1
00:05:08,200 --> 00:05:10,860
Uzmi joj uzorak krvi...

2
00:05:11,310 --> 00:05:14,170
-...i onda se toga riješi.
- Da, gospodine.

3
00:07:02,280 --> 00:07:05,510
<i>Mislila je korporacija Umbrella
zadržali su infekciju.</i>

4
00:07:05,720 --> 00:07:06,980
<i>Pa, bili su u krivu.</i>

5
00:07:07,190 --> 00:07:09,160
<i>Raccoon City je bio samo početak.</i>

6
00:07:09,360 --> 00:07:13,090
<i>Za nekoliko tjedana, T-virus
progutao Sjedinjene Države.</i>

7
00:07:13,290 --> 00:07:15,260
<i>Za nekoliko mjeseci, svijet.</i>

8
00:07:15,460 --> 00:07:17,730
<i>Virus nije samo tako
uništiti ljudski život.</i>

9
00:07:17,930 --> 00:07:20,900
<i>Jezera i rijeke su presušile,
šume su postale pustinje...</i>

10
00:07:21,100 --> 00:07:23,000
<i>...i cijeli kontinenti
svedeni su na...</i>

11
00:07:23,200 --> 00:07:25,540
<i>...ništa više od
neplodne pustoši.</i>

12
00:07:25,740 --> 00:07:30,800
<i>Polako ali sigurno, Zemlja
počeo venuti i umirati.</i>

13
00:07:43,720 --> 00:07:46,850
<i>Ono malo preživjelih je bilo
naučili su biti u pokretu.</i>

14
00:07:47,060 --> 00:07:48,720
<i>Izbjegavali smo veće gradove.</i>

15
00:07:48,930 --> 00:07:52,630
<i>Ako smo bilo gdje stali predugo,
bili bi privučeni nama.</i>

16
00:07:52,830 --> 00:07:56,330
<i>U početku samo nekoliko,
ali onda sve više i više.</i>

17
00:07:56,540 --> 00:08:00,230
<i>Beskrajna vojska nemrtvih.</i>

18
00:08:00,440 --> 00:08:02,430
<i>Za nas koji smo ostali...</i>

19
00:08:02,640 --> 00:08:04,470
<i>...ostati na cesti...</i>

20
00:08:04,680 --> 00:08:06,840
<i>...činilo se jedinim načinom da ostaneš živ.</i>

21
00:08:18,960 --> 00:08:21,690
<i>Ovo je KLKB.
Ovdje imamo sedam ljudi...</i>

22
00:08:21,900 --> 00:08:23,860
<i>...potrebna hitna medicinska pomoć.</i>

23
00:08:24,070 --> 00:08:27,520
<i>Trebamo pomoć. Ovo je KLKB.
Može li nas itko čuti?</i>

24
00:08:27,740 --> 00:08:30,300
<i>Može li nam netko pomoći? Molim?</i>

25
00:09:38,910 --> 00:09:40,070
moje dijete.

26
00:09:41,610 --> 00:09:43,100
Molim.

27
00:09:43,310 --> 00:09:44,740
Molim vas, pomozite mojoj bebi.

28
00:10:00,430 --> 00:10:02,420
Kučko jedna.

29
00:10:02,630 --> 00:10:04,600
Ispustio si moje dijete.

30
00:10:07,030 --> 00:10:10,440
"Opkoljeni smo. Trebamo pomoć.
Može li nas netko čuti?

31
00:10:10,640 --> 00:10:14,630
- Može li nam netko pomoći? molim te."
-Upali svaki put, mama.

32
00:10:14,840 --> 00:10:16,830
Da vidimo...

33
00:10:17,550 --> 00:10:19,910
-...što još pakira.
-Da.

34
00:10:23,350 --> 00:10:24,940
Što imaš dolje, ribice?

35
00:10:26,320 --> 00:10:27,910
Ja to ne bih napravio.

36
00:10:30,790 --> 00:10:31,920
Začepi gubicu!

37
00:10:32,330 --> 00:10:34,520
-Opustiti!
-Samo pokaži kučki.

38
00:10:39,500 --> 00:10:41,870
Eddie! Eddie! Eddie!

39
00:10:43,670 --> 00:10:45,370
Isuse Kriste! On je mrtav!

40
00:11:08,600 --> 00:11:10,460
Misliš da si prilično pametan, ha?

41
00:11:10,670 --> 00:11:12,160
Pa vidjet ćeš.

42
00:11:13,300 --> 00:11:16,700
Izvoli, kujo.
Ne bih želio da prebrzo bude gotovo!

43
00:11:28,480 --> 00:11:30,510
Otvori kavez!

44
00:11:57,110 --> 00:11:58,170
Pustite ih.

45
00:13:04,410 --> 00:13:05,810
Ustani odmah!

46
00:14:30,130 --> 00:14:32,160
To je bilo sočno, ha?

47
00:14:51,250 --> 00:14:52,910
Hej, Carlos, ovdje Claire.

48
00:14:53,120 --> 00:14:55,420
<i>-Imaš li cigarete?
-Ne.</i>

49
00:14:55,620 --> 00:14:57,420
Kao da bih trebao vjerovati u to.

50
00:14:58,730 --> 00:15:00,630
Claire, bih li ti lagao?

51
00:15:08,670 --> 00:15:11,870
<i>-L.J.
-Claire Redfield, kako vam mogu pomoći?</i>

52
00:15:12,440 --> 00:15:14,930
<i>-Imate li cigarete?
-Ne mogu.</i>

53
00:15:16,040 --> 00:15:17,240
Što kažete na alternativu?

54
00:15:17,440 --> 00:15:20,350
Žao mi je što moramo reći da smo i mi ostali bez toga.

55
00:15:20,550 --> 00:15:22,640
Mora da me zajebavaš. Otto?

56
00:15:23,050 --> 00:15:26,750
Oprostite, kamperi. Popušio je zadnji dio
natrag u Salt Lake.

57
00:15:26,950 --> 00:15:28,050
Prokletstvo.

58
00:15:28,260 --> 00:15:29,880
<i>-Da, ljudi...
- Prokletstvo.</i>

59
00:15:30,090 --> 00:15:31,890
<i>...stvarno je kraj svijeta.</i>

60
00:16:05,390 --> 00:16:07,520
-Još netko?
-Pariški objekt.

61
00:16:07,730 --> 00:16:10,220
Zalihe hrane pale na 50 posto.

62
00:16:10,430 --> 00:16:14,300
Šest žrtava.
Brojevi biološke opasnosti rastu.

63
00:16:14,740 --> 00:16:16,600
Londonski objekt.

64
00:16:16,800 --> 00:16:20,240
Zalihe hrane pale na 28 posto.
Sedamnaest žrtava.

65
00:16:20,440 --> 00:16:22,810
Brojevi biološke opasnosti rastu.

