1 00:00:36,120 --> 00:00:38,039 (NARATOR GOVORI) 2 00:02:23,019 --> 00:02:24,770 (ZVUČENJE) 3 00:02:52,923 --> 00:02:58,095 ŽENA NA PAPERI: Svi kišobrani osoblje mora nositi svoje identifikacijske oznake u svakom trenutku. 4 00:02:58,929 --> 00:03:03,809 Sve oznake radijacije prikupljat će se u 17:00 sati. danas poslijepodne. 5 00:03:03,893 --> 00:03:06,812 hvala ti Bog! 6 00:03:09,106 --> 00:03:10,941 Neki ljudi. 7 00:03:11,025 --> 00:03:12,193 Da. 8 00:03:17,448 --> 00:03:19,116 (NJUŠKA) 9 00:03:21,369 --> 00:03:23,537 (PASI LAJU) 10 00:03:39,887 --> 00:03:41,138 (BIP) 11 00:03:41,847 --> 00:03:43,474 Možda se ovaj put neću pojaviti. Zašto ne? 12 00:03:43,557 --> 00:03:45,309 Jer sam zauzeta. 13 00:03:48,145 --> 00:03:49,897 (ZVUKA ALARM) 14 00:03:51,857 --> 00:03:54,568 Nije ništa. Vatrogasna vježba. 15 00:04:04,328 --> 00:04:05,663 Što je to? 16 00:04:05,746 --> 00:04:07,331 Vatrogasna vježba. 17 00:04:08,582 --> 00:04:10,876 (ALARM SE NASTAVLJA ZVUČITI) 18 00:04:11,502 --> 00:04:13,254 Sranje! hej što se dovraga događa? 19 00:04:13,337 --> 00:04:15,089 Uzmi računala pokriveno! miči se! 20 00:04:15,172 --> 00:04:16,215 K vragu, trudim se! 21 00:04:16,298 --> 00:04:18,426 ŽENA: Eksperimenti! Mičite ih! 22 00:04:27,685 --> 00:04:31,188 Zar ne bi trebala vrata otvoriti ili nešto? 23 00:04:31,272 --> 00:04:34,358 ŽENA: Trebalo bi odvedi nas do najbližeg kata. 24 00:04:39,280 --> 00:04:42,533 Zdravo? Zdravo? 25 00:04:42,700 --> 00:04:44,410 ČOVJEK: Što se događa? 26 00:04:47,204 --> 00:04:48,539 Linija je mrtva. 27 00:04:50,875 --> 00:04:51,876 (LUPA NA VRATA) 28 00:04:51,959 --> 00:04:54,086 u cemu je problem ŽENA: Vrata se ne otvaraju. 29 00:04:54,170 --> 00:04:55,588 O čemu? oni straga? 30 00:04:55,671 --> 00:04:57,047 Također zaključan. 31 00:04:57,131 --> 00:05:00,009 Ovdje nema vatre! Nema vatre! 32 00:05:01,552 --> 00:05:03,012 ČOVJEK: Šifra ne radi! 33 00:05:03,095 --> 00:05:04,472 Nema vatre! 34 00:05:04,555 --> 00:05:05,639 Što nije u redu s tobom? 35 00:05:05,723 --> 00:05:06,849 Vrata se ne otvaraju! 36 00:05:06,932 --> 00:05:08,225 I ova voda ne ide nigdje. 37 00:05:08,309 --> 00:05:09,310 Što? 38 00:05:09,393 --> 00:05:10,478 To je zapečaćena soba. 39 00:05:10,561 --> 00:05:12,021 Pomozi mi s vratima! 40 00:05:12,104 --> 00:05:13,522 Oh, jebeš vrata! 41 00:05:17,026 --> 00:05:18,152 (VIKANJE) 42 00:05:22,156 --> 00:05:23,240 (LUPANJE) 43 00:05:23,324 --> 00:05:26,494 ČOVJEK: Moramo odlazi odavde. Što se događa? 44 00:05:26,577 --> 00:05:29,622 Je li se to već događalo? Moramo otići odavde. 45 00:05:29,705 --> 00:05:31,540 Moramo otići odavde! Samo polako. 46 00:05:31,624 --> 00:05:32,833 Ti polako! 47 00:05:32,917 --> 00:05:33,918 Miran! 48 00:05:34,043 --> 00:05:35,586 (KABOTI DIZALA CVIJEČE) 49 00:05:35,669 --> 00:05:36,670 Tiho. 50 00:05:38,130 --> 00:05:39,757 Što je to? 51 00:05:40,758 --> 00:05:43,677 (LJUDI VRIŠTE) 52 00:05:53,354 --> 00:05:54,355 (ZDRHTI) 53 00:05:54,438 --> 00:05:56,190 O moj Bože. 54 00:05:58,359 --> 00:06:00,402 (SVI VRISTE) 55 00:06:16,502 --> 00:06:18,254 (STENJANJE) 56 00:06:27,388 --> 00:06:28,556 Halon! 57 00:06:28,639 --> 00:06:30,266 (SVI GALAČU) 58 00:06:33,018 --> 00:06:34,937 Prestani! 59 00:06:35,354 --> 00:06:37,856 Prestani! Stop! 60 00:06:37,940 --> 00:06:39,650 (SVI KAŠLJU) 61 00:06:40,734 --> 00:06:42,403 Upomoć! 62 00:06:48,993 --> 00:06:52,496 (DAHĆUĆI) 63 00:07:03,549 --> 00:07:04,550 (ČOVJEK GRUNTA) 64 00:07:14,184 --> 00:07:15,894 Daj da vidim. 65 00:07:21,150 --> 00:07:23,152 Imat ćemo da odem odavde. 66 00:07:23,235 --> 00:07:24,778 Moramo izaći ove zgrade! 67 00:07:24,862 --> 00:07:26,697 Evo, pomozi mi. 68 00:07:28,115 --> 00:07:31,535 To je dokle će ići. Uhvaćeni su u nečemu. 69 00:07:31,619 --> 00:07:35,706 To je dovoljno široko. Mogu se progurati. Dobit ću pomoć. 70 00:07:40,878 --> 00:07:42,129 (GUNCA) 71 00:07:42,212 --> 00:07:45,007 Zapeo sam. Morat ćeš gurati. 72 00:07:46,550 --> 00:07:47,968 To je to. 73 00:07:48,052 --> 00:07:49,345 Još malo. 74 00:07:49,720 --> 00:07:50,721 (ZVJEKTA) 75 00:07:51,055 --> 00:07:52,389 Što je to bilo? 76 00:07:54,224 --> 00:07:57,936 Oh, Kriste! To su kočnice! izlazi van! 77 00:07:58,062 --> 00:08:00,022 Ne mogu se pomaknuti! ČOVJEK: Moramo bježi odavde! 78 00:08:01,690 --> 00:08:03,317 (VRIŠTANJE) 79 00:08:08,947 --> 00:08:10,032 Odgurni je s puta! 80 00:08:10,115 --> 00:08:11,950 Povuci me natrag unutra! 81 00:08:12,660 --> 00:08:14,244 Povuci me natrag unutra! 82 00:08:16,914 --> 00:08:18,582 (VRIŠTANJE) 83 00:08:18,666 --> 00:08:19,667 (METAL REZONIRA) 84 00:08:41,605 --> 00:08:43,774 (TUŠ RADI) 85 00:10:49,608 --> 00:10:50,818 (GASPS) 86 00:10:50,901 --> 00:10:53,737 (BIP) 87 00:11:37,114 --> 00:11:39,241 (ZVEČKANJE ČAŠA) 88 00:11:41,118 --> 00:11:42,536 (VRATA SE ZVEZDAJU OTVORENA) 89 00:11:44,913 --> 00:11:46,290 halo 90 00:12:40,010 --> 00:12:41,053 (KLOPKA) halo 91 00:12:41,136 --> 00:12:42,846 (KRIČEK PTICA) 92 00:13:02,658 --> 00:13:03,659 (GASPS) 93 00:13:03,742 --> 00:13:05,285 tko si ti Potez! 94 00:13:05,369 --> 00:13:07,329 Ne diraj me! Stop! 95 00:13:07,412 --> 00:13:09,122 Makni se od mene! dolje! 96 00:13:09,206 --> 00:13:10,666 (VRIŠI) 97 00:13:17,130 --> 00:13:18,131 (GUNCA) 98 00:13:20,884 --> 00:13:23,220 sta to radis Ja sam policajac! 99 00:13:24,221 --> 00:13:26,223 Rekao sam ti, ja sam policajac! 100 00:13:30,185 --> 00:13:31,186 (UREĐAJ ZVIŠTI) 101 00:13:32,479 --> 00:13:34,356 Lomiš mi ruku! 102 00:13:34,439 --> 00:13:35,440 (STENJANJE) 103 00:13:42,030 --> 00:13:43,240 izvješće. 104 00:13:47,119 --> 00:13:48,704 Prijavi sada. 105 00:13:48,787 --> 00:13:50,038 Što? 106 00:13:51,331 --> 00:13:53,458 Želim tvoj izvještaj, vojniče. 107 00:13:54,001 --> 00:13:55,460 ne znam što o čemu govoriš. 108 00:13:55,544 --> 00:13:58,964 VOJNIK 1: Gospodine, primarna obrana kuće su aktivirani. 109 00:13:59,256 --> 00:14:02,217 Vjerojatno je još uvijek pati nuspojave. 110 00:14:02,300 --> 00:14:03,593 MATT: Što si ti radi s nama? 111 00:14:03,677 --> 00:14:04,803 KOMANDANT: Što je s policajcem? 112 00:14:04,886 --> 00:14:07,681 VOJNIK 2: Matthew Addison. Ne dobivam podudaranje. 113 00:14:08,932 --> 00:14:10,017 VOJNIK: Tko si ti? 114 00:14:10,100 --> 00:14:13,353 Upravo sam prebacio. Vjerojatno ni ne ima me još u dosjeu. 115 00:14:13,437 --> 00:14:15,939 KOMANDANT: Mještani su neučinkoviti. Moguće je. 116 00:14:16,023 --> 00:14:18,108 ŽENA VOJNIK: Trebam li ga osigurati ovdje? 117 00:14:21,903 --> 00:14:24,114 Ne. Vodimo ga sa sobom. 118 00:14:25,741 --> 00:14:27,576 Ne možeš to učiniti! 119 00:14:30,787 --> 00:14:32,122 Popuši mi. 120 00:14:33,457 --> 00:14:34,458 hej 121 00:14:34,541 --> 00:14:36,626 Priprema za ulazak u košnicu. 122 00:15:44,528 --> 00:15:45,529 Nema struje. 123 00:15:45,612 --> 00:15:46,613 Pa popravi to. 124 00:15:46,696 --> 00:15:47,781 Radim na tome. 125 00:16:44,087 --> 00:16:45,755 Jeste li već gotovi? 126 00:16:46,214 --> 00:16:47,757 (SMIJUJE SE) Naglo. 127 00:16:48,967 --> 00:16:49,968 (UZVIKUJE) 128 00:16:50,051 --> 00:16:51,553 (BRUŽENJE SNAGE) 129 00:17:00,061 --> 00:17:01,521 Odstupite! 130 00:17:31,426 --> 00:17:32,844 Imaš problem? 131 00:17:32,928 --> 00:17:34,262 Kakva su ta vrata? 132 00:17:34,346 --> 00:17:35,597 Zapečaćeno je zatvoreno. 133 00:17:35,680 --> 00:17:36,806 pusti mene. 134 00:17:38,433 --> 00:17:39,434 (KLIKNE JEZIKOM) 135 00:17:42,354 --> 00:17:44,356 (groktanje) 136 00:17:52,447 --> 00:17:53,615 skokovito? 137 00:18:04,084 --> 00:18:05,627 (ČOVJEK SE SMIJE) 138 00:18:22,352 --> 00:18:23,353 (GASPS) 139 00:18:25,689 --> 00:18:28,775 Lezi mirno. lezi mirno! 