1
00:00:01,901 --> 00:00:03,803
(HELIKOPTERI)

2
00:00:15,181 --> 00:00:17,817
-(PUCNJAKA) -(ČOVJEK VRISTI)

3
00:00:19,919 --> 00:00:21,554
(PUCNJAKA SE NASTAVLJA)

4
00:00:22,022 --> 00:00:24,257
(ČOVJEK VRISTI)

5
00:00:40,173 --> 00:00:42,409
(TEŠKO DISANJE)

6
00:04:23,096 --> 00:04:24,931
Moje ime je Alice.

7
00:04:25,064 --> 00:04:27,100
Radio sam za Umbrella Corporation.

8
00:04:27,233 --> 00:04:30,970
Najveći i najmoćniji trgovački subjekt na svijetu.

9
00:04:31,104 --> 00:04:33,506
Bio sam šef osiguranja u tajnoj visokotehnološkoj ustanovi

10
00:04:33,640 --> 00:04:34,874
pod nazivom Košnica.

11
00:04:35,008 --> 00:04:36,576
Ogromni podzemni laboratorij

12
00:04:36,709 --> 00:04:39,979
razvoj eksperimentalnog virusnog oružja.

13
00:04:41,714 --> 00:04:45,118
Dogodio se incident, virus je pobjegao.

14
00:04:45,251 --> 00:04:46,686
(LJUTKA STAKLA)

15
00:04:46,819 --> 00:04:48,021
Puno je ljudi umrlo.

16
00:04:49,188 --> 00:04:50,890
(VRIŠTANJE)

17
00:04:51,024 --> 00:04:53,760
ALICE: Problem je bio što nisu ostali mrtvi.

18
00:04:56,863 --> 00:04:58,564
Računalo koje je kontroliralo Košnicu

19
00:04:58,698 --> 00:05:00,867
bila vrhunska umjetna inteligencija,

20
00:05:01,000 --> 00:05:02,502
Crvena kraljica.

21
00:05:05,138 --> 00:05:06,673
Crvena kraljica je odgovorila na prijetnju

22
00:05:06,806 --> 00:05:08,908
virusne epidemije na ekstreman način.

23
00:05:10,243 --> 00:05:11,611
Postala je ubojica.

24
00:05:11,744 --> 00:05:13,880
Svi ćete umrijeti ovdje dolje.

25
00:05:14,013 --> 00:05:15,948
Crvena kraljica pokušala je sve pobiti.

26
00:05:16,082 --> 00:05:18,584
-Dolje. -Bili zaraženi ili ne.

27
00:05:21,287 --> 00:05:22,555
Uspio sam pobjeći

28
00:05:22,689 --> 00:05:25,358
ali ovo je bio samo početak.

29
00:05:29,128 --> 00:05:32,465
ALICE: Virusna epidemija proširila se poput šumskog požara.

30
00:05:32,598 --> 00:05:35,034
Prvo u Sjedinjenim Državama,

31
00:05:35,168 --> 00:05:36,436
zatim svijet.

32
00:05:38,204 --> 00:05:41,674
Ali T-virus nije samo vraćao mrtve u život.

33
00:05:41,808 --> 00:05:45,111
Mutiralo ih je na zastrašujuće načine.

34
00:05:45,244 --> 00:05:46,546
(REŽANJE)

35
00:05:46,679 --> 00:05:48,781
Unatoč apokalipsi koju su stvorili

36
00:05:48,915 --> 00:05:52,719
Umbrella Corporation nastavila je eksperimentirati sa smrtonosnim virusom.

37
00:05:54,120 --> 00:05:55,955
Bio sam zaražen.

38
00:05:56,089 --> 00:05:59,225
Ali virus se vezao za mene na staničnoj razini.

39
00:05:59,359 --> 00:06:01,094
Razvio sam moći.

40
00:06:02,261 --> 00:06:04,364
Genetska struktura je ključna.

41
00:06:04,497 --> 00:06:05,932
ALICE: Postala sam drugačija.

42
00:06:08,334 --> 00:06:10,937
Snažan. Nezaustavljiv.

43
00:06:13,172 --> 00:06:17,210
Kako sam ja postajao jači, ljudska rasa je postajala sve slabija.

44
00:06:17,343 --> 00:06:20,947
Dao sam sve od sebe da preživjele koje sam mogao pronaći odvedem na sigurno.

45
00:06:21,080 --> 00:06:23,683
Ali bili smo nemilosrdno progonjeni.

46
00:06:23,816 --> 00:06:25,184
Čak i moja prijateljica Jill Valentine

47
00:06:25,318 --> 00:06:27,220
bio zaplijenjen i ispran od strane Umbrella.

48
00:06:27,353 --> 00:06:29,188
Pucaj da ubiješ.

49
00:06:29,322 --> 00:06:32,125
Na kraju sam se suočio s čelnikom Umbrella Corporationa,

50
00:06:32,258 --> 00:06:34,026
Albert Wesker.

51
00:06:34,160 --> 00:06:36,095
Ukrao mi je moći,

52
00:06:36,229 --> 00:06:38,531
ali sam ga ipak uspio poraziti.

53
00:06:38,664 --> 00:06:42,769
Napokon smo mislili da je gotovo.

54
00:06:42,902 --> 00:06:45,204
Mislili smo da smo preživjeli horor.

55
00:06:48,574 --> 00:06:50,910
Ali bili smo u krivu.

56
00:06:51,043 --> 00:06:54,213
Opet smo se našli u borbi.

57
00:06:55,481 --> 00:06:57,917
Za naše živote.

58
00:07:04,490 --> 00:07:06,092
Idi, idi.

59
00:07:10,663 --> 00:07:12,632
(MUŠKARCI VRISTE)

60
00:07:14,400 --> 00:07:16,235
(PUCNJAKA)

61
00:07:28,181 --> 00:07:29,248
(VRIŠI)

62
00:07:31,484 --> 00:07:33,219
(ALICE VRISTI)

63
00:07:49,101 --> 00:07:50,269
(KUCA NA VRATA)

64
00:07:56,142 --> 00:07:57,677
(ZVEČENJE KLJUČA)

65
00:08:00,313 --> 00:08:01,614
ČOVJEK: Ustani i zablistaj.

66
00:08:02,682 --> 00:08:05,384
Hajde, dušo, kasnimo.

67
00:08:05,518 --> 00:08:07,486
Alarm se nije oglasio.

68
00:08:07,620 --> 00:08:09,789
Becky još nije ustala.

69
00:08:09,922 --> 00:08:12,291
Gospođa Anderson će biti ljuta.

70
00:08:12,425 --> 00:08:15,995
Znaš kakvi su kad je kasno ostavimo u školi.

71
00:08:23,236 --> 00:08:24,303
dušo?

72
00:08:25,304 --> 00:08:26,706
Jesi li dobro, dušo?

73
00:08:27,573 --> 00:08:29,609
Da.

74
00:08:30,943 --> 00:08:32,278
Idem po Becky.

75
00:08:35,248 --> 00:08:37,316
Napunio sam ti baterije.

76
00:08:40,586 --> 00:08:41,854
Becky?

77
00:08:42,655 --> 00:08:44,690
Poznajete gospođicu Anderson.

78
00:08:44,824 --> 00:08:48,060
Želi da govoriš dok potpisuješ.

79
00:08:48,194 --> 00:08:49,629
Hvala ti, tatice.

80
00:08:50,897 --> 00:08:53,332
(TIHO) Kad se vratiš iz škole

81
00:08:53,466 --> 00:08:55,368
Imam iznenađenje za tebe.

82
00:08:55,501 --> 00:08:56,802
Čuo sam to.

83
00:08:58,271 --> 00:09:00,139
Način na koji ove baterije traju manje

84
00:09:00,273 --> 00:09:01,941
a manje ćemo trebati nabaviti neke nove.

85
00:09:02,074 --> 00:09:04,243
U redu, pa, mogu pokupiti nešto na putu kući.

86
00:09:04,377 --> 00:09:06,178
Opet ću zakasniti.

87
00:09:08,080 --> 00:09:09,615
Ah, sranje!

88
00:09:09,749 --> 00:09:12,285
Donijet ću ti još jednu košulju iz spavaće sobe.