66
00:16:23,440 --> 00:16:24,470
Gospoda.

67
00:16:25,310 --> 00:16:26,370
dr. Isaacs.

68
00:16:26,880 --> 00:16:28,910
Kako dobro od podjele znanosti
pridružiti nam se.

69
00:16:29,120 --> 00:16:31,950
Predsjedavajući Wesker. Bio sam zauzet.

70
00:16:32,150 --> 00:16:35,850
Što se tiče biološke opasnosti,
kakvo je izvješće odjela za znanost?

71
00:16:36,820 --> 00:16:40,890
Pa, sada to pouzdano znamo
nemaju stvarne potrebe za hranom.

72
00:16:41,560 --> 00:16:45,290
Oni su gladni mesa
ali ga ne zahtijevaju.

73
00:16:45,500 --> 00:16:49,060
Moje istraživanje pokazuje
mogli bi ostati aktivni desetljećima.

74
00:16:49,670 --> 00:16:52,730
Bit ćemo zarobljeni pod zemljom
desetljećima?

75
00:16:52,940 --> 00:16:55,270
Što je novo o projektu Alice?

76
00:16:55,480 --> 00:16:57,910
Koristeći antitijela iz njezine krvi...

77
00:16:58,110 --> 00:17:02,910
...ja ću razviti serum koji neće
samo se borite protiv učinaka T-virusa...

78
00:17:03,120 --> 00:17:05,610
...ali potencijalno preokrenuti...

79
00:17:05,820 --> 00:17:09,050
... vraćajući ova stvorenja
mjera njihove inteligencije...

80
00:17:09,260 --> 00:17:14,350
...njihova sjećanja,
obuzdavajući tako njihovu glad za mesom.

81
00:17:14,560 --> 00:17:17,000
Uvjereni ste da možete
pripitomiti ih?

82
00:17:18,230 --> 00:17:21,030
Oni su u biti životinje.

83
00:17:21,240 --> 00:17:26,140
Možemo ih trenirati, ako možemo
oduzeti im niže instinkte.

84
00:17:26,870 --> 00:17:28,100
Oni nikada neće biti ljudi...

85
00:17:28,310 --> 00:17:32,040
... ali bi pružio osnovu
za poslušnu radnu snagu.

86
00:17:32,480 --> 00:17:33,780
Možemo se vratiti na površinu.

87
00:17:33,980 --> 00:17:36,450
Nakon mjeseci eksperimenata,
nemaš što pokazati.

88
00:17:36,650 --> 00:17:39,920
-Ostavljeni smo da trunemo pod zemljom.
-Bez izvornog projekta Alice...

89
00:17:40,120 --> 00:17:41,640
...napredak je bio težak.

90
00:17:41,860 --> 00:17:44,850
Bio sam prisiljen kopirati je
pomoću kloniranih genetskih modela.

91
00:17:45,060 --> 00:17:48,220
Naporno je.
Rezultati, nepredvidivi.

92
00:17:48,430 --> 00:17:53,130
Projekt Alice i predmet
pripitomljavanje je od najvećeg prioriteta.

93
00:17:54,000 --> 00:17:57,460
Koncentrirat ćete se na ovo
isključenje svih ostalih istraživanja.

94
00:17:57,670 --> 00:17:59,430
Očekujemo ažurirano izvješće
za tjedan dana.

95
00:17:59,640 --> 00:18:02,940
Jednostavno zahtjevni rezultati
neće jamčiti za njih.

96
00:18:03,140 --> 00:18:05,610
Onda bismo možda trebali smjestiti
netko drugi zadužen.

97
00:18:05,810 --> 00:18:09,150
Netko tko nam može dati
uvjeravanja koja su nam potrebna.

98
00:18:09,350 --> 00:18:12,150
Nastavite s istraživanjem, doktore...

99
00:18:12,350 --> 00:18:15,520
...dok je to još vaše istraživanje.

100
00:18:15,720 --> 00:18:17,750
Ovaj sastanak se prekida.

101
00:18:32,140 --> 00:18:34,660
Oprosti zbog ovoga, Stevie.

102
00:20:16,610 --> 00:20:19,600
<i>Ovo je konvoj Claire Redfield,
emitiranje za sve preživjele.</i>

103
00:20:19,810 --> 00:20:21,540
<i>Ima li koga vani?</i>

104
00:20:23,180 --> 00:20:26,480
<i>Emitiranje za sve preživjele.
Ima li koga vani?</i>

105
00:20:30,790 --> 00:20:33,950
<i>Ovo je konvoj Claire Redfield,
emitiranje za sve preživjele.</i>

106
00:20:34,160 --> 00:20:35,690
<i>Ima li koga vani?</i>

107
00:21:41,430 --> 00:21:45,090
Ovo je konvoj Claire Redfield.
Lokacija, Motel Desert Trail.

108
00:21:45,330 --> 00:21:48,390
Emitiranje za sve preživjele.
Ima li koga unutra?

109
00:21:49,670 --> 00:21:52,700
Emitiranje za sve preživjele.
Ima li koga unutra?

110
00:21:52,910 --> 00:21:54,530
Nastavi pokušavati, Mikey.

111
00:21:55,680 --> 00:21:57,270
Ima li koga živog unutra?

112
00:21:58,110 --> 00:21:59,810
<i>Molim odgovorite.</i>

113
00:22:00,010 --> 00:22:02,610
- Čini se tiho.
-Yeah, don't they always?

114
00:22:02,880 --> 00:22:05,480
<i>Is there anyone alive in there?
Molimo odgovorite.</i>

115
00:22:05,690 --> 00:22:08,750
Claire. Izgleda jasno. Hoćemo li ući?

116
00:22:08,960 --> 00:22:11,010
Vi odlučujete, dečki.

117
00:22:12,190 --> 00:22:15,390
-Hajde. Idemo.
-Učinimo to.

118
00:22:51,830 --> 00:22:53,600
Naći ću si sobu.

119
00:22:53,800 --> 00:22:57,330
Uzet ću vodeni krevet, jacuzzi...

120
00:22:57,540 --> 00:22:59,660
...i iznajmit ću si porno.

121
00:25:08,870 --> 00:25:10,560
<i>Što se dogodilo? Jeste li vas dvoje?</i>

122
00:25:11,740 --> 00:25:13,230
Da. Sve je jasno.

123
00:25:25,150 --> 00:25:26,740
Netko treba moju pomoć?

124
00:25:27,450 --> 00:25:30,650
Nije ništa. Ali ako već inzistirate...

125
00:25:30,860 --> 00:25:33,420
tako je. Zato se zavalite i opustite.

126
00:25:36,260 --> 00:25:40,760
Raširiti se. Potražite bilo što korisno.
Plin, hrana, streljivo. Znate postupak.

127
00:25:40,970 --> 00:25:43,270
Voliš igrati grubo, ha?

