1
00:00:08,551 --> 00:00:10,317
Prethodno u Rayu Donovanu...

2
00:00:10,353 --> 00:00:12,153
Ray!

3
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

4
00:00:26,701 --> 00:00:28,246
Natalie James je ovdje.

5
00:00:28,260 --> 00:00:29,602
Tko ju je doveo?

6
00:00:29,624 --> 00:00:31,366
Nitko. Došla je sama.

7
00:00:31,413 --> 00:00:33,473
Slike zvijezde Vodopad

8
00:00:33,475 --> 00:00:35,142
snimljene su tijekom putovanja na Jamajku,

9
00:00:35,177 --> 00:00:37,477
ali još nema riječi o tome tko ih je odao.

10
00:00:37,512 --> 00:00:39,512
Bojim se ići kući.

11
00:00:40,816 --> 00:00:41,982
Uzimam svoje stvari.

12
00:00:42,017 --> 00:00:43,784
Uzimam svog psa i odlazim.

13
00:00:43,819 --> 00:00:45,518
Daj mi mog psa!

14
00:00:45,553 --> 00:00:48,088
Zajebavanje mojih mrtvih
tijelo ti uzmi našeg psa.

15
00:00:49,324 --> 00:00:51,624
Hvala što ste tako brzo stigli.

16
00:00:51,660 --> 00:00:53,226
Pa u čemu je problem?

17
00:00:53,262 --> 00:00:55,995
Ovaj. Izlazi do kraja dana.

18
00:00:56,030 --> 00:00:57,630
- Je li to istina?
- Nažalost, jest.

19
00:00:57,632 --> 00:00:59,152
I ona je trošila novac tvrtke,

20
00:00:59,167 --> 00:01:00,900
pokušavajući financirati svoje osobne ratove.

21
00:01:00,935 --> 00:01:02,769
Znaš Toma i Vicky?

22
00:01:02,804 --> 00:01:04,570
Sve relevantne i
Materijali koji se odnose na Pacifik

23
00:01:04,606 --> 00:01:06,806
u njihovom posjedu moraju biti vraćeni.

24
00:01:06,841 --> 00:01:08,207
Koji su uvjeti?

25
00:01:08,242 --> 00:01:10,343
Landry mi je dao dvije torbe, po 500 u svakoj.

26
00:01:10,378 --> 00:01:12,679
Svaki put dobiješ isto
godine kreće naprijed.

27
00:01:12,714 --> 00:01:13,979
To je sve.

28
00:01:14,015 --> 00:01:15,782
Winslow nije u formi, Ray.

29
00:01:15,817 --> 00:01:18,785
Ono što radi, način na koji radi stvari.

30
00:01:18,820 --> 00:01:21,421
Mislite li da postoji
moral ove priče,

31
00:01:21,456 --> 00:01:23,489
gospodine Donovan?

32
00:01:23,525 --> 00:01:26,992
Nemojte biti izbačeni.

33
00:01:28,963 --> 00:01:30,996
Vratio sam se po Pepper.

34
00:01:31,032 --> 00:01:32,798
A on...

35
00:01:34,568 --> 00:01:37,036
Možete li mi pomoći?

36
00:01:37,071 --> 00:01:39,305
Upucao sam ga.

37
00:01:41,812 --> 00:01:46,315
-Sinkronizirao i ispravio VitoSilans-
--www.Addic7ed.com--

38
00:01:49,683 --> 00:01:52,718
Počeli smo se svađati.

39
00:01:52,753 --> 00:01:56,889
Bili smo u dnevnoj sobi, i, um...

40
00:01:56,924 --> 00:01:59,591
Jebeno ne znam.
Završili smo gore.

41
00:01:59,626 --> 00:02:02,594
i, um,

42
00:02:02,629 --> 00:02:05,296
došao je na mene.

43
00:02:05,332 --> 00:02:08,734
I zgrabio sam njegov pištolj, i...

44
00:02:08,769 --> 00:02:10,669
i onda sam-ja samo... Izgubio sam ga.

45
00:02:12,038 --> 00:02:14,205
Jer on...

46
00:02:14,241 --> 00:02:15,874
napao me, Ray.

47
00:02:15,909 --> 00:02:17,476
Napao me.

48
00:02:17,511 --> 00:02:19,544
Jeste li ga ubili?

49
00:02:22,583 --> 00:02:25,817
Vratio sam se po Pepper.

50
00:02:25,853 --> 00:02:27,452
A znate li

51
00:02:27,488 --> 00:02:30,555
što je radio kad sam ušao?

52
00:02:30,591 --> 00:02:33,958
Drkao je u
par mojih gaćica.

53
00:02:33,994 --> 00:02:36,160
Jebena nakaza.

54
00:02:36,196 --> 00:02:37,228
Natalie.

55
00:02:37,264 --> 00:02:39,364
Da.

56
00:02:39,399 --> 00:02:41,732
Da, ubio sam ga.

57
00:02:45,872 --> 00:02:48,071
Ray-Ray. Gdje si otišao?

58
00:02:48,107 --> 00:02:50,240
Bilo je dobro nakon što si otišao.

59
00:02:50,276 --> 00:02:51,909
Ti policajci znaju tulumariti.

60
00:02:51,944 --> 00:02:53,711
Oh, oprosti sine.

61
00:02:53,746 --> 00:02:55,646
Nisam znao da imaš društvo.

62
00:02:55,681 --> 00:02:57,981
Trebam te da ostaneš ovdje
i pazi na nju.

63
00:02:58,017 --> 00:03:00,551
Možeš li to učiniti za mene, Mick?

64
00:03:00,586 --> 00:03:02,853
Naravno, shvatio si.

65
00:03:07,760 --> 00:03:10,461
Natalie, ovo je moj otac, Mick.

66
00:03:10,496 --> 00:03:12,596
On će ostati s tobom, u redu?

67
00:03:22,274 --> 00:03:24,441
Popio sam piće ili dva.

68
00:03:24,476 --> 00:03:27,377
Došlo je do male, uh, zabune

69
00:03:27,413 --> 00:03:28,946
dolje u baru, mali donnybrook.

70
00:03:28,981 --> 00:03:30,380
Policajci protiv pljačkaša.

71
00:03:33,518 --> 00:03:35,618
Još uvijek mogu otkinuti glavu ili dvije.

72
00:03:35,654 --> 00:03:37,220
znaš,

73
00:03:39,691 --> 00:03:41,591
Ali sve... Ispalo je...

74
00:03:41,626 --> 00:03:43,560
Ispalo je dobro.

75
00:03:43,595 --> 00:03:45,095
Želite li piće?

76
00:03:45,130 --> 00:03:46,229
br.

77
00:03:46,265 --> 00:03:48,297
hvala vam

78
00:03:48,333 --> 00:03:49,866
Nešto za pojesti?

79
00:03:49,901 --> 00:03:53,937
Imam finu piletinu
pite od Ralpha.

80
00:03:58,343 --> 00:04:02,979
Pa, evo za dug i sretan život.

81
00:05:42,278 --> 00:05:44,411
Ah!

82
00:05:44,447 --> 00:05:45,746
Oh!

83
00:05:45,782 --> 00:05:47,147
Ah!

84
00:05:48,184 --> 00:05:49,249
Mama ti jebem.

85
00:05:49,285 --> 00:05:51,185
Ah!

86
00:05:53,022 --> 00:05:54,855
Aaaau!