89
00:09:12,418 --> 00:09:14,954
Netko je jučer pokupio vaše kemijsko čišćenje.

90
00:09:16,322 --> 00:09:18,724
Ti si moj mali anđeo, zar ne?

91
00:09:18,858 --> 00:09:20,192
Zakasnit ćeš, sjećaš se?

92
00:09:20,693 --> 00:09:22,061
Oh, da.

93
00:09:23,429 --> 00:09:24,797
-Oh. (HIJEKANJE)

94
00:09:24,931 --> 00:09:26,499
Donijet ću ti tu košulju.

95
00:09:26,632 --> 00:09:28,134
(VRIŠTANJE)

96
00:09:28,267 --> 00:09:29,702
Vrati Becky natrag. Ah!

97
00:09:29,835 --> 00:09:31,370
(BECKY VRISTI)

98
00:09:32,471 --> 00:09:33,539
Ne!

99
00:09:33,673 --> 00:09:35,608
(VRIŠTANJE)

100
00:09:37,176 --> 00:09:38,344
Ah!

101
00:09:43,749 --> 00:09:46,018
Pomoć! Pomozite nam!

102
00:09:48,621 --> 00:09:50,356
(BECKY VRISTI)

103
00:09:57,797 --> 00:09:58,731
hajde

104
00:09:58,864 --> 00:10:00,399
(ZOMBI REŽI)

105
00:10:03,402 --> 00:10:04,837
(GUNCA)

106
00:10:07,406 --> 00:10:08,708
(VRIŠTANJE)

107
00:10:18,217 --> 00:10:19,318
Idi!

108
00:10:32,698 --> 00:10:35,101
(ŠARKE ŠKRIPE)

109
00:11:09,368 --> 00:11:10,903
(ZOMBI REŽI)

110
00:11:19,645 --> 00:11:21,981
Idi! Ići!

111
00:11:24,283 --> 00:11:25,484
Ne!

112
00:11:27,787 --> 00:11:29,455
(LJUDI VRIŠTE)

113
00:11:30,823 --> 00:11:32,491
(ČUJE SE PUCANJ)

114
00:11:33,559 --> 00:11:34,927
(ZVUČENJE HELIKOPTERA)

115
00:11:37,897 --> 00:11:39,598
(ZAVIJANJE SIRENE) -ČOVJEK: Stani.

116
00:11:39,732 --> 00:11:41,767
Čekati! Čekati!

117
00:11:43,703 --> 00:11:45,404
(ŠKRIPA GUMA)

118
00:11:45,538 --> 00:11:46,839
Što nije u redu s tobom?

119
00:11:48,541 --> 00:11:50,176
Hajde, ulazi u auto!

120
00:11:56,682 --> 00:11:59,518
-(ZOMBI REŽE) -(ALICE VRISTI)

121
00:12:06,492 --> 00:12:07,760
Što se događa?

122
00:12:07,893 --> 00:12:09,095
Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja.

123
00:12:09,228 --> 00:12:10,529
Zašto ovi ljudi to rade?

124
00:12:10,663 --> 00:12:12,131
Te stvari nisu ljudi.

125
00:12:12,665 --> 00:12:14,366
Ne više...

126
00:12:21,941 --> 00:12:24,310
(AUTOMOBILSKI ALARMI TREBE)

127
00:12:30,683 --> 00:12:32,084
(GASPS)

128
00:12:37,089 --> 00:12:38,557
jesi ozlijeđen

129
00:12:42,027 --> 00:12:44,230
Možeš li se pomaknuti? U redu.

130
00:12:44,697 --> 00:12:46,398
(ALICE GRUNTI)

131
00:12:54,874 --> 00:12:56,408
izađi van

132
00:13:04,850 --> 00:13:06,552
Oh, sranje!

133
00:13:12,258 --> 00:13:14,560
-(VRIŠTANJE) -(ZVEKTAVANJE VRATIMA)

134
00:13:15,528 --> 00:13:17,563
- Mama, hajde. -Ići!

135
00:13:22,101 --> 00:13:24,003
(ZOMBIJI REŽE)

136
00:13:33,345 --> 00:13:35,080
(REŽANJE)

137
00:14:00,973 --> 00:14:02,975
(USTA)

138
00:14:10,049 --> 00:14:11,650
(ALICE VRISTI)

139
00:14:23,062 --> 00:14:24,964
(ZOMBIJE RASPAJU)

140
00:14:51,890 --> 00:14:53,926
(ALICE STENJE)

141
00:15:45,344 --> 00:15:47,546
JILL: Projekt Alice,

142
00:15:47,680 --> 00:15:50,382
zašto si se okrenuo protiv Umbrella?

143
00:15:51,016 --> 00:15:53,719
Jill, jesi li to ti?

144
00:15:54,486 --> 00:15:56,355
JILL: Projekt Alice.

145
00:15:56,488 --> 00:15:59,425
Zašto ste se okrenuli protiv Umbrella?

146
00:15:59,558 --> 00:16:02,027
Što se dogodilo Chrisu i Claire?

147
00:16:02,161 --> 00:16:04,263
Gdje su ostali s broda?

148
00:16:04,396 --> 00:16:06,265
(ČUJE SE VISOKO cviljenje)

149
00:16:06,398 --> 00:16:08,701
(ALICE VRISTI OD BOLA)

150
00:16:21,313 --> 00:16:23,916
JILL: Projekt Alice,

151
00:16:24,049 --> 00:16:25,751
za koga radiš?

152
00:16:28,153 --> 00:16:29,621
Projekt Alice,

153
00:16:31,890 --> 00:16:33,759
za koga radiš?

154
00:16:35,461 --> 00:16:38,697
Jill, (VRIŠTI) zašto to radiš?

155
00:16:39,732 --> 00:16:41,333
(VISOKO cviljenje)

156
00:16:43,168 --> 00:16:45,471
(VRIŠĆE OD BOLA)

157
00:16:50,242 --> 00:16:51,877
(ČUJE SE VISOKO cviljenje)

158
00:16:52,010 --> 00:16:54,079
(VRIŠTANJE)

159
00:17:02,821 --> 00:17:05,290
RAČUNALO: Upozorenje! Upozorenje!

160
00:17:05,424 --> 00:17:08,193
Neovlašteni pristup računalu!

161
00:17:09,094 --> 00:17:11,230
Sigurnosni sustav onemogućen.

162
00:17:11,363 --> 00:17:14,833
Centralno računalo se ponovno pokreće za dvije minute.

163
00:17:16,235 --> 00:17:18,103
-(ZVUK SIRENE) -(ŠIŠĆENJE)

164
00:17:18,237 --> 00:17:19,972
RAČUNALO: Sigurnosni sustav onemogućen,

165
00:17:20,105 --> 00:17:25,310
ponovno pokretanje središnjeg računala za jednu minutu i 50 sekundi.

166
00:17:28,113 --> 00:17:29,982
Sigurnosni sustav onemogućen.

167
00:17:30,115 --> 00:17:34,853
Središnje računalo ponovno se pokreće za jednu minutu i 40 sekundi.

168
00:17:38,023 --> 00:17:40,125
Sigurnosni sustav onemogućen.

169
00:17:40,259 --> 00:17:43,829
Središnje računalo ponovno se pokreće za 30 sekundi.

170
00:17:46,498 --> 00:17:48,700
Sigurnosni sustav onemogućen,

171
00:17:48,834 --> 00:17:52,871
ponovno pokretanje središnjeg računala za 20 sekundi.

172
00:17:54,973 --> 00:17:56,909
Sigurnosni sustav onemogućen,

173
00:17:57,042 --> 00:18:01,180
ponovno pokretanje središnjeg računala za 10 sekundi.

174
00:18:02,414 --> 00:18:04,783
Ponovno pokretanje središnjeg računala.

175
00:18:07,052 --> 00:18:08,487
(JILL DAHĆE)

176
00:18:13,125 --> 00:18:14,827
(ZVUČENJE)

177
00:18:16,895 --> 00:18:18,664
Pokreni sve sigurnosne timove.

178
00:18:18,797 --> 00:18:21,133
JILL: I počisti hodnik s laserskom mrežom.