128
00:25:43,470 --> 00:25:46,200
- Oh, imao sam i gore.
-Siguran sam.

129
00:25:46,910 --> 00:25:49,430
Ali uvijek si bio nježan
sa mnom, Betty.

130
00:25:49,880 --> 00:25:53,310
O, Bože. ja odlazim

131
00:25:55,980 --> 00:25:58,580
Dakle, što da kažemo,
večera kod mene večeras?

132
00:25:59,490 --> 00:26:01,220
Oh, tu sam.

133
00:26:01,490 --> 00:26:03,550
Hej, Betty! Ovdje!

134
00:26:50,740 --> 00:26:53,330
Ovo je nevjerojatno.
On zna što je to.

135
00:26:58,610 --> 00:27:00,200
Fotoaparat.

136
00:27:01,780 --> 00:27:02,980
Ti probaj.

137
00:27:10,660 --> 00:27:12,560
Ostani pri svom.

138
00:27:13,960 --> 00:27:16,690
- Bože moj.
-Nevjerojatno.

139
00:27:35,520 --> 00:27:37,180
Ima pamćenje
i vještine rasuđivanja.

140
00:27:37,380 --> 00:27:41,450
Ovo je nevjerojatno. Serum djeluje.
Pripitomili ste ih.

141
00:27:41,660 --> 00:27:44,180
Uspio si. svaka čast

142
00:27:52,770 --> 00:27:55,030
Ne, doktore! Molim. Ne!

143
00:27:55,700 --> 00:27:57,830
Ne, ne, doktore. Molim te, ne!

144
00:28:12,690 --> 00:28:15,660
Svinjetina i grah. Donijet ću malo
breskve za onu malu.

145
00:28:15,860 --> 00:28:17,120
Izvolite.

146
00:28:17,320 --> 00:28:19,920
-To su šparoge.
-Hvala.

147
00:28:20,130 --> 00:28:21,420
za tebe...

148
00:28:21,630 --> 00:28:23,060
...hrana za mačke.

149
00:28:25,270 --> 00:28:27,500
Samo se šalim. To je svinjetina i grah.

150
00:28:28,500 --> 00:28:30,870
-Hej.
- Što je ovo, ha?

151
00:28:31,070 --> 00:28:33,270
-Juha. Krema od gljiva.
-Sranje.

152
00:28:33,470 --> 00:28:36,140
- Mislim da je i to svinjetina i grah.
-Hvala, čovječe.

153
00:28:36,680 --> 00:28:38,110
-Neka sam proklet.
-Šparoga.

154
00:28:38,310 --> 00:28:40,370
-Kako to radiš?
- Samo jedna od mojih vještina.

155
00:28:40,610 --> 00:28:43,480
To je umjetnost koja umire, nažalost.

156
00:28:43,680 --> 00:28:45,580
Ovo je posljednje.

157
00:28:45,790 --> 00:28:48,580
-Mislim da je to neka vrsta voća.
-Hvala, Otto.

158
00:28:49,060 --> 00:28:50,920
Oprostite, to je sve što imamo.

159
00:28:51,120 --> 00:28:53,390
Voće. Hoćeš malo voća?

160
00:28:53,830 --> 00:28:55,560
Voće. Hoćeš malo voća?

161
00:29:03,770 --> 00:29:07,140
- Jeste li provjerili benzinsku postaju?
-Da, suho je do kosti.

162
00:29:08,980 --> 00:29:10,570
Pa, kako izgledamo ovdje?

163
00:29:11,280 --> 00:29:14,470
Pa, Claire, ako možemo pobjeći
ovi kamioni na hrđi...

164
00:29:14,910 --> 00:29:16,470
... izgledamo prilično dobro.

165
00:29:17,220 --> 00:29:18,210
U redu.

166
00:29:23,120 --> 00:29:24,680
Hej, dušo.

167
00:29:24,890 --> 00:29:26,220
Perimetar je već podignut?

168
00:29:26,430 --> 00:29:28,390
Skoro je gotovo.

169
00:29:29,500 --> 00:29:31,260
-Tko je vani?
-Olivera.

170
00:29:34,330 --> 00:29:36,600
<i>-Hej, Carlos.
-Claire.</i>

171
00:29:36,800 --> 00:29:40,000
<i>Svo to pušenje vas usporava.
Ubaci guzicu u pogon, stari.</i>

172
00:29:40,940 --> 00:29:42,500
Želim svoj perimetar gore.

173
00:29:58,020 --> 00:30:00,390
Zadnji stražar na mjestu.

174
00:30:00,590 --> 00:30:05,120
Perimetar je spreman i radi.
Svi senzori pokreta online.

175
00:30:06,130 --> 00:30:07,660
Kamere 100 posto.

176
00:30:12,540 --> 00:30:14,770
Preprženi grah. Voćna salata.

177
00:30:14,970 --> 00:30:16,700
Oh, moj omiljeni.

178
00:30:17,840 --> 00:30:19,210
Oluja dolazi!

179
00:30:19,410 --> 00:30:22,470
Počnimo to pakirati
i premjestite ga unutra.

180
00:30:23,580 --> 00:30:25,310
-Hajde, djeco, idemo!
-Požuri!

181
00:30:25,520 --> 00:30:28,450
Vrati se u autobus.
Ugasi ovaj požar.

182
00:31:04,720 --> 00:31:08,180
Ovo je konvoj Claire Redfield.
Lokacija, Motel Desert Trail.

183
00:31:08,800 --> 00:31:12,660
<i>Lat. 35, dug. 114.
Pozivamo sve preživjele.</i>

184
00:31:14,800 --> 00:31:18,670
<i>Ovo je konvoj Claire Redfield.
Lokacija, Motel Desert Trail.</i>

185
00:31:18,910 --> 00:31:22,670
<i>Lat. 35, dug. 114.
Pozivamo sve preživjele.</i>

186
00:32:28,840 --> 00:32:30,810
Aktiviraj broj 87.

187
00:33:53,560 --> 00:33:54,860
sranje

188
00:33:55,060 --> 00:33:57,000
-Dr. Isaacs.
-Što je to?

189
00:33:57,200 --> 00:33:59,960
Moji senzori su otkrili vrhunac
u psioničkoj aktivnosti.

190
00:34:00,200 --> 00:34:02,190
I alfa i beta val.

191
00:34:02,400 --> 00:34:03,770
Od broja 87?

192
00:34:04,000 --> 00:34:06,340
Ne, aktivnost nije iz
jedan od klonova.

193
00:34:06,540 --> 00:34:09,060
Dogodilo se izvan kompleksa.

194
00:34:10,410 --> 00:34:13,110
- To nije moguće.
- Moji senzori su bili prilično čisti.

195
00:34:13,310 --> 00:34:17,910
Otkrivena je velika psionička aktivnost
prije 15 minuta...

196
00:34:18,120 --> 00:34:20,780
...usredotočen na pustinjsku lokaciju.

