1 00:01:10,500 --> 00:01:13,890 Scotty. Scotty. 2 00:01:13,980 --> 00:01:17,017 Unde este prietenul meu mic? Haide. Pleacă în pat. 3 00:01:17,100 --> 00:01:19,853 Acolo, acolo, Scotty. 4 00:01:19,940 --> 00:01:23,376 Acum, acum, acum, acum, băiat. E în regulă. 5 00:01:23,460 --> 00:01:26,213 E doar furtuna. Haide. 6 00:01:29,860 --> 00:01:32,454 Da. Începem. 7 00:01:34,420 --> 00:01:36,536 E un băiat. 8 00:02:39,420 --> 00:02:41,980 Oh, Doamne! Scotty! 9 00:02:44,980 --> 00:02:48,450 Nu! Scotty! 10 00:02:48,540 --> 00:02:51,008 Unde ești? 11 00:02:51,100 --> 00:02:53,978 Vino... Întoarce-te la mine! 12 00:02:54,060 --> 00:02:56,255 Bebelușul meu! 13 00:03:30,220 --> 00:03:33,451 Această audiere este de stabilit fie că Jake Matthew Cullen 14 00:03:33,540 --> 00:03:38,489 urmează a fi trimis în judecată pentru uciderea lui Scott Matthew Cullen. 15 00:03:38,580 --> 00:03:40,969 Un porc, zici? 16 00:03:41,060 --> 00:03:44,416 Nu, un mistreț. Razorback. 17 00:03:45,700 --> 00:03:48,134 Și asta... această lamă 18 00:03:48,220 --> 00:03:51,018 ți-a rupt piciorul și a purtat nepotul tău plecat. 19 00:03:51,100 --> 00:03:52,931 Da. 20 00:04:03,820 --> 00:04:05,776 Vrei să spui, domnule Cullen, 21 00:04:05,860 --> 00:04:09,773 că ca un trăgător de cangur înarmat cu o pușcă de mare putere, 22 00:04:09,860 --> 00:04:13,455 nu ai putut să ucizi sau chiar a ranit acest mistret. 23 00:04:13,540 --> 00:04:16,691 Animalul în cauză nu este un produs normal al naturii. 24 00:04:16,780 --> 00:04:21,137 Este blindat într-un strat gros de peri care nu poate fi pătruns de o lovitură de pușcă 25 00:04:21,220 --> 00:04:23,654 decât dacă este tras de dedesubt. 26 00:04:23,740 --> 00:04:27,813 Închinarea Voastră, am auzit deja mărturia de expert a domnului Baker 27 00:04:27,900 --> 00:04:31,051 că împușcă și omoară rasuri în fiecare zi. 28 00:04:31,140 --> 00:04:34,177 Există tot felul de razorbacks. Este o specie hibridă. 29 00:04:34,260 --> 00:04:36,057 Un ciudat. O aberatie. 30 00:04:36,140 --> 00:04:38,176 Aberație sau apariție? 31 00:04:38,260 --> 00:04:43,254 Linişti! Linişti! 32 00:04:43,340 --> 00:04:47,299 Atunci răspunsul este nu. tu nu au putut să-l rănească. 33 00:04:47,380 --> 00:04:50,099 Ei bine... ar trebui vezi ca sa crezi. 34 00:04:50,180 --> 00:04:52,296 Într-adevăr. 35 00:04:52,380 --> 00:04:54,211 — Într-adevăr. Într-adevăr. 36 00:04:56,740 --> 00:05:02,337 Deci, ca un trăgător profesionist de canguri și un expert în fauna sălbatică locală, 37 00:05:02,420 --> 00:05:05,810 cât de mare ar fi un animal, să zicem, un ras, 38 00:05:05,900 --> 00:05:08,972 cât de mare ar fi a razorback trebuie să fie 39 00:05:09,060 --> 00:05:12,336 să poarte un copil de doi ani copil la orice distanță? 40 00:05:12,420 --> 00:05:17,813 Cam de patru sau cinci ori mai mare decât orice am văzut sau am auzit. 41 00:05:17,900 --> 00:05:21,813 Pentru ca un animal să fi crescut la astfel de dimensiune, el trebuie să fie timid și viclean... 42 00:05:21,900 --> 00:05:28,772 Chiar și un excepțional de mare și viclean fiara nu ar fi putut târa băiatul? 43 00:05:28,860 --> 00:05:30,578 - Unde? - Oriunde. 44 00:05:30,660 --> 00:05:35,051 Nu, nu pentru orice distanță. The razorback-ul e un fel de ticălos laș. 45 00:05:35,140 --> 00:05:37,370 De obicei un bun "Boo!" l-ar speria. 46 00:05:41,260 --> 00:05:44,297 Îl părăsiți des pe băiat cu bunicul lui? 47 00:05:44,380 --> 00:05:47,372 Am fost plecat în Brisbane. Mama era bolnavă. 48 00:05:47,460 --> 00:05:50,099 - Ştii ce sa întâmplat? - Obiecție! 49 00:05:50,180 --> 00:05:52,136 Anulat. 50 00:05:52,220 --> 00:05:55,769 Tata a spus că a fost un ras, dar ce spate? 51 00:05:55,860 --> 00:05:58,977 Unde este? De ce nu a mai vazut cineva vreodata? 52 00:06:16,100 --> 00:06:20,730 — Nu există dovezi suficiente pentru a susține acuzația. 53 00:06:20,820 --> 00:06:23,288 „Acuzatul este eliberat.” 54 00:06:45,540 --> 00:06:50,011 - '... exploatarea animalelor.' - 'Exploatarea, dragă? ' 55 00:06:50,100 --> 00:06:51,772 - Carl? - Buna ziua. 56 00:06:51,860 --> 00:06:56,297 - Este încă pornit, dragă? - Nu, încă se gătește. Este aproape gata. 57 00:06:56,380 --> 00:06:59,531 Oh, te referi la televizor? Da, tocmai a început. 58 00:06:59,620 --> 00:07:01,975 „Le place să cânte”. 59 00:07:02,060 --> 00:07:04,893 — Cu aghiulele pentru vite ataşate la organele lor genitale? ' 60 00:07:04,980 --> 00:07:07,255 - 'Nu am folosit aghioai aici.' - Oh, Doamne. 61 00:07:07,340 --> 00:07:10,412 - Hei, vreau să mă uit la asta. - Nu, te rog, Carl, lasă deoparte. 62 00:07:10,500 --> 00:07:13,173 - Uh-uh. Nu-l atinge. Aici. - Nu. 63 00:07:13,260 --> 00:07:15,535 Haide. Doar relaxează-te. 64 00:07:15,620 --> 00:07:18,692 — Asta-i o minciună al naibii. Nici unul dintre wranglerii noștri au folosit vreodată un aghionat. 65 00:07:18,780 --> 00:07:22,568 - 'Vrei să vezi dovada? ' - „Iubito, tu și... prietenii tăi 66 00:07:22,660 --> 00:07:25,220 „Nu putea să-i spun unei vite prod de la un tac de biliard. 67 00:07:25,300 --> 00:07:28,258 - „Ei provoacă aceeași durere”. - 'Nu te juca cu mine. 68 00:07:28,340 --> 00:07:31,093 - „Sunt în afacere de ani de zile”. - Uită-te la el. 69 00:07:31,180 --> 00:07:34,889 - 'Reputația mea vorbește de la sine.' - 'Dar animalele nu pot face la fel.' 70 00:07:34,980 --> 00:07:37,175 'You start with the horses and steers, 71 00:07:37,260 --> 00:07:40,809 „De ce nu te duci să salvezi purici și muște în lume, de asemenea? 72 00:07:40,900 --> 00:07:43,858 — Sunt animale, nu-i așa? People swat fleas. 73 00:07:43,940 --> 00:07:46,374 „Nu am timp din zi pentru asta. 74 00:07:46,460 --> 00:07:49,293 - '...fleas in America.' - „De asemenea, cruzime față de șobolani”. 75 00:07:49,380 --> 00:07:50,972 Nemernicii. 