179
00:18:28,907 --> 00:18:30,142
(GASPS)

180
00:19:16,955 --> 00:19:18,457
(LJUTKA STAKLA)

181
00:19:41,179 --> 00:19:43,615
RAČUNALO: Standby.

182
00:19:45,150 --> 00:19:46,985
Stanje pripravnosti.

183
00:19:49,087 --> 00:19:52,457
Tokijska sekvenca inicijalizirana.

184
00:20:15,180 --> 00:20:17,015
(GOVORI JAPANSKI)

185
00:21:02,861 --> 00:21:04,596
(ZOMBIJE RŽE)

186
00:21:06,264 --> 00:21:07,933
(VRIŠTANJE)

187
00:21:12,571 --> 00:21:14,339
(ZOMBIJE RŽE)

188
00:21:30,956 --> 00:21:33,091
(REŽANJE)

189
00:21:47,272 --> 00:21:49,241
(ZOMBIJE RŽEĆE)

190
00:21:49,374 --> 00:21:51,009
(ZVEČANJE LANCA)

191
00:21:52,077 --> 00:21:54,112
(LANČANO ŠIŠKANJE)

192
00:22:02,321 --> 00:22:03,722
(REŽANJE)

193
00:22:14,266 --> 00:22:15,534
(GUNCA)

194
00:22:19,371 --> 00:22:21,440
(ISPALJENI PUCNJEVI)

195
00:22:22,374 --> 00:22:23,942
(groktanje)

196
00:22:25,343 --> 00:22:27,012
(ŠKLOKADA PIŠTOLJA)

197
00:22:34,052 --> 00:22:35,520
(VRIŠTANJE)

198
00:22:54,506 --> 00:22:56,174
(GUNCA)

199
00:23:06,384 --> 00:23:07,552
(GUNCA)

200
00:23:19,097 --> 00:23:20,565
(VRIŠTANJE)

201
00:23:38,517 --> 00:23:40,118
(REŽANJE)

202
00:23:47,626 --> 00:23:49,895
(ZOMBIJI REŽE)

203
00:24:46,384 --> 00:24:48,286
RAČUNALO: Pričekajte.

204
00:24:50,322 --> 00:24:51,923
Pričekajte.

205
00:24:57,729 --> 00:25:02,133
Dobro došli u centralnu kontrolu Umbrella.

206
00:25:22,454 --> 00:25:24,089
(ŠIŠĆENJE)

207
00:25:26,291 --> 00:25:27,792
O, da!

208
00:25:39,704 --> 00:25:41,339
(GASPS)

209
00:25:52,117 --> 00:25:53,485
nemoj

210
00:25:53,618 --> 00:25:54,886
- Moje ime je... - Ada Wong,

211
00:25:55,020 --> 00:25:56,588
operativac za Umbrella Corporation.

212
00:25:56,721 --> 00:25:58,857
Jedan od najboljih agenata Alberta Weskera.

213
00:25:58,990 --> 00:26:02,360
Znam točno tko si i što si.

214
00:26:02,494 --> 00:26:04,296
Sada, pravo pitanje je...

215
00:26:04,429 --> 00:26:07,499
Zašto ti jednostavno ne otkažem ugovor odmah?

216
00:26:07,632 --> 00:26:10,602
Ne radim više za Umbrella,

217
00:26:10,735 --> 00:26:13,138
a niti Albert Wesker.

218
00:26:13,271 --> 00:26:16,374
-Baš me briga. -Možeš je ubiti ako želiš

219
00:26:16,508 --> 00:26:19,511
ali nikad nećeš izaći s ovog mjesta.

220
00:26:19,644 --> 00:26:21,680
-Wesker! -Sada budi dobra djevojka.

221
00:26:21,813 --> 00:26:23,281
Spusti nož.

222
00:26:23,415 --> 00:26:24,783
(EKRAN SE LJUTI)

223
00:26:24,916 --> 00:26:25,984
Oh i, Alice?

224
00:26:26,117 --> 00:26:28,019
Kako je lijepo vidjeti te opet.

225
00:26:29,621 --> 00:26:30,755
ČOVJEK: Kako je izašla?

226
00:26:30,889 --> 00:26:32,691
JILL: Ona očito dobiva pomoć.

227
00:26:32,824 --> 00:26:35,193
Imamo izdajicu u ovoj ustanovi.

228
00:26:35,327 --> 00:26:38,129
Sigurnosni sustavi su bili isključeni na dvije minute, gospođo.

229
00:26:38,263 --> 00:26:40,932
- Što je s kontrolom? -RAČUNALO: Još ih ne možemo odgojiti.

230
00:26:44,569 --> 00:26:47,238
ADA: Pogubio sam sve u ovoj kontrolnoj sobi.

231
00:26:47,372 --> 00:26:50,275
Omogućio sam Weskeru da hakira glavno računalo.

232
00:26:50,408 --> 00:26:52,877
Isključili smo sigurnosne sustave.

233
00:26:53,011 --> 00:26:54,646
Pustili smo te iz te ćelije.

234
00:26:54,779 --> 00:26:57,749
ALBERT: Moramo te izvući iz ove ustanove.

235
00:26:57,882 --> 00:26:59,351
Dakle, zašto mi želiš pomoći?

236
00:26:59,484 --> 00:27:03,688
Trebamo te, ljudska rasa se suočava s izumiranjem.

237
00:27:03,822 --> 00:27:07,759
Naša jedina nada za opstanak je da radimo zajedno.

238
00:27:07,892 --> 00:27:09,661
Ne idem nikamo do

239
00:27:09,794 --> 00:27:12,197
Znam gdje smo i koji se vrag ovdje događa.

240
00:27:12,330 --> 00:27:15,133
Nalazite se u glavnoj ustanovi za testiranje Umbrella.

241
00:27:15,533 --> 00:27:17,102
Objasnite Tokio.

242
00:27:17,235 --> 00:27:19,871
ALBERT: Ono što ste vidjeli bila je samo detaljna rekreacija.

243
00:27:20,005 --> 00:27:21,639
Ništa više.

244
00:27:21,773 --> 00:27:25,710
Prolazi nekoliko gradskih blokova, to je sve.

245
00:27:26,711 --> 00:27:29,581
- Bio sam vani. - Jeste li bili?

246
00:27:29,714 --> 00:27:32,584
- Jeste li vidjeli nebo? -Bila je noć.

247
00:27:32,717 --> 00:27:34,285
zvijezde? Mjesec?

248
00:27:34,419 --> 00:27:37,222
ALBERT: Pod za testiranje visok je 300 stopa.

249
00:27:37,889 --> 00:27:39,891
Strop crn.

250
00:27:40,025 --> 00:27:42,293
Tamo je obično noć,

251
00:27:42,427 --> 00:27:44,863
ali zar tada čudovišta ipak ne izlaze?

252
00:27:44,996 --> 00:27:45,930
Padala je kiša.

253
00:27:46,064 --> 00:27:47,565
Kontrola klime.

254
00:27:47,699 --> 00:27:49,868
Vjetar, kiša.

255
00:27:50,001 --> 00:27:52,470
Mogu čak i napraviti snijeg ako žele.

256
00:27:52,604 --> 00:27:53,872
Zašto graditi takvo mjesto?

257
00:27:54,005 --> 00:27:55,840
Jednostavno, Umbrella Corporation

258
00:27:55,974 --> 00:27:59,678
je svoj primarni prihod ostvario od prodaje virusnog oružja.

259
00:27:59,811 --> 00:28:03,415
Nešto što je nemoguće testirati u stvarnom svijetu.

260
00:28:03,548 --> 00:28:05,884
Ponovno su stvorili centar New Yorka,

261
00:28:06,017 --> 00:28:07,619
simulirao izbijanje,

262
00:28:07,752 --> 00:28:09,087
pokazao Rusima

263
00:28:09,220 --> 00:28:11,089
i prodao im virus.

264
00:28:11,222 --> 00:28:13,892
Simulirali su izbijanje u Moskvi

265
00:28:14,025 --> 00:28:15,560
i prodao ga Amerikancima.

266
00:28:15,693 --> 00:28:19,064
-Izbijanje u Tokiju. -Prodao ga Kinezima.

267
00:28:19,197 --> 00:28:21,966
- Izbijanje u Kini. -Prodao ga Japancima.