197
00:36:05,360 --> 00:36:07,690
-Claire!
-Što?

198
00:36:30,550 --> 00:36:32,020
Što dovraga?

199
00:36:33,150 --> 00:36:34,740
O, Bože.

200
00:36:43,360 --> 00:36:46,560
-Carlos.
- Vidim ih.

201
00:36:48,530 --> 00:36:50,730
Svi ostanite u svojim kamionima.

202
00:36:52,140 --> 00:36:53,870
Što se događa?

203
00:36:54,370 --> 00:36:56,500
<i>Svi samo ostanite u svojim kamionima.</i>

204
00:36:56,710 --> 00:36:59,080
Zatvorite prozore i šutite.

205
00:36:59,580 --> 00:37:01,210
U redu, zatvorite prozore.

206
00:37:20,470 --> 00:37:22,430
Što nije u redu s njihovim očima?

207
00:37:23,840 --> 00:37:26,400
Hranili su se
na zaraženom mesu.

208
00:37:44,920 --> 00:37:47,790
- Zapali. Idemo odavde.
- To je vraški dobra ideja.

209
00:37:47,990 --> 00:37:49,480
Zaključaj i napuni.

210
00:37:55,000 --> 00:37:58,060
-Zapeli smo!
-Dovraga, ne, idemo odavde.

211
00:38:02,510 --> 00:38:04,770
Idemo prema autobusu, hajde.

212
00:38:10,350 --> 00:38:13,110
hajde Ići! Ići!

213
00:38:13,320 --> 00:38:15,510
Hajde, ulazi!
Hajde, hajde, hajde.

214
00:38:27,870 --> 00:38:29,300
Claire!

215
00:38:31,200 --> 00:38:32,640
Prokletstvo.

216
00:38:32,870 --> 00:38:34,930
Mikey, Carlos,
moramo evakuirati autobus.

217
00:38:36,140 --> 00:38:37,700
Dobili ste.

218
00:38:40,350 --> 00:38:41,710
Stani!

219
00:39:02,770 --> 00:39:05,070
- Hajde, miči se!
-Nastavi se kretati!

220
00:39:18,180 --> 00:39:21,590
hajde Ići! Ići! Ići! hajde

221
00:39:21,790 --> 00:39:23,910
-Betty!
-Ići! Samo idi!

222
00:39:36,000 --> 00:39:38,370
Gubi se odavde, Betty! Ići!

223
00:39:38,600 --> 00:39:41,370
-Potez! Potez! Potez!
-Ići!

224
00:39:45,210 --> 00:39:47,810
-Betty! Betty!
-L.J., požuri!

225
00:39:49,920 --> 00:39:51,210
Dođi sa mnom!

226
00:40:06,770 --> 00:40:09,430
hajde hajde Betty! Betty!

227
00:40:11,270 --> 00:40:12,700
Ne!

228
00:40:17,410 --> 00:40:19,140
Betty!

229
00:40:29,290 --> 00:40:30,980
Ići! Ići! Ići!

230
00:41:28,780 --> 00:41:30,340
dr. Isaacs.

231
00:41:30,550 --> 00:41:32,880
Još jedan skok u alfi
i detektirani beta valovi.

232
00:41:33,090 --> 00:41:37,280
Četrdeset pet posto vjerojatnosti
da je ovo projekt Alice.

233
00:41:37,490 --> 00:41:40,220
Trokutasti. Pronađite njezinu lokaciju.

234
00:41:44,400 --> 00:41:46,300
Impresivan.

235
00:41:46,770 --> 00:41:49,170
Ako je to ona, njen razvoj
je izvanredan.

236
00:41:49,370 --> 00:41:52,100
Čini se da njezine moći imaju
raste geometrijskom brzinom...

237
00:41:52,300 --> 00:41:55,400
...od njenog bijega iz
postrojenje u Detroitu.

238
00:41:57,980 --> 00:42:02,140
Napravili ste 10 izleta na površinu
u posljednja 24 sata. Sve neovlašteno.

239
00:42:02,380 --> 00:42:06,650
Svaki izlet na površinu, posebno na
skupljati uzorke, dovodi moje ljude u opasnost.

240
00:42:06,850 --> 00:42:08,840
Zašto ih treba toliko
odjednom?

241
00:42:09,050 --> 00:42:10,850
Isaacs!

242
00:42:11,060 --> 00:42:13,390
Moje istraživanje se intenziviralo.

243
00:42:18,800 --> 00:42:20,890
Ne brini.
Savršeno su sigurni.

244
00:42:25,440 --> 00:42:27,530
Trebao bi biti
pripitomljavajući ih.

245
00:42:27,770 --> 00:42:29,760
Ponekad agresija ima svoje koristi.

246
00:42:29,980 --> 00:42:32,340
Što bi ti uopće moglo trebati
ove stvari za?

247
00:42:32,550 --> 00:42:33,840
dr. Isaacs.

248
00:42:34,050 --> 00:42:37,680
Uzorak 87 je dosegao
posljednja faza ispitne mreže.

249
00:42:37,880 --> 00:42:40,370
Savršen. Stavi je na ekran.

250
00:42:45,390 --> 00:42:46,980
Dobra djevojka.

251
00:42:54,500 --> 00:42:57,260
Je predsjednik Wesker
uopće svjesni ovoga?

252
00:42:57,470 --> 00:42:59,900
On zna što treba znati.

253
00:43:00,270 --> 00:43:02,430
Prekoračili ste svoj cilj.

254
00:43:03,040 --> 00:43:06,380
Moje istraživanje će se promijeniti
lice svega.

255
00:43:08,110 --> 00:43:10,080
Ako odaberete stranu...

256
00:43:11,580 --> 00:43:13,550
...budi siguran da je pravi.

257
00:43:35,570 --> 00:43:36,840
Bok.

258
00:43:37,340 --> 00:43:38,830
hej

259
00:43:43,320 --> 00:43:44,910
Ovo pripada tebi?

260
00:43:45,880 --> 00:43:47,780
Dao sam ti ga sinoć.

261
00:43:48,890 --> 00:43:50,320
Za sreću.

262
00:43:50,890 --> 00:43:52,550
Hvala.

263
00:43:53,730 --> 00:43:54,850
kako se zoves

264
00:43:55,760 --> 00:43:56,990
K-Mart.

265
00:43:58,100 --> 00:43:59,690
Tamo su me našli.

266
00:43:59,900 --> 00:44:01,960
Claire i drugi...

267
00:44:02,300 --> 00:44:03,630
Prije nekoliko godina.

268
00:44:04,640 --> 00:44:07,540
Imate li neko drugo ime?

269
00:44:07,910 --> 00:44:09,700
Nikad mi se nije sviđalo.

270
00:44:12,310 --> 00:44:14,870
Svi koje sam poznavao su mrtvi...

