1 00:03:13,401 --> 00:03:16,487 La freccia che abbatté il cinghiale... 2 00:03:16,655 --> 00:03:20,242 ...apparteneva a Lord Ichimonji. 3 00:03:20,826 --> 00:03:22,922 Bevi a lui! 4 00:03:33,547 --> 00:03:35,802 La vecchia bestia astuta 5 00:03:35,966 --> 00:03:39,143 sparato proprio davanti a me. 6 00:03:39,970 --> 00:03:43,933 Il mio cavallo si è impennato prima che potessi mirare, caddi. 7 00:03:47,060 --> 00:03:48,483 Padre, 8 00:03:48,812 --> 00:03:51,785 arrostiamo il cinghiale? 9 00:03:52,941 --> 00:03:55,037 Era vecchio. 10 00:03:55,193 --> 00:03:57,745 La sua pelle è dura; puzza. 11 00:03:57,905 --> 00:03:59,499 Indigesto. 12 00:04:02,993 --> 00:04:05,590 Come me, vecchio Hidetora. 13 00:04:06,872 --> 00:04:07,965 Mi mangeresti? 14 00:04:08,498 --> 00:04:11,300 Ci infileresti in gola. 15 00:04:11,544 --> 00:04:14,676 Ecco perché mi sono unito alla tua caccia, 16 00:04:14,838 --> 00:04:17,890 per rafforzare la nostra amicizia. 17 00:04:18,050 --> 00:04:19,428 Anch'io! 18 00:04:20,135 --> 00:04:21,889 Cementerei i legami 19 00:04:22,054 --> 00:04:25,266 tra le case di Ichimonji e Ayabe, 20 00:04:25,432 --> 00:04:28,188 Sposerei mia figlia 21 00:04:28,351 --> 00:04:30,982 a tuo figlio Saburo. 22 00:04:31,146 --> 00:04:32,525 Aspettare! 23 00:04:32,898 --> 00:04:35,153 Questa è una mia invenzione. 24 00:04:35,776 --> 00:04:39,454 Lord Ichimonji, la giornata è propizia. 25 00:04:39,905 --> 00:04:41,875 Dacci la tua risposta. 26 00:04:42,199 --> 00:04:45,958 Chi avrai per Saburo, 27 00:04:46,119 --> 00:04:49,376 mia figlia o quella di Lord Ayabe? 28 00:04:52,835 --> 00:04:54,931 Non è una scelta facile. 29 00:04:55,295 --> 00:04:57,015 Due figlie 30 00:04:57,172 --> 00:04:58,847 per un figlio. 31 00:04:59,883 --> 00:05:03,846 Peccato Jiro, il mio secondo figlio, ha già una moglie. 32 00:05:14,189 --> 00:05:15,613 Kyoami! 33 00:05:15,899 --> 00:05:17,368 Intrattienici! 34 00:05:56,481 --> 00:05:58,828 Dalla montagna lontana 35 00:06:00,318 --> 00:06:02,995 Dalla vicina montagna 36 00:06:03,488 --> 00:06:06,621 Chi arriva saltellando 37 00:06:07,159 --> 00:06:10,872 Mettendo in mostra le sue belle orecchie? 38 00:06:18,546 --> 00:06:19,890 Una lepre! 39 00:06:23,967 --> 00:06:26,814 Solo una lepre, Kyoami? 40 00:06:27,262 --> 00:06:28,310 Due, penso. 41 00:06:29,807 --> 00:06:34,066 Saltellando qui, per essere mangiato da papà. 42 00:06:34,895 --> 00:06:36,615 Saburo, è scortese! 43 00:06:37,773 --> 00:06:38,946 Tieni la lingua! 44 00:07:02,798 --> 00:07:05,144 Il Grande Signore è stanco. 45 00:07:06,719 --> 00:07:09,726 Ritiriamoci finché non si sveglia. 46 00:07:28,115 --> 00:07:31,623 Questo è diverso da Padre. Fa solo finta di dormire. 47 00:07:32,452 --> 00:07:35,881 Dopo l'insulto di Saburo, altrimenti come avrebbe potuto salvare la faccia? 48 00:07:36,039 --> 00:07:38,636 Non faceva altro che cacciare. 49 00:09:11,301 --> 00:09:13,271 Ai vecchi tempi, 50 00:09:13,428 --> 00:09:18,816 avrebbe sbaragliato un esercito e non sarebbe rimasto senza fiato. 51 00:09:18,976 --> 00:09:21,528 È scortese con i nostri ospiti. 52 00:09:22,270 --> 00:09:24,195 Kyoami, sveglialo! 53 00:09:24,356 --> 00:09:25,530 Papà mi preoccupa, 54 00:09:27,400 --> 00:09:29,872 russa a malapena oggi. 55 00:09:33,156 --> 00:09:35,206 Padre, che succede? 56 00:09:35,367 --> 00:09:36,415 Sei malato? 57 00:09:43,000 --> 00:09:44,800 Un sogno... 58 00:09:57,640 --> 00:09:59,359 Ho fatto un sogno. 59 00:10:01,351 --> 00:10:03,777 Ero in una terra straniera. 60 00:10:05,230 --> 00:10:07,155 Un vasto deserto. 61 00:10:07,399 --> 00:10:11,362 Sono andato avanti e avanti, ma non ho incontrato nessuno. 62 00:10:12,404 --> 00:10:14,454 Ho chiamato, ho gridato, 63 00:10:14,615 --> 00:10:16,368 ma nessuno ha risposto. 64 00:10:19,537 --> 00:10:21,131 Ero solo. 65 00:10:23,081 --> 00:10:26,258 Solo nel vasto mondo. 66 00:10:28,754 --> 00:10:29,847 Ho sentito un brivido... 67 00:10:47,606 --> 00:10:49,359 Che stupidità! 68 00:10:50,067 --> 00:10:53,279 La voce di Taro mi riportò indietro. 69 00:10:54,321 --> 00:10:56,668 Ho visto i miei amati figli. 70 00:10:59,910 --> 00:11:01,585 Taro, 71 00:11:03,455 --> 00:11:04,925 Jiro, 72 00:11:06,792 --> 00:11:08,010 Saburo. 73 00:11:10,295 --> 00:11:13,472 Padre, non ti ho mai visto così. 74 00:11:13,799 --> 00:11:14,847 Non è giusto. 75 00:11:15,008 --> 00:11:17,229 Tranquillo, Saburo! 76 00:11:17,385 --> 00:11:20,518 Sii grato che abbiamo il suo affetto. 77 00:11:20,764 --> 00:11:22,438 Anch'io sono perplesso. 78 00:11:22,600 --> 00:11:25,527 Faccio fatica a credere alle mie orecchie. 79 00:11:26,103 --> 00:11:29,566 Normalmente, tutto ciò che chiede è la nostra obbedienza. 80 00:11:30,524 --> 00:11:32,402 Questo è abbastanza affetto. 81 00:11:35,320 --> 00:11:36,699 Va bene. 82 00:11:43,787 --> 00:11:45,883 Ho preso in considerazione un'idea 83 00:11:46,331 --> 00:11:49,053 e ho raggiunto una decisione. 84 00:11:50,043 --> 00:11:52,595 Voglio dirtelo. 85 00:11:53,714 --> 00:11:57,221 Adesso è il momento giusto per farlo 86 00:11:57,593 --> 00:11:59,597 mentre abbiamo con noi 87 00:11:59,762 --> 00:12:02,644 Signori Fujimaki e Ayabe. 88 00:12:06,268 --> 00:12:07,647 Portateli! 89 00:12:18,488 --> 00:12:21,119 Io, Hidetora Ichimonji, 90 00:12:24,620 --> 00:12:29,380 è nato in quel piccolo castello in montagna. 91 00:12:31,001 --> 00:12:33,598 A quel tempo, tutta la pianura 92 00:12:33,754 --> 00:12:36,510 ribollente di continue battaglie. 93 00:12:36,674 --> 00:12:38,770 Molti signori gareggiavano per il potere. 94 00:12:40,844 --> 00:12:43,691 All'età di diciassette anni, 95 00:12:45,599 --> 00:12:48,445 Ho sventolato il mio stendardo su quel castello. 96 00:12:49,603 --> 00:12:52,233 Ho fatto guerre per cinquant'anni, 97 00:12:54,191 --> 00:12:57,448 e alla fine la pianura fu mia. 98 00:12:59,947 --> 00:13:04,036 Ho issato i miei colori sul castello principale. 99 00:13:05,202 --> 00:13:06,797 Ho passato più anni 100 00:13:06,995 --> 00:13:11,506 lancia da combattimento contro lancia con questi due signori. 101 00:13:12,125 --> 00:13:15,007 Adesso è arrivato il momento 102 00:13:15,170 --> 00:13:17,676 per stabilizzare i destrieri della guerra 103 00:13:17,840 --> 00:13:20,436 e dare libero sfogo alla pace. 104 00:13:23,470 --> 00:13:26,226 Ma il vecchio Hidetora 105 00:13:26,389 --> 00:13:28,611 ha settant'anni. 106 00:13:36,024 --> 00:13:38,826 Con la presente cedo totale autorità 107 00:13:39,987 --> 00:13:42,367 su tutti i miei domini 108 00:13:42,615 --> 00:13:44,118 al mio figlio maggiore Taro. 109 00:13:46,159 --> 00:13:48,004 Mio signore, è così improvviso... 110 00:13:49,204 --> 00:13:50,753 Niente affatto. 111 00:13:50,914 --> 00:13:54,421 Ho pensato a lungo e intensamente. 112 00:13:55,002 --> 00:13:56,881 Arriva un momento 113 00:13:58,839 --> 00:14:00,718 farsi da parte, 114 00:14:00,883 --> 00:14:04,767 e passare le redini a mani più giovani. 115 00:14:05,137 --> 00:14:08,223 Io vi dico: quel momento è adesso! 116 00:14:08,390 --> 00:14:10,486 Questa è la mia volontà. 117 00:14:11,309 --> 00:14:15,615 Taro è ora il capo degli Ichimonji, 118 00:14:15,773 --> 00:14:17,777 signore di queste terre. 119 00:14:18,150 --> 00:14:22,159 Lascerò il castello 120 00:14:22,320 --> 00:14:24,245 e spostatevi nella torre esterna. 121 00:14:24,489 --> 00:14:27,245 Manterrò una scorta di 30 uomini 122 00:14:27,409 --> 00:14:31,168 e dare il titolo e le insegne del Gran Signore. 123 00:14:31,872 --> 00:14:34,127 Ma la leadership vera e propria 124 00:14:34,291 --> 00:14:36,638 spetta interamente a Taro. 125 00:14:36,960 --> 00:14:40,046 Mi aspetto che tutti voi obbediate! 126 00:14:46,094 --> 00:14:47,564 Obbedirò. 127 00:14:48,556 --> 00:14:51,232 Ma che dire di me e Saburo? 128 00:14:51,600 --> 00:14:54,732 Cosa intendi per noi? 129 00:14:56,814 --> 00:14:59,570 Vi regalo, Jiro e Saburo, 130 00:14:59,733 --> 00:15:01,783 il Secondo e il Terzo castello 131 00:15:01,944 --> 00:15:04,119 con le loro terre annesse. 132 00:15:04,279 --> 00:15:06,409 Sosterrai Taro 133 00:15:06,574 --> 00:15:08,874 nel Primo Castello. 134 00:15:10,828 --> 00:15:13,584 Sarò tuo ospite 135 00:15:15,165 --> 00:15:18,012 visitando ogni castello a turno, 136 00:15:18,711 --> 00:15:20,807 vivere gli anni che mi restano. 137 00:15:26,051 --> 00:15:29,137 Quanto è difficile essere vecchi! 138 00:15:30,806 --> 00:15:32,275 Parlerei. 139 00:15:33,559 --> 00:15:35,437 Rispetto i tuoi desideri 140 00:15:35,603 --> 00:15:37,903 e apprezzo la tua fiducia, 141 00:15:38,063 --> 00:15:40,159 ma ti prego di riconsiderare. 142 00:15:40,315 --> 00:15:41,694 Perché? 143 00:15:42,568 --> 00:15:44,287 Anche se sono il tuo figlio maggiore, 144 00:15:44,444 --> 00:15:46,916 Non potrei mai prendere il tuo posto. 145 00:15:47,072 --> 00:15:49,452 È un compito troppo grande. 146 00:15:49,992 --> 00:15:52,794 Prego sempre il dio della guerra. 147 00:15:52,953 --> 00:15:55,083 "Lascia che la sua vita duri 100 anni, 148 00:15:55,247 --> 00:15:58,299 "anche se questo significa radermi un po'." 149 00:15:58,751 --> 00:16:00,847 Che bel discorso. 150 00:16:01,128 --> 00:16:03,509 Non posso usare parole così melliflue. 151 00:16:04,172 --> 00:16:05,676 sarei imbarazzato 152 00:16:09,094 --> 00:16:10,392 Non essere dispettoso! 153 00:16:10,846 --> 00:16:14,855 Vuoi dire che Taro mi lusinga solo? 154 00:16:17,561 --> 00:16:19,782 Non prestare attenzione a Saburo. 155 00:16:21,732 --> 00:16:25,365 Mi sento come Taro. 156 00:16:25,778 --> 00:16:28,990 Non vorremmo niente di meglio piuttosto che restare dietro il tuo scudo. 