268
00:28:22,100 --> 00:28:25,103
Točno! Svatko ga je morao imati.

269
00:28:25,236 --> 00:28:28,339
Umbrella Corporation izgradila je novu utrku u naoružanju.

270
00:28:28,807 --> 00:28:30,308
Samo ovaj put,

271
00:28:30,442 --> 00:28:33,812
bio je biološki, a ne nuklearni.

272
00:28:33,945 --> 00:28:35,313
Visoko profitabilan,

273
00:28:35,447 --> 00:28:37,716
i ovdje se sve dogodilo.

274
00:28:37,849 --> 00:28:40,518
Ovo je najveća kreacija Umbrella.

275
00:28:41,619 --> 00:28:43,388
Trbuh zvijeri.

276
00:28:43,521 --> 00:28:45,890
Pa, zašto jednostavno ne odemo odavde?

277
00:28:47,425 --> 00:28:48,526
Stop!

278
00:28:50,228 --> 00:28:52,931
Sunce izlazi za manje od minute.

279
00:28:53,064 --> 00:28:55,633
Zašto jednostavno ne vidite sami?

280
00:28:55,767 --> 00:28:58,937
Ovaj objekt nalazi se u tjesnacu Kamčatke,

281
00:28:59,737 --> 00:29:01,706
Sjeverna Rusija.

282
00:29:01,840 --> 00:29:05,410
Stari Sovjetski Savez izgradio je podmornice ovdje '80-ih.

283
00:29:06,111 --> 00:29:08,146
Nakon završetka hladnog rata,

284
00:29:08,279 --> 00:29:13,485
Umbrella Corporation ih je proširila i izgradila pod za testiranje.

285
00:29:16,721 --> 00:29:19,924
Iz ovog objekta nitko nikada nije pobjegao.

286
00:29:21,926 --> 00:29:23,228
Led!

287
00:29:23,361 --> 00:29:26,164
Trebat će vam sva pomoć koju možete dobiti.

288
00:29:26,297 --> 00:29:27,732
Dakle, dogovorio sam udarni tim

289
00:29:27,866 --> 00:29:30,301
ući s površine i pomoći vam.

290
00:30:15,380 --> 00:30:16,548
Eno ih.

291
00:30:16,681 --> 00:30:19,017
Usisni otvori za objekt Umbrella.

292
00:30:21,920 --> 00:30:24,889
-Izgleda napušteno. - To žele da mislite.

293
00:30:25,890 --> 00:30:27,292
Idemo dalje!

294
00:30:27,425 --> 00:30:29,561
Imamo samo dva sata da izvučemo Alice i Adu.

295
00:30:29,694 --> 00:30:32,931
Nakon toga možemo očekivati ​​teška pojačanja Umbrella.

296
00:30:45,910 --> 00:30:47,345
Izvođenje obilaznice.

297
00:30:51,382 --> 00:30:53,818
Ovo su pristupni kodovi koje nam je Ada dala.

298
00:30:53,952 --> 00:30:56,421
- Vjeruješ li joj? -Samo unesite brojeve.

299
00:31:00,024 --> 00:31:01,593
(BIP)

300
00:31:01,726 --> 00:31:03,294
Naknade su postavljene.

301
00:31:07,131 --> 00:31:08,600
ČOVJEK: Ušli smo!

302
00:31:24,315 --> 00:31:26,084
Idemo to učiniti.

303
00:31:27,552 --> 00:31:29,487
Ušli su.

304
00:31:29,621 --> 00:31:32,223
Udarni tim je osigurao dizalo za vaš bijeg na površinu.

305
00:31:32,357 --> 00:31:34,492
Oni će eliminirati otpor Umbrella.

306
00:31:34,626 --> 00:31:37,762
Onda se sastani s nama i otprati nas van.

307
00:31:37,895 --> 00:31:40,732
S njima je vaš prijatelj.

308
00:31:40,865 --> 00:31:43,901
-Luther West. - Je li živ?

309
00:31:44,035 --> 00:31:46,704
U redu, pričekajte, dame.

310
00:31:53,945 --> 00:31:55,380
ČOVJEK: Sinkroniziraj satove.

311
00:31:55,513 --> 00:32:00,585
Dva sata točno u tri, dva, jedan. Ocjena!

312
00:32:00,718 --> 00:32:02,353
(BIP)

313
00:32:07,725 --> 00:32:09,160
Leon,

314
00:32:09,294 --> 00:32:10,595
zašto jednostavno ne aktiviramo eksploziv na daljinu?

315
00:32:10,728 --> 00:32:13,398
Ne mogu riskirati da ometaju signal.

316
00:32:13,531 --> 00:32:15,199
LEON: Uspjeli mi ili ne

317
00:32:15,333 --> 00:32:17,201
ovaj objekt mora biti uništen.

318
00:32:18,503 --> 00:32:20,371
Što ako nam treba više od dva sata?

319
00:32:20,505 --> 00:32:23,541
Pa, onda se nadam da si stvarno dobar u zadržavanju daha.

320
00:32:25,877 --> 00:32:27,412
Šef osiguranja Valentine

321
00:32:27,545 --> 00:32:29,814
dosegao je testno okruženje u Tokiju.

322
00:32:29,947 --> 00:32:31,549
Ona te prati.

323
00:32:32,050 --> 00:32:33,785
Idu ovamo.

324
00:32:33,918 --> 00:32:36,254
Njezine su naredbe da vas ponovno uhvati ako je moguće.

325
00:32:37,388 --> 00:32:39,724
ALBERT: Ukinuti te ako treba.

326
00:32:40,491 --> 00:32:41,826
Tko izdaje ove naredbe?

327
00:32:41,959 --> 00:32:43,695
Crvena kraljica.

328
00:32:43,828 --> 00:32:45,763
- Računalo? -Da.

329
00:32:45,897 --> 00:32:49,067
Ista umjetna inteligencija koju ste susreli u košnici.

330
00:32:49,200 --> 00:32:52,370
Ona sada kontrolira ono što je ostalo od Umbrella Corporation.

331
00:32:52,503 --> 00:32:56,607
Neće stati ni pred čim da te spriječi da pobjegneš na površinu.

332
00:32:56,741 --> 00:32:59,043
Nacrtao sam vam rutu za bijeg.

333
00:32:59,177 --> 00:33:01,179
Proći ćete okolinom New Yorka.

334
00:33:01,312 --> 00:33:04,015
U predgrađe gdje ćeš se sastati s udarnim timom.

335
00:33:04,148 --> 00:33:09,721
Oni će vas otpratiti kroz okolinu Moskve do podmorničkih torova.

336
00:33:09,854 --> 00:33:12,357
I vrati se liftom na površinu.

337
00:33:12,490 --> 00:33:14,792
Crvena kraljica je presrela moj signal.

338
00:33:14,926 --> 00:33:18,029
Ona će ponovno preuzeti kontrolu nad ovim objektom.

339
00:33:18,162 --> 00:33:19,797
Morate požuriti, ne mogu...

340
00:33:21,833 --> 00:33:24,235
Ne slušaj izdajicu Weskera.

341
00:33:24,369 --> 00:33:26,237
Sada imam kontrolu.

342
00:33:26,371 --> 00:33:27,505
(PUCNJAKA) -CRVENA KRALJICA: Projekt Alice,

343
00:33:27,638 --> 00:33:30,041
Ada Wong ostani gdje jesi.

344
00:33:30,174 --> 00:33:32,243
-Idemo dalje. -Projekt Alisa.

345
00:33:33,811 --> 00:33:36,914
Svi ćete umrijeti ovdje dolje!

346
00:33:37,048 --> 00:33:38,082
To sam već čuo.

347
00:33:46,024 --> 00:33:47,225
(BIP)

348
00:34:00,938 --> 00:34:03,641
Obrambena formacija.

349
00:34:03,775 --> 00:34:06,177
Zaključajte svoje mete. Pali po volji.

350
00:34:13,518 --> 00:34:15,153
SVI: Ah!

351
00:34:22,994 --> 00:34:24,862
Podmornice su naprijed.

352
00:34:27,598 --> 00:34:31,536
Barry, ti i ja preuzimamo poentu.

