1 00:00:45,963 --> 00:00:48,006 Moje ime je Alice. 2 00:00:48,173 --> 00:00:50,551 radio sam za Umbrella Corporation... 3 00:00:50,718 --> 00:00:54,972 ... najveći i najmoćniji komercijalni subjekt u svijetu. 4 00:00:55,139 --> 00:00:56,473 Bio sam šef osiguranja... 5 00:00:56,640 --> 00:01:01,270 ...u tajnom visokotehnološkom postrojenju pod nazivom Košnica... 6 00:01:01,437 --> 00:01:05,691 ...ogromni podzemni laboratorij razvoj eksperimentalnog... 7 00:01:05,858 --> 00:01:07,609 ...virusno oružje. 8 00:01:07,776 --> 00:01:09,194 Ali dogodio se incident. 9 00:01:09,361 --> 00:01:13,157 Virus je pobjegao i svi su umrli. 10 00:01:14,283 --> 00:01:16,160 Problem je bio... 11 00:01:16,326 --> 00:01:18,454 ...nisu ostali mrtvi. 12 00:01:19,997 --> 00:01:21,915 T-virus je reanimirao njihova tijela. 13 00:01:26,336 --> 00:01:28,380 Ali preživio sam. Sebe i još jednog... 14 00:01:28,547 --> 00:01:30,340 ...ekolog po imenu Matt. 15 00:01:31,091 --> 00:01:34,178 Kad smo se pojavili, bili smo zaplijenili znanstvenici Umbrella. 16 00:01:34,344 --> 00:01:35,721 Matt i ja smo bili razdvojeni. 17 00:01:35,888 --> 00:01:38,515 On mutira. želim ga u programu Nemesis. 18 00:01:38,891 --> 00:01:39,933 Matt! 19 00:01:43,312 --> 00:01:45,522 Odvedite je u Postrojenje Raccoon City... 20 00:01:45,689 --> 00:01:47,441 ...i okupiti tim. 21 00:01:47,608 --> 00:01:49,193 Ponovno otvaramo The Hive. 22 00:01:49,735 --> 00:01:51,779 Želim znati što se tamo dolje događalo. 23 00:01:52,863 --> 00:01:54,698 Mislili smo da hoćemo preživio horor. 24 00:01:58,869 --> 00:02:00,829 Ali bili smo u krivu. 25 00:02:10,547 --> 00:02:13,842 Gledate Raccoon 7. Sada vrijeme, s Terri Morales. 26 00:02:14,009 --> 00:02:17,387 Sada je 6:10 ujutro i već je temperatura je dostigla... 27 00:02:17,554 --> 00:02:21,058 ...velikih 92 stupnja poput ovoga nezapamćen toplinski val se nastavlja. 28 00:02:21,683 --> 00:02:25,854 Vedro nebo u Raccoon Cityju i a lagani povjetarac dolazi sa zapada. 29 00:02:26,021 --> 00:02:31,318 I kao poseban bonus samo za vas, imamo pelud 0,7. 30 00:02:31,485 --> 00:02:33,654 To je rekordno nisko za ovo doba godine. 31 00:02:33,821 --> 00:02:36,657 Dobre vijesti za sve vas koji imate peludnu groznicu i astmatičare. 32 00:02:37,157 --> 00:02:40,661 Sve u svemu, izgleda da će tako i biti još jedan lijep dan. 33 00:02:40,828 --> 00:02:42,538 Ostani s nama. Nakon pauze... 34 00:02:42,704 --> 00:02:45,666 ...pogledat ćemo vašeg favorita vruća mjesta za odmor. 35 00:03:12,901 --> 00:03:15,112 Napredni tim, nastavi. 36 00:03:25,414 --> 00:03:26,915 gospodine. 37 00:03:31,628 --> 00:03:32,629 Sranje. 38 00:04:14,004 --> 00:04:17,174 Ispričajte nas, gospođo. Dogodio se incident. 39 00:04:37,027 --> 00:04:39,947 Oprostite, gospodine. Dogodio se incident. 40 00:04:41,073 --> 00:04:42,115 koliko je loše 41 00:04:42,282 --> 00:04:44,785 -Moraš poći s nama. - Moram po svoju kćer. 42 00:04:44,952 --> 00:04:47,079 -Sređeno je. -Što radiš? 43 00:04:47,245 --> 00:04:49,706 Ne razumiješ. Otišla je u školu. 44 00:05:32,874 --> 00:05:35,043 Ovo je U-Gamma 7, evakuacija završena... 45 00:05:35,210 --> 00:05:38,422 ...ali upravo smo izgubili kontakt s gamom 12. 46 00:06:10,370 --> 00:06:14,249 Jedinica 12 traži hitnu podršku u gradskoj vijećnici. 47 00:06:14,416 --> 00:06:17,794 Još uvijek nema objašnjenja za ovaj val nerazjašnjenih ubojstava... 48 00:06:17,961 --> 00:06:20,213 ...koji haraju cijelim gradom. 49 00:06:24,551 --> 00:06:26,887 Smrtonosni kriminal bez kraja. 50 00:06:27,054 --> 00:06:28,597 Sigurnosna kopija, trebamo sigurnosnu kopiju odmah! 51 00:06:28,764 --> 00:06:31,892 Baš kao što nam je Valentine rekao.... 52 00:06:32,059 --> 00:06:35,729 Osoblje za provođenje zakona izvan dužnosti, odmah se javiti na dužnost. 53 00:06:43,320 --> 00:06:45,614 Pomozi nam ovdje, ovaj tip je lud! 54 00:06:54,748 --> 00:06:56,583 - Valentine je. - Prestani pucati. 55 00:06:56,750 --> 00:06:58,335 -Voljeni! - Zaraženi su. 56 00:06:58,502 --> 00:07:00,837 Neka netko uhvati ovu ružnu kučku od mene! 57 00:07:01,588 --> 00:07:03,298 rekao sam ti. Pucaj u glavu. 58 00:07:03,924 --> 00:07:05,675 Molim vas, neka je netko dovede. 59 00:07:08,178 --> 00:07:09,638 Ne! Ne pucaj! nemoj... 60 00:07:10,764 --> 00:07:13,016 Odlazim iz grada. Predlažem da učinite isto. 61 00:07:13,183 --> 00:07:14,684 Svi napuštaju grad. 62 00:07:14,851 --> 00:07:17,437 Primili smo prijave korporacije Umbrella... 63 00:07:17,604 --> 00:07:20,023 ...šalje naoružane stražare i nosače trupa. 64 00:08:50,614 --> 00:08:54,618 Krećite se u redu do sigurnosnih kontrolnih točaka. 65 00:08:56,786 --> 00:09:00,123 Grad je potpuno zatvoren. Vojnici su zapečatili sve izlaze. 66 00:09:00,290 --> 00:09:01,958 Jedini izlaz je ovaj most. 67 00:09:02,125 --> 00:09:05,128 Svi građani moraju proći medicinsko skeniranje. 68 00:09:05,295 --> 00:09:08,131 gospodine! Bolje da pogledate ovo. 69 00:09:08,298 --> 00:09:11,718 Članovi obitelji moraju proći sigurnosne kontrolne točke zajedno. 70 00:09:13,929 --> 00:09:18,308 Molimo nastavite uredno. Ne trči. 71 00:09:21,978 --> 00:09:24,481 - On je čist. Neka prođe. -Sljedeći! 72 00:09:24,648 --> 00:09:26,983 Bez guranja, molim. Ostanite u redu. 73 00:09:28,193 --> 00:09:30,612 Možemo li dobiti malo pojačanje ovdje dolje? 74 00:09:31,738 --> 00:09:33,114 Čoper Delta, nove narudžbe. 75 00:09:33,281 --> 00:09:35,325 Nastavite izravno na Most Ravens Gate. 76 00:09:35,492 --> 00:09:37,160 Hitno potrebna pojačanja. 77 00:09:37,827 --> 00:09:39,412 Razumio, baza. Na putu smo. 78 00:10:04,062 --> 00:10:05,313 Uzmi ga. 79 00:10:05,480 --> 00:10:07,899 Ne! Skidaj se! 80 00:10:08,066 --> 00:10:11,820 Makni se! Ne! Stop! Skidaj se! 81 00:10:30,880 --> 00:10:32,674 Ne! Natrag! 