1 00:00:19,936 --> 00:00:24,189 Za 74 godine, moć sovjetskog socijalizma bila je tako velika 2 00:00:24,357 --> 00:00:27,651 podijelio je svijet duž istočne i zapadne linije. 3 00:00:27,819 --> 00:00:32,614 Zatim, 1991. potpuno se srušio. 4 00:00:32,782 --> 00:00:36,744 Jedna po jedna, razne zemlje koja je podržavala Sovjetski Savez 5 00:00:36,911 --> 00:00:38,287 počeo se odvajati, 6 00:00:38,496 --> 00:00:40,330 proglasivši svoju neovisnost. 7 00:00:40,749 --> 00:00:42,958 Sabor istočnoslavenske republike 8 00:00:43,126 --> 00:00:46,587 slijedio primjer, izjavljujući zemlja suverena država, 9 00:00:46,755 --> 00:00:49,715 neovisno o sovjetskoj vlasti. 10 00:00:50,216 --> 00:00:52,051 Kapitalizam je brzo napredovao. 11 00:00:52,218 --> 00:00:55,220 Konglomerati su stekli utjecaj u političkim krugovima, 12 00:00:55,472 --> 00:00:58,307 i kao rezultat, oligarsi su došli na vlast. 13 00:00:58,600 --> 00:01:00,309 U Istočnoslavenskoj Republici, 14 00:01:00,477 --> 00:01:03,312 podjela između bogatih i siromašnih postao tako velik 15 00:01:03,480 --> 00:01:06,482 zapalio je fitilj nove pobune. 16 00:01:07,901 --> 00:01:09,401 Težnja za neovisnošću 17 00:01:09,569 --> 00:01:11,195 eksplodirao na ulice. 18 00:01:11,404 --> 00:01:14,990 Naoružani borci za slobodu sukobili su se sebe protiv svoje vlade, 19 00:01:15,158 --> 00:01:17,743 sada pod kontrolom oligarha. 20 00:01:19,037 --> 00:01:21,288 Vojska je napredovala za to vrijeme, 21 00:01:21,456 --> 00:01:24,041 postajući sve jači i bolje opremljena. 22 00:01:24,209 --> 00:01:26,418 Pod vodstvom Ivana Judanoviča, 23 00:01:26,586 --> 00:01:28,754 ataman iz Vijeća staraca, 24 00:01:28,922 --> 00:01:30,964 borci za slobodu pomaknuli svoju bazu 25 00:01:31,424 --> 00:01:32,800 na skriveno mjesto. 26 00:01:33,009 --> 00:01:35,469 Pogodnije mjesto za lansiranje 27 00:01:35,637 --> 00:01:38,055 njihov gerilski rat protiv vlade. 28 00:01:39,808 --> 00:01:42,351 Nakon nekoliko godina brutalnih borbi, 29 00:01:42,519 --> 00:01:44,436 bila je to Svetlana Belikova, 30 00:01:44,604 --> 00:01:46,897 Prva predsjednica istočnih Slavena, 31 00:01:47,065 --> 00:01:50,234 koji je ponudio prekid vatre borcima za slobodu. 32 00:01:51,903 --> 00:01:54,446 Ali odmor od neprijateljstava bilo kratkog vijeka. 33 00:01:54,614 --> 00:01:57,449 U studenom 2010. otkrila je vlada 34 00:01:57,617 --> 00:02:00,452 da zemlja pobunjenika sadržavala vrijedne resurse. 35 00:02:00,620 --> 00:02:02,663 Vojska je nastavila njihovi napadi, 36 00:02:02,831 --> 00:02:05,290 tvrdeći da su bili borba protiv terorizma. 37 00:02:06,334 --> 00:02:09,545 Gubitak jedne baze za drugom na vojni juriš, 38 00:02:09,712 --> 00:02:12,339 borci za slobodu eskalirali svoje napore 39 00:02:12,507 --> 00:02:15,259 i postajao sve više i više radikalni u svojoj taktici. 40 00:02:15,510 --> 00:02:17,302 Tada su krenule čudne glasine 41 00:02:17,470 --> 00:02:20,097 počeo se širiti poput šumskog požara među ljudima 42 00:02:20,431 --> 00:02:22,683 da su se čudovišta pridružila bitci. 43 00:02:23,893 --> 00:02:25,769 U veljači 2011. 44 00:02:25,937 --> 00:02:28,689 glasine su došle do toga stari grad Holifgrad, 45 00:02:28,857 --> 00:02:31,733 samo nekoliko kilometara iz predsjedničke palače, 46 00:02:31,901 --> 00:02:34,862 važno strateško mjesto za vladu. 47 00:02:48,501 --> 00:02:52,212 Poslušajte riječi starijih. 48 00:02:53,006 --> 00:02:57,551 Napokon smo dobili moć koja nam je potrebna. 49 00:02:58,887 --> 00:03:02,556 Moć koja će nas odvesti do pobjede. 50 00:03:03,892 --> 00:03:05,559 Okupite se ljudi. 51 00:03:07,312 --> 00:03:09,688 Okupite se i borite se. 52 00:03:10,607 --> 00:03:13,692 Borba za neovisnost! 53 00:03:25,580 --> 00:03:28,290 Povlačenje! Kolju nas! 54 00:03:30,084 --> 00:03:31,209 Još jedan buntovnik! 55 00:03:31,419 --> 00:03:33,045 Nemojte se opirati uhićenju. 56 00:03:33,212 --> 00:03:35,172 - Povlačenje! - Bacite oružje. 57 00:03:35,340 --> 00:03:36,715 - Odmah se predaj. - Državne svinje! 58 00:03:36,883 --> 00:03:39,426 Ponavljam, nemojte se opirati uhićenju. 59 00:03:39,636 --> 00:03:41,637 Odmah se predaj. 60 00:04:02,450 --> 00:04:04,201 Pomicanje u položaj. 61 00:04:05,411 --> 00:04:06,328 Kopirati. 62 00:04:07,038 --> 00:04:09,331 Imam jasan pogled tebe s neba. 63 00:04:13,002 --> 00:04:13,877 Sjajno. 64 00:04:14,045 --> 00:04:17,005 Možda mi možete pomoći pronaći jasan put do odlaska CIA-e. 65 00:04:26,182 --> 00:04:29,309 Čini se da nešto rade ozbiljne renovacije ovdje dolje. 66 00:04:29,477 --> 00:04:31,269 Slušaj me pažljivo, Leone. 67 00:04:31,437 --> 00:04:33,313 Vaša misija je prekinuta. 68 00:04:33,481 --> 00:04:36,233 SAD će se povući zemlje. 69 00:04:36,401 --> 00:04:38,443 Što? Upravo sam stigao. 70 00:04:38,653 --> 00:04:40,862 Nakon što me uzeo s odmora i šaljući me na ovo 71 00:04:41,072 --> 00:04:42,322 bogom zaboravljeno mjesto? 72 00:04:42,490 --> 00:04:43,824 Što dovraga? 73 00:04:43,992 --> 00:04:47,911 Washington i tamošnja vlada odlučili krenuti svatko svojim putem. 74 00:04:48,079 --> 00:04:50,455 Svi moraju otići, ne samo osoblje veleposlanstva. 75 00:04:50,623 --> 00:04:54,418 Svi američki državljani su bili naredio evakuaciju zemlje. 76 00:04:54,627 --> 00:04:56,503 Nije me briga o politici. 77 00:04:56,671 --> 00:04:59,965 Imamo potvrdu da je B.O.W.s koriste se u ovom ratu. 78 00:05:00,133 --> 00:05:01,633 Ako ih sada ne zaustavimo, 79 00:05:01,801 --> 00:05:03,927 isto će sranje dogoditi posvuda. 80 00:05:04,095 --> 00:05:05,887 Stvarno želiš to vidjeti? 81 00:05:06,055 --> 00:05:08,515 Ovo je rat a stvari su drugačije. 82 00:05:08,683 --> 00:05:12,185 Nitko ne može ništa bez podrške od američke vlade. 83 00:05:12,353 --> 00:05:13,228 Čak ni ti. 84 00:05:13,396 --> 00:05:16,148 Pa, onda valjda moja jedina opcija je da 85 00:05:16,315 --> 00:05:18,734 izgubiti moj Amerikanac neko vrijeme državljanstvo. 86 00:05:18,901 --> 00:05:19,901 Leon! 87 00:05:20,319 --> 00:05:23,155 Može im reći da sam se izgubio i propustio sam let. 88 00:06:00,068 --> 00:06:01,902 Bolje požuri i obavi ovo. 89 00:06:02,070 --> 00:06:03,862 Treba mi doručak. 90 00:07:00,086 --> 00:07:01,378 Strašilo. 