1 00:00:46,087 --> 00:00:48,087 Moje ime je Alice. 2 00:00:48,296 --> 00:00:50,783 radio sam za Umbrella Corporation... 3 00:00:50,883 --> 00:00:55,037 najveći i najmoćniji komercijalni subjekt u svijetu. 4 00:00:55,137 --> 00:00:57,432 Bio sam šef osiguranja... 5 00:00:57,515 --> 00:00:59,542 u tajnom tehnološkom centar... 6 00:00:59,642 --> 00:01:03,296 pod nazivom Bijenkorf. podzemni laboratorij... 7 00:01:03,396 --> 00:01:07,310 to bakteriološko oružje razvijena. 8 00:01:07,858 --> 00:01:11,094 Ali zbog nesreće virus je pobjegao... 9 00:01:11,194 --> 00:01:13,194 i svi su umrli. 10 00:01:14,239 --> 00:01:16,239 Problem je bio... 11 00:01:16,367 --> 00:01:18,572 da nisu ostali mrtvi. 12 00:01:20,120 --> 00:01:23,095 T-virus oživljen njihovo tijelo. 13 00:01:26,168 --> 00:01:30,823 Ali preživjeli smo, ja i ja stručnjak za okoliš, Matt. 14 00:01:30,923 --> 00:01:32,574 Uhićeni smo... 15 00:01:32,674 --> 00:01:34,368 od strane znanstvenika od Umbrella. 16 00:01:34,468 --> 00:01:35,787 Matt i ja smo bili razdvojeni. 17 00:01:35,887 --> 00:01:37,121 On mutira. 18 00:01:37,221 --> 00:01:40,111 Želim ga unutra Program Nemesis. 19 00:01:43,060 --> 00:01:45,630 Odvedi je k sebi Kompleks Raccoon City... 20 00:01:45,730 --> 00:01:47,506 i okupiti ekipu. 21 00:01:47,606 --> 00:01:49,716 Ponovno ćemo otvoriti Bijenkorf. 22 00:01:49,816 --> 00:01:52,451 Želim znati što se dogodilo. 23 00:01:52,944 --> 00:01:56,344 Mislili smo užas da su preživjeli. 24 00:01:58,867 --> 00:02:00,867 Bili smo u krivu. 25 00:02:10,629 --> 00:02:12,115 A sada na Raccoonu 7... 26 00:02:12,215 --> 00:02:14,200 vremenska prognoza s Terri Morales. 27 00:02:14,300 --> 00:02:16,850 6:10 je ujutro... 28 00:02:17,010 --> 00:02:19,010 već je 33�... 29 00:02:19,180 --> 00:02:21,390 a toplinski val se nastavlja. 30 00:02:21,848 --> 00:02:24,168 Nebo vedro iznad Raccoon Cityja... 31 00:02:24,268 --> 00:02:26,170 i sa zapada dolazi blagi povjetarac. 32 00:02:26,270 --> 00:02:28,088 Također dobre vijesti: 33 00:02:28,188 --> 00:02:31,437 Broj peludi iznosi 0,7. 34 00:02:31,776 --> 00:02:33,552 Najmanji broj ove godine. 35 00:02:33,652 --> 00:02:37,265 Dobre vijesti za sve bolesnika s peludnom groznicom i astmatičara. 36 00:02:37,365 --> 00:02:41,017 Izgleda tako da će biti lijep dan. 37 00:02:41,117 --> 00:02:43,146 Nakon prekida vratit ćemo se... 38 00:02:43,246 --> 00:02:46,391 sa svojim favoritom destinacije za odmor. 39 00:02:50,294 --> 00:02:52,294 Bijenkorf ulaz 40 00:02:52,462 --> 00:02:54,538 Ispod Raccoon Cityja 41 00:03:12,942 --> 00:03:15,230 Izviđački tim. 42 00:03:25,663 --> 00:03:27,663 gospodine? 43 00:03:31,669 --> 00:03:33,669 Prokletstvo. 44 00:03:49,770 --> 00:03:51,770 Most Ravens Gate 45 00:03:51,813 --> 00:03:54,958 Glavni pristup u Raccoon City 46 00:04:13,961 --> 00:04:15,320 Oprostite, gospođo. 47 00:04:15,420 --> 00:04:17,420 Dogodila se nesreća. 48 00:04:36,901 --> 00:04:39,896 Oprostite, gospodine. Dogodila se nesreća. 49 00:04:41,072 --> 00:04:42,472 koliko je loše 50 00:04:42,572 --> 00:04:44,099 Moraš poći s nama. 51 00:04:44,199 --> 00:04:46,310 Ne bez moje kćeri. - Mi ćemo se za to pobrinuti. 52 00:04:46,410 --> 00:04:47,645 Čekaj, što to radiš? 53 00:04:47,745 --> 00:04:49,821 Ona je već u školi. 54 00:05:09,391 --> 00:05:12,973 Osnovna škola Raccoon City 55 00:05:32,956 --> 00:05:34,525 Ovo je U Gamma 7. 56 00:05:34,625 --> 00:05:36,943 Evakuacija gotova. Izgubili smo... 57 00:05:37,043 --> 00:05:39,043 obratite se Gammi 12. 58 00:05:57,857 --> 00:06:00,692 13 sati kasnije 59 00:06:10,620 --> 00:06:14,360 Jedinica 12 zahtijeva pojačanje u gradskoj vijećnici. 60 00:06:14,540 --> 00:06:16,441 Još uvijek postoji nema objašnjenja... 61 00:06:16,541 --> 00:06:20,876 za ovaj val ubojstava koji poplavi naš grad. 62 00:06:24,841 --> 00:06:27,245 To je beskrajno klanje. 63 00:06:27,345 --> 00:06:28,912 Pošalji pojačanje. 64 00:06:29,012 --> 00:06:32,014 Kao što je Valentine predvidio. 65 00:06:32,225 --> 00:06:34,042 Svi zaštitari traže se... 66 00:06:34,142 --> 00:06:37,117 pridružiti se njihovim jedinicama. 67 00:06:43,194 --> 00:06:46,254 Pomozite nam. Ovaj tip je poludio. 68 00:06:54,872 --> 00:06:56,940 Valentinovo je. Ne pucaj. 69 00:06:57,040 --> 00:06:58,484 Voljeni. - Zaraženi su. 70 00:06:58,584 --> 00:07:01,779 Može li mi netko pomoći? riješiti se te drolje? 71 00:07:01,879 --> 00:07:04,114 Rekao sam ti da ciljaš u glavu. 72 00:07:04,214 --> 00:07:06,679 hajde Može li itko išta učiniti? 73 00:07:08,386 --> 00:07:10,511 Ne, ne pucaj. Ne... 74 00:07:10,971 --> 00:07:15,041 Odlazim iz grada. savjetujem ti učiniti isto. 75 00:07:15,141 --> 00:07:19,646 Umbrella Corporation poslao bi naoružane ljude... 76 00:07:31,242 --> 00:07:33,367 Projekt Alice aktiviran 77 00:08:36,640 --> 00:08:38,640 MRTVI USTAJU. 78 00:08:50,654 --> 00:08:54,355 Molim vas, nastavite tiho do kontrolnih točaka. 79 00:08:57,119 --> 00:08:58,688 Grad je potpuno pod kontrolom. 80 00:08:58,788 --> 00:09:00,356 Svi izlazi su zatvoreni. 81 00:09:00,456 --> 00:09:02,150 Jedini izlaz je most. 82 00:09:02,250 --> 00:09:05,318 Obavezan liječnički pregled za svakoga. 83 00:09:05,418 --> 00:09:06,821 gospodine. 84 00:09:06,921 --> 00:09:08,239 Dođite pogledati. 85 00:09:08,339 --> 00:09:12,419 Članovi obitelji moraju biti zajedno kroz kontrolne točke. 86 00:09:14,052 --> 00:09:16,262 Pokažite disciplinu. 87 00:09:16,304 --> 00:09:18,304 Ne hodaj. 88 00:09:22,102 --> 00:09:24,838 On je zdrav. Propusti ga. - Sljedeći. 89 00:09:24,938 --> 00:09:28,508 Ne guraj, molim te. Ostanite u redu. 90 00:09:31,778 --> 00:09:33,430 Helikopter Delta, nove narudžbe. 91 00:09:33,530 --> 00:09:35,308 Idi odmah do mosta Ravens Gate. 92 00:09:35,408 --> 00:09:37,518 Trebaju im pojačanja. 