353
00:34:31,669 --> 00:34:34,806
LEON: Sastajemo se s Alice i Adom za 30 minuta.

354
00:34:34,939 --> 00:34:36,808
(PARA ŠIŠKA)

355
00:34:41,679 --> 00:34:44,148
-(ISPALJENI PUCCI) -(OBA GRŽTAJU)

356
00:34:46,284 --> 00:34:48,219
-(ISPALJEN PUCAC) -(VRIKANJE)

357
00:34:52,056 --> 00:34:53,558
čisto!

358
00:34:59,697 --> 00:35:00,465
(ZVIŽDUĆI)

359
00:35:00,598 --> 00:35:02,166
E, to je nešto hardvera!

360
00:35:02,300 --> 00:35:03,634
Klasa tajfuna.

361
00:35:03,768 --> 00:35:06,704
Najveće nuklearne podmornice koje su Sovjeti ikada napravili.

362
00:35:06,838 --> 00:35:09,240
Umbrella ih je koristio za tajni transport biološkog oružja

363
00:35:09,373 --> 00:35:10,875
po cijeloj kugli zemaljskoj.

364
00:35:11,008 --> 00:35:12,176
Ubrzajmo tempo,

365
00:35:12,310 --> 00:35:14,045
imamo manje od 90 minuta.

366
00:35:14,178 --> 00:35:16,013
Otkriveni uljezi,

367
00:35:16,147 --> 00:35:18,316
ciljano za prekid.

368
00:35:22,753 --> 00:35:24,021
New York.

369
00:35:24,155 --> 00:35:27,658
Moramo prijeći još dva testna okruženja da pobjegnemo.

370
00:35:27,792 --> 00:35:30,862
-Idemo dalje! -Zašto bi Umbrella nastavio provoditi te testove?

371
00:35:30,995 --> 00:35:33,264
ADA: Žele proučavati biološku opasnost,

372
00:35:33,397 --> 00:35:35,032
naučiti kako to kontrolirati.

373
00:35:35,166 --> 00:35:38,035
Inicijalizirajte New York sekvencu.

374
00:35:38,169 --> 00:35:40,204
Aktiviraj biohazard.

375
00:35:43,040 --> 00:35:45,943
RAČUNALO: Pripravnost! pripravnost!

376
00:35:46,844 --> 00:35:50,014
New York sekvenca inicijalizirana!

377
00:35:50,147 --> 00:35:54,018
Crvena kraljica! Aktivira biološko oružje da nas zaustavi.

378
00:35:54,151 --> 00:35:55,853
-Idemo! -Čekati!

379
00:35:57,121 --> 00:35:58,589
čuješ li to

380
00:35:58,723 --> 00:36:00,391
(VUČENJE METALA)

381
00:36:07,665 --> 00:36:10,601
- Znaš što je to? -Imam ideju.

382
00:36:24,315 --> 00:36:26,651
(TUPNJA)

383
00:36:29,320 --> 00:36:31,989
Oh, mora da se šališ!

384
00:36:38,229 --> 00:36:39,964
(SJEKIRAŠI REŽE)

385
00:37:02,019 --> 00:37:04,322
(STAKLO SE LUMPA) (ADA DAHĆE)

386
00:37:06,390 --> 00:37:07,758
(GUNCA)

387
00:37:11,028 --> 00:37:12,363
(REŽANJE)

388
00:37:48,799 --> 00:37:50,067
(GUNCA)

389
00:38:05,216 --> 00:38:06,751
Bok momci.

390
00:38:08,419 --> 00:38:09,787
Loša ideja!

391
00:38:20,564 --> 00:38:22,867
(AUTOMOBILSKI ALARM TRESTI)

392
00:38:29,273 --> 00:38:32,109
Idemo dalje! Kasnimo za rasporedom.

393
00:38:46,357 --> 00:38:47,625
ALICE: Što se događa?

394
00:38:47,758 --> 00:38:50,227
To je kraj niza.

395
00:38:50,361 --> 00:38:52,129
Rijetko traju više od sat vremena.

396
00:38:52,830 --> 00:38:54,565
hajde

397
00:38:54,699 --> 00:38:57,134
ADA: Prije nego što Crvena kraljica aktivira nešto drugo.

398
00:38:59,036 --> 00:39:00,938
Meta je preživjela.

399
00:39:01,072 --> 00:39:03,808
Šef osiguranja Valentine da presretne.

400
00:39:04,842 --> 00:39:08,112
Uljezi ulaze u moskovsko testno okruženje.

401
00:39:08,245 --> 00:39:10,147
Aktivirajte nemrtve Los Plagos.

402
00:39:21,225 --> 00:39:22,927
Što se događa?

403
00:39:23,060 --> 00:39:26,297
Crvena kraljica zna da smo ovdje, drži oči otvorene.

404
00:39:26,430 --> 00:39:29,767
RAČUNALO: Pripravnost! pripravnost!

405
00:39:29,900 --> 00:39:33,170
Moskva sekvenca inicijalizirana.

406
00:39:36,507 --> 00:39:38,442
-Što? -Slušati!

407
00:39:45,282 --> 00:39:46,684
Upravo tamo!

408
00:39:55,025 --> 00:39:56,861
Što su dovraga te stvari?

409
00:40:02,299 --> 00:40:04,502
Natrag! Svi odstupite!

410
00:40:27,558 --> 00:40:29,226
Oblaci?

411
00:40:29,360 --> 00:40:33,164
Oni nisu stvarni, to je holografska projekcija.

412
00:40:34,632 --> 00:40:36,600
Kad su radili simulaciju,

413
00:40:36,734 --> 00:40:39,503
vjeruj mi, nitko nije gledao u nebo.

414
00:40:46,811 --> 00:40:49,346
Ovo je mjesto susreta.

415
00:40:49,480 --> 00:40:51,015
Udarna ekipa kasni.

416
00:40:51,715 --> 00:40:53,017
Gdje su?

417
00:40:54,185 --> 00:40:56,520
U kući iza vas je kretanje.

418
00:40:57,288 --> 00:40:58,889
Prozor na katu.

419
00:41:23,347 --> 00:41:24,748
Zašto bi bili ovdje?

420
00:41:30,488 --> 00:41:32,790
(RUGA SE)

421
00:41:32,923 --> 00:41:35,226
Koriste moje klonove.

422
00:41:35,359 --> 00:41:39,196
Naravno! Bio si jedan od 50 osnovnih modela.

423
00:41:39,330 --> 00:41:42,533
(SCOFFS) Osnovni modeli.

424
00:41:42,666 --> 00:41:47,204
Što mislite kako Umbrella ispunjava te testne scenarije?

425
00:41:47,338 --> 00:41:50,741
Stotine mrtvih ljudi svaki put kad pokrenu simulaciju.

426
00:41:50,875 --> 00:41:53,711
Umbrella im utiskuje osnovna sjećanja.

427
00:41:53,844 --> 00:41:57,081
Tek toliko da osigura ispravan emocionalni odgovor

428
00:41:57,214 --> 00:41:59,316
na prijetnju biološke opasnosti.

429
00:41:59,450 --> 00:42:02,086
U jednom životu mogla bi biti domaćica iz predgrađa,

430
00:42:02,219 --> 00:42:04,989
sljedeća poslovna žena u New Yorku.

431
00:42:05,122 --> 00:42:08,325
Sljedeći vojnik koji radi za Umbrella.

432
00:42:09,593 --> 00:42:11,595
(GORNJI KAT ŠKRIPI)

433
00:43:15,059 --> 00:43:17,161
(ZOMBI VRIŠTI)

434
00:43:28,672 --> 00:43:31,642
BECKY: Mama! Sakrio sam se kao što si mi rekao.

435
00:43:36,914 --> 00:43:39,416
Što se dogodilo s tvojom odjećom i kosom?

436
00:44:24,662 --> 00:44:26,463
RPG. dolje!

437
00:44:30,901 --> 00:44:32,803
Ponestaje nam vremena.

438
00:44:32,936 --> 00:44:35,072
Morate nam pronaći izlaz sada!

439
00:44:35,873 --> 00:44:37,307
Još malo pa smo stigli!