82 00:10:34,217 --> 00:10:36,553 Civil u nevolji. Tri sata. Idi dolje. 83 00:10:36,720 --> 00:10:38,305 ne mogu Imamo svoje naredbe. 84 00:10:38,471 --> 00:10:40,724 Ne! Natrag! Ne! 85 00:10:40,890 --> 00:10:43,059 Ubit će je! Spusti nas sada! 86 00:10:43,226 --> 00:10:45,020 Ona je civil. Imamo narudžbe. 87 00:10:49,566 --> 00:10:50,859 Jebeš naredbe! 88 00:10:52,360 --> 00:10:53,695 Nicholai, veži me. 89 00:10:54,487 --> 00:10:56,364 Natrag! Ne! 90 00:10:56,531 --> 00:10:58,908 Čekati! 91 00:11:12,589 --> 00:11:14,257 Sada! 92 00:11:20,055 --> 00:11:21,806 Srušite nas! Dolje, odmah! 93 00:11:29,397 --> 00:11:31,066 hej Hej, jesi li dobro? 94 00:11:33,109 --> 00:11:35,779 Odmaknite se od ruba. Dođi do mene. 95 00:11:36,237 --> 00:11:38,782 - Sve je u redu. -Ne, nije. 96 00:11:40,575 --> 00:11:43,453 Vidio sam što ti se dogodilo jednom kad si ugrizen. 97 00:11:43,870 --> 00:11:47,374 -Možemo vam pomoći. -Nema povratka. 98 00:11:47,540 --> 00:11:48,958 Ne! 99 00:12:04,599 --> 00:12:07,185 Potez! Peyton! 100 00:12:08,395 --> 00:12:11,314 -Peyton! -Voljeni. Hej, Valentine. 101 00:12:11,481 --> 00:12:13,650 -Potez! Policija! Potez! - Pusti je da prođe. 102 00:12:16,319 --> 00:12:18,696 Drago mi je da si ovdje. Dobro bi nam došla pomoć. 103 00:12:22,826 --> 00:12:24,994 -Ima slabo srce. - Makni se od njega! 104 00:12:25,495 --> 00:12:26,788 Svi, odmaknite se! 105 00:12:27,789 --> 00:12:29,749 -Tata! - Makni se od njega! 106 00:12:29,916 --> 00:12:31,793 - Makni je od njega! - U redu je. 107 00:12:31,960 --> 00:12:34,045 - Makni je! - U redu je. hajde 108 00:12:35,588 --> 00:12:37,632 -Tata! - U redu je, imam te. 109 00:12:41,344 --> 00:12:44,055 - Skinite ga! Maknite ga s mene! - Makni se u stranu! 110 00:12:44,264 --> 00:12:45,306 Natrag! 111 00:12:50,895 --> 00:12:53,690 Ovdje je. Stiglo je do kapije. 112 00:12:56,734 --> 00:13:00,155 zašto si ovdje Trebao si izašao dok si imao priliku. 113 00:13:00,572 --> 00:13:02,365 Ovo su naši ljudi, JilI. 114 00:13:05,034 --> 00:13:06,828 - Zatvori ih. -gospodine? 115 00:13:07,162 --> 00:13:08,371 Zapečati vrata. 116 00:13:08,538 --> 00:13:10,790 - Naši ljudi su još uvijek vani... -Samo učini to. 117 00:13:13,376 --> 00:13:15,503 O, moj Bože, zatvaraju se vrata! 118 00:13:36,274 --> 00:13:39,903 Ovo je biološki opasno karantensko područje. 119 00:13:40,069 --> 00:13:44,157 Zbog opasnosti od infekcije, ne možete biti dopušteno napustiti grad. 120 00:13:44,324 --> 00:13:46,201 Koji se kurac ovdje događa? 121 00:13:46,367 --> 00:13:49,120 Sve odgovarajuće mjere uzimaju se. 122 00:13:49,287 --> 00:13:51,581 Situacija je pod kontrolom. 123 00:13:51,748 --> 00:13:53,750 Molim vas, vratite se svojim kućama. 124 00:13:54,083 --> 00:13:55,710 Nećeš se izvući s ovim! 125 00:14:00,048 --> 00:14:02,091 Pusti nas van! 126 00:14:07,388 --> 00:14:09,390 Imate pet sekundi okrenuti se... 127 00:14:09,766 --> 00:14:11,267 ...i vratiti se u grad. 128 00:14:14,604 --> 00:14:16,105 Učini to. 129 00:14:16,272 --> 00:14:20,944 Upotreba bojevog streljiva je ovlašten. 130 00:14:21,486 --> 00:14:22,737 Pet. 131 00:14:23,404 --> 00:14:26,032 -Ne mogu pucati u ljude! - Neće pucati. 132 00:14:26,324 --> 00:14:27,951 Tri. 133 00:14:28,117 --> 00:14:29,327 -Vratite ih natrag! -Dva. 134 00:14:29,494 --> 00:14:31,746 -Potez! -Jedan. 135 00:14:37,961 --> 00:14:39,462 Svi, maknite se! 136 00:15:06,906 --> 00:15:10,159 Odredi Kilo i Romeo, randevu u sektoru 01... 137 00:15:10,326 --> 00:15:11,995 ...i osiguran od neprijatelja. 138 00:15:34,183 --> 00:15:36,603 -Granata! -Granata! 139 00:15:42,692 --> 00:15:45,820 Odredi tri do sedam su u potpunom povlačenju. 140 00:15:46,613 --> 00:15:50,408 Ne gospodine. Mjere suzbijanja nisu uspjeli. Ne možemo to zadržati. 141 00:15:50,575 --> 00:15:53,870 Zaraza se sve brže širi nego što je itko očekivao. 142 00:15:54,454 --> 00:15:55,705 dr. Ashford. 143 00:15:57,248 --> 00:16:00,126 -Zar ne bi trebao biti u helikopteru? - Ne idem. 144 00:16:00,293 --> 00:16:04,130 Dobio sam instrukcije da te dovedem i ostali znanstvenici izvan vruće zone. 145 00:16:04,297 --> 00:16:06,716 Previše si važan za Umbrella biti u opasnosti. 146 00:16:06,883 --> 00:16:10,219 Ne idem bez svoje kćeri. 147 00:16:10,887 --> 00:16:13,890 Žao mi je, iskreno. Ali grad je zapečaćen. 148 00:16:14,057 --> 00:16:17,560 Možda je preživjela nesreću, ali je nigdje nismo mogli pronaći. 149 00:16:18,019 --> 00:16:20,813 Čak i da je još živa, Nisam je mogao pustiti van. 150 00:16:21,564 --> 00:16:24,567 Rizik od infekcije je prevelik. Morate razumjeti. 151 00:16:25,902 --> 00:16:28,154 Radiš ono što moraš. 152 00:16:28,321 --> 00:16:29,656 Ja ostajem. 153 00:17:51,195 --> 00:17:53,781 Mora da je netko ostao živ. 154 00:17:54,115 --> 00:17:55,658 hajde 155 00:18:53,382 --> 00:18:56,886 -Matt! -Odvedite je u ustanovu Raccoon City. 156 00:18:57,428 --> 00:19:00,056 Želim da bude u karanteni. Pomno promatranje. 157 00:19:05,394 --> 00:19:07,230 Pripremite je za izlaganje. 158 00:19:13,486 --> 00:19:14,737 Povećajte dozu. 159 00:19:16,072 --> 00:19:18,074 Samo učini to. 160 00:19:36,592 --> 00:19:37,885 Uskoro ćemo se odmoriti. 161 00:19:38,678 --> 00:19:39,846 Ne brini za mene. 162 00:19:40,012 --> 00:19:42,765 Koji se kurac događa? Pucali su po ljudima. 163 00:19:42,932 --> 00:19:44,267 Nedužni ljudi. 164 00:19:44,559 --> 00:19:47,687 Zašto niste nešto učinili? Ti si policija. 165 00:19:48,062 --> 00:19:49,647 Unutra. 166 00:19:50,356 --> 00:19:52,024 Unutra. 167 00:19:52,191 --> 00:19:54,151 Idemo ispod zaklona. 168 00:20:29,478 --> 00:20:30,813 Moraš izaći. 169 00:20:31,147 --> 00:20:33,316 Ovo je moje mjesto. Skrivam se ovdje. 