93 00:09:37,618 --> 00:09:39,743 Razumijem. Idemo tamo. 94 00:10:04,102 --> 00:10:05,545 hajde 95 00:10:05,645 --> 00:10:07,645 Ne. Drži se podalje. 96 00:10:08,149 --> 00:10:10,307 S puta. Ne, prestani. 97 00:10:10,650 --> 00:10:12,650 Ruke kod kuće. 98 00:10:31,214 --> 00:10:33,214 Ne. Unatrag. 99 00:10:34,133 --> 00:10:36,706 Građanin u potrebi. dolje. 100 00:10:36,927 --> 00:10:38,663 ne mogu Imamo svoje naredbe. 101 00:10:38,763 --> 00:10:40,921 Ne. Unatrag. br. 102 00:10:41,139 --> 00:10:42,958 Ubit će je. dolje. 103 00:10:43,058 --> 00:10:45,948 Ona je civil. Imamo narudžbe. 104 00:10:49,856 --> 00:10:51,856 Zaboravite naredbe. 105 00:10:52,652 --> 00:10:54,053 Nikole. Zaveži me. 106 00:10:54,153 --> 00:10:56,153 Unatrag. Unatrag. 107 00:10:56,822 --> 00:10:58,822 Straža. Straža. 108 00:11:12,839 --> 00:11:14,839 Sada. 109 00:11:20,346 --> 00:11:22,346 dolje. Sada. 110 00:11:29,437 --> 00:11:31,437 Sve u redu�? 111 00:11:33,067 --> 00:11:36,127 Odmaknite se od ruba. Dođi k meni. 112 00:11:36,278 --> 00:11:38,947 Sve je ok�. - Ne. 113 00:11:40,615 --> 00:11:43,810 Vidio sam što se događa kad vas ugrize. 114 00:11:43,910 --> 00:11:45,563 Možemo pomoći. 115 00:11:45,663 --> 00:11:47,663 Nema povratka. 116 00:11:47,831 --> 00:11:49,831 br. 117 00:12:04,599 --> 00:12:07,350 S puta. Peyton. 118 00:12:08,644 --> 00:12:10,644 Peyton. -Voljeni. 119 00:12:11,772 --> 00:12:14,917 S puta. Policija. - Pusti je da prođe. 120 00:12:16,067 --> 00:12:19,212 Drago mi je što te vidim. Treba nam pomoć. 121 00:12:22,991 --> 00:12:25,352 Ima slabo srce. - S puta. 122 00:12:25,452 --> 00:12:27,452 Svi uzmiču. 123 00:12:28,080 --> 00:12:30,107 Tata. - Kloni ih se. 124 00:12:30,207 --> 00:12:32,207 Odvedite je. 125 00:12:32,250 --> 00:12:34,715 Odvedite je. Povedi je sa sobom. 126 00:12:35,671 --> 00:12:38,051 Tata. - U redu je�. Imam te. 127 00:12:43,011 --> 00:12:44,454 Skini ga s mene. 128 00:12:44,554 --> 00:12:46,554 Unatrag. 129 00:12:50,977 --> 00:12:54,547 Ovdje je. 't Virus je stigao do vrata. 130 00:12:56,942 --> 00:12:58,593 Zašto si još ovdje? 131 00:12:58,693 --> 00:13:00,513 Imao si dovoljno vremena da odeš. 132 00:13:00,613 --> 00:13:02,908 To su naši ljudi, Jill. 133 00:13:05,076 --> 00:13:07,076 Zatvori ih. - Gospodine? 134 00:13:07,285 --> 00:13:08,520 Zaključaj kapiju. 135 00:13:08,620 --> 00:13:11,425 Ali naši ljudi su... - Učini to. 136 00:13:36,315 --> 00:13:38,717 Ovo područje biološkog rizika... 137 00:13:38,817 --> 00:13:40,260 nalazi se u karanteni. 138 00:13:40,360 --> 00:13:42,179 Zbog opasnosti od infekcije... 139 00:13:42,279 --> 00:13:44,807 zabranjeno je napuštanje grada. 140 00:13:44,907 --> 00:13:46,391 Što se ovdje događa? 141 00:13:46,491 --> 00:13:49,145 Potrebne mjere su uzeti. 142 00:13:49,245 --> 00:13:51,795 Situacija je pod kontrolom. 143 00:13:52,038 --> 00:13:54,150 Vratite se svojim kućama. 144 00:13:54,250 --> 00:13:57,055 Neće biti tako lako. 145 00:14:07,388 --> 00:14:09,790 Imate pet sekundi okrenuti se... 146 00:14:09,890 --> 00:14:12,440 i vratiti se u grad. 147 00:14:14,477 --> 00:14:16,172 Samo naprijed. 148 00:14:16,272 --> 00:14:18,174 Koristeći prave metke... 149 00:14:18,274 --> 00:14:20,397 je dozvoljeno. 150 00:14:21,735 --> 00:14:23,096 pet... 151 00:14:23,196 --> 00:14:24,764 Ne mogu pucati. 152 00:14:24,864 --> 00:14:26,390 četiri... - Neće pucati. 153 00:14:26,490 --> 00:14:28,351 tri... 154 00:14:28,451 --> 00:14:29,684 Pošalji ih natrag. - Dva... 155 00:14:29,784 --> 00:14:31,908 hajde - Jedan... 156 00:14:38,126 --> 00:14:40,251 Gubi se odavde. 157 00:15:07,072 --> 00:15:09,308 Jedinice Kilo i Romeo, imenovanje... 158 00:15:09,408 --> 00:15:12,113 u sektor nula-jedan. Siguran. 159 00:15:34,517 --> 00:15:36,517 Granata. 160 00:15:42,774 --> 00:15:45,749 Jedinice 3 do 7 povući se. 161 00:15:46,653 --> 00:15:49,265 Ne. Mjere su bile neuspješne. 162 00:15:49,365 --> 00:15:50,766 Nemamo kontrolu. 163 00:15:50,866 --> 00:15:54,478 Zaraza se sve brže širi nego što smo očekivali. 164 00:15:54,578 --> 00:15:56,578 Doktor Ashford. 165 00:15:57,248 --> 00:15:58,691 Nisi trebao sjediti u helikopteru? 166 00:15:58,791 --> 00:16:00,318 ja ne odlazim 167 00:16:00,418 --> 00:16:01,903 Naređeno mi je da... 168 00:16:02,003 --> 00:16:04,154 i ostali znanstvenici odnijeti. 169 00:16:04,254 --> 00:16:06,464 Kišobran te želi zaštititi. 170 00:16:06,673 --> 00:16:10,090 ja ne odlazim bez moje kćeri. 171 00:16:10,927 --> 00:16:12,288 Jako mi je žao. 172 00:16:12,388 --> 00:16:14,122 Grad je zatvoren. 173 00:16:14,222 --> 00:16:15,875 Ona ima nesreću možda preživio... 174 00:16:15,975 --> 00:16:17,959 ali je nismo mogli pronaći nigdje ne mogu pronaći. 175 00:16:18,059 --> 00:16:21,505 Čak i da je još živa, Ne mogu je pustiti. 176 00:16:21,605 --> 00:16:23,882 Rizik od kontaminacije je previsoko. 177 00:16:23,982 --> 00:16:25,982 Moraš to shvatiti. 178 00:16:25,985 --> 00:16:28,191 Učini što moraš. 179 00:16:28,403 --> 00:16:30,403 Ja ostajem. 180 00:17:00,352 --> 00:17:02,352 Razina pristupa 5 181 00:17:03,980 --> 00:17:05,980 Prijem povučen 182 00:17:08,986 --> 00:17:11,281 Zatraži udaljeni pristup 183 00:17:12,906 --> 00:17:14,906 Pristup odbijen 184 00:17:23,334 --> 00:17:25,334 Pristup dozvoljen 185 00:17:35,387 --> 00:17:39,301 Potražite Angelu Ashford 186 00:17:39,517 --> 00:17:40,793 Pronađena Angela Ashford 187 00:17:40,893 --> 00:17:44,308 Osnovna škola Raccoon City 188 00:17:51,194 --> 00:17:53,900 Netko mora biti još živ. 189 00:17:54,240 --> 00:17:56,057 hajde... 190 00:17:56,157 --> 00:17:58,910 Traži... 191 00:17:59,578 --> 00:18:01,578 Pronađeno 192 00:18:52,088 --> 00:18:54,088 Ne, Matt. 193 00:18:54,383 --> 00:18:57,328 Odvedi je k sebi kompleks Raccoon City. 194 00:18:57,428 --> 00:19:00,658 Držite je u karanteni i promatranje. 195 00:19:05,269 --> 00:19:07,394 Pripremite se za injekciju. 