440
00:44:55,959 --> 00:44:58,796
- Ništa od ovoga nije stvarno. - Njoj je.

441
00:44:58,929 --> 00:45:00,931
ja znam To je bit.

442
00:45:01,065 --> 00:45:03,567
Svi ovi osjećaji koje ona gaji prema tebi,

443
00:45:03,700 --> 00:45:04,802
bili su utisnuti.

444
00:45:06,403 --> 00:45:09,440
Prije dan bila je prazna ploča,

445
00:45:09,573 --> 00:45:13,110
Mogao bih vam pokazati desetak poput nje u hladnjači.

446
00:45:14,778 --> 00:45:17,514
Žao mi je, ali to je istina.

447
00:45:17,648 --> 00:45:20,517
Spreman! Bio sam brz, zar ne?

448
00:45:21,585 --> 00:45:22,886
Da, jesi.

449
00:45:52,049 --> 00:45:53,951
-Tata? - On nije tvoj otac.

450
00:45:54,084 --> 00:45:55,652
Snimite ako je moguće,

451
00:45:55,786 --> 00:45:57,955
prekinuti ako je potrebno.

452
00:45:59,256 --> 00:46:02,860
- Ovdje je dijete. - Vaš problem, ne naš.

453
00:46:03,660 --> 00:46:05,596
svim srcem,

454
00:46:05,729 --> 00:46:07,030
nisi se ni malo promijenio.

455
00:46:07,164 --> 00:46:08,565
Ne poznajem vas, gospođo.

456
00:46:09,666 --> 00:46:12,569
Sada, predaj se ili umri.

457
00:46:25,949 --> 00:46:27,417
Ostani dolje.

458
00:47:06,456 --> 00:47:07,624
(STENJE)

459
00:47:11,762 --> 00:47:13,397
Naprijed, u timovima.

460
00:47:13,530 --> 00:47:15,332
Odmakni se!

461
00:47:21,238 --> 00:47:23,540
Ne možeš ostati ovdje.

462
00:47:23,674 --> 00:47:25,809
Ovo će vam pokazati izlaz.

463
00:47:25,943 --> 00:47:28,745
Idite kroz Moskvu do podmorničkih torova.

464
00:47:28,879 --> 00:47:30,981
Uzmi ovo.

465
00:47:31,114 --> 00:47:33,884
Što manje imam sa sobom to bolje.

466
00:47:34,718 --> 00:47:36,386
Alfa ekipa naprijed!

467
00:47:37,821 --> 00:47:38,989
Ah!

468
00:47:54,805 --> 00:47:56,273
(TIHA EKSPLOZIJA)

469
00:47:58,675 --> 00:48:01,144
Dolaze, moramo požuriti. Ići!

470
00:48:02,646 --> 00:48:04,381
(STENJE)

471
00:48:22,532 --> 00:48:23,533
Ah!

472
00:48:34,978 --> 00:48:36,280
(ZVUČENJE MEHANIČKE PILE)

473
00:48:47,958 --> 00:48:48,959
(GUNCA)

474
00:48:51,862 --> 00:48:52,829
Imam ga.

475
00:48:52,963 --> 00:48:54,298
ovuda!

476
00:49:01,872 --> 00:49:03,674
hej

477
00:49:03,807 --> 00:49:07,110
Čekaj, pomogla nam je, zar se ne sjećaš?

478
00:49:08,011 --> 00:49:09,313
Vas dvoje ste uspjeli.

479
00:49:11,381 --> 00:49:13,317
Mislio sam da sam jedini preživio.

480
00:49:13,450 --> 00:49:16,386
Kakvo je ovo mjesto i zašto je sve na ruskom?

481
00:49:16,520 --> 00:49:19,222
A što je sa S i M odjećom?

482
00:49:20,791 --> 00:49:21,858
Znate li kako se ovo koristi?

483
00:49:21,992 --> 00:49:26,496
Zalagao sam se za kontrolu oružja.

484
00:49:26,630 --> 00:49:29,733
Ne, mislim da ne razumiješ. Marširao sam protiv NRA-e.

485
00:49:29,866 --> 00:49:31,535
Koncentrat.

486
00:49:31,668 --> 00:49:36,540
To je kao kamera, usmjeri i snimaj.

487
00:49:40,210 --> 00:49:43,480
-Čestitam, službeno si loša guzica! (SMIJE SE)

488
00:49:43,613 --> 00:49:45,415
(EKSPLOZIJA)

489
00:49:46,283 --> 00:49:48,819
Što se dovraga ovdje događa?

490
00:49:48,952 --> 00:49:50,387
Objasnit ću kad se vratim.

491
00:49:50,520 --> 00:49:52,622
Upravo sada, moraš je čuvati.

492
00:49:52,756 --> 00:49:54,658
- Ti ostani s njom. - Ideš?

493
00:49:54,791 --> 00:49:56,460
Rekao si da nećeš otići.

494
00:49:56,593 --> 00:49:58,028
Vjeruj mi, u redu?

495
00:49:58,161 --> 00:50:00,831
Ono što kažem je istina. Vratit ću se po tebe.

496
00:50:00,964 --> 00:50:02,499
obećavaš?

497
00:50:02,632 --> 00:50:04,067
vjeruj mi

498
00:50:09,072 --> 00:50:10,640
volim te

499
00:50:13,410 --> 00:50:16,380
Hajde, vratit će se po tebe.

500
00:50:16,513 --> 00:50:18,648
Moram pronaći skrovište.

501
00:50:18,782 --> 00:50:20,884
- Upoznao sam tvoju sestru. -Što?

502
00:50:21,017 --> 00:50:23,153
Nije baš draga.

503
00:50:24,821 --> 00:50:26,423
Pokušajmo se sakriti ovdje dolje.

504
00:50:38,301 --> 00:50:39,603
SERGEJ: Ovuda!

505
00:50:39,736 --> 00:50:41,505
Idemo dalje!

506
00:50:41,638 --> 00:50:43,440
-Možemo se snaći oko... (ČUDOVIŠTE RIČE)

507
00:50:43,573 --> 00:50:45,108
(VRIŠI)

508
00:51:02,058 --> 00:51:03,560
(ŠKRIPA GUMA)

509
00:51:10,567 --> 00:51:12,803
Čekate pismeni poziv?

510
00:51:14,905 --> 00:51:16,873
(SKRIŠTA GUMA)

511
00:51:22,746 --> 00:51:24,014
Slatka vožnja.

512
00:51:24,147 --> 00:51:26,249
Pa, ovo je Moskva.

513
00:51:26,383 --> 00:51:27,684
Čuo sam pucnjavu.

514
00:51:27,818 --> 00:51:29,286
Mislio sam da bi ti trebala pomoć.

515
00:51:29,419 --> 00:51:30,854
Gdje je Ada?

516
00:51:30,987 --> 00:51:33,590
Mislim da nije uspjela,

517
00:51:33,723 --> 00:51:34,958
žao mi je

518
00:51:35,091 --> 00:51:36,993
Vidio si je kako umire?

519
00:51:37,127 --> 00:51:38,862
br.

520
00:51:38,995 --> 00:51:40,697
Ona uvijek ima plan.

521
00:51:40,831 --> 00:51:42,799
(VRIŠI)

522
00:51:51,975 --> 00:51:52,909
Ah!

523
00:52:19,936 --> 00:52:22,105
Dečki, smeta vam?

524
00:52:22,239 --> 00:52:24,608
-Hoćemo li? - Zadovoljstvo mi je.

525
00:52:51,902 --> 00:52:53,270
(LUTHER VIČE)

526
00:52:55,972 --> 00:52:57,974
Javi mi kad to planiraš ponovno učiniti.

527
00:53:04,281 --> 00:53:05,782
Glavu gore.

528
00:53:25,402 --> 00:53:27,003
(ALICE DAHĆE)

529
00:53:35,345 --> 00:53:36,546
(GUNCA)

530
00:53:41,384 --> 00:53:43,620
Naš mali prijatelj se vratio!

531
00:53:44,287 --> 00:53:45,722
Oh, sranje!

532
00:53:50,060 --> 00:53:51,261
Još malo pa smo stigli.

533
00:53:51,394 --> 00:53:53,830
(MUCI) Što ćeš učiniti?