170 00:20:33,482 --> 00:20:36,193 - Dovoljno je velik za sve nas. - Nemoj mi reći... 171 00:20:36,360 --> 00:20:40,281 U redu, samo ohladi. Spusti pištolj. 172 00:20:42,992 --> 00:20:46,078 Spusti pištolj. 173 00:20:47,330 --> 00:20:50,249 A ti, polako. 174 00:20:50,917 --> 00:20:53,502 Postoji mnogo načina da dođete ubio si se ovdje... 175 00:20:53,669 --> 00:20:56,672 ...a da ne budete upucani. 176 00:21:00,718 --> 00:21:02,720 JilI Valentine, zar ne? 177 00:21:03,346 --> 00:21:05,848 sjećaš me se Pokrio sam neke od tvojih slučajeva... 178 00:21:06,974 --> 00:21:08,267 ...prije vaše suspenzije. 179 00:21:09,018 --> 00:21:11,354 Terri MoraIes, Rakun 7. 180 00:21:11,520 --> 00:21:14,065 Vidio sam sve tvoje radove. 181 00:21:14,857 --> 00:21:16,525 obožavatelj. 182 00:21:17,401 --> 00:21:20,446 Ne baš. Ti sada praviš vremensku prognozu, zar ne? 183 00:21:22,657 --> 00:21:24,825 Ovo je narednik Peyton WelIs. 184 00:21:24,992 --> 00:21:26,535 Što to imaš tamo? 185 00:21:26,702 --> 00:21:28,704 Moja Emmy. 186 00:21:28,955 --> 00:21:30,790 To je ako se netko od nas izvuče. 187 00:21:31,248 --> 00:21:33,709 Kao i Raccoon City Policijska uprava... 188 00:21:33,876 --> 00:21:37,046 ...imate li komentara na čemu su te stvari? 189 00:21:37,213 --> 00:21:40,049 Gospodnji sud! 190 00:21:40,216 --> 00:21:44,428 Gle, donijet ću zlo na ovaj narod... 191 00:21:44,595 --> 00:21:48,099 ... jer oni nisu poslušali mojim riječima, niti mom zakonu... 192 00:21:48,516 --> 00:21:51,227 ... ali su ga odbili. 193 00:21:51,394 --> 00:21:54,730 Probudite se vi koji prebivate u prahu. 194 00:21:54,897 --> 00:21:57,733 Mrtvi će hodati među njima živi... 195 00:21:58,067 --> 00:22:01,404 ...i donijeti im prokletstvo. 196 00:22:02,196 --> 00:22:03,948 To je pravi govor. 197 00:22:04,281 --> 00:22:06,909 To je bilo super. To će biti konačni rez. 198 00:22:10,413 --> 00:22:12,248 - Što je to bilo? - Nije to ništa. 199 00:22:57,376 --> 00:22:59,295 Jesi li dobro? 200 00:23:09,346 --> 00:23:11,140 sta to radis 201 00:23:12,183 --> 00:23:14,268 Što nije u redu? 202 00:23:14,435 --> 00:23:16,896 To je moja sestra. Nije joj dobro. 203 00:23:17,063 --> 00:23:18,314 - Možda mogu pomoći. -Ne. 204 00:23:18,481 --> 00:23:20,524 S puta mi se. 205 00:23:21,650 --> 00:23:23,360 Samo izađi van. 206 00:23:30,159 --> 00:23:32,286 Hraniš li je? ti si bolesna 207 00:23:34,789 --> 00:23:36,165 Samo nas ostavi na miru. 208 00:23:38,417 --> 00:23:39,627 Ne! 209 00:23:45,341 --> 00:23:47,176 - Idem odavde. -Hej. 210 00:23:47,843 --> 00:23:49,512 hej Hej, ne! 211 00:23:50,679 --> 00:23:53,599 O moj Bože! 212 00:23:58,354 --> 00:24:00,064 Hej, pomozi nam! hajde 213 00:24:02,483 --> 00:24:05,027 Stavi ga unutra! Stavi ga unutra! 214 00:24:15,788 --> 00:24:17,748 Što je dovraga to bilo? 215 00:24:27,758 --> 00:24:29,552 Tamo! 216 00:24:34,223 --> 00:24:35,891 Isus. 217 00:24:36,058 --> 00:24:38,769 -Koji je kurac ta stvar? -Što radiš? 218 00:24:38,936 --> 00:24:40,729 Vrati se ovamo. 219 00:26:48,565 --> 00:26:50,567 Peyton. 220 00:26:50,734 --> 00:26:52,653 Terri. 221 00:27:00,452 --> 00:27:02,079 Peyton. 222 00:27:06,250 --> 00:27:07,876 ja znam 223 00:27:08,210 --> 00:27:09,420 Irski tip. 224 00:27:09,586 --> 00:27:11,547 Ne, on je Škot. 225 00:27:11,714 --> 00:27:13,215 bio. 226 00:27:14,508 --> 00:27:16,343 Brojim ih tri. 227 00:27:17,011 --> 00:27:19,263 Stavili su nas u kutiju. 228 00:27:19,430 --> 00:27:21,140 Što ćemo učiniti? 229 00:27:21,849 --> 00:27:23,309 Želiš moliti za pomoć? 230 00:27:23,475 --> 00:27:25,436 Idemo. 231 00:27:45,581 --> 00:27:47,124 Isus. 232 00:27:47,291 --> 00:27:50,919 Trebat će nam više streljiva. vani sam. 233 00:28:02,931 --> 00:28:05,392 Sranje. vani sam. 234 00:28:25,287 --> 00:28:27,039 Potez. 235 00:29:38,152 --> 00:29:40,779 Tko si ti dovraga? 236 00:29:47,369 --> 00:29:48,871 GTA, mamu ti! 237 00:29:50,706 --> 00:29:51,957 O, da! 238 00:29:52,291 --> 00:29:54,126 Deset bodova! 239 00:29:56,712 --> 00:29:58,505 Još uvijek dobro izgledaš, dušo. 240 00:29:58,672 --> 00:30:01,383 Potrošit ću 5 dolara na tvoje smrdljivo dupe. 241 00:30:38,212 --> 00:30:39,505 Jurij. jesi dobro 242 00:30:41,798 --> 00:30:43,592 Zagrizi ovo. 243 00:30:58,649 --> 00:31:01,276 -Jesi li dobro? -Da. Da. 244 00:31:20,420 --> 00:31:22,965 Povuci natrag! Povuci natrag! 245 00:31:40,649 --> 00:31:41,900 ovuda. 246 00:31:45,320 --> 00:31:48,907 Ovo je Olivera. Pregaženi smo. Zatražite hitnu evakuaciju helikoptera. 247 00:32:20,564 --> 00:32:23,025 I koji kurac radimo li ovdje? 248 00:32:23,191 --> 00:32:25,027 Zdravo? 249 00:32:25,736 --> 00:32:30,532 Jesam li jedini koji primjećuje da smo na groblju, ljudi? 250 00:32:30,699 --> 00:32:32,576 Dobro, kakav je plan? 251 00:32:32,743 --> 00:32:34,536 Ostani živ. 252 00:32:34,703 --> 00:32:38,206 -To je to? To je to? -To je to. 253 00:32:38,915 --> 00:32:41,585 Moramo negdje pronaći da na trenutak zastane. 254 00:32:41,752 --> 00:32:43,503 Mislim da to nije dobra ideja. 255 00:32:43,670 --> 00:32:45,339 Moglo bi ih biti više... 256 00:32:45,505 --> 00:32:46,506 ... stvari. 257 00:32:46,673 --> 00:32:49,134 Kad bi ih bilo više, do sada bismo ih vidjeli. 258 00:32:49,301 --> 00:32:51,803 - Znaš što su? -Ono je biološko oružje... 259 00:32:51,970 --> 00:32:53,972 ...iz laboratorija Umbrella ispod grada. 260 00:32:54,139 --> 00:32:56,767 Kako to da toliko znaš o kišobranu? 261 00:32:56,933 --> 00:32:58,602 Radio sam za njih. 262 00:32:59,394 --> 00:33:00,979 Prokletstvo. 263 00:33:01,396 --> 00:33:02,814 Stani. 264 00:33:03,899 --> 00:33:05,567 Što misliš da radiš? 265 00:33:05,734 --> 00:33:08,153 On je ranjen. Zaraza se širi. 266 00:33:08,320 --> 00:33:09,571 ja sam dobro 267 00:33:10,781 --> 00:33:12,574 Trebala bi se sada pobrinuti za njega. 