196 00:19:13,736 --> 00:19:15,736 Povećajte dozu. 197 00:19:16,404 --> 00:19:18,404 Sada. 198 00:19:23,997 --> 00:19:27,413 Traži 199 00:19:32,548 --> 00:19:34,548 Pronađeno 200 00:19:40,248 --> 00:19:44,404 Što se dovraga događa? Pucali su u ljude. Nevini ljudi! 201 00:19:44,580 --> 00:19:47,088 Zašto nisi ništa napravio? Vi ste policija. 202 00:19:48,185 --> 00:19:49,313 Unutra. 203 00:19:50,496 --> 00:19:51,625 Ovdje. 204 00:19:51,915 --> 00:19:53,468 Idemo pronaći sigurno mjesto. 205 00:20:29,759 --> 00:20:31,227 Gubi se odavde. 206 00:20:31,453 --> 00:20:33,997 Ovo mjesto je moje. Ovdje se skrivam. 207 00:20:34,000 --> 00:20:35,414 Ima dovoljno mjesta za sve. 208 00:20:35,449 --> 00:20:37,005 nemoj mi reći... - Polako. 209 00:20:37,800 --> 00:20:38,929 Odloži pištolj. 210 00:20:43,601 --> 00:20:45,830 Oružje dalje. 211 00:20:48,161 --> 00:20:50,159 A ti, smiri se. 212 00:20:51,367 --> 00:20:53,646 Ima ih dosta ovdje mogućnosti smrti... 213 00:20:53,647 --> 00:20:56,038 a da ne dobije metak. 214 00:21:00,036 --> 00:21:03,148 Jill Valentine. točno? 215 00:21:03,337 --> 00:21:04,566 sjećaš li me se 216 00:21:04,567 --> 00:21:08,744 Pokrio sam neke od tvojih slučajeva... prije nego što si suspendiran. 217 00:21:08,745 --> 00:21:11,210 Terry Moralez... 218 00:21:11,256 --> 00:21:13,594 Vidio sam sve tvoje radove... 219 00:21:15,168 --> 00:21:18,532 obožavateljica... Ne baš. 220 00:21:18,533 --> 00:21:20,704 Jeste li radili "vremensku prognozu"? Ne? 221 00:21:22,695 --> 00:21:26,563 Ovo je narednik Peyton Wells. Što imaš tamo? 222 00:21:26,799 --> 00:21:28,813 Moja Emmy. 223 00:21:28,848 --> 00:21:31,351 to je... ako odavde izađemo živi. 224 00:21:31,386 --> 00:21:36,890 Dakle, policija Racoon ih ima komentirajte koje su to stvari? 225 00:21:37,294 --> 00:21:39,376 Sud Gospodnji! 226 00:21:39,411 --> 00:21:44,356 I evo...navući ću zlo na vas ti ljudi donose... 227 00:21:44,357 --> 00:21:48,717 jer nisu slušali moje riječi niti po mom zakonu... 228 00:21:48,752 --> 00:21:50,893 ali umjesto toga ih je odbio. 229 00:21:50,894 --> 00:21:54,751 Oni su budni koji lutaju u prašini... 230 00:21:54,944 --> 00:21:58,476 Mrtvi će hodati među živima i... 231 00:21:58,511 --> 00:22:01,579 će ih prokleti. 232 00:22:01,974 --> 00:22:03,921 To je pravi govor. 233 00:22:04,268 --> 00:22:07,568 To je bilo fantastično. To će dovesti do posljednjeg dijela. 234 00:22:10,529 --> 00:22:11,719 Što je to bilo? 235 00:22:11,754 --> 00:22:12,909 Nije ništa. 236 00:22:57,182 --> 00:22:58,690 Sve u redu? 237 00:23:09,534 --> 00:23:10,605 sta to radis 238 00:23:11,884 --> 00:23:13,259 Što nije u redu s njom? 239 00:23:14,332 --> 00:23:17,182 To je moja sestra. ona je bolesna. 240 00:23:17,536 --> 00:23:18,744 mogu vam pomoći. - Ne. 241 00:23:18,779 --> 00:23:19,842 Pusti me da prođem. 242 00:23:21,728 --> 00:23:23,149 Gubi se odavde. 243 00:23:30,472 --> 00:23:32,852 Hraniš li je? Vi ste ludi. 244 00:23:34,753 --> 00:23:36,786 Pusti nas na miru. 245 00:23:38,322 --> 00:23:39,274 Ne! 246 00:23:45,440 --> 00:23:46,583 ja sam otišao 247 00:23:58,374 --> 00:23:59,672 Pomozite nam. 248 00:24:02,729 --> 00:24:04,262 Unutra. 249 00:24:15,908 --> 00:24:17,184 Što je to bilo? 250 00:24:27,790 --> 00:24:28,632 Tamo! 251 00:24:34,386 --> 00:24:35,460 Isuse! 252 00:24:36,408 --> 00:24:37,710 Kakva je to stvar? 253 00:24:37,931 --> 00:24:40,108 sta to radis Vrati se. 254 00:27:00,551 --> 00:27:02,812 Peyton. Šššš... 255 00:27:06,196 --> 00:27:07,386 ja znam 256 00:27:07,654 --> 00:27:10,169 Irac je sam. 257 00:27:10,204 --> 00:27:12,684 Ne, on je Škot. oprati... 258 00:27:14,757 --> 00:27:16,012 Ja brojim tri. 259 00:27:17,183 --> 00:27:18,582 Drže nas zatvorene. 260 00:27:19,473 --> 00:27:23,505 Što ćemo sad? - Otišli smo. 261 00:27:23,506 --> 00:27:24,962 Idemo. 262 00:27:47,146 --> 00:27:48,936 Trebamo municiju. 263 00:27:48,971 --> 00:27:50,264 ništa mi više nije ostalo. 264 00:28:03,026 --> 00:28:04,784 Prokletstvo, nemam više ništa. 265 00:28:25,582 --> 00:28:26,677 S puta. 266 00:29:37,958 --> 00:29:40,482 Tko si ti dovraga? 267 00:29:47,342 --> 00:29:49,401 GTA, jebem ti mater. 268 00:29:51,296 --> 00:29:52,352 Da. 269 00:29:52,387 --> 00:29:53,768 Deset bodova. 270 00:30:38,326 --> 00:30:40,016 Jurij, jesi li dobro? 271 00:30:41,272 --> 00:30:43,100 Zagrizi ovo! 272 00:30:58,618 --> 00:31:00,428 jesi dobro - da 273 00:31:19,854 --> 00:31:20,871 Povući. 274 00:31:40,602 --> 00:31:41,472 ovuda. 275 00:31:45,630 --> 00:31:47,610 Olivera ovdje. Preopterećeni smo. 276 00:31:47,645 --> 00:31:49,496 Pošaljite helikopter. 277 00:32:20,647 --> 00:32:22,989 Što dovraga radimo ovdje? 278 00:32:22,998 --> 00:32:29,688 Zdravo? Ljudi, to sam samo ja tko vidi da šetamo po groblju? 279 00:32:30,396 --> 00:32:32,340 Dobro, kakav je plan? 280 00:32:32,375 --> 00:32:36,870 Ostani živ. I to je to? To je sve? 281 00:32:36,995 --> 00:32:38,663 To je to. 282 00:32:38,698 --> 00:32:41,333 Moramo nekamo otići može prestati. 283 00:32:41,368 --> 00:32:43,494 Mislim da to nije dobra ideja. 284 00:32:43,529 --> 00:32:46,082 Takvih bi trebalo biti više... stvari mogu biti. 285 00:32:46,117 --> 00:32:48,635 Ako ih je bilo, već smo ih vidjeli. 286 00:32:49,451 --> 00:32:50,757 Znate li što su oni? 287 00:32:50,792 --> 00:32:53,558 Kišobran biološko oružje. 288 00:32:53,593 --> 00:32:55,969 Znaš puno o Umbrella. 289 00:32:56,004 --> 00:32:58,345 Radio sam za njih. 290 00:32:58,380 --> 00:33:00,398 Prokletstvo. 291 00:33:01,337 --> 00:33:02,365 Trenutak. 292 00:33:03,929 --> 00:33:05,774 Što misliš učiniti? 293 00:33:05,809 --> 00:33:08,201 On je ozlijeđen. Zaraza se širi. 294 00:33:08,236 --> 00:33:09,577 osjećam se dobro. 295 00:33:10,782 --> 00:33:12,939 Moramo pozabavi se njime sada. 296 00:33:13,538 --> 00:33:15,376 Kasnije će biti samo teže. 297 00:33:16,323 --> 00:33:17,831 Vi to znate. 