76 00:07:58,860 --> 00:08:02,011 Agenția a dat undă verde Australia special today. 77 00:08:02,100 --> 00:08:06,013 La sacrificarea cangurului? m-am gândit au murit mai departe cu luni în urmă. 78 00:08:06,100 --> 00:08:09,376 S-au răzgândit. Și ei insistă să plec. 79 00:08:09,460 --> 00:08:12,657 La naiba, ar trebui să pleci. A fost ideea ta în primul rând. 80 00:08:12,740 --> 00:08:15,208 Dragă, e grozav. Felicitări. 81 00:08:15,300 --> 00:08:17,894 Am programat să plec luni. 82 00:08:19,300 --> 00:08:21,052 Oh bine. 83 00:08:21,140 --> 00:08:24,450 Da. Oh, dragă... 84 00:08:24,540 --> 00:08:27,452 - Ce sa întâmplat? - Nu ştiu. 85 00:08:30,020 --> 00:08:31,976 Haide. 86 00:08:32,060 --> 00:08:36,258 - Depresie prenatală. - Haide. 87 00:08:37,940 --> 00:08:40,408 Şi tu? 88 00:08:40,500 --> 00:08:43,298 Ei bine, voi fi cu totul și complet mizerabil 89 00:08:43,380 --> 00:08:45,848 dar probabil pot am grija de mine. 90 00:08:47,700 --> 00:08:50,373 - Serios? - Oh, la naiba! 91 00:08:51,980 --> 00:08:53,777 Argh! 92 00:08:53,860 --> 00:08:55,612 Haide. 93 00:08:56,700 --> 00:08:58,452 Aici. 94 00:09:03,340 --> 00:09:07,094 - O să-ți fie dor de mine? - Papa este polonez? 95 00:09:07,180 --> 00:09:09,489 Un urs se cacă în pădure? 96 00:09:09,580 --> 00:09:13,289 Nu-mi place să fiu separat la aniversarea noastră. 97 00:09:13,380 --> 00:09:15,450 Știi, există o zvonurile circulă 98 00:09:15,540 --> 00:09:18,498 pe care de fapt au telefoane în Australia acum. 99 00:09:18,580 --> 00:09:22,459 - Am citit-o în National Geographic. - Ce ar ști ei? 100 00:09:26,340 --> 00:09:33,212 Ei bine, presupun că dacă ești atât de hotărât să fug din nou și să mă părăsească, 101 00:09:33,300 --> 00:09:36,497 Probabil ar trebui să-ți dau mica ta surpriza acum. 102 00:09:40,740 --> 00:09:42,253 Carl! 103 00:09:43,180 --> 00:09:45,455 E frumos. 104 00:09:45,540 --> 00:09:47,690 Bun? Bun. 105 00:09:47,780 --> 00:09:49,930 Atunci ți se potrivește. 106 00:10:16,500 --> 00:10:18,809 - Ahem. - Setează. 107 00:10:20,540 --> 00:10:24,089 Suntem la 600 de mile vest de Sydney în orașul exterior Gamulla, 108 00:10:24,180 --> 00:10:27,934 un cuvânt aborigen care în mod corespunzător înseamnă intestin sau intestin, 109 00:10:28,020 --> 00:10:32,616 potrivit pentru că Gamulla se ocupă într-o economie de carne și oase. 110 00:10:32,700 --> 00:10:38,332 Anul trecut, peste 800.000 canguri și waballies... zguduitori! 111 00:10:38,420 --> 00:10:41,571 - Oh! hm... - Încă se rostogolește. Încă se rostogolește. 112 00:10:41,660 --> 00:10:43,616 Din "anul trecut" OK? Corect. 113 00:10:44,900 --> 00:10:48,813 Anul trecut, peste 800.000 canguri și wallabii 114 00:10:48,900 --> 00:10:51,130 au fost sacrificate în numai acest district. 115 00:10:51,220 --> 00:10:53,609 Au fost sumar eviscerată și tăiată în sferturi 116 00:10:53,700 --> 00:10:56,578 și aruncat la Petpak fabrica de conserve la opt mile de aici, 117 00:10:56,660 --> 00:11:02,212 să devină excremente de câine pe trotuare din Sydney, Hong Kong și New York. 118 00:11:03,620 --> 00:11:08,216 Asta e bine. O sa fac rasfatat rutina pentru animale de companie în voce off, OK? 119 00:11:08,300 --> 00:11:11,656 - Ei bine, cum am sunat? - Trăiască! 120 00:11:13,380 --> 00:11:15,257 Prieten de-al tău? 121 00:11:28,140 --> 00:11:30,779 Ziua de zi. Am dori să rezervăm o două camere, vă rog. 122 00:11:33,860 --> 00:11:36,579 Beth Winters, nu-i așa? Militantul animalului? 123 00:11:36,660 --> 00:11:39,128 Da, așa e. Cum primim un mesaj? 124 00:11:39,220 --> 00:11:42,451 Telefon radio. Este nevoie de timp pentru a trece prin. Unde suni? 125 00:11:42,540 --> 00:11:44,735 - New York. - New York? 126 00:11:44,820 --> 00:11:48,176 - Vei fi norocos să-l iei pe Burke. - Atunci să începem cu Burke. 127 00:11:50,060 --> 00:11:52,016 Unde sunt camerele, amice? 128 00:11:52,100 --> 00:11:56,059 Noi... am dori să luăm un interviu niște trăgători de canguri. 129 00:11:57,380 --> 00:11:58,893 Este cineva interesat? 130 00:12:04,820 --> 00:12:08,813 - Înțeleg. Ei bine, voi doar... - Corect. 131 00:12:14,460 --> 00:12:18,009 Nu are cum să fie fabrica Petpak va fi de acord cu un interviu. 132 00:12:18,100 --> 00:12:20,056 Ce zici să facem o prezentare mâine? 133 00:12:21,500 --> 00:12:25,539 Tu ești șeful. Tot ce pot face îmi sparge camera ca în Dubbo. 134 00:12:25,620 --> 00:12:28,976 Gândește pozitiv. Poți încasează-mi asigurarea. 135 00:12:29,060 --> 00:12:33,178 Amintește-ți că nu ești în New York, înconjurat de iubitori de animale. 136 00:12:33,260 --> 00:12:36,058 - Să ne pregătim. - Acum? 137 00:12:36,140 --> 00:12:38,654 - Acum? - Grăbește-te! 138 00:12:45,060 --> 00:12:48,973 domnule? Domnule, numele meu este Beth Winters și Sunt din Liga Mondială a Animalelor. 139 00:12:49,060 --> 00:12:51,938 Cum raspunzi la afirmații ale oamenilor de știință 140 00:12:52,020 --> 00:12:54,090 că cangurul este dispărând? 141 00:12:54,180 --> 00:12:56,171 N-ar ști. Vanez mistreti. 142 00:12:56,260 --> 00:12:58,774 - Mistreți? - Razorbacks. 143 00:12:58,860 --> 00:13:03,058 Ei bine, mistreți sau canguri. Tu esti un vânător profesionist, nu? 144 00:13:03,140 --> 00:13:05,938 Îți câștigi existența din uciderea animalelor sălbatice, corect? 145 00:13:06,020 --> 00:13:08,853 - Daca spui asa... - Ei bine... 146 00:13:08,940 --> 00:13:12,649 Ei bine... Aproximativ câți rasuri ai ucide într-un sezon? 147 00:13:12,740 --> 00:13:15,208 Nu există un sezon pentru razorbacks, girly. 148 00:13:15,300 --> 00:13:18,656 - Atunci de ce să-i omoare? - Oh, nu stiu... 149 00:13:18,740 --> 00:13:23,052 Aruncând rahatul din a razorback îmi luminează ziua. 150 00:13:23,140 --> 00:13:25,096 Dar cu siguranta... 151 00:13:30,180 --> 00:13:32,091 Tăiați. 