268 00:33:13,408 --> 00:33:15,035 Kasnije će biti teže. 269 00:33:16,286 --> 00:33:18,747 Vi to znate. 270 00:33:18,914 --> 00:33:20,415 br. 271 00:33:20,582 --> 00:33:22,292 Ako do toga dođe... 272 00:33:22,459 --> 00:33:25,087 ...ja ću se sam pobrinuti za to. 273 00:33:30,175 --> 00:33:31,510 Kako želite. 274 00:33:33,261 --> 00:33:35,931 Nije ništa osobno. Ali za sat, možda dva... 275 00:33:36,098 --> 00:33:37,641 ...bit ćeš mrtav. 276 00:33:38,100 --> 00:33:40,435 I nekoliko trenutaka kasnije, postat ćeš jedan od njih. 277 00:33:41,103 --> 00:33:43,647 Ugrozit ćeš svoje prijatelje, pokušajte ih ubiti... 278 00:33:44,022 --> 00:33:46,191 ...vjerojatno uspjeti. 279 00:33:48,360 --> 00:33:51,530 žao mi je To je jednostavno tako. 280 00:34:00,247 --> 00:34:02,249 pomozi mi! 281 00:34:51,923 --> 00:34:54,092 Previše ih je. 282 00:34:54,259 --> 00:34:55,927 Idemo odavde. ovuda! 283 00:35:10,108 --> 00:35:14,196 Gospodine, infekcija T-virusom dosegla kritične razine. 284 00:35:17,073 --> 00:35:18,700 Ovo je savršena prilika. 285 00:35:20,285 --> 00:35:22,245 Osigurajte sve tokove podataka bilježe se. 286 00:35:22,412 --> 00:35:25,248 Aktivirajte Nemesis program sada. 287 00:35:58,698 --> 00:36:02,577 AIpha tim bazi. Ovo je AIpha tim za bazu. 288 00:36:02,744 --> 00:36:05,747 -Uđi, baza. -Hej! Obrati pažnju, vojniče. 289 00:36:06,998 --> 00:36:09,251 AIpha tim bazi. Ovo je AIpha tim za bazu. 290 00:36:09,417 --> 00:36:10,919 Javi se, baza. 291 00:36:11,545 --> 00:36:14,422 - Ostani usredotočen, u redu? - Da, gospodine. 292 00:36:14,589 --> 00:36:17,467 AIpha tim bazi. Ovo je AIpha-- 293 00:36:17,634 --> 00:36:19,803 Zašto ne odgovaraju, Carlose? 294 00:36:19,970 --> 00:36:22,180 -Zašto nas ne evakuiraju, ha? -Ne znam. 295 00:36:22,347 --> 00:36:26,017 Zašto su nas poslali ovamo prvo mjesto? Nikada nismo imali šanse. 296 00:36:26,476 --> 00:36:28,937 - Nismo obučeni za ovo. -Čekati. 297 00:36:29,229 --> 00:36:30,772 Slušati. 298 00:36:38,488 --> 00:36:41,283 -Hej! -Ovdje! Ovdje smo! 299 00:36:41,449 --> 00:36:43,493 -Hej! -Dođi! Ovdje smo! 300 00:36:44,202 --> 00:36:48,790 -Kamo idu? - Tamo slijeću. Idemo po Jurija! 301 00:36:48,957 --> 00:36:53,420 - Hajde, Jurij. Izlazimo. - Sredit ćemo te. dođi 302 00:37:10,145 --> 00:37:13,023 Drži se, Jurij. Još malo pa smo stigli. 303 00:37:14,858 --> 00:37:17,527 ne ne! Ne odlazi! 304 00:37:17,694 --> 00:37:21,156 -Ovdje dolje! dolazimo! - Nešto im je ispalo. 305 00:37:21,323 --> 00:37:23,033 Možda radio. Onaj koji radi. 306 00:37:23,199 --> 00:37:24,993 Uzmi Jurija. 307 00:37:34,920 --> 00:37:36,838 Drži se, Jurij. 308 00:38:35,730 --> 00:38:37,816 Nicholai, spusti me. 309 00:38:38,650 --> 00:38:40,443 U redu, odmori se ovdje. 310 00:38:45,031 --> 00:38:46,574 sta je ovo 311 00:38:48,284 --> 00:38:51,204 Izgleda kao kutije za oružje. 312 00:38:51,371 --> 00:38:55,083 Ne treba nam oružje. Trebamo evakuaciju! 313 00:38:55,250 --> 00:38:57,877 Ovo nije bilo namijenjeno nama. 314 00:39:00,797 --> 00:39:02,340 Jurij! 315 00:39:20,233 --> 00:39:22,110 Dovoljno za ići okolo. 316 00:39:41,963 --> 00:39:43,798 Ne pucaj! 317 00:39:47,469 --> 00:39:48,928 Imam moć. 318 00:39:49,095 --> 00:39:52,390 Hvala! Dugujem ti, čovječe. 319 00:39:56,186 --> 00:39:57,729 Sranje! 320 00:39:57,896 --> 00:39:59,814 Možda sam bio sigurniji vani. 321 00:39:59,981 --> 00:40:02,650 Makni mi oružje s lica. 322 00:40:05,195 --> 00:40:06,946 Mamu ti, molim te. pogledaj... 323 00:40:07,489 --> 00:40:09,699 ...moje sranje je prilagođeno. 324 00:40:20,668 --> 00:40:22,962 Koji je to kurac? 325 00:40:35,016 --> 00:40:36,684 Sranje! 326 00:40:45,652 --> 00:40:48,029 Ideš dolje, ti kurvin sine! 327 00:40:51,366 --> 00:40:52,909 Jebati. 328 00:41:01,459 --> 00:41:04,712 Rasporedite obrambenu formaciju. Srušite ga. 329 00:41:07,674 --> 00:41:11,344 Vi ste ludi. Pogledaj tog tipa, dobio raketni bacač. 330 00:41:12,595 --> 00:41:16,391 -Što imamo? - Desetak naoružanih ljudi. Dobro organiziran. 331 00:41:24,399 --> 00:41:27,318 -Čudi me da je itko ostao. -Oni su S.T.A.R.S. 332 00:41:27,735 --> 00:41:31,447 Jedinica za specijalnu taktiku i spašavanje. Oni su najbolji. 333 00:41:32,574 --> 00:41:33,783 Vatra! 334 00:41:46,629 --> 00:41:48,882 Nazad! Natrag! 335 00:41:49,632 --> 00:41:54,053 - Da vidimo koliko su stvarno dobri. - Mijenjanje protokola. 336 00:42:13,114 --> 00:42:14,490 S.T.A.R.S. 337 00:42:21,456 --> 00:42:23,625 Oh, sranje. 338 00:42:30,632 --> 00:42:32,592 Poštovanje. 339 00:42:49,400 --> 00:42:50,693 Tako je, majku ti. 340 00:42:50,860 --> 00:42:52,862 Da, poznavao sam te ne bi napravio ništa. 341 00:42:53,029 --> 00:42:55,531 Propalica kurvin sin! 342 00:42:57,575 --> 00:43:00,411 Sranje, ja sam loš drkadžija. 343 00:43:00,578 --> 00:43:01,746 Ja sam loša majka-- 344 00:43:02,121 --> 00:43:04,332 Pusti me da odjebem odavde. 345 00:43:08,086 --> 00:43:10,088 U što buljiš? 346 00:43:11,839 --> 00:43:12,840 Nisam siguran. 347 00:43:13,883 --> 00:43:16,386 Što te natjeralo da želiš raditi za Umbrella? 348 00:43:17,387 --> 00:43:19,597 Djevojka mora zarađivati ​​za život. 349 00:43:21,182 --> 00:43:23,559 Bili su to prilično lukavi potezi tamo iza. 350 00:43:23,726 --> 00:43:25,103 dobro sam... 351 00:43:25,478 --> 00:43:27,272 ...ali nisam tako dobar. 352 00:43:27,438 --> 00:43:30,608 - Trebao bi biti zahvalan na tome. -Kako to misliš? 353 00:43:33,361 --> 00:43:35,071 Nešto su mi učinili. 354 00:43:35,697 --> 00:43:38,032 Jedva da se više osjećam čovjekom. 355 00:43:40,702 --> 00:43:44,455 Trebali bismo se nastaviti kretati. Prije nego zvuk išta privuče. 356 00:43:54,507 --> 00:43:56,509 Nastavi se kretati. 