91 00:07:01,546 --> 00:07:03,338 Ja sam Limeni čovjek. Možeš li pričati? 92 00:07:05,550 --> 00:07:09,386 Kakva je veza između protuvladine snage i B.O.W.s? 93 00:07:12,431 --> 00:07:14,391 Za strašila se valjda ne zna 94 00:07:14,559 --> 00:07:16,143 za uzbudljiv razgovor. 95 00:07:17,395 --> 00:07:18,395 Drži se. 96 00:07:18,563 --> 00:07:19,980 Izvući ću te odavde. 97 00:07:20,148 --> 00:07:21,565 pčela... 98 00:07:23,901 --> 00:07:25,235 Što? 99 00:07:25,778 --> 00:07:26,862 Reci to opet. 100 00:07:27,572 --> 00:07:28,780 pčela 101 00:07:29,323 --> 00:07:30,615 čuvar. 102 00:07:30,783 --> 00:07:31,700 Pčelar? 103 00:07:33,703 --> 00:07:35,996 Pčela meda koju sam vidio vani. 104 00:07:48,426 --> 00:07:51,344 Sjajno. Sada imam a kukavički lav s kojim se treba baviti. 105 00:10:12,611 --> 00:10:13,903 To je vojska. 106 00:10:14,071 --> 00:10:15,822 Ima li koga ovdje? 107 00:10:20,953 --> 00:10:22,620 Provjerite sobu dolje. 108 00:10:30,629 --> 00:10:31,838 Hej... Uh! 109 00:10:32,590 --> 00:10:34,716 Ne govori ni riječ. 110 00:10:37,428 --> 00:10:39,304 Što kažete na ovaj? Ššš 111 00:10:42,683 --> 00:10:43,850 ha? 112 00:10:53,736 --> 00:10:55,737 Ovo je jasno. 113 00:10:55,905 --> 00:10:56,988 Jasan. 114 00:10:57,281 --> 00:10:59,616 - Ovo je čisto. - Idemo dalje. 115 00:10:59,784 --> 00:11:01,076 Izvaditi. 116 00:11:03,829 --> 00:11:04,704 Otišli su. 117 00:11:08,084 --> 00:11:10,752 Bolje da ostanemo ovdje još neko vrijeme. 118 00:11:11,670 --> 00:11:13,505 Možda se vrate. 119 00:11:19,845 --> 00:11:21,221 Misliš li da je naš talac 120 00:11:21,389 --> 00:11:22,597 hoće li biti od koristi? 121 00:11:27,186 --> 00:11:28,770 Znate li tko smo mi? 122 00:11:29,230 --> 00:11:30,563 Jeste li vi Dorothy? 123 00:11:30,731 --> 00:11:34,317 Vi ljudi iz CIA-e nazovi nas teroristima. 124 00:11:35,152 --> 00:11:37,320 Ali mi radije zovemo sami sebe 125 00:11:37,863 --> 00:11:40,907 borci za nezavisnost. 126 00:11:41,742 --> 00:11:43,785 Što CIA radi ovdje? 127 00:11:44,245 --> 00:11:46,371 Jeste li stavili vlada do ovoga? 128 00:11:46,539 --> 00:11:47,956 Ima li vas još? 129 00:11:48,124 --> 00:11:49,541 Ja nisam agent CIA-e. 130 00:11:49,708 --> 00:11:52,794 Ja sam samo Amerikanac koji je bio izbačen s odmora, 131 00:11:52,962 --> 00:11:55,088 bačen u avion i doveden ovamo. 132 00:11:55,256 --> 00:11:56,256 Bez doručka. 133 00:11:56,757 --> 00:11:59,092 Došli su po tebe dok si bio na odmoru? 134 00:11:59,260 --> 00:12:00,218 Hej, Buddy. 135 00:12:00,386 --> 00:12:03,221 Mora biti visoko u CIA-i da to učine. 136 00:12:03,556 --> 00:12:05,140 Gledaš previše filmova. 137 00:12:05,307 --> 00:12:06,766 Što si onda ti? 138 00:12:06,934 --> 00:12:08,893 Je li to uobičajeno za ljude u Americi 139 00:12:09,061 --> 00:12:11,604 da spakiram jedan od ovih dok ste na odmoru? 140 00:12:12,064 --> 00:12:15,150 Naravno. Od tada to radimo zemlja je osnovana. 141 00:12:15,317 --> 00:12:17,819 Wow, Amerika je bomba, yo! 142 00:12:18,195 --> 00:12:19,487 Eh. 143 00:12:19,947 --> 00:12:21,156 Što god. 144 00:12:21,323 --> 00:12:23,199 Ali čak i ako niste iz CIA-e, 145 00:12:23,367 --> 00:12:26,077 nema sumnje ti mora biti prilično poseban 146 00:12:26,245 --> 00:12:28,663 da te Amerika pošalje ovamo. 147 00:12:28,956 --> 00:12:31,666 Mogli ste preuzeti ta stvar, uostalom. 148 00:12:31,834 --> 00:12:34,169 Ako ne prestaneš petljati s tom stvari, 149 00:12:34,336 --> 00:12:36,045 sve ćeš nas pobiti zbog tebe. 150 00:12:36,213 --> 00:12:39,841 Nema dvojbe o činjenici da si naš neprijatelj. 151 00:12:42,219 --> 00:12:44,220 [] 152 00:12:54,106 --> 00:12:57,150 Protuteroristička akcija je sada u funkciji. 153 00:12:57,318 --> 00:12:58,526 Civili bi trebali izbjegavati 154 00:12:58,694 --> 00:13:00,612 izlazeći van što je više moguće. 155 00:13:00,779 --> 00:13:01,738 Ako vidite 156 00:13:01,906 --> 00:13:04,157 bilo kakvih sumnjivih ljudi ili ponašanje, 157 00:13:04,325 --> 00:13:06,659 prijaviti vlastima smjesta. 158 00:13:08,537 --> 00:13:09,662 Hm. 159 00:13:13,292 --> 00:13:14,626 Status. 160 00:13:15,669 --> 00:13:18,046 Neki su pobjegli u podzemlje. 161 00:13:18,214 --> 00:13:21,591 Ali to je samo pitanje vremena prije nego što se zaokruže. 162 00:13:21,759 --> 00:13:23,134 Reci mi detaljnije. 163 00:13:23,302 --> 00:13:24,928 Kada, točno? 164 00:13:25,095 --> 00:13:26,804 pa... 165 00:13:27,056 --> 00:13:28,348 Hm... 166 00:13:29,350 --> 00:13:30,391 vidiš... 167 00:13:30,559 --> 00:13:34,729 Koliko puta ideš napraviti istu grešku? 168 00:13:37,775 --> 00:13:41,986 Trebali smo postati članovi Ujedinjenih naroda prije pet godina. 169 00:13:42,446 --> 00:13:44,656 I do sada biti uvaženi član 170 00:13:44,823 --> 00:13:48,910 međunarodne zajednice u našoj ulozi nacije EU. 171 00:13:49,078 --> 00:13:51,913 Ali prije nego što se to dogodilo, 172 00:13:52,081 --> 00:13:55,124 druga je grupa došla puzeći iz kanalizacije, 173 00:13:55,292 --> 00:13:58,753 vrišteći svoje deklaracije separatizma. 174 00:13:58,921 --> 00:14:00,755 A glavni uzrok ovoga 175 00:14:00,923 --> 00:14:05,885 jer si dopustio teroristi da rade što hoće. 176 00:14:08,013 --> 00:14:09,806 Ako uskoro ne djelujemo, 177 00:14:09,974 --> 00:14:14,644 izgubit ćemo svoju priliku za istinsku neovisnost zauvijek. 178 00:14:15,145 --> 00:14:18,189 A ne možemo dopustiti da se to dogodi 179 00:14:18,357 --> 00:14:20,692 pod svaku cijenu. 180 00:14:25,197 --> 00:14:26,197 gospođo predsjednice. 181 00:14:26,365 --> 00:14:27,782 Vaš posjetitelj je stigao. 182 00:14:27,950 --> 00:14:29,075 Uvedite je unutra. 183 00:14:37,251 --> 00:14:39,586 Dobrodošli u Istočne Slavene, draga moja. 184 00:14:39,753 --> 00:14:42,130 Ja sam predsjednica Svetlana Belikova. 185 00:14:42,298 --> 00:14:46,134 Gospodo, dopustite mi upoznati vas s našim gostom. 186 00:14:46,302 --> 00:14:48,928 Ova mlada dama je specijalni istražitelj 187 00:14:49,096 --> 00:14:52,932 za Ujedinjene narode' Bioteroristički sigurnosni savez. 188 00:14:53,976 --> 00:14:55,768 Dobar dan, gospođo predsjednice. 189 00:14:55,936 --> 00:14:56,853 Gospoda. 