152 00:13:32,180 --> 00:13:34,250 Haide. 153 00:13:42,460 --> 00:13:44,769 Buna ziua? 154 00:13:44,860 --> 00:13:47,215 Nu... New York. 155 00:13:47,300 --> 00:13:50,531 Statele Unite. America? 156 00:13:50,620 --> 00:13:53,692 Em... Îmi pare rău. Peste. 157 00:13:53,780 --> 00:13:57,534 Nu, vreau sa sune acolo. 158 00:13:57,620 --> 00:14:00,214 Vreau să mă conectezi cu un telefon fix. Peste. 159 00:14:00,300 --> 00:14:04,657 Iernile. Carl Winters. El este partidul cu care doresc să vorbesc. 160 00:14:11,700 --> 00:14:15,534 Buna ziua? 161 00:14:18,980 --> 00:14:21,938 - Prietene? Ce crezi? - Recunosc. 162 00:14:27,300 --> 00:14:29,689 Îmi pare rău. Vreau doar să dau tu bei puțin. 163 00:14:38,700 --> 00:14:41,533 Drumurile vor fi pline de canguri după lăsarea întunericului. 164 00:14:41,620 --> 00:14:45,090 Nu ar arăta bine pentru tine a alerga peste animale. 165 00:14:45,180 --> 00:14:48,490 Mulțumesc pentru îngrijorare. voi conduce încet și să revină până la amurg. 166 00:14:48,580 --> 00:14:50,616 Nu folosi toată apa fierbinte, bine? 167 00:15:15,300 --> 00:15:18,372 — Cine nu ar fi? Deci ei a dus-o la terapie intensivă. 168 00:15:18,460 --> 00:15:21,452 A doua zi Mama Superior era acolo. 169 00:15:21,540 --> 00:15:23,610 Ea a spus: „Dragul meu, cum te simti?" 170 00:15:23,700 --> 00:15:26,055 Spune călugărița, cu ea ochii plini de lacrimi, 171 00:15:26,140 --> 00:15:28,893 „Îngrozitor. Nu a sunat, nu a scris..." 172 00:17:19,860 --> 00:17:22,010 Ce e cu gaura ta? 173 00:17:22,100 --> 00:17:24,978 Rahatul american! Dă-mi asta... 174 00:17:25,060 --> 00:17:28,530 Ascultă, omule, vii la unde lucrăm noi și tu împuști... 175 00:17:28,620 --> 00:17:30,736 Vrei asta înapoi? 176 00:17:32,860 --> 00:17:34,976 Repede, Benny! 177 00:17:37,980 --> 00:17:39,618 Benny! 178 00:17:39,700 --> 00:17:42,658 - La revedere! - Oh da. la revedere. 179 00:17:42,740 --> 00:17:44,890 idiotule! 180 00:17:48,900 --> 00:17:51,460 Ce face ea acolo jos? 181 00:18:18,540 --> 00:18:20,496 Haide. 182 00:18:41,580 --> 00:18:44,413 ♪ Trimite-mi sirena ta de avertizare 183 00:18:44,500 --> 00:18:48,459 ♪ De parcă m-aș putea ascunde vreodată 184 00:18:49,180 --> 00:18:52,138 ♪ Ultima dată la luna 185 00:18:52,220 --> 00:18:56,054 ♪ Îmi aprind lanterna și flutura-l pentru... 186 00:18:56,140 --> 00:18:59,576 ♪ Lună nouă luni 187 00:18:59,660 --> 00:19:03,892 ♪ Și un dans al focului prin noapte 188 00:19:03,980 --> 00:19:05,208 ♪ Am rămas în ziua rece... ♪ 189 00:19:05,300 --> 00:19:07,370 Facem stânga! 190 00:19:18,660 --> 00:19:21,220 Stop! Isus! 191 00:20:24,620 --> 00:20:26,975 Hi. Totul în regulă? 192 00:20:28,420 --> 00:20:30,570 Ceva oase rupte? 193 00:20:30,660 --> 00:20:34,653 - Ceva de genul asta? Ești bine? - Da. 194 00:20:34,740 --> 00:20:36,776 Da? Bun. 195 00:20:38,580 --> 00:20:43,290 - Mă voi duce după tine, Dicko! - Ai grijă de treaba ta! 196 00:20:46,540 --> 00:20:49,657 Doar relaxează-te! 197 00:20:49,740 --> 00:20:54,018 Nu o îngrozi prea mult, amice! Nu vrem sa stricam marfa! 198 00:21:08,380 --> 00:21:10,371 Haide, fiule! Asta e corect! 199 00:21:11,780 --> 00:21:14,135 Vrei să faci dragoste? 200 00:21:15,060 --> 00:21:19,099 Am spus... Am spus să faci vrei sa faci... 201 00:21:31,060 --> 00:21:33,449 Încercați din nou. Stai pe pat, Mavis. 202 00:21:33,540 --> 00:21:36,373 - E o fată bună. - Ridică-i picioarele, amice! 203 00:21:36,460 --> 00:21:38,576 Nu-i pot deschide picioarele! 204 00:21:38,660 --> 00:21:41,697 Cum e franceza ta... am spus, cum se sărută franceză? 205 00:21:50,940 --> 00:21:53,135 Intră în asta, dragă. 206 00:21:56,780 --> 00:21:59,453 Hei, oprește asta, Dicko! 207 00:21:59,540 --> 00:22:03,897 - Închide-ți gaura! - Nu vrei s-o omori pe femeia sângeroasă! 208 00:22:14,900 --> 00:22:17,653 Rapid! Să plecăm de aici! 209 00:22:17,740 --> 00:22:19,970 - Repede! - Tocmai o pregătesc! 210 00:22:20,060 --> 00:22:22,130 Lasă-o! 211 00:22:24,820 --> 00:22:26,731 Pleacă de aici! 212 00:22:41,420 --> 00:22:45,174 ♪ Ochi albaștri care țin lacrimile 213 00:22:45,260 --> 00:22:49,139 ♪ Reține durerea 214 00:22:51,140 --> 00:22:54,974 ♪ Copilul are ochi albaștri... ♪ 215 00:23:58,020 --> 00:24:01,808 Va costa mai mult să-l remorcăm înapoi decât valorează chestia aia. 216 00:24:01,900 --> 00:24:04,130 Munca de asigurare. Ar trebui tocmai l-am lăsat. 217 00:24:04,220 --> 00:24:07,576 Orașenii fug de pe drum, bat stâlpi jos și rătăci în tufiș. 218 00:24:07,660 --> 00:24:12,859 Localnicii însângerați trebuie să cadă totul și mergi să le cauți. 219 00:24:15,300 --> 00:24:16,892 - S-a întors. - Hei? 220 00:24:16,980 --> 00:24:20,893 - Am spus că s-a întors. - Cine s-a întors? 221 00:24:25,620 --> 00:24:28,134 Un vechi prieten. 222 00:24:43,140 --> 00:24:48,453 - Benny! Benny! - Ce vrei, Jake? 223 00:24:48,540 --> 00:24:51,134 - Ai fost acolo. - Unde eram? 224 00:24:51,220 --> 00:24:52,972 Tu și Dicko. Ai văzut-o. 225 00:24:53,060 --> 00:24:56,097 - Ce am văzut? - În regulă. Unde e Dicko? 226 00:24:56,180 --> 00:24:59,809 Dicko nu a văzut-o. El nu a făcut-o vezi vreo mistreț sau orice femeie. 227 00:25:04,180 --> 00:25:06,614 Pa, Jake. 228 00:25:10,060 --> 00:25:12,051 bătrân prostesc. 229 00:25:14,220 --> 00:25:16,097 Acum coboara, tu. 230 00:25:17,620 --> 00:25:19,417 Pa, Jake. 231 00:25:21,460 --> 00:25:24,452 Taie-l, nebunule! Doar tăiați-o! 232 00:25:38,340 --> 00:25:41,298 Carl. E frumos. 233 00:25:44,740 --> 00:25:47,732 '... susține că cangurul se stinge? ' 234 00:25:47,820 --> 00:25:50,414 Ce vrei să spui, ea a dispărut? 235 00:25:52,020 --> 00:25:54,898 - A fost un accident. - Vina mea. 236 00:25:54,980 --> 00:25:57,574 — Câţi băieţi ar fi ucizi într-un sezon? ' 237 00:25:57,660 --> 00:26:00,652 - 'Nu există un sezon.' - N-ar fi trebuit să o las să plece. 