357 00:44:09,063 --> 00:44:12,066 -Halo? - Bože, mislio sam da se nikad nećeš javiti. 358 00:44:12,483 --> 00:44:15,820 -Tko je to? - Mogu te izvući iz grada. 359 00:44:16,404 --> 00:44:17,488 Vas četvero. 360 00:44:18,698 --> 00:44:21,117 Ali prvo imamo doći do dogovora. 361 00:44:21,284 --> 00:44:23,286 Jeste li spremni za dogovor? 362 00:44:23,911 --> 00:44:27,665 - Imamo li izbora? -Ne ako želiš proživjeti ovu noć, ne. 363 00:44:29,334 --> 00:44:31,085 Njegovo ime je dr. Ashford i on-- 364 00:44:31,252 --> 00:44:35,298 Vodi istraživanje genetike i virusa odjel Umbrella Corporation. 365 00:44:35,465 --> 00:44:36,758 Što hoće s nama? 366 00:44:36,924 --> 00:44:39,385 Njegova kći, Angela, je zarobljen u gradu. 367 00:44:39,552 --> 00:44:42,347 Kišobran ju je trebao evakuirati, ali nije uspjela. 368 00:44:42,513 --> 00:44:44,265 Skriva se u svojoj školi. 369 00:44:44,432 --> 00:44:47,268 Ako je nađemo, on će nam pomoći da pobjegnemo perimetar. 370 00:44:47,435 --> 00:44:48,686 Nema jebenog dogovora. 371 00:44:48,853 --> 00:44:51,814 Nalazimo zgradu sa najdeblji zidovi i vrata... 372 00:44:51,981 --> 00:44:55,276 ...i mi se zabarikadiramo unutra. Sjedi mirno, čekaj pomoć. 373 00:44:55,443 --> 00:44:57,528 Neće biti pomoći. 374 00:44:57,695 --> 00:45:00,448 Kišobran zna ne mogu zadržati infekciju. 375 00:45:00,615 --> 00:45:04,869 Jutros u svitanje, Raccoon Grad će biti potpuno dezinficiran. 376 00:45:07,288 --> 00:45:09,248 Što mislite pod "sanirano"? 377 00:45:09,957 --> 00:45:11,876 Precizna taktička nuklearna naprava. 378 00:45:12,043 --> 00:45:15,004 -Koji prinos? - Pet kilotona. 379 00:45:16,214 --> 00:45:17,298 -Jebi me. -Glupo. 380 00:45:17,465 --> 00:45:22,303 - Što to znači? -To znači da će uništiti infekciju... 381 00:45:23,096 --> 00:45:25,139 ...i sve dokaze o tome. 382 00:45:26,307 --> 00:45:28,935 To je sranje. To je sranje! 383 00:45:29,102 --> 00:45:31,437 Nema šanse da bi makni se s tim! 384 00:45:31,604 --> 00:45:34,273 - Bilo bi na svim jebenim vijestima! -Prikrivanje. 385 00:45:34,440 --> 00:45:36,067 Zataškavanje je već pripremljeno. 386 00:45:36,442 --> 00:45:39,070 Slom u nuklearnoj elektrani. 387 00:45:39,237 --> 00:45:42,907 - Tragična nesreća. -Čak ni Umbrella nije sposoban za ovo. 388 00:45:43,074 --> 00:45:44,659 Nije sposoban? 389 00:45:44,826 --> 00:45:47,203 Peyton, bila si tamo na mostu. 390 00:45:47,703 --> 00:45:51,332 Znate točno koliko daleko Kišobran će otići. 391 00:45:55,086 --> 00:45:57,130 Pa, što ćemo sada, ha? 392 00:45:58,339 --> 00:46:01,384 Mislim da bismo trebali otići odavde do izlaska sunca. 393 00:46:07,181 --> 00:46:10,768 Što ako nema izlaza i on je gledaju nas na ovim kamerama... 394 00:46:10,935 --> 00:46:13,146 ...kao da je ovo neka vrsta bolesne igre? 395 00:46:15,106 --> 00:46:17,108 -Što je to? -Što se događa? 396 00:46:17,275 --> 00:46:19,777 -Čekati. - Izlazak sunca neće čekati. 397 00:46:19,944 --> 00:46:21,446 br. 398 00:46:22,155 --> 00:46:25,199 - Nešto je tamo dolje. -Gdje? 399 00:46:26,701 --> 00:46:28,202 Tamo. 400 00:46:28,369 --> 00:46:29,579 Ne vidim ništa. 401 00:46:29,745 --> 00:46:33,374 To ne mijenja činjenicu da ima nešto tamo dolje. 402 00:46:33,541 --> 00:46:36,169 Muka mi je od ovog sranja! 403 00:46:36,335 --> 00:46:37,712 Peyton! 404 00:46:42,633 --> 00:46:43,885 Ne! 405 00:46:45,970 --> 00:46:48,639 Pronašao je još dvojicu S.T.A.R.S. članova. 406 00:46:51,726 --> 00:46:53,352 Nemesis. 407 00:46:54,061 --> 00:46:56,731 Trčanje. Samo idi! 408 00:47:04,989 --> 00:47:07,408 Primarni cilj je identificiran. 409 00:47:07,575 --> 00:47:10,661 Gospodo, evo što čekali smo. 410 00:47:12,580 --> 00:47:15,208 Potvrdite na 2:18 i 27 sekundi. 411 00:47:15,374 --> 00:47:18,794 Program Nemesis je sada potpuno aktiviran. 412 00:49:58,746 --> 00:50:01,582 Gledaj, ja sam... Žao mi je zbog tvog prijatelja. 413 00:50:04,377 --> 00:50:07,963 Idemo samo do škole i pronađite ovog klinca. 414 00:50:14,929 --> 00:50:16,263 Peyton! 415 00:50:43,791 --> 00:50:45,292 Ovaj zalogaj... 416 00:50:45,459 --> 00:50:47,128 ...neće prestati krvariti. 417 00:50:48,129 --> 00:50:50,965 - Zašto nas nisu vidjeli? -Što? 418 00:50:51,465 --> 00:50:55,219 Sjeckalica. Bili smo upravo tamo na ulici ispred bolnice. 419 00:50:55,386 --> 00:50:58,055 -Kako nas nisu vidjeli? - Vidjeli su nas. 420 00:50:58,848 --> 00:51:00,641 kako to misliš 421 00:51:01,809 --> 00:51:04,061 Mi smo imovina, Nicholai. 422 00:51:04,228 --> 00:51:06,063 Potrošna imovina. 423 00:51:08,274 --> 00:51:09,900 I upravo smo potrošeni. 424 00:51:24,665 --> 00:51:25,833 Stop! 425 00:51:26,625 --> 00:51:28,210 Ja nisam jedna od onih stvari. 426 00:51:28,377 --> 00:51:32,673 Hej, sjećaš me se? Gle, nisam ugrizen ili bilo što. Izgled. 427 00:51:34,800 --> 00:51:36,385 Popnite se na brod. 428 00:51:38,012 --> 00:51:40,389 Lloyd Jefferson Wade. 429 00:51:40,556 --> 00:51:43,809 Možete me zvati L.J. na račun neformalne situacije. 430 00:52:30,397 --> 00:52:32,983 Morat ćemo se razdvojiti pretražiti ovo mjesto. 431 00:52:33,150 --> 00:52:37,238 Zaboravi. Zaboravi! Ja ne idem tamo sam. 432 00:52:37,404 --> 00:52:39,323 Mogu ići s tobom. 433 00:52:39,490 --> 00:52:41,450 Ti, uzmi prvi kat. 434 00:52:41,617 --> 00:52:43,994 Ti, uzmi drugu. 435 00:52:44,161 --> 00:52:45,996 Ja ću uzeti podrum. 436 00:52:46,163 --> 00:52:49,375 - Nikad prije nisam pucao iz pištolja. -Nema ništa od toga. 437 00:52:49,875 --> 00:52:52,586 Pokažite, povucite, ponovite. 438 00:52:53,295 --> 00:52:54,797 Pokušajte ih pogoditi u glavu. 439 00:53:19,196 --> 00:53:20,656 točka... 440 00:53:22,408 --> 00:53:23,993 ...povuci... 441 00:53:25,995 --> 00:53:27,705 ...ponoviti. 