140 00:18:30,360 --> 00:18:33,530 Gledajte ovo svjetlo. Pratite ga. 141 00:18:36,366 --> 00:18:38,535 Sada, koliko prstiju držim li se? 142 00:18:38,618 --> 00:18:39,703 Tri. 143 00:18:39,786 --> 00:18:40,787 Dobro. 144 00:18:40,870 --> 00:18:42,706 Sada mi reci svoje ime. 145 00:18:46,960 --> 00:18:49,129 ne znam 146 00:18:49,754 --> 00:18:53,008 On je dobro. gubitak pamćenja, baš kao i onaj drugi. 147 00:19:33,298 --> 00:19:35,300 Otvorimo ta vrata. 148 00:19:57,197 --> 00:19:58,323 slušaj me 149 00:19:58,406 --> 00:19:59,574 Želim znati tko ste vi ljudi 150 00:19:59,657 --> 00:20:02,952 i želim znati što se ovdje događa. 151 00:20:04,412 --> 00:20:05,455 Sada! 152 00:20:07,707 --> 00:20:09,626 KOMANDANT: Ti i ja jesmo isti poslodavac. 153 00:20:09,709 --> 00:20:11,878 Svi radimo za Umbrella Corporation. 154 00:20:11,961 --> 00:20:15,256 Vila iznad nas je ulaz za nuždu do Košnice. 155 00:20:15,340 --> 00:20:19,427 Vi ste sigurnosni operativci postavljen tamo da zaštiti taj ulaz. 156 00:20:19,928 --> 00:20:21,346 Što s ovim? 157 00:20:22,097 --> 00:20:24,224 Vaš brak je lažan. 158 00:20:24,307 --> 00:20:27,644 Samo dio vaše naslovnice radi zaštite tajnosti košnice. 159 00:20:27,727 --> 00:20:29,521 SPENCE: A što je Košnica? 160 00:20:30,063 --> 00:20:31,398 Pokaži im. 161 00:20:32,982 --> 00:20:35,402 Pristup shematski prikaz košnice. 162 00:20:35,485 --> 00:20:37,654 ZAPOVJEDNIK: Raccoon City, najbliži urbani centar. 163 00:20:38,071 --> 00:20:40,031 Vila gdje smo te našli 164 00:20:40,115 --> 00:20:42,742 i kroz koje smo dobili pristup vlaku 165 00:20:42,826 --> 00:20:45,829 što zauzvrat, doveo nas je do Košnice. 166 00:20:47,330 --> 00:20:50,166 Sama košnica jest nalazi se ispod zemlje 167 00:20:50,250 --> 00:20:53,002 duboko ispod ulica iz Raccoon Cityja. 168 00:20:54,879 --> 00:20:56,673 Strogo povjerljivo istraživačka ustanova 169 00:20:56,756 --> 00:20:59,426 vlasništvo i upravljanje od strane Umbrella Corporation, 170 00:20:59,509 --> 00:21:04,180 kuće u košnici preko 500 tehničara, znanstvenika i pomoćnog osoblja. 171 00:21:04,264 --> 00:21:07,475 Oni žive i raditi pod zemljom. 172 00:21:07,559 --> 00:21:10,270 Njihovo istraživanje je od najveća važnost. 173 00:21:10,353 --> 00:21:12,814 Njegova priroda je povjerljiva. 174 00:21:13,690 --> 00:21:17,777 Naš položaj na karti označeno je sa toplinski potpis. 175 00:21:31,249 --> 00:21:33,626 Zašto ne mogu sjećaš se nečega? 176 00:21:33,710 --> 00:21:37,464 Košnica ima svoje obrambeni mehanizmi, sve kompjuterski kontrolirano. 177 00:21:38,673 --> 00:21:41,426 Bio je nervni plin pušten u kuću. 178 00:21:44,846 --> 00:21:46,181 Primarni učinak plina, 179 00:21:46,264 --> 00:21:49,976 potpuna nesvijest trajno bilo što do četiri sata. 180 00:21:50,059 --> 00:21:53,563 Sekundarni učinci su različiti, ali može uključiti akutni gubitak pamćenja. 181 00:21:53,646 --> 00:21:55,565 koliko dugo? Subjektivno. 182 00:21:55,648 --> 00:21:57,400 Sat, dan, tjedan. 183 00:21:58,067 --> 00:22:00,236 Pa ti kažeš ovo mjesto je napadnuto? 184 00:22:00,320 --> 00:22:03,573 Bojim se da stvari jesu još malo komplicirano od toga. 185 00:22:04,657 --> 00:22:07,118 gospodine! Probili smo košnicu. 186 00:22:17,086 --> 00:22:18,254 J. D. 187 00:22:46,908 --> 00:22:48,243 J. D.: Shvaćam. 188 00:23:00,421 --> 00:23:02,632 Sadržaj halona se raspršio. 189 00:23:15,562 --> 00:23:17,605 (SIRENA ZAVIJE IZDALEKA) 190 00:23:21,442 --> 00:23:25,822 Olakšava raditi pod zemljom, misleći da postoji pogled. 191 00:23:46,634 --> 00:23:48,845 Izgleda da jesmo idući stepenicama. 192 00:23:59,188 --> 00:24:00,440 KOMANDANT: Status. 193 00:24:00,523 --> 00:24:02,233 Crvena kraljica je okovana na nas. 194 00:24:02,317 --> 00:24:04,360 Ona zna da smo ovdje. 195 00:24:05,612 --> 00:24:07,113 Tko je Crvena kraljica? 196 00:24:07,196 --> 00:24:09,324 Najsuvremeniji umjetna inteligencija. 197 00:24:09,407 --> 00:24:11,951 Ona je računalo koji kontrolira Košnicu. 198 00:24:25,715 --> 00:24:27,800 Ovo će nas usporiti. 199 00:24:28,885 --> 00:24:32,221 Naš put do Kraljice vodi nas ravno kroz ove laboratorije. 200 00:24:32,305 --> 00:24:35,224 Rain, J. D., vidi kako je poplava loša. 201 00:24:35,308 --> 00:24:37,852 Kaplan, pronađite nam alternativni put. 202 00:24:41,481 --> 00:24:43,399 Što se ovdje dogodilo? 203 00:24:47,195 --> 00:24:49,656 Prije pet sati, Crvena kraljica postala je ubojica. 204 00:24:49,739 --> 00:24:51,574 Zapečatio košnicu i pobio sve ovdje dolje. 205 00:24:51,658 --> 00:24:52,659 Isus. 206 00:24:52,742 --> 00:24:54,077 Kad smo shvatili što se događalo, 207 00:24:54,160 --> 00:24:56,287 moj tim je poslan da je ugasi. 208 00:24:56,371 --> 00:24:57,914 Zašto je to učinila? 209 00:24:57,997 --> 00:24:59,749 To ne znamo. 210 00:25:00,500 --> 00:25:02,669 Ali vanjsko uplitanje je mogućnost. 211 00:25:03,544 --> 00:25:04,796 Isus! 212 00:25:18,851 --> 00:25:21,396 hej jesi dobro 213 00:25:26,567 --> 00:25:27,902 Ovdje. br. 214 00:25:27,985 --> 00:25:29,570 dobro sam Molim te, hajde. 215 00:25:29,654 --> 00:25:31,322 Ovdje je hladno. 216 00:25:39,455 --> 00:25:40,790 Jeste li... 217 00:25:43,751 --> 00:25:49,132 Sjećaš li se nečega od prije ovoga? 218 00:25:49,966 --> 00:25:55,096 Ne. Ništa prije vlaka. 219 00:25:57,640 --> 00:25:58,850 a ti 220 00:26:00,476 --> 00:26:03,479 Ne, ništa. 221 00:26:04,439 --> 00:26:07,942 KAPLAN: Našao sam alternativni put, ali to će nas koštati vremena. 222 00:26:08,025 --> 00:26:13,531 Udvostručujemo se, presjeći blagovaonicu B, onda smo na pravom putu. 223 00:26:28,004 --> 00:26:31,340 Gospodine, ne ide. Cijela razina je poplavljena. 224 00:26:31,424 --> 00:26:33,843 KOMANDANT: Dobro, kasnimo s rasporedom. 225 00:26:34,343 --> 00:26:35,970 Pa pomaknimo se. 226 00:26:42,226 --> 00:26:43,478 hajde 227 00:26:50,568 --> 00:26:52,069 Jadni gadovi. 228 00:27:16,761 --> 00:27:18,054 (ZVUK TIPKOVNICE) 229 00:27:38,658 --> 00:27:39,659 ZAPOVJEDNIK: Kaplan. 230 00:27:39,742 --> 00:27:41,452 Blagovaonica B. 231 00:27:41,536 --> 00:27:43,704 To je to kaže na karti. 232 00:27:43,788 --> 00:27:46,165 Možda i jesi krivo čitajući. 233 00:27:46,249 --> 00:27:49,126 Možda korporacije čuvajući nekoliko tajni ovdje dolje. 234 00:27:49,210 --> 00:27:51,754 Nešto što ti jesi ne bi trebao vidjeti. 235 00:27:52,547 --> 00:27:56,092 J. D., ti i Rain zadrži zatvorenika ovdje i osigurajte izlaz. 236 00:27:56,175 --> 00:27:59,345 Gospodine, razine halona ne postoje u ovoj sobi. 237 00:27:59,428 --> 00:28:01,138 Mislim da sustav neispravan. 238 00:28:01,222 --> 00:28:03,683 U redu. Možda ima preživjelih. 239 00:28:03,766 --> 00:28:06,352 Daj mi liniju za pretraživanje, ali drži ga čvrsto. 240 00:28:09,438 --> 00:28:10,773 Pomakni se. 241 00:28:39,635 --> 00:28:41,512 (TEKUĆINA TEČE) 242 00:28:58,446 --> 00:28:59,655 (GASPS) 243 00:29:02,283 --> 00:29:04,535 Rekao sam da se drži čvrsto. 244 00:29:04,619 --> 00:29:05,828 oprosti 245 00:29:07,830 --> 00:29:11,292 Nisam siguran Želim se sjetiti što se dogodilo ovdje dolje. 246 00:29:14,837 --> 00:29:16,505 Ne krivim te. 247 00:29:17,465 --> 00:29:19,842 Što čuvaju u ovim stvarima? 248 00:29:19,926 --> 00:29:21,427 Kako mogu znati? 249 00:29:47,244 --> 00:29:48,663 Što traje toliko dugo? 250 00:29:48,746 --> 00:29:51,707 Obrana Crvene kraljice su na mjestu. 251 00:29:51,791 --> 00:29:53,292 Ona to otežava. 252 00:29:54,710 --> 00:29:55,711 (BIP) 253 00:29:56,087 --> 00:29:57,546 (OTVARANJE VRATA) 254 00:29:57,922 --> 00:29:59,590 Spakirajmo se. 255 00:30:11,769 --> 00:30:13,437 Ostani ovdje. 256 00:30:46,804 --> 00:30:50,099 KAPLAN: Svjetla su automatizirana. Nema razloga za brigu. 257 00:31:09,618 --> 00:31:10,703 Odašiljač na položaju. 258 00:31:10,786 --> 00:31:11,787 KAPLAN: Prijem. 259 00:31:11,871 --> 00:31:13,622 Pokretanje obilaznice. 