238 00:26:00,740 --> 00:26:06,053 „Să aruncăm rahatul din a rasul îmi luminează ziua. 239 00:26:06,140 --> 00:26:07,858 Acesta este Jake Cullen. 240 00:26:49,700 --> 00:26:53,170 Scuzați-mă. Poți să spui eu cine conduce acest loc? 241 00:26:53,260 --> 00:26:55,171 Da. eu. 242 00:26:55,260 --> 00:26:57,535 Aș dori să rezerv un camera pentru noapte. 243 00:26:57,620 --> 00:26:59,770 Îți dau un pat în spate. 244 00:26:59,860 --> 00:27:02,897 - Unde îl pot găsi pe Jake Cullen? - Jake? 245 00:27:02,980 --> 00:27:05,540 În zilele noastre e afară despre Ten Train Road. 246 00:27:05,620 --> 00:27:09,249 35 de mile pe acest drum aici, virați la stânga la intersecție, 247 00:27:09,340 --> 00:27:11,774 urmați drumul la dreapta până la capăt. 248 00:27:11,860 --> 00:27:15,773 - Ce zici de un taxi sau o mașină de închiriat? - Taxi? 249 00:27:15,860 --> 00:27:19,739 Nu am mai văzut un taxi aici de atunci pe la 1953 și s-a pierdut. 250 00:27:19,820 --> 00:27:22,334 Ascultă, mai bine ia-mi vechea bombă. 251 00:27:22,420 --> 00:27:24,536 Doar completați rezervorul când te întorci. 252 00:27:24,620 --> 00:27:28,135 - Sunteţi sigur? - Sigur. Am să am grijă de geanta ta. 253 00:27:28,220 --> 00:27:30,495 Mulţumesc. Mulţumesc mult. 254 00:27:38,020 --> 00:27:41,251 Aș urmări direcția. Ea devine un pic clătinând peste tonă. 255 00:27:41,340 --> 00:27:43,615 BINE. Înapoi curând. 256 00:27:49,020 --> 00:27:51,215 La stânga! 257 00:28:14,620 --> 00:28:16,770 Cum stă treaba? 258 00:28:18,020 --> 00:28:21,854 - La fel ca de obicei. - Cam praf, nu? 259 00:28:23,700 --> 00:28:25,497 Da. 260 00:28:33,260 --> 00:28:36,332 Numele meu este Carl Winters. 261 00:28:36,420 --> 00:28:38,536 Da? 262 00:28:38,620 --> 00:28:40,975 Jake Cullen, nu? 263 00:28:41,060 --> 00:28:43,130 Ce este pentru tine? 264 00:28:43,220 --> 00:28:45,575 Ai fost unul dintre ultimii să-mi văd soția în viață. 265 00:28:45,660 --> 00:28:47,776 - Soţia ta? - Beth Winters. 266 00:28:50,300 --> 00:28:52,689 Oh, da. 267 00:28:52,780 --> 00:28:54,771 Femeia cangur. 268 00:28:57,500 --> 00:29:00,651 E prea rău. Îmi pare rău. 269 00:29:00,740 --> 00:29:03,300 M-am gândit că s-ar putea să știi ce s-a întâmplat cu ea. 270 00:29:11,860 --> 00:29:13,896 Razorbacks. 271 00:29:13,980 --> 00:29:16,733 Vicios, mâncător de rahat paraziți fără Dumnezeu. 272 00:29:16,820 --> 00:29:21,974 Dumnezeu și diavolul nu ar fi putut crea o specie mai disprețuitoare. Aici. 273 00:29:22,060 --> 00:29:26,770 Îl vezi pe tipul ăsta? Am suflat jumătate din a lui din spate și el a continuat să vină. 274 00:29:26,860 --> 00:29:31,809 De obicei, doar comoția este suficientă să putrezesc majoritatea animalelor, dar... 275 00:29:31,900 --> 00:29:36,451 Dar rasul tău nu are sistemul nervos ca majoritatea animalelor. 276 00:29:36,540 --> 00:29:40,852 Are doar două stări de fiind - periculos sau mort. 277 00:29:40,940 --> 00:29:44,250 - Nimic între ele. - Asta e foarte interesant. 278 00:29:44,340 --> 00:29:48,094 - Acum spune-mi despre soția mea. - Le trimit excrementele. 279 00:29:48,180 --> 00:29:50,455 - Înveţi multe din excremente. - Excremente? 280 00:29:50,540 --> 00:29:52,132 Rahatul de mistret. 281 00:29:52,220 --> 00:29:56,054 Îmi dai o lecție de animale sălbatice. Vorbim despre soția mea. 282 00:29:56,140 --> 00:30:00,019 „Femeia cangur”. Tu reușești sună de parcă ar avea o pungă. 283 00:30:00,100 --> 00:30:03,570 Acum, ascultă, fiule. tu si eu, avem ceva în comun. 284 00:30:03,660 --> 00:30:06,538 Știu prin ce treci. 285 00:30:06,620 --> 00:30:08,690 Atunci ajută-mă. 286 00:30:10,300 --> 00:30:12,575 - Nicio dovadă. - Nu cer dovezi. 287 00:30:12,660 --> 00:30:15,777 Dă-mi doar un loc de unde să încep. 288 00:30:17,700 --> 00:30:19,895 Încercați fabrica de conserve Petpak. 289 00:30:23,380 --> 00:30:25,655 Buna ziua? 290 00:30:25,740 --> 00:30:28,891 - Bună. ce faci? - Mirosul aduce muștele înăuntru. 291 00:30:28,980 --> 00:30:32,768 Trebuie să pun aceste lumini să nu mă curețe. 292 00:30:36,180 --> 00:30:39,650 - American, tu? - Ah, nu. Canadian. 293 00:30:39,740 --> 00:30:42,413 Canadienii sunt americani, nu sunt ei? 294 00:30:43,660 --> 00:30:45,776 Sari sus. 295 00:30:59,740 --> 00:31:02,015 - Dicko! - Rezistă! Sunt ocupat! 296 00:31:02,100 --> 00:31:04,489 Am un american aici! 297 00:31:04,580 --> 00:31:07,936 - Bugger. Eh, asta e... - Bill. 298 00:31:08,020 --> 00:31:10,978 O să iasă cu el noi la săpături, amice. 299 00:31:11,060 --> 00:31:13,813 De ce nu-i dai lui Dicko o mână până plecăm? 300 00:31:13,900 --> 00:31:16,812 Aici. Ia cazma. 301 00:31:17,980 --> 00:31:19,936 Bun venit la Petpak. 302 00:31:38,260 --> 00:31:41,855 idiotule! Ți-am spus să-l urmărești! 303 00:31:41,940 --> 00:31:44,170 Ce încerci să faci? Să ne arunce în aer? 304 00:31:44,260 --> 00:31:46,137 Fugi! 305 00:31:50,300 --> 00:31:53,053 Ce crezi că ești ce faci, Wallace, idiotule! 306 00:31:53,140 --> 00:31:56,610 - Te voi urma. - Nu, mergi cu noi. Economisiți un dolar. 307 00:31:56,700 --> 00:32:01,216 - Nu este necesar. - Poți să-i dai mașina lui Turner înapoi mâine. 308 00:32:01,300 --> 00:32:04,690 Ai grijă la piggy-wiggies, Wallace! 309 00:32:04,780 --> 00:32:07,089 Hei, Ben. Am plecat! 310 00:32:14,820 --> 00:32:18,256 - Atunci ești aici în vacanță? - Da. 311 00:32:18,340 --> 00:32:22,379 Da. Cred că băieți vânați roos în chestia asta, nu? 312 00:32:22,460 --> 00:32:25,770 Da. Tu faci orice vânătoare în pământul Canuck? 313 00:32:25,860 --> 00:32:28,738 - Căprioare. - Draga mea. 314 00:32:28,820 --> 00:32:31,209 Ia-l? Dragă? 315 00:32:39,180 --> 00:32:42,172 - Hei! Hei! - Da, acolo e casa lui Sarah Cameron. 316 00:32:42,260 --> 00:32:46,617 Hei, poți oricând să iasă pentru o vizită rapidă. 