442 00:53:29,456 --> 00:53:34,545 Pokažite, povucite, ponovite. 443 00:54:30,851 --> 00:54:32,227 Vidim te, majko... 444 00:54:33,103 --> 00:54:34,605 Oh, sranje! 445 00:54:38,359 --> 00:54:39,568 EIvis! 446 00:54:39,735 --> 00:54:41,862 Jeste li i vi primili poziv? 447 00:54:42,488 --> 00:54:44,573 -Što? - Ovdje si zbog djevojke? 448 00:54:44,740 --> 00:54:46,867 Oh, da, da. Djevojka. 449 00:54:47,284 --> 00:54:50,371 Dr. Ashford nije rekao da je sklopio dogovor s nekim drugim. 450 00:54:50,537 --> 00:54:52,039 Pretpostavljam da smo partneri. 451 00:54:58,337 --> 00:54:59,880 Sranje. 452 00:55:26,657 --> 00:55:28,575 Angela? 453 00:55:30,536 --> 00:55:32,788 Bit će sve u redu. 454 00:55:33,580 --> 00:55:35,499 Nema razloga za strah. 455 00:55:38,419 --> 00:55:40,087 Odvest ćemo te kući. 456 00:55:43,924 --> 00:55:45,592 O moj Bože. 457 00:55:50,764 --> 00:55:52,433 pomozi mi! 458 00:56:08,240 --> 00:56:09,867 Terri? 459 00:56:28,802 --> 00:56:30,929 Ne možeš joj pomoći. 460 00:56:32,181 --> 00:56:33,849 Ne sad. 461 00:56:35,476 --> 00:56:37,519 Vidio sam što rade. 462 00:56:38,312 --> 00:56:40,814 - Jeste li vi Angela? -Da. 463 00:56:40,981 --> 00:56:43,567 Trebali bismo požuriti prije nego što se vrate. 464 00:56:45,569 --> 00:56:47,196 Drži ovo. 465 00:56:52,743 --> 00:56:54,495 Angela Ashford, ha? 466 00:56:54,870 --> 00:56:57,331 To je prilično odraslo ime za malu djevojčicu. 467 00:56:57,498 --> 00:56:59,416 Nisam mala djevojčica. 468 00:56:59,792 --> 00:57:01,335 Osim toga... 469 00:57:01,835 --> 00:57:05,255 -...svi prijatelji me zovu Angie. -Angie, ha? 470 00:57:06,215 --> 00:57:07,674 Sviđa mi se to. 471 00:57:12,346 --> 00:57:13,847 Te stvari su ovdje. 472 00:57:14,014 --> 00:57:16,850 U redu je, dušo. Oni su spori. Možemo trčati oko njih. 473 00:57:17,351 --> 00:57:18,977 br. 474 00:57:19,353 --> 00:57:21,021 Ne njih. 475 00:57:21,688 --> 00:57:23,524 Ih. 476 00:57:26,527 --> 00:57:28,237 Vrati se. 477 00:57:54,847 --> 00:57:56,723 Boravak. 478 00:57:57,266 --> 00:57:58,892 Mislio sam da će ti možda trebati pomoć. 479 00:57:59,059 --> 00:58:01,728 -Radiš za Umbrella? -Naviknut. 480 00:58:01,895 --> 00:58:08,235 Sve dok nas nisu ostavili da umremo na ovom mjestu. Sada se smatram slobodnjakom. 481 00:58:09,319 --> 00:58:13,157 Narednik Nikolaj Genovev, vama na usluzi. 482 00:58:15,242 --> 00:58:16,827 -Hajde! -Čekati! Angie! 483 00:58:16,994 --> 00:58:19,246 Spasi djevojku! Imam ovu kučku. 484 00:58:28,922 --> 00:58:29,923 Oh, sranje. 485 00:58:37,973 --> 00:58:40,309 Od sada ostani pored mene. 486 00:58:42,603 --> 00:58:44,188 Blokirano je. 487 00:58:45,689 --> 00:58:47,232 Što ćemo sad? 488 00:58:59,953 --> 00:59:02,623 Čekaj ovdje. Oči: 489 00:59:03,165 --> 00:59:04,708 OK? 490 01:00:31,336 --> 01:00:33,005 Hvala. 491 01:00:33,380 --> 01:00:35,424 Vas dvoje se znate? 492 01:00:37,884 --> 01:00:39,511 Zaražena je. 493 01:00:41,138 --> 01:00:42,931 Zaražena je na ogromnoj razini. 494 01:00:43,557 --> 01:00:46,768 -Kako to možeš znati? -Jer je i ona. 495 01:00:46,935 --> 01:00:50,689 Jesi li zaražen? Kad su bili hoćeš li nam to reći? 496 01:00:56,737 --> 01:00:58,905 -Da vidim. -Ne. 497 01:01:03,160 --> 01:01:05,162 Znaš da te neću povrijediti. 498 01:01:06,288 --> 01:01:07,581 Daj da vidim. 499 01:01:29,102 --> 01:01:31,605 To je antivirus, lijek za T-virus. 500 01:01:32,189 --> 01:01:34,024 Ima li lijeka? 501 01:01:34,191 --> 01:01:35,692 Kako si ovo dobio? 502 01:01:35,942 --> 01:01:39,321 Moj tata. Moj tata mi ga je napravio. 503 01:01:39,488 --> 01:01:42,866 On je bolestan. I jednog dana ću se i ja razboljeti. 504 01:01:43,158 --> 01:01:45,786 Samo je to želio zaustaviti. 505 01:01:45,952 --> 01:01:47,704 Kad sam bila mala... 506 01:01:48,246 --> 01:01:49,790 ...Morao sam hodati na štakama. 507 01:01:49,956 --> 01:01:53,418 Rekli su da mi nikad neće biti bolje, samo gore. 508 01:01:56,463 --> 01:01:58,507 Našao je način da me učini jačim. 509 01:01:58,673 --> 01:02:00,634 T-virus. 510 01:02:02,177 --> 01:02:04,471 Zatim su preuzeli izum daleko od njega. 511 01:02:04,638 --> 01:02:06,264 Izlazi iz moje kuće! 512 01:02:14,314 --> 01:02:15,690 On nije loš čovjek. 513 01:02:16,191 --> 01:02:18,402 Nije namjeravao ništa od ovoga. 514 01:02:19,694 --> 01:02:21,655 u redu je 515 01:02:30,330 --> 01:02:32,916 Ne pucaj! On je cool. 516 01:02:33,083 --> 01:02:35,752 Dogovorio se s dr. Doomom, isto kao i ti. 517 01:02:39,047 --> 01:02:40,924 Koliko vas ima? 518 01:02:41,091 --> 01:02:42,843 kako to misliš 519 01:02:46,680 --> 01:02:48,348 Nikole. 520 01:02:52,602 --> 01:02:54,396 Kada ste bili ugrizeni? 521 01:02:54,729 --> 01:02:56,273 - Prije tri sata. -Što...? 522 01:03:00,527 --> 01:03:02,362 Ovo je tvoj sretan dan. 523 01:03:05,407 --> 01:03:09,536 Trebao si mi reći da si ugrizen. Družim se s tobom i ta sranja. 524 01:03:13,123 --> 01:03:17,127 - Pusti me da razgovaram sa svojom kćeri. -Prvo, reci nam kako ćemo izaći. 525 01:03:18,378 --> 01:03:20,839 Tamo je helikopter već se priprema. 526 01:03:21,006 --> 01:03:23,758 Polijeće za 47 minuta. 527 01:03:23,925 --> 01:03:28,138 To će biti posljednji prijevoz koji će otići Raccoon City prije nego što detoniraju. 528 01:03:28,305 --> 01:03:31,057 Pretpostavljam da ovaj helikopter nije napravljen samo za nas. 529 01:03:31,224 --> 01:03:34,478 Ne, ima drugu svrhu, ali će biti slabo čuvan. 530 01:03:34,644 --> 01:03:38,607 -Gdje je mjesto za evakuaciju? - Mogu li sada razgovarati sa svojom kćeri? 531 01:03:42,068 --> 01:03:45,489 -Tata? -Hej, dušo. 532 01:03:45,655 --> 01:03:48,283 -Jesi li dobro? -Kada te mogu vidjeti? 533 01:03:48,450 --> 01:03:50,911 Uskoro. Ovi ljudi će dovesti te da me vidiš. 