190 00:14:57,021 --> 00:14:59,856 Poslao me ovamo BSAA. 191 00:15:00,524 --> 00:15:02,817 Moje ime je Ada Wong. 192 00:15:18,125 --> 00:15:19,459 Hej, ti. 193 00:15:20,836 --> 00:15:22,754 Moje ime nije, "Hej, ti." 194 00:15:22,921 --> 00:15:24,797 Ja sam JD. 195 00:15:25,049 --> 00:15:26,924 Iako to nije moje pravo ime. 196 00:15:27,801 --> 00:15:30,094 Starčevo ne izgleda previše dobro. 197 00:15:31,430 --> 00:15:32,972 Uvijek tako izgleda. 198 00:15:34,600 --> 00:15:36,100 Nadajmo se da si u pravu. 199 00:15:40,689 --> 00:15:43,983 Uglavnom, što si ti stvarno radi u ovoj zemlji? 200 00:15:44,151 --> 00:15:46,319 Hej, drugo pitanje za promjenu. 201 00:15:46,570 --> 00:15:47,654 Uf. Ono što mislim je, 202 00:15:47,821 --> 00:15:50,156 biti u Americi je puno zabavnije od 203 00:15:50,324 --> 00:15:51,449 biti ovdje, zar ne? 204 00:15:51,617 --> 00:15:52,867 Ne bih znala. 205 00:15:53,035 --> 00:15:54,452 Hamburgeri, čovječe. 206 00:15:54,620 --> 00:15:55,620 Pečena piletina. 207 00:15:55,788 --> 00:15:57,538 Hrana u vašoj zemlji fantastično. 208 00:15:57,748 --> 00:15:59,415 Mogla bih to jesti svaki dan. 209 00:15:59,917 --> 00:16:01,668 Hvala na dragocjenom uvidu. 210 00:16:01,835 --> 00:16:03,544 I holivudski filmovi. 211 00:16:03,712 --> 00:16:05,171 Volim te stvari. 212 00:16:05,339 --> 00:16:07,090 Imam 50 DVD-a. 213 00:16:07,257 --> 00:16:08,633 Nitko od njih nije piratiziran. 214 00:16:08,842 --> 00:16:11,219 Mislio sam da mrzite Ameriku. 215 00:16:11,387 --> 00:16:12,887 Naravno, mrzimo to. 216 00:16:13,222 --> 00:16:15,431 Ali stvari napravljene u Americi? 217 00:16:15,599 --> 00:16:17,100 E sad, to je drugačije. 218 00:16:27,152 --> 00:16:28,528 Što god radiš, 219 00:16:28,779 --> 00:16:30,196 nemoj pritiskati taj gumb. 220 00:16:31,031 --> 00:16:33,241 Ne padam na to. 221 00:16:33,409 --> 00:16:35,576 Nema šanse da im to dopustim pratiti poziv. 222 00:16:43,752 --> 00:16:45,211 Kako stoje stvari vani? 223 00:16:45,379 --> 00:16:48,423 Izgleda da imaju stari dio grada okruženog. 224 00:16:48,632 --> 00:16:50,967 Bolje da pričekamo i vidimo kako se stvari odvijaju. 225 00:16:52,469 --> 00:16:54,429 Bioorgansko oružje. 226 00:16:54,596 --> 00:16:56,180 Također poznat kao. 227 00:16:56,348 --> 00:16:57,974 B.O.W.s. 228 00:16:58,142 --> 00:17:01,185 Najrazvijenije zemlje i Ujedinjenih naroda 229 00:17:01,353 --> 00:17:04,897 su protiv upotrebe i proizvodnja B.O.W.s. 230 00:17:05,065 --> 00:17:07,400 Međutim, oni su, nažalost, 231 00:17:07,568 --> 00:17:10,153 još uvijek se trguje na svjetskim crnim tržištima. 232 00:17:10,487 --> 00:17:12,613 Iz brzog pogleda na ovo izvješće, 233 00:17:12,781 --> 00:17:16,159 Rekao bih to koristeći ovo oružje u stvarnom sukobu 234 00:17:16,326 --> 00:17:18,619 bilo bi izuzetno nepraktično, zar ne? 235 00:17:18,996 --> 00:17:20,788 Ne postoji način da se napravi razlika 236 00:17:20,956 --> 00:17:22,915 između prijatelja i neprijatelja. 237 00:17:23,083 --> 00:17:25,042 Istina je da totalna kontrola 238 00:17:25,210 --> 00:17:27,295 of most of the B.O.W.s 239 00:17:27,463 --> 00:17:30,131 bilo gotovo nemoguće up until now. 240 00:17:30,632 --> 00:17:34,302 But a new technology that changes that fact 241 00:17:34,470 --> 00:17:36,929 nedavno je razvijen. 242 00:17:38,140 --> 00:17:39,348 reci mi još 243 00:17:40,267 --> 00:17:42,310 Najnoviji tehnološki napredak 244 00:17:42,478 --> 00:17:46,314 can establish odnos gospodar/rob 245 00:17:46,482 --> 00:17:49,525 između čovjeka i B.O.W.s. 246 00:17:49,735 --> 00:17:50,443 Tako? 247 00:17:50,611 --> 00:17:52,820 Što rade, lupaju bičevima? 248 00:17:52,988 --> 00:17:54,739 Kao što rade s divljim životinjama? 249 00:17:57,201 --> 00:17:58,784 Ne baš. 250 00:17:59,244 --> 00:18:01,871 Organizmi, dizajnirani za određivanje 251 00:18:02,039 --> 00:18:06,334 whether a host is to be kontrolor ili kontrolor 252 00:18:06,502 --> 00:18:09,587 take up residence within the host's body 253 00:18:09,755 --> 00:18:13,674 i stvara savršeno odnos gospodar/rob 254 00:18:13,842 --> 00:18:15,593 između čovjeka i B.O.W. 255 00:18:16,512 --> 00:18:18,095 Slično odnosu 256 00:18:18,305 --> 00:18:20,848 matica pčela dijeli sa svojim pčelama radilicama. 257 00:18:34,613 --> 00:18:37,281 Hej, brate. Mogu li govoriti tebi na trenutak? 258 00:18:37,449 --> 00:18:38,741 O čemu? 259 00:18:38,909 --> 00:18:40,743 Radi se o Atamanu. 260 00:18:40,911 --> 00:18:43,037 Moglo bi biti opasno da ga sad pomaknem. 261 00:18:43,205 --> 00:18:46,832 I tvoj američki prijatelj ima također se prilično zainteresirao za njega. 262 00:18:49,503 --> 00:18:50,711 ti ne... 263 00:18:52,172 --> 00:18:55,049 Ne morate se brinuti o meni. 264 00:18:55,509 --> 00:18:57,843 Ne možemo ostati ovdje zauvijek. 265 00:19:06,270 --> 00:19:08,062 - Tko je unutra? - Otvori vrata. 266 00:19:08,689 --> 00:19:10,690 - Ima li koga? - Otvori vrata. 267 00:19:10,899 --> 00:19:11,691 Otvoriti! 268 00:19:11,858 --> 00:19:12,733 Prestanite se opirati 269 00:19:12,901 --> 00:19:14,277 - i izađi. - Odmakni se. 270 00:19:14,528 --> 00:19:15,820 tri, dva, 271 00:19:16,488 --> 00:19:17,154 one! 272 00:19:21,034 --> 00:19:23,661 - Ne miči se. Ruke u zrak. - Don't move. 273 00:19:23,829 --> 00:19:25,663 Ostani miran. Ne pucaj. 274 00:19:26,373 --> 00:19:28,291 Bacite oružje! 275 00:19:28,834 --> 00:19:30,668 Idemo. Odvedite ih. 276 00:19:46,435 --> 00:19:47,226 Keep away 277 00:19:47,394 --> 00:19:48,185 od njega! 278 00:19:53,900 --> 00:19:54,567 Okrenuo se! 279 00:20:22,179 --> 00:20:23,512 Dolje. 280 00:20:23,680 --> 00:20:25,139 Someone is in the basement. 281 00:20:25,807 --> 00:20:26,515 Pucati. 282 00:20:26,683 --> 00:20:27,933 Pucati! 283 00:20:28,101 --> 00:20:29,894 Brzo, trči! 284 00:20:59,758 --> 00:21:01,133 jesi li dobro 285 00:21:01,301 --> 00:21:02,593 Ataman. 286 00:21:06,306 --> 00:21:07,640 Moramo požuriti. 287 00:21:07,808 --> 00:21:09,225 Uskoro će doći. 288 00:21:09,518 --> 00:21:10,685 ti... 289 00:21:10,852 --> 00:21:13,729 go on ahead. 290 00:21:13,897 --> 00:21:16,482 Damn, just when things išli dobro. 291 00:21:18,026 --> 00:21:19,860 Možemo dobiti ovaj rat, 292 00:21:20,028 --> 00:21:21,278 can't we? 293 00:21:21,446 --> 00:21:22,738 JD. 294 00:21:22,906 --> 00:21:25,074 To je... Vrijeme je 295 00:21:25,242 --> 00:21:27,159 da ja idem. 296 00:21:27,786 --> 00:21:29,453 But I'll be rooting for you 297 00:21:29,621 --> 00:21:31,205 s neba. 298 00:21:34,126 --> 00:21:39,171 Uf. Ustaj, idiote. Vi to mislite prsluk koji nosiš je li djevojačka bluza? 