298 00:33:18,929 --> 00:33:19,837 br. 299 00:33:19,872 --> 00:33:24,769 Ako do toga dođe, Sam ću to srediti. 300 00:33:30,246 --> 00:33:31,595 Kako želite. 301 00:33:33,385 --> 00:33:37,201 Nemam ništa protiv tebe, ali unutra bit ćeš mrtav nekoliko sati. 302 00:33:38,193 --> 00:33:41,352 Tada postajete jedan od njih. 303 00:33:41,387 --> 00:33:43,859 Voljet ćeš svoje prijatelje pokušava ubiti... 304 00:33:43,894 --> 00:33:45,736 i sigurno ćeš uspjeti. 305 00:33:47,902 --> 00:33:49,368 oprosti 306 00:33:49,403 --> 00:33:51,635 Tako to jednostavno ide. 307 00:34:52,176 --> 00:34:53,517 Previše ih je. 308 00:34:54,363 --> 00:34:56,446 Daleko. ovuda. 309 00:35:10,143 --> 00:35:11,873 gospodine? Infekcija T-virusom... 310 00:35:11,908 --> 00:35:13,720 dosegla kritičnu razinu. 311 00:35:17,431 --> 00:35:19,649 Ovo je prilika iz snova. 312 00:35:20,561 --> 00:35:23,149 Registrirajte sve tokove podataka. 313 00:35:23,184 --> 00:35:25,737 Aktivirajte program Nemesis. Sada. 314 00:35:45,710 --> 00:35:48,698 Aktivacija projekta NEMESIS. Tablete za spavanje, I.V. i relaksant mišića... 315 00:35:48,733 --> 00:35:50,478 Automatski prekid 316 00:35:58,541 --> 00:36:01,693 Alpha tim za Basic. Ovo je Alpha tim za Basic. 317 00:36:02,762 --> 00:36:04,577 Odgovori, Bašić. 318 00:36:04,612 --> 00:36:06,392 Hej, pazi vojniče. 319 00:36:06,792 --> 00:36:10,675 Alpha tim za Basic. Ovo je Alpha Tim za Basic. Odgovori, Bašić. 320 00:36:10,710 --> 00:36:13,131 Ostani fokusiran, u redu�. 321 00:36:13,686 --> 00:36:16,678 Da gospodine. Alpha tim za Basic. Ovo je Alpha... 322 00:36:16,713 --> 00:36:19,671 Prokletstvo. Zašto ne odgovaraju, Carlose? 323 00:36:19,706 --> 00:36:21,745 Zašto nas ne evakuiraju, ha? 324 00:36:21,780 --> 00:36:24,484 ne znam Zašto su nas poslali ovdje... 325 00:36:24,519 --> 00:36:25,893 Nikada nismo imali priliku, mi... 326 00:36:25,928 --> 00:36:29,939 Nismo obučeni za to. Straža. Slušati. 327 00:36:38,310 --> 00:36:42,588 mi smo ovdje dođi 328 00:36:44,106 --> 00:36:45,509 Kamo idu? 329 00:36:45,544 --> 00:36:47,670 Tamo slijeću. Uzet ćemo Jurija. dođi 330 00:36:49,140 --> 00:36:51,020 Hajde, Yuri. Idemo odavde. 331 00:36:51,055 --> 00:36:52,900 Mi ćemo se pobrinuti za tebe. dođi 332 00:37:09,892 --> 00:37:12,789 Drži se, Yuri. Skoro smo stigli. 333 00:37:15,063 --> 00:37:17,323 Ne. Ne, nemoj otići. 334 00:37:17,358 --> 00:37:19,549 Ne. Ovdje. mi dolazimo 335 00:37:19,584 --> 00:37:21,383 Nešto im je ispalo u bolnici. 336 00:37:21,418 --> 00:37:23,182 Možda radio. Onaj koji radi. 337 00:37:23,217 --> 00:37:23,918 Uzmi Jurija. 338 00:37:34,760 --> 00:37:36,348 Drži se, Yuri. 339 00:38:35,596 --> 00:38:37,735 Nicholai, pusti mene. 340 00:38:38,814 --> 00:38:41,008 u redu�. Odmorite se ovdje. 341 00:38:44,838 --> 00:38:46,222 sta je ovo 342 00:38:47,688 --> 00:38:51,213 Po izgledu... škrinje s oružjem. 343 00:38:51,248 --> 00:38:52,837 Ne treba nam oružje. 344 00:38:52,872 --> 00:38:54,427 Moramo se evakuirati. 345 00:38:55,151 --> 00:38:57,483 Nisu za nas. 346 00:39:19,518 --> 00:39:21,598 Ima dovoljno za sve. 347 00:39:42,274 --> 00:39:43,452 Ne pucaj. 348 00:39:47,368 --> 00:39:49,107 Ja imam moć. 349 00:39:49,142 --> 00:39:51,614 Hvala. dugujem ti. 350 00:39:56,432 --> 00:39:57,287 Prokletstvo. 351 00:39:58,240 --> 00:40:00,442 Vani sam bio sigurniji. 352 00:40:00,477 --> 00:40:02,644 Skloni to oružje. 353 00:40:05,420 --> 00:40:07,370 Pogledaj ovo, jebem ti mater. 354 00:40:07,405 --> 00:40:09,320 Moje je vatreno oružje izrađeno po narudžbi. 355 00:40:20,415 --> 00:40:23,170 Što je to? 356 00:40:35,028 --> 00:40:37,139 Prokletstvo. 357 00:40:46,070 --> 00:40:48,185 Umrijet ćeš, kopile jedno. 358 00:40:51,414 --> 00:40:52,340 Prokletstvo. 359 00:41:01,327 --> 00:41:04,342 Obrana. Pucati. 360 00:41:07,780 --> 00:41:09,238 Vi ste ludi. 361 00:41:09,273 --> 00:41:11,771 Taj gad ima raketni bacač. 362 00:41:13,050 --> 00:41:14,671 Situacija? - Desetak naoružanih... 363 00:41:14,706 --> 00:41:16,464 i dobro organizirani ljudi. 364 00:41:24,456 --> 00:41:26,508 Začuđen sam da postoji su preživjeli. 365 00:41:26,543 --> 00:41:27,599 Oni su S.T.A.R.S. 366 00:41:27,634 --> 00:41:29,989 Specijalna jedinica za taktiku i spašavanje. 367 00:41:30,648 --> 00:41:31,885 Najbolji. 368 00:41:32,400 --> 00:41:33,302 Vatromet. 369 00:41:47,026 --> 00:41:47,970 Povući. 370 00:41:49,834 --> 00:41:52,450 Da vidimo jesu li stvarno tako dobri. 371 00:41:52,485 --> 00:41:53,778 Promjena protokola. 372 00:41:54,418 --> 00:41:55,886 Ubija članove STARS-a 373 00:42:13,288 --> 00:42:14,780 ZVIJEZDE. 374 00:42:21,456 --> 00:42:22,803 Prokletstvo. 375 00:42:30,758 --> 00:42:32,170 Poštovanje. 376 00:42:34,114 --> 00:42:37,913 Naoružani građanin - opasnost: Minimalno 377 00:42:37,948 --> 00:42:41,233 Neborac - opasnost: Ništa 378 00:42:49,706 --> 00:42:53,074 Tako je, gade. Znao sam da nećeš ništa učiniti. 379 00:42:53,109 --> 00:42:55,314 Kučkin sin! 380 00:42:57,733 --> 00:43:00,141 Sranje, tako sam dobro. 381 00:43:02,839 --> 00:43:04,581 Odlazim odavde. 382 00:43:07,862 --> 00:43:09,667 Zašto tako buljiš u mene? 383 00:43:11,940 --> 00:43:13,100 Nisam siguran. 384 00:43:13,684 --> 00:43:15,766 Zašto ste počeli raditi za Umbrella? 385 00:43:17,749 --> 00:43:19,110 Da zaradim za život. 386 00:43:19,615 --> 00:43:23,612 Napravili ste nekoliko impresivne stvari. 387 00:43:23,647 --> 00:43:27,061 Dobro sam, ali ne tako dobro. 388 00:43:27,831 --> 00:43:30,156 Budite sretni. - Što time misliš reći? 389 00:43:33,528 --> 00:43:35,326 Nešto su mi učinili. 390 00:43:35,361 --> 00:43:37,846 Ne osjećam se više čovjekom. 391 00:43:40,673 --> 00:43:42,425 Moramo otići odavde. 392 00:43:42,460 --> 00:43:44,032 Prije nego što privuče pažnju. 393 00:43:54,752 --> 00:43:55,714 nastavi. 