534 01:03:51,077 --> 01:03:52,746 Vidimo se vrlo brzo. 535 01:03:52,913 --> 01:03:54,581 Stavite damu natrag. 536 01:03:55,290 --> 01:03:57,000 Gdje moramo ići? 537 01:03:57,167 --> 01:03:59,294 Helikopter će biti u gradskoj vijećnici. 538 01:03:59,461 --> 01:04:01,546 Predlažem da požurite. 539 01:04:09,471 --> 01:04:11,056 Računala... 540 01:04:11,515 --> 01:04:13,433 ... tako nepouzdan. 541 01:04:21,441 --> 01:04:22,943 Baš kao i ljudi. 542 01:04:29,324 --> 01:04:31,284 Stvarno si mislio da ne znam? 543 01:04:43,463 --> 01:04:45,465 Dakle, što mi ubrizgavaš? 544 01:04:45,632 --> 01:04:47,384 Antivirus. 545 01:04:49,803 --> 01:04:52,097 T-virus oživljava mrtve stanice. 546 01:04:52,264 --> 01:04:55,308 Uglavnom, oživljavanje mrtvih. 547 01:04:55,475 --> 01:04:59,646 Ili u živom čovjeku, može uzrokovati nekontrolirane mutacije. 548 01:04:59,813 --> 01:05:04,317 Ili joj može pomoći da ponovno hoda, ako se virus ovim drži pod kontrolom. 549 01:05:04,484 --> 01:05:06,778 -Angie je zaražena? -Da. 550 01:05:06,945 --> 01:05:09,698 Stanični rast je dovoljan da je regeneriram... 551 01:05:09,864 --> 01:05:11,992 ...ali nedovoljno da izazove mutaciju. 552 01:05:12,158 --> 01:05:14,619 I zarazili su te i s T-virusom? 553 01:05:15,161 --> 01:05:16,871 Da. 554 01:05:17,038 --> 01:05:19,749 Ali ne brini. Nisam zarazna. 555 01:05:22,669 --> 01:05:24,087 Ovdje. 556 01:05:25,171 --> 01:05:28,717 Snimite priču. Pobrinut ću se da se dobro iskoristi. 557 01:05:31,011 --> 01:05:32,596 Moje ime je Alice. 558 01:05:33,013 --> 01:05:35,682 Radio sam za Umbrella Corporation... 559 01:05:35,849 --> 01:05:40,687 ... najveći i najmoćniji komercijalni subjekt u svijetu. 560 01:05:40,854 --> 01:05:46,192 Bio sam šef osiguranja u tajnoj visokotehnološki objekt zvan Košnica... 561 01:05:46,359 --> 01:05:50,196 ...ogromni podzemni laboratorij razvoj eksperimentalnog... 562 01:05:50,363 --> 01:05:52,198 ...virusno oružje. 563 01:06:21,144 --> 01:06:22,729 Idemo. 564 01:08:26,853 --> 01:08:28,396 Propustio si jednu. 565 01:09:00,261 --> 01:09:01,846 Moramo požuriti. 566 01:09:02,013 --> 01:09:05,058 -Dobro smo. Imamo vremena. -Ne! Moramo požuriti. 567 01:09:07,644 --> 01:09:10,438 -Sranje! Krademo mu prijevoz! -Skinuti. 568 01:09:12,232 --> 01:09:14,734 - Rekao sam, skini se! -Čemu žurba? 569 01:09:17,362 --> 01:09:19,489 Očekivali smo vas. 570 01:09:23,576 --> 01:09:26,287 - Osiguran perimetar. - Svi sektori zaključani. 571 01:09:34,838 --> 01:09:36,756 -Angie! -Tata! 572 01:09:38,925 --> 01:09:41,594 -Znao sam da me nećeš ostaviti. -Ne. Nikada. 573 01:09:43,429 --> 01:09:45,765 Odbacite primarno oružje. 574 01:09:58,152 --> 01:10:03,533 Vas dvoje ste pokazali takvo obećanje, ali morali smo te vidjeti na djelu. 575 01:10:03,700 --> 01:10:06,369 I bio si najimpresivniji. 576 01:10:06,536 --> 01:10:08,288 Vi ste kao brat i sestra. 577 01:10:08,454 --> 01:10:12,834 Povećana brzina, snaga, agilnost, isti instinkti ubojice. 578 01:10:13,418 --> 01:10:15,253 Paralelni pravci istraživanja. 579 01:10:15,420 --> 01:10:19,507 A sad.... Sada ćemo otkriti koji je bolji. 580 01:10:22,135 --> 01:10:24,137 Bori se s njim. 581 01:10:24,971 --> 01:10:26,806 br. 582 01:10:26,973 --> 01:10:29,309 Bori se s njim ili će umrijeti. 583 01:10:31,102 --> 01:10:33,021 Zašto misliš da mi je stalo? 584 01:10:38,234 --> 01:10:41,362 Tata! Tata, ne. 585 01:10:41,529 --> 01:10:43,531 br. 586 01:10:44,157 --> 01:10:46,743 Bio je dragocjena imovina korporaciji. 587 01:10:46,910 --> 01:10:49,913 Nije me ni briga o ovim ljudima. 588 01:11:01,758 --> 01:11:03,176 Početi. 589 01:13:40,583 --> 01:13:44,587 On mutira. želim ga u programu Nemesis. 590 01:13:46,422 --> 01:13:47,840 Matt! 591 01:13:52,553 --> 01:13:54,514 Raspad stanične strukture. 592 01:13:54,680 --> 01:13:57,517 T-virus se manifestira u genetskoj mutaciji. 593 01:14:01,437 --> 01:14:04,190 Vidimo slično stanična regeneracija. 594 01:14:07,443 --> 01:14:09,195 žao mi je 595 01:14:09,695 --> 01:14:12,073 Oh, Matt. Tako mi je žao. 596 01:14:16,202 --> 01:14:18,371 Dokrajči ga. 597 01:14:18,996 --> 01:14:20,873 Rekao sam, dokrajči ga. 598 01:14:21,999 --> 01:14:23,626 br. 599 01:14:25,336 --> 01:14:26,546 br. 600 01:14:28,172 --> 01:14:31,175 Zar ne razumiješ koliko si mi bitan? 601 01:14:31,342 --> 01:14:33,553 To stvorenje je jedna stvar, ali ti... 602 01:14:34,011 --> 01:14:37,265 ...nekako ste se zbližili s T-virusom na staničnoj razini. 603 01:14:37,849 --> 01:14:42,061 Vi ste ga prilagodili, promijenili. Postala si veličanstvena. 604 01:14:42,228 --> 01:14:44,605 - Postao sam nakaza. -Ne. 605 01:14:44,772 --> 01:14:48,568 Ti nisi mutacija. Ti si evolucija. 606 01:14:48,734 --> 01:14:52,822 Uz moju pomoć, zamislite što možete postići. 607 01:14:54,282 --> 01:14:56,325 Što s njim? 608 01:14:58,703 --> 01:15:01,747 Evolucija ima svoje slijepe ulice. 609 01:15:01,914 --> 01:15:05,251 Sada, završi ovo. Oslobodi ga muke... 610 01:15:05,960 --> 01:15:07,587 ...i pođi sa mnom. 611 01:15:09,922 --> 01:15:11,174 br. 612 01:15:13,801 --> 01:15:16,888 Ti si takva razočarenje za mene. 613 01:15:17,054 --> 01:15:18,598 Sva ta snaga... 614 01:15:18,764 --> 01:15:21,184 ...ali nema volje da ga upotrijebi. 615 01:15:22,727 --> 01:15:24,312 Kakva šteta. 616 01:15:34,363 --> 01:15:36,782 Pripremite se za polijetanje. 617 01:15:38,534 --> 01:15:42,121 Sanitacija Raccoon Cityja da počnem na moj znak. 618 01:15:51,631 --> 01:15:53,132 Ubij je. 619 01:16:01,140 --> 01:16:02,350 sta to radis 620 01:16:19,033 --> 01:16:20,326 Dignite nas u zrak. 621 01:16:29,252 --> 01:16:32,505 Ovo je Cain. Preopterećenje prioriteta. pokrenuti postupak lansiranja. 622 01:16:33,214 --> 01:16:36,342 Detonacijski set na T-minus 5 minuta. 