271
00:44:16,320 --> 00:44:18,370
...pa se činilo da je vrijeme za promjenu.

272
00:44:27,490 --> 00:44:29,790
Želi li netko nešto reći?

273
00:44:54,950 --> 00:44:57,150
Alice, ovo je Claire Redfield.

274
00:44:57,960 --> 00:45:00,420
Ona je ta koja je ovo stavila
konvoj zajedno.

275
00:45:00,630 --> 00:45:02,250
Hvala vam puno na pomoći.

276
00:45:03,030 --> 00:45:04,090
Claire!

277
00:45:06,330 --> 00:45:09,300
Oprostite. imam stvari
Moram se posvetiti.

278
00:45:15,140 --> 00:45:18,040
U posljednjih šest mjeseci,
izgubila je pola konvoja.

279
00:45:19,010 --> 00:45:22,110
Uskoro će ih biti
više nas mrtvih nego živih.

280
00:45:23,980 --> 00:45:25,850
Alice, što ti se dogodilo?

281
00:45:26,390 --> 00:45:28,410
Zašto ste otišli nakon Detroita?

282
00:45:29,390 --> 00:45:32,620
Nisam imao izbora.
Iskorištavali su me.

283
00:45:33,630 --> 00:45:35,530
kako to misliš

284
00:45:35,730 --> 00:45:37,420
Pratili su me.

285
00:45:37,630 --> 00:45:39,690
Nisam mogao biti u tvojoj blizini.
Bilo tko od vas.

286
00:45:40,300 --> 00:45:44,070
- Sve bih vas pobio.
-Zato si nestao?

287
00:45:44,270 --> 00:45:48,260
Provalio u objekt Umbrella
i provalili u njihova računala...

288
00:45:48,470 --> 00:45:51,200
...preuzeo satelit
putanje...

289
00:45:51,410 --> 00:45:53,440
...i ostao izvan mreže.

290
00:45:53,650 --> 00:45:55,670
A nakon smaka svijeta?

291
00:45:55,880 --> 00:45:58,350
Zašto ostati tamo sam?

292
00:46:00,220 --> 00:46:04,090
Samo je sigurnije
ako nisam u blizini ljudi.

293
00:46:05,090 --> 00:46:06,720
Zašto si se vratio?

294
00:46:31,720 --> 00:46:33,240
Prokletstvo!

295
00:46:34,850 --> 00:46:36,250
Koliko je sati?

296
00:46:36,460 --> 00:46:38,510
Chase, koliko je sati?

297
00:46:40,460 --> 00:46:45,330
Pa, Carlos, sada je 12:14. Zašto?
Imaš li negdje gdje moraš biti?

298
00:46:46,970 --> 00:46:48,630
Pretpostavljam da sam samo paranoičan.

299
00:46:56,680 --> 00:46:58,580
Dobro došao kući.

300
00:47:07,690 --> 00:47:09,280
Imaš minutu?

301
00:47:09,960 --> 00:47:10,980
Da.

302
00:47:11,690 --> 00:47:13,720
Svi su zahvalni
jer si nam pomogao.

303
00:47:13,930 --> 00:47:16,360
Ali koliko dugo ću ostati?

304
00:47:16,560 --> 00:47:18,590
Nemojte me krivo shvatiti.

305
00:47:19,130 --> 00:47:21,400
Zaista smo zahvalni.

306
00:47:24,100 --> 00:47:27,730
Svi pričaju o tome što si učinio.
I oni se boje.

307
00:47:27,940 --> 00:47:29,840
Ne krivim ih.

308
00:47:31,680 --> 00:47:34,770
Ljudi imaju naviku
umiranja oko mene.

309
00:47:36,110 --> 00:47:37,380
Ne samo ti.

310
00:47:46,630 --> 00:47:48,020
<i>Siguran si da je to ona?</i>

311
00:47:48,230 --> 00:47:52,690
Šezdeset dva posto.
Prevelika prilika da bi se propustila.

312
00:47:53,530 --> 00:47:57,370
Ako je projekt Alice, bila je
godinama izbjegavajući satelitsku mrežu.

313
00:47:57,600 --> 00:47:59,570
Preusmjerio sam
preostalih satelita.

314
00:47:59,770 --> 00:48:02,710
Možemo ponovno nabaviti predmet.
Neće biti svjesna nadzora.

315
00:48:02,940 --> 00:48:05,140
Mogu imati spreman udarni tim
unutar sat vremena.

316
00:48:05,340 --> 00:48:09,540
Ne. Utvrdit ćemo
prvo pozitivna identifikacija.

317
00:48:09,750 --> 00:48:11,410
Sto posto.

318
00:48:11,620 --> 00:48:14,780
Grupa s kojom je
uključuju poznate suradnike.

319
00:48:14,990 --> 00:48:18,510
Izvorni projekt Alice
vitalno je za moje istraživanje...

320
00:48:18,720 --> 00:48:21,320
...na cijeli proces
pripitomljavanja. Njena krv...

321
00:48:21,560 --> 00:48:23,760
...njezina genetska struktura je ključ.

322
00:48:23,960 --> 00:48:26,800
Što je duže ona vani,
veća je šansa da je izgubimo.

323
00:48:27,030 --> 00:48:29,900
- Ne mogu to riskirati.
- Ta odluka nije tvoja.

324
00:48:31,040 --> 00:48:33,900
Ne poduzimajte ništa dok se ovo pitanje ne riješi
raspravljalo povjerenstvo...

325
00:48:34,110 --> 00:48:37,410
...na sljedećem dogovorenom sastanku.
I doktore...

326
00:48:37,610 --> 00:48:38,700
...to je naredba.

327
00:48:43,320 --> 00:48:46,980
Ovi prijenosi su najbolji
pokazatelj života koji smo vidjeli mjesecima.

328
00:48:47,190 --> 00:48:49,090
-Aljaska?
- Moramo to provjeriti.

329
00:48:49,290 --> 00:48:50,690
Ne možemo to samo ignorirati.

330
00:48:50,890 --> 00:48:52,880
Imaš li kakvu ideju
putovanja koje bi bilo?

331
00:48:53,090 --> 00:48:56,120
-Da. Dugačak.
-I na kraju, što?

332
00:48:56,330 --> 00:48:59,020
Nemate nikakvog jamstva da postoji
bilo tko živ tamo gore.

333
00:48:59,230 --> 00:49:02,720
- Ovi prijenosi kažu da...
- Zabavljali su se prije šest mjeseci.

334
00:49:02,940 --> 00:49:05,300
Koliko radijskih emisija
jesmo li odgovorili?

335
00:49:06,200 --> 00:49:08,760
Koliko puta
jesmo li prekasno stigli?

336
00:49:08,970 --> 00:49:12,770
Prijenosi to govore
gore nema zaraze.

337
00:49:12,980 --> 00:49:14,470
Izolirano je.