157 00:16:29,156 --> 00:16:33,119 Ma è il nostro turno di proteggerti 158 00:16:33,285 --> 00:16:36,668 dalla freccia amara della vita. 159 00:16:38,498 --> 00:16:40,093 Ben detto, Jiro. 160 00:16:41,752 --> 00:16:43,597 Portami quella faretra! 161 00:16:58,644 --> 00:17:00,488 Spezza una freccia in due. 162 00:17:05,984 --> 00:17:07,613 Puoi farlo? 163 00:17:14,242 --> 00:17:15,712 Raggruppali 164 00:17:16,954 --> 00:17:18,799 e riprovare. 165 00:17:34,847 --> 00:17:37,272 Una singola freccia si spezza facilmente. 166 00:17:37,432 --> 00:17:40,029 Non così tre insieme. 167 00:17:41,228 --> 00:17:45,487 Ogni volta che Taro è nei guai, 168 00:17:45,649 --> 00:17:48,370 se unisci le tue forze, 169 00:17:48,527 --> 00:17:51,328 la casa di Ichimonji sarà al sicuro. 170 00:17:58,328 --> 00:18:00,253 Anche in un covone, tre frecce possono essere rotte. 171 00:18:08,547 --> 00:18:11,268 Altri tuoi scherzi. 172 00:18:11,550 --> 00:18:12,723 Smettila di essere sciocco. 173 00:18:12,926 --> 00:18:16,639 Sei tu lo sciocco. Il tuo piano è assurdo. 174 00:18:17,515 --> 00:18:20,316 O sei rimbambito o sei pazzo. 175 00:18:20,475 --> 00:18:21,729 Silenzio! 176 00:18:23,979 --> 00:18:26,154 Non insultare tuo padre! 177 00:18:27,941 --> 00:18:30,162 Di quale follia ho parlato? 178 00:18:30,528 --> 00:18:32,999 Dove sta la mia senilità? 179 00:18:33,155 --> 00:18:34,625 Te lo dirò. 180 00:18:34,823 --> 00:18:38,376 In che mondo viviamo? 181 00:18:38,536 --> 00:18:42,089 Uno privo di lealtà e sentimento. 182 00:18:42,372 --> 00:18:44,969 - Ne sono consapevole. - Quindi dovresti esserlo! 183 00:18:45,125 --> 00:18:47,881 Hai versato un sangue incommensurabile. 184 00:18:48,045 --> 00:18:50,266 Non hai mostrato pietà, né pietà. 185 00:18:51,464 --> 00:18:55,724 Anche noi siamo figli di questa età, svezzato dalla lotta e dal caos. 186 00:18:56,136 --> 00:19:01,068 Siamo tuoi figli, eppure conti sulla nostra fedeltà. 187 00:19:01,224 --> 00:19:04,562 Ai miei occhi, questo ti rende uno stupido. 188 00:19:04,728 --> 00:19:06,481 Un vecchio sciocco senile! 189 00:19:17,575 --> 00:19:18,998 Quindi è tutto! 190 00:19:20,452 --> 00:19:24,917 Vuoi dire che un giorno, dimenticherai che sono tuo padre. 191 00:19:25,082 --> 00:19:26,380 Mi tradirai. 192 00:19:26,542 --> 00:19:28,295 Ancora follia! 193 00:19:28,460 --> 00:19:30,511 Un traditore tradisce se stesso? 194 00:19:30,671 --> 00:19:32,971 Allora intendi i tuoi fratelli? 195 00:19:33,131 --> 00:19:37,015 È geloso della posizione di Taro. 196 00:19:37,177 --> 00:19:41,231 È per questo che mi calunni? 197 00:19:41,473 --> 00:19:44,025 Fratello o no, attento a dove metti i piedi! 198 00:19:45,102 --> 00:19:47,779 La tua lezione sulle tre frecce è stata sprecata. 199 00:19:47,938 --> 00:19:50,740 L'unità dei tre figli è divisa. 200 00:19:54,111 --> 00:19:58,040 Disprezzi i desideri di tuo padre? 201 00:19:58,198 --> 00:20:01,205 Genitori e figli non hanno posto in questo mondo? 202 00:20:01,368 --> 00:20:04,420 Molto bene, visto che così sarà tuo, 203 00:20:04,580 --> 00:20:07,507 Ho tagliato i legami tra noi! 204 00:20:08,083 --> 00:20:11,842 Sei un estraneo per me! Fuori dalla mia vista! 205 00:20:12,170 --> 00:20:13,218 Non devi! 206 00:20:14,381 --> 00:20:15,930 Tranquillo, Tango. 207 00:20:17,593 --> 00:20:20,144 Il mio errore è stato amarlo troppo. 208 00:20:20,303 --> 00:20:22,559 L'ho viziato. 209 00:20:23,306 --> 00:20:27,771 È colpa mia, è arrogante. 210 00:20:28,896 --> 00:20:30,992 Ma è troppo tardi per i rimpianti. 211 00:20:32,149 --> 00:20:33,903 Quando la carne è marcia, 212 00:20:34,317 --> 00:20:37,119 anche i nostri lo hanno tagliato via! 213 00:20:37,320 --> 00:20:38,493 Aspetta, mio ​​signore! 214 00:20:38,656 --> 00:20:40,250 Il maestro Saburo è schietto, 215 00:20:40,616 --> 00:20:43,623 forse anche irrispettoso. 216 00:20:43,827 --> 00:20:48,007 Ma le sue parole sono oneste, e vieni dal cuore. 217 00:20:48,248 --> 00:20:51,300 Considera bene: troverai 218 00:20:51,502 --> 00:20:52,629 non ha torto. 219 00:20:52,795 --> 00:20:53,638 Silenzio! 220 00:20:54,713 --> 00:20:55,590 Parlerò. 221 00:20:56,298 --> 00:20:57,346 Vattene! 222 00:20:57,591 --> 00:20:58,969 Resterò. 223 00:21:09,562 --> 00:21:11,236 Mi disobbedisci? 224 00:21:11,564 --> 00:21:14,445 Il mio dovere nei tuoi confronti è dirti quello che penso. 225 00:21:14,650 --> 00:21:17,280 Brandisci la tua spada, non mi muoverò. 226 00:21:17,820 --> 00:21:21,077 Revocare quella decisione avventata. 227 00:21:21,239 --> 00:21:23,118 La tua insolenza corrisponde alla sua! 228 00:21:23,283 --> 00:21:25,789 Non lo avrò! 229 00:21:25,953 --> 00:21:27,001 Vi bandisco entrambi! 230 00:21:27,162 --> 00:21:28,380 Padre! 231 00:21:52,646 --> 00:21:54,194 Che miseria! 232 00:21:56,024 --> 00:21:58,621 Cosa farai adesso? 233 00:21:58,777 --> 00:22:01,989 Sono addolorato per mio padre, non per me stesso. 234 00:22:02,656 --> 00:22:05,663 L'orrore davanti a lui... 235 00:22:06,577 --> 00:22:09,082 Tango, sei un idiota. 236 00:22:10,163 --> 00:22:11,211 Perché? 237 00:22:11,373 --> 00:22:14,129 Per avermi difeso ed essere stato bandito. 238 00:22:14,668 --> 00:22:17,219 Il tuo posto è con papà. 239 00:22:18,922 --> 00:22:20,892 Ha bisogno di te. 240 00:22:35,188 --> 00:22:38,240 Ci stanno seguendo! 241 00:23:25,447 --> 00:23:26,871 Aspetta, genero! 242 00:23:27,866 --> 00:23:30,121 Perché scappi? 243 00:23:30,285 --> 00:23:31,458 Genero? 244 00:23:31,620 --> 00:23:33,168 Ascoltami! 245 00:23:33,789 --> 00:23:37,342 Sei in disgrazia, esiliato dalle tue terre. 246 00:23:37,626 --> 00:23:40,222 Lord Ayabe e io 247 00:23:40,378 --> 00:23:43,305 assistito all'intero incidente. 248 00:23:45,050 --> 00:23:46,599 Sei un emarginato 249 00:23:46,760 --> 00:23:49,060 poco più che un mendicante. 250 00:23:49,597 --> 00:23:51,693 Perdona la mia scortesia. 251 00:23:51,849 --> 00:23:54,195 Quello che sto cercando di dire... 252 00:23:54,351 --> 00:23:56,151 Non riesco a trovare le parole. 253 00:23:56,311 --> 00:23:57,438 Il significato è chiaro. 254 00:23:57,605 --> 00:23:59,575 Nessun signore sceglie un mendicante per sua figlia. 255 00:23:59,732 --> 00:24:01,155 Ovviamente no. 256 00:24:02,484 --> 00:24:04,831 No... Adesso aspetta! 257 00:24:04,987 --> 00:24:09,371 Lord Ayabe ha rifiutato il matrimonio. 258 00:24:10,283 --> 00:24:14,121 Ma mentre tornavo a casa, 259 00:24:14,287 --> 00:24:16,417 Mi è venuta un'idea 260 00:24:16,582 --> 00:24:20,511 della tua condotta straordinaria. 261 00:24:21,253 --> 00:24:23,303 Mi piace il modo in cui hai parlato. 262 00:24:23,463 --> 00:24:25,810 Hai carattere e coraggio. 263 00:24:25,966 --> 00:24:27,310 Saresti un ottimo genero. 264 00:24:27,467 --> 00:24:29,471 sono tornato sui miei passi, 265 00:24:30,220 --> 00:24:32,145 ma te ne eri andato. 266 00:24:32,890 --> 00:24:35,646 La mia offerta ti interessa? 267 00:24:36,769 --> 00:24:37,987 Come posso saperlo? 268 00:24:38,145 --> 00:24:40,491 Allora vieni a stare con me 269 00:24:40,648 --> 00:24:42,778 mentre pensi che sia finita. 270 00:24:44,151 --> 00:24:45,746 Anche tu, Tango. 271 00:24:46,654 --> 00:24:49,205 Sei onesto e leale. 272 00:24:49,615 --> 00:24:52,701 Posso usarti, verrai? 273 00:24:54,119 --> 00:24:57,092 Grazie per la tua generosità 274 00:24:58,206 --> 00:25:00,085 ma non posso accettare. 275 00:25:02,878 --> 00:25:05,258 Qualunque sia il travestimento che devo adottare, 276 00:25:05,422 --> 00:25:08,053 Non abbandonerò il Grande Signore. 277 00:25:41,750 --> 00:25:42,798 Cosa sta succedendo? 278 00:25:43,001 --> 00:25:46,087 Le concubine di Hidetora si stanno muovendo dal castello. 279 00:25:46,254 --> 00:25:48,601 Bloccano il seguito della mia signora. 280 00:25:49,174 --> 00:25:50,392 Scandaloso! 281 00:25:51,510 --> 00:25:54,140 Adesso sono l'amante qui! 282 00:25:54,304 --> 00:25:56,560 Devono fare strada! 283 00:26:30,633 --> 00:26:34,767 Le mie donne inginocchiate davanti alla moglie di Taro? 284 00:26:40,684 --> 00:26:41,902 Intollerabile! 285 00:26:43,103 --> 00:26:44,527 Perchè dici questo? 286 00:26:45,272 --> 00:26:48,119 Gli hai dato il torrione del castello. 287 00:26:49,151 --> 00:26:50,951 E' naturale. 288 00:26:56,158 --> 00:26:59,871 Dà via la sua casa Dà via la sua terra. 289 00:27:00,037 --> 00:27:02,634 La sua generosità gli fa guadagnare un nuovo titolo 290 00:27:03,916 --> 00:27:05,545 Signore delle risaie. 291 00:27:05,709 --> 00:27:07,759 Uno spaventapasseri! 292 00:27:10,923 --> 00:27:13,144 Chiamarmi stupido? 293 00:27:13,300 --> 00:27:16,147 No, lo stupido sono io 294 00:27:16,428 --> 00:27:20,312 per servire da zimbello al tuo zimbello. 295 00:27:20,473 --> 00:27:24,152 Ma tu sei un altro per aver perso il tuo mantenimento. 296 00:27:42,495 --> 00:27:44,295 Lo sai, Kaede, 297 00:27:46,875 --> 00:27:49,848 la vista è più piacevole 298 00:27:50,003 --> 00:27:52,680 ora che è mio. 299 00:27:54,842 --> 00:27:56,517 Per quanto ricordo, 300 00:27:57,219 --> 00:28:00,648 lì era appeso uno striscione. 301 00:28:02,808 --> 00:28:04,277 Sì, lo stendardo di papà. 302 00:28:04,434 --> 00:28:06,940 Anche il suo elmo e la sua armatura. 303 00:28:07,104 --> 00:28:08,231 Dove sono? 304 00:28:08,396 --> 00:28:10,822 Li ho dati agli uomini di papà. 305 00:28:12,568 --> 00:28:14,618 L'armatura non ha importanza. 306 00:28:15,320 --> 00:28:16,790 Ma lo striscione... 307 00:28:18,866 --> 00:28:20,244 Mio Signore, 308 00:28:20,576 --> 00:28:24,630 appartiene alla testa della casa di Ichimonji. 309 00:28:25,998 --> 00:28:30,212 Ma papà continua il suo titolo e le sue insegne. 