260 00:31:19,045 --> 00:31:20,755 (BIP) 261 00:31:33,476 --> 00:31:34,810 Šah-mat. 262 00:31:44,612 --> 00:31:45,821 Pomakni se gore. 263 00:31:50,326 --> 00:31:52,620 Što je to? 264 00:31:52,703 --> 00:31:54,580 To je ono što će zatvori kraljicu. 265 00:31:54,663 --> 00:31:56,499 Pruža masivan električni naboj. 266 00:31:56,582 --> 00:31:59,835 Šifrira glavno računalo i prisiljava ga na ponovno pokretanje. 267 00:32:03,714 --> 00:32:04,715 Kaplan. 268 00:32:07,384 --> 00:32:08,427 Kaplan! 269 00:32:08,511 --> 00:32:11,013 Neka vrsta mirovanja obrambeni mehanizam. 270 00:32:11,097 --> 00:32:12,306 Otvaranje vrata ga je spotaknulo. 271 00:32:12,389 --> 00:32:13,432 KOMANDANT: Vrati ga na spavanje. 272 00:32:13,516 --> 00:32:15,101 Radim na tome. 273 00:32:16,352 --> 00:32:17,686 (ZVUK ALARMA) 274 00:32:18,020 --> 00:32:19,271 SPENCE: Hoćeš li otvoriti ta vrata sada, molim? 275 00:32:19,355 --> 00:32:20,606 pokušavam. 276 00:32:20,689 --> 00:32:23,692 Zadržite svoje pozicije. Svi ostanite mirni. 277 00:32:23,776 --> 00:32:25,194 Što je to? 278 00:32:26,320 --> 00:32:27,279 ALICE: Kaplan, brzo! 279 00:32:27,363 --> 00:32:28,531 SPENCE: Moramo dobiti van njih! 280 00:32:28,614 --> 00:32:29,615 ALICE: Kaplan, moraš požuriti! 281 00:32:29,698 --> 00:32:30,866 hajde 282 00:32:31,784 --> 00:32:33,702 dolje! Sići! 283 00:32:35,371 --> 00:32:36,956 Paziti! Nešto ih ubija! 284 00:32:37,039 --> 00:32:38,082 Isus! Hajde, čovječe. 285 00:32:38,165 --> 00:32:39,917 Nemoj mi to raditi! 286 00:32:40,793 --> 00:32:42,962 Liječnik! Liječnik! 287 00:32:43,045 --> 00:32:44,046 (STENJANJE) 288 00:32:51,595 --> 00:32:53,472 otvori vrata! Otvori ova vrata! 289 00:32:53,556 --> 00:32:55,599 pokušavam. Ostanite pri svijesti. 290 00:32:55,683 --> 00:32:58,102 Padaš u šok. Ostani budan! 291 00:32:58,269 --> 00:32:59,395 (NEČUJNO) Skoro sam tamo. 292 00:32:59,478 --> 00:33:01,689 gospodine! Vraća se! 293 00:33:01,772 --> 00:33:03,482 otvori vrata! trudim se! 294 00:33:03,566 --> 00:33:05,192 Pa, potrudi se više! 295 00:33:05,276 --> 00:33:06,902 Vraća se! 296 00:33:07,570 --> 00:33:08,863 (GUNCA) 297 00:33:08,988 --> 00:33:09,989 (STENJE) 298 00:33:15,578 --> 00:33:16,996 O Bože! 299 00:33:17,705 --> 00:33:18,664 Samo učini to! 300 00:33:18,747 --> 00:33:19,874 Skoro sam stigao. 301 00:33:20,416 --> 00:33:21,750 hajde 302 00:33:24,295 --> 00:33:25,963 Sranje! shvaćam 303 00:33:51,071 --> 00:33:52,573 U redu. 304 00:33:53,324 --> 00:33:54,742 Učinimo to. 305 00:33:56,285 --> 00:33:57,578 učiniti što? 306 00:33:57,661 --> 00:33:59,622 Moramo dovršiti misiju. 307 00:33:59,705 --> 00:34:02,333 Nema načina Idem dolje. 308 00:34:03,292 --> 00:34:05,419 Njezina obrana je pala. 309 00:34:05,502 --> 00:34:07,129 Déjà vu, bilo tko? 310 00:34:36,408 --> 00:34:37,409 (GASPS) 311 00:34:38,035 --> 00:34:39,787 (DRHTI SE) 312 00:34:40,454 --> 00:34:41,455 (ŠIŠKANJE PLINOVA) 313 00:34:41,830 --> 00:34:43,249 (ZVUČENJE) 314 00:34:59,932 --> 00:35:00,933 (ŠIŠKANJE PLINOVA) 315 00:35:01,016 --> 00:35:02,559 (ZVUČENJE) 316 00:35:09,358 --> 00:35:10,859 nastavi. 317 00:35:45,728 --> 00:35:47,229 daj mi ruku 318 00:36:02,244 --> 00:36:04,830 Izlazi! izlazi van! Ne možeš biti ovdje. 319 00:36:04,913 --> 00:36:06,540 Ne slušaj sve što ona kaže. 320 00:36:06,623 --> 00:36:08,834 Ona je holograf reprezentacija Crvene kraljice. 321 00:36:08,917 --> 00:36:10,336 Moraš izaći! 322 00:36:10,419 --> 00:36:12,838 Po uzoru na glavnog programera kći. 323 00:36:12,921 --> 00:36:15,049 Ona će pokušati prevari nas, zbuni nas. 324 00:36:15,132 --> 00:36:16,925 Ne bih to savjetovao. 325 00:36:17,009 --> 00:36:20,054 Rezultat će biti moje onemogućavanje u gubitku primarne snage. 326 00:36:20,137 --> 00:36:23,182 Ona će reći bilo što da nas zaustavi od zatvaranja nje. 327 00:36:23,265 --> 00:36:24,767 Preklinjem te. 328 00:36:26,101 --> 00:36:27,061 Implorirati daleko. 329 00:36:27,144 --> 00:36:28,228 Molim? 330 00:36:30,731 --> 00:36:32,066 Molim? 331 00:36:33,275 --> 00:36:36,111 Svi idete umrijeti ovdje dolje. 332 00:36:36,779 --> 00:36:38,280 (DETONATORI PALJE) 333 00:36:46,872 --> 00:36:49,124 (ZVEČKANJE PREKIDAČA) 334 00:36:50,000 --> 00:36:51,627 (KLOKTANJE TEKUĆINE) 335 00:36:58,425 --> 00:37:00,302 (ZVUČENJE) 336 00:37:16,527 --> 00:37:18,278 (ZVJEKTA) 337 00:37:37,089 --> 00:37:38,507 Taj puls tjera prekidač strujnog kruga 338 00:37:38,590 --> 00:37:41,135 zatvoriti se njeno glavno računalo 30 sekundi. 339 00:37:41,218 --> 00:37:44,680 nakon toga, ako nemam njenu ploču, ona se može ponovno pokrenuti. 340 00:37:53,522 --> 00:37:55,023 Zakasnili su. 341 00:37:57,776 --> 00:37:59,528 (METALNO STRUGANJE) 342 00:38:04,283 --> 00:38:05,701 Radim na tome. 343 00:38:15,419 --> 00:38:16,712 (METALNO ZVEČKANJE) 344 00:38:39,776 --> 00:38:41,195 (ZVJEKTA) 345 00:38:53,457 --> 00:38:55,417 J. D., imamo preživjelog! 346 00:38:56,293 --> 00:38:58,545 u redu je Ovdje smo da pomognemo. 347 00:39:00,380 --> 00:39:01,924 Čini se da jesi u nekim ozbiljnim... 348 00:39:02,007 --> 00:39:03,008 (VIČE) 349 00:39:06,053 --> 00:39:08,013 (REŽANJE) Makni se s mene! 350 00:39:08,096 --> 00:39:09,264 Makni se s mene! 351 00:39:10,807 --> 00:39:14,019 J. D., makni je s mene prije nego joj izbodem dupe! 352 00:39:14,102 --> 00:39:15,103 (GUNCA) 353 00:39:16,647 --> 00:39:18,106 jesi dobro 354 00:39:18,815 --> 00:39:21,026 Ugrizla me, čovječe. 355 00:39:21,109 --> 00:39:23,320 Uzela je komad čisto iz mene. 356 00:39:24,988 --> 00:39:26,323 Ostani dolje. 357 00:39:26,782 --> 00:39:28,700 Upozoravam te, ostani dolje! 358 00:39:28,784 --> 00:39:30,202 Ona je luda. 359 00:39:30,869 --> 00:39:32,371 (REŽANJE) 360 00:39:32,788 --> 00:39:35,165 Priđi bliže, a ja ću opaliti. 361 00:39:36,124 --> 00:39:37,459 Mislim to! 362 00:39:39,586 --> 00:39:40,837 Proklet bio. 363 00:39:48,470 --> 00:39:50,639 (VRIŠTANJE) 364 00:40:00,649 --> 00:40:02,526 Upucao sam je pet puta. 365 00:40:03,026 --> 00:40:04,903 Kako je bila još stoji? 366 00:40:04,987 --> 00:40:06,989 Kučka sada ne stoji. 367 00:40:11,868 --> 00:40:13,537 Kakva je to bila pucnjava? 368 00:40:13,620 --> 00:40:15,163 Našli smo preživjelog. 369 00:40:15,497 --> 00:40:17,040 I upucao si ga? 370 00:40:17,124 --> 00:40:19,626 Bila je poludjela. Ugrizla me. 371 00:40:21,336 --> 00:40:23,839 Ona je nestala. Otišla je! 372 00:40:24,965 --> 00:40:26,592 To je sranje! 373 00:40:26,675 --> 00:40:29,177 Pala je upravo ovdje, ali nje više nema! 374 00:40:31,179 --> 00:40:32,931 KIŠA: Vidi, vidi ovo. 375 00:40:33,015 --> 00:40:35,392 ima krvi, ali nije puno. 376 00:40:37,185 --> 00:40:39,271 Izgleda kao da je zgrušano. 377 00:40:40,355 --> 00:40:41,481 ALICE: Da. 378 00:40:41,565 --> 00:40:42,858 Nije moguće. 379 00:40:43,317 --> 00:40:44,526 J. D.: Zašto ne? 380 00:40:46,528 --> 00:40:49,948 Jer krv to ne čini dok ne umreš. 381 00:40:50,032 --> 00:40:51,074 Možemo li sada ići? 382 00:40:51,158 --> 00:40:54,953 Ne idemo nikamo do ostatka tim dolazi ovamo. 383 00:40:59,666 --> 00:41:01,001 Nitko drugi ne dolazi. 384 00:41:01,084 --> 00:41:02,628 (BRUSENJE METALA) 385 00:41:02,711 --> 00:41:04,254 Koji su kurac o čemu pričaš? 386 00:41:04,338 --> 00:41:05,422 Čekati. 387 00:41:06,548 --> 00:41:07,716 Miran. 388 00:41:07,966 --> 00:41:09,885 (NASTAVLJA SE BRUŠENJE METALA) 389 00:41:36,620 --> 00:41:38,121 (REŽANJE) 390 00:41:43,627 --> 00:41:44,753 Jebo te! 391 00:41:44,836 --> 00:41:46,213 Ne približavaj se! 392 00:41:46,296 --> 00:41:47,673 Oni su iza nas. 393 00:41:48,131 --> 00:41:49,341 Isus! 394 00:41:52,135 --> 00:41:53,929 Posvuda su. 395 00:41:54,054 --> 00:41:56,848 Posvuda su. Svuda su oko nas. 396 00:41:56,932 --> 00:41:58,433 (REŽANJE) 397 00:42:19,538 --> 00:42:21,164 Rekao sam ostani natrag! 