87
00:06:46,441 --> 00:06:48,807
Došlo je do pucnjave
u kući Natalie James.

88
00:06:51,912 --> 00:06:53,246
Je li mrtva?

89
00:06:53,281 --> 00:06:54,680
Ne, ustrijelila je svog muža.

90
00:06:54,715 --> 00:06:57,450
U redu.

91
00:06:57,485 --> 00:06:59,152
Ja ću to riješiti.

92
00:06:59,187 --> 00:07:01,720
Samo obavi čišćenje,
i nazovi dr. Lopeza.

93
00:07:02,957 --> 00:07:04,990
Ray, ako ti je uvjetna
službenik saznaje...

94
00:07:05,026 --> 00:07:07,193
Bit ću dobro.

95
00:07:17,537 --> 00:07:19,002
sta to radis

96
00:07:19,839 --> 00:07:21,873
Moram na posao.

97
00:07:24,010 --> 00:07:25,610
zajebavaš me?

98
00:07:25,646 --> 00:07:27,179
br.

99
00:07:27,214 --> 00:07:29,314
Ali vratit ću se. obećajem.

100
00:07:29,349 --> 00:07:31,299
U redu?

101
00:08:59,771 --> 00:09:01,271
You're going to jail, man.

102
00:09:01,306 --> 00:09:03,606
Ići ćeš u zatvor.

103
00:09:03,642 --> 00:09:05,775
Hey, get me the fuck out of here!

104
00:09:05,810 --> 00:09:08,443
Ići ćeš u zatvor. I
i ta jebena kurva!

105
00:09:11,682 --> 00:09:13,182
jesi tu

106
00:09:13,217 --> 00:09:14,917
hej

107
00:09:16,487 --> 00:09:18,187
Oh, upucala me!

108
00:09:18,222 --> 00:09:21,157
Oh, jebeno krvarim
po cijelom kavezu!

109
00:09:21,192 --> 00:09:23,292
Oh, vadi me odavde!

110
00:09:23,327 --> 00:09:25,627
Jebeno ću vas ubiti, kučke!

111
00:09:25,663 --> 00:09:28,063
Majko... koji kurac?

112
00:09:28,099 --> 00:09:30,565
Molim!

113
00:09:30,601 --> 00:09:32,902
Ubit ću vas kučke.

114
00:09:32,937 --> 00:09:35,104
Zajebavat ću... Kunem se...

115
00:09:35,139 --> 00:09:37,339
To nije normalno ponašanje.

116
00:09:44,782 --> 00:09:48,283
Hej, otvorit ću kavez
sada, Rob, i ja ću pokušati

117
00:09:48,319 --> 00:09:49,984
i dobiti taj metak
iz tebe, u redu?

118
00:09:50,020 --> 00:09:51,450
Jebote ne.

119
00:09:51,464 --> 00:09:53,121
Nema jebene šanse
tip me operira.

120
00:09:53,123 --> 00:09:55,089
Zajebi to. Ne, ne.

121
00:09:55,125 --> 00:09:56,625
Ne, ne!

122
00:09:56,660 --> 00:09:58,660
Ne! Jebati!

123
00:10:02,132 --> 00:10:02,997
Ne!

124
00:10:06,269 --> 00:10:09,338
Ah! Koji kurac?

125
00:10:09,373 --> 00:10:11,939
što...

126
00:10:11,974 --> 00:10:14,442
jebeš me u guzicu, ha?

127
00:10:14,477 --> 00:10:16,777
Možda želite
sjedni tamo, Rob.

128
00:10:16,813 --> 00:10:18,178
Jebi se.

129
00:10:18,214 --> 00:10:19,179
Stvarno.

130
00:10:19,215 --> 00:10:20,448
U redu.

131
00:10:31,527 --> 00:10:33,093
sta to radis

132
00:10:33,128 --> 00:10:35,262
Odlazak na posao.

133
00:10:35,297 --> 00:10:37,665
Pa čemu onda torba?

134
00:10:37,700 --> 00:10:39,233
Ostat ću neko vrijeme kod Todda.

135
00:10:45,140 --> 00:10:47,741
Mislio sam da si rekao da smo dobro.

136
00:10:47,776 --> 00:10:51,211
Mislio si da smo dobro, Terry?

137
00:10:51,247 --> 00:10:52,980
Mislim, Isuse.

138
00:10:53,015 --> 00:10:54,514
Imao si seks s prostitutkom

139
00:10:54,549 --> 00:10:56,884
noć prije nego što si me zaprosio.

140
00:10:56,919 --> 00:10:58,551
hej

141
00:10:58,587 --> 00:11:01,288
Žao mi je, u redu?

142
00:11:01,323 --> 00:11:03,556
ne idi

143
00:11:03,592 --> 00:11:05,192
Molim te, nemoj ići.

144
00:11:21,911 --> 00:11:23,576
Mary je tvoja majka?

145
00:11:27,282 --> 00:11:30,917
Smiješno mi je da Isus
zaljubio se u djevojku

146
00:11:30,952 --> 00:11:34,821
koji je imao isto ime kao njegova majka.

147
00:11:34,856 --> 00:11:36,923
Od čega je umrla?

148
00:11:36,958 --> 00:11:38,324
Rak.

149
00:11:38,359 --> 00:11:40,092
Hm.

150
00:11:40,128 --> 00:11:43,162
Kada je u pitanju rak,

151
00:11:43,197 --> 00:11:45,197
prema psima postupamo milosrdnije

152
00:11:45,233 --> 00:11:47,700
nego mi naše bližnje.

153
00:11:49,404 --> 00:11:51,070
Dođe mi pas

154
00:11:51,105 --> 00:11:53,172
prožet rakom.

155
00:11:53,207 --> 00:11:55,642
To je laka odluka.

156
00:11:55,677 --> 00:11:58,778
Ljubav, posljednji obrok,

157
00:11:58,814 --> 00:12:00,279
a zatim injekcija.

158
00:12:02,050 --> 00:12:03,549
Jeste li gotovi?

159
00:12:03,584 --> 00:12:05,851
Da.

160
00:12:17,165 --> 00:12:18,730
Cijenim pomoć.

161
00:12:22,837 --> 00:12:25,637
Malo sam kaskaderski radio.

162
00:12:25,673 --> 00:12:28,707
Što?

163
00:12:28,742 --> 00:12:32,077
Bio sam kaskader. Upravo sam to rekao.

164
00:12:32,112 --> 00:12:35,347
Mala automobilska nesreća.

165
00:12:35,382 --> 00:12:38,851
Mm, pukla mi je nadlaktična kost na pola.

166
00:12:38,886 --> 00:12:41,319
Oh, kost kroz kožu, čovječe.

167
00:12:41,355 --> 00:12:43,755
Kost kroz kožu, stari.

168
00:12:46,527 --> 00:12:49,461
Oh, tada sam je prvi put sreo.

169
00:12:49,497 --> 00:12:51,997
Oh, bila je

170
00:12:52,032 --> 00:12:53,632
hitna medicinska sestra.

171
00:12:53,667 --> 00:12:57,135
Oh, jebeno seksi. Ohh.

172
00:12:57,170 --> 00:13:01,806
U svom pilingu i bila je
samo njegujem svoje rane.

173
00:13:01,841 --> 00:13:03,374
Natalie?

174
00:13:03,409 --> 00:13:06,811
Oh, Sarah, njezina mama. Nataliena mama.