310 00:28:30,377 --> 00:28:33,304 Senza di loro, sei un'ombra. 311 00:28:36,299 --> 00:28:37,644 Cosa intendi? 312 00:28:37,801 --> 00:28:40,306 Lo ha chiarito 313 00:28:40,470 --> 00:28:43,067 che ora sono al comando. 314 00:28:44,642 --> 00:28:46,361 In tal caso, 315 00:28:46,519 --> 00:28:49,491 comportati come se lo fossi. 316 00:29:12,252 --> 00:29:14,678 Vuoi lo striscione? 317 00:29:15,506 --> 00:29:18,478 Ridicolo! Riprendi ciò che dai. 318 00:29:19,510 --> 00:29:21,184 È l'ordine di Lord Taro! 319 00:29:27,142 --> 00:29:30,605 Vedi il Signore, una zucca al vento. 320 00:29:32,064 --> 00:29:34,239 Oscillando in questo modo... 321 00:29:34,692 --> 00:29:37,288 Oscillando in quel modo... 322 00:29:37,485 --> 00:29:40,241 Girando mentre soffia la brezza. 323 00:29:40,864 --> 00:29:41,912 Così in alto... 324 00:29:42,115 --> 00:29:45,167 Cavo penzolante dalla torre. 325 00:29:46,078 --> 00:29:47,456 Non è divertente? 326 00:29:52,835 --> 00:29:56,092 Furfante! Ti insegnerò! 327 00:30:26,118 --> 00:30:29,330 Vedi il Signore, una zucca al vento. 328 00:30:31,456 --> 00:30:33,553 Oscillando in questo modo... 329 00:30:34,627 --> 00:30:36,882 Oscillando in quel modo... 330 00:30:37,755 --> 00:30:40,728 Girando mentre soffia la brezza. 331 00:30:41,008 --> 00:30:42,226 Così in alto... 332 00:30:42,384 --> 00:30:46,018 Cavo penzolante dalla torre. 333 00:30:46,555 --> 00:30:49,185 Che divertimento, che divertimento! 334 00:30:53,270 --> 00:30:54,865 E' Ogura. 335 00:31:02,946 --> 00:31:04,324 Ho un messaggio. 336 00:31:04,489 --> 00:31:07,371 Lord Taro sta tenendo una riunione di famiglia 337 00:31:07,535 --> 00:31:10,667 per celebrare il passaggio dei poteri. 338 00:31:10,829 --> 00:31:13,551 Invita il suo onorato padre. 339 00:31:14,958 --> 00:31:16,758 Anche tu, Lord Ikoma. 340 00:31:58,627 --> 00:32:02,055 La tua "riunione di famiglia" riguarda solo noi? 341 00:32:04,717 --> 00:32:06,767 Per favore, suocero, 342 00:32:06,927 --> 00:32:09,227 non ti siedi? 343 00:32:12,099 --> 00:32:14,730 Devo sedermi sotto di te? 344 00:32:15,435 --> 00:32:17,405 Chi sono io? 345 00:32:18,188 --> 00:32:20,910 L'onorevole padre di mio marito. 346 00:32:21,609 --> 00:32:23,112 E' tutto? 347 00:32:23,694 --> 00:32:27,156 E il Grande Signore è morto? 348 00:32:27,322 --> 00:32:28,495 Non scherzare. 349 00:32:28,657 --> 00:32:30,251 Non sto scherzando! 350 00:32:38,709 --> 00:32:42,889 Conservo il mio titolo e il mio status. 351 00:32:43,088 --> 00:32:44,341 Hai dimenticato? 352 00:32:44,548 --> 00:32:46,803 No, ovviamente no. 353 00:32:47,092 --> 00:32:48,562 Sei tu che dimentichi. 354 00:32:48,719 --> 00:32:53,024 Mi hai dato piena autorità. 355 00:32:53,974 --> 00:32:55,352 Cosa vuoi? 356 00:32:55,518 --> 00:32:58,273 Ti ho regalato questo castello... 357 00:32:58,436 --> 00:33:01,409 Mi sono trasferito, ho ridotto la mia scorta... 358 00:33:01,607 --> 00:33:05,991 Potrebbero essere pochi di numero, ma sono abbastanza chiassosi. 359 00:33:07,237 --> 00:33:09,709 Cos'è quella canzone? 360 00:33:20,793 --> 00:33:22,341 Con tali avvenimenti, 361 00:33:22,503 --> 00:33:25,054 come posso farmi obbedire? 362 00:33:25,213 --> 00:33:28,972 Sono guerrieri, incolti nei modi. 363 00:33:29,760 --> 00:33:31,605 A loro piacciono le canzoni comiche. 364 00:33:31,804 --> 00:33:34,150 Le canzoni comiche possono andare troppo lontano! 365 00:33:34,306 --> 00:33:36,903 Quella canzone mi prende in giro! 366 00:33:37,059 --> 00:33:40,066 La mia guardia stava difendendo il mio onore. 367 00:33:40,395 --> 00:33:44,074 Eppure sei andato avanti e lo hai ucciso. 368 00:33:44,232 --> 00:33:46,533 Non posso permetterlo. 369 00:33:49,112 --> 00:33:51,709 Per questa volta, lo trascurerò. 370 00:33:52,074 --> 00:33:55,001 Ma devo avere la tua promessa 371 00:33:55,160 --> 00:33:57,666 che non accadrà più. 372 00:34:06,421 --> 00:34:08,266 Firmerai questo 373 00:34:09,424 --> 00:34:11,555 e sigillalo con il tuo sangue. 374 00:34:23,396 --> 00:34:25,071 "Piedge?" 375 00:34:25,899 --> 00:34:27,699 Questa è una sciocchezza! 376 00:34:28,777 --> 00:34:30,155 Leggilo. 377 00:34:36,994 --> 00:34:38,543 "Promessa: 378 00:34:39,037 --> 00:34:40,541 "In primo luogo, 379 00:34:40,706 --> 00:34:44,464 "Cedo a Taro Takatora i domini di Ichimonji. 380 00:34:44,627 --> 00:34:45,595 "In secondo luogo, 381 00:34:46,211 --> 00:34:50,847 "Lo nomino unico sovrano della casa di Ichimonji. 382 00:34:51,509 --> 00:34:52,978 "In terzo luogo, 383 00:34:53,135 --> 00:34:55,766 "sebbene io sia il padre di Taro, 384 00:34:55,971 --> 00:35:00,401 "Mi sottometterò alla sua autorità e agire di conseguenza. 385 00:35:01,434 --> 00:35:04,486 "Lo giuro su tutte le divinità. 386 00:35:04,647 --> 00:35:07,277 "Possano punirmi se disobbedisco." 387 00:35:07,733 --> 00:35:10,910 Devo sigillarlo con il mio sangue? Questa cosa stupida? 388 00:35:14,615 --> 00:35:17,166 Tutto ciò che contiene 389 00:35:17,325 --> 00:35:20,002 è stato proclamato da te stesso 390 00:35:20,162 --> 00:35:22,292 davanti ai testimoni. 391 00:35:25,208 --> 00:35:28,215 Cosa cambia se lo firmi? 392 00:36:14,925 --> 00:36:16,770 Sei un figlio? 393 00:36:17,135 --> 00:36:18,228 Cosa intendi? 394 00:36:18,386 --> 00:36:20,938 È questo l'atteggiamento di un figlio? 395 00:36:22,933 --> 00:36:25,279 La gallina becca il gallo 396 00:36:26,478 --> 00:36:28,859 e lo trasforma in un corvo. 397 00:36:31,817 --> 00:36:33,662 Non resterò qui. 398 00:36:36,238 --> 00:36:37,958 Fortunatamente, 399 00:36:39,116 --> 00:36:40,870 Ho un altro figlio. 400 00:36:46,790 --> 00:36:49,261 Grazie, hai fatto bene. 401 00:37:27,540 --> 00:37:30,968 Sono nato e cresciuto in questo castello. 402 00:37:32,836 --> 00:37:35,057 Appartiene a mio padre. 403 00:37:35,756 --> 00:37:38,477 L'ho lasciato per sposarti. 404 00:37:41,469 --> 00:37:45,228 Mio padre e i miei fratelli, dopo il matrimonio, 405 00:37:45,390 --> 00:37:47,360 allentarono la vigilanza. 406 00:37:48,936 --> 00:37:52,193 Hidetora li ha uccisi. 407 00:37:58,320 --> 00:38:02,374 Ora sono tornato nel castello di famiglia. 408 00:38:05,452 --> 00:38:08,835 Quanto ho desiderato questo giorno. 409 00:38:28,684 --> 00:38:30,232 Proprio lì, 410 00:38:30,894 --> 00:38:33,319 mia madre si è tolta la vita. 411 00:39:07,765 --> 00:39:09,690 Il padre sta arrivando. 412 00:39:12,144 --> 00:39:14,821 Mio fratello lo ha mandato a fare le valigie. 413 00:39:15,564 --> 00:39:17,694 Dice che papà diventa eccentrico... 414 00:39:17,858 --> 00:39:21,662 Non sarebbe saggio lasciarlo restare qui. 415 00:39:22,320 --> 00:39:24,165 Il consigliere del padre, Ikoma, 416 00:39:24,322 --> 00:39:27,249 è a conoscenza dei piani di mio fratello. 417 00:39:44,259 --> 00:39:48,018 Questa severità è diversa da Lord Taro. 418 00:39:49,973 --> 00:39:51,396 E tu, mio signore, 419 00:39:51,559 --> 00:39:54,030 perché non fai niente? 420 00:39:54,186 --> 00:39:55,565 Ha ragione. 421 00:39:55,729 --> 00:39:59,658 Dovresti succedere al Grande Signore. 422 00:39:59,983 --> 00:40:03,240 Lord Taro è un debole. 423 00:40:05,030 --> 00:40:07,661 La posta in gioco è grande: giocatela. 424 00:40:10,410 --> 00:40:14,545 Allora sei disposto a scommettere con me? 425 00:40:15,290 --> 00:40:16,509 Assolutamente. 426 00:40:16,667 --> 00:40:19,719 I cani si rivoltano contro il padrone chi rinuncia alla caccia. 427 00:40:19,878 --> 00:40:22,429 Suona il corno o diventa la preda. 428 00:40:23,340 --> 00:40:25,060 Come ululano i cani! 429 00:40:29,137 --> 00:40:31,734 Devo dire che lo trovo ingiusto. 430 00:40:32,683 --> 00:40:35,530 Nato dodici mesi dopo Taro, 431 00:40:35,686 --> 00:40:39,398 quindi per tutta la vita devo prostrarmi ai suoi piedi. 432 00:40:40,148 --> 00:40:41,652 Rompi questi legami! 433 00:40:41,942 --> 00:40:43,946 Buon per te, mio ​​signore! 434 00:40:44,236 --> 00:40:46,332 Non leccarti ancora i baffi. 435 00:40:50,450 --> 00:40:52,375 Il Taro è una raccolta facile. 436 00:40:52,745 --> 00:40:56,252 Sua moglie, Lady Kaede, è un'altra storia. 437 00:40:57,207 --> 00:40:58,631 Abbastanza vero. 438 00:40:59,918 --> 00:41:02,925 Sarebbe una coppia perfetta per te. 439 00:41:03,380 --> 00:41:04,759 Perché non rubarla? 440 00:41:05,132 --> 00:41:07,307 Non essere impertinente! 441 00:41:08,969 --> 00:41:11,691 Prima di tutto c'è papà. 442 00:41:12,180 --> 00:41:15,232 Ha ancora trenta guerrieri. 443 00:41:15,976 --> 00:41:18,447 Ognuno ne vale mille. 444 00:41:19,688 --> 00:41:23,241 Presto sarà qui e lo saranno anche loro. 445 00:41:25,235 --> 00:41:26,078 Qualche idea? 446 00:41:32,951 --> 00:41:34,546 Aprite i cancelli! 447 00:41:35,538 --> 00:41:36,961 Hidetora è qui! 448 00:42:11,949 --> 00:42:14,204 Prima cercherò Sué. 449 00:42:14,702 --> 00:42:17,709 Dì a Jiro che voglio vederlo. 450 00:42:44,690 --> 00:42:46,068 Citare in giudizio! 451 00:43:02,875 --> 00:43:05,882 Sia lode 452 00:43:06,044 --> 00:43:10,725 all'eterno Paradiso d'Occidente. 453 00:43:11,133 --> 00:43:15,564 Sia lode al Buddha Eterno in 36 trilioni di manifestazioni. 454 00:43:15,721 --> 00:43:22,394 Sia lode al Buddha Amida 455 00:43:31,570 --> 00:43:33,289 Sapevo che saresti stato qui. 456 00:43:33,446 --> 00:43:34,825 Suocero! 457 00:43:37,075 --> 00:43:39,079 Non importa la cerimonia. 458 00:43:40,120 --> 00:43:42,124 È passato molto tempo. 459 00:43:43,541 --> 00:43:45,215 Lascia che ti guardi. 460 00:43:48,796 --> 00:43:51,472 Sempre la stessa faccia triste. 461 00:43:52,465 --> 00:43:55,643 Quando ti vedo, mi si spezza il cuore. 462 00:44:07,230 --> 00:44:09,485 È peggio quando sorridi. 