299 00:21:39,965 --> 00:21:42,133 Moramo dobiti Atamana daleko odavde. 300 00:21:42,342 --> 00:21:43,634 ha? 301 00:21:44,261 --> 00:21:46,846 Vau. Trebao sam pogoditi. 302 00:21:47,013 --> 00:21:49,098 Proizvedeno u Americi. 303 00:21:50,016 --> 00:21:50,850 Čekati. 304 00:21:51,017 --> 00:21:52,476 Gdje je Amerikanac? 305 00:21:52,644 --> 00:21:54,061 Mrtav, vjerojatno. 306 00:21:58,150 --> 00:21:59,442 daj mi ruku 307 00:21:59,985 --> 00:22:01,944 Ostavi me ovdje. 308 00:22:04,740 --> 00:22:07,116 Ako nastavimo ovako, 309 00:22:08,201 --> 00:22:10,035 svi ćemo biti ubijeni 310 00:22:10,203 --> 00:22:12,163 prije nego što možemo pokrenuti napad 311 00:22:12,330 --> 00:22:13,998 na kapitalu. 312 00:22:19,254 --> 00:22:20,755 Ići. 313 00:22:21,465 --> 00:22:25,009 Stvorite novu budućnost. 314 00:23:18,396 --> 00:23:20,147 ovuda. Čuo sam pucnjeve. 315 00:23:20,315 --> 00:23:21,315 Ovdje su. 316 00:23:23,360 --> 00:23:25,778 Ja ću ići i provjeri Marca. 317 00:23:26,112 --> 00:23:28,739 Kreneš u crkvu i pridruži se ostalima. 318 00:23:30,242 --> 00:23:31,617 U redu. 319 00:25:10,634 --> 00:25:11,717 Ššš 320 00:25:12,093 --> 00:25:13,135 Hm? 321 00:25:17,807 --> 00:25:20,100 Mislite li stvarno I'm gonna fall for that? 322 00:25:22,187 --> 00:25:22,895 Aah! 323 00:25:27,192 --> 00:25:29,485 ubiti te. Izgledam li kao da mi treba obrezivanje? 324 00:25:33,448 --> 00:25:34,949 Nemoj ga ubiti! 325 00:25:35,158 --> 00:25:36,951 To je jedan zahtjev koji ne mogu ispuniti. 326 00:25:39,120 --> 00:25:40,120 Uf! 327 00:25:40,288 --> 00:25:42,247 Mr. Chenkov. 328 00:25:43,833 --> 00:25:44,750 rekla sam ti 329 00:25:44,918 --> 00:25:46,043 not to kill him. 330 00:25:46,252 --> 00:25:48,253 He was my teacher. It was him or me. 331 00:25:48,922 --> 00:25:50,214 And don't forget, 332 00:25:50,382 --> 00:25:52,341 više nije bio tvoj učitelj. 333 00:25:52,926 --> 00:25:54,051 Uf! 334 00:26:11,569 --> 00:26:12,528 Pucati. 335 00:26:16,741 --> 00:26:18,033 Shoot, JD! 336 00:27:09,919 --> 00:27:13,213 Zašto, dovraga, nosiš taj pištolj uokolo ako ga nećeš koristiti? 337 00:27:15,592 --> 00:27:16,800 Ne brini. 338 00:27:16,968 --> 00:27:18,802 I'll use it next time. 339 00:27:34,944 --> 00:27:39,031 Ako ikada odlučiš pucati u te stvari, pucaj im u glavu, razumiješ? 340 00:27:40,408 --> 00:27:41,492 Čekati. 341 00:27:42,952 --> 00:27:44,161 ovuda. 342 00:28:12,273 --> 00:28:14,525 Dva odrasla čovjeka trebao bi ga moći otvoriti. 343 00:28:16,653 --> 00:28:18,278 Dakle, koje je ovo mjesto? 344 00:28:18,446 --> 00:28:21,490 Nekad stari partizani rupa ovdje gore 345 00:28:21,658 --> 00:28:22,783 natrag u danu. 346 00:28:22,951 --> 00:28:25,244 Sigurno su znali kako da zadrži neprijatelja. 347 00:28:25,703 --> 00:28:27,538 Ova stvar se neće pomaknuti. 348 00:28:29,457 --> 00:28:30,791 Odmakni se. 349 00:28:38,967 --> 00:28:40,467 Na taj način. 350 00:28:47,392 --> 00:28:48,976 ovuda. 351 00:29:08,913 --> 00:29:10,414 Brz. 352 00:29:25,597 --> 00:29:27,431 Oh, znao sam da sam trebao 353 00:29:27,599 --> 00:29:28,891 ostao izvan 354 00:29:29,058 --> 00:29:30,434 nezdrava hrana. 355 00:29:35,273 --> 00:29:36,648 požuri. 356 00:30:45,051 --> 00:30:46,802 Uhvatite ga. br. 357 00:30:46,970 --> 00:30:48,804 Makni se! 358 00:30:49,264 --> 00:30:51,473 Uhvatite ga. Kloni me se! 359 00:30:52,016 --> 00:30:53,600 Uhvatite ga. 360 00:30:56,145 --> 00:30:56,895 br. 361 00:30:58,523 --> 00:30:59,231 br. 362 00:30:59,399 --> 00:31:00,899 - Drži ga. - Ne! 363 00:31:02,026 --> 00:31:02,693 Aah! 364 00:31:02,860 --> 00:31:05,529 Molim vas, neka mi netko pomogne! pomozi mi! 365 00:31:06,281 --> 00:31:07,155 Što se događa? 366 00:31:08,199 --> 00:31:10,284 Kloni se! Ne! 367 00:31:13,371 --> 00:31:14,788 Makni se! 368 00:31:14,956 --> 00:31:16,164 Pomoć! 369 00:32:23,649 --> 00:32:25,442 Što se dogodilo sa svima? 370 00:32:27,278 --> 00:32:29,071 Gdje se možemo sakriti? 371 00:32:31,741 --> 00:32:32,991 hej a? 372 00:32:34,952 --> 00:32:36,244 Da. 373 00:33:19,664 --> 00:33:21,540 Što si svima učinio? 374 00:33:21,749 --> 00:33:23,917 Plaga kakva si bila skrivanje se oslobodilo. 375 00:33:24,085 --> 00:33:25,961 ne znam što o čemu pričaš! 376 00:33:26,170 --> 00:33:29,256 Vaši dragocjeni sugrađani su pod kontrolom parazita. 377 00:33:29,424 --> 00:33:33,093 Pričvršćuje se na središnji živčani sustav preko leđne moždine. 378 00:33:33,344 --> 00:33:34,970 Stanovnici grada su...? 379 00:33:35,179 --> 00:33:37,180 Nikad više neće biti normalni. 380 00:33:38,891 --> 00:33:42,185 Mora postojati nešto što možemo učiniti. Isčupati kičmenu moždinu, 381 00:33:42,353 --> 00:33:45,355 ali najbolje čemu ste se mogli nadati je paraliza ili smrt. 382 00:33:45,523 --> 00:33:46,523 Vi lažete! 383 00:33:46,732 --> 00:33:50,193 Ako stvarno vjerujete u to, zašto si onda ubio starca? 384 00:33:50,570 --> 00:33:51,862 Ali to je bilo... 385 00:33:52,029 --> 00:33:55,657 Jer si znao da hoće nikada više ne budi čovjek. 386 00:33:57,785 --> 00:33:59,619 Ono što on kaže je istina. 387 00:34:02,707 --> 00:34:05,834 Imam još malo pitanja za vas. 388 00:34:17,680 --> 00:34:20,474 Možda ovaj put možemo doći do istine. 389 00:34:37,950 --> 00:34:39,743 Što ćemo učiniti? 390 00:34:41,579 --> 00:34:44,331 Moram otići i uzeti ga. Otići i uzeti ga? 391 00:34:44,499 --> 00:34:45,540 Zašto? 392 00:34:45,708 --> 00:34:48,627 Trebamo nekoga da preuzme dužnost Atamana. 393 00:34:49,462 --> 00:34:52,380 Vidjeli ste što je događa vani. 394 00:34:52,548 --> 00:34:54,466 Želiš li da ti se to dogodi? 395 00:34:58,137 --> 00:35:01,389 Ono što danas radimo nosit će zemlju u sutra. 396 00:35:03,768 --> 00:35:05,894 Ali čak i tako... 397 00:35:06,479 --> 00:35:08,772 Naći ću se s ostalima sutra planirati 398 00:35:08,940 --> 00:35:10,982 napad na Predsjednička palača. 399 00:35:12,902 --> 00:35:14,736 Pripremite se na to. 400 00:35:21,244 --> 00:35:22,953 Vratit ću se uskoro. 401 00:35:56,070 --> 00:35:58,071 Želim razgovarati s njim. 402 00:36:05,746 --> 00:36:07,831 Otišao je po to. Plaga? 