534
00:54:12,048 --> 00:54:13,583
(METALNO ZVEČKANJE)

535
00:54:27,197 --> 00:54:29,065
(PRŠKANJE AUTOMOBILA)

536
00:54:33,269 --> 00:54:35,071
(SVI TEŠKO DIŠU)

537
00:54:36,172 --> 00:54:37,607
Jesu li svi dobro?

538
00:54:38,708 --> 00:54:39,909
Da.

539
00:54:40,043 --> 00:54:41,478
U redu, idemo.

540
00:54:43,546 --> 00:54:45,382
ALICE: Halo?

541
00:54:46,249 --> 00:54:47,517
Možeš izaći!

542
00:54:48,485 --> 00:54:50,086
vratio sam se!

543
00:54:55,492 --> 00:54:57,827
Gdje ste našli ove tipove?

544
00:54:59,195 --> 00:55:00,363
tko je ovo

545
00:55:00,497 --> 00:55:02,065
Ja sam Becky.

546
00:55:02,198 --> 00:55:03,466
Bok, Becky.

547
00:55:03,600 --> 00:55:05,301
Ovo je moja mama.

548
00:55:05,435 --> 00:55:07,570
Tvoja mama? Oh!

549
00:55:08,438 --> 00:55:10,106
Duga priča.

550
00:55:11,641 --> 00:55:13,443
Još dvadeset i dvije minute.

551
00:55:13,576 --> 00:55:14,711
Nema povratka odakle smo došli.

552
00:55:14,844 --> 00:55:17,781
Da, izgubili smo kartu sa Sergejem.

553
00:55:17,914 --> 00:55:19,115
Radim na tome.

554
00:55:31,828 --> 00:55:34,831
Možemo uzeti ovaj tunel. Na kraju je servisni otvor

555
00:55:34,964 --> 00:55:37,133
koja vodi dolje do podmorskih torova.

556
00:55:37,267 --> 00:55:38,535
Onda idemo!

557
00:55:57,253 --> 00:55:58,955
(KRUŠEVINE SE KREĆU)

558
00:56:03,660 --> 00:56:05,395
ALICE: Kako si završio raditi za Wesker?

559
00:56:05,528 --> 00:56:10,033
LEON: Ne radim za njega, stvari su se na površini promijenile.

560
00:56:10,166 --> 00:56:12,802
Wesker je rekao da znaš za neko oružje...

561
00:56:12,936 --> 00:56:14,971
Nešto što bi moglo preokrenuti plimu za nas.

562
00:56:16,172 --> 00:56:19,042
Ali mislim da ne bih toliko riskirao zbog jedne osobe.

563
00:56:21,311 --> 00:56:23,046
Vjerojatno si u pravu.

564
00:56:23,179 --> 00:56:25,215
ALICE: Ovuda!

565
00:56:25,348 --> 00:56:27,917
Podmornice su iznad nas.

566
00:56:28,518 --> 00:56:30,153
Hajde, miči se!

567
00:56:49,272 --> 00:56:52,408
LEON: Peroni dizala su naprijed.

568
00:56:52,542 --> 00:56:55,712
-LUTHER: Jedanaest minuta. -Bit ćemo dobro.

569
00:56:58,181 --> 00:57:02,085
-Jedanaest minuta. -Bit ćemo dobro.

570
00:57:02,218 --> 00:57:06,756
Pristup električnoj mreži, slanje biološke opasnosti.

571
00:57:11,661 --> 00:57:13,897
LEON: Svi se ukrcajte!

572
00:57:17,000 --> 00:57:18,001
BARRY: Stani!

573
00:57:18,134 --> 00:57:22,005
Sljedeća postaja, muška odjeća i sportska oprema.

574
00:57:26,176 --> 00:57:27,811
(BIP)

575
00:57:29,712 --> 00:57:31,247
(ŠAPUĆE) Dolje!

576
00:57:31,381 --> 00:57:34,217
- Barry, što je? -Ne znam.

577
00:57:34,350 --> 00:57:35,552
kamo ideš

578
00:57:35,685 --> 00:57:37,854
Mora da je netko isključio struju na daljinu.

579
00:57:40,557 --> 00:57:41,958
Budite jaki.

580
00:57:42,559 --> 00:57:44,627
Ja ću te čuvati.

581
00:57:53,970 --> 00:57:55,271
Možete li ga vratiti na mrežu?

582
00:57:55,405 --> 00:57:57,273
LUTHER: Ne bez pristupnih kodova.

583
00:58:01,077 --> 00:58:02,278
Devet minuta.

584
00:58:02,412 --> 00:58:04,113
Čini se da idemo s planom B.

585
00:58:04,247 --> 00:58:07,617
-Što? -Postoji razlog zašto smo postavili taj eksploziv.

586
00:58:07,750 --> 00:58:09,285
(MLJEĆENJE)

587
00:58:12,488 --> 00:58:13,289
(GUNCA)

588
00:58:14,123 --> 00:58:15,291
(VRIŠI)

589
00:58:17,427 --> 00:58:18,695
Ne!

590
00:58:22,565 --> 00:58:23,733
(PUKNUĆA NA VRATU)

591
00:58:23,867 --> 00:58:26,369
KIŠA: Mama!

592
00:58:26,502 --> 00:58:28,838
(VRIŠTI) Mama!

593
00:58:33,309 --> 00:58:34,611
(PLJUJE)

594
00:58:34,744 --> 00:58:36,212
Osjećam se kao govno.

595
00:58:40,350 --> 00:58:41,718
LUTHER: Ona je mrtva!

596
00:58:50,727 --> 00:58:53,296
-Što radiš? - Živa je.

597
00:58:53,429 --> 00:58:55,064
Idem po nju.

598
00:58:55,198 --> 00:58:57,400
Nisam izgubio ovoliko prijatelja da bi ti jednostavno otišao.

599
00:58:57,533 --> 00:58:59,335
Planiram se vratiti.

600
00:59:00,770 --> 00:59:01,971
ne radi to,

601
00:59:02,105 --> 00:59:04,274
ti si važniji od nje.

602
00:59:04,407 --> 00:59:06,142
Tu griješiš.

603
00:59:06,276 --> 00:59:08,311
Ovo je greška.

604
00:59:08,444 --> 00:59:10,179
Makni mi se s puta.

605
00:59:19,489 --> 00:59:21,157
Nemoj otići bez mene, u redu?

606
00:59:21,291 --> 00:59:23,359
zajebavaš me? idem s tobom

607
00:59:24,594 --> 00:59:25,595
Ah!

608
00:59:30,767 --> 00:59:32,535
Ne miči se, ne miči se.

609
00:59:32,669 --> 00:59:35,905
U redu je, idi je vrati.

610
01:00:04,000 --> 01:00:06,336
Sviđa ti se to? ha?

611
01:01:40,530 --> 01:01:41,497
(GUNCA)

612
01:01:44,233 --> 01:01:45,501
Pomakni se gore.

613
01:01:53,109 --> 01:01:55,645
Vrati se u lift!

614
01:01:55,778 --> 01:01:58,681
Ti idi, ja ću ostati ovdje neko vrijeme.

615
01:01:58,815 --> 01:02:00,116
Barry!

616
01:02:00,249 --> 01:02:02,251
Kad se odbrojavanje spusti na nulu

617
01:02:02,385 --> 01:02:05,054
moraš biti u tom liftu.

618
01:02:05,188 --> 01:02:07,390
Netko mora ostati ovdje, Leone.

619
01:02:07,523 --> 01:02:09,292
Osim toga...

620
01:02:12,061 --> 01:02:14,530
Nekako uživam.

621
01:02:18,501 --> 01:02:21,170
idi, idi!

622
01:02:21,637 --> 01:02:23,406
hajde

623
01:02:28,311 --> 01:02:29,345
(GUNCA)

624
01:03:35,578 --> 01:03:37,013
(GUNCA)

625
01:03:44,887 --> 01:03:46,189
(GUNCA)

626
01:04:03,739 --> 01:04:05,241
(ČUDOVIŠNI REŽI)

627
01:04:05,908 --> 01:04:07,176
Idi!