317 00:32:50,340 --> 00:32:52,979 - Îmi pare rău? - Da, ţi-ar părea rău. 318 00:32:53,060 --> 00:32:55,290 Ai fi, da. 319 00:33:02,980 --> 00:33:05,096 Homey-poo! 320 00:33:08,980 --> 00:33:11,210 După dumneavoastră! După dumneavoastră! 321 00:33:18,900 --> 00:33:20,970 Intră. 322 00:33:24,660 --> 00:33:27,936 Ai grijă la pasul tău aici, Bill. Noi am Am o mulțime de paturi aici jos. 323 00:33:28,020 --> 00:33:31,137 - Nu, am rezervat o cameră în oraș. - Nu, n-am auzi de asta. 324 00:33:31,220 --> 00:33:34,576 Ne place un oaspete. Și vei fi mai aproape de săpăturile de aici. 325 00:33:34,660 --> 00:33:36,616 Dicko ne va arde niște spărturi. 326 00:33:36,700 --> 00:33:38,975 - Grădinile? - Ştii, băngeri. 327 00:33:39,060 --> 00:33:40,652 - Saci misterioase. - Ce? 328 00:33:40,740 --> 00:33:42,810 - Cârnați. - Oh da. 329 00:33:42,900 --> 00:33:47,052 Sunt cu adevărat bătut. Dacă aș putea să-ți folosesc duș, aș vrea să stau întins timp de o oră. 330 00:33:47,140 --> 00:33:50,018 Duş? Poți să-i iei cu furtunul sub rezervor dacă vrei. 331 00:33:50,100 --> 00:33:53,297 Iată, Bill. Aceasta este patul tău aici, amice. 332 00:33:53,380 --> 00:33:56,372 Frumos și moale, nu? Asta e unul bun pentru tine. 333 00:33:56,460 --> 00:33:59,372 Puteți lovi câteva Z e departe acolo, amice. 334 00:33:59,460 --> 00:34:01,178 Vrei un rom? 335 00:34:05,860 --> 00:34:09,853 „Știam că vei fi un grup distractiv când eu Te-am văzut cu pernele whoopee. 336 00:34:13,540 --> 00:34:16,498 „Toți îmi veți da a ta nume și rude.' 337 00:34:55,860 --> 00:34:58,818 Treaz, treaz, mâinile de pe șarpe! 338 00:35:14,500 --> 00:35:17,458 - Mergem la vânătoare, amice. - Vânătoare? În seara asta? 339 00:35:17,540 --> 00:35:22,250 Nu împuști roos în lumina zilei. Ei nu pot vedea lumina reflectoarelor. 340 00:35:24,340 --> 00:35:26,729 Iată-te. Nu fiţi timizi. 341 00:35:36,020 --> 00:35:38,932 Mare. Nu primești multe străini pe aici, nu? 342 00:35:39,020 --> 00:35:43,138 nu. Autocar turistic despre o dată pe săptămână. Asta e tot. 343 00:35:43,220 --> 00:35:46,496 Dar americanul acela femeie, Beth Winters? 344 00:35:49,580 --> 00:35:54,176 - Gârâitul ăla din New York? - Ce sa întâmplat cu ea? 345 00:35:54,260 --> 00:35:56,410 Polițiștii spun că a căzut jos un puț de mine. 346 00:35:56,500 --> 00:35:58,934 - Prietena ta, a fost? - Eu? Nu. 347 00:35:59,020 --> 00:36:02,376 - Tu vii de acolo, nu? - Nu am întâlnit-o niciodată. 348 00:36:02,460 --> 00:36:06,055 - Nu sunt de acord cu bunăstarea animalelor. - Cum de ai venit la Petpak? 349 00:36:06,140 --> 00:36:08,210 Cum de ai venit la noi? 350 00:36:08,300 --> 00:36:11,690 Jake Cullen a spus că voi băieți știa multe despre minerit de opal. 351 00:36:11,780 --> 00:36:13,691 A făcut-o? Ce a mai spus el? 352 00:36:13,780 --> 00:36:16,055 - Nimic. - Oh. 353 00:36:16,140 --> 00:36:18,938 În regulă, atunci. 354 00:36:19,020 --> 00:36:22,535 Nu vrei să-l asculți, mate. E nebun ca un topor de carne. 355 00:36:22,620 --> 00:36:27,535 Da. Știi ce? Și-a ucis nepotul. 356 00:36:27,620 --> 00:36:29,451 Este corect? 357 00:36:30,540 --> 00:36:33,896 Copilul a dispărut. L-au încercat pe Jake dar nu l-au putut condamna. 358 00:36:33,980 --> 00:36:38,258 Nu aveau suficiente dovezi. Copilul a dispărut. Trebuie să fi fost el. 359 00:36:38,340 --> 00:36:40,808 Poate că a căzut un puț de mină, de asemenea. 360 00:36:40,900 --> 00:36:43,972 Îți cunoști necazul? întrebi prea multe întrebări sângeroase. 361 00:36:44,060 --> 00:36:47,939 Tu scrii o carte sau ceva despre această femeie Winters? 362 00:36:48,020 --> 00:36:50,250 Nu eu. 363 00:36:50,340 --> 00:36:52,695 Vei ține asta toată noaptea? 364 00:36:54,620 --> 00:36:59,057 Ia o pătură. Devine suficient de frig pentru a îngheață bilele de pe o maimuță de alamă. 365 00:36:59,140 --> 00:37:01,370 Le-ai văzut vreodată castrarea mieilor? 366 00:37:01,460 --> 00:37:04,577 Va trebui să te luăm să facă asta într-o zi. 367 00:37:31,500 --> 00:37:34,697 Lucrează la fața locului, Bill, ca Dicko să poată trage. 368 00:37:34,780 --> 00:37:36,657 Dacă nu vedem o mulțime de roșii mari. 369 00:37:36,740 --> 00:37:39,652 Atunci va trebui să conduci ca să pot și eu să trag. 370 00:37:41,780 --> 00:37:44,214 Spot e în spatele tău. 371 00:37:46,700 --> 00:37:50,693 Pentru numele lui Hristos, prietene, nu pornește-l până ajungi acolo sus. 372 00:37:51,780 --> 00:37:55,170 Acum, rotiți-l încet ca și cum ai fi în lumina reflectoarelor. 373 00:37:55,260 --> 00:37:57,410 Ține-l acolo în timp ce eu tăiam măgarul. 374 00:37:57,500 --> 00:38:00,492 Le-ai tăiat câinii? 375 00:38:00,580 --> 00:38:03,378 Motorul. 376 00:38:31,100 --> 00:38:34,092 Nu! Nu! Stânga, stânga, stânga! 377 00:38:34,180 --> 00:38:36,216 Jos! Jos! Sus! 378 00:38:36,300 --> 00:38:38,689 Asta este. Frumos. 379 00:38:38,780 --> 00:38:41,135 E frumos. 380 00:38:41,220 --> 00:38:45,372 Vedea? Vezi cum e hipnotizat de spot? 381 00:38:45,460 --> 00:38:48,691 Frumoși ochi căprui mari. 382 00:38:50,660 --> 00:38:52,616 Dă-mi naibii! 383 00:38:56,340 --> 00:38:59,093 - Acolo! - Doamne. Dumnezeu! 384 00:38:59,180 --> 00:39:01,455 - Ce? - E încă viu. 385 00:39:01,540 --> 00:39:03,849 Desigur că este. tu nu-l ucide pe loc. 386 00:39:03,940 --> 00:39:07,091 Ar deveni rigid ca sacadat înainte ai avut timp să-l măcelăriți. 387 00:39:07,180 --> 00:39:09,410 Strewth! 388 00:39:10,780 --> 00:39:15,331 Fermecător! Fermecător! Fermecător! 389 00:39:15,420 --> 00:39:18,332 - Trebuie să fi fost capcanele. - Sigur că miroase. 390 00:39:18,420 --> 00:39:22,698 Ce e, Billy? Acea spărtură întoarce-ți intestinul, nu-i așa? 391 00:39:22,780 --> 00:39:25,374 Trebuia doar să strigi daca ai vrut sa barf! 392 00:39:27,060 --> 00:39:29,369 Dă-mi pușca. Dă-mi pușca! 