463 00:44:12,653 --> 00:44:14,953 Ho bruciato il tuo castello, 464 00:44:15,113 --> 00:44:17,869 tuo padre e tua madre sono morti. 465 00:44:19,952 --> 00:44:22,504 E tu mi guardi così! 466 00:44:24,414 --> 00:44:26,590 Guardami con odio. 467 00:44:26,750 --> 00:44:29,836 Sarebbe più facile da sopportare. 468 00:44:31,922 --> 00:44:34,804 Avanti, odiami! 469 00:44:42,891 --> 00:44:44,816 Non ti odio. 470 00:44:47,605 --> 00:44:50,817 Tutto è deciso nelle nostre vite precedenti. 471 00:44:51,900 --> 00:44:54,451 Il Buddha abbraccia tutte le cose. 472 00:44:54,862 --> 00:44:56,537 Ancora Budda! 473 00:44:57,280 --> 00:44:59,205 Se n'è andato dal mondo malvagio. 474 00:44:59,366 --> 00:45:01,336 I suoi tutori sono in esilio, 475 00:45:01,493 --> 00:45:03,999 sconfitto dalla furia di Assur. 476 00:45:04,622 --> 00:45:07,298 Non possiamo fare affidamento sulla misericordia di Buddha. 477 00:45:08,542 --> 00:45:10,592 Eccoti, Jiro. 478 00:45:11,211 --> 00:45:14,013 Sono venuto per essere tuo ospite. 479 00:45:18,677 --> 00:45:20,932 Sono deluso da Taro. 480 00:45:21,096 --> 00:45:22,144 Lo so già. 481 00:45:22,305 --> 00:45:25,859 È tutto nella lettera di mio fratello. 482 00:45:27,185 --> 00:45:29,360 Taro ti ha scritto? 483 00:45:30,898 --> 00:45:33,119 Dice le tue guardie 484 00:45:33,275 --> 00:45:36,077 erano indisciplinati e volgari. 485 00:45:36,236 --> 00:45:39,448 Devo ricevervi con cortesia. 486 00:45:39,615 --> 00:45:42,336 Ma non posso lasciare che i tuoi guerrieri 487 00:45:42,492 --> 00:45:44,964 all'interno delle mura del castello. 488 00:45:45,120 --> 00:45:46,498 Che cos'è questo? 489 00:45:48,040 --> 00:45:50,170 Devo venire da solo, 490 00:45:50,333 --> 00:45:53,089 lasciando i miei uomini a marcire fuori? 491 00:45:53,837 --> 00:45:56,388 Mio fratello è il capo del clan. 492 00:45:56,549 --> 00:46:00,386 Non ho altra scelta che obbedirgli. 493 00:46:01,762 --> 00:46:04,267 Se non ti piacciono le sue condizioni, 494 00:46:04,431 --> 00:46:07,313 allora potrebbe essere la cosa migliore 495 00:46:07,475 --> 00:46:11,610 tornare indietro e chiedere scusa. 496 00:46:13,524 --> 00:46:15,493 Chiedere scusa a Taro? 497 00:46:16,151 --> 00:46:18,247 Torna indietro? 498 00:46:51,144 --> 00:46:52,523 Fermare! 499 00:46:58,944 --> 00:47:00,413 Signore Kurogane! 500 00:47:00,654 --> 00:47:01,656 Signore Shirane! 501 00:47:02,447 --> 00:47:04,417 Cosa significa questo? 502 00:47:07,285 --> 00:47:09,916 Signore Ikoma! 503 00:47:11,289 --> 00:47:13,419 Un ordine di Hidetora. 504 00:47:13,751 --> 00:47:15,220 "Siamo arrivati ​​all'improvviso, 505 00:47:16,169 --> 00:47:18,219 "Il castello è impreparato. 506 00:47:18,421 --> 00:47:22,511 "Ritiratevi e aspettate fuori." 507 00:47:38,316 --> 00:47:40,697 Basta, basta 508 00:47:41,361 --> 00:47:42,910 Capisco. 509 00:47:47,325 --> 00:47:48,829 Anche tu, 510 00:47:50,704 --> 00:47:52,708 sei proprio come Taro. 511 00:47:55,709 --> 00:47:57,713 Vuoi sbarazzarti di me. 512 00:47:57,878 --> 00:48:00,224 Sono troppo disturbo. 513 00:48:00,463 --> 00:48:02,183 Non è vero. 514 00:48:02,465 --> 00:48:05,894 Se fossi solo, ti accoglierei volentieri. 515 00:48:06,053 --> 00:48:09,607 Il Grande Signore non va da nessuna parte da solo. 516 00:48:13,393 --> 00:48:15,774 Hai rinunciato al tuo potere. 517 00:48:16,063 --> 00:48:19,445 Non hai bisogno di una scorta. 518 00:48:21,026 --> 00:48:23,953 Solo gli uccelli e le bestie 519 00:48:24,988 --> 00:48:27,334 vivere in solitudine. 520 00:48:30,744 --> 00:48:33,090 Ho sentito abbastanza scuse. 521 00:48:35,916 --> 00:48:37,670 Aprite i cancelli! 522 00:48:43,381 --> 00:48:44,851 Non devi preoccuparti. 523 00:48:45,759 --> 00:48:50,018 Non spetta ai miei uomini entrare, 524 00:48:50,180 --> 00:48:52,401 ma che io me ne vada! 525 00:48:54,309 --> 00:48:56,063 Aprite i cancelli! 526 00:49:17,708 --> 00:49:19,461 Ora chiudili! 527 00:49:23,672 --> 00:49:26,018 Non ti rivedrò più. 528 00:49:26,383 --> 00:49:27,807 Mai! 529 00:50:05,631 --> 00:50:07,931 I villaggi sono deserti. 530 00:50:08,091 --> 00:50:11,770 Nemmeno un chicco di riso da nessuna parte. 531 00:50:11,929 --> 00:50:16,109 I contadini hanno preso tutto e fuggì sulle montagne. 532 00:50:56,682 --> 00:50:58,105 Mio signore! 533 00:50:59,977 --> 00:51:02,824 Dobbiamo andare al Terzo Castello. 534 00:51:03,355 --> 00:51:04,904 È stata la tua prima vittoria. 535 00:51:05,065 --> 00:51:08,368 Torna da dove hai iniziato... 536 00:51:08,527 --> 00:51:10,075 No, Ikoma! 537 00:51:10,362 --> 00:51:11,991 Se potessi farlo, 538 00:51:13,323 --> 00:51:16,250 vagherei per la pianura affamato? 539 00:51:17,911 --> 00:51:19,711 Usa la testa! 540 00:51:20,789 --> 00:51:24,467 Che tipo di benvenuto riceverei? 541 00:51:25,335 --> 00:51:28,421 Io, che ho bandito il signore del castello? 542 00:52:10,589 --> 00:52:12,935 Per ordine di Lord Taro Takatora, 543 00:52:13,091 --> 00:52:16,018 capo del clan Ichimonji, 544 00:52:16,178 --> 00:52:20,062 Prendo possesso di questo castello. 545 00:52:21,850 --> 00:52:23,525 Aprite i cancelli! 546 00:52:40,911 --> 00:52:43,041 Senza il nostro padrone Saburo, 547 00:52:43,205 --> 00:52:45,426 il castello non è niente per noi. 548 00:52:45,624 --> 00:52:47,720 Lo lasciamo a te. 549 00:52:47,876 --> 00:52:51,680 Lo seguiremo e moriremo per lui. 550 00:52:52,339 --> 00:52:56,052 Abbiamo sentito che è con noi, Lord Fujimaki. 551 00:52:57,427 --> 00:52:59,649 Andiamo a raggiungerlo. 552 00:53:55,152 --> 00:53:56,576 È Tango! 553 00:53:59,823 --> 00:54:02,499 Ho riso, tofu, prugne... 554 00:54:10,250 --> 00:54:11,629 Ti ho seguito 555 00:54:12,335 --> 00:54:14,557 e ho visto quanto hai sofferto. 556 00:54:14,713 --> 00:54:19,895 Sebbene bandito, Sono ancora il tuo fedele vassallo. 557 00:54:35,358 --> 00:54:36,907 È davvero Tango? 558 00:54:39,947 --> 00:54:41,325 Aspettare! 559 00:54:41,699 --> 00:54:44,204 Non accettare la carità dai contadini. 560 00:54:44,993 --> 00:54:47,840 Un samurai morirà di fame piuttosto che implorare. 561 00:54:55,212 --> 00:54:57,433 I contadini sono presuntuosi. 562 00:54:57,590 --> 00:55:00,927 Brucia i loro villaggi! 563 00:55:03,386 --> 00:55:04,765 Aspetta, mio ​​signore! 564 00:55:05,055 --> 00:55:07,435 Non incolpare i contadini. 565 00:55:08,058 --> 00:55:11,440 Piuttosto che disobbedire al decreto di Taro, sono fuggiti. 566 00:55:16,233 --> 00:55:17,953 Quale decreto? 567 00:55:18,569 --> 00:55:20,699 Che sei bandito. 568 00:55:20,863 --> 00:55:23,836 Chiunque ti aiuti... 569 00:55:25,033 --> 00:55:26,411 morirà. 570 00:56:07,492 --> 00:56:09,543 Ora capisco. 571 00:56:10,871 --> 00:56:13,251 Hai provato ad avvertirmi di questo. 572 00:56:19,713 --> 00:56:21,638 Ridi, Tango. 573 00:56:23,759 --> 00:56:26,014 La miserabile Hidetora 574 00:56:29,139 --> 00:56:31,611 rifiutato dai suoi figli, 575 00:56:32,184 --> 00:56:34,610 scacciato dai suoi castelli, 576 00:56:35,938 --> 00:56:37,692 senza un posto dove andare. 577 00:56:37,856 --> 00:56:41,409 Hai un posto dove andare, mio ​​signore. 578 00:56:41,569 --> 00:56:43,322 Maestro Saburo 579 00:56:43,486 --> 00:56:47,074 ha trovato rifugio presso Lord Fujimaki. 580 00:56:47,407 --> 00:56:49,161 Vai da lui. 581 00:56:50,578 --> 00:56:52,878 No, non posso. 582 00:56:55,373 --> 00:56:59,679 Come avrei mai potuto affrontarlo? 583 00:57:00,087 --> 00:57:02,559 Ascoltami! 584 00:57:03,841 --> 00:57:07,520 Tutto ciò che Saburo vuole è il tuo benessere. 585 00:57:08,512 --> 00:57:11,142 Se sono travestito così, 586 00:57:11,306 --> 00:57:13,903 se ti ho seguito fin qui, 587 00:57:14,059 --> 00:57:16,861 è tutto grazie a lui. 588 00:57:17,187 --> 00:57:20,399 Mi ha mandato per proteggerti. 589 00:57:53,140 --> 00:57:54,358 Ho delle novità. 590 00:57:54,517 --> 00:57:57,694 Gli uomini di Saburo rinunciarono al castello. 591 00:57:57,853 --> 00:58:00,735 Andarono a unirsi a Lord Fujimaki. 592 00:58:03,942 --> 00:58:06,994 Ora la trama di Fujimaki è chiara. 593 00:58:07,780 --> 00:58:10,285 Prima prende Saburo, 594 00:58:10,490 --> 00:58:12,494 poi i guerrieri di Saburo, 595 00:58:12,660 --> 00:58:14,710 poi la signoria stessa. 596 00:58:14,870 --> 00:58:18,207 Gli Ichimonji si combattono tra loro. 597 00:58:18,874 --> 00:58:21,379 E se ne va con la tua terra. 598 00:58:21,544 --> 00:58:22,842 Questa è una bugia! 599 00:58:23,003 --> 00:58:25,053 Non è quel tipo d'uomo! 600 00:58:25,213 --> 00:58:28,425 Dobbiamo andare al Terzo Castello! 601 00:58:32,179 --> 00:58:34,901 Ma il generale di Taro l'ha preso! 602 00:58:35,558 --> 00:58:37,562 Ogura? Non ci toccherà. 603 00:58:39,562 --> 00:58:41,406 Cosa sento? 604 00:58:41,564 --> 00:58:43,568 Una puzza davvero di pesce! 605 00:58:45,275 --> 00:58:47,997 Ogura ha solo pochi uomini. 606 00:58:48,529 --> 00:58:51,034 Possiamo batterli facilmente. 607 00:58:51,782 --> 00:58:53,160 Il mio cavallo! 608 00:58:55,077 --> 00:58:56,626 Questo è tutto, sbrigati! 609 00:58:56,829 --> 00:59:00,588 "L'inferno è sempre a portata di mano, cosa che non puoi dire del Paradiso." 610 00:59:02,375 --> 00:59:04,722 Resta indietro se hai paura! 611 00:59:20,185 --> 00:59:21,780 E tuttavia, 612 00:59:23,772 --> 00:59:27,075 tutto quello che abbiamo fatto è stato dire la verità. 613 01:01:27,896 --> 01:01:29,319 Il nemico... 614 01:01:29,481 --> 01:01:32,785 Lo so! Chiama Ikoma e Ogura! 615 01:01:32,943 --> 01:01:35,368 È una trappola; ci hanno ingannato! 616 01:01:35,529 --> 01:01:39,618 Siamo circondati, sopraffatti! 617 01:01:40,743 --> 01:01:42,622 Siamo davvero all'Inferno! 618 01:08:06,670 --> 01:08:08,469 Lord Taro viene ucciso. 