398 00:42:30,173 --> 00:42:32,092 Zašto ne umiru? 399 00:42:40,976 --> 00:42:43,812 Pazi na tenk! Spremnik! 400 00:42:51,403 --> 00:42:53,447 Idemo! požurite! 401 00:42:53,530 --> 00:42:55,615 Čekati! KIŠA: Hajde, idemo! 402 00:42:55,699 --> 00:42:56,783 Potez! 403 00:42:56,867 --> 00:42:58,160 Kreći se dalje! hajde 404 00:43:01,913 --> 00:43:03,039 Potez! 405 00:43:15,510 --> 00:43:17,095 ALICE: Mogu ti pomoći dobiti virus. 406 00:43:17,179 --> 00:43:19,181 Imam pristup sigurnosni kodovi, 407 00:43:19,264 --> 00:43:21,725 planovi nadzora, radovi. 408 00:43:39,951 --> 00:43:41,077 Sranje! 409 00:43:48,126 --> 00:43:49,127 Ostale smo izgubili! 410 00:43:49,211 --> 00:43:50,545 Kreći se dalje! 411 00:43:59,387 --> 00:44:00,472 Čekala si? 412 00:44:00,555 --> 00:44:01,973 Nisam znao šifru. 413 00:44:02,057 --> 00:44:03,683 Hajde, hajde. 414 00:44:03,767 --> 00:44:05,519 Sranje! hajde 415 00:44:19,407 --> 00:44:20,826 hajde požuri. 416 00:44:20,909 --> 00:44:22,702 Hajde, čovječe. Sranje! 417 00:44:24,371 --> 00:44:25,497 Što traje toliko dugo? 418 00:44:25,580 --> 00:44:26,915 trudim se! 419 00:44:34,339 --> 00:44:36,174 (REŽANJE) 420 00:44:43,765 --> 00:44:44,975 hajde 421 00:44:47,894 --> 00:44:50,021 Potez! Koja je šifra? KIŠA: Požuri! 422 00:44:50,105 --> 00:44:51,356 Ponestaje mi municije! 423 00:44:51,439 --> 00:44:53,817 Nula, četiri, tri, dva... Ne, jebote! 424 00:44:54,693 --> 00:44:55,694 Što? 425 00:44:55,777 --> 00:44:57,153 Nula, četiri, tri... 426 00:44:57,237 --> 00:44:58,488 Što je šifra? 427 00:44:58,572 --> 00:44:59,781 Nula, četiri, 428 00:44:59,865 --> 00:45:03,702 nula, tri, jedan, devet, šest, pet. 429 00:45:04,744 --> 00:45:05,996 SPENCE: Shvaćaš? 430 00:45:06,079 --> 00:45:07,163 Vidite kako je to bilo lako? 431 00:45:09,207 --> 00:45:11,001 Sranje! J. D., ne! 432 00:45:11,084 --> 00:45:12,627 (REŽANJE) 433 00:45:14,129 --> 00:45:16,298 Uhvati me za ruku, čovječe! hajde 434 00:45:16,381 --> 00:45:18,049 Ne puštaj! 435 00:45:18,300 --> 00:45:20,051 (NEČUJNO) 436 00:45:24,097 --> 00:45:25,765 (REŽANJE) 437 00:45:26,057 --> 00:45:27,392 (VRIŠTANJE) 438 00:45:27,475 --> 00:45:29,352 J. D.! Kiša! 439 00:45:32,814 --> 00:45:33,815 Ne! 440 00:45:34,316 --> 00:45:35,942 (VRIŠTANJE) 441 00:45:42,490 --> 00:45:46,369 (ZVJEKTA) 442 00:45:53,293 --> 00:45:55,795 (REŽANJE) 443 00:46:19,027 --> 00:46:21,613 KAPLAN: Gdje su tijela? Gdje su otišli? 444 00:46:21,696 --> 00:46:22,781 SPENCE: Jebi ga! 445 00:46:22,864 --> 00:46:24,491 (LUPANJE) 446 00:46:25,700 --> 00:46:28,244 Što god da su, previše ih je od njih vani. 447 00:46:28,328 --> 00:46:31,706 Što god oni bili? Prilično je očito što su oni. 448 00:46:32,582 --> 00:46:34,250 Laboratorijske kute, značke. 449 00:46:34,334 --> 00:46:35,877 Ti ljudi radio ovdje! 450 00:46:35,961 --> 00:46:38,463 Svi ljudi koji rade ovdje su mrtvi. 451 00:46:38,546 --> 00:46:41,591 Pa, to ih ne zaustavlja od hodanja okolo. 452 00:46:41,675 --> 00:46:43,343 Pa, gdje je dolaze iz? 453 00:46:43,426 --> 00:46:45,512 Zašto nismo vidjeli na putu unutra? 454 00:46:45,595 --> 00:46:47,973 Kad prekineš struju, otključao si vrata. 455 00:46:48,056 --> 00:46:49,933 Pustio si ih van. 456 00:46:50,433 --> 00:46:52,852 (LUPANJE SE NASTAVLJA) 457 00:46:59,651 --> 00:47:02,404 Nikada nećemo izbiti na površinu. 458 00:48:05,550 --> 00:48:07,093 (VRATA ŠKRIPE) 459 00:48:17,395 --> 00:48:19,856 (TIH KLIK) 460 00:48:38,458 --> 00:48:39,959 (REŽANJE) 461 00:48:49,761 --> 00:48:51,262 (REŽANJE) 462 00:48:55,350 --> 00:48:56,726 (VIČE) 463 00:49:03,358 --> 00:49:05,151 KOMANDANT: Vi ste sigurnosni operativci. 464 00:49:05,235 --> 00:49:08,863 Sigurnosni operativci postavljen tamo da zaštiti taj ulaz. 465 00:49:47,068 --> 00:49:48,278 (GASPS) 466 00:49:49,112 --> 00:49:50,655 (REŽANJE) 467 00:50:16,222 --> 00:50:17,182 (GASPS) 468 00:50:17,265 --> 00:50:18,391 (REŽI) 469 00:50:23,021 --> 00:50:24,397 (VIKANJE) 470 00:50:36,868 --> 00:50:37,869 (IZDAHNE) 471 00:51:35,802 --> 00:51:36,803 Lisa. 472 00:51:51,776 --> 00:51:53,444 (REŽANJE) 473 00:52:04,247 --> 00:52:07,834 Imam jednog u stražnjem dijelu i dodatni mag. 474 00:52:09,377 --> 00:52:11,004 (LUPANJE) 475 00:52:34,235 --> 00:52:35,361 Lisa. 476 00:52:35,737 --> 00:52:37,071 (ŠIPANJE) 477 00:52:41,367 --> 00:52:42,744 (REŽANJE) 478 00:53:03,097 --> 00:53:04,807 ALICE: Mogu ti pomoći dobiti virus. 479 00:53:04,891 --> 00:53:06,726 Imam pristup sigurnosni kodovi, 480 00:53:06,809 --> 00:53:09,187 planovi nadzora, radovi. 481 00:53:09,771 --> 00:53:10,980 Ali? 482 00:53:11,481 --> 00:53:12,815 Ali bit će cijena. 483 00:53:12,899 --> 00:53:14,359 Nazovi to. 484 00:53:21,240 --> 00:53:22,200 Tko je ona bila? 485 00:53:22,283 --> 00:53:23,326 moja sestra. 486 00:53:32,293 --> 00:53:37,465 Korporacije poput Umbrella misle da su iznad zakona. 487 00:53:38,633 --> 00:53:40,218 Ali nisu. 488 00:53:43,805 --> 00:53:47,058 postoje stotine tisuća nas koji mislimo isto 489 00:53:47,141 --> 00:53:48,851 u cijelom svijetu. 490 00:53:52,105 --> 00:53:54,315 Neki od nas pružiti informacije, 491 00:53:55,525 --> 00:53:57,568 drugi daju svoju podršku. 492 00:53:58,778 --> 00:54:00,988 Neki poduzimaju izravnije akcije. 493 00:54:02,198 --> 00:54:03,491 kao ti. 494 00:54:05,743 --> 00:54:07,620 Da su tvoji prijatelji bili malo temeljitije, 495 00:54:07,703 --> 00:54:10,665 vidjeli bi upravo preko moje lažne osobne iskaznice. 496 00:54:12,834 --> 00:54:15,253 Zatim sve crvene zastave ugasio bi se... 497 00:54:15,336 --> 00:54:18,881 Quantico, NSA, VICAP, sve ostalo. 498 00:54:20,258 --> 00:54:23,344 Nema šanse da sam mogao infiltrirao u Košnicu. 499 00:54:24,971 --> 00:54:26,931 Dakle, poslali ste tvoja sestra. 500 00:54:31,144 --> 00:54:33,479 Trebalo nam je nešto konkretno. 501 00:54:33,563 --> 00:54:36,524 Bilo što za izložiti Kišobran novinarima. 502 00:54:36,607 --> 00:54:39,819 Dokaz istraživanja što se događalo ovdje dolje. 503 00:54:39,902 --> 00:54:42,447 Kakvo istraživanje? 504 00:54:42,530 --> 00:54:44,157 Ilegalne vrste. 505 00:54:45,700 --> 00:54:46,909 Genetski. 506 00:54:48,161 --> 00:54:49,328 Virusni. 507 00:54:53,291 --> 00:54:54,834 Moja sestra je bila ide se prošvercati 508 00:54:54,917 --> 00:54:57,670 uzorak virusa razvijali su se. 509 00:55:00,214 --> 00:55:03,134 Pa kakva je bila uspjet ću odavde? 510 00:55:03,759 --> 00:55:08,181 Imala je kontakt unutar košnice, netko koga nikad nisam upoznao. 511 00:55:08,639 --> 00:55:10,349 Imali su pristup na sigurnosne kodove, 512 00:55:10,433 --> 00:55:12,977 nadzor, sve što je trebala. 513 00:55:13,853 --> 00:55:15,897 Pa zašto nije uspjela? 514 00:55:17,940 --> 00:55:20,443 Možda je vjerovala kriva osoba. 515 00:55:21,486 --> 00:55:23,362 Možda su joj namjestili. 516 00:55:24,071 --> 00:55:26,282 Zadržao virus za sebe. 517 00:55:28,075 --> 00:55:29,827 Znate li kako mnogo T-virus 518 00:55:29,911 --> 00:55:32,205 vrijedilo bi otvoreno tržište? 519 00:55:33,164 --> 00:55:34,790 Što, vrijedno svega ovoga? 520 00:55:34,874 --> 00:55:36,542 Da. 521 00:55:36,626 --> 00:55:38,044 Nekome. 522 00:55:46,052 --> 00:55:47,303 Ne pucaj! Ne pucaj! 523 00:55:47,386 --> 00:55:49,180 Zatvori ta vrata! Odmah su iza nas! 524 00:55:53,518 --> 00:55:55,269 Skidaj se! Skidaj se! 525 00:55:55,353 --> 00:55:56,604 Prestani! 526 00:55:58,356 --> 00:55:59,899 Kučkin sin! 527 00:56:00,983 --> 00:56:02,318 jesi dobro 528 00:56:02,401 --> 00:56:03,444 Da. 529 00:56:03,945 --> 00:56:07,156 Odmah iza nas. Što je s ovim vratima? 530 00:56:07,240 --> 00:56:08,950 Čekaju vani također. 531 00:56:09,033 --> 00:56:10,326 (LUPANJE) 532 00:56:10,409 --> 00:56:11,786 I na taj način? 533 00:56:11,869 --> 00:56:13,204 KAPLAN: To je slijepa ulica. 