393 00:39:29,460 --> 00:39:31,894 În nici un caz! De ce vrei? 394 00:39:31,980 --> 00:39:36,132 ce faci? Lasă-l în pace! 395 00:39:49,260 --> 00:39:53,890 L-ai ucis! Ce ai vrut să mergi și să faci asta pentru? 396 00:39:55,540 --> 00:39:58,771 Mai bine termină-l acum. Jupuiți-l și curățați-l. 397 00:40:00,140 --> 00:40:02,096 Un bărbat destul de dur, nu-i așa? 398 00:40:02,180 --> 00:40:04,694 Găsești când tu împuști căprioare? 399 00:40:04,780 --> 00:40:07,010 Ăsta e al meu. Ne vedem, Skip. 400 00:40:07,100 --> 00:40:11,969 Sunteți în mijlocul dezbaterilor aici deci, pentru numele lui Hristos, nu te plimba. 401 00:40:12,060 --> 00:40:14,699 Ne vom întoarce în cinci sau șase ore. 402 00:41:34,860 --> 00:41:38,170 Treaz, treaz, mâinile de pe șarpe! 403 00:45:17,220 --> 00:45:20,656 Nu poți înota... Nu poți înota! 404 00:45:20,740 --> 00:45:23,129 Nu mă poți lua! 405 00:45:24,420 --> 00:45:26,650 Nu mă poți lua! 406 00:45:39,340 --> 00:45:41,410 Oh! Oh, Doamne! 407 00:45:56,740 --> 00:45:59,459 Nu! 408 00:45:59,540 --> 00:46:01,576 Nu, tu! 409 00:49:15,020 --> 00:49:17,488 E bine. E bine. 410 00:49:18,980 --> 00:49:21,858 Bună dimineaţa. 411 00:49:21,940 --> 00:49:25,489 Ce s-a întâmplat cu tine acolo? Mașina stricată? 412 00:49:25,580 --> 00:49:30,654 Frații Baker. Benny iar Dicko m-a luat să trag. 413 00:49:30,740 --> 00:49:33,174 Da, asta ar fi al lor ideea de glumă. 414 00:49:34,820 --> 00:49:38,369 - M-au urmărit niște mistreți. - Ai fost urmărit de mistreți? 415 00:49:38,460 --> 00:49:42,897 Zeci dintre ei. am petrecut noaptea într-un turn de moară de vânt. 416 00:49:42,980 --> 00:49:47,417 La magazia de pompare? Doamne, au făcut-o spart prin limita de nord. 417 00:49:47,500 --> 00:49:51,937 - Ai auzit vreodată de Beth Winters? - Un activist pentru animale? Da. 418 00:49:52,020 --> 00:49:56,172 - Ea este sotia mea. - Nu era foarte populară aici. 419 00:49:56,260 --> 00:49:58,820 Așa că adun. 420 00:50:00,900 --> 00:50:04,290 - Ştii ce sa întâmplat cu ea? - A căzut într-un puț de mine. 421 00:50:05,860 --> 00:50:08,420 Stai liniştit. Intinde-te. Stai pe loc, nu? 422 00:50:12,060 --> 00:50:15,291 Dacă mistreții te-ar fi înconjurat, cum naiba ai scapat? 423 00:50:16,060 --> 00:50:19,018 - Scuze. - Nu știu. 424 00:50:19,100 --> 00:50:21,455 Ceva mare i-a speriat. 425 00:50:22,820 --> 00:50:24,651 Precum ce? 426 00:50:24,740 --> 00:50:28,289 Nu știu. Dar a fost uriaș. 427 00:50:28,380 --> 00:50:30,689 La fel de mare ca un rinocer. 428 00:50:33,100 --> 00:50:35,660 Doar stai nemiscat. am trebuie să dau un telefon, ok? 429 00:50:55,060 --> 00:50:57,574 Sarah îmi spune că ai făcut-o vazut mistretul. 430 00:50:57,660 --> 00:51:00,652 Razorback-ul. Haide, băiete! 431 00:51:00,740 --> 00:51:05,177 - Nu sunt sigur. Nu am văzut clar. - Colţi în jur. 432 00:51:05,260 --> 00:51:07,615 Nu aș putea spune. Era departe. 433 00:51:07,700 --> 00:51:10,498 - Mă duc acolo. - Ar putea fi același? 434 00:51:10,580 --> 00:51:12,218 Mă va face. 435 00:51:12,300 --> 00:51:14,177 Așteaptă. O să iau pistolul cu săgeți. 436 00:51:22,980 --> 00:51:25,210 Jake! 437 00:51:25,300 --> 00:51:28,178 Nu ai de gând opriti-l cu a.303. 438 00:51:28,260 --> 00:51:30,012 Nu-l voi opri cu o săgeată. 439 00:51:30,100 --> 00:51:33,854 - Putem primi un transmițător pe el. - Nu vreau să-l urmăresc. 440 00:51:33,940 --> 00:51:38,092 Vreau să dau în cuie pielea ticălosului în afara pub-ului pentru ca toată lumea să poată vedea. 441 00:51:38,180 --> 00:51:40,330 Ia pistolul cu săgeți. Vă rog. 442 00:51:42,940 --> 00:51:44,692 Multumesc. 443 00:51:49,460 --> 00:51:54,488 Ce-i cu el? Nu-i pasă de el altceva decât blestemații lui de ras? 444 00:51:56,460 --> 00:51:59,975 Unul dintre ei a intrat în al lui casă și și-a luat nepotul. 445 00:52:00,060 --> 00:52:02,654 A fost un razorback? 446 00:52:02,740 --> 00:52:04,856 A avut un război privat mergând de atunci. 447 00:52:04,940 --> 00:52:09,377 Și-a luat nepotul. Fiica lui. Și mândria lui. 448 00:52:12,380 --> 00:52:14,689 Acel mistreț i-a distrus viața. 449 00:52:31,180 --> 00:52:32,772 Haide, Păianjen. 450 00:52:33,620 --> 00:52:36,532 Haide. Avem o lungă așteptare. 451 00:52:39,340 --> 00:52:43,333 Aici, băiete. Aici. Aici, băiete. Da. 452 00:53:30,900 --> 00:53:35,018 — În Australia de Sud, în loc de tund gazonul, poți să-l fumezi. 453 00:54:11,220 --> 00:54:13,336 Oi! 454 00:54:13,420 --> 00:54:15,980 Ce încerci să faci? Să îneci muștele? 455 00:54:23,380 --> 00:54:26,372 - Ce faci? - Pune o etichetă pe ea. 456 00:54:26,460 --> 00:54:31,739 Eu țin evidența migrației lor în acest fel. Am primit o bursă pentru a efectua cercetări. 457 00:54:31,820 --> 00:54:34,288 E mai multă muncă, dar am nevoie de bani. 458 00:54:34,380 --> 00:54:37,178 - Deci ești aici singur? - Da. 459 00:54:37,260 --> 00:54:39,376 Jake intra în mod regulat. 460 00:54:39,460 --> 00:54:43,817 El ar trebui să fie pasagerul meu dar nu-l pot face să ia nicio plată. 461 00:54:45,260 --> 00:54:47,535 - Ce s-a întâmplat? - Oh, nimic. eu... 462 00:54:47,620 --> 00:54:51,169 Nu am văzut pe nimeni la tata pantaloni de când a murit. Arată bine. 463 00:54:56,540 --> 00:55:01,091 Data viitoare când se întoarce așa, eu prinde-l și verifică-i creșterea. 464 00:55:03,020 --> 00:55:05,295 - Iată. - Da. 465 00:55:14,940 --> 00:55:18,535 De cât timp ai fost tot singur aici? 466 00:55:18,620 --> 00:55:20,929 Mama mea a murit anul trecut. 467 00:55:21,020 --> 00:55:24,569 Jake nu este niciodată mai mult decât un mesaj radio la distanță. 468 00:55:24,660 --> 00:55:27,379 Trebuie să fie dur. 469 00:55:27,460 --> 00:55:29,610 Nu a fost atât de rău a câțiva ani în urmă. 470 00:55:29,700 --> 00:55:32,692 Acum mistreții ăștia mănâncă noi afară din casă și acasă. 