175
00:13:06,846 --> 00:13:09,714
Imao sam 26 godina.

176
00:13:09,749 --> 00:13:12,817
Uh, imala je 39 godina.

177
00:13:12,852 --> 00:13:14,652
I preselio sam se k njoj.

178
00:13:14,687 --> 00:13:15,987
Uh.

179
00:13:17,857 --> 00:13:22,126
Natalie je tada imala 16 godina.

180
00:13:23,596 --> 00:13:27,197
Bila je... mmm!

181
00:13:28,401 --> 00:13:31,702
Mmm, lijepo se ne može ni opisati.

182
00:13:31,738 --> 00:13:34,771
br.

183
00:13:39,978 --> 00:13:42,579
Jeste li provjerili sa
Megan o čuvanju djece?

184
00:13:42,614 --> 00:13:44,314
jesam.

185
00:13:44,350 --> 00:13:45,849
Nemoj samo sjediti Maria
dolje ispred televizora

186
00:13:45,851 --> 00:13:47,918
stalno gledati crtiće.

187
00:13:47,953 --> 00:13:49,186
neću.

188
00:13:54,193 --> 00:13:57,861
Dakle, to je Zorro Astuto, ha?

189
00:13:57,896 --> 00:13:59,463
Da.

190
00:13:59,491 --> 00:14:02,859
Crna udovica i Zorro Astuto.

191
00:14:02,901 --> 00:14:04,501
Zvuči kao usrana knjiga za djecu.

192
00:14:04,537 --> 00:14:06,735
Zašto moraš biti tako negativan, Brendane?

193
00:14:06,771 --> 00:14:08,904
žao mi je

194
00:14:10,608 --> 00:14:13,209
nedostajat ćeš mi,
moja mala chicharrita.

195
00:14:13,244 --> 00:14:14,743
Čuvaj tatu umjesto mene, ha?

196
00:14:17,148 --> 00:14:19,248
Proći će samo nekoliko tjedana.

197
00:14:19,284 --> 00:14:20,916
ja znam

198
00:14:22,053 --> 00:14:24,687
Sretno, dušo. Vidim...

199
00:14:24,722 --> 00:14:26,422
volim te

200
00:14:45,008 --> 00:14:47,909
Ideš u zatvor, majku ti.

201
00:14:47,944 --> 00:14:49,177
Da?

202
00:14:49,213 --> 00:14:50,979
Da.

203
00:14:51,014 --> 00:14:53,748
Zvat ću policiju.

204
00:14:55,852 --> 00:14:57,586
Što ćeš im reći, Rob?

205
00:14:57,621 --> 00:14:58,786
Tukao si svoju ženu?

206
00:14:58,822 --> 00:15:01,756
Ah, da me kučka upucala.

207
00:15:01,791 --> 00:15:05,760
I pustio si jebenog meksičkog doktora za pse

208
00:15:05,795 --> 00:15:07,562
operirati me.

209
00:15:08,665 --> 00:15:11,327
U redu. Gdje je pištolj?

210
00:15:12,769 --> 00:15:13,901
Što?

211
00:15:13,937 --> 00:15:16,271
Gdje je pištolj, Rob?

212
00:15:16,306 --> 00:15:18,039
Gdje je metak?

213
00:15:18,074 --> 00:15:20,074
Gdje je što?

214
00:15:20,110 --> 00:15:22,309
Pozoveš policiju, hoćeš
htjet ću neke dokaze.

215
00:15:23,847 --> 00:15:25,537
Tko si ti dovraga?

216
00:15:26,415 --> 00:15:28,016
Nitko.

217
00:15:28,051 --> 00:15:29,383
Ja ću biti dolje.

218
00:15:34,357 --> 00:15:36,758
Oh, koji kurac?

219
00:15:42,699 --> 00:15:45,033
Spusti slušalicu, Rob.

220
00:15:46,302 --> 00:15:48,670
Vidio sam ovo sranje milijun puta.

221
00:15:48,705 --> 00:15:52,073
Samo tako nastavi, jedan od
završit ćeš mrtav.

222
00:15:52,108 --> 00:15:53,808
Oh, da?

223
00:15:53,843 --> 00:15:55,309
Da.

224
00:15:55,344 --> 00:15:57,844
To neće biti Natalie.

225
00:15:57,880 --> 00:15:59,379
razumiješ?

226
00:16:04,053 --> 00:16:05,418
Mm-hmm.

227
00:16:05,453 --> 00:16:06,787
Dobro.

228
00:16:06,822 --> 00:16:08,521
Odjebi od nje.

229
00:16:16,999 --> 00:16:18,699
Dobili ste taj termin za sat vremena.

230
00:16:18,734 --> 00:16:20,300
Da, znam.

231
00:16:21,704 --> 00:16:23,937
Išla sam na tečaj kontrole bijesa.

232
00:16:23,972 --> 00:16:25,438
Dvaput.

233
00:16:25,473 --> 00:16:27,574
Oh, da? Kako ti je to ispalo?

234
00:16:27,609 --> 00:16:30,176
Oh, dobro,

235
00:16:30,211 --> 00:16:33,179
izliječen sam.

236
00:17:15,222 --> 00:17:17,021
Conor.

237
00:17:17,057 --> 00:17:18,556
Hej, imam vaganje.

238
00:17:18,591 --> 00:17:20,191
Moram izgubiti dvije funte u sat vremena.

239
00:17:20,227 --> 00:17:22,026
Uh, oznoji se.

240
00:17:22,062 --> 00:17:23,862
Sav sam od znoja.

241
00:17:23,897 --> 00:17:25,096
seri.

242
00:17:25,132 --> 00:17:26,765
Već jesam.

243
00:17:26,800 --> 00:17:28,066
Zato uzmite laksativ.

244
00:17:28,101 --> 00:17:29,400
Ošišaj se ako moraš.

245
00:17:29,435 --> 00:17:31,369
Mislim, moja kosa je već ošišana.

246
00:17:31,404 --> 00:17:32,603
Ali uzet ću laksativ.

247
00:17:32,639 --> 00:17:34,172
Ovo ti je prvi meč, ha?

248
00:17:34,207 --> 00:17:35,439
Da gospodine.

249
00:17:35,475 --> 00:17:36,435
Jeste li nervozni?

250
00:17:36,442 --> 00:17:37,608
Ne, nikako.

251
00:17:37,644 --> 00:17:38,909
Hoćeš da dođem?

252
00:17:38,944 --> 00:17:40,744
br.

253
00:17:42,514 --> 00:17:44,181
Jebi ga.

254
00:17:44,216 --> 00:17:46,116
- Doći ću.
- Ne, čekaj...

255
00:17:46,152 --> 00:17:49,019
Ujače Terry, ne izlazi ovamo.

256
00:17:49,054 --> 00:17:51,021
Zdravo?

257
00:17:51,056 --> 00:17:52,455
Sranje.

258
00:18:03,836 --> 00:18:05,903
gdje je ona

259
00:18:08,140 --> 00:18:09,739
Gdje? WHO?

260
00:18:11,410 --> 00:18:13,475
Oh, sranje.

261
00:18:13,511 --> 00:18:14,911
Koliko je sati?

262
00:18:14,946 --> 00:18:16,312
Sranje, ja...

263
00:18:16,347 --> 00:18:18,580
Imam sastanak.

264
00:18:18,616 --> 00:18:20,416
Imam jebeni sastanak.