394 00:44:08,388 --> 00:44:10,207 Zdravo? 395 00:44:10,242 --> 00:44:11,964 Napokon odgovorite. 396 00:44:12,770 --> 00:44:13,783 Kome govorim? 397 00:44:13,818 --> 00:44:15,865 Mogu te odvesti iz grada. 398 00:44:16,550 --> 00:44:18,002 Sva četiri. 399 00:44:18,954 --> 00:44:21,156 Ali prvo moramo postići dogovor. 400 00:44:21,191 --> 00:44:23,283 Jeste li spremni? dogovoriti se? 401 00:44:23,877 --> 00:44:25,422 Imamo li izbora? 402 00:44:25,457 --> 00:44:27,728 Ne ako želiš živjeti. 403 00:44:29,306 --> 00:44:31,557 Dr. Ashford je šef...? 404 00:44:31,592 --> 00:44:33,640 Virusna je i genetska istraživački centar... 405 00:44:33,675 --> 00:44:35,593 korporacije Umbrella. 406 00:44:35,628 --> 00:44:36,941 Što hoće od nas? 407 00:44:36,976 --> 00:44:39,738 Sjedi njegova kći Angela zaglavio u gradu. 408 00:44:39,773 --> 00:44:42,500 Evakuirali bi je, ali nije uspjelo. 409 00:44:42,535 --> 00:44:44,141 Skriva se u svojoj školi. 410 00:44:44,176 --> 00:44:47,046 Ako je nađemo on će nas izvući odavde. 411 00:44:47,652 --> 00:44:48,911 Nema šanse. 412 00:44:48,946 --> 00:44:51,880 Tražimo zgradu sa debeli zidovi, čvrsta vrata... 413 00:44:51,915 --> 00:44:53,906 a mi se zaključavamo. 414 00:44:53,941 --> 00:44:55,660 skrivamo se i čekati pomoć. 415 00:44:55,695 --> 00:44:57,310 Pomoć ne dolazi. 416 00:44:57,688 --> 00:45:00,665 Prema Ashfordu, Umbrella nije sposobni kontrolirati epidemiju. 417 00:45:00,700 --> 00:45:02,074 U izlasku sunca... 418 00:45:02,318 --> 00:45:05,268 postaje Raccoon City potpuno pročišćena. 419 00:45:07,494 --> 00:45:09,824 Što mislite pod 'pročišćeno'? 420 00:45:09,859 --> 00:45:12,323 taktička nuklearna bomba. 421 00:45:12,358 --> 00:45:14,280 Koja moć? - Pet kilotona. 422 00:45:16,316 --> 00:45:17,491 Prokletstvo. 423 00:45:17,526 --> 00:45:18,677 Što to znači? 424 00:45:18,712 --> 00:45:21,614 Odnosno infekcija bit će uništeno. 425 00:45:23,082 --> 00:45:25,068 Kao i svi dokazi. 426 00:45:26,540 --> 00:45:28,752 Larie... Larie. 427 00:45:29,242 --> 00:45:31,386 Oni to ne mogu. 428 00:45:31,572 --> 00:45:33,302 Bilo bi na svim vijestima. 429 00:45:33,337 --> 00:45:36,590 zataškavanje. - Sve je osigurano. 430 00:45:36,625 --> 00:45:38,956 katastrofa u nuklearnoj elektrani. 431 00:45:39,614 --> 00:45:41,052 tragična nesreća. 432 00:45:41,565 --> 00:45:43,512 Čak ni Umbrella ne radi tako nešto. 433 00:45:43,547 --> 00:45:44,913 Ne? 434 00:45:44,948 --> 00:45:47,740 Peyton, bila si na mostu. 435 00:45:47,794 --> 00:45:50,972 Točno znaš za što su sposobni. 436 00:45:55,382 --> 00:45:56,658 Što ćemo sad? 437 00:45:58,336 --> 00:46:00,648 Moramo otići odavde prije izlaska sunca. 438 00:46:07,450 --> 00:46:10,200 Što ako nema načina pobjeći... 439 00:46:10,235 --> 00:46:12,950 a on nas drži na oku kao sadist? 440 00:46:15,098 --> 00:46:16,197 što je 441 00:46:16,232 --> 00:46:18,381 Što se događa? - Stražar. 442 00:46:18,416 --> 00:46:20,720 Izlazak sunca ne čeka. - Ne. 443 00:46:22,036 --> 00:46:24,098 Ima nešto tamo. 444 00:46:24,133 --> 00:46:25,172 Gdje? 445 00:46:26,754 --> 00:46:27,974 Tamo. 446 00:46:28,559 --> 00:46:29,869 Ne vidim ništa. 447 00:46:29,904 --> 00:46:33,808 To ništa ne mijenja na činjenicu da nešto postoji. 448 00:46:33,843 --> 00:46:35,958 Dosta mi je ovih gluposti. 449 00:46:36,504 --> 00:46:37,402 Peyton. 450 00:46:42,482 --> 00:46:43,749 br. 451 00:46:46,012 --> 00:46:48,878 Još uvijek je lociran dva člana STARS-a. 452 00:46:51,928 --> 00:46:55,134 Nemesis... hodati. 453 00:46:55,169 --> 00:46:56,532 hajde 454 00:47:04,942 --> 00:47:06,862 Cilj je identificiran. 455 00:47:07,728 --> 00:47:11,252 Gospoda, ovo je ono što smo čekali. 456 00:47:12,538 --> 00:47:15,513 Potvrda u 2h 18' 27'. 457 00:47:15,548 --> 00:47:19,328 Program Nemisis je sada potpuno aktiviran. 458 00:49:59,344 --> 00:50:02,078 Žao mi je zbog tvog prijatelja. 459 00:50:04,166 --> 00:50:07,988 Idemo u školu i pronaći dijete. 460 00:50:13,758 --> 00:50:17,025 Bože moj. Ne, Peyton. 461 00:50:44,207 --> 00:50:47,156 Taj ugriz neće prestati krvariti. 462 00:50:48,294 --> 00:50:51,494 Zašto nas nisu vidjeli? - Što? 463 00:50:51,529 --> 00:50:52,637 Helikopter. 464 00:50:52,672 --> 00:50:55,694 Stajali smo na ulici ispred bolnice. 465 00:50:55,729 --> 00:50:57,062 Kako nas nisu mogli vidjeti? 466 00:50:57,097 --> 00:50:58,420 Vidjeli su nas. 467 00:50:59,063 --> 00:51:00,200 Što misliš time reći? 468 00:51:02,044 --> 00:51:03,607 Mi smo potrošna roba, Nikole. 469 00:51:04,161 --> 00:51:05,922 Mogu se žrtvovati. 470 00:51:08,560 --> 00:51:10,098 I bili smo žrtvovani. 471 00:51:24,329 --> 00:51:25,754 Stop! 472 00:51:26,728 --> 00:51:28,483 Ja nisam jedna od tih stvari. 473 00:51:28,596 --> 00:51:30,145 Sjećaš li me se još? 474 00:51:30,180 --> 00:51:32,400 Gle, još me nisu ugrizli. 475 00:51:34,636 --> 00:51:36,280 Ulazi. 476 00:51:38,108 --> 00:51:39,854 Lloyd Jefferson Wade. 477 00:51:40,556 --> 00:51:42,400 Možete me zvati L.J. Nazovite... 478 00:51:42,435 --> 00:51:44,244 s obzirom na prilično neformalnu situaciju. 479 00:52:30,258 --> 00:52:32,454 Rastanimo se tražiti. 480 00:52:33,060 --> 00:52:36,874 Nema šanse. odbijam hodajući ovuda sama. 481 00:52:37,436 --> 00:52:39,215 Mogu poći s tobom. 482 00:52:39,250 --> 00:52:41,538 Zauzmite prvi kat. 483 00:52:41,712 --> 00:52:44,192 Ti, drugi. 484 00:52:44,394 --> 00:52:45,931 Pretražujem podrum. 485 00:52:45,966 --> 00:52:48,106 nikad nisam upotrijebio oružje. 486 00:52:48,141 --> 00:52:49,396 Nije teško. 487 00:52:50,010 --> 00:52:54,819 Ciljajte i pucajte. Ciljajte u glavu. 488 00:53:18,970 --> 00:53:20,569 Cilj... 489 00:53:22,159 --> 00:53:23,305 i... 490 00:53:26,153 --> 00:53:27,390 pucaj... 491 00:53:29,249 --> 00:53:30,761 Pucaj. 