619 01:08:09,172 --> 01:08:10,220 Che cosa? 620 01:08:10,382 --> 01:08:11,931 Così sia! 621 01:08:12,342 --> 01:08:14,438 Un colpo vagante dalla torre. 622 01:08:26,940 --> 01:08:28,740 Le fortune della guerra. 623 01:08:29,401 --> 01:08:31,953 Il destino è più gentile con te. 624 01:08:37,117 --> 01:08:38,541 E Padre? 625 01:08:39,369 --> 01:08:41,465 Commetterà seppuku. 626 01:10:00,117 --> 01:10:01,461 Siamo perduti! 627 01:10:01,619 --> 01:10:02,997 Preparati. 628 01:10:03,829 --> 01:10:05,207 Addio, mio ​​signore. 629 01:11:28,997 --> 01:11:30,375 Torna indietro! 630 01:14:35,142 --> 01:14:36,566 Signore Jiro! 631 01:14:37,728 --> 01:14:40,233 Il dado è tratto; non vacillare. 632 01:14:40,397 --> 01:14:42,903 Hai scelto questa strada, seguila. 633 01:14:43,651 --> 01:14:46,624 Porta al dominio assoluto. 634 01:14:46,779 --> 01:14:49,581 Non puoi più tornare indietro. 635 01:16:43,186 --> 01:16:44,861 È pazzo? 636 01:16:45,856 --> 01:16:47,234 E meglio così. 637 01:16:47,399 --> 01:16:49,028 Cosa intendi? 638 01:16:49,442 --> 01:16:52,655 Per favore, mio ​​​​signore, torna in te! 639 01:16:52,821 --> 01:16:56,283 In un mondo pazzo, solo i pazzi sono sani di mente. 640 01:17:12,299 --> 01:17:14,144 Cosa vedi? 641 01:17:15,803 --> 01:17:17,431 Perdonami! 642 01:17:20,473 --> 01:17:21,977 Oh, eccellente! 643 01:17:22,142 --> 01:17:25,445 La mente fallita vede i fallimenti del cuore. 644 01:17:28,691 --> 01:17:31,412 Che meraviglia! 645 01:17:32,152 --> 01:17:35,706 Vedo su questa pianura avvizzita 646 01:17:36,114 --> 01:17:39,246 Tutti quelli che ho distrutto 647 01:17:40,077 --> 01:17:42,833 Un esercito fantasma 648 01:17:44,790 --> 01:17:49,551 Uno dopo l'altro arrivano fluttuando 649 01:17:50,629 --> 01:17:52,975 In aumento davanti a me 650 01:18:09,982 --> 01:18:11,531 Chi c'è? 651 01:18:11,900 --> 01:18:15,282 Viaggiatori bloccati dalla tempesta. 652 01:18:15,738 --> 01:18:17,663 Restiamo per la notte. 653 01:18:19,908 --> 01:18:23,211 La mia casa è troppo povera per i visitatori. 654 01:18:23,370 --> 01:18:25,374 Non chiediamo nulla di speciale. 655 01:18:27,207 --> 01:18:30,795 Mi dispiace, devo essere solo. 656 01:18:31,461 --> 01:18:34,263 Perché? Sei malato? 657 01:18:35,549 --> 01:18:36,597 No. 658 01:18:36,759 --> 01:18:38,638 Allora fateci entrare. 659 01:18:39,344 --> 01:18:41,064 Non posso. 660 01:18:42,681 --> 01:18:45,813 Colui che cerca rifugio 661 01:18:45,976 --> 01:18:48,322 è il Grande Signore stesso. 662 01:18:54,527 --> 01:18:56,121 Stiamo entrando. 663 01:19:19,051 --> 01:19:22,479 Nostro Signore si ammalò. È completamente bagnato. 664 01:19:25,599 --> 01:19:29,061 Porta qualcosa per coprirlo. 665 01:20:01,009 --> 01:20:02,432 ho freddo... 666 01:20:12,229 --> 01:20:13,778 Tango... 667 01:20:14,356 --> 01:20:17,238 È di nuovo se stesso. 668 01:20:19,695 --> 01:20:21,073 Di più è un peccato. 669 01:20:21,572 --> 01:20:23,371 È meglio che sia arrabbiato. 670 01:20:29,371 --> 01:20:31,000 Ascoltami. 671 01:20:33,166 --> 01:20:35,170 Io, Hidetora, 672 01:20:36,920 --> 01:20:39,220 è stato attaccato dai miei stessi figli. 673 01:20:39,381 --> 01:20:41,603 Sono stato tradito dal mio vassallo. 674 01:20:45,303 --> 01:20:47,604 Non è la cosa peggiore. 675 01:20:50,851 --> 01:20:52,947 A causa mia, 676 01:20:56,106 --> 01:21:00,411 i miei uomini fedeli sono morti di una morte inutile. 677 01:21:02,320 --> 01:21:04,495 Come vuole il destino, 678 01:21:06,324 --> 01:21:08,044 solo io sono sopravvissuto, 679 01:21:08,869 --> 01:21:11,044 Io, che avrei dovuto morire. 680 01:21:23,717 --> 01:21:25,642 Ehi, tu! Donna! 681 01:21:28,764 --> 01:21:31,520 Non sono una donna. 682 01:21:32,768 --> 01:21:36,025 È così buio, porta la luce. 683 01:21:36,522 --> 01:21:38,491 Non ho luce. 684 01:21:39,482 --> 01:21:41,954 Non ne ho bisogno. 685 01:21:43,946 --> 01:21:45,996 I tuoi occhi sono così poveri? 686 01:22:16,144 --> 01:22:18,741 Sei tu il fratello di Lady Sué, 687 01:22:19,106 --> 01:22:21,281 giovane Signore Tsurumaru? 688 01:22:27,656 --> 01:22:29,330 Tsurumaru? 689 01:22:34,663 --> 01:22:37,134 È passato molto tempo 690 01:22:38,667 --> 01:22:40,420 Signore Hidetora. 691 01:22:43,463 --> 01:22:45,844 Ti ricordi di me? 692 01:22:47,217 --> 01:22:49,221 Come potrei dimenticarti? 693 01:22:51,471 --> 01:22:53,316 Ero solo un ragazzo. 694 01:22:53,724 --> 01:22:56,445 Ma potrei dimenticare quell'uomo 695 01:22:56,602 --> 01:22:58,777 chi ha bruciato il nostro castello? 696 01:22:58,937 --> 01:23:01,442 Chi, in cambio della mia vita, 697 01:23:03,025 --> 01:23:05,450 mi hanno cavato gli occhi? 698 01:23:08,488 --> 01:23:10,914 Cerco di essere come mia sorella. 699 01:23:11,491 --> 01:23:13,495 Per pregare Budda, 700 01:23:13,661 --> 01:23:16,873 e liberarmi dell'odio. 701 01:23:20,125 --> 01:23:22,802 Ma non un giorno lo dimentico! 702 01:23:24,880 --> 01:23:28,137 Non dormo in pace nemmeno una notte! 703 01:23:38,143 --> 01:23:42,733 Mi dispiace di non potervi accogliere 704 01:23:42,898 --> 01:23:45,278 come si addice al Grande Signore. 705 01:23:46,151 --> 01:23:50,536 Per fortuna... mia sorella mi ha regalato un flauto. 706 01:23:56,369 --> 01:23:58,545 Giocherò per te. 707 01:23:59,456 --> 01:24:01,632 Mancando tutto il resto, 708 01:24:01,792 --> 01:24:05,551 Vi do l'ospitalità del cuore. 709 01:24:08,674 --> 01:24:10,974 È l'unico piacere 710 01:24:12,469 --> 01:24:14,223 lasciato a me. 711 01:25:44,227 --> 01:25:45,400 Cognata, 712 01:25:45,729 --> 01:25:47,654 ecco i capelli di mio fratello. 713 01:25:57,407 --> 01:26:00,870 È morto nella battaglia. 714 01:26:01,078 --> 01:26:03,550 Sfortunatamente, tocca a me 715 01:26:04,331 --> 01:26:06,301 per portare questa triste notizia. 716 01:26:09,461 --> 01:26:10,840 Ogura... 717 01:26:12,631 --> 01:26:15,136 Dov'è il corpo di mio marito? 718 01:26:16,510 --> 01:26:18,229 Con questo caldo, 719 01:26:18,721 --> 01:26:22,228 era troppo sgradevole per essere esposto. 720 01:26:23,266 --> 01:26:25,897 L'abbiamo bruciato dov'era. 721 01:26:26,061 --> 01:26:28,988 Abbiamo celebrato riti funebri in un tempio. 722 01:26:29,147 --> 01:26:30,526 Ogura... 723 01:26:31,233 --> 01:26:33,910 Dove sono la sua armatura e il suo elmo? 724 01:26:34,069 --> 01:26:35,744 Mi stai prendendo in giro. 725 01:26:36,530 --> 01:26:39,126 Li indosso. 726 01:26:39,282 --> 01:26:41,538 Sicuramente li riconosci. 727 01:26:44,538 --> 01:26:46,634 Ovviamente. 728 01:26:48,584 --> 01:26:50,303 Ma non ho sognato 729 01:26:51,044 --> 01:26:55,850 li indosseresti così presto dopo la sua morte. 730 01:26:57,510 --> 01:26:59,434 Quindi ho scelto di non vederli. 731 01:27:00,095 --> 01:27:02,647 Mi sorprendi. 732 01:27:03,766 --> 01:27:06,943 avevo pensato 733 01:27:07,102 --> 01:27:11,533 mio fratello sarebbe contento per vedermi con la sua armatura. 734 01:27:13,025 --> 01:27:14,904 È stato stupido da parte mia. 735 01:27:15,944 --> 01:27:17,322 Perdonami. 736 01:27:21,575 --> 01:27:23,830 Aiutami a toglierlo! 737 01:27:28,081 --> 01:27:29,379 Cognata, 738 01:27:29,542 --> 01:27:31,763 Sto per essere nudo. 739 01:28:07,580 --> 01:28:11,167 Signori Ikoma e Ogura, avete lavorato bene 740 01:28:11,333 --> 01:28:13,087 per promuovere i nostri interessi. 741 01:28:15,253 --> 01:28:16,426 Lo apprezziamo. 742 01:28:16,630 --> 01:28:19,967 Questi doni sono un segno di ringraziamento. 743 01:28:28,934 --> 01:28:31,189 Sono anche un regalo d'addio. 744 01:28:31,353 --> 01:28:32,196 Addio. 745 01:28:34,940 --> 01:28:37,240 Lord Jiro lo ritiene poco saggio 746 01:28:37,400 --> 01:28:40,988 per mantenerti al suo servizio. 747 01:28:41,154 --> 01:28:44,366 Uomini che tradiscono un padrone potrebbe tradirne un altro. 748 01:28:45,325 --> 01:28:47,581 Un punto di vista ragionevole. 749 01:28:47,745 --> 01:28:50,592 Naturalmente sei deluso, 750 01:28:50,748 --> 01:28:52,467 ma non portare rancore. 751 01:28:53,041 --> 01:28:55,341 È chiaro? 752 01:28:55,503 --> 01:28:57,006 Bene! 753 01:29:08,557 --> 01:29:10,481 La signora Kaede è qui. 754 01:29:15,230 --> 01:29:16,153 Mandatela dentro. 755 01:30:20,754 --> 01:30:24,843 Mi scuso per le mie dure parole. 756 01:30:25,634 --> 01:30:27,730 Mi vergogno. 757 01:30:28,637 --> 01:30:31,062 L'incidente è dimenticato. 758 01:30:36,478 --> 01:30:40,738 Dicono che tuo padre sia impazzito. 759 01:30:45,988 --> 01:30:47,833 Questo dovrebbe farti piacere. 760 01:30:49,241 --> 01:30:51,622 Cosa intendi con questo? 761 01:30:52,661 --> 01:30:54,039 Ho parlato francamente, 762 01:30:54,204 --> 01:30:57,381 senza indorare i miei pensieri. 763 01:30:57,583 --> 01:30:59,838 Perdonami se ti ho offeso. 764 01:31:00,252 --> 01:31:02,006 Devi odiare mio padre 765 01:31:02,170 --> 01:31:06,806 per quello che ha fatto alla tua famiglia. 766 01:31:07,510 --> 01:31:08,603 Mi sbaglio? 767 01:31:12,139 --> 01:31:14,941 Adesso tocca a me essere sincero. 768 01:31:16,018 --> 01:31:18,443 Sei contento quanto me. 769 01:31:20,313 --> 01:31:21,942 Lord Jiro, ora sei il capo 770 01:31:22,107 --> 01:31:24,579 della casa di Ichimonji. 771 01:31:37,289 --> 01:31:40,341 Questo casco è tuo di diritto. 772 01:31:55,098 --> 01:31:57,695 Non sono cieco! 773 01:31:58,476 --> 01:32:00,732 Hai ucciso tuo fratello, 774 01:32:00,896 --> 01:32:02,194 e gli ha rubato il titolo! 775 01:32:02,355 --> 01:32:03,984 Preparati a morire! 776 01:32:04,149 --> 01:32:05,151 No... 777 01:32:05,317 --> 01:32:06,160 Anche adesso, 778 01:32:06,359 --> 01:32:07,863 lo neghi? 779 01:32:10,447 --> 01:32:12,748 Non sono stato io a uccidere mio fratello. 