403 00:36:07,999 --> 00:36:09,583 Ne znam kako se zove. 404 00:36:09,750 --> 00:36:13,503 Sve što znam je da je bilo koju su nam dali stariji. 405 00:36:24,390 --> 00:36:27,892 Ubrizgate tu stvar u svoje tijelo kontrolirati Lickerse, zar ne? 406 00:36:28,060 --> 00:36:30,186 Neki suosjećajni starci stigao si tamo. 407 00:36:30,354 --> 00:36:32,147 Koje druge opcije imamo? 408 00:36:32,315 --> 00:36:34,774 Shvaćate li da nas cijeli svijet ignorira? 409 00:36:34,942 --> 00:36:36,943 Da smo u opasnosti istrebljenja? 410 00:36:37,987 --> 00:36:39,237 Sačuvaj dah. 411 00:36:39,405 --> 00:36:42,115 Nećemo vidjeti oči u oči o ovome. 412 00:36:43,576 --> 00:36:45,201 Pomozite nam. 413 00:36:47,079 --> 00:36:49,623 Ne želim ga vidjeti promijeniti u čudovište. 414 00:36:51,959 --> 00:36:54,044 Irina ne bi bila sretna o ovome. 415 00:36:56,047 --> 00:36:57,464 Irina? 416 00:36:58,924 --> 00:37:01,217 Poznavali smo je od kad smo bili djeca. 417 00:37:01,385 --> 00:37:03,219 Buddyjeva zaručnica. 418 00:37:04,305 --> 00:37:07,057 Bila je učiteljica u školi i, vjerovali ili ne, 419 00:37:07,224 --> 00:37:09,351 takav je bio i Buddy. 420 00:37:10,061 --> 00:37:11,853 Gadovi su mislili svoju školu 421 00:37:12,021 --> 00:37:14,606 bio za neovisnost skrovište i napali ga. 422 00:37:15,024 --> 00:37:17,192 Irina i djeca poginuli su u napadu. 423 00:37:35,002 --> 00:37:37,712 To je razlog zašto on se bori u ovom ratu. 424 00:37:44,303 --> 00:37:47,138 Nikada nije ni držao pištolj do tada. 425 00:38:11,997 --> 00:38:14,082 Pretvarat ću se da si pobjegao. 426 00:38:15,209 --> 00:38:19,254 Zauzvrat, morate dobiti držite se toga prije nego on to učini. 427 00:38:21,507 --> 00:38:23,174 Sada mi vjeruješ? 428 00:38:23,676 --> 00:38:26,261 Ne znam tko si ili što si, 429 00:38:26,429 --> 00:38:28,888 ali ja to znam spasio si mi život. 430 00:38:31,475 --> 00:38:33,393 Moraš zaustaviti Sashu. 431 00:38:41,026 --> 00:38:43,486 Naći ćeš ga na središnjoj tržnici. 432 00:39:24,445 --> 00:39:26,863 Svi, odmah se evakuirajte. 433 00:39:27,072 --> 00:39:29,741 Operacija počinje u 20.00 sati. 434 00:39:29,950 --> 00:39:32,452 Svi, odmah se evakuirajte. 435 00:40:16,497 --> 00:40:17,247 Tražite nekoga? 436 00:40:26,632 --> 00:40:27,590 Ada. 437 00:40:36,809 --> 00:40:39,102 Prošlo je dosta vremena, Leone. 438 00:40:40,229 --> 00:40:42,188 Što radiš ovdje? 439 00:40:43,983 --> 00:40:46,943 Baš sam te htio pitati ista stvar. 440 00:40:47,611 --> 00:40:49,237 Jeste li izdali Plagu? 441 00:40:49,572 --> 00:40:51,322 Nemoj me nasmijavati. 442 00:40:52,366 --> 00:40:55,201 ne zanima me u neispravnim proizvodima. 443 00:40:56,036 --> 00:40:58,079 Ovdje sam samo da ih posudim ruku. 444 00:40:58,622 --> 00:40:59,956 Ih? 445 00:41:00,374 --> 00:41:03,167 Iako se čini kao da moja pomoć nije bila potrebna. 446 00:41:03,377 --> 00:41:05,336 Što radiš ovdje? 447 00:41:05,713 --> 00:41:07,213 Ako napadnu glavni grad, 448 00:41:07,381 --> 00:41:09,507 to će mi puno olakšati posao. 449 00:41:09,717 --> 00:41:11,050 to je sve 450 00:41:12,011 --> 00:41:13,720 usput, 451 00:41:14,305 --> 00:41:17,557 kada ćemo, hm, nastaviti 452 00:41:17,725 --> 00:41:19,767 odakle smo stali te noći? 453 00:41:20,019 --> 00:41:23,146 heh Bilo kada ali sada. 454 00:41:23,856 --> 00:41:26,941 Ljut si na mene, zar ne? 455 00:41:27,943 --> 00:41:29,235 odgovara ti. 456 00:41:35,075 --> 00:41:36,409 Brzo upozorenje. 457 00:41:36,577 --> 00:41:38,745 Ovaj grad će uskoro biti očišćen! 458 00:41:46,211 --> 00:41:47,837 žene. 459 00:41:59,141 --> 00:42:00,600 General? 460 00:42:00,893 --> 00:42:02,101 Da. 461 00:42:04,647 --> 00:42:07,565 Možete započeti napad kad budeš spreman. 462 00:42:07,733 --> 00:42:09,067 Hvala. 463 00:42:12,821 --> 00:42:16,074 Dovedi mi Adu Wong. Trebala bi vidjeti ovo. 464 00:42:49,650 --> 00:42:52,527 Sjajno. Ja igram Djeda Mraza. 465 00:43:48,083 --> 00:43:49,208 jesi li dobro 466 00:43:49,668 --> 00:43:52,128 Da, samo pusti moju stražu dolje na trenutak. 467 00:43:59,053 --> 00:44:00,762 Prilično su nas dobro sredili. 468 00:44:13,484 --> 00:44:16,486 Gdje je Buddy? Već je otišao dok sam ja stigla. 469 00:44:16,653 --> 00:44:18,821 Prokletstvo! Moramo otići sada. 470 00:44:18,989 --> 00:44:21,282 Vojska će spaliti cijelo područje 471 00:44:21,450 --> 00:44:22,950 i sve u njemu. 472 00:44:23,118 --> 00:44:25,453 Što? Nemamo vremena. 473 00:44:30,959 --> 00:44:32,543 Što nije u redu? 474 00:44:34,379 --> 00:44:36,089 Ništa. 475 00:44:36,256 --> 00:44:38,299 Ima samo nešto moram učiniti. 476 00:45:03,242 --> 00:45:05,034 Zar ti to neće trebati? 477 00:45:10,290 --> 00:45:14,335 Hm. 478 00:45:21,135 --> 00:45:23,052 Ah, ti si moj čovjek. He, he. 479 00:45:26,181 --> 00:45:27,682 Prijatelj. 480 00:45:31,019 --> 00:45:33,563 Cool. Ti si još uvijek čovjek. 481 00:45:35,065 --> 00:45:36,232 JD. 482 00:45:37,985 --> 00:45:40,027 Vas. Što si učinio? 483 00:45:40,404 --> 00:45:42,530 Ne. On nije naš neprijatelj. on je... 484 00:45:44,116 --> 00:45:45,825 dobro sam Samo idi. 485 00:45:48,162 --> 00:45:50,663 Ne želim uzrokovati više nevolja. 486 00:45:53,083 --> 00:45:55,543 Vrijeme je za rastanak. 487 00:46:09,349 --> 00:46:10,641 JD! 488 00:46:13,353 --> 00:46:14,270 Čekati. 489 00:46:28,702 --> 00:46:32,455 Znaš, nije me baš bilo briga o neovisnosti. 490 00:46:33,332 --> 00:46:38,377 Sve što sam želio bilo je zabaviti se s tobom i mojim prijateljima. 491 00:46:38,545 --> 00:46:39,879 i... 492 00:47:02,235 --> 00:47:04,654 veselio sam se da ti pokažem Ameriku. 493 00:47:18,835 --> 00:47:20,378 vjeruj mi, 494 00:47:21,088 --> 00:47:23,589 Vidio sam ovo dogoditi svaki put. 495 00:47:33,475 --> 00:47:35,309 Kada imate posla s B.O.W.-ima, 496 00:47:35,477 --> 00:47:38,187 nema razlike između prijatelja ili neprijatelja. 497 00:47:38,563 --> 00:47:40,690 Uzima sve od vas: 498 00:47:40,857 --> 00:47:44,944 Stvar za koju se boriš, poštovanje koje imate prema drugima. 499 00:47:46,697 --> 00:47:49,240 Moramo spriječiti ovo ikada ponoviti. 500 00:47:50,492 --> 00:47:52,368 Daj mi Plagu. 