471 00:55:32,780 --> 00:55:36,409 - De ce a devenit atât de rău? - Nu suntem tocmai siguri. 472 00:55:36,500 --> 00:55:39,651 Mulți dintre ei sunt bolnavi. Au viermi și paraziți. 473 00:55:39,740 --> 00:55:42,300 Cu cât devin mai bolnavi, cu atât devin mai flămânzi. 474 00:55:42,380 --> 00:55:45,099 În ultima vreme, Jake a fost găsindu-le dinții. 475 00:55:45,180 --> 00:55:49,298 S-au canibalizat puii lor. Nu este normal. 476 00:55:49,380 --> 00:55:52,338 Am disecat o scroafă săptămâna trecută. Ghici ce am găsit. 477 00:55:52,420 --> 00:55:55,253 - Un ulcer de stres. - Mistreții își fac griji? 478 00:55:55,340 --> 00:55:59,128 Da. În ultima vreme ceva i-a îngrijorat foarte mult. 479 00:56:35,220 --> 00:56:36,938 Isus a plâns. 480 00:56:42,940 --> 00:56:46,330 El este, Păianjen. Omul cel mare. Sarah avea dreptate. 481 00:56:46,420 --> 00:56:48,934 Va dura mult pentru a-l opri. 482 00:56:51,940 --> 00:56:53,692 Merge! 483 00:57:19,380 --> 00:57:22,178 Mori, ticălos ucigaș! 484 00:57:22,260 --> 00:57:24,251 Muri! 485 00:57:29,820 --> 00:57:31,697 Lance! 486 00:57:46,660 --> 00:57:48,651 Mă vor crede acum. 487 00:58:15,940 --> 00:58:18,090 Îmi pare rău, fiule. 488 00:58:26,620 --> 00:58:28,736 Aparatul electronic. Porniți-l. 489 00:58:30,620 --> 00:58:32,815 Am inteles, ticălos criminal. 490 00:58:32,900 --> 00:58:35,892 - Unde este el? - Stai, Jake. Dă-mi un minut. 491 00:58:38,380 --> 00:58:40,940 La trei mile vest de magazia de pompare. 492 00:58:41,020 --> 00:58:44,456 Fara apa in 30 de mile. El trebuie vino la groapa de apă să bei. 493 00:58:44,540 --> 00:58:46,815 - Dacă nu l-ai putea opri... - E slănină. 494 00:58:46,900 --> 00:58:49,255 - Obţine ajutor. - Nu, e al meu. 495 00:58:49,340 --> 00:58:52,093 Asta.458 tatăl tău păstrează în jurul locului. 496 00:58:52,180 --> 00:58:55,058 - Asta ar trebui să-l încetinească. - Ai grijă, capră bătrâne. 497 00:59:10,340 --> 00:59:12,410 Îmi pare rău. 498 00:59:14,580 --> 00:59:18,539 Nu era de acord cu ideile ei, dar Sunt sigur că era o femeie bună. 499 00:59:21,620 --> 00:59:23,975 Eu niciodată... 500 00:59:24,060 --> 00:59:26,016 Ce? 501 00:59:27,100 --> 00:59:33,812 Ziua în care a dispărut a fost aniversarea noastră. Primul. 502 00:59:39,300 --> 00:59:43,293 Ea nu a vrut să facă această călătorie. 503 00:59:45,060 --> 00:59:48,336 Era însărcinată în șase săptămâni 504 00:59:48,420 --> 00:59:51,730 și îngrijorat pentru copil. 505 00:59:56,060 --> 00:59:58,733 Eu sunt cel care a convins-o să plece. 506 00:59:58,820 --> 01:00:01,129 Eşti în regulă? 507 01:00:01,220 --> 01:00:02,778 Da. 508 01:00:26,460 --> 01:00:29,372 — Încerc să iau legătura cu Agentul McCleary. Peste.' 509 01:00:29,460 --> 01:00:33,612 A fost plecat toată săptămâna Știu. Care-i problema, Sarah? 510 01:00:33,700 --> 01:00:36,373 Jake a tăbărât la limita de nord-est. 511 01:00:36,460 --> 01:00:39,293 — Îl voi face să treacă acolo dimineata. Peste.' 512 01:00:39,380 --> 01:00:40,335 Care-i treaba? 513 01:00:40,420 --> 01:00:43,093 Jake crede că știe ce i sa întâmplat lui Beth Winters. 514 01:00:43,180 --> 01:00:45,375 — Peste și afară. 515 01:00:52,500 --> 01:00:54,889 Voi pleca dimineața. 516 01:00:55,980 --> 01:00:58,210 Ai fost foarte amabil cu mine. 517 01:00:59,340 --> 01:01:01,729 Poți să stai cât vrei. 518 01:01:01,820 --> 01:01:04,618 Oferă localnicilor ceva sa vorbesc, nu? 519 01:01:07,740 --> 01:01:10,095 Nu. Mă duc acasă. 520 01:01:11,700 --> 01:01:15,534 Am primit pentru ce am venit. Există nu prea pot face. 521 01:01:16,900 --> 01:01:19,698 Te voi duce la autobuz oprește-te dimineața atunci. 522 01:01:24,540 --> 01:01:27,373 Ei bine, cred că o să încerc pentru a dormi puțin. 523 01:01:29,700 --> 01:01:31,656 Noapte bună, Carl. 524 01:01:32,980 --> 01:01:35,210 Noapte bună, Sarah. 525 01:02:00,980 --> 01:02:04,097 Trebuie să fi găsit uda in alta parte. 526 01:02:04,180 --> 01:02:06,819 Ei bine... 527 01:02:06,900 --> 01:02:09,972 avem destul timp. 528 01:02:40,020 --> 01:02:44,650 Dicko, nu poți pur și simplu să ucizi oamenii pentru că nu-ți plac. 529 01:02:44,740 --> 01:02:47,937 De ce nu? Nu am ucis pe nimeni. 530 01:02:48,020 --> 01:02:52,536 Este rasul, nu? În plus, vechiul coot și-a împușcat gura. 531 01:02:52,620 --> 01:02:55,088 Va trebui da-i o lectie. 532 01:02:57,180 --> 01:03:00,092 Ei bine, nu vreau nicio parte din asta. 533 01:03:00,180 --> 01:03:03,252 Da, dar nu vrei niciodată a face ceva distractiv. 534 01:03:08,060 --> 01:03:10,096 Un fart și ești un hamburger. 535 01:03:12,020 --> 01:03:16,377 Haide! Dă-te jos! Dă-te jos pe pământ! Haide! 536 01:03:16,460 --> 01:03:18,769 Vreau să mă asigur nu te duce la poliție. 537 01:03:18,860 --> 01:03:21,090 Ce vrei sa spui? Polițiști? 538 01:03:22,980 --> 01:03:26,017 De ce nu ai rămas în camion? De ce ai făcut asta? 539 01:03:26,100 --> 01:03:28,660 Pentru că avea de gând du-te, cană. 540 01:03:28,740 --> 01:03:32,415 Nu avea să mă ducă. fundul de porc. Tocmai ai stricat totul. 541 01:03:32,500 --> 01:03:36,379 - Ce stricat? - Cum o să simtă acum? 542 01:03:36,460 --> 01:03:39,577 - Când îi spargem picioarele. - O să simtă destul de curând. 543 01:03:41,700 --> 01:03:45,613 Nu și dacă rasul mănâncă el înainte să se trezească. 544 01:03:45,700 --> 01:03:48,168 Doamne, dă-mi rahaturi uneori. 545 01:03:48,260 --> 01:03:51,093 Dacă o vei face, la naiba fă-o. 546 01:04:34,100 --> 01:04:35,852 Sarah. 547 01:04:39,100 --> 01:04:41,455 Ia-mi pe Sarah. Continuă. 548 01:04:51,260 --> 01:04:55,890 Multumesc. Știi, pentru haine și tot. 549 01:04:57,780 --> 01:05:01,216 - Noroc. - Succes pentru tine. 550 01:05:01,300 --> 01:05:04,372 Pleacă la New York. N-am făcut-o niciodată chiar a fost la Sydney, știi. 551 01:05:04,460 --> 01:05:06,928 - Veți. - Aşa sper. 552 01:05:08,677 --> 01:05:10,713 - Pa! Pa. - La revedere. 