780 01:32:12,908 --> 01:32:14,252 Allora chi è stato? 781 01:32:15,911 --> 01:32:17,289 Parlare! 782 01:32:17,580 --> 01:32:19,003 Chi era? 783 01:32:25,253 --> 01:32:27,383 Era... 784 01:32:30,175 --> 01:32:31,895 Kurogane. 785 01:32:32,052 --> 01:32:33,647 Ipocrita! 786 01:32:34,346 --> 01:32:37,934 Hai dato l'ordine, ma non mi prenderò la colpa. 787 01:32:38,809 --> 01:32:40,609 Un bravo leader! 788 01:32:52,615 --> 01:32:54,493 Ti arrendi così facilmente. 789 01:33:16,889 --> 01:33:21,353 Adesso ti dirò la verità! 790 01:33:37,951 --> 01:33:42,507 Non mi importa della morte di Taro. 791 01:33:43,957 --> 01:33:46,212 Ciò che mi riguarda, 792 01:33:46,794 --> 01:33:48,548 è il mio futuro. 793 01:33:50,297 --> 01:33:53,053 Non sarò una vedova con i capelli tagliati, 794 01:33:53,216 --> 01:33:56,223 né monaca, con la testa rasata. 795 01:33:57,054 --> 01:33:59,434 Questo castello era di mio padre. 796 01:33:59,598 --> 01:34:01,101 Non lo lascerò! 797 01:34:10,609 --> 01:34:13,330 Considera bene la mia richiesta. 798 01:34:13,821 --> 01:34:16,794 Da parte mia non dirò nulla 799 01:34:16,949 --> 01:34:20,456 dei tuoi abominevoli crimini. 800 01:34:22,120 --> 01:34:23,920 non ti rimprovererò, 801 01:34:24,081 --> 01:34:26,131 o parlare contro di te. 802 01:34:26,750 --> 01:34:30,212 Se lo facessi, il regno si dividerebbe. 803 01:34:31,922 --> 01:34:34,018 Ma ricorda sempre... 804 01:34:37,260 --> 01:34:38,764 Posso distruggerti! 805 01:34:45,519 --> 01:34:48,149 È un affare, Lord Jiro? 806 01:36:32,417 --> 01:36:33,796 Mio Signore... 807 01:36:35,588 --> 01:36:37,718 Sì, cognata? 808 01:36:37,881 --> 01:36:39,510 Cognata? 809 01:36:39,675 --> 01:36:42,602 Dopo quello che abbiamo appena fatto? 810 01:36:44,304 --> 01:36:46,183 Per diritto, 811 01:36:47,265 --> 01:36:49,646 Dovrei davvero esserlo 812 01:36:50,603 --> 01:36:52,356 tua moglie. 813 01:37:01,404 --> 01:37:04,126 Ho mia moglie, Sué. 814 01:37:05,408 --> 01:37:07,834 Sarò semplicemente la tua concubina? 815 01:37:10,247 --> 01:37:12,126 No... no... 816 01:37:14,793 --> 01:37:16,843 Sei mio. 817 01:37:17,254 --> 01:37:19,726 Nessun altro ti avrà. 818 01:37:56,459 --> 01:37:58,429 Non piangere, Kaede. 819 01:37:58,879 --> 01:38:01,761 Non sarai solo una concubina. 820 01:38:03,425 --> 01:38:06,022 Finché Lady Sué è lì... 821 01:38:07,179 --> 01:38:09,058 Mi occuperò di lei. 822 01:38:09,848 --> 01:38:11,442 Ma come? 823 01:38:13,519 --> 01:38:15,193 La ripudierò. 824 01:38:16,104 --> 01:38:18,074 Non è quello che voglio! 825 01:38:18,816 --> 01:38:20,490 Dopo la nostra estasi, 826 01:38:20,651 --> 01:38:22,906 Non posso sopportare che un'altra donna 827 01:38:23,070 --> 01:38:25,325 ha conosciuto il tuo tocco. 828 01:38:27,240 --> 01:38:29,495 Una donna simile non può rimanere in vita. 829 01:38:39,211 --> 01:38:42,468 Bene, ora guarda dove siamo. 830 01:38:44,717 --> 01:38:46,687 Se la fortuna si fosse avverata, 831 01:38:46,844 --> 01:38:49,099 Tsurumaru vivrebbe qui. 832 01:38:50,305 --> 01:38:52,982 Ti ripari proprio tra le rovine 833 01:38:53,141 --> 01:38:55,237 del castello che hai bruciato. 834 01:39:00,983 --> 01:39:03,830 L'ignoranza è davvero una benedizione. 835 01:39:46,612 --> 01:39:47,956 Il tuo elmo, mio ​​signore. 836 01:40:14,097 --> 01:40:16,067 Le tue piume. 837 01:40:17,518 --> 01:40:19,864 Non hai un aspetto regale! 838 01:40:52,302 --> 01:40:54,056 Aiuto, arrivano i demoni! 839 01:40:54,847 --> 01:40:56,225 Due di loro! 840 01:41:09,820 --> 01:41:12,245 Traditori! Devi pagare! 841 01:41:13,866 --> 01:41:15,369 No, aspetta! 842 01:41:15,784 --> 01:41:16,877 Cerchiamo di spiegare! 843 01:41:17,035 --> 01:41:18,630 Risparmia il fiato. 844 01:41:18,787 --> 01:41:22,090 So tutto del tuo tradimento. 845 01:42:07,503 --> 01:42:09,472 Muori, traditore! 846 01:42:11,423 --> 01:42:12,847 Jiro ha ucciso Taro! 847 01:42:13,926 --> 01:42:15,726 La follia ha salvato Hidetora. 848 01:42:16,887 --> 01:42:19,017 Se riprende il senno, 849 01:42:19,222 --> 01:42:20,521 anche lui verrà ucciso. 850 01:42:40,243 --> 01:42:42,624 Jiro ha ucciso Taro, il nostro signore è il prossimo. 851 01:42:42,788 --> 01:42:45,293 Dobbiamo portarlo dal maestro Saburo. 852 01:42:45,833 --> 01:42:47,803 Se solo potessimo. 853 01:42:48,794 --> 01:42:51,676 Menziona Saburo e lui scappa. 854 01:42:52,840 --> 01:42:56,268 Non osa affrontarlo. 855 01:42:56,677 --> 01:42:58,476 Su questo punto è sano di mente. 856 01:43:02,600 --> 01:43:04,821 E il maestro Saburo? 857 01:43:08,689 --> 01:43:10,910 Ti piacerebbe vederlo? 858 01:43:18,699 --> 01:43:22,081 L'unico modo è portare qui Saburo. 859 01:43:22,244 --> 01:43:24,419 Forse può parlargli in modo sensato. 860 01:43:24,872 --> 01:43:27,799 Tornerò il prima possibile. 861 01:43:29,292 --> 01:43:31,388 Prenditi cura di lui. 862 01:44:05,078 --> 01:44:08,541 Lady Kaede ti guida per il naso. 863 01:44:12,127 --> 01:44:14,974 Se desideri sposarti, va bene. 864 01:44:15,548 --> 01:44:19,101 Ma uccidere Lady Sué per questo? 865 01:44:20,636 --> 01:44:23,357 A volte è necessario uccidere. 866 01:44:24,014 --> 01:44:26,861 Ma uccidere per capriccio! 867 01:44:28,268 --> 01:44:30,443 L'ordine è irragionevole 868 01:44:30,604 --> 01:44:32,027 Devo rifiutare. 869 01:44:57,089 --> 01:44:58,843 Signore Kurogane... 870 01:44:59,675 --> 01:45:01,144 Al Secondo Castello, 871 01:45:01,301 --> 01:45:03,476 c'è una scorta di sale? 872 01:45:05,931 --> 01:45:07,810 Ovviamente. Perché? 873 01:45:09,476 --> 01:45:11,857 Quando le riporti la testa, 874 01:45:12,020 --> 01:45:13,695 salatelo prima. 875 01:45:14,022 --> 01:45:18,737 Altrimenti, con questo caldo, non saremo in grado di guardarlo. 876 01:45:20,654 --> 01:45:23,284 Lady Sué è così bella, 877 01:45:23,448 --> 01:45:26,250 sarebbe scortese nei suoi confronti. 878 01:45:26,619 --> 01:45:28,497 Dato che andrai personalmente, 879 01:45:28,662 --> 01:45:31,133 non ci saranno errori. 880 01:45:32,541 --> 01:45:34,511 Fallo come lo vedi. 881 01:46:00,528 --> 01:46:03,660 Perché stare con questo vecchio pazzo? 882 01:46:05,323 --> 01:46:08,205 Se la roccia su cui sei seduto inizia a rotolare, 883 01:46:08,619 --> 01:46:10,669 salta chiaro. 884 01:46:17,294 --> 01:46:21,725 Oppure lo seguirai e sarai schiacciato. 885 01:46:35,228 --> 01:46:37,654 Solo uno stupido resta a bordo. 886 01:46:42,110 --> 01:46:43,785 Cos'è questo posto? 887 01:46:59,377 --> 01:47:01,381 Paradiso! 888 01:47:23,026 --> 01:47:24,905 Pensaci. 889 01:47:26,488 --> 01:47:28,539 Tutta la mia vita, 890 01:47:30,367 --> 01:47:32,623 Sono stata la sua infermiera. 891 01:47:51,805 --> 01:47:53,353 Bravo ragazzo... 892 01:47:58,145 --> 01:47:59,694 Sogni d'oro. 893 01:48:46,902 --> 01:48:49,829 Io, Kurogane, sono tornato. 894 01:49:12,511 --> 01:49:13,889 Approccio! 895 01:49:45,043 --> 01:49:47,515 Grazie per essere stato veloce. 896 01:49:48,213 --> 01:49:50,309 Al tuo servizio, mia signora. 897 01:49:52,676 --> 01:49:56,138 Ho portato l'oggetto 898 01:49:56,304 --> 01:49:59,106 come da tue istruzioni 899 01:50:03,478 --> 01:50:06,405 Sii così gentile da esaminarlo. 900 01:50:18,368 --> 01:50:20,965 Sarò il primo a guardare. 901 01:50:48,982 --> 01:50:50,405 Cos'è questo? 902 01:50:51,443 --> 01:50:54,120 I tuoi scherzi vanno troppo oltre! 903 01:50:54,279 --> 01:50:55,749 C'è qualcosa che non va? 904 01:50:59,492 --> 01:51:01,292 Immaginatelo! 905 01:51:02,913 --> 01:51:05,418 Lady Sué era una volpe travestita. 906 01:51:05,624 --> 01:51:07,628 Basta con i tuoi trucchi! 907 01:51:07,876 --> 01:51:10,006 Questa è la statua di un santuario. 908 01:51:14,758 --> 01:51:17,890 Volpe intelligente: prima diventa un essere umano, 909 01:51:18,762 --> 01:51:21,108 poi si trasforma in pietra. 910 01:51:23,809 --> 01:51:27,522 Mi stai prendendo in giro? 911 01:51:28,355 --> 01:51:29,904 Certamente no. 912 01:51:30,065 --> 01:51:32,662 Ci sono molte volpi da queste parti. 913 01:51:32,818 --> 01:51:36,155 Si dice che prendano forma umana. 914 01:51:39,742 --> 01:51:41,997 Abbi cura di te, mio ​​signore. 915 01:51:42,410 --> 01:51:45,964 Spesso impersonano le donne. 916 01:51:46,414 --> 01:51:50,754 Nell’Asia centrale, una volpe sedusse il re Pan Tsu, 917 01:51:50,919 --> 01:51:53,470 e gli fece uccidere 1000 uomini. 918 01:51:53,631 --> 01:51:58,391 In Cina sposò il re Yu e devastò la terra. 919 01:51:58,636 --> 01:52:00,732 In Giappone, nei panni della principessa Tamamo, 920 01:52:00,888 --> 01:52:03,519 ha causato un grande caos a corte. 921 01:52:03,682 --> 01:52:08,237 Divenne una volpe bianca a nove code. 922 01:52:09,354 --> 01:52:13,238 Poi hanno perso le sue tracce. 923 01:52:13,859 --> 01:52:16,114 Alcuni dicono 924 01:52:16,319 --> 01:52:19,201 si è stabilito qui. 925 01:52:20,323 --> 01:52:22,795 Quindi attento, mio ​​signore, attento. 926 01:52:39,259 --> 01:52:42,847 È così che mantieni il nostro patto. 927 01:52:43,013 --> 01:52:45,188 Tu cospiri con Kurogane 928 01:52:45,348 --> 01:52:47,102 per umiliarmi! 929 01:52:47,309 --> 01:52:49,109 No, ti sbagli. 930 01:52:49,269 --> 01:52:50,487 Intollerabile! 931 01:52:51,104 --> 01:52:53,234 E' opera di Kurogane. 932 01:52:58,904 --> 01:53:00,749 Sempre Kurogane! 933 01:53:01,574 --> 01:53:03,795 È il tuo unico vassallo? 934 01:53:05,118 --> 01:53:07,544 È il cattivo che uccide Taro. 935 01:53:07,705 --> 01:53:10,552 È l'eroe che salva Sue. 936 01:53:10,708 --> 01:53:12,883 Un mostro a due teste! 937 01:53:13,043 --> 01:53:15,139 Questo è il tuo "braccio destro"? 