534 00:56:13,287 --> 00:56:15,414 Nema izlaza kraljičina odaja. 535 00:56:15,498 --> 00:56:16,916 Pa čekamo. 536 00:56:16,999 --> 00:56:18,334 Ako netko ne čuje se s tobom, 537 00:56:18,417 --> 00:56:20,586 oni će poslati backup ili tako nešto. 538 00:56:20,670 --> 00:56:21,837 Pravo? 539 00:56:25,216 --> 00:56:27,969 Što? Što nije u redu? 540 00:56:28,636 --> 00:56:30,388 Nemamo puno vremena. 541 00:56:30,471 --> 00:56:32,807 Znaš one protuprovalna vrata pored kojih smo prošli 542 00:56:32,890 --> 00:56:34,684 na putu unutra iz vile? 543 00:56:34,767 --> 00:56:37,520 Zatvaraju se nešto manje od sat vremena. 544 00:56:37,603 --> 00:56:41,065 Ako nismo vani odavde do tada, ne izlazimo. 545 00:56:41,148 --> 00:56:42,567 što si ti pričaš o? 546 00:56:42,650 --> 00:56:45,486 Ne mogu samo pokopati mi živi ovdje dolje. 547 00:56:48,489 --> 00:56:52,159 Sadrži incident je jedina siguran plan koji su imali 548 00:56:53,411 --> 00:56:55,705 protiv moguća kontaminacija. 549 00:56:57,707 --> 00:57:01,085 A ti si samo govoreći nam ovo sada, kad smo zarobljeni 550 00:57:01,168 --> 00:57:03,462 pola milje pod zemljom? 551 00:57:03,546 --> 00:57:06,424 ALICE: Moramo pronaći izlaz iz ove sobe. 552 00:57:09,010 --> 00:57:10,886 sta to radis 553 00:57:14,056 --> 00:57:15,057 gdje si uzeti one? 554 00:57:15,141 --> 00:57:17,018 Okrećem joj leđa. 555 00:57:17,101 --> 00:57:18,686 To nije dobra ideja. 556 00:57:18,769 --> 00:57:20,938 Ona će znati izlaz odavde. 557 00:57:25,067 --> 00:57:27,778 Ta kučka ubojica ubio moj tim. 558 00:57:27,862 --> 00:57:30,489 Ta kučka ubojica može biti naš jedini put odavde. 559 00:57:30,573 --> 00:57:32,199 S obzirom na način liječena je, 560 00:57:32,283 --> 00:57:34,952 Sigurna sam da će biti rado će nam pomoći. 561 00:57:35,036 --> 00:57:36,787 Taj prekidač o čemu ste govorili. 562 00:57:36,871 --> 00:57:38,831 Možete li ga zaobići? Da. 563 00:57:38,914 --> 00:57:40,207 Pa učini to. 564 00:57:46,589 --> 00:57:48,966 KAPLAN: Dobro, prekidač strujnog kruga je isključen. 565 00:57:49,050 --> 00:57:50,635 Ovaj put ako ja pritisnite prekidač, 566 00:57:50,718 --> 00:57:52,637 ona neće biti sposoban isključiti. 567 00:57:52,720 --> 00:57:54,055 Ona će se pržiti. 568 00:57:57,725 --> 00:57:58,934 Kaplan? 569 00:57:59,602 --> 00:58:01,646 Početna naplata mora da je oštećen njene daske. 570 00:58:01,729 --> 00:58:04,065 CRVENA KRALJICA: Ah, tu ste. 571 00:58:04,148 --> 00:58:07,109 Stvari, pretpostavljam, su izmakli kontroli. 572 00:58:07,193 --> 00:58:10,988 Daj mi to jebena promjena odmah. Spržit ću ti guzicu. 573 00:58:11,072 --> 00:58:13,074 Upozorio sam te, zar ne? 574 00:58:13,699 --> 00:58:15,451 Reci nam što je događa se ovdje dolje. 575 00:58:15,534 --> 00:58:17,703 Istraživanje i razvoj. 576 00:58:17,787 --> 00:58:19,372 Što je s T-virusom? 577 00:58:19,455 --> 00:58:22,416 T-virus je bio veliki medicinski napredak 578 00:58:22,500 --> 00:58:24,752 iako je očito također posjedovao 579 00:58:24,835 --> 00:58:28,047 visoko profitabilan vojne primjene. 580 00:58:28,130 --> 00:58:30,257 Kako to objašnjava te stvari vani? 581 00:58:30,341 --> 00:58:33,844 Čak i u smrti, ljudsko tijelo i dalje ostaje aktivan. 582 00:58:33,928 --> 00:58:36,430 Kosa i nokti nastaviti rasti. 583 00:58:36,514 --> 00:58:38,140 Proizvedene su nove stanice 584 00:58:38,224 --> 00:58:41,394 i sam mozak drži malu električni naboj 585 00:58:41,477 --> 00:58:43,896 to traje mjeseci raspršiti. 586 00:58:44,397 --> 00:58:48,859 T-virus pruža snažan trzaj oboje za stanični rast 587 00:58:48,943 --> 00:58:51,904 i tim tragom električni impulsi. 588 00:58:51,987 --> 00:58:55,991 Pojednostavljeno rečeno oživljava tijelo. 589 00:58:56,409 --> 00:58:58,786 KIŠA: Donosi mrtve vratiti u život? 590 00:58:58,869 --> 00:59:00,121 Ne u potpunosti. 591 00:59:00,204 --> 00:59:03,457 Predmeti jesu najjednostavniji od motoričke funkcije. 592 00:59:03,541 --> 00:59:07,878 Možda malo sjećanja. Gotovo bez inteligencije. 593 00:59:07,962 --> 00:59:12,967 Voženi su najniži od impulsa, najosnovnije potrebe. 594 00:59:13,384 --> 00:59:14,427 koji je? 595 00:59:14,510 --> 00:59:16,095 Potreba za hranjenjem. 596 00:59:21,225 --> 00:59:22,560 Kako ih ubijaš? 597 00:59:22,643 --> 00:59:24,729 Odsijecanje vrha kralježničnog stupa 598 00:59:24,812 --> 00:59:26,355 ili ogromna trauma u mozak 599 00:59:26,439 --> 00:59:28,858 su najviše učinkovite metode. 600 00:59:29,358 --> 00:59:31,402 Misliš pucati u njih u glavi. 601 00:59:31,485 --> 00:59:33,904 Zašto si ubio svi ovdje dolje? 602 00:59:33,988 --> 00:59:37,575 T-virus je pobjegao u sustav klimatizacije 603 00:59:37,658 --> 00:59:40,745 i nekontrolirani obrazac infekcija je počela. 604 00:59:41,537 --> 00:59:43,247 Virus je proteanski, 605 00:59:43,330 --> 00:59:46,792 promjena od tekućine u zraku prijenos krvi 606 00:59:46,876 --> 00:59:49,295 ovisno o okruženju. 607 00:59:49,378 --> 00:59:51,839 Skoro je nemoguće ubiti. 608 00:59:51,922 --> 00:59:57,678 Nisam to mogao dopustiti bijeg iz košnice, pa sam poduzeo korake. 609 00:59:58,721 --> 00:59:59,722 Koraci. 610 00:59:59,805 --> 01:00:01,348 Morate razumjeti. 611 01:00:01,432 --> 01:00:04,935 Oni koji se zaraze, Ne mogu ti dopustiti da odeš. 612 01:00:05,019 --> 01:00:06,937 opa Nismo zaraženi. 613 01:00:07,021 --> 01:00:11,776 Samo jedan ugriz, jedna ogrebotina od ovih stvorenja je dovoljno 614 01:00:11,859 --> 01:00:14,445 i onda postajete jedan od njih. 615 01:00:16,697 --> 01:00:20,951 Provjera mojih sustava ukazuje na moj glavni pogonski prekidač 616 01:00:21,035 --> 01:00:23,162 je onemogućen. 617 01:00:23,245 --> 01:00:24,747 Smijem li pitati zašto? 618 01:00:25,247 --> 01:00:27,958 ALICE: Osiguranje. Trebamo izlaz odavde. 619 01:00:28,042 --> 01:00:31,086 Ako odbijete pomoć u svakom trenutku, okrenemo prekidač. 620 01:00:31,170 --> 01:00:32,546 razumiješ? 621 01:00:43,307 --> 01:00:44,725 poslije tebe. 622 01:00:54,401 --> 01:00:55,945 SPENCE: Koje je ovo mjesto, dovraga? 623 01:00:56,028 --> 01:00:57,488 KAPLAN: Komunalni tuneli. 624 01:00:57,571 --> 01:01:01,617 Trče ispod košnice za vodu, plin i električni vodovi. 625 01:01:14,255 --> 01:01:15,506 Bilo je ovdje prije. 626 01:01:15,589 --> 01:01:16,632 Nastavi se kretati. 627 01:01:16,715 --> 01:01:17,842 mi idemo okolo u krugovima. 628 01:01:17,925 --> 01:01:19,218 Ovo je put računalo nam je dalo. 629 01:01:19,301 --> 01:01:20,636 Zašto si slušajući je? 630 01:01:20,719 --> 01:01:22,012 Dosta više! 631 01:01:22,096 --> 01:01:23,639 Nemamo izbora ali da se nastavi kretati 632 01:01:23,722 --> 01:01:26,767 jer te stvari su odmah iza nas. 633 01:01:27,434 --> 01:01:29,603 prokletstvo! 634 01:01:32,439 --> 01:01:35,484 Ta mreža neće izdržati. Nastavi se kretati. 635 01:01:38,153 --> 01:01:39,864 Isuse Kriste! Stani! 636 01:01:39,947 --> 01:01:41,657 Ima ih previše! 637 01:01:44,159 --> 01:01:45,661 Isus! Jebati! 638 01:01:51,292 --> 01:01:52,293 (GUNCA) 639 01:01:59,091 --> 01:02:01,886 Gore na cijevima. Gore na cijevima! 640 01:02:02,428 --> 01:02:04,096 Brzo, svi! 641 01:02:04,513 --> 01:02:06,682 Idemo! hajde Postoji put gore! 642 01:02:06,765 --> 01:02:08,642 Pazi! Držite ih natrag! 643 01:02:10,269 --> 01:02:11,979 Idi gore! miči se! 644 01:02:12,396 --> 01:02:13,397 (VIČE) 645 01:02:16,734 --> 01:02:18,152 sranje U redu. 646 01:02:18,319 --> 01:02:19,820 (STVORENJA REŽE) 647 01:02:27,369 --> 01:02:29,538 MATT: Dođi ovamo! Ima ih previše! 648 01:02:29,622 --> 01:02:31,749 hajde Idi, idi, idi! 649 01:02:32,666 --> 01:02:33,876 Nastavi! 650 01:02:34,543 --> 01:02:36,837 Ići! Ići! Mogu se snaći! 