553 01:05:26,077 --> 01:05:27,795 la revedere. 554 01:06:01,797 --> 01:06:05,153 ♪ Ușurează în jos, ușurează în josul drumului 555 01:06:07,837 --> 01:06:09,907 ♪ ...pe drum ♪ 556 01:06:09,997 --> 01:06:12,830 Tragic, nu? 557 01:06:12,917 --> 01:06:14,669 Ușurință în jos. 558 01:06:17,477 --> 01:06:22,028 - Pentru ce ai făcut asta? - Nu știu. 559 01:06:22,117 --> 01:06:23,186 Ciudat. 560 01:07:10,677 --> 01:07:11,632 Vino cu mine. 561 01:08:24,877 --> 01:08:28,187 Jake! Jake! 562 01:08:41,077 --> 01:08:44,433 Sarah. Sarah, așteaptă un minut. Sarah! 563 01:08:44,517 --> 01:08:47,475 - Unde te duci? - O să-l omor! 564 01:08:47,557 --> 01:08:51,186 - Jake nu l-a putut opri. Nici noi nu putem. - Vom reuni oamenii. 565 01:08:51,277 --> 01:08:53,586 Vom primi de data asta. 566 01:08:53,677 --> 01:08:56,111 Urmărește-mă în uta lui Jake! 567 01:09:34,797 --> 01:09:36,788 Benny! 568 01:09:36,877 --> 01:09:38,196 Dicko! 569 01:09:38,277 --> 01:09:41,952 Stai, Bill. Tu esti ar trebui să pună frâna. 570 01:09:42,037 --> 01:09:44,676 Numele meu este Carl Winters. Ca în Beth Winters. 571 01:09:44,757 --> 01:09:46,588 Nu e niciun motiv să... 572 01:10:54,917 --> 01:10:57,477 Ce i-ai făcut soției mele? 573 01:10:57,557 --> 01:11:00,913 - Ce i-ai făcut soției mele? - A fost Dicko! 574 01:11:00,997 --> 01:11:04,069 Nici măcar nu am fost acolo! Vezi, Dicko... 575 01:11:05,677 --> 01:11:09,386 A ieșit și a fost bea toată ziua. Avea un skinful. 576 01:11:13,037 --> 01:11:14,914 Lasă-mă afară! 577 01:11:14,997 --> 01:11:17,227 Doar avea să se sperie ea și a scăpat de sub control? 578 01:11:17,317 --> 01:11:20,753 Da. Și apoi a venit acest ras. 579 01:11:20,837 --> 01:11:23,146 Nu am văzut niciodată nimic place in viata mea. 580 01:11:23,237 --> 01:11:26,673 Chiar dacă nu ai fost acolo? Chiar dacă nu ai fost acolo? 581 01:11:26,757 --> 01:11:29,396 Mi-ai lăsat-o pe nevasta la ras? 582 01:11:29,477 --> 01:11:31,707 Am încercat să o ajut. 583 01:11:31,797 --> 01:11:34,789 Așa cum ai încercat să ajuți Jake Cullen. Este corect? 584 01:11:34,877 --> 01:11:37,710 - Nu sunt un om violent. - Unde este fratele tău acum? 585 01:11:37,797 --> 01:11:39,867 - Nu știu. - Unde este fratele tău acum? 586 01:11:39,957 --> 01:11:42,425 - Eu nu... - Unde este fratele tău acum? 587 01:11:43,637 --> 01:11:45,912 Petpak! E la Petpak! 588 01:11:45,997 --> 01:11:48,830 Ajută-mă, amice. Nu mă lăsa aici! 589 01:11:48,917 --> 01:11:51,147 Am să vin să-ți dau o mână de ajutor! 590 01:11:51,237 --> 01:11:53,193 Hei, domnule! Oi! 591 01:11:56,557 --> 01:11:58,832 Nu mă părăsi! Hei! 592 01:12:14,997 --> 01:12:16,749 - Am înţeles. - Haide! 593 01:12:49,437 --> 01:12:51,428 Oh, la naiba! 594 01:12:56,077 --> 01:12:58,671 Urmărește-mi mașina! 595 01:13:09,997 --> 01:13:11,032 Acum! 596 01:13:13,917 --> 01:13:17,034 - O femeie proastă. - Câinele meu e mai mare decât atât. 597 01:13:17,117 --> 01:13:19,870 - Pierdere de timp. - Al dracu de porc, dragă. 598 01:13:19,957 --> 01:13:22,027 Înapoi la cârciumă, băieți. 599 01:13:23,997 --> 01:13:28,354 Hei, Wallace! Mai bine puneți puţină lumină în jurul bazinului. 600 01:13:28,517 --> 01:13:31,589 Altfel articulația va fi plin de mistreți în seara asta, nu? 601 01:13:31,677 --> 01:13:34,271 Scoate zece afară. 602 01:13:39,637 --> 01:13:42,913 Gardner? vii? 603 01:13:51,037 --> 01:13:53,073 Gardner? 604 01:13:53,157 --> 01:13:54,636 Wallace? 605 01:15:49,157 --> 01:15:50,226 Îmi pare rău. 606 01:15:50,317 --> 01:15:52,626 Vrei o mână de ajutor? 607 01:16:53,917 --> 01:16:55,987 Sunt un cangur. 608 01:16:59,477 --> 01:17:01,195 T-t-t-t! 609 01:17:02,437 --> 01:17:05,986 Ai un simt foarte bun de umor pentru un septic. 610 01:17:20,117 --> 01:17:23,268 Ei bine, împușcă-mă! 611 01:17:23,357 --> 01:17:27,430 Haide, omule! Împușcă-mă! Ai terminat cangurul! 612 01:17:27,517 --> 01:17:29,712 Împușcă-mă! 613 01:17:35,357 --> 01:17:37,313 Wow! 614 01:19:41,237 --> 01:19:45,674 - Îl am pe ecran! - Hai, iubito, a fost o zi lungă. 615 01:19:45,757 --> 01:19:49,511 Cu siguranță e la Petpak. Dacă putem ajunge repede acolo... 616 01:19:49,597 --> 01:19:52,031 Dacă este un Petpak, nu o va face molestează pe oricine. 617 01:19:52,117 --> 01:19:54,950 - Carl este acolo? - OMS? Peste. 618 01:19:55,037 --> 01:19:57,915 - „Americanul”. - Nu am văzut pe nimeni. 619 01:19:57,997 --> 01:20:00,465 Trebuie să plec. Peste și afară. 620 01:20:37,677 --> 01:20:39,713 Oh, Doamne! 621 01:21:31,597 --> 01:21:33,667 Carl? 622 01:21:35,117 --> 01:21:37,108 Carl! 623 01:22:02,557 --> 01:22:04,434 Sarah! 624 01:22:06,197 --> 01:22:08,995 O, Isuse, nu. Sarah! Pleacă de aici! 625 01:22:13,957 --> 01:22:16,869 Sarah! E acolo jos! Pleacă naibii de aici! 626 01:22:16,957 --> 01:22:18,834 Ieși! 627 01:22:25,037 --> 01:22:28,427 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 628 01:22:28,517 --> 01:22:31,315 Haide! 629 01:22:31,397 --> 01:22:33,706 Pe aici! 630 01:22:33,797 --> 01:22:37,710 Haide! Haide! Haide, fiule de cățea! 631 01:22:37,797 --> 01:22:39,355 Sarah! 632 01:22:41,037 --> 01:22:43,870 Nu! Nu! Nu! 633 01:22:43,957 --> 01:22:48,269 - Sarah! - Nu! 634 01:22:54,237 --> 01:22:55,750 Sarah! 635 01:23:15,597 --> 01:23:17,667 Haide. 636 01:24:37,877 --> 01:24:42,632 Haide! Haide, tu ticălos! Mă vrei? 637 01:24:50,837 --> 01:24:52,714 Nu sta doar acolo. 638 01:25:05,477 --> 01:25:07,433 Te provoc. 639 01:25:07,517 --> 01:25:10,190 Ești prost și puți și tu. 640 01:25:10,277 --> 01:25:13,269 Crezi că cobor Acolo? Poți să-mi săruți fundul. 641 01:25:30,837 --> 01:25:33,112 Haide, ticălosule. 642 01:25:33,197 --> 01:25:35,267 Haide!