265
00:18:20,451 --> 00:18:22,118
Ustala sam, ustala sam, ustala sam.

266
00:18:22,153 --> 00:18:24,954
U redu, ustani. ustani.

267
00:18:24,989 --> 00:18:27,456
Ovaj jebeni pas.

268
00:18:43,208 --> 00:18:45,842
Što radiš?

269
00:18:50,047 --> 00:18:51,612
Skini to.

270
00:18:51,648 --> 00:18:53,181
- Što?
- Skini jebenu majicu.

271
00:18:57,821 --> 00:18:59,221
Stop.

272
00:18:59,256 --> 00:19:01,022
Ostavi to.

273
00:19:02,492 --> 00:19:04,292
Sve je u redu.

274
00:19:04,328 --> 00:19:06,862
Što se dogodilo, Ray?

275
00:19:09,733 --> 00:19:10,765
Zraka?

276
00:19:10,800 --> 00:19:12,767
On nije mrtav.

277
00:19:12,802 --> 00:19:16,003
Kako to misliš, nije mrtav?

278
00:19:16,038 --> 00:19:17,605
Mislim, nije mrtav.

279
00:19:17,640 --> 00:19:19,139
On je dobro.

280
00:19:19,175 --> 00:19:22,443
ti si dobro Svi će biti dobro.

281
00:19:22,479 --> 00:19:25,145
On će ti dati sve što želiš.

282
00:19:25,181 --> 00:19:27,515
Stvarno?

283
00:19:31,888 --> 00:19:35,089
Žao mi je zbog košulje.

284
00:19:35,124 --> 00:19:37,525
Nisam mislio pretjerati.

285
00:19:52,073 --> 00:19:56,342
Moja žena, ona, uh...

286
00:19:56,378 --> 00:19:59,012
preminula je prije nekoliko mjeseci.

287
00:20:02,451 --> 00:20:05,251
Tako mi je žao.

288
00:20:06,755 --> 00:20:08,622
Ne znam što da kažem.

289
00:20:08,657 --> 00:20:11,324
Imaš li kamo otići?

290
00:20:11,359 --> 00:20:14,193
Da. Chateau za sada.

291
00:20:16,131 --> 00:20:17,897
Moram ići.

292
00:20:24,205 --> 00:20:26,039
Michael je pogledao malu Angelu

293
00:20:26,074 --> 00:20:27,873
a on joj reče,

294
00:20:27,909 --> 00:20:30,343
„Razlog kćeri
najviše vole svoje tate

295
00:20:30,378 --> 00:20:32,912
je da postoji at
barem jedan čovjek na svijetu

296
00:20:32,948 --> 00:20:34,747
koji je nikada neće povrijediti."

297
00:20:34,782 --> 00:20:38,284
Želiš li mi pomoći ovdje, tata? Hm?

298
00:20:38,320 --> 00:20:39,685
Znaš li od koga sam to dobio?

299
00:20:39,720 --> 00:20:40,954
Moja prijateljica kurva.

300
00:20:40,989 --> 00:20:42,922
Prije mnogo godina.

301
00:20:42,958 --> 00:20:45,326
Trebali biste skladištiti
ovi komadići iz prošlosti,

302
00:20:45,329 --> 00:20:46,592
to rade pravi pisci.

303
00:20:48,729 --> 00:20:49,962
Evo ga.

304
00:20:49,997 --> 00:20:51,797
Sljedeći Sam Spiegel.

305
00:20:51,833 --> 00:20:54,467
Ja sam Mickey.

306
00:20:54,502 --> 00:20:56,902
Zadovoljstvo mi je upoznati te, Jeff.

307
00:20:56,938 --> 00:20:58,737
Moj sin Daryll,

308
00:20:58,773 --> 00:21:02,074
on-on radi s tvojim
superstar klijent Jay White.

309
00:21:02,109 --> 00:21:04,477
To je mala diploma
odvajanja, ha?

310
00:21:04,512 --> 00:21:06,411
Da. Uh, ja-ja nisam, uh, Jeff.

311
00:21:06,447 --> 00:21:08,814
Ja sam Billy. Ja sam Jeffov pomoćnik.

312
00:21:08,850 --> 00:21:10,783
- Oh.
- Da.

313
00:21:10,818 --> 00:21:12,451
U redu. Sjednite.

314
00:21:12,487 --> 00:21:14,687
Želi nešto
piće? Nešto za pojesti?

315
00:21:14,722 --> 00:21:16,589
Mislim, to je naše mjesto.

316
00:21:16,624 --> 00:21:17,990
Ne, uh, hvala.

317
00:21:18,025 --> 00:21:19,124
U redu.

318
00:21:23,964 --> 00:21:27,095
Pa, ovdje sam na iglama.

319
00:21:28,633 --> 00:21:32,167
Govorimo o proljetnom snimanju u Bostonu?

320
00:21:35,873 --> 00:21:38,140
Ne, uh...

321
00:21:39,443 --> 00:21:42,745
Vaša pokrivenost nije pozitivna.

322
00:21:45,015 --> 00:21:48,083
Koji je kurac pokrivenost?

323
00:21:54,124 --> 00:21:55,724
„Još uskličnika

324
00:21:55,760 --> 00:21:58,426
nego što bi ljudske oči trebale
biti prisiljen snositi.

325
00:21:58,461 --> 00:21:59,727
Otrcan.

326
00:21:59,763 --> 00:22:03,665
Saharinski nered.

327
00:22:03,700 --> 00:22:07,134
Dosadni, drveni dijalog."
Tko je napisao ovo sranje?

328
00:22:07,170 --> 00:22:09,771
Tko je Marty Randell?

329
00:22:09,806 --> 00:22:11,939
Jedan od, uh, čitatelja, vjerojatno,

330
00:22:11,974 --> 00:22:16,110
ali to-to-ne
važno tko je napisao.

331
00:22:16,145 --> 00:22:19,314
Sve što je bitno je
i-i-ako dobije preporuku.

332
00:22:19,349 --> 00:22:21,482
Koji je kurac preporuka?

333
00:22:21,518 --> 00:22:24,786
Agencija prolazi
na tvoj scenarij, Mickey.

334
00:22:54,316 --> 00:22:56,115
Maureen.

335
00:22:56,151 --> 00:22:58,985
Ja sam.

336
00:22:59,020 --> 00:23:01,655
nazvati me?

337
00:23:22,377 --> 00:23:23,709
Vau!

338
00:23:23,745 --> 00:23:25,811
Da! Idemo!

339
00:23:39,226 --> 00:23:42,527
Dva, Zeleni!

340
00:23:42,562 --> 00:23:44,796
Dva boda, Green!

341
00:23:44,831 --> 00:23:45,931
Jedan bod, Red. Pobjegao.

342
00:23:45,966 --> 00:23:48,733
Idi po njega, Con!

343
00:23:48,769 --> 00:23:51,569
Pusti ga!

344
00:23:54,775 --> 00:23:58,410
Imamo nesportskog na Crvenom.

345
00:24:05,985 --> 00:24:07,818
Nesportski, Green.

346
00:24:07,853 --> 00:24:10,354
Jedan bod, Red. Nepotrebna grubost.

347
00:24:10,390 --> 00:24:13,891
- On je izvan granica.
- Dobio si ovo!

348
00:24:13,927 --> 00:24:16,394
- Kreni, VMI, idemo!
- Idi! Krenite, momci!

349
00:24:21,367 --> 00:24:22,934
Ah!