338
00:49:14,680 --> 00:49:16,010
Sef.

339
00:49:17,020 --> 00:49:19,750
Ovaj mi konvoj vjeruje
svojim životima.

340
00:49:19,950 --> 00:49:21,940
Ovi ljudi ne trebaju
pusti snovi.

341
00:49:22,420 --> 00:49:24,510
Možda je to upravo ono što im treba.

342
00:49:25,560 --> 00:49:26,680
Pogledaj ih, Claire.

343
00:49:27,230 --> 00:49:32,030
Prije šest mjeseci bilo nas je 50,
zatim 40, sada ih je manje od 30.

344
00:49:33,430 --> 00:49:35,490
Počinju odustajati.

345
00:49:35,900 --> 00:49:38,430
Treba im neka vrsta nade.

346
00:49:46,240 --> 00:49:48,410
Moramo donijeti odluku.

347
00:49:49,250 --> 00:49:52,770
I prevelik je, previše je važan
da napravim za tebe.

348
00:49:54,320 --> 00:49:56,340
Postoji šansa
ima preživjelih.

349
00:49:56,560 --> 00:49:57,920
Gdje?

350
00:49:58,120 --> 00:50:00,020
Na Aljasci.

351
00:50:01,260 --> 00:50:03,420
Postoji šansa...

352
00:50:03,630 --> 00:50:06,720
...da je infekcija
nije stigao tako daleko.

353
00:50:06,930 --> 00:50:09,160
Ali ne znamo sa sigurnošću.

354
00:50:09,370 --> 00:50:11,200
Dakle, imamo izbor.

355
00:50:12,100 --> 00:50:13,370
Ostajemo takvi kakvi jesmo...

356
00:50:14,140 --> 00:50:16,230
...ili ćemo pokušati za Aljasku.

357
00:50:18,680 --> 00:50:20,470
Za Aljasku.

358
00:50:26,450 --> 00:50:28,150
Aljaska.

359
00:50:39,970 --> 00:50:41,060
Nadam se da si u pravu.

360
00:50:54,510 --> 00:50:55,910
Bog.

361
00:51:09,730 --> 00:51:12,890
Hrane je gotovo nestalo
a kamion ide prazan.

362
00:51:13,130 --> 00:51:15,360
Imam pola rezervoara goriva. To je to.

363
00:51:15,570 --> 00:51:18,300
-Potjera?
- Sranje, nemam ni prazno.

364
00:51:18,940 --> 00:51:21,800
Imam dovoljno za
stotinu milja, najviše.

365
00:51:22,010 --> 00:51:24,700
Ako ćemo ići na ovo putovanje,
morat ćemo obnoviti opskrbu.

366
00:51:24,910 --> 00:51:26,380
Da.

367
00:51:27,550 --> 00:51:29,210
Ovo su naše mogućnosti.

368
00:51:29,410 --> 00:51:33,110
Najbliža, najsigurnija oklada
je upravo tamo.

369
00:51:33,620 --> 00:51:36,050
Ne, prazna je. Probala sam to.

370
00:51:37,160 --> 00:51:39,060
Onda, pa, možda....

371
00:51:39,260 --> 00:51:41,920
-Mogli bismo probati ovo...
-Vegas.

372
00:51:43,030 --> 00:51:45,590
To je jedino mjesto koje ćemo sigurno pronaći
plin i zalihe.

373
00:51:45,800 --> 00:51:48,290
Postoji razlog za to.
Vegas je preopasan.

374
00:51:48,500 --> 00:51:50,160
Puzi s njima
kurvini sinovi.

375
00:51:50,370 --> 00:51:53,340
Isušili smo svaki gradić
tijekom posljednjih šest mjeseci.

376
00:51:53,540 --> 00:51:55,900
Moramo udariti u veliki grad.

377
00:51:56,170 --> 00:51:57,800
Ona ima pravo.

378
00:51:58,180 --> 00:52:00,470
Vegas, to je naša jedina oklada.

379
00:52:08,650 --> 00:52:11,280
<i>Ustanovit ćemo
pozitivna identifikacija.</i>

380
00:52:11,490 --> 00:52:12,860
<i>Sto posto.</i>

381
00:52:13,790 --> 00:52:18,130
<i>Ne poduzimajte ništa dok se ovo pitanje ne riješi
raspravljalo je povjerenstvo.</i>

382
00:52:18,630 --> 00:52:20,190
<i>Doktore...</i>

383
00:52:20,800 --> 00:52:22,490
<i>...to je naredba.</i>

384
00:52:32,510 --> 00:52:36,040
<i>Odbor odobrava
trenutna akcija.</i>

385
00:52:36,250 --> 00:52:39,180
<i>Otpuštanje vozila
i osoblje...</i>

386
00:52:39,380 --> 00:52:42,720
<i>...pod zapovjedništvom dr. Isaacsa.</i>

387
00:52:43,090 --> 00:52:45,060
<i>To je naredba.</i>

388
00:54:15,180 --> 00:54:16,550
hej Jesi li dobro?

389
00:54:16,750 --> 00:54:18,580
Da, dobro sam.

390
00:54:19,180 --> 00:54:22,880
Svinjetina i grah, smrtonosni su.
Ne vidim kako vi kauboji to radite.

391
00:54:24,190 --> 00:54:26,160
Godine prakse.

392
00:54:37,940 --> 00:54:39,730
O moj Bože.

393
00:55:12,740 --> 00:55:14,800
Što se s njim dogodilo?

394
00:55:15,470 --> 00:55:17,630
Mora da ga je pustinja vratila.

395
00:55:18,580 --> 00:55:19,740
Pet godina.

396
00:55:19,940 --> 00:55:22,210
Nitko da zadrži pijesak.

397
00:55:30,060 --> 00:55:31,720
Prazna je.

398
00:55:32,190 --> 00:55:33,320
Nema nemrtvih.

399
00:55:34,230 --> 00:55:35,820
Ništa.

400
00:55:36,160 --> 00:55:39,760
Mora da su se te ptice pomaknule
kroz grad blok po blok.

401
00:55:40,430 --> 00:55:42,060
Čisto sam ga ubrao.

402
00:55:50,240 --> 00:55:52,540
Ne vidim stajališta za kamione.

403
00:55:53,610 --> 00:55:55,140
Gdje su?

404
00:55:55,610 --> 00:55:56,840
Tamo.

405
00:55:57,050 --> 00:55:59,710
Usluga parkiranja u kasinu
gore naprijed.

406
00:55:59,920 --> 00:56:01,750
Tamo su benzinske pumpe.

407
00:56:01,950 --> 00:56:03,650
Sada, kako to znaš?

408
00:56:03,860 --> 00:56:05,760
Ispala su mi dva G
nekada ovdje.

409
00:56:06,220 --> 00:56:08,060
Izgubili ste 2000 dolara?

410
00:56:24,810 --> 00:56:26,000
Prokletstvo.