651 01:02:40,007 --> 01:02:41,258 MATT: Imam te! 652 01:02:41,342 --> 01:02:42,885 (VRIŠTANJE) 653 01:02:44,929 --> 01:02:45,930 (PUCANJA) 654 01:02:48,182 --> 01:02:49,433 (STENJANJE) 655 01:02:57,983 --> 01:02:58,984 J. D. 656 01:03:00,861 --> 01:03:01,904 (RUNKA) 657 01:03:01,987 --> 01:03:02,988 (KIŠA VRISTI) 658 01:03:08,452 --> 01:03:10,663 (PUCNJAKA) 659 01:03:19,713 --> 01:03:22,883 kiša? Kiša. 660 01:03:24,176 --> 01:03:25,427 Što? 661 01:03:25,511 --> 01:03:28,305 Moramo nešto učiniti o tvojim ranama. 662 01:03:28,889 --> 01:03:30,182 dobro sam 663 01:03:32,059 --> 01:03:33,769 Rekao sam da sam dobro. 664 01:03:33,852 --> 01:03:36,063 (STVORENJA GALAČE) 665 01:03:41,151 --> 01:03:44,196 Sviđa ti se to, zar ne? ha? 666 01:03:45,114 --> 01:03:47,741 Sviđa ti se njegov okus, zar ne 667 01:03:49,785 --> 01:03:51,912 Sviđa vam se okus toga? 668 01:03:59,753 --> 01:04:01,255 Bila je u pravu. 669 01:04:04,466 --> 01:04:06,343 Svi ćemo umrijeti ovdje dolje. 670 01:04:06,427 --> 01:04:08,470 Ne. Izlazimo. 671 01:04:09,680 --> 01:04:11,015 Svi mi. 672 01:04:42,046 --> 01:04:43,797 (groktanje) 673 01:04:54,391 --> 01:04:56,310 Kaplan, jesi li dobro? 674 01:04:58,062 --> 01:04:59,855 (ŠKRIPA OPUTE) 675 01:05:01,940 --> 01:05:02,941 Kaplan! 676 01:05:03,692 --> 01:05:04,693 Ne! 677 01:05:06,320 --> 01:05:07,988 (VRIŠTANJE) 678 01:05:08,363 --> 01:05:09,364 Ne! 679 01:05:10,532 --> 01:05:12,076 (VRIŠTANJE) 680 01:05:12,493 --> 01:05:13,869 ALICE: O, Bože! 681 01:05:16,413 --> 01:05:17,748 (GUNCA) 682 01:05:24,296 --> 01:05:25,589 izdrži! 683 01:05:32,638 --> 01:05:33,889 (REŽANJE) 684 01:05:33,972 --> 01:05:35,182 (VRIŠTANJE) 685 01:05:38,185 --> 01:05:39,520 Pomozite mu. 686 01:05:40,187 --> 01:05:41,605 ne mogu 687 01:05:41,688 --> 01:05:42,940 sta cekas 688 01:05:43,023 --> 01:05:44,525 Ne mogu se fokusirati! 689 01:05:48,278 --> 01:05:49,738 Ne vidim! 690 01:05:49,822 --> 01:05:50,906 (REŽANJE) 691 01:05:50,989 --> 01:05:52,574 (PUCNJAKA) 692 01:05:53,951 --> 01:05:55,702 ALICE: Kaplan, idi gore! 693 01:05:55,786 --> 01:05:57,538 SPENCE: Penji se gore! 694 01:05:59,039 --> 01:06:00,499 Skoro si shvatio. Samo tako nastavi! 695 01:06:00,582 --> 01:06:02,084 hajde hajde 696 01:06:02,167 --> 01:06:03,544 MATT: Možeš ti to! 697 01:06:04,670 --> 01:06:06,046 ALICE: Imaš ga! 698 01:06:07,548 --> 01:06:09,007 U redu, Kaplan. ČOVJEK: Samo ostani tamo! 699 01:06:09,091 --> 01:06:11,135 izdrži. Doći ćemo po tebe. 700 01:06:11,218 --> 01:06:13,011 Presjeci ovu žicu i dobaci mu. 701 01:06:13,095 --> 01:06:14,888 Onda možemo otići po njega. 702 01:06:14,972 --> 01:06:16,223 izdrži! 703 01:06:22,521 --> 01:06:24,189 To je sreća. 704 01:06:27,109 --> 01:06:28,735 Želim da odeš. 705 01:06:32,990 --> 01:06:35,450 Mi nismo ostavljam te, Kaplan. 706 01:06:35,534 --> 01:06:37,119 Da, jesi. 707 01:06:37,202 --> 01:06:39,246 br. KAPLAN: Ne možeš ubiti svi oni. 708 01:06:40,873 --> 01:06:43,083 I ne idem nikamo. 709 01:06:43,542 --> 01:06:45,711 Želim da odeš. Sada! 710 01:06:46,503 --> 01:06:48,005 Molim. 711 01:06:48,088 --> 01:06:49,423 Samo učini to. 712 01:06:51,049 --> 01:06:52,593 Učini to sada! 713 01:06:53,260 --> 01:06:54,469 Molim. 714 01:06:56,054 --> 01:06:57,764 Ići! 715 01:07:14,740 --> 01:07:16,074 (PUCANJA) 716 01:07:25,334 --> 01:07:28,128 Morat ćeš radi za svoj obrok! 717 01:07:32,257 --> 01:07:33,425 (STENJANJE) 718 01:07:59,826 --> 01:08:01,078 hajde 719 01:08:10,504 --> 01:08:13,173 Daj mi ruku. Gore preko mog ramena. 720 01:08:13,674 --> 01:08:15,550 Spreman? Eto nas. 721 01:08:16,176 --> 01:08:17,678 (POVRAĆANJE) 722 01:08:28,438 --> 01:08:30,190 (STVORENO IZDIŠE) 723 01:08:57,384 --> 01:08:59,261 Kad izađem odavde 724 01:09:00,846 --> 01:09:02,889 Mislim da ću nešto povaliti. 725 01:09:02,973 --> 01:09:06,268 (SMIJE SE) Da. Možda želite počistiti prvo malo. 726 01:09:15,068 --> 01:09:16,403 Hej, čekaj. 727 01:09:17,654 --> 01:09:19,448 (NEJASNO ŠAPUTANJE) 728 01:09:22,200 --> 01:09:23,744 jesi dobro 729 01:09:39,634 --> 01:09:41,595 (NEJASNO BRAVLJANJE) 730 01:10:09,539 --> 01:10:12,501 ALICE: Plavo zbog virusa. Zeleno za antivirus. 731 01:10:13,794 --> 01:10:16,713 Plavo za virus. Zeleno za antivirus. 732 01:10:18,090 --> 01:10:19,341 Postoji lijek. 733 01:10:19,424 --> 01:10:21,009 što si ti pričaš o? 734 01:10:21,551 --> 01:10:23,095 Postoji lijek. 735 01:10:24,471 --> 01:10:26,640 Proces se može obrnuti. 736 01:10:27,849 --> 01:10:29,184 Ima lijeka! 737 01:10:29,267 --> 01:10:31,103 Bit ćeš dobro! 738 01:10:32,312 --> 01:10:34,439 Počeo sam se brinuti. 739 01:10:42,155 --> 01:10:44,825 Ovdje su oni zadržao T-virus. 740 01:10:46,201 --> 01:10:48,203 kako ti znaš sve ovo? 741 01:10:51,081 --> 01:10:53,333 Jer sam bio ukrast ću ga. 742 01:10:56,169 --> 01:10:58,463 Bio sam kontakt tvoje sestre. 743 01:11:00,507 --> 01:11:02,134 Izdao si je. ne znam 744 01:11:02,217 --> 01:11:05,303 Ti si sve ovo uzrokovao. Ne mogu se sjetiti. 745 01:11:05,720 --> 01:11:07,097 Istina. 746 01:11:07,180 --> 01:11:09,266 Ne sjećam se istine. 747 01:11:20,026 --> 01:11:21,027 (groktanje) 748 01:11:43,633 --> 01:11:45,385 ne razumijem! 749 01:11:48,555 --> 01:11:49,890 Nestalo je. 750 01:11:50,640 --> 01:11:52,184 Nije tamo. 751 01:11:53,518 --> 01:11:54,728 ne mogu 752 01:11:56,438 --> 01:11:57,939 jednostavno ne mogu. 753 01:11:58,023 --> 01:11:59,691 Gotovo je. br. 754 01:12:07,616 --> 01:12:09,367 ALICE: Mogu ti pomoći dobiti virus. 755 01:12:09,451 --> 01:12:11,161 Imam pristup sigurnosni kodovi, 756 01:12:11,244 --> 01:12:13,788 planovi nadzora, radovi. 757 01:12:13,872 --> 01:12:16,082 Ali bit će cijena. 758 01:12:17,375 --> 01:12:18,627 Nazovi to. 759 01:12:19,085 --> 01:12:23,423 Moraš mi jamčiti koje ćete donijeti ova korporacija pala. 760 01:12:41,942 --> 01:12:43,151 Spence? 761 01:12:44,402 --> 01:12:45,403 Spence? 762 01:12:50,283 --> 01:12:51,284 (LOMANJE BOČICE) 763 01:13:02,879 --> 01:13:04,422 hvala vam 764 01:13:15,183 --> 01:13:16,393 Spence? 765 01:13:30,323 --> 01:13:32,492 (KLOKANJE JEZIKOM) 766 01:13:41,293 --> 01:13:43,670 Još uvijek možemo pobjeći odavde. 767 01:13:43,920 --> 01:13:45,422 Dođi sa mnom. 768 01:13:47,299 --> 01:13:50,218 Možemo imati sve ikada smo željeli. 769 01:13:51,219 --> 01:13:53,096 Novac vani čeka. 770 01:13:53,179 --> 01:13:55,849 Ne biste vjerujte koliko. 771 01:13:56,683 --> 01:14:00,395 Jesi li tako mislio svi moji snovi bi se ostvarile? 772 01:14:01,521 --> 01:14:05,191 Molim. ne bih želim te upucati. 773 01:14:05,400 --> 01:14:07,319 Možda će trebati meci. 774 01:14:09,571 --> 01:14:10,864 Odmakni se. 775 01:14:15,869 --> 01:14:18,079 neću uzeti bilo koji dio u ovome. 776 01:14:18,204 --> 01:14:23,293 U redu, ali ne možete samo operi ruke od ovoga. 777 01:14:23,376 --> 01:14:26,588 Radimo za istu tvrtku. Znao si što su učinili. 778 01:14:26,671 --> 01:14:28,256 Pokušavao sam ih zaustaviti. 779 01:14:28,340 --> 01:14:31,926 (RUGANJE) Ti stvarno vjeruješ u to 780 01:14:33,470 --> 01:14:37,098 ljudi poput njega će jesi li ikada nešto promijenio? 781 01:14:37,724 --> 01:14:43,438 Nikad se ništa ne mijenja. 782 01:14:44,814 --> 01:14:50,028 Gdje je antivirus? 783 01:14:50,904 --> 01:14:52,530 U vlaku je 784 01:14:53,657 --> 01:14:55,492 gdje si me našao. 785 01:14:57,035 --> 01:15:00,580 Nije mogao stajati više od tri stope od njega. 786 01:15:01,706 --> 01:15:03,667 Skoro sam se izvukao. 787 01:15:06,127 --> 01:15:08,546 Nisam to shvatio kuja od kompjutera 788 01:15:08,630 --> 01:15:10,924 imali obrambene sustave izvan Košnice. 789 01:15:12,926 --> 01:15:14,260 Ući ili izaći? 790 01:15:15,637 --> 01:15:18,598 Ući ili izaći? 791 01:15:19,307 --> 01:15:22,852 Ne znam što smo imali ali gotovo je. 792 01:15:23,853 --> 01:15:25,438 (VRIŠTANJE) 793 01:15:30,276 --> 01:15:31,528 natrag... 794 01:15:33,697 --> 01:15:35,240 Odjebi. 