938 01:53:17,506 --> 01:53:19,681 Finché non avrò la testa di Sué, 939 01:53:19,842 --> 01:53:21,938 non mi vedrai più! 940 01:53:38,276 --> 01:53:40,532 Sorella... il mio flauto! 941 01:53:40,696 --> 01:53:42,165 Non abbiamo tempo per prenderlo! 942 01:53:42,322 --> 01:53:44,042 Ce l'ho fin dall'infanzia. 943 01:53:44,199 --> 01:53:46,078 Cosa dobbiamo fare? 944 01:53:46,243 --> 01:53:48,999 Kurogane ha detto che ti inseguiranno. 945 01:53:49,162 --> 01:53:51,462 Tornerò per il flauto. 946 01:53:51,624 --> 01:53:52,877 Le tue gambe sono vecchie. 947 01:53:53,041 --> 01:53:54,966 Sono io quello che deve andare. 948 01:53:55,127 --> 01:53:57,974 Siamo vicini alle rovine del tuo castello. 949 01:53:58,130 --> 01:54:01,593 Vai lì e prega per i tuoi morti. 950 01:54:01,759 --> 01:54:04,936 Potresti non tornare mai più. 951 01:54:11,894 --> 01:54:13,990 Tsurumaru, sbrighiamoci. 952 01:54:20,152 --> 01:54:22,704 Vedo il nostro castello. 953 01:54:22,863 --> 01:54:25,334 Cioè, ciò che ne resta. 954 01:54:25,490 --> 01:54:27,039 Da che parte, sorella? 955 01:54:27,200 --> 01:54:28,749 Laggiù. 956 01:54:34,374 --> 01:54:35,753 Dove? 957 01:55:23,882 --> 01:55:26,307 Terra e cielo sono sottosopra. 958 01:55:26,468 --> 01:55:29,145 Sono stato uno stupido e l'ho fatto ridere. 959 01:55:29,680 --> 01:55:32,653 Ora la moneta è lanciata. 960 01:55:36,394 --> 01:55:38,650 Non restare muto, dì qualcosa. 961 01:55:39,356 --> 01:55:42,910 Tu dici sciocchezze, io dirò la verità. 962 01:55:44,319 --> 01:55:46,745 Vedremo cosa ne verrà fuori. 963 01:55:50,701 --> 01:55:52,922 Comincia, vecchio! 964 01:56:04,882 --> 01:56:07,764 L'uovo di serpente è bianco e puro. 965 01:56:08,301 --> 01:56:10,305 Il pelo di un uccello è macchiato e sporco. 966 01:56:11,263 --> 01:56:13,564 Questo è un castello... 967 01:56:15,643 --> 01:56:17,021 Ecco un muro. 968 01:56:17,227 --> 01:56:20,404 L'uccello ha lasciato l'uovo maculato per il bianco. 969 01:56:21,565 --> 01:56:22,613 Strano... 970 01:56:22,816 --> 01:56:24,946 L'uovo si rompe e ne esce un serpente. 971 01:56:25,152 --> 01:56:28,455 Spazio vuoto sopra il muro. 972 01:56:29,573 --> 01:56:30,449 Perché? 973 01:56:30,658 --> 01:56:32,958 L'uccello viene divorato dal serpente. 974 01:56:39,875 --> 01:56:41,720 Dove sono? 975 01:56:44,797 --> 01:56:46,597 Chi sono io? 976 01:56:47,049 --> 01:56:48,849 Stupido uccello! 977 01:56:52,596 --> 01:56:54,224 Saburo... 978 01:57:01,939 --> 01:57:04,160 Fa male. 979 01:57:06,944 --> 01:57:10,121 Sono un verme, non schiacciarmi! 980 01:57:11,657 --> 01:57:15,586 Chi si prenderebbe la briga di schiacciare un verme? 981 01:57:20,123 --> 01:57:22,754 Chi sei? 982 01:57:47,150 --> 01:57:49,120 Qualcuno sta piangendo? 983 01:57:53,907 --> 01:57:55,877 Chi sta piangendo? 984 01:57:58,286 --> 01:57:59,665 Inferno! 985 01:57:59,913 --> 01:58:01,883 L'uomo nasce piangendo. 986 01:58:02,040 --> 01:58:04,546 Quando ha pianto abbastanza, muore. 987 01:59:37,427 --> 01:59:40,104 Saburo ha attraversato il fiume. 988 01:59:40,263 --> 01:59:41,983 Ora è a Hachiman Field. 989 01:59:42,140 --> 01:59:43,188 Non ha senso. 990 01:59:43,350 --> 01:59:46,402 Cosa può fare con così pochi uomini? 991 01:59:50,273 --> 01:59:52,152 Messaggio di Lord Saburo. 992 01:59:54,486 --> 01:59:56,662 È qui per trovare suo padre. 993 01:59:57,990 --> 02:00:00,917 Fatto questo se ne andrà in pace. 994 02:00:05,330 --> 02:00:07,426 Fujimaki è al confine. 995 02:00:21,138 --> 02:00:22,858 Non mi piace. 996 02:00:23,015 --> 02:00:25,361 Non volevo rinforzi. 997 02:00:26,059 --> 02:00:27,904 Dovresti essere felice. 998 02:00:28,061 --> 02:00:29,610 Grazie a Fujimaki, 999 02:00:29,772 --> 02:00:32,574 il nemico è bloccato qui. 1000 02:00:32,733 --> 02:00:36,822 Possiamo salvare tuo padre dalla pianura di Azusa. 1001 02:00:37,821 --> 02:00:41,249 Ma sembra così aggressivo. 1002 02:00:41,659 --> 02:00:44,791 Una mossa falsa potrebbe significare guerra. 1003 02:00:53,253 --> 02:00:55,805 Forse sono stato troppo frettoloso. 1004 02:00:56,549 --> 02:00:59,350 La mia preoccupazione mi ha spronato, 1005 02:00:59,510 --> 02:01:02,231 ma mio genero si lamenterà. 1006 02:01:02,846 --> 02:01:06,559 Seduti qui, non rappresentiamo alcuna minaccia. 1007 02:01:20,072 --> 02:01:22,418 Preparati alla battaglia! 1008 02:01:25,661 --> 02:01:28,382 Mio Signore, questo è sconsiderato. 1009 02:01:28,539 --> 02:01:31,260 Lasciamo che Saburo abbia suo padre. 1010 02:01:31,416 --> 02:01:33,170 Evita questa guerra. 1011 02:01:33,627 --> 02:01:35,723 Una volta che avrà il Padre, 1012 02:01:36,004 --> 02:01:40,765 mi accuserà di tradimento e mi attaccherà. 1013 02:01:41,885 --> 02:01:44,140 Non possiamo rinunciare a Hidetora, 1014 02:01:44,304 --> 02:01:46,605 non sappiamo dove sia. 1015 02:01:46,765 --> 02:01:49,772 C'è molta agitazione nel paese. 1016 02:01:49,935 --> 02:01:52,817 Fujimaki e Ayabe prendono il loro tempo. 1017 02:01:52,980 --> 02:01:56,739 Dobbiamo ridimensionare, non attaccare. 1018 02:02:00,696 --> 02:02:03,372 Lady Kaede attende Lord Jiro 1019 02:02:04,533 --> 02:02:08,336 per celebrare la sua partenza per la battaglia. 1020 02:02:11,498 --> 02:02:15,679 Un signore della guerra non corre dalla sua donna. 1021 02:02:16,086 --> 02:02:17,681 Stai lontano. 1022 02:02:44,322 --> 02:02:46,418 Quando il nemico è riunito, 1023 02:02:46,575 --> 02:02:48,955 possiamo inseguire Sua Signoria. 1024 02:02:49,119 --> 02:02:52,092 Sii paziente... Fai riposare i cavalli! 1025 02:02:53,373 --> 02:02:54,752 Smontare! 1026 02:02:56,752 --> 02:02:58,175 Debole! 1027 02:03:01,924 --> 02:03:04,897 Kurogane ti ha influenzato di nuovo. 1028 02:03:05,260 --> 02:03:06,514 No. 1029 02:03:07,012 --> 02:03:08,139 Non è il momento della guerra. 1030 02:03:08,305 --> 02:03:11,357 Le guerre vengono vinte da leader forti. 1031 02:03:11,517 --> 02:03:14,694 Perché temere Fujimaki e Ayabe? 1032 02:03:18,315 --> 02:03:20,069 Il tuo errore 1033 02:03:20,442 --> 02:03:24,577 era risparmiare Hidetora, pazza o no. 1034 02:03:26,615 --> 02:03:29,827 Per ucciderlo, devo trovarlo. 1035 02:03:32,538 --> 02:03:35,750 Saburo sa dove si trova. 1036 02:03:36,834 --> 02:03:40,296 Altrimenti non sarebbe venuto. 1037 02:03:50,013 --> 02:03:51,482 Mandagli un messaggio. 1038 02:03:51,640 --> 02:03:54,441 Di' che può avere suo padre. 1039 02:03:55,393 --> 02:03:58,115 Osserva i suoi movimenti 1040 02:03:58,271 --> 02:04:00,527 e manda fuori i tuoi assassini. 1041 02:04:16,373 --> 02:04:18,127 Mi sono perso. 1042 02:04:18,876 --> 02:04:21,176 Questa è la condizione umana. 1043 02:04:25,048 --> 02:04:26,677 Questo percorso, 1044 02:04:28,260 --> 02:04:29,980 Ricordo... 1045 02:04:30,888 --> 02:04:33,018 Siamo già venuti da queste parti. 1046 02:04:33,181 --> 02:04:36,188 Gli uomini percorrono sempre la stessa strada. 1047 02:04:36,810 --> 02:04:39,532 Se sei stanco, salta! 1048 02:05:28,654 --> 02:05:30,202 Lassù. 1049 02:05:30,906 --> 02:05:32,454 Chi è? 1050 02:05:34,868 --> 02:05:36,291 Citare in giudizio! 1051 02:05:44,670 --> 02:05:46,298 Sorella, quella voce... 1052 02:05:48,006 --> 02:05:50,512 Questa rovina una volta era un castello. 1053 02:05:51,677 --> 02:05:54,228 Apparteneva al padre di Sué. 1054 02:05:54,805 --> 02:05:56,684 L'ho distrutto. 1055 02:05:59,560 --> 02:06:01,530 Perché sono qui? 1056 02:06:04,189 --> 02:06:06,410 Perché Sué è qui? 1057 02:06:08,193 --> 02:06:09,868 E anche Tsurumaru! 1058 02:06:15,325 --> 02:06:17,295 È un sogno? 1059 02:06:17,452 --> 02:06:19,833 No, questo è l'Inferno. 1060 02:06:20,497 --> 02:06:23,550 Il livello più basso dell'Inferno. 1061 02:08:25,247 --> 02:08:26,215 Montare! 1062 02:10:20,738 --> 02:10:23,163 Messaggio di Lord Jiro! 1063 02:10:46,013 --> 02:10:46,936 Molto bene. 1064 02:10:58,150 --> 02:10:59,825 Dice che non attaccherà. 1065 02:10:59,985 --> 02:11:03,744 Ce ne andremo una volta che avremo papà. 1066 02:11:04,573 --> 02:11:07,203 Andiamo subito. 1067 02:11:08,285 --> 02:11:11,668 Riveleremo dove si trova. 1068 02:11:11,872 --> 02:11:13,125 Aspetta fino al buio. 1069 02:11:14,499 --> 02:11:16,846 Ayabe è in movimento. 1070 02:11:46,323 --> 02:11:49,536 Avvoltoio! Puzza di sangue! 1071 02:12:03,048 --> 02:12:05,052 Stai calmo, mio ​​signore. 1072 02:12:06,134 --> 02:12:07,604 Ayabe sta guardando, 1073 02:12:09,262 --> 02:12:10,480 così è Fujimaki. 1074 02:12:17,229 --> 02:12:19,576 Stanno aspettando. 1075 02:12:19,732 --> 02:12:22,818 Non dare loro una scusa per attaccare. 1076 02:12:24,236 --> 02:12:28,450 Vuole il padre, ma non si muove. 1077 02:12:28,616 --> 02:12:30,916 Qual è il suo gioco? 1078 02:12:50,428 --> 02:12:52,729 Ci sta mettendo così tanto tempo. 1079 02:12:56,226 --> 02:12:59,483 Vado a vedere cosa la trattiene. 1080 02:12:59,647 --> 02:13:01,025 No, non farlo! 1081 02:13:01,815 --> 02:13:04,070 Non importa il flauto. 1082 02:13:04,234 --> 02:13:06,911 Ti comporti come un bambino. 1083 02:13:07,070 --> 02:13:10,373 Non voglio restare di nuovo solo. 1084 02:13:11,449 --> 02:13:13,830 Non sarai solo. 1085 02:13:20,959 --> 02:13:23,590 Questa immagine del Buddha Amida 1086 02:13:23,754 --> 02:13:26,601 ti proteggerò al posto mio. 1087 02:13:28,383 --> 02:13:29,853 Sorella! 1088 02:13:31,178 --> 02:13:33,684 Non starò via a lungo. 1089 02:13:34,890 --> 02:13:36,359 Sorella! 1090 02:13:57,412 --> 02:14:01,502 Ho trovato Kyoami che piangeva nella pianura di Azusa. 1091 02:14:01,959 --> 02:14:04,089 Dov'è il nostro padrone? 1092 02:14:05,963 --> 02:14:07,341 Perdonami! 1093 02:14:10,718 --> 02:14:12,221 E' scomparso. 1094 02:14:13,804 --> 02:14:15,729 L'hai perso 1095 02:14:15,931 --> 02:14:17,560 in pianura? 