350
00:24:22,969 --> 00:24:24,969
Jebi se, čovječe!

351
00:24:25,004 --> 00:24:26,603
Ti jebena maco!

352
00:24:26,639 --> 00:24:29,440
Hej, vrati se... Vrati se u svoje klupe!

353
00:24:29,475 --> 00:24:32,243
U redu, u redu,
u redu, u redu.

354
00:24:32,278 --> 00:24:34,745
Ne možeš tako izgubiti glavu.

355
00:24:34,780 --> 00:24:38,381
To nije borba, to je sport.

356
00:24:38,417 --> 00:24:39,683
Ima pravila.

357
00:24:39,718 --> 00:24:42,218
Mamojebac mi se nasmiješio.

358
00:24:42,254 --> 00:24:43,420
Pa, jebi ga.

359
00:24:43,456 --> 00:24:46,389
Jebi ih sve.

360
00:24:46,425 --> 00:24:48,492
Jesi li dobro, Con?

361
00:24:48,527 --> 00:24:49,760
dobro sam

362
00:24:49,795 --> 00:24:51,294
Jeste li sretni ovdje?

363
00:24:51,330 --> 00:24:54,898
Da, jako mi se sviđa.

364
00:24:54,934 --> 00:24:57,568
Hej, mogu li ti nešto reći?

365
00:24:57,603 --> 00:24:59,069
Naravno.

366
00:24:59,104 --> 00:25:01,872
Ne smiješ reći mom tati.

367
00:25:01,907 --> 00:25:03,774
Ne znam za to.

368
00:25:03,809 --> 00:25:06,309
Ne možete.

369
00:25:06,345 --> 00:25:09,045
U redu.

370
00:25:09,081 --> 00:25:10,881
sta ima

371
00:25:10,916 --> 00:25:12,349
odlučio sam,

372
00:25:12,384 --> 00:25:14,117
a ja ću se prijaviti nakon diplome.

373
00:25:14,152 --> 00:25:15,785
- Prijaviti se?
- da

374
00:25:15,820 --> 00:25:17,387
marinci.

375
00:25:17,422 --> 00:25:18,754
Ne gubim vrijeme s fakultetom.

376
00:25:18,756 --> 00:25:19,889
Ja nisam Bridget.

377
00:25:19,924 --> 00:25:21,057
Da, ali ti si pametno dijete.

378
00:25:21,059 --> 00:25:23,360
Ne, nisam.

379
00:25:23,395 --> 00:25:25,128
I ne želim postati slab.

380
00:25:25,163 --> 00:25:27,830
Fakultet te čini slabim.
Novac vas čini slabima.

381
00:25:27,866 --> 00:25:30,100
Život u Calabasasu čini te slabim.

382
00:25:30,135 --> 00:25:32,602
Vidiš što je učinio mojoj mami i sestri?

383
00:25:32,637 --> 00:25:34,604
Moj tata je to dobro napravio.

384
00:25:34,639 --> 00:25:36,306
Moraš biti čvrst u ovom svijetu.

385
00:25:36,341 --> 00:25:37,974
Da.

386
00:25:38,010 --> 00:25:40,010
Ali marinci?

387
00:25:40,045 --> 00:25:41,644
Nitko od nas to nije napravio.

388
00:25:41,679 --> 00:25:43,980
Da, ali bit ću dobar u tome.

389
00:25:44,016 --> 00:25:46,316
Bit ću izvrstan jebeni vojnik.

390
00:25:47,585 --> 00:25:48,718
dođi ovamo

391
00:25:52,289 --> 00:25:53,466
Jed?

392
00:25:56,372 --> 00:25:58,728
- Propustili ste termin.
- Da, pa, sad sam tu.

393
00:25:58,730 --> 00:26:00,630
Vidim to.

394
00:26:05,036 --> 00:26:06,569
Sjednite i pritisnite play.

395
00:26:06,604 --> 00:26:08,838
Pogledajte cijeli video. Riješite test.

396
00:26:08,873 --> 00:26:10,472
Ako postignete bolji rezultat od 70 posto,

397
00:26:10,508 --> 00:26:11,941
možete se vratiti sljedeći tjedan.

398
00:26:11,976 --> 00:26:14,944
Ako ne uspijete, prijavit ću vas.

399
00:26:29,927 --> 00:26:31,693
Bok, Jon ovdje!

400
00:26:31,728 --> 00:26:33,828
Ne treba puno da me razljutiš.

401
00:26:33,864 --> 00:26:35,697
Što je s tobom?

402
00:26:35,732 --> 00:26:37,999
Je li neki šmokljan izrezao
jesi li na autocesti?

403
00:26:38,035 --> 00:26:41,970
Je li ti netko uzeo sendvič
iz hladnjaka za vrijeme ručka?

404
00:26:42,005 --> 00:26:44,272
Hej, u redu je, svi se ljutimo.

405
00:26:44,307 --> 00:26:47,576
Ali probijanje zida ili
vrištanje to neće popraviti.

406
00:26:47,611 --> 00:26:51,680
Istina je da je ljutnja lijepa
štetno za vaše fizičko zdravlje.

407
00:26:53,283 --> 00:26:54,849
Je li ovo ACA?

408
00:26:54,885 --> 00:26:56,650
"Bezdušno ignoriranje

409
00:26:56,686 --> 00:26:59,219
stotinu neobičnih filmova o pljački banke

410
00:26:59,254 --> 00:27:01,021
već predan celuloidu."

411
00:27:01,057 --> 00:27:03,624
Htio bih razgovarati s
Ured Martyja Randella.

412
00:27:03,659 --> 00:27:06,226
"Four Leaf samouvjereno šalje

413
00:27:06,261 --> 00:27:08,729
svoje bezbrojne klišeje

414
00:27:08,764 --> 00:27:11,331
poput njemačkih oklopnih tenkova."

415
00:27:11,366 --> 00:27:12,499
Marty Randell.

416
00:27:12,534 --> 00:27:14,902
Mart-Marty Randell.

417
00:27:14,937 --> 00:27:17,004
"To je, oprosti moj francuski,

418
00:27:17,039 --> 00:27:19,707
komad 'merdea'."

419
00:27:19,742 --> 00:27:21,041
Hej, ovo je Marty.

420
00:27:21,077 --> 00:27:23,978
Zdravo? Zdravo?

421
00:27:24,013 --> 00:27:25,913
Znam gdje je taj kreten.

422
00:27:25,948 --> 00:27:27,481
Hej, Bunch, trebala bih
naći Raya na ručku.

423
00:27:27,483 --> 00:27:29,006
Daj mi to.

424
00:27:29,033 --> 00:27:31,118
Imam poslovni prijedlog za njega.

425
00:27:31,153 --> 00:27:33,053
Pa, on nije ovdje.

426
00:27:33,089 --> 00:27:36,389
Uh, daj mi džin i tonik, hoćeš li?

427
00:27:36,425 --> 00:27:37,924
Da. hej

428
00:27:37,959 --> 00:27:41,161
Daj joj džin i tonik, hoćeš li?

429
00:27:43,898 --> 00:27:45,499
Ray nije ovdje.

430
00:27:45,534 --> 00:27:48,268
Nije Ray ono što ja tražim.

431
00:27:48,303 --> 00:27:50,803
Prošetajmo malo zajedno, Mick.

432
00:27:50,839 --> 00:27:52,205
Zapravo, prilično sam zaposlen...