492 00:54:30,863 --> 00:54:33,117 Vidim te, majku ti. 493 00:54:38,333 --> 00:54:41,605 Elvis! Je li i tebe zvao? 494 00:54:42,437 --> 00:54:44,867 Što? - Jeste li ovdje zbog djevojke? 495 00:54:44,902 --> 00:54:46,566 Da. djevojka. 496 00:54:47,023 --> 00:54:50,057 Dr. Ashford je rekao da nije imao dogovor napravio s nekim drugim. 497 00:54:50,533 --> 00:54:52,406 Navodno smo partneri. 498 00:54:58,005 --> 00:54:59,569 Prokletstvo. 499 00:55:26,999 --> 00:55:28,049 Angela? 500 00:55:30,804 --> 00:55:32,089 Bit će sve u redu. 501 00:55:32,997 --> 00:55:35,649 Ne bojte se. 502 00:55:36,497 --> 00:55:40,060 Odvest ćemo te kući. 503 00:55:43,872 --> 00:55:45,050 Bože moj. 504 00:56:08,013 --> 00:56:09,292 Terri? 505 00:56:29,127 --> 00:56:30,501 Ne možeš joj pomoći. 506 00:56:31,711 --> 00:56:33,714 Ne sad. 507 00:56:35,113 --> 00:56:37,480 Vidio sam što rade. 508 00:56:38,323 --> 00:56:40,806 Jeste li vi Angela? - da 509 00:56:40,841 --> 00:56:44,161 Moramo požuriti, prije nego što se vrate. 510 00:56:45,559 --> 00:56:46,640 Drži ovo. 511 00:56:52,890 --> 00:56:54,415 Angela Ashford? 512 00:56:54,450 --> 00:56:57,512 ime za odrasle za djevojčicu. 513 00:56:57,547 --> 00:56:59,563 Nisam mala djevojčica. 514 00:56:59,598 --> 00:57:01,199 Usput... 515 00:57:01,881 --> 00:57:04,755 Svi moji prijatelji me zovu Angie. Angie? 516 00:57:05,769 --> 00:57:07,749 sviđa mi se to. 517 00:57:12,305 --> 00:57:14,297 Postoje te 'stvari'. 518 00:57:14,332 --> 00:57:15,969 Ne brini, dušo. Oni su spori. 519 00:57:16,004 --> 00:57:17,327 Možemo ga šetati. 520 00:57:17,362 --> 00:57:20,571 Ne, ne oni. 521 00:57:21,269 --> 00:57:22,976 Ona. 522 00:57:26,355 --> 00:57:27,861 Unatrag. 523 00:57:55,281 --> 00:57:56,371 Af. 524 00:57:57,421 --> 00:57:59,160 Došao sam pružiti ruku. 525 00:57:59,195 --> 00:58:01,811 Radite li za Umbrella? - U prošlosti, da. 526 00:58:01,846 --> 00:58:04,427 Sve dok nas nisu ostavili mrtve. 527 00:58:04,462 --> 00:58:06,791 Sada se smatram... 528 00:58:06,826 --> 00:58:08,564 slobodnjak. 529 00:58:08,599 --> 00:58:12,653 Narednik Nicholas Sokolov, da vam služim. 530 00:58:15,043 --> 00:58:17,304 dođi - Stražar. Angie. 531 00:58:17,339 --> 00:58:19,982 Spasi je. Ja ću se pobrinuti za ovu kučku. 532 00:58:28,695 --> 00:58:30,215 Prokletstvo. 533 00:58:38,125 --> 00:58:40,383 Od sada ostaješ sa mnom. 534 00:58:42,851 --> 00:58:44,929 Ona je blokirana. 535 00:58:44,964 --> 00:58:47,008 Što ćemo sad? 536 00:58:59,653 --> 00:59:02,014 Čekaj ovdje. 537 00:59:02,049 --> 00:59:04,376 Pazi, u redu�? 538 01:00:31,095 --> 01:00:32,688 Hvala. 539 01:00:32,723 --> 01:00:35,256 poznajete li se 540 01:00:38,027 --> 01:00:39,516 Ona je zaražena. 541 01:00:41,101 --> 01:00:43,344 Ona je zaražena. Apsolutno. 542 01:00:43,860 --> 01:00:45,481 Kako to znaš? 543 01:00:45,516 --> 01:00:47,040 Jer i ona je. 544 01:00:47,075 --> 01:00:48,530 Jeste li zaraženi? 545 01:00:48,565 --> 01:00:50,398 Kada si nam namjeravao reći? 546 01:00:56,845 --> 01:00:58,749 Pokaži mi. - Ne. 547 01:01:02,583 --> 01:01:05,163 Neću te povrijediti. 548 01:01:06,299 --> 01:01:07,973 Pokaži mi. 549 01:01:28,875 --> 01:01:30,558 Antivirus. 550 01:01:30,593 --> 01:01:32,523 Lijek za T-virus. 551 01:01:32,558 --> 01:01:33,604 Ima li lijeka? 552 01:01:33,639 --> 01:01:36,471 Odakle to dolazi? - Ozbiljan sam, tata. 553 01:01:36,506 --> 01:01:39,304 Ozbiljan tata ga ima napravljen za mene. 554 01:01:40,049 --> 01:01:43,183 On je bolestan. Jednog dana ću se i ja razboljeti. 555 01:01:43,218 --> 01:01:45,404 Htio je to spriječiti. 556 01:01:46,298 --> 01:01:49,114 Kad sam bio mali, Hodao sam sa štakama. 557 01:01:49,149 --> 01:01:51,931 Rekli su ja nikada ne bi zacijelio... 558 01:01:51,966 --> 01:01:53,334 da bi se pogoršalo. 559 01:01:56,604 --> 01:01:58,799 Našao je način da me ojača. 560 01:01:58,834 --> 01:02:00,427 T-virus. 561 01:02:01,995 --> 01:02:05,992 Zatim su mu oduzeli izum. Iz moje kuće. 562 01:02:14,431 --> 01:02:16,509 On nije zao čovjek. 563 01:02:16,544 --> 01:02:18,587 On nije želio ovo. 564 01:02:18,622 --> 01:02:20,658 Ne brini. 565 01:02:30,465 --> 01:02:33,052 Ne pucaj. On je dobro�. 566 01:02:33,087 --> 01:02:35,387 Dogovorio se s liječnikom. kao ti. 567 01:02:39,162 --> 01:02:42,206 koliko vas je - Kako to misliš? 568 01:02:46,881 --> 01:02:48,446 Nikole. 569 01:02:52,366 --> 01:02:54,141 Kada ste bili ugrizeni? 570 01:02:54,982 --> 01:02:56,389 Prije tri sata. - Što...? 571 01:03:00,404 --> 01:03:02,655 Ovo je tvoj sretan dan. 572 01:03:05,353 --> 01:03:07,196 Trebao si mi to reći. 573 01:03:07,231 --> 01:03:09,040 Družim se s tobom neko vrijeme. 574 01:03:13,307 --> 01:03:14,949 Želim razgovarati sa svojom kćeri. 575 01:03:14,984 --> 01:03:16,591 Prvo mi reci kako ćemo izaći odavde. 576 01:03:18,804 --> 01:03:21,134 helikopter je spreman otići. 577 01:03:21,169 --> 01:03:24,291 Polijeće za 47 minuta. 578 01:03:24,326 --> 01:03:26,540 To je posljednji odlazak iz Raccoon Cityja... 579 01:03:26,575 --> 01:03:28,400 prije nego je bomba eksplodirala. 580 01:03:28,435 --> 01:03:31,335 Pretpostavljam da on nije tu za nas. 581 01:03:31,370 --> 01:03:33,160 Ne, on ima drugu svrhu... 582 01:03:33,195 --> 01:03:36,282 ali je nadzor ograničen. - Gdje je on? 583 01:03:36,317 --> 01:03:38,186 Mogu li sada? razgovarati s mojom kćeri? 584 01:03:42,395 --> 01:03:43,494 Tata? 585 01:03:43,529 --> 01:03:47,136 Zbogom, dušo. sve u redu? 586 01:03:47,171 --> 01:03:49,696 Kad te mogu vidjeti? - Uskoro. 587 01:03:49,731 --> 01:03:52,771 Ovi ljudi će te uhvatiti donesi mi ga. Vidimo se uskoro. 588 01:03:52,806 --> 01:03:55,005 Vrati mi damu. 589 01:03:55,482 --> 01:03:56,803 Kamo da idemo? 590 01:03:57,420 --> 01:03:59,569 Helikopter stoji ispred gradske vijećnice. 591 01:03:59,604 --> 01:04:01,719 Savjetujem vam da požurite. 592 01:04:09,300 --> 01:04:10,589 Računala... 