1096 02:14:19,392 --> 02:14:21,989 Adesso non vediamo l'ora che faccia buio. 1097 02:14:28,902 --> 02:14:30,622 Vado nella pianura di Azusa. 1098 02:14:30,779 --> 02:14:33,455 Tieni occupato il nemico qui. 1099 02:14:34,658 --> 02:14:37,459 Dieci uomini seguono Lord Saburo! 1100 02:14:54,803 --> 02:14:55,680 Si sta muovendo... 1101 02:14:56,179 --> 02:14:59,391 Si sta dirigendo verso la pianura di Azusa. 1102 02:15:01,602 --> 02:15:03,401 Capitano d'artiglieria! 1103 02:15:09,693 --> 02:15:12,039 Porta i tuoi uomini nella pianura di Azusa 1104 02:15:12,195 --> 02:15:14,245 e tendere un'imboscata. 1105 02:15:15,282 --> 02:15:18,368 Una ricompensa per chi uccide Saburo. 1106 02:15:19,119 --> 02:15:20,497 Sei arrabbiato? 1107 02:15:20,704 --> 02:15:23,334 Rompi la tua parola ed è guerra! 1108 02:15:24,207 --> 02:15:27,464 Così sia. Era inevitabile. 1109 02:15:27,711 --> 02:15:30,558 Saburo non è il nostro unico nemico. 1110 02:15:30,714 --> 02:15:31,637 E allora? 1111 02:15:32,299 --> 02:15:35,512 Se attaccano, noi reagiamo. 1112 02:15:36,303 --> 02:15:39,105 Prendiamo la loro terra, 1113 02:15:39,264 --> 02:15:40,609 e ampliare il nostro. 1114 02:15:40,933 --> 02:15:44,395 Belle parole, ma le parole non vincono le guerre. 1115 02:15:44,603 --> 02:15:47,404 Dov'è il cane avido di preda? 1116 02:15:47,898 --> 02:15:49,242 Kaede ha ragione. 1117 02:15:49,399 --> 02:15:52,155 Sei un topo in posa per un mastino. 1118 02:15:53,946 --> 02:15:56,167 Kaede abbaia e tu ti umilii. 1119 02:15:56,615 --> 02:15:58,334 Silenzio! 1120 02:15:58,659 --> 02:15:59,832 Resta indietro! 1121 02:16:00,410 --> 02:16:03,337 Se hai paura di combattere, diserta! 1122 02:16:07,543 --> 02:16:08,887 Se diserto, 1123 02:16:09,086 --> 02:16:10,806 dove potrei andare? 1124 02:16:12,715 --> 02:16:13,763 Capitano! 1125 02:16:13,924 --> 02:16:16,099 Hai i tuoi ordini... Vai! 1126 02:16:31,149 --> 02:16:33,028 Messaggio per Lord Saburo. 1127 02:16:33,235 --> 02:16:36,994 "Artiglieri nemici in arrivo: fate attenzione." 1128 02:16:43,787 --> 02:16:45,290 Fanteria... 1129 02:16:46,206 --> 02:16:47,835 Avanti! 1130 02:17:02,640 --> 02:17:04,359 Pensa di essere intelligente. 1131 02:17:14,860 --> 02:17:16,535 Preparatevi, uomini! 1132 02:17:17,195 --> 02:17:21,501 Ci stiamo spostando nel bosco! 1133 02:17:54,357 --> 02:17:55,611 Padre! 1134 02:18:43,616 --> 02:18:45,996 Che cielo! 1135 02:18:49,412 --> 02:18:51,509 Sono nell'altro mondo? 1136 02:18:55,919 --> 02:18:57,844 È questo il paradiso? 1137 02:19:00,633 --> 02:19:01,510 Padre! 1138 02:19:01,675 --> 02:19:05,057 Perché sei così crudele? 1139 02:19:05,220 --> 02:19:08,352 Perché tirarmi fuori dalla tomba? 1140 02:19:17,274 --> 02:19:19,575 Non mi conosci? 1141 02:19:21,069 --> 02:19:22,492 Padre! 1142 02:19:26,784 --> 02:19:28,378 Padre? 1143 02:19:31,872 --> 02:19:34,719 Cosa intendi per "padre"? 1144 02:19:37,920 --> 02:19:40,597 Aspetta, mi ricordo. 1145 02:19:43,842 --> 02:19:46,598 Ho avuto tre figli. 1146 02:19:54,603 --> 02:19:56,858 Sei uno di loro? 1147 02:19:57,022 --> 02:19:59,574 Sì, sono Saburo. 1148 02:20:02,277 --> 02:20:03,656 Saburo? 1149 02:20:14,748 --> 02:20:16,126 "'Tu! 1150 02:20:24,758 --> 02:20:28,642 Non ho un volto da mostrarti, 1151 02:20:29,262 --> 02:20:31,358 nessuna parola per scusarmi. 1152 02:20:32,182 --> 02:20:36,066 Datemi del veleno da bere, 1153 02:20:36,645 --> 02:20:38,741 Lo ingoierò volentieri. 1154 02:20:39,982 --> 02:20:41,952 Non parlare così. 1155 02:20:42,109 --> 02:20:44,740 Non ti odio, padre. 1156 02:20:44,903 --> 02:20:47,955 Niente dolci bugie, ne ho abbastanza. 1157 02:20:56,749 --> 02:20:59,596 Sembra un ipocrita? 1158 02:21:01,003 --> 02:21:04,010 È vero, le parole morbide spesso ingannano. 1159 02:21:04,882 --> 02:21:07,809 Ma mio signore, guardatelo! 1160 02:21:09,553 --> 02:21:11,227 Lacrime così, 1161 02:21:11,388 --> 02:21:13,689 può venire solo dal cuore. 1162 02:21:19,563 --> 02:21:21,659 Venga con me. 1163 02:21:22,525 --> 02:21:24,905 Vivrai con noi, 1164 02:21:25,068 --> 02:21:27,118 e dimenticare questo brutto sogno. 1165 02:21:30,616 --> 02:21:32,586 Se solo potessi dimenticare 1166 02:21:32,743 --> 02:21:35,214 la mia crudeltà verso di te. 1167 02:21:36,454 --> 02:21:38,208 Perdonami. 1168 02:21:38,957 --> 02:21:42,260 Sono un vecchio stupido stupido. 1169 02:22:14,660 --> 02:22:16,756 Attacco! 1170 02:23:16,346 --> 02:23:18,271 Il nemico è nel bosco. 1171 02:23:18,807 --> 02:23:22,189 La nostra forza superiore è inutile lì. 1172 02:23:22,645 --> 02:23:25,731 Poi li bruceranno! 1173 02:23:50,463 --> 02:23:51,682 Carica! 1174 02:24:09,024 --> 02:24:09,992 Tirare indietro! 1175 02:24:25,332 --> 02:24:27,211 Siamo più numerosi di loro. 1176 02:24:27,543 --> 02:24:28,761 Schiacciateli! 1177 02:25:19,803 --> 02:25:23,356 Ayabe sta marciando verso il Primo Castello. 1178 02:25:24,057 --> 02:25:25,561 Impossibile. 1179 02:25:25,768 --> 02:25:28,193 E' sulla cresta! 1180 02:25:35,944 --> 02:25:38,666 Quelle truppe sono un'esca. 1181 02:25:46,955 --> 02:25:49,301 Tirare indietro! 1182 02:26:37,673 --> 02:26:38,641 Inoltrare! 1183 02:27:38,776 --> 02:27:40,324 Questo è abbastanza! 1184 02:27:53,206 --> 02:27:54,926 Un altro applauso! 1185 02:28:11,850 --> 02:28:14,823 Ho così tanto da dire 1186 02:28:17,773 --> 02:28:20,700 Quando siamo soli e tranquilli, 1187 02:28:21,819 --> 02:28:25,076 parleremo, padre in figlio. 1188 02:28:27,658 --> 02:28:30,004 Questo è tutto ciò che voglio. 1189 02:28:31,286 --> 02:28:33,006 Nient'altro. 1190 02:29:10,784 --> 02:29:12,959 È morto. 1191 02:29:17,374 --> 02:29:19,470 So quando uno è morto. 1192 02:29:34,099 --> 02:29:35,819 È morto. 1193 02:29:37,477 --> 02:29:40,564 Tu ed io viviamo! 1194 02:29:41,774 --> 02:29:43,277 Ma Saburo... 1195 02:29:56,288 --> 02:29:58,258 Non puoi morire. 1196 02:30:00,793 --> 02:30:02,889 Ho delle storie da raccontare, 1197 02:30:04,922 --> 02:30:07,018 perdono da chiedere. 1198 02:30:09,760 --> 02:30:11,434 È questa la giustizia? 1199 02:30:13,722 --> 02:30:17,434 Te ne sei andato per sempre? 1200 02:30:20,729 --> 02:30:22,107 Stai lontano! 1201 02:30:30,488 --> 02:30:32,835 Si fa buio... 1202 02:30:34,910 --> 02:30:36,710 Vecchio sciocco senile. 1203 02:31:09,444 --> 02:31:11,791 Non richiamare il suo spirito. 1204 02:31:13,115 --> 02:31:15,792 Ha sofferto abbastanza. 1205 02:31:22,541 --> 02:31:23,634 Signore Saburo! 1206 02:31:34,261 --> 02:31:35,936 La vittoria è nostra! 1207 02:31:36,471 --> 02:31:40,526 Il nemico si sta ritirando con Ayabe all'inseguimento. 1208 02:31:40,684 --> 02:31:42,688 Abbiamo vinto! 1209 02:31:45,397 --> 02:31:46,901 Ahimè! 1210 02:31:50,944 --> 02:31:53,199 Non sembra possibile. 1211 02:31:53,656 --> 02:31:56,286 Non è qui per condividere questo. 1212 02:31:56,909 --> 02:32:00,041 Anche Hidetora se n'è andata... perché? 1213 02:32:02,372 --> 02:32:05,801 Non ci sono dei... nessun Buddha? 1214 02:32:07,169 --> 02:32:09,265 Se esisti, ascoltami! 1215 02:32:09,421 --> 02:32:12,018 Sei dispettoso e crudele! 1216 02:32:13,300 --> 02:32:15,179 Sei così annoiato lassù? 1217 02:32:15,343 --> 02:32:18,429 devi schiacciarci come formiche? 1218 02:32:20,766 --> 02:32:23,522 È così divertente vedere gli uomini piangere? 1219 02:32:23,686 --> 02:32:26,282 Abbastanza! Non bestemmiare! 1220 02:32:27,815 --> 02:32:29,945 Sono gli dei che piangono. 1221 02:32:31,902 --> 02:32:35,455 Ci vedono ucciderci a vicenda 1222 02:32:35,614 --> 02:32:38,746 più e più volte dall'inizio dei tempi. 1223 02:32:39,451 --> 02:32:42,082 Non possono salvarci da noi stessi. 1224 02:32:48,168 --> 02:32:49,547 Non piangere. 1225 02:32:51,338 --> 02:32:53,764 È così che è fatto il mondo. 1226 02:32:53,966 --> 02:32:56,471 Gli uomini preferiscono il dolore alla gioia, 1227 02:32:56,635 --> 02:32:59,186 sofferenza per la pace. 1228 02:33:00,305 --> 02:33:03,152 Guardateli nel Primo Castello. 1229 02:33:03,308 --> 02:33:06,646 Si divertono nel dolore e nello spargimento di sangue. 1230 02:33:07,020 --> 02:33:09,195 Celebrano l'omicidio. 1231 02:33:24,622 --> 02:33:26,843 Noi restiamo, tu vai alla torre. 1232 02:33:52,816 --> 02:33:54,444 Dov'è Lord Jiro? 1233 02:33:55,068 --> 02:33:59,122 Di chi è quella testa... Di Saburo o di Hidetora? 1234 02:33:59,489 --> 02:34:02,576 Nessuno dei due. Il mio signore mi ha ordinato di... 1235 02:34:39,947 --> 02:34:42,874 Lady Kaede è il padrone qui? 1236 02:34:43,116 --> 02:34:46,624 Io servo te, ma mai lei! 1237 02:34:54,920 --> 02:34:56,173 Diavolo-volpe! 1238 02:34:56,338 --> 02:35:00,427 I tuoi intrighi sono andati distrutti la casa di Ichimonji! 1239 02:35:00,593 --> 02:35:03,394 Tale è la vanità della donna! 1240 02:35:03,554 --> 02:35:05,478 Vanità, dici? 1241 02:35:06,932 --> 02:35:10,611 Volevo vendicare la mia famiglia! 1242 02:35:10,853 --> 02:35:13,404 Volevo che questo castello bruciasse! 1243 02:35:13,564 --> 02:35:16,319 Ho fatto tutto quello che mi ero prefissato di fare. 1244 02:35:35,961 --> 02:35:38,341 Mio signore, preparati a morire. 1245 02:35:38,506 --> 02:35:41,011 Io, Kurogane, ti seguirò. 1246 02:40:36,679 --> 02:40:38,398 Sottotitoli di Anne Brav 1247 02:40:38,556 --> 02:40:40,275 Sottotitolazione a cura di Eclair Media 1248 02:40:46,396 --> 02:40:48,777 Questo film è stato restaurato di STUDIOCANAL e KADOKAWA 1249 02:40:48,941 --> 02:40:50,319 Gradazione del colore convalidata da Shéji Ueda 1250 02:40:50,483 --> 02:40:52,203 In collaborazione con Gruppo Eclair 1251 02:40:52,360 --> 02:40:54,160 Questo progetto è stato finanziato con l'aiuto di J-LOP.