501 00:47:56,415 --> 00:47:59,083 što se mene tiče, 502 00:48:00,043 --> 00:48:04,505 nema razlike između ovo i korištenje B.O.W.s. 503 00:48:12,931 --> 00:48:15,725 Ako želiš zadržati ovo da se ne dogodi opet, 504 00:48:16,935 --> 00:48:19,020 spusti pištolj. 505 00:48:23,150 --> 00:48:24,859 Pa onda. 506 00:48:25,402 --> 00:48:27,403 To je moj odgovor... 507 00:48:28,447 --> 00:48:29,530 i tvoj odgovor. 508 00:48:53,096 --> 00:48:56,974 Iskorijenjivanje B.O.W.s ide prema planu. 509 00:48:57,934 --> 00:49:01,062 Ne smijete dopustiti ni jednom od njih pobjeći iz grada. 510 00:49:01,813 --> 00:49:04,315 Spremni smo za sve slučajnosti, gospođo. 511 00:49:04,483 --> 00:49:07,443 I još nešto, u vezi Ade Wong. 512 00:49:07,944 --> 00:49:09,528 Jeste li što saznali? 513 00:49:10,155 --> 00:49:13,407 Za BSAA ne radi nitko po imenu Ada Wong. 514 00:49:14,868 --> 00:49:16,202 ti to ozbiljno 515 00:49:16,369 --> 00:49:18,037 Da, gospođo. 516 00:49:18,830 --> 00:49:20,081 Hm. 517 00:49:21,416 --> 00:49:23,000 Naravno. 518 00:49:40,685 --> 00:49:41,894 Centralna kapija. 519 00:49:42,062 --> 00:49:43,229 Prijavite svoj status. 520 00:49:43,396 --> 00:49:44,855 Centralno izvješćivanje ulaza. 521 00:49:45,023 --> 00:49:46,732 - Sve je mirno. - Roger. 522 00:49:46,900 --> 00:49:48,859 Držite oči otvorene. 523 00:49:52,531 --> 00:49:54,156 Približavaju se tri kamiona. 524 00:49:54,324 --> 00:49:56,075 Glave gore, svi. 525 00:50:06,837 --> 00:50:08,212 Zaustaviti. 526 00:50:08,380 --> 00:50:09,296 Zaustaviti! 527 00:50:51,548 --> 00:50:53,424 Gdje si išao sinoć? 528 00:50:53,592 --> 00:50:55,342 Niste bili u hotelu. 529 00:50:56,511 --> 00:50:58,679 Otišao sam upoznati starog prijatelja. 530 00:50:59,514 --> 00:51:01,056 A ovaj stari prijatelj... 531 00:51:02,267 --> 00:51:04,226 je li on špijun? 532 00:51:07,939 --> 00:51:08,856 Hm. 533 00:51:09,149 --> 00:51:12,359 Za koga radiš? Rusi? 534 00:51:12,527 --> 00:51:14,320 Amerikanci? 535 00:51:14,487 --> 00:51:16,906 ostavit ću to svojoj mašti. 536 00:51:17,199 --> 00:51:20,910 S obzirom na to da nikada nećeš biti opet napustiti ovu zemlju, 537 00:51:21,077 --> 00:51:24,955 Rekao bih da je to u vašem najboljem interesu ostati na mojoj dobroj strani. 538 00:51:29,169 --> 00:51:30,502 Vrlo smiješno. 539 00:52:23,515 --> 00:52:27,935 Dakle, istina je što su rekli o tome da ste bivši instruktor. 540 00:52:28,270 --> 00:52:29,311 Hm. 541 00:52:29,479 --> 00:52:32,690 Bivši? I dalje sam instruktor. 542 00:53:18,903 --> 00:53:20,029 Da? 543 00:53:21,156 --> 00:53:23,073 Teroristi su probili 544 00:53:23,241 --> 00:53:24,074 središnja vrata. 545 00:53:31,082 --> 00:53:34,960 Kao što rekoh, odlučili smo odgoditi tvoj odlazak. 546 00:53:35,128 --> 00:53:36,628 Trajno. 547 00:53:50,060 --> 00:53:52,436 Sada, to je impresivno. 548 00:54:19,798 --> 00:54:20,631 stalno govorim 549 00:54:20,799 --> 00:54:22,716 ove stvari su loši ljubimci. 550 00:54:31,351 --> 00:54:35,521 - Napali su nas teroristi. - Trebamo pojačanje, odmah! 551 00:54:35,688 --> 00:54:38,649 Ne možemo braniti palača mnogo duže. Aah! 552 00:56:26,966 --> 00:56:30,093 Žao mi je, ali nemam vremena ostati i razgovarajte upravo sada. 553 00:57:17,642 --> 00:57:19,476 Amateri. 554 00:57:20,144 --> 00:57:22,312 Čak nisu daj mi potapšaj. 555 00:57:43,376 --> 00:57:46,336 Nisam očekivao da ću ući ovo mjesto tako lako. 556 00:58:34,510 --> 00:58:35,802 Prilično impresivno za 557 00:58:36,012 --> 00:58:37,387 staro atomsko sklonište. 558 00:58:48,441 --> 00:58:51,193 heh Znači nedostajao sam ti, ha? 559 00:58:52,779 --> 00:58:55,614 Da. U tvojim snovima. 560 00:58:56,616 --> 00:58:58,283 Vidiš li ono što ja vidim? 561 00:58:59,035 --> 00:59:00,202 Uh-ha. 562 00:59:01,496 --> 00:59:03,455 To je kao košnica. 563 00:59:14,258 --> 00:59:16,635 Jeste li pogledali unutra jedan od ovih? 564 00:59:20,973 --> 00:59:22,724 To je Plaga. 565 00:59:23,810 --> 00:59:25,018 Hmm. 566 00:59:25,269 --> 00:59:27,145 Veliko iznenađenje. 567 00:59:32,193 --> 00:59:34,403 Radnici su bili uzgajan u prošlosti. 568 00:59:34,570 --> 00:59:36,446 Ali ovo... 569 00:59:37,323 --> 00:59:40,450 Ovo je prvi put da dominantni članovi 570 00:59:40,618 --> 00:59:43,370 vrsta je uzgojeno. 571 00:59:44,747 --> 00:59:46,289 sta to radis 572 00:59:46,457 --> 00:59:49,334 ja radim Ne brini za to. 573 00:59:49,502 --> 00:59:50,627 Oh, zabrinuta sam. 574 00:59:50,795 --> 00:59:52,254 Dovoljno! 575 01:00:02,890 --> 01:00:05,058 Dakle, ovo je ono zbog čega ste ovdje. 576 01:00:05,226 --> 01:00:06,351 Dobro? 577 01:00:06,519 --> 01:00:07,602 Jeste li zadovoljni? 578 01:00:07,770 --> 01:00:11,106 Da, hvala vam puno. 579 01:00:11,983 --> 01:00:13,442 tko je on 580 01:00:13,609 --> 01:00:14,735 ne znam 581 01:00:15,111 --> 01:00:17,154 On je američki agent. 582 01:00:17,655 --> 01:00:20,282 Pa, sad kad smo to shvatili s puta... 583 01:00:21,325 --> 01:00:22,826 Amerikanac? 584 01:00:24,537 --> 01:00:25,996 Bolje da se pripaziš. 585 01:00:26,164 --> 01:00:28,582 Ta stara djevojka ima zalogaj gore od njenog laveža. 586 01:00:28,750 --> 01:00:29,624 reći što? 587 01:00:34,797 --> 01:00:37,090 Tamo! Tamo! Pucati! 588 01:00:38,134 --> 01:00:40,844 Prekini vatru! Prekini vatru! Uh! 589 01:00:42,013 --> 01:00:43,930 Prekini vatru! 590 01:00:59,322 --> 01:01:01,114 Ne mrdaj. 591 01:01:11,459 --> 01:01:13,668 Imate li kakvu ideju 592 01:01:13,836 --> 01:01:16,296 koga pokazujete tvoj pištolj na? 593 01:01:16,756 --> 01:01:18,632 Hmm. Da, da vidim. 594 01:01:19,300 --> 01:01:20,842 Ti si pčelar. 595 01:01:21,010 --> 01:01:22,594 Pčelar? 596 01:01:22,762 --> 01:01:25,347 Osoba koja izdao Plagu. 597 01:01:26,432 --> 01:01:30,477 Baš kao što sam i mislio, nemaš pojma. 598 01:01:30,645 --> 01:01:34,356 Ja sam predsjednik ove zemlje. 599 01:01:53,543 --> 01:01:55,001 Dakle, to je ono što je Ada mislila. 600 01:01:55,169 --> 01:01:58,463 On je državni neprijatelj. Ubij ga! 601 01:02:14,564 --> 01:02:16,106 Kreature su se probile 602 01:02:16,274 --> 01:02:18,775 teretni ulaz! Idu prema vama! 603 01:02:18,985 --> 01:02:20,068 Aah! 604 01:02:50,766 --> 01:02:51,474 Otvori vatru! 605 01:02:57,773 --> 01:03:00,233 Prekini vatru. Prekini vatru. 