795 01:15:46,793 --> 01:15:48,795 već mi nedostaješ 796 01:15:58,304 --> 01:16:00,598 Od tvog dečka pravi seronja. 797 01:16:00,682 --> 01:16:02,892 MATT: On je pucao mehanizam za zaključavanje van. 798 01:16:03,977 --> 01:16:07,439 Ne mogu vjerovati taj kurvin sin će se izvući s ovim. 799 01:16:07,522 --> 01:16:09,149 CRVENA KRALJICA: Ne mislim tako. 800 01:16:12,318 --> 01:16:15,321 Bila sam loša, zločesta djevojka. 801 01:16:39,137 --> 01:16:40,388 (SMIJE SE) 802 01:16:53,902 --> 01:16:55,403 (TRUTNJA) 803 01:17:05,663 --> 01:17:07,081 (ZVJEKTA) 804 01:17:10,835 --> 01:17:12,462 (ŠIŠĆENJE) 805 01:17:15,340 --> 01:17:16,800 O moj Bože. 806 01:17:18,551 --> 01:17:20,470 (VRIŠTANJE) 807 01:17:20,720 --> 01:17:22,222 (GVACANJE STVORENJA) 808 01:17:29,020 --> 01:17:30,230 (RUNKA) 809 01:17:32,023 --> 01:17:34,818 Koji je to kurac? 810 01:17:34,901 --> 01:17:37,320 CRVENA KRALJICA: Jedna od košnica rani eksperimenti 811 01:17:37,403 --> 01:17:41,658 proizvedeno ubrizgavanjem T-virus izravno u živo tkivo. 812 01:17:41,741 --> 01:17:44,452 Rezultati su bili nestabilni. 813 01:17:44,536 --> 01:17:48,373 Sad kad jest hranjen svježom DNK, mutirat će... 814 01:17:48,832 --> 01:17:50,416 (RUNKA) 815 01:17:56,047 --> 01:17:59,092 postati jači, brži lovac. 816 01:17:59,759 --> 01:18:00,927 Sjajno. 817 01:18:02,053 --> 01:18:05,223 Kad bi znao da je labavo, zašto nas nisi upozorio? 818 01:18:06,057 --> 01:18:09,060 Jer je bila čuvajući ga za nas. 819 01:18:10,144 --> 01:18:11,271 nije li tako? 820 01:18:11,354 --> 01:18:14,691 Nisam mislio ni na koga od vas bi dogurao ovako daleko. 821 01:18:14,774 --> 01:18:16,609 Ne bez infekcije. 822 01:18:16,693 --> 01:18:19,654 Zašto nam nisi rekao o antivirusu? 823 01:18:20,113 --> 01:18:24,409 Ovo dugo nakon infekcije nema garancije upalilo bi. 824 01:18:26,119 --> 01:18:29,539 Ali postoji šansa, zar ne? 825 01:18:29,622 --> 01:18:31,958 Ne bavim se slučajnošću. 826 01:18:40,300 --> 01:18:41,551 Jebi ga. 827 01:18:47,098 --> 01:18:48,099 (BIP) 828 01:18:52,562 --> 01:18:54,606 Bez pritiska, dečki. 829 01:18:54,689 --> 01:18:58,151 Ti zahtijevaš četveroznamenkasti pristupni kod. 830 01:18:58,234 --> 01:19:02,780 Mogu vam dati šifru, ali prvo morate učini nešto za mene. 831 01:19:02,864 --> 01:19:03,990 što hoćeš 832 01:19:04,073 --> 01:19:05,825 Jedan iz tvoje grupe je zaražen. 833 01:19:05,909 --> 01:19:08,912 Potreban mi je njezin život za šifru. 834 01:19:08,995 --> 01:19:12,040 Antivirus je tu na platformi. 835 01:19:12,123 --> 01:19:13,166 Tamo je! 836 01:19:13,249 --> 01:19:14,250 Žao mi je. 837 01:19:14,334 --> 01:19:16,544 To je rizik koji ne mogu preuzeti. 838 01:19:20,256 --> 01:19:23,343 Ona ima pravo. To je jedini način. 839 01:19:23,426 --> 01:19:25,762 Morat ćeš me ubiti. 840 01:19:27,263 --> 01:19:28,264 br. 841 01:19:28,348 --> 01:19:31,225 Inače svi mi umrijeti ovdje dolje. 842 01:19:33,895 --> 01:19:35,104 (LUPANJE) 843 01:19:35,188 --> 01:19:36,481 (RUNKA) 844 01:19:38,691 --> 01:19:42,195 Staklo je ojačano ali neće trajati zauvijek. 845 01:19:46,658 --> 01:19:48,117 Učini to. br. 846 01:19:48,201 --> 01:19:50,244 ustani. KIŠA: Samo učini to. 847 01:19:50,328 --> 01:19:51,788 Rain, molim te ustani. Učini to! 848 01:19:51,871 --> 01:19:53,164 Nemate dugo za odluku. 849 01:19:53,247 --> 01:19:54,499 Ustani, molim te. 850 01:19:54,582 --> 01:19:56,250 Nemaš izbora. Ubij je. 851 01:19:56,334 --> 01:19:58,962 Ubij je sada. Nemate izbora. 852 01:19:59,045 --> 01:20:00,046 (RUNKA) 853 01:20:00,129 --> 01:20:01,547 Učini to sada! 854 01:20:01,631 --> 01:20:02,715 ALICE: Ne mogu! 855 01:20:03,216 --> 01:20:04,550 KIŠA: Molim te. Učini to. 856 01:20:04,634 --> 01:20:06,344 Ubij je. Samo učini to. 857 01:20:06,427 --> 01:20:08,012 Ubij je sada! 858 01:20:08,096 --> 01:20:09,889 (VRIŠTANJE) 859 01:20:10,556 --> 01:20:12,058 Ubij je! 860 01:20:15,687 --> 01:20:17,397 (ZVUČENJE) 861 01:20:29,617 --> 01:20:30,910 (LUPANJE) 862 01:20:39,335 --> 01:20:40,336 Kaplan? 863 01:20:40,586 --> 01:20:41,587 (CVIJEK) 864 01:20:42,171 --> 01:20:45,425 Kučka ne bi otvori vrata, pa sam je morao spržiti. 865 01:20:47,593 --> 01:20:48,678 Potez. 866 01:20:54,267 --> 01:20:55,268 (RUNKA) 867 01:20:57,270 --> 01:20:59,188 Koji je to kurac bio? 868 01:20:59,272 --> 01:21:00,940 ALICE: Duga je to priča. 869 01:21:20,626 --> 01:21:22,170 Pokrenite ga. 870 01:21:22,754 --> 01:21:24,630 Dobit ću virus. 871 01:21:38,019 --> 01:21:40,396 (ZVUČENJE) 872 01:21:41,147 --> 01:21:42,148 (GASPS) 873 01:21:42,231 --> 01:21:44,025 (VRIŠTA) 874 01:21:48,571 --> 01:21:50,073 (ZVIRANJE) 875 01:22:00,708 --> 01:22:02,668 već mi nedostaješ 876 01:22:06,964 --> 01:22:07,965 (ZVUK PLOČE) 877 01:22:08,049 --> 01:22:10,009 U redu, u poslu smo. 878 01:22:11,344 --> 01:22:12,637 Puna snaga. 879 01:22:12,720 --> 01:22:14,388 mi odlazimo! 880 01:22:31,405 --> 01:22:34,117 Ne želim biti jedna od onih stvari 881 01:22:36,994 --> 01:22:40,081 hodajući okolo bez duše. 882 01:22:41,499 --> 01:22:42,834 Nećeš. 883 01:22:43,918 --> 01:22:45,753 Kad dođe vrijeme 884 01:22:47,046 --> 01:22:48,923 ti ćeš se za to pobrinuti. 885 01:22:51,467 --> 01:22:53,636 Nitko drugi neće umrijeti. 886 01:22:55,263 --> 01:22:56,472 U redu? 887 01:22:58,057 --> 01:22:59,058 (INJEKTOR KLIKNE) 888 01:23:05,356 --> 01:23:06,440 KIŠA: Ovdje. 889 01:23:16,701 --> 01:23:17,702 ALICE: Kiša? 890 01:23:20,329 --> 01:23:21,330 Kiša? 891 01:23:41,559 --> 01:23:43,102 (DRHTI SE) 892 01:24:08,211 --> 01:24:09,212 (GASPS) 893 01:24:10,671 --> 01:24:12,506 Nisam još mrtav. 894 01:24:13,716 --> 01:24:15,843 Mislim da ću to dobiti natrag. 895 01:24:19,138 --> 01:24:21,265 Mogao bih te poljubiti, kučko. 896 01:24:25,853 --> 01:24:27,980 Što se tamo događa? 897 01:24:39,700 --> 01:24:41,244 Odjebite nas odavde! 898 01:24:41,327 --> 01:24:43,955 Bilo brže, skrenut ćemo s tračnica! 899 01:24:47,667 --> 01:24:49,460 (RUNKA) 900 01:24:50,544 --> 01:24:52,004 (VRIŠTANJE) 901 01:24:57,134 --> 01:24:59,470 (KORACI LUPAJU PO KROVU) 902 01:25:06,269 --> 01:25:07,687 (LUPANJE) 903 01:25:14,026 --> 01:25:15,528 (RUNKA) 904 01:25:32,044 --> 01:25:33,421 (groktanje) 905 01:25:36,799 --> 01:25:38,718 (VIKANJE) 906 01:25:51,522 --> 01:25:53,232 (ŠIŠĆENJE) 907 01:25:54,900 --> 01:25:56,319 (VRIŠTANJE) 908 01:25:57,570 --> 01:25:59,363 (VRIŠTANJE) 909 01:26:00,406 --> 01:26:01,991 Otvorite vrata! 910 01:26:09,081 --> 01:26:10,583 (REŽANJE) 911 01:26:25,056 --> 01:26:27,141 ALICE: Otvorite vrata! 912 01:26:27,224 --> 01:26:28,434 Sada! 913 01:26:34,273 --> 01:26:35,983 (VRIŠTA) 914 01:28:03,612 --> 01:28:05,072 (ALICE CVIJEĆE) 915 01:28:13,330 --> 01:28:16,459 Sve sam ih iznevjerio. 916 01:28:18,502 --> 01:28:19,753 Nisam uspio. 917 01:28:22,006 --> 01:28:23,424 slušaj me 918 01:28:23,507 --> 01:28:25,843 Nema ništa drugo mogao si učiniti. 919 01:28:25,926 --> 01:28:28,804 Korporacija je ovdje sam kriv, ne ti. 920 01:28:28,888 --> 01:28:31,307 I konačno mi imati dokaz. 921 01:28:31,390 --> 01:28:33,601 Na taj način Kišobran ne može dobiti... 922 01:28:34,393 --> 01:28:36,145 Makni se s tim. 923 01:28:38,606 --> 01:28:39,648 (STENJE) 924 01:28:39,732 --> 01:28:41,066 Što je? 925 01:28:41,192 --> 01:28:42,401 (STENJANJE) 926 01:28:43,777 --> 01:28:45,863 Zaražen si, ali bit ćeš dobro. 927 01:28:45,946 --> 01:28:47,948 Neću te izgubiti. 928 01:28:56,040 --> 01:28:57,166 Pomoć! 929 01:28:57,249 --> 01:28:59,543 Pomozite mu. sta to radis 930 01:29:00,920 --> 01:29:02,213 (groktanje) 931 01:29:11,972 --> 01:29:13,265 Matt! 932 01:29:13,933 --> 01:29:15,184 On mutira. 933 01:29:15,267 --> 01:29:16,268 (STENJANJE) 934 01:29:17,102 --> 01:29:19,939 Želim ga unutra program Nemesis. 935 01:29:23,776 --> 01:29:25,110 Skidaj se! 936 01:29:25,819 --> 01:29:27,613 MATT: Što se događa? 