114
01:26:29,770 --> 01:26:32,740
Not even for you, Tania,
who was like a sister.

1115
01:26:39,479 --> 01:26:41,174
Not even when she was dying.

1116
01:26:46,053 --> 01:26:47,145
Can you imagine?

1117
01:26:49,122 --> 01:26:51,318
Ten years in Madrid...

1118
01:26:51,458 --> 01:26:54,519
and, thinking about finding Gladys,
my hands were sweating.

1119
01:27:04,204 --> 01:27:06,263
Swear this is true.

1120
01:27:12,946 --> 01:27:14,607
I swear on Ángela's memory.

1121
01:27:18,218 --> 01:27:23,588
-Why didn't you tell me before?
-Because it would be worse for both of them.

1122
01:27:24,992 --> 01:27:25,925
Worse?

1123
01:27:27,494 --> 01:27:29,724
Worse was what happened,
Don't you realize?

1124
01:27:31,999 --> 01:27:34,866
They screwed up your life,
then they screwed mine.

1125
01:27:35,736 --> 01:27:40,139
Who was this Gladys
to screw us like that? Tell me!

1126
01:27:52,285 --> 01:27:54,777
Why didn't you tell me before?

1127
01:27:59,659 --> 01:28:02,094
I asked myself this question
all these years.

1128
01:28:14,274 --> 01:28:16,470
And I still have
What to be grateful for, right?

1129
01:28:21,915 --> 01:28:24,509
Suppose you stayed
because of me.

1130
01:28:28,388 --> 01:28:30,982
That, to help me,
he didn't see Ángela alive.

1131
01:28:34,895 --> 01:28:40,334
Enough of this damn guilt.
Nobody is to blame for anything.

1132
01:28:41,902 --> 01:28:47,534
How not? We always believe
and filled us with fear.

1133
01:28:48,508 --> 01:28:49,566
And do you know why?

1134
01:28:51,144 --> 01:28:54,546
Because we wanted to believe
and we didn't dispute it.

1135
01:28:55,882 --> 01:28:58,908
We had to be pure,
sincere, honest.

1136
01:28:59,319 --> 01:29:02,949
The motherfuckers knew
and they filled us with fear!

1137
01:29:15,836 --> 01:29:18,203
Do you know what the best part is?

1138
01:29:22,442 --> 01:29:24,843
A few months ago,
in the Madrid metro...

1139
01:29:26,413 --> 01:29:28,404
I saw a woman
similar to Gladys.

1140
01:29:30,517 --> 01:29:35,648
I started shaking when I saw it.
It was very similar.

1141
01:29:36,923 --> 01:29:40,757
I was shaking,
I couldn't control it.

1142
01:29:41,628 --> 01:29:44,757
Once again, fear
that had haunted me so much.

1143
01:29:48,468 --> 01:29:50,300
But I sat next to her.

1144
01:29:54,674 --> 01:29:59,077
And I asked if he knew me.
She said no.

1145
01:30:03,850 --> 01:30:05,579
I asked if her name
It was Gladys...

1146
01:30:08,955 --> 01:30:11,049
She said no and laughed.

1147
01:30:14,561 --> 01:30:16,928
At that moment, I saw it was her.

1148
01:30:20,000 --> 01:30:22,059
It made me want to hit her.

1149
01:30:27,274 --> 01:30:29,470
She was gone.

1150
01:30:30,610 --> 01:30:32,840
That woman had left Cuba.

1151
01:30:35,081 --> 01:30:38,881
The woman who filled me with fear
for having 500 dollars.

1152
01:30:43,790 --> 01:30:44,882
I got up.

1153
01:30:46,159 --> 01:30:48,992
Yeah... I got up, looked at her...

1154
01:30:53,800 --> 01:30:59,603
and I saw that she no longer had power
about me. I wasn't afraid.

1155
01:31:06,379 --> 01:31:09,110
That's when I decided to come back here.

1156
01:31:12,452 --> 01:31:13,613
To my house.

1157
01:33:03,330 --> 01:33:07,267
Translation
CLÁUDIA BERTOLUCCI

1158
01:33:08,735 --> 01:33:11,102
subtitling
AUWE DIGITAL