628
01:04:10,313 --> 01:04:11,314
(UZDASI)

629
01:04:26,862 --> 01:04:28,030
(GUNCA)

630
01:04:32,835 --> 01:04:34,604
Izvedite zarobljenika!

631
01:04:43,246 --> 01:04:45,581
Prestanite pucati

632
01:04:45,715 --> 01:04:47,316
ili ću je pogubiti.

633
01:04:49,485 --> 01:04:50,620
WELLS: Sada,

634
01:04:50,753 --> 01:04:53,956
odložiti oružje i izaći.

635
01:04:55,057 --> 01:04:57,126
Izađi ili će umrijeti.

636
01:05:25,621 --> 01:05:26,622
(GUNCA)

637
01:05:36,832 --> 01:05:38,534
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

638
01:05:43,072 --> 01:05:44,740
(ALICE DAHĆE)

639
01:06:17,973 --> 01:06:19,308
Mamice, tko su oni?

640
01:06:24,080 --> 01:06:25,648
Mamice, tko su oni?

641
01:06:30,019 --> 01:06:31,754
Mamice, jesi li to ti?

642
01:06:40,262 --> 01:06:42,365
(VRIŽE)

643
01:06:46,068 --> 01:06:47,803
Ti si moja mama, zar ne?

644
01:06:47,937 --> 01:06:49,438
sada jesam.

645
01:06:53,609 --> 01:06:55,344
(VRIŠI)

646
01:07:12,828 --> 01:07:13,829
(BIP)

647
01:07:55,137 --> 01:07:56,539
kreni!

648
01:08:02,144 --> 01:08:03,145
Ah!

649
01:08:38,080 --> 01:08:39,682
(BRUŽENJE STROJA)

650
01:09:01,704 --> 01:09:03,105
Helikopteri su na putu,

651
01:09:03,239 --> 01:09:05,841
pa samo sjedi i opusti se.

652
01:09:36,939 --> 01:09:38,307
(TUP)

653
01:09:39,441 --> 01:09:40,876
Što se događa?

654
01:09:51,954 --> 01:09:53,389
Što je to dovraga?

655
01:10:03,232 --> 01:10:04,300
Becky, jesi li ozlijeđena?

656
01:10:04,433 --> 01:10:06,402
Ne, dobro sam.

657
01:11:25,281 --> 01:11:26,815
Rekla sam ti da će imati plan.

658
01:11:32,087 --> 01:11:33,722
Samo vas dvoje?

659
01:11:33,856 --> 01:11:35,090
Bit će dovoljno.

660
01:11:40,329 --> 01:11:42,631
Parazit Las Plagas.

661
01:11:58,280 --> 01:11:59,615
(GUNCA)

662
01:13:04,880 --> 01:13:05,881
(GUNCA)

663
01:13:11,954 --> 01:13:13,122
Ah!

664
01:13:15,357 --> 01:13:16,558
-(PUKOTINE) -(STENJE)

665
01:13:23,031 --> 01:13:24,199
(VIČE)

666
01:13:25,367 --> 01:13:26,201
(STENJE)

667
01:14:17,286 --> 01:14:18,253
(VIČE)

668
01:14:42,978 --> 01:14:43,979
(GASPS)

669
01:15:10,172 --> 01:15:11,173
(GUNCA)

670
01:15:13,041 --> 01:15:14,042
Ah!

671
01:15:20,215 --> 01:15:21,216
(PUKOTINE)

672
01:15:29,658 --> 01:15:31,326
(ALICE SE GUŠI)

673
01:15:37,733 --> 01:15:38,934
(STENJE)

674
01:15:59,721 --> 01:16:00,923
(GASPS)

675
01:16:23,378 --> 01:16:24,379
(GUŠENJE)

676
01:16:39,628 --> 01:16:42,230
Prekini projekt Alice.

677
01:16:48,036 --> 01:16:49,237
(BRUŽENJE STROJA)

678
01:17:08,557 --> 01:17:09,992
(STENJE)

679
01:17:11,526 --> 01:17:12,427
(VIČE)

680
01:17:21,937 --> 01:17:23,839
(VRIŠTA)

681
01:17:32,381 --> 01:17:33,382
(GUNCA)

682
01:17:43,625 --> 01:17:45,327
(SRCE ZASTAJE)

683
01:17:47,362 --> 01:17:48,363
(GASPS)

684
01:18:04,679 --> 01:18:06,248
(PUCCI)

685
01:18:24,666 --> 01:18:26,501
(PUCANJE REBRA)

686
01:18:29,371 --> 01:18:30,372
(STENJE)

687
01:18:50,092 --> 01:18:51,893
(OŠTRO DIŠE)

688
01:19:00,702 --> 01:19:01,536
(STENJE)

689
01:19:12,681 --> 01:19:13,949
Alice!

690
01:19:29,164 --> 01:19:31,166
Ne možeš me ubiti.

691
01:19:31,800 --> 01:19:33,401
Ne trebam.

692
01:20:18,680 --> 01:20:20,582
dolazim po tebe.

693
01:20:20,715 --> 01:20:22,017
Sretno s tim.

694
01:20:22,150 --> 01:20:23,952
(ČUDOVIŠTA REŽU)

695
01:20:26,788 --> 01:20:28,623
(VRIŠI)

696
01:20:48,910 --> 01:20:50,278
Leon.

697
01:20:58,820 --> 01:21:00,422
(ZVUČENJE HELIKOPTERA)

698
01:21:02,757 --> 01:21:04,092
Što je?

699
01:21:04,226 --> 01:21:05,660
To je pomoć.

700
01:22:14,095 --> 01:22:15,730
Drago mi je što si se vratio.

701
01:22:17,699 --> 01:22:19,567
Drago mi je što si se vratio.

702
01:22:23,805 --> 01:22:25,340
(HIJEKANJE)

703
01:22:54,502 --> 01:22:56,705
(LJUDI GOVORE NERAZGOVORNO)

704
01:23:26,000 --> 01:23:27,369
Wesker.

705
01:23:27,502 --> 01:23:31,373
Vidim da ste se osjećali kao kod kuće.

706
01:23:31,506 --> 01:23:36,745
Pa, moram reći da ima određenu lakoću.

707
01:23:37,679 --> 01:23:38,813
(VIČE)

708
01:23:52,327 --> 01:23:56,064
sta je ovo Što si mi učinio?

709
01:23:58,733 --> 01:24:03,104
Jedini si se uspješno povezao s T-virusom...

710
01:24:03,238 --> 01:24:05,807
Da u potpunosti ostvari svoje moći.

711
01:24:06,841 --> 01:24:10,678
Pa, sad te trebam, starog tebe.

712
01:24:10,812 --> 01:24:12,647
Pa sam ti vratio tvoj dar.

713
01:24:12,781 --> 01:24:16,484
(REŽI) -Ti si oružje.

714
01:24:19,220 --> 01:24:20,855
(TEŠKO DIŠUĆI)

715
01:24:23,792 --> 01:24:25,260
ubit ću te.

716
01:24:26,027 --> 01:24:27,429
možda...

717
01:24:28,296 --> 01:24:30,865
Ali prvo vas čeka posao.

718
01:24:30,999 --> 01:24:32,333
(UZDASI)

719
01:24:33,134 --> 01:24:35,136
(ZVUČENJE HELIKOPTERA)

720
01:24:35,270 --> 01:24:38,006
WESKER: Crvena kraljica je odlučna uništiti sav život na Zemlji.

721
01:24:38,139 --> 01:24:42,544
Ovo je posljednje što nam je ostalo. Ljudskog roda.

722
01:24:44,079 --> 01:24:46,514
Čini se da smo povezani protiv zajedničkog neprijatelja.

723
01:24:46,648 --> 01:24:50,785
Zato smo te trebali natrag, ultimativno oružje.

724
01:24:52,420 --> 01:24:54,422
(BOMBE EKSPLODIRAJU)

725
01:24:56,624 --> 01:24:59,594
Ovo je posljednje uporište čovječanstva,

726
01:24:59,727 --> 01:25:02,397
početak kraja.

727
01:25:03,364 --> 01:25:05,200
(PUCANJE)

728
01:25:09,671 --> 01:25:10,672
(MUŠKARCI VRISTE)

729
01:25:28,089 --> 01:25:29,591
(VRIŠTA)