623 01:16:44,267 --> 01:16:45,351 Angie, siđi dolje! 624 01:16:53,067 --> 01:16:55,403 Zašto nismo poletjeli? 625 01:16:55,569 --> 01:16:58,406 Zato što obično vozim Cadillac. 626 01:17:18,217 --> 01:17:20,428 Predajte se ili otvaramo vatru. 627 01:17:49,290 --> 01:17:51,917 Baci to. 628 01:17:59,133 --> 01:18:00,301 AIice! 629 01:18:06,766 --> 01:18:09,435 Baci oružje i predaj se. 630 01:18:47,473 --> 01:18:49,225 Podignimo ovu stvar u zrak! 631 01:18:54,480 --> 01:18:56,232 Moraš ustati. 632 01:19:03,030 --> 01:19:04,782 Matt.... 633 01:19:05,908 --> 01:19:09,286 Hajde, moramo ići. Moramo ići. hajde 634 01:19:13,082 --> 01:19:15,042 hajde 635 01:19:24,427 --> 01:19:26,345 ustani! 636 01:19:27,179 --> 01:19:30,182 Ako očekujete da vas molim, neću. 637 01:19:32,601 --> 01:19:34,603 Čekati. 638 01:19:43,362 --> 01:19:45,698 Ubijanje mene neće popraviti stvari. 639 01:19:46,031 --> 01:19:47,700 Ne... 640 01:19:47,867 --> 01:19:49,702 ...ali to je početak. 641 01:21:00,814 --> 01:21:03,192 Hoćeš li biti dobro? 642 01:21:37,685 --> 01:21:39,895 Drži se za nešto! 643 01:21:56,495 --> 01:21:58,372 Idemo dolje! 644 01:22:36,160 --> 01:22:38,871 U-gama 9 prema bazi. Potvrda. 645 01:22:39,038 --> 01:22:40,706 Pronašli smo mjesto nesreće. 646 01:22:53,927 --> 01:22:56,430 Pozovite medicinski tim. 647 01:22:57,514 --> 01:22:59,224 Što je s ostalima? 648 01:22:59,391 --> 01:23:01,894 Nisu pronađena druga tijela, gospodine. 649 01:23:14,531 --> 01:23:17,993 Imamo nepotvrđena izvješća katastrofe u Raccoon Cityju. 650 01:23:18,160 --> 01:23:19,995 Ove šokantne slike su upravo stigle. 651 01:23:20,162 --> 01:23:23,290 Tajanstvena kuga ili je virusna epidemija harala-- 652 01:23:23,457 --> 01:23:26,794 Uplitanje Umbrella Corporation u pogibiji nevinih građana. 653 01:23:26,960 --> 01:23:31,340 Ova vrpca, djelo bivšeg Raccoona 7 voditeljica Terri Morales. 654 01:23:31,507 --> 01:23:33,926 Sada novi dokazi diskreditira ranija izvješća-- 655 01:23:34,093 --> 01:23:37,596 - Ništa više od bolesne šale. - Lažna video vrpca potpuno diskreditirana. 656 01:23:37,763 --> 01:23:39,348 Ništa više od velike prevare. 657 01:23:39,515 --> 01:23:41,392 Igranje na vrlo stvarnu tragediju... 658 01:23:41,558 --> 01:23:43,936 ...koji je preplavio Raccoon City ovaj tjedan. 659 01:23:44,103 --> 01:23:47,272 Reaktor u nuklearnoj elektrani elektrana je postala kritična. 660 01:23:47,439 --> 01:23:52,069 Najgora atomska katastrofa od Incident u Černobilu u Rusiji 1986. 661 01:23:52,236 --> 01:23:55,614 Državni namjesnik osobno zahvalio Umbrella Corporation... 662 01:23:55,781 --> 01:23:57,157 ...za njihovu brzu akciju. 663 01:23:57,324 --> 01:24:01,036 Počinitelji prevare, Jill Valentine i Carlos Olivera... 664 01:24:01,203 --> 01:24:04,123 ...sada se traži na ispitivanje u policiji. 665 01:24:17,636 --> 01:24:19,471 Alice. 666 01:24:21,974 --> 01:24:23,809 Alice. 667 01:24:28,939 --> 01:24:31,900 Alice, probudi se. 668 01:24:35,738 --> 01:24:37,823 čuješ li me 669 01:24:39,491 --> 01:24:42,286 Razumiješ li što govorim? 670 01:24:44,621 --> 01:24:46,290 Dobro. 671 01:24:49,251 --> 01:24:51,545 Započnite proces čišćenja. 672 01:25:20,324 --> 01:25:22,034 Njezin oporavak je izvanredan. 673 01:25:22,201 --> 01:25:24,703 I njene moći, i fizički i psihički... 674 01:25:24,870 --> 01:25:27,873 ...se razvijaju geometrijskom brzinom. 675 01:25:40,719 --> 01:25:42,513 gdje si 676 01:25:43,889 --> 01:25:45,265 na sigurnom si. 677 01:25:45,432 --> 01:25:47,267 hajde 678 01:25:49,686 --> 01:25:51,605 To je to. 679 01:25:51,772 --> 01:25:53,732 Tu smo. 680 01:26:05,410 --> 01:26:07,579 Znate li što je to? 681 01:26:08,914 --> 01:26:11,041 To je olovka. 682 01:26:11,208 --> 01:26:12,626 vidiš 683 01:26:13,585 --> 01:26:15,587 Ti probaj. 684 01:26:17,756 --> 01:26:19,591 To je to. 685 01:26:20,259 --> 01:26:22,261 Olovka. 686 01:26:27,599 --> 01:26:29,726 Pogledaj me. 687 01:26:31,770 --> 01:26:34,398 Možete li se nečega sjetiti? 688 01:26:37,609 --> 01:26:39,653 Sjećaš li se svog imena? 689 01:26:41,196 --> 01:26:42,447 Moje ime? 690 01:26:42,614 --> 01:26:44,157 Moje ime. 691 01:26:47,786 --> 01:26:51,456 Želim je ispod 24-satno promatranje. 692 01:26:51,957 --> 01:26:53,458 Kompletan set krvnih pretraga. 693 01:26:53,667 --> 01:26:57,004 Kemijska analiza i analiza elektrolita do kraja dana. 694 01:26:58,171 --> 01:26:59,673 Moje ime. 695 01:27:01,216 --> 01:27:02,467 - Moje ime. -gospodine 696 01:27:02,634 --> 01:27:04,636 Napredno testiranje refleksa je prioritet. 697 01:27:04,803 --> 01:27:05,804 Moje ime. 698 01:27:06,972 --> 01:27:08,807 - Pratiti električne impulse-- -gospodine 699 01:27:11,143 --> 01:27:12,477 gospodine! 700 01:27:14,855 --> 01:27:16,023 Što je to? 701 01:27:20,152 --> 01:27:22,321 moje ime... 702 01:27:23,405 --> 01:27:25,324 ...je Alice. 703 01:27:28,493 --> 01:27:30,829 I sjećam se svega. 704 01:28:01,652 --> 01:28:04,071 Ovo je središte. Zatražite trenutnu sigurnosnu kopiju. 705 01:28:04,237 --> 01:28:06,239 Maksimalan odziv. 706 01:28:45,862 --> 01:28:48,407 Hvala gospodo. Mi ćemo preuzeti odavde. 707 01:28:48,573 --> 01:28:52,911 - Po čijem ovlaštenju? -Povjerljivo. Autorizacija šeste razine. 708 01:28:55,288 --> 01:28:56,999 Oprostite gospodine. 709 01:29:54,056 --> 01:29:55,974 Pustite ih. 710 01:29:59,102 --> 01:30:01,772 Dobro je što si se vratio. 711 01:30:03,482 --> 01:30:04,983 Jesi li dobro? 712 01:30:05,609 --> 01:30:07,569 Program Alice aktiviran. 713 01:30:13,158 --> 01:30:14,743 Što su ti učinili? 714 01:32:35,967 --> 01:32:38,386 Ovo je proizvod Umbrella Corporation. 715 01:32:38,553 --> 01:32:41,097 Naš posao je sam život. 716 01:32:41,264 --> 01:32:44,100 Mogu se pojaviti neke nuspojave.