411
00:56:38,290 --> 00:56:40,020
Raširite ih!

412
00:56:43,060 --> 00:56:44,460
Morat ćemo ga pomaknuti.

413
00:56:58,540 --> 00:57:00,770
U redu, Chase, trebam promatrača!

414
00:57:01,680 --> 00:57:02,940
gore.

415
00:57:11,820 --> 00:57:13,520
Sjajno.

416
00:57:23,970 --> 00:57:28,100
Popnite se na Eiffelov toranj
s puškom velike snage.

417
00:57:28,670 --> 00:57:31,340
Prije nekoliko godina,
to bi izazvalo komešanje.

418
00:57:33,610 --> 00:57:37,340
Pa neka teku dobra vremena.

419
00:57:57,140 --> 00:57:58,190
Završimo ovo.

420
00:57:58,800 --> 00:58:01,140
Gubi se odavde.
Mikey, uzmi vitlo.

421
00:58:01,340 --> 00:58:02,770
-Da.
-Carlos.

422
00:58:32,240 --> 00:58:33,800
Čekati.

423
00:58:41,180 --> 00:58:42,540
Natrag!

424
00:59:11,610 --> 00:59:13,080
-Carlose, pokrivaj me!
-Ići!

425
01:00:04,500 --> 01:00:05,860
Potez!

426
01:00:34,390 --> 01:00:37,620
Samo idi pozadi i šuti.
Ići! Sada! Ići!

427
01:00:40,160 --> 01:00:41,430
Sići!

428
01:01:55,470 --> 01:01:58,370
Stvarno je veličanstvena.

429
01:02:00,140 --> 01:02:03,010
Kad bude mrtva,
pobrinite se da brzo krenete.

430
01:02:03,210 --> 01:02:05,940
Trebam uzorak njezine krvi
dok je još toplo.

431
01:02:06,150 --> 01:02:08,210
To neće biti problem.

432
01:02:10,150 --> 01:02:13,020
-Satelit na poziciji?
- Da, gospodine.

433
01:02:14,130 --> 01:02:16,120
Zatim je ugasi.

434
01:02:55,000 --> 01:02:56,730
Mikey!

435
01:03:02,310 --> 01:03:03,400
hej

436
01:03:21,790 --> 01:03:23,320
Mikey!

437
01:03:26,860 --> 01:03:27,920
Ne!

438
01:03:28,800 --> 01:03:30,670
Ne!

439
01:03:59,000 --> 01:04:01,330
Ona se bori protiv uvjetovanja.

440
01:04:01,530 --> 01:04:02,900
Pojačajte kontrolni signal.

441
01:04:10,580 --> 01:04:11,670
Sranje!

442
01:04:11,880 --> 01:04:14,500
popni se! Daj mi ruku!

443
01:04:21,920 --> 01:04:24,110
Trčanje! Ići!

444
01:04:24,320 --> 01:04:26,380
Ići! Trčanje!

445
01:04:26,590 --> 01:04:28,350
Idemo!

446
01:04:41,740 --> 01:04:42,760
L.J.!

447
01:04:47,140 --> 01:04:48,170
L.J.

448
01:05:16,670 --> 01:05:17,800
Što je?

449
01:05:18,010 --> 01:05:20,270
Satelit. Neka vrsta kvara.

450
01:05:48,670 --> 01:05:49,830
Koliko dugo?

451
01:05:50,040 --> 01:05:53,670
Novi feed stiže na mrežu
za 15 sekundi.

452
01:05:58,450 --> 01:06:00,940
Online za tri, dva....

453
01:06:01,820 --> 01:06:03,250
sada.

454
01:06:05,990 --> 01:06:08,050
Gdje ona ide, dovraga?

455
01:06:11,400 --> 01:06:12,590
Ugasi je!

456
01:06:17,900 --> 01:06:19,460
Ona još dolazi!

457
01:06:20,670 --> 01:06:23,110
-Sada!
-Oh, sranje.

458
01:06:28,580 --> 01:06:29,770
Ti kučkin--

459
01:06:31,580 --> 01:06:33,410
Natrag u bazu!

460
01:06:39,390 --> 01:06:42,360
Antivirus!
Nabavite mi antivirus!

461
01:06:59,610 --> 01:07:00,840
Zašto nisi pucao?

462
01:07:01,050 --> 01:07:04,810
Zato što se ne vozimo na Aljasku.
Želim taj helikopter netaknut.

463
01:07:05,420 --> 01:07:08,350
Idemo pogledati računalo,
vidjeti kamo je taj helikopter krenuo.

464
01:07:22,730 --> 01:07:24,290
-Kako je on?
- U kućnom pritvoru...

465
01:07:24,500 --> 01:07:26,990
...kako ste rekli.
Bio je tih.

466
01:07:42,020 --> 01:07:43,780
Koliko ste ovoga upotrijebili?

467
01:07:43,990 --> 01:07:46,180
Krv joj se povećala
moć stvorenja.

468
01:07:46,960 --> 01:07:49,820
Također je povećao snagu
od infekcije.

469
01:07:53,400 --> 01:07:54,890
Trebalo mi je.

470
01:07:55,400 --> 01:07:58,030
Nemaš pojma
što će ti ovo učiniti.

471
01:08:01,510 --> 01:08:04,960
Oh, imam ideju.

472
01:08:05,740 --> 01:08:07,770
Ti si izvan kontrole.

473
01:08:08,510 --> 01:08:09,950
Pa, ovo završava ovdje.

474
01:08:10,150 --> 01:08:12,910
Prema izvršnoj naredbi 1345,
izdao predsjednik Wesker...

475
01:08:13,120 --> 01:08:15,280
...za grubo nedolično ponašanje na terenu...

476
01:08:15,690 --> 01:08:17,880
... osuđujem vas na
likvidacija po kratkom postupku.

477
01:08:18,760 --> 01:08:19,980
Likvidacija?

478
01:08:21,390 --> 01:08:23,050
Samo umri.

479
01:08:31,870 --> 01:08:34,930
Izvadite tijelo na površinu.
Donesi mi statistiku programa Alice--

480
01:08:35,140 --> 01:08:36,570
gospodine!

481
01:09:01,070 --> 01:09:02,970
Dobro je što volimo izazove.

482
01:09:21,520 --> 01:09:23,040
izdrži.

483
01:09:23,720 --> 01:09:25,280
izdrži.

484
01:09:26,190 --> 01:09:28,750
Imaju antivirus unutra.

485
01:09:28,960 --> 01:09:30,650
Samo izdrži.

486
01:09:31,800 --> 01:09:33,490
Prekasno je, i ti to znaš.

487
01:09:35,930 --> 01:09:39,230
Osim toga, treba ti način
ući tamo.

488
01:09:39,970 --> 01:09:41,460
I imam ideju.