606 01:03:39,065 --> 01:03:40,273 pomozi mi! 607 01:03:48,532 --> 01:03:49,491 Aah! 608 01:03:49,659 --> 01:03:50,909 Natrag! Aah! 609 01:04:12,348 --> 01:04:13,848 Jeste li ga koristili? 610 01:04:16,060 --> 01:04:17,018 Uhvatite ga. 611 01:04:56,726 --> 01:04:57,767 žao mi je 612 01:04:58,519 --> 01:05:00,562 Nisam ga mogao zaustaviti. 613 01:05:40,519 --> 01:05:43,021 Gade jedan! Aah! 614 01:05:44,148 --> 01:05:45,356 Pomoć! 615 01:06:34,740 --> 01:06:35,949 Uh! 616 01:06:39,954 --> 01:06:42,413 Što ćete dobiti ubivši me? 617 01:06:42,915 --> 01:06:44,791 Jeste li razmislili o ovome? 618 01:06:44,959 --> 01:06:48,503 Tko će voditi državu jednom kad steknete neovisnost? 619 01:06:48,671 --> 01:06:50,004 Vas? 620 01:06:50,172 --> 01:06:53,049 nemam namjeru primanja savjeta 621 01:06:53,217 --> 01:06:55,677 od pretendenta na prijestolje. heh 622 01:06:55,886 --> 01:06:57,679 U slučaju da ste zainteresirani, 623 01:06:57,847 --> 01:07:01,140 svi stariji, s izuzetkom Atamana, 624 01:07:01,308 --> 01:07:04,227 već su prešli na moju stranu. 625 01:07:05,563 --> 01:07:09,232 Svi su rekli da bi bili sretni odustati od neovisnosti 626 01:07:09,400 --> 01:07:12,235 jednom sam obećao podijeliti nafta zarađuje s njima. 627 01:07:12,403 --> 01:07:14,404 To nije moguće. 628 01:07:14,572 --> 01:07:17,740 Da, to sam i mislio. 629 01:07:17,908 --> 01:07:20,201 Ali bojim se da je istina. 630 01:07:20,369 --> 01:07:22,245 šuti! Uh! 631 01:07:25,958 --> 01:07:30,253 Dok smo ovdje gubili vrijeme, stvari su se događale u svijetu. 632 01:07:33,883 --> 01:07:36,759 Nemamo vremena da se borimo među sobom 633 01:07:36,927 --> 01:07:39,762 u ovoj malenoj zemlji. 634 01:07:40,556 --> 01:07:42,891 šuti! 635 01:08:02,202 --> 01:08:05,455 Oh, super. Samo postaje sve bolje. 636 01:08:28,354 --> 01:08:29,938 Moramo ići. 637 01:08:35,861 --> 01:08:37,362 Svetlana! 638 01:08:45,704 --> 01:08:48,957 Biološki opasno ispuštanje je otkriveno. 639 01:08:49,124 --> 01:08:51,125 Evakuiram. Evakuiram. 640 01:08:53,003 --> 01:08:57,548 Spaljivanje objekta započet će uskoro. 641 01:10:18,881 --> 01:10:20,673 Trčanje! 642 01:10:59,046 --> 01:11:00,880 Zašto to radi? 643 01:11:04,551 --> 01:11:06,636 Duguješ mi jedan. 644 01:11:54,726 --> 01:11:56,936 Zašto mi pomažeš? 645 01:11:57,104 --> 01:11:59,522 Nemoj biti sentimentalan na mene. 646 01:12:00,274 --> 01:12:02,191 Ne radim ovo zbog tebe. 647 01:12:03,527 --> 01:12:08,656 Nema više kome drugome reći svijetu što se stvarno dogodilo, eto zašto. 648 01:12:18,125 --> 01:12:19,750 Otvor! 649 01:12:36,059 --> 01:12:37,810 Ovo će nas odvesti gore. 650 01:12:46,278 --> 01:12:47,570 Prokletstvo. 651 01:12:48,989 --> 01:12:49,739 požuri 652 01:12:54,912 --> 01:12:56,287 hajde 653 01:13:19,186 --> 01:13:20,603 Krenimo. 654 01:13:36,328 --> 01:13:38,162 Ovo je najava 655 01:13:38,330 --> 01:13:40,998 od vlade istočnoslavenske republike. 656 01:13:41,166 --> 01:13:42,792 Napadnuti smo 657 01:13:42,960 --> 01:13:43,918 od strane terorista. 658 01:13:44,086 --> 01:13:45,544 Biokemijsko oružje 659 01:13:45,712 --> 01:13:47,088 možda su korišteni. 660 01:13:47,256 --> 01:13:49,548 Naređeno vam je da evakuiraju grad 661 01:13:49,716 --> 01:13:50,591 smjesta. 662 01:13:50,759 --> 01:13:53,552 Molimo držite distancu pet kilometara od glavnog grada. 663 01:13:57,975 --> 01:13:59,267 Oprostite. 664 01:13:59,434 --> 01:14:01,560 Da, što je to? 665 01:14:01,853 --> 01:14:04,063 Snage su bile evakuiran iz grada 666 01:14:04,231 --> 01:14:06,983 pobjeći od B.O.W.s oslobodili teroristi. 667 01:14:07,150 --> 01:14:08,025 međutim, 668 01:14:08,193 --> 01:14:11,988 čini se da su dva u sklonište su uspjeli pobjeći. 669 01:14:13,699 --> 01:14:16,659 Zašto se gubiš moje vrijeme da mi to govoriš? 670 01:14:16,827 --> 01:14:19,745 Samo pustite znate već što riješi ih se. 671 01:14:19,913 --> 01:14:21,956 Odmah ću se pobrinuti za to. 672 01:14:33,427 --> 01:14:35,136 pomozi mi! 673 01:17:06,329 --> 01:17:08,330 Dobar posao, prijatelju. 674 01:18:07,641 --> 01:18:08,682 Gubi se odatle! 675 01:18:48,181 --> 01:18:50,266 Ti stvarno nisam to trebao učiniti. 676 01:20:29,032 --> 01:20:31,867 Stvarno se želiš boriti protiv ovoga, ha? 677 01:20:46,966 --> 01:20:48,884 Oprosti što se miješam. 678 01:21:01,189 --> 01:21:03,524 Možeš bježati, ali se ne možeš sakriti. 679 01:21:08,697 --> 01:21:11,115 Ah, hajde. Ne budi sramežljiva. 680 01:21:25,880 --> 01:21:26,547 Sada! 681 01:21:28,091 --> 01:21:29,633 Ovo bi moglo malo boljeti. 682 01:22:12,093 --> 01:22:13,677 Nisam očekivao da ću biti spašen 683 01:22:13,845 --> 01:22:15,429 od B.O.W.s. 684 01:22:27,692 --> 01:22:29,651 [DAHĆANJE 685 01:22:32,071 --> 01:22:33,781 Hoćeš li otići popiti nekoliko piva? 686 01:22:35,533 --> 01:22:37,367 Kupujete li? 687 01:22:39,496 --> 01:22:41,830 Morat ćeš ići bez mene. 688 01:22:56,346 --> 01:22:58,514 Zar ne mogu pronaći nikoga drugo igrati? 689 01:23:00,850 --> 01:23:02,684 Zašto ne ideš bez mene? 690 01:23:02,852 --> 01:23:04,561 Sviđa mi se društvo. 691 01:23:09,067 --> 01:23:11,109 Bolje da idemo malo brže. 692 01:23:20,537 --> 01:23:21,620 Danas glavni grad 693 01:23:21,788 --> 01:23:26,416 bila izložena snažnom napadu lansirali teroristi. 694 01:23:26,584 --> 01:23:29,127 Udarali su strašnim oružjem 695 01:23:29,295 --> 01:23:31,964 masovnog uništenja poznati kao B.O.W.s, 696 01:23:32,131 --> 01:23:35,509 koji su zabranjeni međunarodno. 697 01:23:36,845 --> 01:23:40,138 Mi kao država ne želimo ništa više 698 01:23:40,306 --> 01:23:42,391 nego živjeti u miru. 699 01:23:42,642 --> 01:23:46,186 Zajedno sa starješinama v antivladin pokret, 700 01:23:46,354 --> 01:23:51,191 tko, mogu li dodati, milostivo uslišao naše molbe, 701 01:23:51,359 --> 01:23:54,319 uspjeli spriječiti najozbiljnija kriza 702 01:23:54,487 --> 01:23:56,864 u povijesti našeg naroda. 703 01:23:57,156 --> 01:24:02,077 Vjerujem da je ovo nepobitan dokaz da kao država, 704 01:24:02,245 --> 01:24:03,662 kao narod, 705 01:24:03,830 --> 01:24:08,834 prikladni smo za potpuno prihvaćanje u međunarodnu zajednicu. 706 01:24:09,627 --> 01:24:11,253 Kao voditelj... 707 01:24:14,632 --> 01:24:16,216 Nešto nije u redu? 708 01:24:16,509 --> 01:24:18,176 Ne treba mi ovo. 709 01:24:18,344 --> 01:24:20,262 Improvizirat ću. 710 01:24:24,350 --> 01:24:26,435 Što je sa starješinama? 