593 01:04:11,569 --> 01:04:13,348 su nepouzdani. 594 01:04:20,637 --> 01:04:23,195 Kao ljudi. 595 01:04:29,717 --> 01:04:31,856 Zar si stvarno mislio da ne znam? 596 01:04:43,609 --> 01:04:45,365 Što ćeš mi ubrizgati? 597 01:04:45,763 --> 01:04:47,355 Antivirus. 598 01:04:50,169 --> 01:04:52,445 T-virus oživljava mrtve stanice. 599 01:04:54,041 --> 01:04:55,612 Oživljava mrtve. 600 01:04:55,647 --> 01:04:57,148 U ljudskom tijelu može... 601 01:04:57,183 --> 01:05:00,024 nekontrolirane mutacije uzrokovati. 602 01:05:00,059 --> 01:05:02,016 Ili bi je moglo natjerati da ponovno hoda... 603 01:05:02,051 --> 01:05:04,753 ako je virus pod kontrolom održava se. S ovim. 604 01:05:04,788 --> 01:05:06,147 Je li Angie zaražena? 605 01:05:06,182 --> 01:05:09,379 Da. Dovoljan je rast stanica da se oporavi... 606 01:05:09,414 --> 01:05:12,256 ali uzroci nema drugih mutacija. 607 01:05:12,291 --> 01:05:14,947 Jesu li i vas zarazili? 608 01:05:14,982 --> 01:05:16,273 Da. 609 01:05:17,327 --> 01:05:20,195 Ne brini. Nisam zarazna. 610 01:05:22,751 --> 01:05:23,897 Ovdje. 611 01:05:24,873 --> 01:05:26,305 Snimi to. 612 01:05:26,340 --> 01:05:28,309 Pobrinut ću se da bude dobro koristi se. 613 01:05:31,309 --> 01:05:32,620 Moje ime je Alice. 614 01:05:32,655 --> 01:05:35,596 radio sam za Umbrella Corporation... 615 01:05:35,631 --> 01:05:40,649 najveći i najmoćniji komercijalni subjekt u svijetu. 616 01:05:41,240 --> 01:05:42,683 Bio sam šef osiguranja... 617 01:05:42,718 --> 01:05:45,214 u tajnom tehnološkom centar, 618 01:05:45,249 --> 01:05:48,671 pod nazivom Bijenkorf. podzemni laboratorij... 619 01:05:48,706 --> 01:05:52,103 to bakteriološko oružje razvijena. 620 01:06:21,280 --> 01:06:22,596 hajde 621 01:08:27,047 --> 01:08:28,276 Zaboravio si jedno. 622 01:09:00,334 --> 01:09:01,778 Moramo požuriti. 623 01:09:02,369 --> 01:09:03,710 Nema problema. Imamo vremena. 624 01:09:03,745 --> 01:09:05,051 Ne. Moramo požuriti. 625 01:09:07,747 --> 01:09:09,903 Prokletstvo. Krademo mu prijevoz. 626 01:09:09,938 --> 01:09:10,896 Uzdići se. 627 01:09:12,101 --> 01:09:14,785 Rekao sam skidaj. - Čemu žurba? 628 01:09:17,223 --> 01:09:19,132 Očekivali smo vas. 629 01:09:23,504 --> 01:09:26,373 Okruženje je sigurno. - Sektori zatvoreni. 630 01:09:35,021 --> 01:09:36,923 Angie. - Tata. 631 01:09:38,633 --> 01:09:40,377 Znao sam da si ja ne bi ostavio iza sebe. 632 01:09:40,412 --> 01:09:41,559 Ne, nikada. 633 01:09:43,630 --> 01:09:45,959 Oružje dolje. 634 01:09:58,213 --> 01:10:00,543 Bili ste oboje tako obećavajuće. 635 01:10:00,578 --> 01:10:02,873 Ali htjeli smo te vidjeti na djelu. 636 01:10:03,647 --> 01:10:06,160 I bili ste impresivni. 637 01:10:06,195 --> 01:10:08,870 Vi ste kao brat i sestra. 638 01:10:08,905 --> 01:10:11,122 Brzina, snaga, agilnost. 639 01:10:11,157 --> 01:10:13,339 Isti instinkt ubojice. 640 01:10:13,868 --> 01:10:15,994 Dvije istodobne istrage. 641 01:10:16,029 --> 01:10:18,013 A sad ćemo vidjeti... 642 01:10:18,048 --> 01:10:19,997 tko je nadređen. 643 01:10:22,048 --> 01:10:23,208 Bori se s njim. 644 01:10:24,895 --> 01:10:26,093 br. 645 01:10:26,807 --> 01:10:28,711 Borite se ili umiru. 646 01:10:31,263 --> 01:10:33,237 Što ako mi nije stalo do njih? 647 01:10:38,619 --> 01:10:40,413 Tata, ne. 648 01:10:41,906 --> 01:10:42,832 br. 649 01:10:44,021 --> 01:10:46,979 Bio je vrijedan za naše društvo. 650 01:10:47,014 --> 01:10:49,028 Nije me briga za te ljude. 651 01:11:01,379 --> 01:11:02,765 Start. 652 01:13:40,537 --> 01:13:44,139 On mutira. želim ga u programu Nemesis. 653 01:13:46,616 --> 01:13:48,371 Matt. 654 01:13:52,784 --> 01:13:54,228 Struktura stanica se pogoršava. 655 01:13:54,263 --> 01:13:55,637 T-virus se manifestira... 656 01:13:55,672 --> 01:13:57,560 ispod oblika genetske mutacije. 657 01:14:01,567 --> 01:14:04,001 Mi smo svjedoci regeneracije stanica. 658 01:14:07,541 --> 01:14:08,850 žao mi je 659 01:14:10,173 --> 01:14:12,406 Matt, oprosti mi. 660 01:14:16,403 --> 01:14:17,570 Dokrajči ga. 661 01:14:19,175 --> 01:14:20,986 Rekao sam: Ubij ga. 662 01:14:22,063 --> 01:14:23,119 br. 663 01:14:25,517 --> 01:14:26,671 br. 664 01:14:28,212 --> 01:14:30,929 Zar ne vidite koliko je dragocjen jesi li za mene? 665 01:14:31,384 --> 01:14:33,829 To stvorenje je jedna stvar, ali ti... 666 01:14:34,457 --> 01:14:37,595 Spojili ste se s T-virusom na staničnoj razini. 667 01:14:37,630 --> 01:14:39,953 Ti si to prilagodio, promijenio. 668 01:14:39,988 --> 01:14:42,310 Ispala si prelijepa. 669 01:14:42,345 --> 01:14:44,599 Postao sam čudovište. - Ne. 670 01:14:44,634 --> 01:14:47,971 Ti nisi mutacija, samo evolucija. 671 01:14:48,713 --> 01:14:52,613 Zamislite što biste mogli učiniti uz moju pomoć. 672 01:14:54,279 --> 01:14:55,805 A on? 673 01:14:58,439 --> 01:15:01,013 Evolucija ima također slijepe ulice. 674 01:15:01,985 --> 01:15:03,165 Dokrajči ga. 675 01:15:04,122 --> 01:15:07,425 Pomozite mu da se oslobodi njegove patnje i pođi sa mnom. 676 01:15:09,765 --> 01:15:11,198 br. 677 01:15:13,079 --> 01:15:16,408 Strašno si me razočarao. 678 01:15:16,707 --> 01:15:20,598 Sva ta moć, bez nje volju da je iskoristim. 679 01:15:22,637 --> 01:15:24,272 Kakva šteta. 680 01:15:34,379 --> 01:15:36,004 Priprema za polijetanje. 681 01:15:38,532 --> 01:15:42,045 Čišćenje Raccoon Cityja počinje na moj znak. 682 01:15:51,535 --> 01:15:52,623 Ubija je. 683 01:16:01,263 --> 01:16:02,602 sta to radis 684 01:16:19,363 --> 01:16:20,497 Skinuti. 685 01:16:29,245 --> 01:16:31,342 Cain ovdje, apsolutni prioritet. 686 01:16:31,377 --> 01:16:33,218 Pokrenite postupak pokretanja. 687 01:16:33,253 --> 01:16:35,608 Eksplozija u roku od pet minuta. 688 01:16:44,345 --> 01:16:45,511 Angie, na pod. 689 01:16:53,219 --> 01:16:54,961 Zašto smo nije skinut? 690 01:16:55,720 --> 01:16:57,678 Jer sam normalna voziti Cadillac. 