489
01:09:56,020 --> 01:09:58,180
-Čuvaš ih na sigurnom, ha?
-Shvaćaš.

490
01:10:05,030 --> 01:10:06,390
dođi ovamo

491
01:10:24,010 --> 01:10:25,450
Carlos, ja--

492
01:10:25,820 --> 01:10:27,510
Sačuvaj to.

493
01:10:32,660 --> 01:10:35,250
Obećaj mi samo jednu stvar.

494
01:10:36,030 --> 01:10:38,260
Kad siđeš dolje...

495
01:10:39,330 --> 01:10:41,360
Smatraj to učinjenim.

496
01:11:41,630 --> 01:11:43,650
Volio bih da imam dim.

497
01:12:08,690 --> 01:12:10,050
Jebati!

498
01:12:24,340 --> 01:12:26,270
Nek sam proklet.

499
01:12:26,470 --> 01:12:29,270
L.J., ti podmukli kurvin sine.

500
01:12:36,480 --> 01:12:38,040
Oh, dovraga.

501
01:12:41,520 --> 01:12:43,110
hajde

502
01:13:33,070 --> 01:13:34,770
Brzo izvedite djecu!

503
01:13:34,970 --> 01:13:36,410
Ići!

504
01:13:40,840 --> 01:13:42,570
-Trčanje! Trčanje! požurite!
-U redu.

505
01:13:42,780 --> 01:13:43,970
Ići! Ići! Ići!

506
01:13:46,080 --> 01:13:47,680
Uzmi ga!

507
01:13:53,160 --> 01:13:54,650
Ne dolaziš?

508
01:13:56,030 --> 01:13:57,460
Čuvaj druge.

509
01:17:22,170 --> 01:17:24,690
žao mi je
Nisam te htio preplašiti.

510
01:17:25,740 --> 01:17:28,860
-Ja sam umjetna inteligencija--
- Znam što si ti.

511
01:17:29,070 --> 01:17:30,660
Poznavao sam tvoju sestru.

512
01:17:30,870 --> 01:17:32,870
Bila je kučka ubojica.

513
01:17:33,240 --> 01:17:36,180
Moje sestrinsko računalo bilo je samo
idući najlogičnijim putem...

514
01:17:36,380 --> 01:17:38,180
...za očuvanje ljudskog života.

515
01:17:38,380 --> 01:17:40,510
Da. Ubijte nekoliko, spasite puno.

516
01:17:41,490 --> 01:17:42,820
Dakle, što se dogodilo ovdje?

517
01:17:43,020 --> 01:17:46,790
Dr. Isaacs se vratio zaražen
stanje. Ujelo ga je stvorenje...

518
01:17:46,990 --> 01:17:49,620
...koji je bio liječen
s novorazvijenim serumom.

519
01:17:49,830 --> 01:17:52,020
Serum dobiven iz vaše krvi.

520
01:17:52,960 --> 01:17:55,800
Nastala infekcija
izazvao masivnu mutaciju.

521
01:17:58,900 --> 01:17:59,890
Moja krv?

522
01:18:00,100 --> 01:18:01,970
Tvoja krv se povezala
s T-virusom.

523
01:18:02,170 --> 01:18:03,700
Dr. Isaacs je ispravno zaključio...

524
01:18:03,910 --> 01:18:07,810
...da se može koristiti
zauvijek uništiti biohazard.

525
01:18:08,210 --> 01:18:11,410
Misliš na moju krv
je li lijek za sve ovo?

526
01:18:11,620 --> 01:18:13,080
Točno.

527
01:18:13,720 --> 01:18:15,410
Pa zašto mi pomažeš?

528
01:18:15,620 --> 01:18:18,550
Tvoja krv je čista,
a ovaj objekt sadrži...

529
01:18:18,760 --> 01:18:22,020
... svu opremu koja vam je potrebna
sintetizirati lijek.

530
01:18:24,560 --> 01:18:27,760
-Misliš da bi ovo moglo završiti?
-Točno.

531
01:18:28,130 --> 01:18:29,360
Postoji, međutim...

532
01:18:30,300 --> 01:18:32,270
...mali problem.

533
01:18:38,710 --> 01:18:40,870
<i>Zadržao sam ga
na nižim razinama...</i>

534
01:18:41,080 --> 01:18:43,810
<i>...ali ne mogu ga zadržati tamo
mnogo duže.</i>

535
01:18:46,880 --> 01:18:47,940
U redu, idemo.

536
01:18:59,700 --> 01:19:01,030
<i>Alice?</i>

537
01:19:01,930 --> 01:19:03,260
<i>Sretno.</i>

538
01:23:10,210 --> 01:23:12,440
Ne možeš me ubiti.

539
01:24:01,060 --> 01:24:02,220
rekla sam ti...

540
01:24:02,670 --> 01:24:04,860
...ne mogu umrijeti.

541
01:24:26,990 --> 01:24:28,250
br.

542
01:24:52,950 --> 01:24:55,780
Tako dugo, pomislio sam
bio si budućnost.

543
01:24:56,590 --> 01:24:58,110
pogriješio sam.

544
01:24:58,590 --> 01:25:01,320
Ja sam budućnost.

545
01:25:07,830 --> 01:25:09,260
br.

546
01:25:10,200 --> 01:25:11,860
ti si samo...

547
01:25:12,070 --> 01:25:14,040
... još jedan seronja.

548
01:25:16,910 --> 01:25:19,340
I oboje ćemo umrijeti
ovdje dolje.

549
01:25:41,560 --> 01:25:43,860
Da, ti si budućnost, u redu.

550
01:26:18,770 --> 01:26:23,000
Svi pokušaji kontaktiranja Sjevera
Američko postrojenje i dalje propada.

551
01:26:23,370 --> 01:26:25,310
Koliko dugo nisu emitirani?

552
01:26:25,510 --> 01:26:27,440
Sedamnaest sati.

553
01:26:27,640 --> 01:26:31,010
Moramo ih smatrati izgubljenima.
Ali naši planovi ostaju nepromijenjeni.

554
01:26:31,210 --> 01:26:33,410
Svi podaci će se prenijeti
ovom objektu...

555
01:26:33,620 --> 01:26:37,020
...i istraživanje će se nastaviti
pod mojim osobnim nadzorom.

556
01:26:37,220 --> 01:26:39,690
Rezultate očekujem u roku od mjesec dana.

557
01:26:39,890 --> 01:26:41,860
Nećete morati čekati tako dugo, dečki.

558
01:26:42,490 --> 01:26:44,260
Jer ja dolazim po tebe.

559
01:26:44,590 --> 01:26:45,650
I...

560
01:26:46,260 --> 01:26:48,920
...ja ću donijeti
nekoliko mojih prijatelja.

561
01:33:51,550 --> 01:33:53,180
<i>Ti si samo...</i>

562
01:33:53,390 --> 01:33:55,690
<i>...još jedan seronja.</i>