433
00:27:52,241 --> 00:27:54,541
Rekao sam jebeno hodaj.

434
00:27:54,576 --> 00:27:56,776
Frank.

435
00:27:56,811 --> 00:28:00,046
To nije način dva seronje
trebali razgovarati jedni s drugima.

436
00:28:03,030 --> 00:28:05,864
Pa koji se kurac događa, Frank?

437
00:28:05,887 --> 00:28:08,320
Imamo malo
problem s Avijem Rudinom.

438
00:28:08,356 --> 00:28:09,822
"Mi"?

439
00:28:09,858 --> 00:28:12,291
Da, mi.

440
00:28:12,326 --> 00:28:14,627
Došao je taj kurvin sin
meni, nedugo zatim

441
00:28:14,663 --> 00:28:17,063
palo je to sranje sa Sokolovim.

442
00:28:17,098 --> 00:28:18,798
Ne znam ništa o tome.

443
00:28:18,833 --> 00:28:20,566
Oh, jebote, hajde, Mick.

444
00:28:20,601 --> 00:28:22,802
Znam sve što je prošlo
te noći, u redu?

445
00:28:22,837 --> 00:28:25,538
Zato samo začepi
ustanite i slušajte me.

446
00:28:27,709 --> 00:28:30,710
Dakle, Avi mi je došao prije nekoliko mjeseci,

447
00:28:30,745 --> 00:28:32,344
kaže mi da ne radi s Rayem.

448
00:28:32,380 --> 00:28:33,312
Znao si to.

449
00:28:33,347 --> 00:28:34,947
Pa sam mu rekla, da,

450
00:28:34,983 --> 00:28:37,416
Imam nekoliko stvari za
njega učiniti tu i tamo.

451
00:28:37,451 --> 00:28:40,519
Bio je zapravo koristan za istezanje.

452
00:28:40,555 --> 00:28:42,488
Tako?

453
00:28:42,523 --> 00:28:44,557
Dakle, ispada,

454
00:28:44,592 --> 00:28:48,460
držao je prilično velik
zaliha Sokolovljevih stvari.

455
00:28:48,496 --> 00:28:50,496
Prodavao ga je,

456
00:28:50,531 --> 00:28:53,332
koristeći njegov odnos
sa mnom kao pokrićem.

457
00:28:55,002 --> 00:28:57,769
Zato ga izrežite.

458
00:28:57,805 --> 00:28:59,738
pokušao sam.

459
00:29:01,875 --> 00:29:03,041
Jesi li rekao Rayu?

460
00:29:03,077 --> 00:29:05,010
Nema jebene šanse.

461
00:29:05,045 --> 00:29:06,712
A nećete ni vi.

462
00:29:06,747 --> 00:29:09,080
Ray je prokleto previše odan.

463
00:29:09,115 --> 00:29:11,382
Što tražiš od mene da radim ovdje?

464
00:29:14,087 --> 00:29:16,153
Moj problem

465
00:29:16,189 --> 00:29:19,890
tvoj problem je Rayev problem.

466
00:29:19,926 --> 00:29:23,595
Bog zna da Ray ima dovoljno na sebi
njegov tanjur upravo sada takav kakav jest.

467
00:29:31,137 --> 00:29:32,970
Javit ćemo se.

468
00:29:51,624 --> 00:29:53,624
uđi.

469
00:30:03,202 --> 00:30:06,237
Ja, uh, prošao sam.

470
00:30:06,272 --> 00:30:08,072
Sedamdeset i tri.

471
00:30:10,676 --> 00:30:12,143
Dobro.

472
00:30:15,514 --> 00:30:17,414
Mogu li ići?

473
00:30:21,953 --> 00:30:24,553
Noć kad si uhapšen,

474
00:30:24,589 --> 00:30:26,823
je li to dan kada je tvoja žena umrla?

475
00:30:30,128 --> 00:30:32,762
Je li tvoj brat rekao
nešto za tebe neosjetljivo?

476
00:30:32,798 --> 00:30:35,364
br.

477
00:30:35,400 --> 00:30:38,902
Onda možda možeš objasniti
meni zašto si ga napao.

478
00:30:38,937 --> 00:30:40,804
Bilo je, znaš...

479
00:30:40,839 --> 00:30:44,107
nesporazum, dakle.

480
00:30:44,142 --> 00:30:45,809
Samo nesporazum.

481
00:30:45,844 --> 00:30:47,844
Ništa drugo.

482
00:30:47,879 --> 00:30:49,612
Da.

483
00:30:51,235 --> 00:30:53,242
Ova vrsta savjetovanja
ne radi svima,

484
00:30:53,251 --> 00:30:55,651
ali ti to već znaš, zar ne?

485
00:30:55,687 --> 00:30:57,086
Ne, samo sam...

486
00:30:57,122 --> 00:30:58,620
Ne radi jer većina ljudi

487
00:30:58,655 --> 00:31:00,622
nemate razloga da to uspije.

488
00:31:00,657 --> 00:31:02,291
Ti, ipak.

489
00:31:02,326 --> 00:31:04,492
Ti nisi 19-godišnjak
panker s problemom s drogom.

490
00:31:04,528 --> 00:31:07,129
Imaš dom, obitelj,

491
00:31:07,164 --> 00:31:08,897
neki uspjeh.

492
00:31:08,933 --> 00:31:10,899
Imaš tu djecu
trebam te više nego ikada.

493
00:31:10,935 --> 00:31:13,501
Nisi tukao brata
u glavi više puta

494
00:31:13,537 --> 00:31:16,972
i uništiti vlastiti restoran
zbog nesporazuma.

495
00:31:21,946 --> 00:31:23,846
Možeš ići.

496
00:31:34,390 --> 00:31:37,491
hej Ja sam.

497
00:31:37,526 --> 00:31:39,327
Jesi li dobro?

498
00:31:39,362 --> 00:31:41,495
Treba mi još jedna stvar.

499
00:31:44,200 --> 00:31:46,000
Je li važno?

500
00:31:46,035 --> 00:31:48,302
Molim te, Ray.

501
00:31:55,478 --> 00:31:56,810
Kažem ti, Maria.

502
00:31:56,846 --> 00:31:59,180
Four Leaf je izvrstan scenarij.

503
00:31:59,215 --> 00:32:01,883
Što Marty Randell zna?

504
00:32:02,919 --> 00:32:05,219
Točno. Ništa.

505
00:32:05,255 --> 00:32:07,420
Ništa.

506
00:32:07,455 --> 00:32:09,722
Marty Randell ne zna jebeno ništa.

507
00:32:09,758 --> 00:32:11,892
Jednostavno kao to.

508
00:32:11,927 --> 00:32:14,560
Jebi ih, jebi ih sve.

509
00:32:14,596 --> 00:32:17,430
Zapamti to, bit ćeš dobro.

510
00:32:17,465 --> 00:32:18,731
Ovdje.

511
00:32:18,767 --> 00:32:19,966
Da.

512
00:32:20,002 --> 00:32:21,935
Izvolite.

513
00:32:21,970 --> 00:32:24,404
Noćas ćeš dobro spavati.

514
00:32:26,909 --> 00:32:28,641
Tijekom Velike recesije,

515
00:32:28,676 --> 00:32:31,878
skladištenje je bio jedan od rijetkih sektora

516
00:32:31,914 --> 00:32:34,247
ostvariti pozitivne povrate.