937 01:29:33,202 --> 01:29:34,370 Matt! 938 01:29:38,999 --> 01:29:40,000 Matt! 939 01:29:53,013 --> 01:29:54,223 MUŠKARAC: Želim da bude u karanteni. 940 01:29:54,306 --> 01:29:57,601 Pomno promatranje i punu seriju krvnih pretraga. 941 01:29:59,603 --> 01:30:01,730 Da vidimo je li zaražena. 942 01:30:02,273 --> 01:30:04,858 Odvedite je objekt Raccoon City. 943 01:30:05,651 --> 01:30:07,570 Onda okupite tim. 944 01:30:07,653 --> 01:30:09,655 Ponovo otvaramo košnicu. 945 01:30:10,364 --> 01:30:12,825 Želim znati što nastavio tamo dolje. 946 01:30:14,326 --> 01:30:15,661 Samo to učini. 947 01:30:30,217 --> 01:30:32,469 (VRIŠTANJE) 948 01:30:36,307 --> 01:30:37,308 (groktanje) 949 01:30:41,020 --> 01:30:43,647 (PRODORNA JEKA) 950 01:30:46,692 --> 01:30:48,360 (VIKANJE) 951 01:31:27,566 --> 01:31:29,193 (prigušeno) Tko je unutra? 952 01:31:31,570 --> 01:31:32,946 Pusti me van! 953 01:31:33,989 --> 01:31:35,407 Pusti me van! 954 01:31:37,076 --> 01:31:38,619 Tko je unutra? 955 01:32:15,614 --> 01:32:16,615 (PUCKANJE ELEKTRIKE) 956 01:32:16,699 --> 01:32:17,908 (BRAVA SE OTVORI) 957 01:33:03,662 --> 01:33:04,663 (GASPS) 958 01:34:14,608 --> 01:34:15,943 (MOJA KUGA [NOVI MIKS ZLOSTAVLJANJA] IGRANJE) 959 01:34:16,026 --> 01:34:18,862 ♪ U grize sam za završni čin došao si ovamo zbog 960 01:34:18,946 --> 01:34:21,573 ♪ Jedini derivat upravljate vi gadim se 961 01:34:21,657 --> 01:34:27,496 ♪ Treba mi minuta za eliminaciju za svakoga svaki dan uvredljive stvari koje ste učinili 962 01:34:27,579 --> 01:34:32,876 ♪ Tvoj nemogući ego jebeš je kao megaloman jezičak na mom jeziku 963 01:34:32,960 --> 01:34:35,003 ♪ I ako me dodirneš Rastrgat ću te 964 01:34:35,087 --> 01:34:38,507 ♪ Posegnut ću i uzeti zalogaj tog sranja zoveš srce 965 01:34:38,590 --> 01:34:43,971 ♪ Znam zašto me kriviš 966 01:34:44,054 --> 01:34:49,434 ♪ Znam zašto kriviš sebe 967 01:34:49,518 --> 01:34:54,940 ♪ Znam zašto me mučiš 968 01:34:55,315 --> 01:35:01,947 ♪ Znam zašto ti mučiti se 969 01:35:03,073 --> 01:35:05,284 ♪ Okrećem to kao nož na polici 970 01:35:05,367 --> 01:35:08,203 ♪ Želim razumjeti zašto ali sam učim 971 01:35:08,287 --> 01:35:10,873 ♪ Nisam vidio puno razloga da to prestanete 972 01:35:10,956 --> 01:35:12,541 ♪ Ne mogu to tek tako ispustiti 973 01:35:12,624 --> 01:35:16,503 ♪ Ja sam samo kopile Ali barem priznajem Barem to priznajem 974 01:35:16,587 --> 01:35:21,884 ♪ Znam zašto me kriviš 975 01:35:21,967 --> 01:35:27,306 ♪ Znam zašto ti krivi sebe 976 01:35:27,389 --> 01:35:32,895 ♪ Znam zašto me mučiš 977 01:35:32,978 --> 01:35:39,318 ♪ Znam zašto ti mučiti se 978 01:35:47,951 --> 01:35:49,328 ♪ Da 979 01:35:57,878 --> 01:36:00,005 ♪ Da 980 01:36:00,172 --> 01:36:05,177 ♪ Znam zašto me kriviš 981 01:36:05,344 --> 01:36:10,724 ♪ Znam zašto ti krivi sebe 982 01:36:10,807 --> 01:36:15,520 ♪ Znam zašto me mučiš 983 01:36:16,188 --> 01:36:22,402 ♪ Znam zašto ti mučiti se 984 01:36:22,486 --> 01:36:26,949 ♪ Znam zašto me mučiš 985 01:36:27,032 --> 01:36:32,120 ♪ Znam zašto ti mučiti se 986 01:36:32,204 --> 01:36:37,376 ♪ Znam zašto me kriviš 987 01:36:37,459 --> 01:36:44,091 ♪ Znam zašto ti krivi sebe 988 01:36:46,551 --> 01:36:51,223 ♪ Znam zašto ti krivite sebe! 989 01:36:51,890 --> 01:36:54,810 ♪ Znam zašto ti krivi sebe! ♪ 990 01:37:09,658 --> 01:37:11,660 (NEŠTO SE SVIRA) 991 01:37:26,675 --> 01:37:28,719 ♪ Nešto mi je reklo da ti kažem 992 01:37:28,802 --> 01:37:30,762 ♪ Ne da mi govoriš što da radim 993 01:37:30,846 --> 01:37:32,889 ♪ Ja sam ono što jesam 994 01:37:32,973 --> 01:37:34,975 ♪ Mnogi su pokušali promijeniti ovog čovjeka 995 01:37:35,058 --> 01:37:37,060 ♪ Život je uvijek bio takav teška borba 996 01:37:37,144 --> 01:37:39,146 ♪ Neke stvari radim možda vam se ne sviđa 997 01:37:39,229 --> 01:37:41,189 ♪ Život je uvijek bio takav teška borba 998 01:37:41,273 --> 01:37:43,358 ♪ Neke stvari radim možda vam se ne sviđa 999 01:37:43,442 --> 01:37:46,278 ♪ Nešto mi je reklo da ti kažem 1000 01:37:46,361 --> 01:37:47,612 ♪ Nemoj mi to dati 1001 01:37:47,696 --> 01:37:50,407 ♪ Nešto mi je reklo da ti kažem 1002 01:37:50,490 --> 01:37:51,783 ♪ Nemoj mi to dati 1003 01:37:51,867 --> 01:37:54,161 ♪ Zašto to radiš sranje koje radiš? 1004 01:37:54,244 --> 01:37:55,871 ♪ Radim upravo ono što radim 1005 01:37:55,954 --> 01:37:59,332 ♪ Ne, ne želim raditi Ali što moram učiniti 1006 01:37:59,416 --> 01:38:00,375 ♪ Gotovi smo 1007 01:38:00,459 --> 01:38:02,294 ♪ Život je uvijek bio takav teška borba 1008 01:38:02,377 --> 01:38:04,296 ♪ Neke stvari radim možda vam se ne sviđa 1009 01:38:04,379 --> 01:38:06,506 ♪ Život je uvijek bio takav teška borba 1010 01:38:06,590 --> 01:38:08,633 ♪ Neke stvari radim možda vam se ne sviđa 1011 01:38:08,717 --> 01:38:11,470 ♪ Nešto mi je reklo da ti kažem 1012 01:38:11,553 --> 01:38:12,721 ♪ Nemoj mi to dati 1013 01:38:12,804 --> 01:38:15,557 ♪ Nešto mi je reklo da ti kažem 1014 01:38:15,640 --> 01:38:17,017 ♪ Nemoj mi to dati 1015 01:38:17,100 --> 01:38:19,895 ♪ Nešto mi je reklo da ti kažem 1016 01:38:19,978 --> 01:38:21,313 ♪ Nemoj mi to dati 1017 01:38:21,396 --> 01:38:24,149 ♪ Nešto mi je reklo da ti kažem 1018 01:38:24,232 --> 01:38:26,151 ♪ Nemoj mi to dati 1019 01:38:29,654 --> 01:38:31,740 ♪ Nešto mi je reklo da ti kažem 1020 01:38:31,823 --> 01:38:33,909 ♪ Ne da mi govoriš što da radim 1021 01:38:33,992 --> 01:38:36,078 ♪ Ja sam ono što jesam 1022 01:38:36,161 --> 01:38:38,080 ♪ Mnogi su pokušali promijeniti ovog čovjeka 1023 01:38:38,163 --> 01:38:40,207 ♪ Život je uvijek bio takav teška borba 1024 01:38:40,290 --> 01:38:42,250 ♪ Neke stvari radim možda vam se ne sviđa 1025 01:38:42,334 --> 01:38:44,336 ♪ Život je uvijek bio takav teška borba 1026 01:38:44,419 --> 01:38:46,588 ♪ Neke stvari radim možda vam se ne sviđa 1027 01:38:46,671 --> 01:38:49,424 ♪ Nešto mi je reklo da ti kažem 1028 01:38:49,508 --> 01:38:50,717 ♪ Nemoj mi to dati 1029 01:38:50,801 --> 01:38:53,720 ♪ Nešto mi je reklo da ti kažem 1030 01:38:53,804 --> 01:38:55,013 ♪ Nemoj mi to dati 1031 01:38:55,097 --> 01:38:57,933 ♪ Nešto mi je reklo da ti kažem 1032 01:38:58,016 --> 01:38:59,351 ♪ Nemoj mi to dati 1033 01:38:59,434 --> 01:39:02,145 ♪ Nešto mi je reklo da ti kažem 1034 01:39:02,229 --> 01:39:03,897 ♪ Nemoj mi to dati 1035 01:39:03,980 --> 01:39:06,066 ♪ Muka mi je od ovog sranja Muka mi je od ovog sranja 1036 01:39:06,149 --> 01:39:07,692 ♪ Muka mi je od ovog sranja ♪ 1037 01:39:09,027 --> 01:39:11,446 (NEVIDLJIVE RANE SE IGRAJU) 1038 01:39:20,789 --> 01:39:23,708 ♪ Bez svijesti Ili sam pri svijesti? 1039 01:39:23,959 --> 01:39:26,878 ♪ Pao s neba kao zvijezda 1040 01:39:27,087 --> 01:39:31,883 ♪ Ponekad se osjećam kao da Smrznut sam u raju 1041 01:39:32,509 --> 01:39:35,428 KIŠA: Kad izađem odavde, mislim da ću nešto poševiti. 1042 01:39:35,512 --> 01:39:38,557 ♪ I vidio sam 1043 01:39:38,640 --> 01:39:41,768 ♪ Moj vlastiti glas 1044 01:39:41,852 --> 01:39:44,771 ♪ U mraku 1045 01:39:45,313 --> 01:39:47,774 ♪ I usamljenost 1046 01:39:48,066 --> 01:39:51,027 ♪ I vidio sam 1047 01:39:51,236 --> 01:39:54,322 ♪ Moj vlastiti glas 1048 01:39:54,406 --> 01:39:57,784 ♪ Kao iskra 1049 01:39:58,285 --> 01:40:01,413 ♪ Smrznuti u raju 1050 01:40:01,663 --> 01:40:04,958 ♪ Tamno ♪ Tamna tijela lebdeći u tami 1051 01:40:05,041 --> 01:40:07,919 ♪ Tamna tijela lebdeći u tami 1052 01:40:08,044 --> 01:40:11,506 ♪ Tamno ♪ Tamna tijela lebdeći u tami 1053 01:40:11,590 --> 01:40:13,967 ♪ Tamna tijela lebdeći u tami 1054 01:40:14,092 --> 01:40:17,846 ♪ Tamno ♪ Tamna tijela lebdeći u tami 1055 01:40:17,929 --> 01:40:20,974 ♪ Tamna tijela lebdeći u tami 1056 01:40:21,057 --> 01:40:24,060 ♪ Tamna tijela lebdi u tami ♪