711 01:24:26,603 --> 01:24:30,772 Gotovo je. Svi oni. Maloprije. 712 01:24:31,983 --> 01:24:36,194 Pretpostavljam da bih to trebao spomenuti tijekom press konferencije, 713 01:24:36,821 --> 01:24:40,824 da su teroristi pogubili starješine 714 01:24:40,992 --> 01:24:42,492 kao izdajice. 715 01:24:42,660 --> 01:24:44,369 Da, gospođo. 716 01:24:45,204 --> 01:24:47,039 Ima li još nešto? 717 01:24:47,415 --> 01:24:50,083 Već sam kontaktirao BSAA i Interpol 718 01:24:50,251 --> 01:24:53,503 s obzirom na štetu održali smo zbog Ade Wong. 719 01:24:53,671 --> 01:24:57,507 Međunarodna tjeralica za njezino će uhićenje biti objavljeno uskoro. 720 01:24:57,675 --> 01:25:00,552 Nekoliko terorista uspio pobjeći iz grada, 721 01:25:00,720 --> 01:25:02,888 ali ne moraš brinuti se za njih. 722 01:25:03,056 --> 01:25:05,015 Što je s druga dva? 723 01:25:05,516 --> 01:25:07,684 Samo je pitanje vremena. 724 01:25:08,269 --> 01:25:11,855 Konačno, nema nikoga lijevo da nas zaustavi. 725 01:25:12,023 --> 01:25:14,232 Tako je, gospođo predsjednice. 726 01:25:14,484 --> 01:25:17,402 Vrlo dobro, počnimo konferencija za novinare odmah. 727 01:25:17,570 --> 01:25:19,738 da, naravno, gospođo predsjednice. 728 01:25:28,039 --> 01:25:29,581 napokon, 729 01:25:29,749 --> 01:25:32,626 počinje novo sutra. 730 01:26:58,713 --> 01:27:01,673 Držali su na oku na meni cijelo vrijeme. 731 01:27:06,304 --> 01:27:10,182 Eter za pet, četiri, tri... 732 01:27:11,768 --> 01:27:13,769 dobra večer Ja sam predsjednik... 733 01:27:13,936 --> 01:27:15,520 gospođo predsjednice. 734 01:27:16,189 --> 01:27:18,482 Napadnuti smo od strane Amerikanaca i Rusa. 735 01:27:18,649 --> 01:27:21,026 Što? Ne može biti. 736 01:27:49,347 --> 01:27:51,515 Ostanite dolje, psi. 737 01:27:51,682 --> 01:27:53,016 Ostani miran. 738 01:27:53,392 --> 01:27:55,102 Potez. Drži ih podalje. 739 01:27:55,269 --> 01:27:57,020 Potez! Potez! 740 01:27:57,480 --> 01:28:00,190 - Ruke u zrak! - Pomozi mi. 741 01:28:19,127 --> 01:28:20,544 dakle... 742 01:28:20,962 --> 01:28:24,297 Amerikanci i Rusi imali nas na dlanu 743 01:28:24,465 --> 01:28:26,091 od početka. 744 01:28:27,385 --> 01:28:29,302 Tako to izgleda. 745 01:28:30,138 --> 01:28:31,888 Jeste li znali za ovo? 746 01:28:33,474 --> 01:28:34,891 br. 747 01:28:36,018 --> 01:28:38,770 Da jesam, i dalje bih uživao moj odmor. 748 01:28:43,568 --> 01:28:44,901 hej 749 01:29:10,553 --> 01:29:12,637 Izgubio sam sve. 750 01:29:14,724 --> 01:29:16,516 moj mentor, 751 01:29:16,684 --> 01:29:18,435 moji prijatelji. 752 01:29:26,777 --> 01:29:29,321 Nemam više za što da se borim. 753 01:29:35,870 --> 01:29:37,495 ubij me 754 01:29:38,831 --> 01:29:40,373 Molim. 755 01:29:40,791 --> 01:29:43,960 Ne želim se promijeniti u jedno od onih čudovišta. 756 01:30:05,608 --> 01:30:06,274 pa... 757 01:30:07,276 --> 01:30:09,778 Pretpostavljam da nema drugog izbora. 758 01:30:29,257 --> 01:30:31,841 I ja bih se osjećao isto da sam na tvom mjestu. 759 01:30:35,388 --> 01:30:38,765 Ali mogućnost da uzmemo svoje životi više ne pripadaju nama. 760 01:30:43,437 --> 01:30:47,732 Jednom kada ih počnemo koristiti, dužni smo ljudima koji su umrli s nama. 761 01:30:47,900 --> 01:30:50,026 Moramo nastaviti živjeti. 762 01:30:57,785 --> 01:31:02,038 Čak i ako to znači živjeti ostatak našeg živi bez upotrebe naših udova. 763 01:31:09,130 --> 01:31:11,047 To je moj odgovor 764 01:31:11,716 --> 01:31:13,591 a tvoj odgovor... 765 01:31:15,678 --> 01:31:17,012 prijatelju. 766 01:31:30,109 --> 01:31:33,028 Prošla su tri dana od završetka građanskog rata 767 01:31:33,195 --> 01:31:35,572 koji se proderao istočnoslavenska republika. 768 01:31:35,740 --> 01:31:37,198 Žestoke borbe 769 01:31:37,366 --> 01:31:41,661 zaustavljeni su zahvaljujući intervenciji američkih i ruskih trupa. 770 01:31:41,829 --> 01:31:43,413 Danas je prvi dan 771 01:31:43,581 --> 01:31:46,416 u kojem svjetski mediji ima pristup gradu. 772 01:31:46,584 --> 01:31:49,586 Privremena vlada na čelu sa SAD i Rusijom 773 01:31:49,754 --> 01:31:53,631 postavit će se u Istočnoj slavenske republike za održavanje mira. 774 01:31:53,799 --> 01:31:57,177 Svetlana Belikova dala je ostavku od njezina predsjedništva 775 01:31:57,345 --> 01:32:00,680 i tvrtke koje su je podržavale i bivša vlast 776 01:32:00,848 --> 01:32:03,683 bit će izbačen iz zemlje i rastavljen. 777 01:32:04,935 --> 01:32:08,188 Vrh je znao za to od početka, zar ne? 778 01:32:12,651 --> 01:32:14,944 Izvještaj iz Strašila dojavio im 779 01:32:15,112 --> 01:32:17,947 u kojoj je bila Svetlana posjed B.O.W.s. 780 01:32:18,366 --> 01:32:20,158 Zato su se povukli u panici 781 01:32:20,326 --> 01:32:23,244 i trčali kao vrag da udruže snage s Rusima. 782 01:32:24,330 --> 01:32:26,873 Da se zaštite, zar ne? 783 01:32:27,333 --> 01:32:28,708 Varate se. 784 01:32:28,876 --> 01:32:31,378 Predsjednik nije imao ništa učiniti s ovim. 785 01:32:31,545 --> 01:32:35,548 Čak ni mi nismo znali što se događa. Moraš mi vjerovati. 786 01:32:38,469 --> 01:32:39,803 Leon. 787 01:32:39,970 --> 01:32:43,223 Nemoj... Ne idem nikamo. 788 01:32:47,144 --> 01:32:50,814 Na kraju se zapravo ništa nije promijenilo. 789 01:33:10,126 --> 01:33:12,377 Sve je išlo po planu. 790 01:33:12,545 --> 01:33:14,546 Objekt je uništen 791 01:33:14,713 --> 01:33:17,340 i spasio sam kultivirana Plaga. 792 01:33:18,467 --> 01:33:21,177 Ali nisam odlučio 793 01:33:21,345 --> 01:33:23,805 da li ili ne Trebao bih ti ga poslati. 794 01:33:28,310 --> 01:33:29,644 Stvarno? 795 01:33:29,812 --> 01:33:33,106 Hvala. To je vrlo ljubazno. 796 01:33:33,399 --> 01:33:35,984 Iako mi se nekako svidjela ideja 797 01:33:36,152 --> 01:33:40,071 dodavanja međunarodnog nalog za uhićenje na moj profil. 798 01:34:21,280 --> 01:34:22,947 sta to radis 799 01:34:23,991 --> 01:34:26,993 - Upast ćeš u nevolju. - Jeste li vi obavili svoje? 800 01:34:31,540 --> 01:34:32,999 - Dobro jutro. - Bok. 801 01:34:33,167 --> 01:34:35,877 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 802 01:34:49,433 --> 01:34:52,644 Oh, hajde, idemo, zakasnit ćemo. 803 01:34:56,023 --> 01:34:57,607 Jutro.