517
00:32:34,283 --> 00:32:37,050
Kompleks tamo sa 500 jedinica,

518
00:32:37,085 --> 00:32:39,452
za osam godina, zaradit ćeš 2,6 milijuna,

519
00:32:39,487 --> 00:32:40,620
najgori mogući scenarij.

520
00:32:40,655 --> 00:32:42,588
Najbolji slučaj? Dvaput više.

521
00:32:44,992 --> 00:32:46,559
Što tip želi?

522
00:32:46,594 --> 00:32:48,561
1,2 milijuna.

523
00:32:48,596 --> 00:32:50,129
Ali, znaš, ako mu daš gotovinu,

524
00:32:50,164 --> 00:32:52,965
Siguran sam da će dobiti 100 tisuća.

525
00:32:55,837 --> 00:32:57,570
Znate, zašto prodaje?

526
00:32:57,605 --> 00:32:59,872
Pa ide u mirovinu.
On se seli na Floridu.

527
00:32:59,908 --> 00:33:02,508
To je dobar posao, Bunch.

528
00:33:02,544 --> 00:33:04,276
I što dobivate?

529
00:33:04,312 --> 00:33:05,445
Što?

530
00:33:05,480 --> 00:33:07,246
Reci da me zanima,

531
00:33:07,281 --> 00:33:08,748
što dobivaš

532
00:33:10,151 --> 00:33:11,984
Pet posto.

533
00:33:12,019 --> 00:33:13,618
Ali ja rješavam sve financije.

534
00:33:13,654 --> 00:33:15,587
Isti je dogovor i ja
imati sa svojim bratom.

535
00:33:22,896 --> 00:33:24,430
Što moram raditi svaki dan?

536
00:33:24,465 --> 00:33:26,131
U tome je stvar.

537
00:33:26,167 --> 00:33:27,799
Bio bi sam svoj šef.

538
00:33:27,835 --> 00:33:30,436
Možda vam treba par
momaka koji će voditi mjesto.

539
00:33:30,471 --> 00:33:34,940
I onda samo sjesti
natrag i prebroji svoj novac.

540
00:33:52,725 --> 00:33:54,725
Reci mojoj ženi da želim razgovarati s njom.

541
00:33:54,760 --> 00:33:57,128
- Neće htjeti vidjeti...
- Sada, jebeni kretenu.

542
00:33:57,163 --> 00:33:59,263
- U redu...
- Todd.

543
00:33:59,299 --> 00:34:01,299
Shvatio sam ovo.

544
00:34:03,569 --> 00:34:05,303
Terry, ne želim
učiniti ovo odmah...

545
00:34:05,338 --> 00:34:07,738
molim te Saslušaj me.

546
00:34:10,143 --> 00:34:14,712
Kad je moja majka
umirući, moj stari je bio...

547
00:34:14,747 --> 00:34:17,281
samo se zajebava oko nje.

548
00:34:17,317 --> 00:34:19,850
I to nije isprika.

549
00:34:19,886 --> 00:34:23,520
Ali s tim sam odrastao.

550
00:34:23,555 --> 00:34:26,623
To je sve?

551
00:34:26,658 --> 00:34:27,957
Što onda?

552
00:34:27,993 --> 00:34:30,427
trebam te.

553
00:34:30,462 --> 00:34:32,562
Ako me ostaviš...

554
00:34:34,466 --> 00:34:37,534
onda sam-ja-sam ništa.

555
00:34:37,569 --> 00:34:40,137
Trebaš me?

556
00:34:40,172 --> 00:34:43,306
Izgubio sam sve
žena koju sam ikada volio.

557
00:34:44,743 --> 00:34:47,644
I ne mogu te izgubiti.

558
00:34:47,679 --> 00:34:49,812
Da.

559
00:34:49,848 --> 00:34:52,549
Znaš da nije samo
o onome što si učinio.

560
00:34:52,584 --> 00:34:54,384
To su svi znali.

561
00:34:54,420 --> 00:34:56,519
I svi ste to tajili od mene.

562
00:34:56,554 --> 00:34:59,155
Ti, Ray, Abby, svi vi.

563
00:34:59,190 --> 00:35:01,117
Želio sam biti dio
tvoje obitelji, Terry.

564
00:35:01,120 --> 00:35:02,258
ti si

565
00:35:02,293 --> 00:35:06,062
Zbog tebe sam se osjećao kao
jebeni autsajder.

566
00:35:06,097 --> 00:35:08,531
Razmisli o tome.

567
00:35:29,219 --> 00:35:31,820
I krećemo. Kotrljanje, dečki.

568
00:35:31,855 --> 00:35:33,822
U redu, tiho, svi.

569
00:35:33,857 --> 00:35:35,423
Tišina na snimanju.

570
00:35:35,459 --> 00:35:36,925
Fotoaparat.

571
00:35:36,961 --> 00:35:39,761
- Kotrljanje!
- Smjesti se.

572
00:35:39,797 --> 00:35:41,697
I... akcija.

573
00:35:46,070 --> 00:35:49,738
Dođi igrati igru ​​s nama.

574
00:36:28,111 --> 00:36:30,811
hej

575
00:36:30,847 --> 00:36:33,615
Želiš doći igrati?

576
00:36:37,787 --> 00:36:41,789
Samo igrajte igru i
zaboravi na sve.

577
00:36:46,462 --> 00:36:48,763
ne mogu

578
00:36:51,801 --> 00:36:55,670
Samo nemoj bježati od ovoga.

579
00:37:05,214 --> 00:37:07,314
Prošetat ću psa.

580
00:37:09,152 --> 00:37:12,686
S bocom viskija?

581
00:37:12,721 --> 00:37:16,156
Pusti me da prošetam jebenog psa, Abby.

582
00:37:39,248 --> 00:37:42,849
Sudar automobila.

583
00:37:42,884 --> 00:37:46,552
poznajem te. Sudar automobila.

584
00:37:46,588 --> 00:37:48,087
I... rez!

585
00:37:50,057 --> 00:37:51,657
Idemo pogledati.

586
00:37:51,693 --> 00:37:55,561
Prilično je posebna, zar ne?

587
00:37:55,597 --> 00:37:58,231
Što?

588
00:37:58,266 --> 00:38:00,366
Rekao sam, ona je prilično posebna, zar ne?

589
00:38:00,401 --> 00:38:01,767
Natalie?

590
00:38:01,802 --> 00:38:05,338
Da.

591
00:38:05,373 --> 00:38:07,005
Hej, slušaj.

592
00:38:07,041 --> 00:38:11,143
Hvala za drugo
dan. Cijenim to.

593
00:38:11,178 --> 00:38:13,412
Nema problema.

594
00:38:13,448 --> 00:38:15,748
Vidimo se kasnije, Ray.

595
00:38:24,458 --> 00:38:26,157
Dobro, idemo opet.

596
00:38:26,192 --> 00:38:27,925
Odmah!

597
00:38:27,961 --> 00:38:29,494
I akcija!

598
00:38:48,415 --> 00:38:51,182
Što radiš, Ray?

599
00:38:51,217 --> 00:38:53,450
Što da radim?

600
00:38:53,486 --> 00:38:55,619
Da, čime se baviš?

601
00:38:58,924 --> 00:39:01,958
Radim za ljude poput tebe.

602
00:39:02,895 --> 00:39:04,027
Ljudi poput mene?

603
00:39:04,062 --> 00:39:06,897
Što to znači?