691 01:17:17,965 --> 01:17:20,401 Predajte se ili ćemo pucati. 692 01:17:48,928 --> 01:17:50,525 Pad. 693 01:17:59,521 --> 01:18:00,448 Alice. 694 01:18:07,031 --> 01:18:09,062 Baci oružje i predati se. 695 01:18:47,584 --> 01:18:49,727 Skini tu stvar. 696 01:18:54,558 --> 01:18:55,987 ustani. 697 01:19:05,937 --> 01:19:08,943 dođi Moramo ići. Moramo ići. dođi 698 01:19:24,437 --> 01:19:25,467 Ustani. 699 01:19:27,197 --> 01:19:30,629 Ne očekuj od mene da molim. 700 01:19:32,419 --> 01:19:33,519 Straža. 701 01:19:43,157 --> 01:19:46,129 Ubijanje mene neće ništa riješiti. 702 01:19:46,164 --> 01:19:47,075 Ne... 703 01:19:47,743 --> 01:19:49,732 ali to je početak. 704 01:21:01,193 --> 01:21:02,933 Je li sve u redu�? 705 01:21:37,553 --> 01:21:39,582 Drži se čvrsto. 706 01:21:56,029 --> 01:21:57,013 Srušit ćemo se. 707 01:22:30,561 --> 01:22:33,044 planine Arklay, Područje Raccoon Cityja 708 01:22:33,079 --> 01:22:35,835 Dva sata kasnije 709 01:22:36,187 --> 01:22:38,592 U gama 9 u bazi. Potvrda. 710 01:22:38,627 --> 01:22:40,998 Mjesto katastrofe locirano. 711 01:22:54,116 --> 01:22:55,937 Pošaljite liječnički tim. 712 01:22:57,307 --> 01:22:58,878 A ostali? 713 01:22:59,644 --> 01:23:01,351 Našli smo nema drugih tijela. 714 01:23:14,453 --> 01:23:16,659 Nepotvrđena izvješća nisam... 715 01:23:16,694 --> 01:23:18,598 o katastrofi u Raccoon Cityju. 716 01:23:18,633 --> 01:23:20,467 Ove slike su upravo stigle do nas. 717 01:23:20,502 --> 01:23:23,198 misteriozna virusna epidemija čini se da je izbio. 718 01:23:23,704 --> 01:23:25,595 Kišobran bi budi odgovoran... 719 01:23:25,630 --> 01:23:27,518 prije smrti nevinih civila... 720 01:23:27,553 --> 01:23:29,372 Ove su slike postale preuzeo... 721 01:23:29,407 --> 01:23:31,581 Terri Morales bivši novinar Raccoona 7. 722 01:23:31,616 --> 01:23:34,359 Novi podaci pokazuju... 723 01:23:34,394 --> 01:23:36,315 to je jeziva šala bi otišao. 724 01:23:36,350 --> 01:23:37,863 Slike su lažne... 725 01:23:37,898 --> 01:23:39,342 Bilo bi varanje... 726 01:23:39,377 --> 01:23:41,588 što je prava tragedija treba pokriti... 727 01:23:41,623 --> 01:23:44,095 koji je pogodio Raccoon City. 728 01:23:44,130 --> 01:23:47,498 Reaktor nuklearne elektrane došao do kritične točke... 729 01:23:47,533 --> 01:23:49,904 najgora nuklearna katastrofa... 730 01:23:49,939 --> 01:23:52,557 od černobilske nesreće 1986. godine. 731 01:23:52,592 --> 01:23:54,806 Guverner se zahvalio... 732 01:23:54,841 --> 01:23:56,837 Kišobran za njezinu intervenciju. 733 01:23:56,872 --> 01:23:58,798 Autori obmane... 734 01:23:58,833 --> 01:24:03,203 Jill Valentine i Carlos Olivera, za kojima traga policija. 735 01:24:06,685 --> 01:24:09,823 3 tjedna nakon nesreće u Raccoon Cityju 736 01:24:09,858 --> 01:24:12,961 Centar za medicinska istraživanja od Umbrella 737 01:24:17,636 --> 01:24:19,275 Alice... 738 01:24:22,362 --> 01:24:23,681 Alice... 739 01:24:28,894 --> 01:24:31,571 Alice... probudi se 740 01:24:35,471 --> 01:24:36,964 čuješ li me 741 01:24:39,468 --> 01:24:41,666 Razumijete li što govorim? 742 01:24:44,563 --> 01:24:46,039 Dobro. 743 01:24:49,347 --> 01:24:51,370 Započnite proces čišćenja. 744 01:25:20,466 --> 01:25:22,141 Njezin oporavak je izvanredan. 745 01:25:22,176 --> 01:25:25,173 Njene moći, i fizički i psihički... 746 01:25:25,208 --> 01:25:26,934 razvijati geometrijski. 747 01:25:36,333 --> 01:25:38,540 gdje... gdje...? 748 01:25:39,081 --> 01:25:39,878 Gdje...? 749 01:25:40,489 --> 01:25:41,920 gdje si 750 01:25:43,255 --> 01:25:44,188 Gdje? 751 01:25:44,223 --> 01:25:46,423 Ovdje si siguran. dođi 752 01:25:49,878 --> 01:25:51,240 bravo 753 01:25:51,482 --> 01:25:53,072 Izvolite. 754 01:26:05,096 --> 01:26:06,826 Znate li što je to? 755 01:26:09,141 --> 01:26:10,352 To je kemijska olovka. 756 01:26:11,022 --> 01:26:12,262 Vidjeti? 757 01:26:13,803 --> 01:26:14,997 Probajte. 758 01:26:17,474 --> 01:26:19,046 Vrlo dobro. 759 01:26:20,319 --> 01:26:21,293 Kemijska olovka. 760 01:26:27,610 --> 01:26:28,944 Pogledaj me. 761 01:26:32,074 --> 01:26:33,716 Sjećaš li se nečega? 762 01:26:36,905 --> 01:26:39,423 Sjećaš li se svog imena? 763 01:26:40,958 --> 01:26:43,828 moje ime... Moje ime...? 764 01:26:47,982 --> 01:26:50,723 Držite je na promatranju. 765 01:26:52,033 --> 01:26:53,895 Želim analizu krvi... 766 01:26:53,930 --> 01:26:56,826 kemijskom i elektrolizom, za večeras. 767 01:26:58,358 --> 01:26:59,356 Moje ime...? 768 01:27:01,341 --> 01:27:02,982 Moje ime? - gospodine. 769 01:27:03,017 --> 01:27:04,624 I testiraj njezine reflekse. 770 01:27:04,659 --> 01:27:05,718 moje ime... 771 01:27:06,764 --> 01:27:08,903 Provjerite njezine električne impulse i... gospodine! 772 01:27:11,077 --> 01:27:11,789 gospodine! 773 01:27:15,110 --> 01:27:16,297 što je 774 01:27:20,123 --> 01:27:21,498 moje ime... 775 01:27:22,468 --> 01:27:24,931 is Alice. 776 01:27:28,469 --> 01:27:30,469 I sjećam se svega. 777 01:28:01,411 --> 01:28:04,189 Central here. Pošalji pojačanje. 778 01:28:04,224 --> 01:28:05,878 Everyone in post. 779 01:28:45,789 --> 01:28:48,362 Hvala gospodo. We'll take over. 780 01:28:48,397 --> 01:28:50,530 On behalf of whom? - Secret. 781 01:28:50,565 --> 01:28:52,663 Razina prijamnog postupka 6. 782 01:28:55,473 --> 01:28:56,794 My apologies, sir. 783 01:29:53,779 --> 01:29:55,747 Pustite ih. 784 01:29:59,279 --> 01:30:00,696 Glad to see you back. 785 01:30:03,667 --> 01:30:05,069 jesi dobro 786 01:30:05,870 --> 01:30:08,155 Program Alice aktiviran. 787 01:30:13,169 --> 01:30:14,885 Što su ti učinili? 788 01:32:34,898 --> 01:32:38,029 Ovo je proizvod tvrtke Umbrella. 789 01:32:38,163 --> 01:32:40,891 Naša specijalnost: Sam život. 790 01:32:40,926 --> 01:32:43,619 There can javljaju se nuspojave. 791 01:32:44,260 --> 01:32:49,762 Rip i sinkronizacija: Fravaco