604
00:39:06,932 --> 00:39:10,967
Kakve stvari rade
radiš za ljude poput mene?

605
00:39:11,003 --> 00:39:14,971
Kad stvari krenu po zlu,
Pokušavam ih ispraviti.

606
00:39:15,007 --> 00:39:16,406
Da?

607
00:39:16,441 --> 00:39:19,075
Da.

608
00:39:19,111 --> 00:39:21,311
I što je najgore
stvar koju bih ikada mogao učiniti

609
00:39:21,346 --> 00:39:23,646
koje bi zahtijevale usluge

610
00:39:23,682 --> 00:39:26,082
izvjesnog Raya Donovana?

611
00:39:26,118 --> 00:39:27,918
Da te pitam nešto.

612
00:39:27,953 --> 00:39:30,253
Od koga ste bježali te noći?

613
00:39:30,289 --> 00:39:33,156
Muž i ja smo se potukli.

614
00:39:33,192 --> 00:39:35,826
Da?

615
00:39:35,861 --> 00:39:38,929
Gdje je sada?

616
00:39:38,964 --> 00:39:42,032
Opet smo se svađali.

617
00:39:47,038 --> 00:39:49,972
Doživio sam ovu jako tešku prometnu nesreću

618
00:39:50,007 --> 00:39:52,608
prije nekoliko godina.

619
00:39:52,644 --> 00:39:56,912
Imao sam čudan osjećaj da...

620
00:39:56,948 --> 00:39:59,215
bio sam umro,

621
00:39:59,250 --> 00:40:01,517
ali su mi zaboravili reći.

622
00:40:04,356 --> 00:40:06,622
I ja sam se pitao okolo kao

623
00:40:06,658 --> 00:40:08,891
neki duh.

624
00:40:21,071 --> 00:40:23,672
O čemu razmišljaš, Ray?

625
00:40:26,377 --> 00:40:28,543
Djeluješ jako tužno.

626
00:40:28,579 --> 00:40:31,312
Jeste li tužni?

627
00:40:33,851 --> 00:40:36,651
Neki dani su samo... loši dani.

628
00:40:36,687 --> 00:40:38,152
to je sve

629
00:40:38,188 --> 00:40:40,321
trebao bih ići.

630
00:40:41,892 --> 00:40:44,393
Još jedno piće.

631
00:40:46,930 --> 00:40:50,664
Samo šetamo naše pse, zar ne?

632
00:40:50,700 --> 00:40:53,300
Ništa više od toga.

633
00:41:07,784 --> 00:41:09,983
hej

634
00:41:10,019 --> 00:41:13,020
Uđi unutra.

635
00:41:17,026 --> 00:41:18,926
Rob je nazvao.

636
00:41:18,961 --> 00:41:22,062
Pristao je na razvod.

637
00:41:22,097 --> 00:41:24,898
Rekao je da će me ostaviti na miru.

638
00:41:38,780 --> 00:41:42,315
Žao mi je zbog tvoje žene.

639
00:41:42,350 --> 00:41:44,717
Jesi li me zato pozvao ovamo?

640
00:42:00,434 --> 00:42:04,336
Dobila sam ga na poklon
za Roba prije mnogo godina.

641
00:42:04,371 --> 00:42:07,573
Mislim da sam već tada znao da je gotovo.

642
00:42:07,608 --> 00:42:11,743
Hoćeš li ga vratiti?

643
00:42:11,779 --> 00:42:13,311
Htio sam to učiniti sam,

644
00:42:13,347 --> 00:42:16,414
ali nisam mislio da je to dobra ideja.

645
00:42:17,485 --> 00:42:20,151
Naravno.

646
00:42:22,523 --> 00:42:24,356
Volim te, dušo.

647
00:42:24,391 --> 00:42:27,826
Nedostajat ćeš mi, u redu?

648
00:42:30,163 --> 00:42:32,464
Hvala.

649
00:42:35,869 --> 00:42:38,636
Zraka.

650
00:43:21,847 --> 00:43:24,848
Ona želi da ga imaš.

651
00:43:26,351 --> 00:43:29,085
Dobro.

652
00:43:31,322 --> 00:43:35,658
One fotografije koje sam pustio?

653
00:43:35,693 --> 00:43:38,393
Bili smo u Negrilu.

654
00:43:38,429 --> 00:43:42,531
Samo ja, ona i rum
i travu i ševu.

655
00:43:43,400 --> 00:43:46,035
Izrezao bih si srce
i pješice natrag do Jamajke

656
00:43:46,070 --> 00:43:47,903
s njim u mojim rukama

657
00:43:47,939 --> 00:43:50,205
samo da opet budem tako sretan.

658
00:44:02,987 --> 00:44:06,055
Misliš da bih trebao pustiti brkove, tata?

659
00:44:07,858 --> 00:44:10,225
Mislim da što god odlučiš učiniti,

660
00:44:10,260 --> 00:44:11,927
bit ćeš izvrstan u tome, sine.

661
00:44:13,630 --> 00:44:17,199
Što uopće znači "El Trebol"?

662
00:44:17,234 --> 00:44:18,933
"Djetelina."

663
00:44:21,037 --> 00:44:24,038
Htjeli smo biti crni
Udovica i Djetelina.

664
00:44:24,074 --> 00:44:27,375
Oh, irska stvar.

665
00:44:27,411 --> 00:44:29,478
Kao Four Leaf?

666
00:44:29,513 --> 00:44:30,878
Točno.

667
00:44:34,485 --> 00:44:38,420
Možda neki snovi nisu
trebao se ostvariti, mali.

668
00:44:49,298 --> 00:44:52,933
Hej, ovdje Teresa. Ostavite poruku.

669
00:44:52,968 --> 00:44:55,769
Hej, dušo.

670
00:44:55,804 --> 00:44:57,804
Brendan je.

671
00:44:57,840 --> 00:44:59,906
"El Trebol."

672
00:45:03,712 --> 00:45:05,912
volim te

673
00:45:07,316 --> 00:45:08,915
Bok, Mick.

674
00:45:08,951 --> 00:45:10,618
Trebaš mi da čuvaš bar.

675
00:45:12,321 --> 00:45:13,354
kamo ideš

676
00:45:13,389 --> 00:45:15,756
Nešto što moram učiniti.

677
00:45:15,791 --> 00:45:17,558
Hajde, dušo.

678
00:45:17,593 --> 00:45:19,160
ooh

679
00:45:19,195 --> 00:45:20,894
Da, to je beba.

680
00:45:20,929 --> 00:45:24,330
Nisam u formi da bilo što gledam.

681
00:45:24,366 --> 00:45:28,768
kamo ideš

682
00:45:43,151 --> 00:45:44,284
hej

683
00:45:44,319 --> 00:45:48,954
Idemo.

684
00:45:48,990 --> 00:45:50,956
Pogledaj ovdje. Pogledaj ovdje.

685
00:45:50,992 --> 00:45:53,193
Pogledaj ovdje.

686
00:46:02,503 --> 00:46:04,002
Izgled.

687
00:46:04,037 --> 00:46:05,804
ha? Vidi, Maria.

688
00:46:08,075 --> 00:46:12,844
Da.

689
00:46:14,047 --> 00:46:17,249
prelijepo je

690
00:47:17,576 --> 00:47:21,077
-Sinkronizirao i ispravio VitoSilans-
--www.Addic7ed.com--

691
00:47:22,305 --> 00:47:28,723
Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/9zcwq
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove

