1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
எல்லோரும் ஒரு சுறாவால் மிரட்டப்படுகிறார்கள். ஆக
ஒரு அட்டை சுறா AMERICASCARDROOM.COM

2
00:02:52,070 --> 00:02:54,937
அம்பு இது
பன்றியை வீழ்த்தியது...

3
00:02:55,273 --> 00:02:58,970
lchimonji பிரபுவுக்கு சொந்தமானது.

4
00:02:59,478 --> 00:03:01,776
அவருக்கு குடிக்கவும்!

5
00:03:12,190 --> 00:03:14,658
தந்திரமான வயதான மிருகம்...

6
00:03:14,693 --> 00:03:17,594
சரியாக வெளியே சுடப்பட்டது
எனக்கு முன்னால்.

7
00:03:18,497 --> 00:03:19,930
என் குதிரை வளர்த்தது...

8
00:03:19,965 --> 00:03:22,991
நான் குறிவைக்கும் முன், நான் கீழே விழுந்தேன்.

9
00:03:25,837 --> 00:03:26,997
அப்பா...

10
00:03:27,606 --> 00:03:30,473
பன்றியை வறுக்கலாமா?

11
00:03:31,676 --> 00:03:33,940
அவருக்கு வயதாகிவிட்டது.

12
00:03:33,979 --> 00:03:36,140
ஆனால், அவரது மறைவானது துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

13
00:03:36,681 --> 00:03:38,012
ஜீரணிக்கக்கூடியது.

14
00:03:41,720 --> 00:03:44,188
என்னைப் போலவே, பழைய ஹிடெடோரா

15
00:03:45,624 --> 00:03:46,784
என்னை சாப்பிடுவாயா?

16
00:03:47,225 --> 00:03:49,659
நீங்கள் எங்கள் தொண்டையில் ஒட்டிக்கொள்வீர்கள்.

17
00:03:50,295 --> 00:03:53,093
அதனாலதான் நான் உன் வேட்டையில் சேர்ந்தேன்...

18
00:03:53,665 --> 00:03:56,691
எங்கள் நட்பை வலுப்படுத்த.

19
00:03:56,735 --> 00:03:57,895
நானும்!

20
00:03:58,837 --> 00:04:00,702
நான் பத்திரங்களை உறுதிப்படுத்துவேன் ...

21
00:04:00,739 --> 00:04:03,833
வீடுகளுக்கு இடையில்
லிசிமோஞ்சி மற்றும் அயாபே...

22
00:04:04,176 --> 00:04:07,043
நான் என் மகளை திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்...

23
00:04:07,079 --> 00:04:09,843
உங்கள் மகன் சபுரோவுக்கு.

24
00:04:09,881 --> 00:04:11,041
பொறுங்கள்!

25
00:04:11,683 --> 00:04:13,708
அது என் சொந்த எண்ணம்.

26
00:04:14,486 --> 00:04:18,320
லார்ட் லிசிமோன்ஜி,
நாள் அனுகூலமானது.

27
00:04:18,657 --> 00:04:20,352
உங்கள் பதிலை எங்களுக்குத் தாருங்கள்.

28
00:04:20,926 --> 00:04:24,362
சபுரோவுக்கு யாரை வைத்திருப்பீர்கள்...

29
00:04:24,863 --> 00:04:27,991
என் மகளா அல்லது அயபே பிரபுவின் மகளா?

30
00:04:31,570 --> 00:04:33,401
எளிதான தேர்வு அல்ல.

31
00:04:34,005 --> 00:04:35,870
இரண்டு மகள்கள்...

32
00:04:35,907 --> 00:04:37,534
ஒரு மகனுக்கு.

33
00:04:38,543 --> 00:04:42,536
ஒரு பரிதாபம், ஜிரோ, என் இரண்டாவது மகன்,
ஏற்கனவே ஒரு மனைவி இருக்கிறார்.

34
00:04:52,924 --> 00:04:54,221
கியோமி!

35
00:04:54,593 --> 00:04:56,151
எங்களை மகிழ்விக்கவும்!

36
00:05:35,133 --> 00:05:37,567
தூர மலையிலிருந்து...

37
00:05:38,737 --> 00:05:41,706
அருகில் உள்ள மலையில் இருந்து...

38
00:05:42,140 --> 00:05:45,803
ஹிப்டி-ஹொப்பிங் யார் வருகிறார்...

39
00:05:45,844 --> 00:05:49,541
அவரது அழகான காதுகளைக் காட்டுகிறதா?

40
00:05:57,155 --> 00:05:58,554
ஒரு முயல்!

41
00:06:02,661 --> 00:06:05,391
ஒரே ஒரு முயல், கியோமி?

42
00:06:06,097 --> 00:06:07,257
இரண்டு, நான் நினைக்கிறேன்.

43
00:06:08,466 --> 00:06:12,835
சாப்பிடுவதற்காக இங்கே துள்ளல்
அப்பா.

44
00:06:13,605 --> 00:06:15,402
சுபுரோ, அது முரட்டுத்தனம்!

45
00:06:16,441 --> 00:06:17,669
உங்கள் நாக்கைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

46
00:06:41,633 --> 00:06:43,692
பெரிய இறைவன் சோர்வாக இருக்கிறான்.

47
00:06:45,370 --> 00:06:48,134
அவர் விழித்தெழும் வரை பின்வாங்குவோம்.

48
00:07:08,493 --> 00:07:10,222
இது தந்தையைப் போல் அல்ல.

49
00:07:11,062 --> 00:07:12,825
தூங்குவது போல் நடிக்கிறார்.

50
00:07:12,864 --> 00:07:14,661
சபுரோவின் அவமானத்திற்குப் பிறகு...

51
00:07:14,699 --> 00:07:17,293
வேறு எப்படி அவர் முகத்தை காப்பாற்ற முடியும்?

52
00:08:49,961 --> 00:08:52,122
அவன் செய்ததெல்லாம் வேட்டையாடுவதுதான்.

53
00:08:52,163 --> 00:08:53,721
பழைய நாட்களில்...

54
00:08:53,765 --> 00:08:57,257
அவர் ஒரு இராணுவத்தை முறியடிப்பார்
மற்றும் காற்று இல்லை.

55
00:08:57,669 --> 00:09:00,137
இது எங்கள் விருந்தினர்களிடம் கண்ணியமற்றது.

56
00:09:00,972 --> 00:09:03,065
கியோமி, அவனை எழுப்பு!

57
00:09:04,309 --> 00:09:05,640
அப்பா கவலைப்படுகிறார்...

58
00:09:06,111 --> 00:09:08,409
அவர் இன்று குறட்டை விடவில்லை.

59
00:09:12,016 --> 00:09:14,075
அப்பா, அது என்ன?

60
00:09:14,119 --> 00:09:15,279
உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

61
00:09:21,793 --> 00:09:23,090
ஒரு கனவு...

62
00:09:36,374 --> 00:09:38,001
எனக்கு ஒரு கனவு இருந்தது.

63
00:09:40,011 --> 00:09:41,876
நான் ஒரு விசித்திரமான தேசத்தில் இருந்தேன்.

64
00:09:43,882 --> 00:09:45,509
ஒரு பரந்த வனப்பகுதி.

65
00:09:46,084 --> 00:09:50,111
நான் தொடர்ந்து சென்றேன்,
ஆனால் யாரையும் சந்திக்கவில்லை.

66
00:09:51,055 --> 00:09:52,989
நான் கூப்பிட்டேன், கத்தினேன்...

67
00:09:53,358 --> 00:09:54,848
ஆனால் யாரும் பதில் சொல்லவில்லை.

68
00:09:58,229 --> 00:09:59,696
நான் தனியாக இருந்தேன்.

69
00:10:01,733 --> 00:10:04,896
பரந்த உலகில் தனியாக.

70
00:10:07,439 --> 00:10:08,633
நான் குளிர்ச்சியாக உணர்ந்தேன்...

71
00:10:26,291 --> 00:10:27,918
அப்படிப்பட்ட முட்டாள்தனம்!

72
00:10:28,760 --> 00:10:31,923
தாரோவின் குரல் என்னை பின்னுக்கு இழுத்தது...

73
00:10:33,031 --> 00:10:35,192
நான் என் அன்பான குழந்தைகளைப் பார்த்தேன்.

74
00:10:38,770 --> 00:10:40,260
டாரோ...

75
00:10:42,106 --> 00:10:43,266
ஜிரோ...

76
00:10:45,477 --> 00:10:46,739
சபுரோ.

77
00:10:48,947 --> 00:10:51,939
அப்பா, நான் ஒருபோதும் இல்லை
உன்னை இப்படி பார்த்தேன்.

78
00:10:52,550 --> 00:10:53,710
அது சரியில்லை.

79
00:10:54,385 --> 00:10:56,080
அமைதி, சபுரோ!

80
00:10:56,120 --> 00:10:59,180
அவருக்கு நன்றியுடன் இருங்கள்
பாசம்.

81
00:10:59,557 --> 00:11:01,218
எனக்கும் குழப்பமாக இருக்கிறது.

82
00:11:01,259 --> 00:11:04,251
என் காதுகளை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

83
00:11:04,896 --> 00:11:08,388
சாதாரணமாக அவன் கேட்பதெல்லாம் நம்மிடம் தான்
கீழ்ப்படிதல்.

84
00:11:09,334 --> 00:11:10,926
அந்த பாசம் போதும்.

85
00:11:14,072 --> 00:11:15,369
சரி.

86
00:11:22,447 --> 00:11:24,540
நான் ஒரு யோசனையை யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்...

87
00:11:25,083 --> 00:11:27,779
நான் ஒரு முடிவுக்கு வந்துவிட்டேன்.

88
00:11:28,920 --> 00:11:31,480
நான் அதை உன்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

89
00:11:32,423 --> 00:11:35,950
இப்போது அதை செய்ய நல்ல நேரம்...

90
00:11:36,294 --> 00:11:38,421
நம்முடன் இருக்கும் போது...

91
00:11:38,463 --> 00:11:41,728
லார்ட்ஸ் புஜிமகி மற்றும் அயாபே.

92
00:11:44,836 --> 00:11:46,269
அவர்களை கொண்டு வா!

93
00:11:57,181 --> 00:11:59,809
எல், ஹிடெடோரா லிசிமோன்ஜி...

94
00:12:03,288 --> 00:12:08,248
அந்த சிறிய கோட்டையில் பிறந்தார்
மலைகளில்.

95
00:12:09,661 --> 00:12:12,357
அந்த நேரத்தில்,
இந்த முழு சமவெளி...

96
00:12:12,397 --> 00:12:15,366
நிலையான சண்டையில் மூழ்கியது.

97
00:12:15,400 --> 00:12:17,265
பல பிரபுக்கள் அதிகாரத்திற்காக போட்டியிட்டனர்.

98
00:12:19,470 --> 00:12:22,439
பதினேழு வயதில்...

99
00:12:24,175 --> 00:12:26,871
நான் என் பேனரை பறக்கவிட்டேன்
அந்த கோட்டைக்கு மேல்.

100
00:12:28,146 --> 00:12:30,808
ஐம்பது வருடங்கள் போர் செய்தேன்...

101
00:12:32,850 --> 00:12:35,819
இறுதியாக சமவெளி என்னுடையது.

102
00:12:38,656 --> 00:12:42,387
நான் என் வண்ணங்களை உயர்த்தினேன்
பிரதான கோட்டைக்கு மேல்.

103
00:12:43,828 --> 00:12:45,728
நான் அதிக ஆண்டுகள் கழித்தேன் ...

104
00:12:45,763 --> 00:12:47,663
ஈட்டிக்கு ஈட்டிக்கு சண்டை...

105
00:12:47,699 --> 00:12:50,395
இந்த இரண்டு மனிதர்களுடன்.

106
00:12:50,835 --> 00:12:53,827
இப்போது தருணம் வந்துவிட்டது...

107
00:12:53,871 --> 00:12:56,203
போரின் படைகளை நிலைநிறுத்த...

108
00:12:56,441 --> 00:12:59,137
மற்றும் அமைதிக்கு சுதந்திரம் கொடுங்கள்.

109
00:13:02,146 --> 00:13:04,706
ஆனால் பழைய ஹிடெடோரா...

110
00:13:05,049 --> 00:13:07,017
எழுபது வயது ஆகிறது.

111
00:13:14,726 --> 00:13:17,024
இதன் மூலம் முழு அதிகாரத்தையும் விட்டுக்கொடுக்கிறேன்...

112
00:13:18,563 --> 00:13:20,531
என் ஆதிக்கத்தின் மீதும்...

113
00:13:21,199 --> 00:13:22,826
என் மூத்த மகன் டாரோவுக்கு.

114
00:13:24,769 --> 00:13:26,430
ஆண்டவரே, இது திடீர்னு...

115
00:13:27,805 --> 00:13:29,170
இல்லவே இல்லை.

116
00:13:29,574 --> 00:13:33,203
நான் நீண்ட மற்றும் கடினமாக யோசித்தேன்.

117
00:13:33,611 --> 00:13:35,579
ஒரு நேரம் வரும்...

118
00:13:37,448 --> 00:13:38,710
ஒதுங்க...

119
00:13:39,584 --> 00:13:43,611
மற்றும் கடிவாளத்தில் அனுப்பவும்
இளைய கைகளுக்கு.

120
00:13:43,655 --> 00:13:46,954
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்: அந்த நேரம் இப்போது!

121
00:13:46,991 --> 00:13:49,425
இது என் விருப்பம்.

122
00:13:50,061 --> 00:13:54,430
டாரோ இப்போது தலைவராக உள்ளார்
lchimonjis...

123
00:13:54,465 --> 00:13:56,695
இந்த நிலங்களின் அதிபதி.

124
00:13:56,734 --> 00:14:00,864
நான் கோட்டையை விட்டு வெளியேறுவேன்...

125
00:14:00,905 --> 00:14:02,736
மற்றும் வெளி கோபுரத்திற்கு செல்லவும்.

126
00:14:03,141 --> 00:14:06,133
நான் 30 பேர் கொண்ட எஸ்கார்ட்டைத் தக்க வைத்துக் கொள்வேன்...

127
00:14:06,177 --> 00:14:09,874
மற்றும் தலைப்பு மற்றும் சின்னம்
பெரிய இறைவனின்.

128
00:14:10,481 --> 00:14:12,574
ஆனால் உண்மையான தலைமை...

129
00:14:13,017 --> 00:14:15,042
முற்றிலும் டாரோவுடன் உள்ளது.

130
00:14:15,687 --> 00:14:18,747
நீங்கள் அனைவரும் கீழ்ப்படிவீர்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்!

131
00:14:24,696 --> 00:14:26,323
நான் கீழ்ப்படிவேன்.

132
00:14:27,098 --> 00:14:30,158
ஆனால் எனக்கும் சபுரோவுக்கும் என்ன?

133
00:14:30,201 --> 00:14:33,227
நீங்கள் எங்களுக்காக என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

134
00:14:35,506 --> 00:14:37,474
நான் உனக்கு தருகிறேன், ஜிரோ மற்றும் சபுரோ...

135
00:14:38,376 --> 00:14:40,503
இரண்டாவது மற்றும் மூன்றாவது கோட்டைகள்...

136
00:14:40,545 --> 00:14:42,638
அவர்களின் உதவி நிலங்களுடன்.

137
00:14:43,014 --> 00:14:45,244
தாரோவை ஆதரிப்பீர்கள்...

138
00:14:45,283 --> 00:14:47,478
முதல் கோட்டையில்.

139
00:14:49,454 --> 00:14:52,514
நான் உன் விருந்தாளியாக வருவேன்...

140
00:14:53,725 --> 00:14:56,785
ஒவ்வொரு கோட்டைக்கும் வரிசையாக சென்று...

141
00:14:57,361 --> 00:14:59,454
என் மீதமுள்ள ஆண்டுகளை வாழ்கிறேன்.

142
00:15:06,738 --> 00:15:08,035
வயதாக இருப்பது எவ்வளவு கடினம்.

143
00:15:09,407 --> 00:15:10,806
நான் பேசுவேன்.

144
00:15:12,143 --> 00:15:14,270
உங்கள் விருப்பத்தை மதிக்கிறேன்...

145
00:15:14,312 --> 00:15:16,644
உங்கள் நம்பிக்கையை பாராட்டவும்...

146
00:15:16,681 --> 00:15:18,876
ஆனால் நான் உங்களை மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும்.

147
00:15:18,916 --> 00:15:20,281
ஏன்?

148
00:15:21,152 --> 00:15:22,983
நான் உங்கள் மூத்த மகன் என்றாலும்...

149
00:15:23,020 --> 00:15:25,784
உங்கள் இடத்தை என்னால் ஒருபோதும் எடுக்க முடியாது.

150
00:15:25,823 --> 00:15:27,950
இது மிகவும் பெரிய பணி.

151
00:15:28,659 --> 00:15:31,560
நான் எப்போதும் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்
போரின் கடவுள்...

152
00:15:31,596 --> 00:15:33,826
''அவரது வாழ்வு 100 ஆண்டுகள் நீடிக்கட்டும்...''

153
00:15:33,865 --> 00:15:37,062
''அது அர்த்தம் என்றாலும் கூட
என்னுடைய ஷேவிங் கொஞ்சம்.''

154
00:15:37,401 --> 00:15:39,665
என்ன அழகான பேச்சு.

155
00:15:39,704 --> 00:15:42,036
இது போன்ற வார்த்தைகளை என்னால் பயன்படுத்த முடியாது.

156
00:15:42,774 --> 00:15:44,366
நான் வெட்கப்படுவேன்.

157
00:15:47,678 --> 00:15:49,145
வெறுக்காதே!

158
00:15:49,547 --> 00:15:54,007
தாரோ என்னை மட்டும் புகழ்ந்து பேசுகிறார் என்கிறீர்களா?

159
00:15:54,852 --> 00:15:58,413
சபுரோவில் கவனம் செலுத்த வேண்டாம்.

160
00:16:00,291 --> 00:16:02,156
டாரோவைப் போலவே நானும் உணர்கிறேன்.

161
00:16:02,193 --> 00:16:04,354
நாங்கள் எதையும் சிறப்பாக விரும்பவில்லை ...

162
00:16:04,395 --> 00:16:07,193
உங்கள் கேடயத்தின் பின்னால் இருப்பதை விட.

163
00:16:07,799 --> 00:16:12,031
ஆனால் இது எங்கள் முறை
உன்னைக் காக்க...

164
00:16:12,069 --> 00:16:15,732
வாழ்க்கையின் கசப்பான அம்புகளிலிருந்து.

165
00:16:17,141 --> 00:16:18,733
நன்றாகச் சொன்னீர்கள், ஜிரோ.

166
00:16:20,411 --> 00:16:23,005
அந்த நடுக்கத்தை என்னிடம் கொண்டு வா!

167
00:16:37,328 --> 00:16:38,727
ஒரு அம்புக்குறியை இரண்டாக உடைக்கவும்.

168
00:16:44,635 --> 00:16:46,102
உங்களால் முடியுமா?

169
00:16:52,944 --> 00:16:54,104
அவற்றைத் தொகுக்கவும்...

170
00:16:55,646 --> 00:16:57,944
மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

171
00:17:13,464 --> 00:17:15,830
ஒரு அம்பு எளிதில் உடைக்கப்படுகிறது.

172
00:17:16,167 --> 00:17:18,727
மூன்று ஒன்றாக இல்லை.

173
00:17:19,871 --> 00:17:24,331
டாரோ பிரச்சனையில் இருக்கும் போதெல்லாம்...

174
00:17:24,375 --> 00:17:27,071
உங்கள் படைகளை ஒருங்கிணைத்தால்...

175
00:17:27,111 --> 00:17:30,103
லிசிமோஞ்சியின் வீடு
பாதுகாப்பாக இருக்கும்.

176
00:17:35,686 --> 00:17:36,846
உறையில் கூட...

177
00:17:36,888 --> 00:17:38,947
3 அம்புகள் உடைக்கப்படலாம்.

178
00:17:47,198 --> 00:17:50,133
உங்கள் குறும்புகள் அதிகம்.

179
00:17:50,167 --> 00:17:51,464
முட்டாள்தனமாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்.

180
00:17:51,502 --> 00:17:53,970
நீங்கள் தான் முட்டாள்.

181
00:17:54,005 --> 00:17:55,165
உங்கள் திட்டம் அபத்தமானது.

182
00:17:56,207 --> 00:17:59,176
நீங்கள் முதுமை அல்லது பைத்தியம் பிடித்தவர்.

183
00:17:59,210 --> 00:18:00,370
அமைதி!

184
00:18:02,580 --> 00:18:04,775
உன் தந்தையை அவமதிக்காதே!

185
00:18:06,584 --> 00:18:08,814
நான் என்ன பைத்தியக்காரத்தனமாக பேசினேன்?

186
00:18:09,153 --> 00:18:11,678
என் முதுமை எங்கே?

187
00:18:11,722 --> 00:18:13,485
நான் சொல்கிறேன்.

188
00:18:13,524 --> 00:18:16,823
நாம் எப்படிப்பட்ட உலகில் வாழ்கிறோம்
உள்ளே?

189
00:18:17,194 --> 00:18:20,493
விசுவாசத்தின் ஒரு தரிசு மற்றும்
உணர்வு.

190
00:18:20,998 --> 00:18:22,295
எனக்கு அது தெரியும்.

191
00:18:22,333 --> 00:18:23,698
எனவே நீங்கள் இருக்க வேண்டும்!

192
00:18:23,734 --> 00:18:26,669
இரத்தக் கடலைச் சிந்தினாய்.

193
00:18:26,704 --> 00:18:29,036
நீங்கள் இரக்கம் காட்டவில்லை, இரக்கம் காட்டவில்லை.

194
00:18:29,073 --> 00:18:31,371
நாமும் குழந்தைகள்தான்
இந்த வயது...

195
00:18:31,742 --> 00:18:34,370
சச்சரவு மற்றும் குழப்பத்தில் பால் சுரந்தது.

196
00:18:34,745 --> 00:18:39,842
நாங்கள் உங்கள் மகன்கள்,
ஆனாலும் நீங்கள் எங்கள் விசுவாசத்தை நம்புகிறீர்கள்.

197
00:18:39,884 --> 00:18:43,342
என் கண்களில்,
அது உன்னை முட்டாளாக்கும்.

198
00:18:43,387 --> 00:18:45,150
ஒரு வயதான முதியவர்!

199
00:18:54,432 --> 00:18:55,660
அதனால் அவ்வளவுதான்!

200
00:18:59,136 --> 00:19:00,933
ஒரு நாள் என்கிறீர்கள்...

201
00:19:00,972 --> 00:19:03,702
நான் உன் தந்தை என்பதை நீ மறந்துவிடுவாய்.

202
00:19:03,741 --> 00:19:05,106
நீங்கள் என்னைக் காட்டிக் கொடுப்பீர்கள்.

203
00:19:05,142 --> 00:19:07,167
மேலும் முட்டாள்தனம்!

204
00:19:07,211 --> 00:19:09,372
ஒரு துரோகி தன்னைத்தானே காட்டிக் கொள்வானா?

205
00:19:09,413 --> 00:19:11,608
அப்படியென்றால் உங்கள் சகோதரர்களை சொல்கிறீர்களா?

206
00:19:11,649 --> 00:19:15,881
அவர் டாரோவின் நிலையைப் பார்த்து பொறாமைப்படுகிறார்.

207
00:19:16,988 --> 00:19:19,582
அதனால்தான் என்னை அவதூறாகப் பேசுகிறாயா?

208
00:19:20,091 --> 00:19:22,252
தம்பி இல்லையா, உன் அடியை கவனி!

209
00:19:22,293 --> 00:19:26,525
மூன்று அம்புகள் உங்கள் பாடம்
வீணானது.

210
00:19:26,564 --> 00:19:29,431
மூன்று மகன்களின் ஒற்றுமை
பிளவு.

211
00:19:31,402 --> 00:19:34,860
உங்கள் தந்தையின் விருப்பத்தை நீங்கள் கேவலப்படுத்துகிறீர்களா?

212
00:19:34,905 --> 00:19:38,898
பெற்றோர் மற்றும் குழந்தைகள்
இவ்வுலகில் இடமில்லையா?

213
00:19:38,943 --> 00:19:42,811
நன்றாக, நீங்கள் இருந்து
அப்படி இருக்கும்...

214
00:19:43,280 --> 00:19:46,044
எங்களுக்கிடையிலான பந்தத்தை துண்டித்தேன்!

215
00:19:46,917 --> 00:19:48,782
நீ எனக்கு அந்நியன்.

216
00:19:48,819 --> 00:19:50,582
என் பார்வைக்கு வெளியே!

217
00:19:50,921 --> 00:19:52,081
நீங்கள் கூடாது!

218
00:19:52,990 --> 00:19:54,457
அமைதி, டேங்கோ.

219
00:19:56,160 --> 00:19:58,924
அவரையும் நேசித்ததே என் தவறு
நன்றாக.

220
00:19:58,963 --> 00:20:01,295
நான் அவனைக் கெடுத்தேன்.

221
00:20:03,968 --> 00:20:06,664
அவர் திமிர் பிடித்தது என் தவறு.

222
00:20:07,471 --> 00:20:09,598
ஆனால் வருத்தப்படுவதற்கு இது மிகவும் தாமதமானது.

223
00:20:10,808 --> 00:20:12,400
சதை அழுகும் போது...

224
00:20:12,943 --> 00:20:14,672
நமது சொந்தம் கூட...

225
00:20:14,712 --> 00:20:15,838
அதை வெட்டி!

226
00:20:15,880 --> 00:20:17,313
காத்திரு, அரசே!

227
00:20:17,348 --> 00:20:18,940
மாஸ்டர் சபுரோ அப்பட்டமானவர்...

228
00:20:19,283 --> 00:20:22,480
ஒருவேளை அவமரியாதையாக கூட இருக்கலாம்.

229
00:20:22,520 --> 00:20:26,286
ஆனால் அவருடைய வார்த்தைகள் நேர்மையானவை
மற்றும் இதயத்தில் இருந்து வரும்.

230
00:20:26,824 --> 00:20:29,987
நன்றாக சிந்தியுங்கள்: நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள் ...

231
00:20:30,027 --> 00:20:31,688
அவர் தவறில்லை.

232
00:20:31,729 --> 00:20:34,823
-மௌனம்!
- நான் பேசுவேன்.

233
00:20:34,865 --> 00:20:36,093
தொடங்கிவிட்டது!

234
00:20:36,133 --> 00:20:37,361
நான் தங்குவேன்.

235
00:20:37,735 --> 00:20:39,828
நீங்கள் எனக்கு கீழ்ப்படியவில்லையா?

236
00:20:48,179 --> 00:20:52,878
உங்களிடம் பேசுவது என் கடமை
மனம்.

237
00:20:53,350 --> 00:20:55,545
உங்கள் வாளைக் கொடுங்கள், நான் மாட்டேன்
நகர்த்த.

238
00:20:56,587 --> 00:20:59,818
இந்த அவசர முடிவை திரும்பப் பெறுங்கள்.

239
00:20:59,857 --> 00:21:02,018
உங்கள் அடாவடித்தனம் அவருக்குப் பொருந்துகிறது!

240
00:21:02,059 --> 00:21:04,118
என்னிடம் அது இருக்காது!

241
00:21:04,562 --> 00:21:05,722
நான் உங்கள் இருவரையும் விரட்டுகிறேன்!

242
00:21:05,763 --> 00:21:07,025
அப்பா!

243
00:21:31,388 --> 00:21:32,878
என்ன துன்பம்!

244
00:21:34,658 --> 00:21:37,422
இப்போது என்ன செய்வீர்கள்?

245
00:21:37,461 --> 00:21:40,953
நான் தந்தைக்காக வருத்தப்படுகிறேன், எனக்காக அல்ல.

246
00:21:41,499 --> 00:21:44,593
அவனுக்கு முன்னால் இருக்கும் பயங்கரம்...

247
00:21:45,369 --> 00:21:48,304
டேங்கோ, நீ ஒரு முட்டாள்.

248
00:21:48,806 --> 00:21:49,932
ஏன்?

249
00:21:49,974 --> 00:21:52,499
என்னைப் பாதுகாத்து இருப்பதற்காக
நாடுகடத்தப்பட்டது.

250
00:21:53,511 --> 00:21:56,036
உங்கள் இடம் தந்தையிடம் உள்ளது.

251
00:21:57,715 --> 00:21:59,615
அவருக்கு நீங்கள் தேவை.

252
00:22:13,998 --> 00:22:17,525
அவர்கள் எங்களைப் பின்தொடர்கிறார்கள்!

253
00:23:04,081 --> 00:23:05,446
காத்திரு மருமகனே!

254
00:23:06,717 --> 00:23:09,151
ஏன் ஓடிப் போகிறாய்?

255
00:23:09,186 --> 00:23:10,312
மருமகனா?

256
00:23:10,354 --> 00:23:12,049
நான் சொல்வதைக் கேள்!

257
00:23:12,590 --> 00:23:16,424
நீங்கள் அவமானத்தில் இருக்கிறீர்கள்,
உங்கள் நிலங்களில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டார்.

258
00:23:16,460 --> 00:23:17,791
இறைவன் அயபே மற்றும் எல்...

259
00:23:17,828 --> 00:23:21,889
முழு சம்பவத்தையும் பார்த்தார்.

260
00:23:23,734 --> 00:23:25,099
நீங்கள் ஒரு புறக்கணிக்கப்பட்டவர் ...

261
00:23:25,603 --> 00:23:27,935
ஒரு பிச்சைக்காரனை விட சற்று அதிகம்.

262
00:23:28,472 --> 00:23:29,905
என் முரட்டுத்தனத்தை மன்னியுங்கள்...

263
00:23:29,940 --> 00:23:33,205
நான் என்ன சொல்ல வருகிறேன்...

264
00:23:33,244 --> 00:23:34,905
என்னால் வார்த்தைகளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

265
00:23:34,945 --> 00:23:36,435
பொருள் தெளிவாக உள்ளது.

266
00:23:36,480 --> 00:23:38,311
எந்த ஆண்டவனும் பிச்சைக்காரனை தேர்ந்தெடுப்பதில்லை...

267
00:23:38,349 --> 00:23:39,577
அவரது மகளுக்கு.

268
00:23:39,617 --> 00:23:40,777
நிச்சயமாக இல்லை.

269
00:23:41,285 --> 00:23:43,583
இல்லை...இப்போது பொறுங்கள்!

270
00:23:43,621 --> 00:23:48,285
ஐயபே பிரபு நிராகரித்தார்
திருமணம்.

271
00:23:49,093 --> 00:23:52,790
ஆனால் நான் வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில்
நான் சிந்திக்க வேண்டும்...

272
00:23:53,264 --> 00:23:55,323
உங்கள் அசாதாரண நடத்தை.

273
00:23:55,366 --> 00:23:57,732
நீங்கள் பேசிய விதம் எனக்கு பிடித்திருக்கிறது.

274
00:23:57,768 --> 00:24:02,000
உங்களிடம் குணமும் தைரியமும் இருக்கிறது.

275
00:24:02,373 --> 00:24:06,241
நீங்கள் ஒரு நல்ல மருமகனை உருவாக்குவீர்கள்.

276
00:24:06,277 --> 00:24:08,507
நான் என் அடிகளைத் திரும்பப் பெற்றேன்...

277
00:24:09,013 --> 00:24:10,947
ஆனால் நீங்கள் சென்றிருந்தீர்கள்.

278
00:24:11,715 --> 00:24:14,582
எனது சலுகை உங்களுக்கு ஆர்வமாக உள்ளதா?

279
00:24:14,618 --> 00:24:16,848
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள முடியும்?

280
00:24:16,887 --> 00:24:19,355
அப்புறம் என்னுடன் வா...

281
00:24:19,390 --> 00:24:21,915
நீங்கள் அதை நினைக்கும் போது.

282
00:24:22,993 --> 00:24:24,620
நீங்களும் டேங்கோ.

283
00:24:25,396 --> 00:24:28,126
நீங்கள் நேர்மையான மற்றும் விசுவாசமானவர்.

284
00:24:28,499 --> 00:24:32,128
நான் உன்னைப் பயன்படுத்த முடியும், நீ வருவாயா?

285
00:24:32,836 --> 00:24:35,828
உங்கள் பெருந்தன்மைக்கு நன்றி...

286
00:24:35,873 --> 00:24:38,865
ஆனால் என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.

287
00:24:40,477 --> 00:24:44,140
என்ன வேஷம்
நான் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்...

288
00:24:44,181 --> 00:24:46,649
பெரிய இறைவனை நான் கைவிடமாட்டேன்.

289
00:25:20,417 --> 00:25:21,645
என்ன நடக்கிறது?

290
00:25:21,685 --> 00:25:25,086
ஹிடெடோராவின் கன்னியாஸ்திரிகள்
கோட்டையில் இருந்து நகர்கின்றனர்.

291
00:25:25,122 --> 00:25:27,317
அவர்கள் என் பெண்ணின் கூட்டத்தைத் தடுக்கிறார்கள்.

292
00:25:27,925 --> 00:25:29,222
அவதூறு!

293
00:25:30,361 --> 00:25:33,023
நான் இப்போது இங்கே எஜமானி!

294
00:25:33,063 --> 00:25:35,759
அவர்கள் வழி செய்ய வேண்டும்!

295
00:26:09,400 --> 00:26:13,632
என் பெண்கள் டாரோவிடம் மண்டியிட்டனர்
மனைவியா?

296
00:26:19,576 --> 00:26:20,736
சகிக்க முடியாதது!

297
00:26:21,979 --> 00:26:23,310
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

298
00:26:24,181 --> 00:26:26,979
நீங்கள் அவருக்கு கோட்டையைக் கொடுத்தீர்கள்.

299
00:26:27,985 --> 00:26:29,714
அது இயற்கையானது மட்டுமே.

300
00:26:34,958 --> 00:26:36,823
தன் வீட்டை விட்டு கொடுக்கிறான்...

301
00:26:36,860 --> 00:26:38,589
தன் நிலத்தை கொடுக்கிறான்...

302
00:26:38,929 --> 00:26:41,420
அவனுடைய வரம் அவனுக்குப் பெற்றுத் தருகிறது
புதிய தலைப்பு...

303
00:26:42,833 --> 00:26:44,562
நெல் வயல்களின் இறைவன்.

304
00:26:44,601 --> 00:26:47,570
ஒரு பயமுறுத்தும்!

305
00:26:49,807 --> 00:26:51,069
என்னை முட்டாள் என்றா?

306
00:26:52,309 --> 00:26:54,937
இல்லை நான்தான் முட்டாள்...

307
00:26:55,379 --> 00:26:59,440
பிட்டமாக பணியாற்றுவதற்காக
உங்கள் சிரிப்புக்கு.

308
00:26:59,483 --> 00:27:03,180
ஆனால் நீங்கள் இழப்பதற்கு மற்றொருவர்
உங்கள் வைத்திருங்கள்.

309
00:27:21,371 --> 00:27:22,531
உங்களுக்கு தெரியும், கேடே ...

310
00:27:25,676 --> 00:27:28,144
காட்சி மிகவும் இனிமையாக உள்ளது...

311
00:27:28,912 --> 00:27:31,608
இப்போது அது என்னுடையது.

312
00:27:33,717 --> 00:27:35,150
எனக்கு நினைவிருக்கிறபடி...

313
00:27:36,153 --> 00:27:39,554
அங்கு ஒரு பேனர் தொங்கவிடப்பட்டது.

314
00:27:41,725 --> 00:27:43,317
ஆம், தந்தையின் பேனர்.

315
00:27:43,360 --> 00:27:45,624
மேலும் அவரது ஹெல்மெட் மற்றும் கவசம்.

316
00:27:46,029 --> 00:27:47,155
அவர்கள் எங்கே?

317
00:27:47,197 --> 00:27:49,688
நான் அவற்றை தந்தையின் ஆட்களிடம் கொடுத்தேன்.

318
00:27:51,335 --> 00:27:53,326
கவசம் முக்கியமில்லை.

319
00:27:54,171 --> 00:27:55,729
ஆனால் பேனர்...

320
00:27:57,808 --> 00:27:59,002
என் இறைவா...

321
00:27:59,409 --> 00:28:03,743
அது தலைக்கு உரியது
லிசிமோஞ்சியின் வீடு.

322
00:28:04,882 --> 00:28:08,875
ஆனால் தந்தை காப்பாற்றுகிறார்
அவரது தலைப்பு மற்றும் சின்னம்.

323
00:28:09,219 --> 00:28:12,017
அவர்கள் இல்லாமல், நீங்கள் ஒரு நிழல்.

324
00:28:15,225 --> 00:28:16,385
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

325
00:28:16,727 --> 00:28:18,888
தெளிவுபடுத்தினார்...

326
00:28:19,363 --> 00:28:21,888
நான் இப்போது கட்டளையில் இருக்கிறேன் என்று.

327
00:28:23,567 --> 00:28:24,727
அந்த வழக்கில்...

328
00:28:25,435 --> 00:28:28,097
நீங்கள் இருப்பது போல் நடந்து கொள்ளுங்கள்.

329
00:28:51,094 --> 00:28:52,561
உங்களுக்கு பேனர் வேண்டுமா?

330
00:28:54,464 --> 00:28:57,228
அபத்தமானது! நீ எடுத்துக்கொள்
நீங்கள் கொடுப்பதை திரும்பப் பெறுங்கள்.

331
00:28:57,568 --> 00:29:00,036
இது டாரோ பிரபுவின் உத்தரவு!

332
00:29:06,076 --> 00:29:09,409
இறைவனைக் காண்க
காற்று.

333
00:29:10,814 --> 00:29:13,544
இந்த வழியில் ஆடுவது...

334
00:29:13,917 --> 00:29:16,112
அந்த வழியில் அசைந்து...

335
00:29:16,453 --> 00:29:19,286
தென்றல் வீசும்போது சுழலும்.

336
00:29:19,756 --> 00:29:24,159
மிகவும் உயரமாக, தொங்கும்
கோபுரத்திலிருந்து வெற்று.

337
00:29:24,895 --> 00:29:26,294
வேடிக்கையாக இல்லையா?

338
00:29:31,835 --> 00:29:35,327
வில்லன்! நான் உனக்கு கற்பிப்பேன்!

339
00:30:04,968 --> 00:30:07,937
இறைவனைக் காண்க
காற்று.

340
00:30:10,641 --> 00:30:12,541
இந்த வழியில் ஆடுவது...

341
00:30:13,377 --> 00:30:16,005
அந்த வழியில் அசைந்து...

342
00:30:16,513 --> 00:30:19,880
தென்றல் வீசும்போது சுழலும்.

343
00:30:19,916 --> 00:30:21,042
இவ்வளவு உயரம்...

344
00:30:21,084 --> 00:30:25,020
கோபுரத்திலிருந்து தொங்கும் குழி.

345
00:30:25,389 --> 00:30:28,688
என்ன வேடிக்கை, என்ன வேடிக்கை!

346
00:30:32,229 --> 00:30:33,856
அது ஒகுரா.

347
00:30:41,738 --> 00:30:43,000
என்னிடம் ஒரு செய்தி உள்ளது.

348
00:30:43,340 --> 00:30:46,332
லார்ட் டாரோ வைத்திருக்கிறார்
ஒரு குடும்ப கூட்டம்...

349
00:30:46,376 --> 00:30:49,709
பரிமாற்றத்தை கொண்டாட
அதிகாரத்தின்.

350
00:30:49,746 --> 00:30:52,078
அவர் தனது மரியாதைக்குரிய தந்தையை அழைக்கிறார்.

351
00:30:53,850 --> 00:30:55,408
நீங்களும், லார்கோமா.

352
00:31:37,427 --> 00:31:39,452
உங்கள் ''குடும்பக் கூட்டம்''...

353
00:31:39,496 --> 00:31:40,827
நாம் மட்டுமா?

354
00:31:43,467 --> 00:31:45,128
தயவு செய்து மாமனார்...

355
00:31:45,736 --> 00:31:47,931
உட்கார மாட்டாயா?

356
00:31:50,807 --> 00:31:53,139
நான் உங்களுக்கு கீழே உட்காரவா?

357
00:31:54,277 --> 00:31:56,245
நான் யார்?

358
00:31:56,980 --> 00:31:59,608
என் மதிப்பிற்குரிய தந்தை
கணவன்.

359
00:32:00,317 --> 00:32:01,841
அவ்வளவுதானா?

360
00:32:02,486 --> 00:32:04,113
மற்றும் பெரிய இறைவன் ...

361
00:32:04,588 --> 00:32:06,112
அவர் இறந்துவிட்டாரா?

362
00:32:06,156 --> 00:32:07,384
கேலி செய்யாதே.

363
00:32:07,424 --> 00:32:09,051
நான் கேலி செய்யவில்லை!

364
00:32:17,534 --> 00:32:21,937
நான் எனது பட்டத்தையும் அந்தஸ்தையும் தக்க வைத்துக் கொண்டேன்.

365
00:32:21,972 --> 00:32:23,132
மறந்து விட்டீர்களா?

366
00:32:23,173 --> 00:32:25,266
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.

367
00:32:25,776 --> 00:32:27,403
நீ மறந்தவன்...

368
00:32:27,444 --> 00:32:31,744
நீங்கள் எனக்கு முழு அதிகாரம் கொடுத்தீர்கள்.

369
00:32:32,682 --> 00:32:33,944
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

370
00:32:34,284 --> 00:32:37,082
இந்தக் கோட்டையை உனக்குக் கொடுத்தேன்...

371
00:32:37,120 --> 00:32:40,351
நான் வெளியேறினேன்,
என் துணையை குறைத்தேன்...

372
00:32:40,390 --> 00:32:41,982
அவர்கள் எண்ணிக்கையில் குறைவாக இருக்கலாம்...

373
00:32:42,325 --> 00:32:44,759
ஆனால் அவை மிகவும் கொந்தளிப்பானவை.

374
00:32:45,962 --> 00:32:48,522
அந்தப் பாடல் என்ன?

375
00:32:59,509 --> 00:33:00,942
இதுபோன்ற நிகழ்வுகளால்...

376
00:33:01,378 --> 00:33:04,006
நான் எப்படி கீழ்ப்படிவது?

377
00:33:04,047 --> 00:33:07,539
அவர்கள் போர்வீரர்கள்,
பழக்கவழக்கங்களில் படிக்காதவர்.

378
00:33:08,518 --> 00:33:10,418
அவர்களுக்கு நகைச்சுவைப் பாடல்கள் பிடிக்கும்.

379
00:33:10,453 --> 00:33:12,444
நகைச்சுவைப் பாடல்கள் வெகுதூரம் செல்லலாம்!

380
00:33:13,056 --> 00:33:15,820
அந்தப் பாடல் என்னைக் கேலி செய்கிறது!

381
00:33:15,859 --> 00:33:18,453
என் காவலர் பாதுகாத்து வந்தார்
என் மரியாதை.

382
00:33:19,095 --> 00:33:22,895
ஆனாலும் நீங்கள் முன்னே சென்றீர்கள்
அவனைக் கொன்றான்.

383
00:33:22,933 --> 00:33:25,231
நான் அதை அனுமதிக்க முடியாது.

384
00:33:27,838 --> 00:33:30,306
இந்த முறை, நான் அதை கவனிக்காமல் விடுகிறேன்.

385
00:33:30,874 --> 00:33:33,741
ஆனால் நான் உங்கள் வாக்குறுதியை நிறைவேற்ற வேண்டும் ...

386
00:33:33,777 --> 00:33:36,211
அது மீண்டும் நடக்காது என்று.

387
00:33:45,121 --> 00:33:47,112
நீங்கள் இதில் கையெழுத்திடுவீர்கள்...

388
00:33:48,191 --> 00:33:50,022
உங்கள் இரத்தத்தால் அதை மூடுங்கள்.

389
00:34:02,138 --> 00:34:03,571
''உறுதி''...

390
00:34:04,574 --> 00:34:06,565
இது முட்டாள்தனம்!

391
00:34:07,510 --> 00:34:08,977
அதைப் படியுங்கள்.

392
00:34:15,719 --> 00:34:16,913
'' உறுதிமொழி ''

393
00:34:17,754 --> 00:34:18,914
''முதலில்...

394
00:34:19,456 --> 00:34:23,222
''நான் டாரோ தகடோராவிடம் ஒப்படைக்கிறேன்
லிசிமோஞ்சியின் களங்கள்.''

395
00:34:23,260 --> 00:34:24,454
''இரண்டாவது...''

396
00:34:24,895 --> 00:34:29,559
''நான் அவரை ஒரே ஆட்சியாளராக ஆக்குகிறேன்
லிசிமோன்ஜியின் வீட்டின்.''

397
00:34:30,233 --> 00:34:31,393
''மூன்றாவதாக...''

398
00:34:31,835 --> 00:34:34,599
''நான் டாரோவின் தந்தையாக இருந்தாலும்...''

399
00:34:34,638 --> 00:34:37,198
''நான் சமர்ப்பிக்கிறேன்
அவருடைய அதிகாரத்திற்கு...''

400
00:34:37,240 --> 00:34:39,208
மேலும் அதன்படி செயல்படவும்.

401
00:34:40,143 --> 00:34:43,374
"எல்லா தெய்வங்கள் மீதும் சத்தியம் செய்கிறேன்."

402
00:34:43,413 --> 00:34:45,813
''அவர்கள் என்னை தண்டிக்கட்டும்
நான் கீழ்ப்படியவில்லை என்றால்.''

403
00:34:46,583 --> 00:34:48,949
நான் இதை என் இரத்தத்தால் அடைக்கவா?

404
00:34:48,985 --> 00:34:50,976
இந்த முட்டாள்தனம்?

405
00:34:53,423 --> 00:34:55,755
அதில் உள்ள அனைத்தும்...

406
00:34:56,359 --> 00:34:58,919
உங்களால் அறிவிக்கப்பட்டது
நீயே...

407
00:34:58,962 --> 00:35:01,055
சாட்சிகள் முன்.

408
00:35:03,967 --> 00:35:07,061
அது என்ன மாறுகிறது
நீ கையெழுத்து போட்டால்?

409
00:35:53,883 --> 00:35:55,578
நீங்கள் ஒரு மகனா?

410
00:35:56,019 --> 00:35:57,145
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

411
00:35:57,187 --> 00:35:59,849
இது மகனின் அணுகுமுறையா?

412
00:36:01,758 --> 00:36:03,988
கோழி மெல்ல குத்துகிறது...

413
00:36:05,261 --> 00:36:07,491
மேலும் அவனைக் கூவுகிறது.

414
00:36:10,567 --> 00:36:12,296
நான் இங்கே இருக்க மாட்டேன்.

415
00:36:15,005 --> 00:36:16,996
அதிர்ஷ்டவசமாக...

416
00:36:17,841 --> 00:36:19,308
எனக்கு இன்னொரு மகன் இருக்கிறான்.

417
00:36:25,682 --> 00:36:27,741
நன்றி, நன்றாக செய்தீர்கள்.

418
00:37:06,222 --> 00:37:09,123
நான் பிறந்து வளர்ந்தவன்
இந்த கோட்டையில்.

419
00:37:11,628 --> 00:37:13,687
அது என் தந்தைக்கு சொந்தமானது.

420
00:37:14,464 --> 00:37:17,058
உன்னை திருமணம் செய்து கொள்வதற்காக விட்டுவிட்டேன்.

421
00:37:20,170 --> 00:37:23,367
என் தந்தையும் சகோதரர்களும்,
திருமணத்திற்கு பிறகு...

422
00:37:24,074 --> 00:37:25,905
அவர்களின் விழிப்புணர்வை தளர்த்தியது.

423
00:37:27,577 --> 00:37:31,035
ஹிடெடோரா அவர்களைக் கொன்றார்.

424
00:37:37,120 --> 00:37:41,113
இப்போது நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்
என் குடும்பக் கோட்டையில்...

425
00:37:44,127 --> 00:37:47,563
இந்த நாளுக்காக நான் எவ்வளவு ஏங்கினேன்.

426
00:38:07,450 --> 00:38:08,712
அங்கேயே...

427
00:38:09,619 --> 00:38:11,917
என் அம்மா தன் உயிரை மாய்த்துக் கொண்டார்.

428
00:38:46,556 --> 00:38:48,456
அப்பா வந்துகொண்டிருக்கிறார்.

429
00:38:50,894 --> 00:38:53,192
என் அண்ணன் பேக்கிங் அனுப்பினான்.

430
00:38:54,330 --> 00:38:56,321
தந்தை வளர்கிறார் என்கிறார்
விசித்திரமான...

431
00:38:56,699 --> 00:39:00,362
அது விவேகமற்றதாக இருக்கும்
அவரை இங்கேயே இருக்க அனுமதிக்க வேண்டும்.

432
00:39:01,004 --> 00:39:02,995
தந்தையின் ஆலோசகர், லோகோமா...

433
00:39:03,039 --> 00:39:05,803
என் சகோதரனின் திட்டங்களுக்கு அந்தரங்கமானது.

434
00:39:23,059 --> 00:39:26,927
இந்த தீவிரம் வேறுபட்டது
லார்ட் டாரோ.

435
00:39:28,731 --> 00:39:30,323
நீங்கள், என் ஆண்டவரே ...

436
00:39:30,366 --> 00:39:32,857
நீ ஏன் எதுவும் செய்யவில்லை?

437
00:39:32,902 --> 00:39:34,062
அவர் சொல்வது சரிதான்.

438
00:39:34,470 --> 00:39:38,770
நீங்கள் வெற்றிபெற வேண்டும்
பெரிய இறைவன்.

439
00:39:38,808 --> 00:39:42,266
லார்ட் டாரோ ஒரு பலவீனமானவர்.

440
00:39:43,746 --> 00:39:46,510
பங்கு பெரியது:
அதற்காக சூதாட்டம்.

441
00:39:49,085 --> 00:39:51,417
பிறகு நீங்கள் அனைவரும் தயாராக இருக்கிறீர்கள்...

442
00:39:51,454 --> 00:39:53,354
என்னுடன் சூதாடவா?

443
00:39:54,090 --> 00:39:55,387
முற்றிலும்.

444
00:39:55,425 --> 00:39:57,017
நாய்கள் எஜமானரை தாக்குகின்றன...

445
00:39:57,060 --> 00:39:58,550
துரத்தலை கைவிடுபவர்.

446
00:39:58,595 --> 00:40:01,291
கொம்பு ஒலி அல்லது ஆக
குவாரி.

447
00:40:01,998 --> 00:40:03,898
நாய்கள் எப்படி அலறுகின்றன!

448
00:40:07,904 --> 00:40:10,031
நான் சொல்ல வேண்டும், நான் அதை நியாயமற்றதாகக் காண்கிறேன்.

449
00:40:11,207 --> 00:40:14,370
டாரோவுக்குப் பன்னிரண்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு பிறந்தார்.

450
00:40:14,410 --> 00:40:18,107
அதனால் என் வாழ்நாள் முழுவதும்
நான் அவன் காலடியில் தொழுதிருக்க வேண்டும்.

451
00:40:18,848 --> 00:40:22,784
- இந்த பிணைப்புகளை உடைக்கவும்!
- உங்களுக்கு நல்லது, என் ஆண்டவரே!

452
00:40:22,819 --> 00:40:24,787
உங்கள் சாப்ஸ் இன்னும் பிடிக்கவில்லை.

453
00:40:29,158 --> 00:40:30,785
பச்சரிசி எளிதாக எடுக்கக்கூடியது.

454
00:40:31,494 --> 00:40:34,759
அவரது மனைவி, லேடி கேடே,
என்பது மற்றொரு கதை.

455
00:40:35,865 --> 00:40:37,093
முற்றிலும் உண்மை.

456
00:40:38,635 --> 00:40:42,071
அவள் சரியான ஜோடியாக இருப்பாள்
உங்களுக்காக.

457
00:40:42,105 --> 00:40:43,800
அவளை ஏன் திருடக்கூடாது?

458
00:40:43,840 --> 00:40:45,831
கவனக்குறைவாக இருக்காதீர்கள்.

459
00:40:47,710 --> 00:40:49,940
முதலில் அப்பா இருக்கிறார்.

460
00:40:50,947 --> 00:40:54,246
அவரிடம் இன்னும் முப்பது வீரர்கள் உள்ளனர்.

461
00:40:54,684 --> 00:40:57,244
ஒவ்வொன்றும் ஆயிரம் மதிப்புடையது.

462
00:40:58,454 --> 00:41:00,354
சீக்கிரம் வருவார்...

463
00:41:00,390 --> 00:41:02,017
அவர்களும் அவ்வாறே செய்வார்கள்.

464
00:41:04,127 --> 00:41:05,287
ஏதேனும் யோசனைகள் உள்ளதா?

465
00:41:11,634 --> 00:41:12,794
வாயில்களைத் திற!

466
00:41:14,237 --> 00:41:15,602
ஹிடெடோரா இங்கே இருக்கிறார்!

467
00:41:50,707 --> 00:41:52,902
நான் முதலில் சூவைத் தேடுவேன்.

468
00:41:53,409 --> 00:41:56,640
நான் அவரைப் பார்க்க வேண்டும் என்று ஜிரோவிடம் சொல்லுங்கள்.

469
00:42:23,840 --> 00:42:25,137
வழக்கு!

470
00:42:41,958 --> 00:42:44,051
பாராட்டுக்கள்...

471
00:42:44,093 --> 00:42:49,395
நித்திய மேற்கு சொர்க்கத்திற்கு.

472
00:42:50,299 --> 00:42:54,793
பாராட்டுக்கள்
நித்திய புத்தர்...

473
00:42:54,837 --> 00:42:58,898
36 டிரில்லியன் வெளிப்பாடுகளில்.

474
00:42:58,941 --> 00:43:02,809
அமிதா புத்தருக்கு பாராட்டுக்கள்.

475
00:43:10,653 --> 00:43:12,450
நீங்கள் இங்கே இருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

476
00:43:12,488 --> 00:43:14,012
மாமனார்!

477
00:43:16,159 --> 00:43:18,150
விழாவைப் பற்றி கவலைப்படவேண்டாம்.

478
00:43:19,195 --> 00:43:21,254
நீண்ட நாட்களாகிவிட்டது.

479
00:43:22,632 --> 00:43:24,259
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

480
00:43:27,870 --> 00:43:30,464
இன்னும் அதே சோகமான முகம்.

481
00:43:31,541 --> 00:43:33,031
உன்னை பார்க்கும் போது...

482
00:43:33,075 --> 00:43:34,633
அது என் இதயத்தை உடைக்கிறது.

483
00:43:46,222 --> 00:43:48,554
நீங்கள் சிரிக்கும்போது அது மோசமானது.

484
00:43:51,694 --> 00:43:54,128
உன் கோட்டையை எரித்துவிட்டேன்...

485
00:43:54,163 --> 00:43:56,723
நீங்கள் தந்தையும் தாயும் அழிந்தீர்கள்.

486
00:43:59,035 --> 00:44:01,230
நீங்கள் என்னை அப்படிப் பார்க்கிறீர்கள்.

487
00:44:03,506 --> 00:44:05,838
என்னை வெறுப்புடன் பார்.

488
00:44:05,875 --> 00:44:08,867
தாங்க எளிதாக இருக்கும்.

489
00:44:11,047 --> 00:44:14,244
தொடருங்கள், என்னை வெறுக்கிறேன்!

490
00:44:21,958 --> 00:44:23,585
நான் உன்னை வெறுக்கவில்லை.

491
00:44:26,729 --> 00:44:29,527
எல்லாம் முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது
நமது முந்தைய வாழ்க்கையில்.

492
00:44:30,967 --> 00:44:33,435
புத்தர் எல்லா விஷயங்களையும் தழுவுகிறார்.

493
00:44:34,036 --> 00:44:35,765
மீண்டும் புத்தர்!

494
00:44:36,439 --> 00:44:38,339
அவர் இந்த கெட்ட உலகத்தை விட்டு வெளியேறினார்.

495
00:44:38,374 --> 00:44:40,569
அவரது பாதுகாவலர்கள் நாடுகடத்தப்பட்டுள்ளனர் ...

496
00:44:40,610 --> 00:44:43,010
ஆஷூரின் கோபத்தால் வழிதவறினர்.

497
00:44:43,579 --> 00:44:46,104
புத்தரின் கருணையை நாம் நம்ப முடியாது.

498
00:44:47,650 --> 00:44:49,675
நீ இருக்கிறாய், ஜிரோ.

499
00:44:50,319 --> 00:44:53,186
நான் உங்கள் விருந்தினராக வந்துள்ளேன்.

500
00:44:57,793 --> 00:44:59,124
டாரோவில் நான் ஏமாற்றமடைந்தேன்.

501
00:45:00,129 --> 00:45:01,323
எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.

502
00:45:01,364 --> 00:45:04,822
எல்லாம் என் சகோதரனின் கடிதத்தில் உள்ளது.

503
00:45:06,068 --> 00:45:08,229
டாரோ உங்களுக்கு எழுதியதா?

504
00:45:09,839 --> 00:45:11,466
உங்கள் காவலர்கள் என்கிறார்...

505
00:45:11,507 --> 00:45:15,170
கட்டுக்கடங்காத மற்றும் மோசமானவை.

506
00:45:15,211 --> 00:45:18,612
நான் உன்னைப் பெற இருக்கிறேன்
மரியாதையுடன்.

507
00:45:18,648 --> 00:45:22,345
ஆனால் என்னால் அனுமதிக்க முடியாது
உங்கள் வீரர்கள்...

508
00:45:22,385 --> 00:45:24,182
கோட்டைச் சுவர்களுக்குள்.

509
00:45:24,220 --> 00:45:25,551
என்ன இது??

510
00:45:27,023 --> 00:45:29,287
நான் தனியாக வருகிறேன்...

511
00:45:29,325 --> 00:45:32,089
என் ஆட்களை வெளியே அழுக விடுகிறதா?

512
00:45:32,762 --> 00:45:35,390
என் சகோதரன் தலைவன்
குலத்தின்.

513
00:45:35,431 --> 00:45:39,492
எனக்கு வேறு வழியில்லை
ஆனால் அவருக்கு கீழ்ப்படிய வேண்டும்.

514
00:45:40,736 --> 00:45:43,068
அவருடைய நிபந்தனைகள் உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால்...

515
00:45:43,506 --> 00:45:46,304
பின்னர் அது சிறந்ததாக இருக்கலாம் ...

516
00:45:46,342 --> 00:45:50,574
திரும்பி சென்று மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

517
00:45:52,548 --> 00:45:54,015
டாரோவிடம் மன்னிப்பு கேட்கவா?

518
00:45:55,117 --> 00:45:57,108
திரும்பிச் செல்லவா?

519
00:46:30,252 --> 00:46:31,412
நிறுத்து!

520
00:46:37,893 --> 00:46:40,589
இறைவன் குரோகனே. சிரானே!

521
00:46:41,397 --> 00:46:43,228
இதன் பொருள் என்ன?

522
00:46:46,268 --> 00:46:47,496
லார்கோமா!

523
00:46:50,172 --> 00:46:51,901
ஹிடெடோராவிடமிருந்து ஒரு உத்தரவு.

524
00:46:52,775 --> 00:46:54,174
''திடீர்னு வந்துட்டோம்...''

525
00:46:55,077 --> 00:46:57,045
கோட்டை தயாராக இல்லை.

526
00:46:57,079 --> 00:47:01,675
'' விலகி வெளியே காத்திரு.''

527
00:47:17,266 --> 00:47:18,665
போதும் போதும்.

528
00:47:20,302 --> 00:47:21,860
எனக்கு புரிகிறது.

529
00:47:26,275 --> 00:47:27,537
நீங்களும்...

530
00:47:29,545 --> 00:47:31,376
நீங்கள் டாரோவைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்.

531
00:47:34,650 --> 00:47:36,743
நீங்கள் என்னிடமிருந்து விடுபட விரும்புகிறீர்கள்.

532
00:47:36,786 --> 00:47:38,720
நான் மிகவும் சிரமப்படுகிறேன்.

533
00:47:39,488 --> 00:47:41,115
அது உண்மையல்ல.

534
00:47:41,457 --> 00:47:45,018
நீ தனியாக இருந்தால்,
நான் உங்களை மகிழ்ச்சியுடன் வரவேற்கிறேன்.

535
00:47:45,061 --> 00:47:48,326
பெரிய இறைவன் செல்கிறான்
தனியாக எங்கும் இல்லை.

536
00:47:52,301 --> 00:47:54,201
நீ உன் சக்தியைத் துறந்தாய்.

537
00:47:55,004 --> 00:47:58,132
உங்களுக்கு துணை தேவையில்லை.

538
00:47:59,875 --> 00:48:02,275
பறவைகளும் மிருகங்களும் மட்டுமே...

539
00:48:03,913 --> 00:48:06,074
தனிமையில் வாழ்கின்றனர்.

540
00:48:09,685 --> 00:48:11,880
நான் போதுமான சாக்குகளை கேட்டிருக்கிறேன்.

541
00:48:14,924 --> 00:48:16,585
வாயில்களைத் திற!

542
00:48:24,834 --> 00:48:26,631
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.

543
00:48:26,669 --> 00:48:29,069
என் ஆட்கள் உள்ளே நுழைவது இல்லை...

544
00:48:29,105 --> 00:48:31,039
ஆனால் நான் வெளியேறுவதற்காக!

545
00:48:33,209 --> 00:48:34,904
வாயில்களைத் திற!

546
00:48:56,632 --> 00:48:58,532
இப்போது அவற்றை மூடு!

547
00:49:02,605 --> 00:49:04,300
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன்.

548
00:49:05,141 --> 00:49:06,540
எப்போதும்!

549
00:49:44,513 --> 00:49:46,981
கிராமங்கள் வெறிச்சோடி கிடக்கின்றன.

550
00:49:47,016 --> 00:49:50,952
எங்கும் ஒரு அரிசி இல்லை.

551
00:49:50,986 --> 00:49:55,013
விவசாயிகள் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொண்டனர்
மற்றும் மலைகளுக்கு தப்பி ஓடினார்.

552
00:50:35,564 --> 00:50:36,724
என் இறைவா!

553
00:50:38,834 --> 00:50:41,394
நாம் மூன்றாவது கோட்டைக்கு செல்ல வேண்டும்.

554
00:50:42,071 --> 00:50:43,766
அது உங்கள் முதல் வெற்றி.

555
00:50:43,806 --> 00:50:47,367
நீங்கள் தொடங்கிய இடத்திற்கே செல்லுங்கள்...

556
00:50:47,409 --> 00:50:48,569
இல்லை, லோகோமா!

557
00:50:49,178 --> 00:50:50,839
என்னால் அதை செய்ய முடிந்தால்...

558
00:50:52,081 --> 00:50:54,743
நான் வெற்றுப் பசியுடன் அலைவேனா?

559
00:50:56,719 --> 00:50:58,243
உங்கள் தலையைப் பயன்படுத்துங்கள்!

560
00:50:59,588 --> 00:51:03,354
என்ன மாதிரியான வரவேற்பு
எனக்கு கிடைக்குமா...

561
00:51:04,126 --> 00:51:07,254
எல், யார் நாடு கடத்தினார்
கோட்டையின் அதிபதியா?

562
00:51:49,438 --> 00:51:51,906
உத்தரவின்படி
லார்ட் டாரோ தகடோரா...

563
00:51:51,941 --> 00:51:54,171
லிசிமோஞ்சி குலத்தின் தலைவர்...

564
00:51:54,977 --> 00:51:59,004
நான் கைப்பற்றுகிறேன்
இந்த கோட்டையின்.

565
00:52:00,616 --> 00:52:02,481
வாயில்களைத் திற!

566
00:52:19,802 --> 00:52:21,702
எங்கள் மாஸ்டர் இல்லாமல், சபுரோ ...

567
00:52:22,104 --> 00:52:24,095
கோட்டை எங்களுக்கு ஒன்றும் இல்லை.

568
00:52:24,473 --> 00:52:26,441
அதை உங்களிடமே விட்டு விடுகிறோம்.

569
00:52:26,775 --> 00:52:30,609
நாங்கள் அவரைப் பின்பற்றுவோம்
அவனுக்காக இறக்கவும்.

570
00:52:31,146 --> 00:52:35,139
அவர் உடன் இருப்பதாகக் கேள்விப்படுகிறோம்
புஜிமாகி பிரபு.

571
00:52:36,218 --> 00:52:38,618
நாங்கள் அவருடன் சேர செல்கிறோம்.

572
00:53:33,942 --> 00:53:35,432
அது டேங்கோ!

573
00:53:38,747 --> 00:53:41,409
என்னிடம் அரிசி, மொச்சை, பிளம்ஸ் உள்ளன.

574
00:53:49,191 --> 00:53:50,624
உன்னை பின்தொடர்ந்தேன்...

575
00:53:51,193 --> 00:53:53,525
நீங்கள் எப்படி கஷ்டப்பட்டீர்கள் என்று பார்த்தேன்.

576
00:53:53,562 --> 00:53:58,966
நாடு கடத்தப்பட்டாலும்,
நான் இன்னும் உங்கள் விசுவாசமான அடிமை.

577
00:54:14,149 --> 00:54:15,707
அது உண்மையில் டேங்கோவா?

578
00:54:18,654 --> 00:54:19,814
பொறுங்கள்!

579
00:54:20,456 --> 00:54:22,788
தர்மம் செய்யாதே
விவசாயிகளிடமிருந்து.

580
00:54:23,792 --> 00:54:26,818
ஒரு சாமுராய் பட்டினி கிடப்பார்
மாறாக பிச்சை.

581
00:54:31,834 --> 00:54:36,430
விவசாயிகள் தற்பெருமை கொண்டவர்கள்.

582
00:54:36,472 --> 00:54:38,565
அவர்களின் கிராமங்களை எரியுங்கள்!

583
00:54:42,244 --> 00:54:43,404
காத்திரு, அரசே!

584
00:54:43,846 --> 00:54:46,144
விவசாயிகளை குறை சொல்லாதீர்கள்.

585
00:54:47,015 --> 00:54:50,416
கீழ்ப்படியாமல் விட
டாரோவின் ஆணையை, அவர்கள் தப்பி ஓடிவிட்டனர்.

586
00:54:55,023 --> 00:54:56,786
என்ன ஆணை?

587
00:54:57,359 --> 00:54:59,190
நீங்கள் வெளியேற்றப்பட்டீர்கள் என்று.

588
00:54:59,695 --> 00:55:02,027
உங்களுக்கு உதவி செய்யும் எவரும்...

589
00:55:03,866 --> 00:55:05,128
இறந்துவிடும்.

590
00:55:46,341 --> 00:55:48,241
இப்போது எனக்கு புரிகிறது.

591
00:55:49,745 --> 00:55:51,872
இதைப் பற்றி நீங்கள் என்னை எச்சரிக்க முயற்சித்தீர்கள்.

592
00:55:58,587 --> 00:56:00,179
சிரிக்கவும், டேங்கோ.

593
00:56:02,658 --> 00:56:04,717
மோசமான ஹிடெடோரா.

594
00:56:08,063 --> 00:56:10,224
குழந்தைகளால் நிராகரிக்கப்பட்ட...

595
00:56:10,999 --> 00:56:13,263
அவனது அரண்மனைகளில் இருந்து விரட்டப்பட்ட...

596
00:56:14,770 --> 00:56:16,704
செல்ல இடம் இல்லாமல்.

597
00:56:16,738 --> 00:56:19,901
நீங்கள் செல்ல ஒரு இடம் இருக்கிறது, அரசே.

598
00:56:20,442 --> 00:56:22,205
மாஸ்டர் சபுரோ...

599
00:56:22,244 --> 00:56:25,611
தஞ்சம் அடைந்துள்ளது
புஜிமாகி பிரபுவுடன்.

600
00:56:26,215 --> 00:56:28,115
அவரிடம் செல்லுங்கள்.

601
00:56:28,951 --> 00:56:30,680
இல்லை... என்னால் முடியாது.

602
00:56:34,122 --> 00:56:38,616
நான் எப்படி அவனை எதிர்கொள்ள முடியும்?

603
00:56:40,462 --> 00:56:42,020
நான் சொல்வதைக் கேள்!

604
00:56:42,764 --> 00:56:46,393
சபுரோ விரும்புவதெல்லாம்
உங்கள் நலன்.

605
00:56:47,402 --> 00:56:50,235
நான் இப்படி மாறுவேடமிட்டிருந்தால்...

606
00:56:50,272 --> 00:56:52,240
இதுவரை நான் உன்னை பின்தொடர்ந்திருந்தால்...

607
00:56:52,908 --> 00:56:55,706
எல்லாம் அவருக்கு நன்றி.

608
00:56:56,078 --> 00:56:59,275
உங்களைப் பாதுகாக்க என்னை அனுப்பினார்.

609
00:57:32,014 --> 00:57:33,242
என்னிடம் செய்தி இருக்கிறது.

610
00:57:33,282 --> 00:57:36,649
சபுரோவின் ஆட்கள் கோட்டையை கைவிட்டனர்.

611
00:57:36,685 --> 00:57:39,518
அவர்கள் புஜிமாகி பிரபுவுடன் சேர சென்றனர்.

612
00:57:42,824 --> 00:57:45,850
இப்போது புஜிமாகியின் சதி தெளிவாகிவிட்டது.

613
00:57:46,595 --> 00:57:48,756
முதலில் அவர் சபுரோவை அழைத்துச் செல்கிறார்.

614
00:57:49,331 --> 00:57:51,458
பின்னர் சபுரோவின் வீரர்கள்...

615
00:57:51,500 --> 00:57:53,627
பிறகு உங்கள் ஆண்டவர் தானே.

616
00:57:53,669 --> 00:57:57,127
லிசிமோன்ஜிஸ் போர்
ஒருவருக்கொருவர்.

617
00:57:57,639 --> 00:58:00,403
அவர் உங்கள் நிலத்துடன் நடந்து செல்கிறார்.

618
00:58:00,442 --> 00:58:01,875
அது பொய்!

619
00:58:01,910 --> 00:58:04,071
அவர் அப்படிப்பட்ட மனிதர் இல்லை!

620
00:58:04,112 --> 00:58:07,172
நாம் மூன்றாவது கோட்டைக்கு செல்ல வேண்டும்!

621
00:58:10,052 --> 00:58:13,146
ஆனால் டாரோவின் ஜெனரல் அதை எடுத்துக் கொண்டார்!

622
00:58:13,188 --> 00:58:15,952
ஓகுரா? அவர் எங்களைத் தொடமாட்டார்.

623
00:58:15,991 --> 00:58:17,151
எனக்கு என்ன வாசனை?

624
00:58:20,495 --> 00:58:22,326
மிகவும் மீன் நாற்றம்!

625
00:58:23,398 --> 00:58:26,492
ஓகுராவுக்கு ஒரு சில ஆண்கள் மட்டுமே உள்ளனர்.

626
00:58:27,369 --> 00:58:29,735
நாம் அவர்களை எளிதாக வெல்ல முடியும்.

627
00:58:30,672 --> 00:58:32,230
என் குதிரை!

628
00:58:33,975 --> 00:58:35,602
அவ்வளவுதான், சீக்கிரம்!

629
00:58:35,644 --> 00:58:37,202
''நரகம் எப்பொழுதும் நெருங்கிவிட்டது...''

630
00:58:37,245 --> 00:58:38,974
''நீங்கள் சொல்ல முடியாது
சொர்க்கத்தின்.''

631
00:58:41,216 --> 00:58:43,650
நீங்கள் பயந்தால் பின்னால் இருங்கள்!

632
00:58:59,201 --> 00:59:00,532
இன்னும்...

633
00:59:02,704 --> 00:59:05,696
நாங்கள் செய்ததெல்லாம்
உண்மையைச் சொல்.

634
01:01:06,161 --> 01:01:10,257
- எதிரி.
- எனக்குத் தெரியும். lkoma மற்றும் Ogura ஐ அழைக்கவும்!

635
01:01:10,299 --> 01:01:12,665
இது ஒரு பொறி: அவர்கள் எங்களை ஏமாற்றினர்!

636
01:01:12,701 --> 01:01:15,329
நாங்கள் சூழப்பட்டுள்ளோம், மூழ்கிவிட்டோம்!

637
01:01:17,906 --> 01:01:19,999
நாங்கள் உண்மையிலேயே நரகத்தில் இருக்கிறோம்!

638
01:07:44,960 --> 01:07:46,791
லார்ட் டாரோ கொல்லப்பட்டார்.

639
01:07:47,496 --> 01:07:48,622
என்ன?

640
01:07:48,663 --> 01:07:49,960
அப்படியே ஆகட்டும்.

641
01:07:50,632 --> 01:07:52,463
கோபுரத்திலிருந்து ஒரு வழி தவறிய ஷாட்.

642
01:08:05,147 --> 01:08:06,808
போரின் அதிர்ஷ்டம்.

643
01:08:07,649 --> 01:08:09,981
விதி உங்களுக்கு கனிவானது.

644
01:08:15,357 --> 01:08:16,585
மற்றும் தந்தை?

645
01:08:17,592 --> 01:08:19,253
அவர் செப்புக்கு செய்வார்.

646
01:09:38,440 --> 01:09:40,032
நாம் தொலைந்துவிட்டோம்!

647
01:09:40,075 --> 01:09:41,542
உங்களை தயார்படுத்துங்கள்.

648
01:09:42,143 --> 01:09:44,111
பிரியாவிடை, இறைவா.

649
01:11:07,228 --> 01:11:08,388
திரும்பி போ!

650
01:14:13,548 --> 01:14:14,708
ஜிரோ பிரபு!

651
01:14:16,017 --> 01:14:18,076
சாவு போடப்பட்டது: தடுமாறாதீர்கள்.

652
01:14:18,753 --> 01:14:20,880
நீங்கள் இந்தப் பாதையைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்: அதைப் பின்பற்றுங்கள்.

653
01:14:21,990 --> 01:14:25,016
இது முழுமையான ஆட்சிக்கு வழிவகுக்கிறது.

654
01:14:25,059 --> 01:14:27,550
நீங்கள் இனி திரும்ப முடியாது.

655
01:16:21,442 --> 01:16:22,704
அவன் பைத்தியமா?

656
01:16:24,178 --> 01:16:25,668
மற்றும் அது நல்லது.

657
01:16:25,713 --> 01:16:26,873
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

658
01:16:27,782 --> 01:16:28,942
தயவு செய்து அரசே...

659
01:16:29,684 --> 01:16:31,117
உங்கள் அறிவுக்கு வாருங்கள்!

660
01:16:31,152 --> 01:16:34,315
ஒரு பைத்தியக்கார உலகில்
பைத்தியக்காரர்கள் மட்டுமே புத்திசாலிகள்.

661
01:16:49,804 --> 01:16:52,204
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

662
01:16:54,042 --> 01:16:55,532
என்னை மன்னித்துவிடு...

663
01:16:58,713 --> 01:17:00,340
ஓ, சிறப்பானது!

664
01:17:00,381 --> 01:17:03,680
தோல்வியடைந்த மனம்
இதயத்தின் தோல்விகளைப் பார்க்கிறது.

665
01:17:05,219 --> 01:17:09,883
அதில் உள்ள அதிசயம்!

666
01:17:10,358 --> 01:17:13,987
நான் இந்த வறண்ட சமவெளியில் பார்க்கிறேன்...

667
01:17:14,362 --> 01:17:17,729
நான் அழித்த அனைத்தையும்...

668
01:17:18,266 --> 01:17:21,360
ஒரு மாய இராணுவம்...

669
01:17:23,104 --> 01:17:28,269
அவை ஒவ்வொன்றாக மிதந்து வருகின்றன.

670
01:17:28,876 --> 01:17:31,868
என் முன்னே எழுகிறது...

671
01:17:48,396 --> 01:17:49,863
யார் அங்கே?

672
01:17:50,365 --> 01:17:54,165
பயணிகள் தவித்தனர்
புயலால்.

673
01:17:54,202 --> 01:17:55,999
இரவு தங்குவோம்.

674
01:17:58,306 --> 01:18:01,867
என் வீடு மிகவும் ஏழ்மையானது
பார்வையாளர்களுக்கு.

675
01:18:01,909 --> 01:18:03,501
நாங்கள் விசேஷமாக எதுவும் கேட்கவில்லை.

676
01:18:05,580 --> 01:18:09,516
மன்னிக்கவும்; நான் தனியாக இருக்க வேண்டும்.

677
01:18:09,550 --> 01:18:12,451
ஏன்? நீங்கள் நோயுற்றவரா?

678
01:18:13,688 --> 01:18:15,849
-இல்லை.
- பின்னர் எங்களை உள்ளே விடுங்கள்.

679
01:18:17,425 --> 01:18:18,585
என்னால் முடியாது.

680
01:18:22,263 --> 01:18:24,197
புகலிடம் தேடுபவன்...

681
01:18:24,232 --> 01:18:26,359
பெரிய இறைவன் தானே.

682
01:18:32,106 --> 01:18:33,437
நாங்கள் உள்ளே வருகிறோம்.

683
01:18:57,533 --> 01:19:00,991
எங்கள் ஆண்டவர் நோய்வாய்ப்பட்டார்.

684
01:19:04,106 --> 01:19:05,596
அவர் ஈரமாக இருக்கிறார்.

685
01:19:05,641 --> 01:19:07,905
அவரை மறைக்க எனக்கு ஏதாவது கொண்டு வாருங்கள்.

686
01:19:39,475 --> 01:19:40,965
எனக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது...

687
01:19:50,653 --> 01:19:51,915
டேங்கோ...

688
01:19:54,257 --> 01:19:55,986
அவர் மீண்டும் தானே.

689
01:19:58,127 --> 01:19:59,594
இன்னும் பரிதாபம் தான்.

690
01:19:59,929 --> 01:20:01,760
அவர் பைத்தியம் பிடித்தது நல்லது.

691
01:20:07,837 --> 01:20:09,737
நான் சொல்வதைக் கேள்.

692
01:20:11,641 --> 01:20:13,404
எல், ஹிடெடோரா...

693
01:20:15,344 --> 01:20:19,804
எனது சொந்த மகன்களால் தாக்கப்பட்டார்.

694
01:20:23,819 --> 01:20:26,344
நான் என் அடிமையால் காட்டிக் கொடுக்கப்பட்டேன்.

695
01:20:29,358 --> 01:20:31,656
அது மோசமானதல்ல.

696
01:20:34,697 --> 01:20:37,131
என்னால், என் விசுவாசமான மனிதர்கள்...

697
01:20:37,533 --> 01:20:39,524
பயனற்ற மரணமாக இறந்தார்.

698
01:20:40,870 --> 01:20:42,599
விதியின்படி...

699
01:20:44,740 --> 01:20:46,571
நான் மட்டும் உயிர் பிழைத்தேன்.

700
01:20:47,310 --> 01:20:49,540
l, யார் இறந்திருக்க வேண்டும்.

701
01:21:02,325 --> 01:21:04,452
நீ அங்கே! பெண்ணே!

702
01:21:07,296 --> 01:21:10,356
நான் ஒரு பெண் அல்ல.

703
01:21:11,233 --> 01:21:14,464
இருட்டாக இருக்கிறது... வெளிச்சம் கொண்டு வா.

704
01:21:15,137 --> 01:21:17,071
என்னிடம் வெளிச்சம் இல்லை.

705
01:21:18,040 --> 01:21:20,474
எனக்கு ஒன்றும் தேவையில்லை.

706
01:21:22,511 --> 01:21:24,706
உங்கள் கண்கள் மிகவும் ஏழையா?

707
01:21:53,476 --> 01:21:56,707
நீங்கள் லேடி சூவின் சகோதரரா?

708
01:21:57,480 --> 01:21:59,539
இளம் இறைவன் சுருமாரு?

709
01:22:06,188 --> 01:22:07,587
சுருமாரு?

710
01:22:13,195 --> 01:22:15,425
ரொம்ப நாளாச்சு...

711
01:22:17,133 --> 01:22:18,964
இறைவன் ஹிடெடோரா.

712
01:22:21,937 --> 01:22:24,405
என்னை ஞாபகம் இருக்கிறதா?

713
01:22:25,741 --> 01:22:27,641
நான் உன்னை எப்படி மறக்க முடியும்?

714
01:22:30,079 --> 01:22:31,637
நான் சிறுவனாக இருந்தேன்.

715
01:22:32,248 --> 01:22:35,046
ஆனால் அந்த மனிதனை என்னால் மறக்க முடியுமா...

716
01:22:35,084 --> 01:22:37,416
எங்கள் கோட்டையை எரித்தது யார்?

717
01:22:37,453 --> 01:22:40,047
என் உயிருக்கு ஈடாக யார்...

718
01:22:41,424 --> 01:22:43,756
என் கண்களை பிடுங்கினானா?

719
01:22:46,929 --> 01:22:48,988
நான் என் சகோதரியைப் போல இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

720
01:22:49,899 --> 01:22:52,026
புத்தரிடம் பிரார்த்தனை செய்ய...

721
01:22:52,068 --> 01:22:55,663
மற்றும் வெறுப்பிலிருந்து என்னை விடுவித்துக்கொள்.

722
01:22:58,607 --> 01:23:01,235
ஆனால் ஒரு நாளும் நான் மறப்பதில்லை!

723
01:23:03,345 --> 01:23:06,337
ஒரு இரவு இல்லை
நான் நிம்மதியாக தூங்குகிறேன்!

724
01:23:16,692 --> 01:23:21,220
உங்களை வரவேற்க முடியாமல் போனதற்கு வருந்துகிறேன்...

725
01:23:21,263 --> 01:23:23,458
பெரிய இறைவனுக்கு ஏற்றவாறு.

726
01:23:24,633 --> 01:23:29,332
நல்லவேளை... என் சகோதரி
எனக்கு ஒரு புல்லாங்குழல் கொடுத்தார்.

727
01:23:34,877 --> 01:23:37,209
நான் உங்களுக்காக விளையாடுவேன்.

728
01:23:38,114 --> 01:23:39,877
வேறெதுவும் இல்லாதது...

729
01:23:40,349 --> 01:23:44,217
நான் உங்களுக்கு விருந்தோம்பல் தருகிறேன்
இதயத்தின்.

730
01:23:47,223 --> 01:23:49,885
ஒரே மகிழ்ச்சி...

731
01:23:50,926 --> 01:23:52,621
என்னிடம் விட்டு.

732
01:25:22,751 --> 01:25:24,218
அண்ணி...

733
01:25:24,253 --> 01:25:26,312
இதோ என் சகோதரனின் தலைமுடி.

734
01:25:35,965 --> 01:25:37,557
அவர் போரில் இறந்தார்.

735
01:25:37,600 --> 01:25:41,661
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அது என் மீது விழுகிறது ...

736
01:25:42,738 --> 01:25:44,933
இந்த மகிழ்ச்சியற்ற செய்தியை கொண்டு வர.

737
01:25:47,776 --> 01:25:49,368
ஓகுரா

738
01:25:51,080 --> 01:25:53,446
என் கணவரின் உடல் எங்கே?

739
01:25:54,884 --> 01:25:56,579
இந்த வெயிலில்...

740
01:25:57,186 --> 01:26:00,952
அது மிகவும் அருவருப்பாக இருந்தது
காட்டப்பட வேண்டும்.

741
01:26:01,757 --> 01:26:04,453
கிடந்த இடத்தில் எரித்தோம்.

742
01:26:04,493 --> 01:26:07,587
இறுதிச் சடங்குகளை நடத்தினோம்
ஒரு கோவிலில்.

743
01:26:07,630 --> 01:26:08,961
ஓகுரா...

744
01:26:09,698 --> 01:26:12,030
அவருடைய கவசம் மற்றும் தலைக்கவசம் எங்கே?

745
01:26:12,534 --> 01:26:14,195
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள்.

746
01:26:14,970 --> 01:26:17,632
நான் அவற்றை அணிந்திருக்கிறேன்.

747
01:26:17,673 --> 01:26:19,641
நிச்சயமாக நீங்கள் அவர்களை அடையாளம் கண்டுகொள்வீர்கள்.

748
01:26:22,978 --> 01:26:25,139
நிச்சயமாக.

749
01:26:27,049 --> 01:26:28,346
ஆனால் நான் கனவு காணவில்லை

750
01:26:29,618 --> 01:26:34,487
... நீங்கள் அவற்றை அணிவீர்கள்
அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு விரைவில்.

751
01:26:35,991 --> 01:26:38,118
அதனால் நான் அவர்களை பார்க்க வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தேன்.

752
01:26:38,527 --> 01:26:41,189
நீங்கள் என்னை ஆச்சரியப்படுத்துகிறீர்கள்.

753
01:26:42,131 --> 01:26:43,462
நான் நினைத்தேன்...

754
01:26:43,499 --> 01:26:47,765
என் சகோதரன் மகிழ்ச்சி அடைவான்...

755
01:26:47,803 --> 01:26:49,771
அவருடைய கவசத்தில் என்னைப் பார்க்க.

756
01:26:51,407 --> 01:26:53,341
அது என்னைப் பொறுத்தவரை முட்டாள்தனமாக இருந்தது.

757
01:26:54,243 --> 01:26:55,505
என்னை மன்னியுங்கள்.

758
01:26:59,949 --> 01:27:02,975
அதை எடுக்க எனக்கு உதவுங்கள்!

759
01:27:06,522 --> 01:27:07,955
அண்ணி...

760
01:27:07,990 --> 01:27:10,015
நான் நிர்வாணமாக இருக்கப் போகிறேன்.

761
01:27:45,995 --> 01:27:49,761
லார்ட்ஸ் லோகோமா மற்றும் ஓகுரா,
நீங்கள் நன்றாக வேலை செய்தீர்கள்...

762
01:27:49,798 --> 01:27:51,698
எங்கள் நலன்களை மேலும் அதிகரிக்க.

763
01:27:53,702 --> 01:27:55,033
நாங்கள் அதை பாராட்டுகிறோம்.

764
01:27:55,070 --> 01:27:58,528
இந்த பரிசுகள்
நன்றியின் சின்னம்.

765
01:28:07,416 --> 01:28:09,714
அவையும் பிரிந்து செல்லும் பரிசுதான்.

766
01:28:09,752 --> 01:28:10,912
பிரியாவிடை.

767
01:28:13,489 --> 01:28:15,753
லார்ட் ஜிரோ அதை விவேகமற்றதாக உணர்கிறார்...

768
01:28:15,791 --> 01:28:19,591
உங்களை அவருடைய சேவையில் வைத்திருக்க.

769
01:28:19,628 --> 01:28:23,064
ஒரு எஜமானருக்கு துரோகம் செய்யும் ஆண்கள்
இன்னொருவருக்கு துரோகம் செய்யலாம்.

770
01:28:23,832 --> 01:28:26,198
ஒரு நியாயமான பார்வை.

771
01:28:26,235 --> 01:28:29,068
இயற்கையாகவே நீங்கள்
ஏமாற்றம்...

772
01:28:29,104 --> 01:28:30,799
ஆனால் வெறுப்பு கொள்ள வேண்டாம்.

773
01:28:31,473 --> 01:28:33,634
அது தெளிவாக இருக்கிறதா? நல்லது!

774
01:28:47,022 --> 01:28:49,115
லேடி கேடே இங்கே இருக்கிறார்.

775
01:28:53,662 --> 01:28:54,822
அவளை உள்ளே அனுப்பு.

776
01:29:59,328 --> 01:30:04,027
எனது கடுமையான வார்த்தைகளுக்கு மன்னிக்கவும்.

777
01:30:04,066 --> 01:30:06,159
நான் வெட்கப்படுகிறேன்.

778
01:30:06,201 --> 01:30:09,602
சம்பவம் மறந்து விட்டது.

779
01:30:14,877 --> 01:30:19,371
உன் அப்பா என்கிறார்கள்
பைத்தியமாகி விட்டது.

780
01:30:24,419 --> 01:30:26,512
அது உங்களை மகிழ்விக்க வேண்டும்.

781
01:30:27,623 --> 01:30:30,285
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

782
01:30:31,026 --> 01:30:32,550
நான் வெளிப்படையாக பேசினேன்...

783
01:30:32,594 --> 01:30:36,030
என் எண்ணங்களை பொன்னாக்காமல்.

784
01:30:36,064 --> 01:30:38,055
நான் புண்படுத்தியிருந்தால் என்னை மன்னியுங்கள்.

785
01:30:38,634 --> 01:30:42,195
என் தந்தையை நீ வெறுக்க வேண்டும்...

786
01:30:42,237 --> 01:30:45,798
அவர் செய்ததற்காக
உங்கள் குடும்பத்திற்கு.

787
01:30:45,841 --> 01:30:47,206
நான் தவறா?

788
01:30:50,579 --> 01:30:53,241
இப்போது வெளிப்படையாகச் சொல்வது என் முறை.

789
01:30:54,416 --> 01:30:57,044
என்னைப் போலவே நீங்களும் மகிழ்ச்சி அடைகிறீர்கள்.

790
01:30:58,687 --> 01:31:00,552
லார்ட் ஜிரோ, நீங்கள் இப்போது தலைமை...

791
01:31:00,589 --> 01:31:02,989
லிசிமோஞ்சியின் வீடு.

792
01:31:15,671 --> 01:31:18,731
இந்த ஹெல்மெட் உங்களுடையது.

793
01:31:33,522 --> 01:31:36,787
நான் குருடன் இல்லை!

794
01:31:36,825 --> 01:31:39,316
உன் சகோதரனை கொன்றாய்...

795
01:31:39,361 --> 01:31:40,953
மற்றும் அவரது பட்டத்தை திருடினார்!

796
01:31:40,996 --> 01:31:42,361
இறக்க தயாராகுங்கள்!

797
01:31:42,397 --> 01:31:43,591
இல்லை...

798
01:31:43,632 --> 01:31:44,758
இப்போதும் கூட...

799
01:31:44,800 --> 01:31:46,131
நீங்கள் அதை மறுக்கிறீர்களா?

800
01:31:48,036 --> 01:31:51,233
அது நான் இல்லை
என் சகோதரனை கொன்றான்.

801
01:31:51,273 --> 01:31:52,763
பிறகு யார் செய்தது?

802
01:31:54,276 --> 01:31:57,370
பேசு!...அது யார்?

803
01:32:08,690 --> 01:32:10,453
அது...குரோகனே.

804
01:32:10,492 --> 01:32:11,857
நயவஞ்சகர்!

805
01:32:12,794 --> 01:32:16,059
நீங்கள் உத்தரவு கொடுத்தீர்கள்
ஆனால் பழி சுமத்த மாட்டேன்.

806
01:32:17,232 --> 01:32:19,200
ஒரு நல்ல தலைவர்!

807
01:32:30,912 --> 01:32:32,675
நீங்கள் மிக எளிதாக விட்டுவிடுகிறீர்கள்.

808
01:32:55,270 --> 01:33:00,173
இப்போது நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்!

809
01:33:16,391 --> 01:33:21,192
டாரோவின் மரணத்தைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை.

810
01:33:22,464 --> 01:33:24,557
எனக்கு என்ன கவலை...

811
01:33:25,267 --> 01:33:27,098
என் சொந்த எதிர்காலம்.

812
01:33:28,737 --> 01:33:31,570
நான் விதவையாக இருக்க மாட்டேன்
என் கூந்தல் வெட்டப்பட்டது;

813
01:33:31,606 --> 01:33:34,473
கன்னியாஸ்திரி அல்ல, என் தலை மொட்டையடிக்கப்பட்டது.

814
01:33:35,544 --> 01:33:38,069
இந்த கோட்டை என் தந்தைக்கு சொந்தமானது.

815
01:33:38,113 --> 01:33:39,740
நான் அதை விட மாட்டேன்!

816
01:33:49,024 --> 01:33:51,390
எனது கோரிக்கையை நன்கு கவனியுங்கள்.

817
01:33:52,227 --> 01:33:54,422
என் பங்கிற்கு நான் ஒன்றும் சொல்ல மாட்டேன்...

818
01:33:55,197 --> 01:33:58,860
உங்கள் அருவருக்கத்தக்க குற்றங்கள்.

819
01:34:00,602 --> 01:34:02,467
நான் உன்னை குறை சொல்ல மாட்டேன்...

820
01:34:02,504 --> 01:34:04,563
அல்லது உங்களுக்கு எதிராக பேசுங்கள்.

821
01:34:05,140 --> 01:34:08,803
நான் ராஜ்யம் செய்திருந்தால்
பிரியும்.

822
01:34:10,345 --> 01:34:12,108
ஆனால் எப்போதும் நினைவில் கொள்ளுங்கள் ...

823
01:34:16,351 --> 01:34:17,682
நான் உன்னை அழிக்க முடியும்.

824
01:34:23,925 --> 01:34:26,519
இது ஒரு பேரமா, லார்ட் ஜிரோ?

825
01:36:10,899 --> 01:36:12,230
என் இறைவா...

826
01:36:14,135 --> 01:36:16,535
ஆமாம், அண்ணி?

827
01:36:16,571 --> 01:36:18,095
அண்ணி?

828
01:36:18,139 --> 01:36:20,630
நாம் என்ன செய்த பிறகு?

829
01:36:22,811 --> 01:36:24,779
உரிமைகளால்...

830
01:36:25,747 --> 01:36:27,908
நான் உண்மையில் இருக்க வேண்டும் ...

831
01:36:28,984 --> 01:36:30,315
உங்கள் மனைவி.

832
01:36:39,895 --> 01:36:42,693
எனக்கு ஒரு மனைவி இருக்கிறாள்... சூ.

833
01:36:43,865 --> 01:36:46,163
நான் உன் துணைவியாக மட்டும் இருப்பேனா?

834
01:36:48,537 --> 01:36:50,767
இல்லை...இல்லை.

835
01:36:53,208 --> 01:36:55,642
நீ என்னுடையவன்.

836
01:36:55,677 --> 01:36:58,009
வேறு யாரும் உங்களைக் கொண்டிருக்க மாட்டார்கள்.

837
01:37:34,983 --> 01:37:36,541
அழாதே, கேடே.

838
01:37:37,452 --> 01:37:40,353
நீங்கள் ஒரு காமக்கிழத்தியாக இருக்க மாட்டீர்கள்.

839
01:37:41,957 --> 01:37:44,255
லேடி சூ இருக்கும் வரை...

840
01:37:45,460 --> 01:37:47,621
நான் அவளை கவனிப்பேன்.

841
01:37:48,263 --> 01:37:49,924
ஆனால் எப்படி?

842
01:37:51,900 --> 01:37:53,390
நான் அவளை மறுப்பேன்.

843
01:37:54,469 --> 01:37:56,460
நான் விரும்புவது அதுவல்ல!

844
01:37:57,238 --> 01:37:59,103
எங்கள் பரவசத்திற்கு பிறகு...

845
01:37:59,140 --> 01:38:01,608
என்னால் தாங்க முடியாது
இன்னொரு பெண் என்று...

846
01:38:01,643 --> 01:38:03,668
உங்கள் தொடுதலை அறிந்தேன்.

847
01:38:04,512 --> 01:38:07,811
அத்தகைய பெண்ணால் முடியாது
உயிருடன் இருக்கும்.

848
01:38:17,726 --> 01:38:21,162
சரி, நாம் எங்கே இருக்கிறோம் என்று பாருங்கள்.

849
01:38:23,098 --> 01:38:24,998
அதிர்ஷ்டம் உண்மையாக இருந்தால்...

850
01:38:25,433 --> 01:38:27,196
சுருமாரு இங்கு வசிப்பார்.

851
01:38:28,703 --> 01:38:31,570
நீங்கள் மிகவும் இடிபாடுகளில் அடைக்கலம்...

852
01:38:31,606 --> 01:38:33,597
நீங்கள் எரித்த கோட்டை.

853
01:38:39,581 --> 01:38:42,550
அறியாமை உண்மையில் பேரின்பம்.

854
01:39:25,193 --> 01:39:26,660
உங்கள் தலைக்கவசம், என் ஆண்டவரே.

855
01:39:52,487 --> 01:39:54,512
உங்கள் ப்ளூம்ஸ்.

856
01:39:55,957 --> 01:39:58,118
நீங்கள் ராஜரீகமாகத் தெரியவில்லையா?

857
01:40:30,725 --> 01:40:32,659
உதவி, இங்கே பேய்கள் வருகின்றன!

858
01:40:33,328 --> 01:40:34,693
அவர்களில் இருவர்!

859
01:40:48,176 --> 01:40:50,804
துரோகிகளே! நீங்கள் செலுத்த வேண்டும்!

860
01:40:52,180 --> 01:40:54,114
இல்லை, காத்திருங்கள்!

861
01:40:54,149 --> 01:40:55,275
விளக்குவோம்!

862
01:40:55,316 --> 01:40:57,250
உங்கள் சுவாசத்தை காப்பாற்றுங்கள்.

863
01:40:57,285 --> 01:41:00,652
உங்கள் துரோகம் பற்றி எல்லாம் எனக்கு தெரியும்.

864
01:41:45,834 --> 01:41:46,994
செத்துவிடு துரோகி!

865
01:41:49,838 --> 01:41:51,396
ஜிரோ டாரோவைக் கொன்றார்!

866
01:41:52,340 --> 01:41:54,240
பைத்தியம் ஹிடெடோராவைக் காப்பாற்றியது.

867
01:41:55,210 --> 01:41:56,905
அவன் புத்தி குணமடைந்துவிட்டால்...

868
01:41:57,579 --> 01:41:59,069
அவரும் கொல்லப்படுவார்.

869
01:42:18,666 --> 01:42:21,260
ஜிரோ டாரோவைக் கொன்றார்;
எங்கள் ஆண்டவர் அடுத்தவர்.

870
01:42:21,302 --> 01:42:24,237
நாம் அவரை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
மாஸ்டர் சபுரோவுக்கு.

871
01:42:24,272 --> 01:42:26,399
நம்மால் மட்டுமே முடிந்தால்!

872
01:42:27,108 --> 01:42:30,441
சபுரோவைக் குறிப்பிடவும், அவர் ஓடிவிடுகிறார்.

873
01:42:31,279 --> 01:42:35,079
அவனை எதிர்கொள்ளத் துணிவதில்லை.

874
01:42:35,116 --> 01:42:36,743
அந்த இடத்தில் அவர் புத்திசாலி.

875
01:42:41,022 --> 01:42:43,286
மாஸ்டர் சபுரோ பற்றி என்ன?

876
01:42:47,061 --> 01:42:49,120
நீங்கள் அவரைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

877
01:42:57,105 --> 01:43:00,632
ஒரே வழி
சபுரோவை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.

878
01:43:00,675 --> 01:43:02,870
ஒருவேளை அவனிடம் புத்திசாலித்தனமாக பேசலாம்.

879
01:43:03,378 --> 01:43:06,472
என்னால் முடிந்தவரை விரைவில் வருவேன்.

880
01:43:07,782 --> 01:43:09,943
அவரை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

881
01:43:43,451 --> 01:43:46,614
லேடி கேடே உங்களை வழிநடத்துகிறார்
மூக்கினால்.

882
01:43:50,525 --> 01:43:53,255
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பினால், நல்லது.

883
01:43:53,861 --> 01:43:57,319
ஆனால் அதற்காக லேடி சூவைக் கொல்வதா?

884
01:43:58,967 --> 01:44:01,765
சில சமயங்களில் கொலை அவசியம்.

885
01:44:02,403 --> 01:44:05,531
ஆனால் ஒரு ஆசையில் கொல்ல!

886
01:44:06,674 --> 01:44:09,006
இந்த உத்தரவு நியாயமற்றது...

887
01:44:09,043 --> 01:44:10,567
நான் மறுக்க வேண்டும்.

888
01:44:35,570 --> 01:44:37,128
குரோகனே இறைவன்...

889
01:44:38,072 --> 01:44:39,664
இரண்டாவது கோட்டையில்...

890
01:44:39,707 --> 01:44:41,675
உப்பு சப்ளை இருக்கிறதா?

891
01:44:44,379 --> 01:44:46,006
நிச்சயமாக... ஏன்?

892
01:44:47,849 --> 01:44:50,340
அவள் தலையை திரும்ப கொண்டு வரும்போது...

893
01:44:50,385 --> 01:44:52,444
முதலில் உப்பு.

894
01:44:52,487 --> 01:44:54,318
இல்லையெனில், இந்த வெயிலில்...

895
01:44:54,355 --> 01:44:57,347
நம்மால் இயலாது
அதை பார்க்க.

896
01:44:59,060 --> 01:45:01,858
லேடி சூ மிகவும் அழகு...

897
01:45:01,896 --> 01:45:04,228
அது இருக்கும்
அவளிடம் கருணையற்றது.

898
01:45:05,099 --> 01:45:07,033
நீங்கள் தனிப்பட்ட முறையில் செல்வதால்...

899
01:45:07,068 --> 01:45:09,434
எந்த தவறும் இருக்காது.

900
01:45:10,905 --> 01:45:12,668
உங்களுக்குத் தெரிந்தபடி செய்யுங்கள்.

901
01:45:38,966 --> 01:45:41,594
ஏன் இந்த பைத்தியக்கார கிழவனுடன் இருக்க வேண்டும்?

902
01:45:43,771 --> 01:45:46,262
நீங்கள் அமர்ந்திருக்கும் பாறை என்றால்
உருள ஆரம்பிக்கிறது...

903
01:45:46,908 --> 01:45:48,876
தெளிவாக குதிக்கவும்.

904
01:45:55,750 --> 01:46:00,312
அல்லது நீங்கள் அதனுடன் செல்வீர்கள்
மற்றும் நசுக்கப்படும்.

905
01:46:13,668 --> 01:46:15,533
ஒரு முட்டாள் மட்டுமே கப்பலில் தங்குகிறான்.

906
01:46:20,575 --> 01:46:22,065
இந்த இடம் என்ன?

907
01:46:37,725 --> 01:46:39,852
சொர்க்கம்!

908
01:47:01,449 --> 01:47:03,178
யோசித்துப் பாருங்கள்.

909
01:47:04,886 --> 01:47:06,786
என் வாழ்நாள் முழுவதும்...

910
01:47:08,789 --> 01:47:10,689
நான் அவருடைய செவிலியராக இருந்தேன்.

911
01:47:30,244 --> 01:47:31,472
நல்ல பையன்...

912
01:47:36,617 --> 01:47:38,107
இனிமையான கனவுகள்.

913
01:48:25,333 --> 01:48:28,461
எல், குரோகனே, திரும்பி வந்தேன்.

914
01:48:50,858 --> 01:48:52,189
அணுகுமுறை!

915
01:49:23,624 --> 01:49:25,717
விரைவாக இருந்ததற்கு நன்றி.

916
01:49:26,761 --> 01:49:28,558
உங்கள் சேவையில், என் பெண்மணி.

917
01:49:31,265 --> 01:49:34,792
பொருளை கொண்டு வந்தேன்...

918
01:49:34,835 --> 01:49:37,668
உங்கள் அறிவுறுத்தல்களின்படி.

919
01:49:41,909 --> 01:49:44,605
அதை ஆராயும் அளவுக்கு அன்பாக இருங்கள்.

920
01:49:56,891 --> 01:49:59,291
நான் முதலில் பார்ப்பேன்.

921
01:50:27,455 --> 01:50:28,922
இது என்ன?

922
01:50:29,890 --> 01:50:32,723
உங்கள் கேலி வெகுதூரம் செல்கிறது!

923
01:50:32,760 --> 01:50:33,954
ஏதாவது தவறு உள்ளதா?

924
01:50:37,965 --> 01:50:39,762
அதை கற்பனை செய்!

925
01:50:41,335 --> 01:50:43,895
லேடி சூ மாறுவேடத்தில் ஒரு நரி.

926
01:50:43,938 --> 01:50:46,372
போதும் உன் தந்திரம்!

927
01:50:46,407 --> 01:50:48,375
இது ஒரு கோவிலில் இருந்து எடுக்கப்பட்ட சிலை.

928
01:50:53,247 --> 01:50:55,909
புத்திசாலி நரி --
முதலில் மனிதனாக...

929
01:50:57,218 --> 01:50:59,345
பின்னர் தன்னை கல்லாக மாற்றிக் கொள்கிறான்.

930
01:51:03,791 --> 01:51:06,123
நீங்கள் செய்கிறீர்களா
என்னை ஒரு முட்டாளா?

931
01:51:06,861 --> 01:51:08,556
நிச்சயமாக இல்லை.

932
01:51:08,596 --> 01:51:11,224
இங்கு பல நரிகள் உள்ளன.

933
01:51:11,265 --> 01:51:14,359
அவை மனித வடிவில் இருப்பதாக கூறப்படுகிறது.

934
01:51:18,172 --> 01:51:20,834
கவனித்துக்கொள், அரசே.

935
01:51:20,875 --> 01:51:24,936
அவர்கள் பெரும்பாலும் பெண்களைப் போல ஆள்மாறாட்டம் செய்கிறார்கள்.

936
01:51:24,979 --> 01:51:29,348
மத்திய ஆசியாவில் ஒரு நரி
மயக்கிய மன்னர் பான் சூ...

937
01:51:29,383 --> 01:51:32,079
அவரை 1,000 பேரைக் கொல்லச் செய்தார்.

938
01:51:32,119 --> 01:51:37,147
சீனாவில் அவர் மன்னர் யுவை மணந்தார்
நிலத்தை நாசமாக்கியது.

939
01:51:37,191 --> 01:51:39,352
ஜப்பானில் இளவரசி தமாமோவாக...

940
01:51:39,393 --> 01:51:42,260
அவர் பெரும் ஏற்படுத்தினார்
நீதிமன்றத்தில் அழிவு.

941
01:51:42,296 --> 01:51:46,926
அவர் ஒரு வெள்ளை நரி ஆனார்
ஒன்பது வால்களுடன்.

942
01:51:47,935 --> 01:51:52,372
பின்னர் அவரைப் பற்றிய தடயத்தை இழந்தனர்.

943
01:51:52,406 --> 01:51:54,636
சிலர் சொல்கிறார்கள்...

944
01:51:54,675 --> 01:51:57,769
அவர் இங்கே குடியேறினார்.

945
01:51:58,779 --> 01:52:01,407
எனவே ஜாக்கிரதை, என் ஆண்டவரே, ஜாக்கிரதை.

946
01:52:17,765 --> 01:52:21,565
இப்படித்தான் நீங்கள்
எங்கள் பேரத்தை வைத்திருங்கள்.

947
01:52:21,602 --> 01:52:23,832
நீங்கள் குரோகனுடன் சதி செய்கிறீர்கள்...

948
01:52:23,871 --> 01:52:25,668
என்னை அவமானப்படுத்த!

949
01:52:25,706 --> 01:52:27,731
இல்லை, நீங்கள் சொல்வது தவறு.

950
01:52:27,775 --> 01:52:28,969
சகிக்க முடியாதது!

951
01:52:29,677 --> 01:52:32,009
அதை குரோகனே செய்கிறார்.

952
01:52:37,418 --> 01:52:39,511
எப்போதும் குரோகனே!

953
01:52:40,120 --> 01:52:42,315
அவன் மட்டும் உனக்கு அடிமையா?

954
01:52:43,624 --> 01:52:46,115
டாரோவைக் கொல்லும் வில்லன் அவர்.

955
01:52:46,160 --> 01:52:49,129
சூவைக் காப்பாற்றும் ஹீரோ அவர்.

956
01:52:49,163 --> 01:52:51,495
இரண்டு தலை அசுரன்!

957
01:52:51,532 --> 01:52:53,466
இது உங்கள் வலது கையா?

958
01:52:56,070 --> 01:52:58,300
சூவின் தலை வரும் வரை...

959
01:52:58,339 --> 01:53:00,307
நீங்கள் என்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டீர்கள்!

960
01:53:16,790 --> 01:53:19,224
அக்கா...என் புல்லாங்குழல்!

961
01:53:19,260 --> 01:53:20,852
அதைப் பெற எங்களுக்கு நேரமில்லை.

962
01:53:20,895 --> 01:53:22,760
எனக்கு சிறுவயதில் இருந்தே உண்டு.

963
01:53:22,796 --> 01:53:24,764
நாம் என்ன செய்வோம்?

964
01:53:24,798 --> 01:53:27,767
குரோகனே தெரிவித்தார்
அவர்கள் உங்களைப் பின்தொடர்வார்கள்.

965
01:53:27,801 --> 01:53:30,133
நான் புல்லாங்குழலுக்காக திரும்பிச் செல்வேன்.

966
01:53:30,170 --> 01:53:31,569
உங்கள் கால்கள் பழையவை.

967
01:53:31,605 --> 01:53:33,732
நான் தான் போகணும்.

968
01:53:33,774 --> 01:53:36,607
நாங்கள் இடிபாடுகளுக்கு அருகில் இருக்கிறோம்
உங்கள் கோட்டையின்.

969
01:53:36,644 --> 01:53:40,444
அங்கு சென்று உங்கள் இறந்தவர்களுக்காக பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.

970
01:53:40,481 --> 01:53:43,712
நீங்கள் மீண்டும் ஒருபோதும் வரக்கூடாது.

971
01:53:49,690 --> 01:53:52,454
சுருமாரு, சீக்கிரம் வா.

972
01:53:58,632 --> 01:54:01,430
நான் எங்கள் கோட்டையைப் பார்க்கிறேன் ...

973
01:54:01,468 --> 01:54:03,993
அதில் என்ன இருக்கிறது.

974
01:54:04,038 --> 01:54:05,733
எந்த வழி, சகோதரி?

975
01:54:05,773 --> 01:54:07,172
அங்கே.

976
01:54:12,880 --> 01:54:14,347
எங்கே?

977
01:55:02,429 --> 01:55:04,420
பூமியும் வானமும் மேலோட்டமானவை.

978
01:55:04,999 --> 01:55:07,593
நான் முட்டாள்
மேலும் அவரை சிரிக்க வைத்தது.

979
01:55:08,268 --> 01:55:11,362
இப்போது நாணயம் புரட்டப்பட்டது.

980
01:55:13,707 --> 01:55:17,006
ஊமையாக இருக்காதே,
ஏதாவது சொல்.

981
01:55:17,845 --> 01:55:21,611
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள்,
உண்மை பேசுவேன்.

982
01:55:22,883 --> 01:55:25,181
அதில் என்ன வருகிறது என்று பார்ப்போம்.

983
01:55:29,356 --> 01:55:31,722
தொடங்கு, கிழவனே!

984
01:55:43,370 --> 01:55:45,736
ஒரு பாம்பின் முட்டை
வெள்ளை மற்றும் தூய்மையானது.

985
01:55:46,840 --> 01:55:48,808
ஒரு பறவையின் புள்ளிகள் மற்றும் அழுக்கு உள்ளது.

986
01:55:49,743 --> 01:55:52,075
இது ஒரு கோட்டை...

987
01:55:54,181 --> 01:55:55,808
இதோ ஒரு சுவர்.

988
01:55:55,849 --> 01:55:58,716
பறவை புள்ளிகள் கொண்ட முட்டையை விட்டுச் சென்றது
வெள்ளையர்களுக்கு.

989
01:56:00,020 --> 01:56:01,214
விசித்திரமான...

990
01:56:01,255 --> 01:56:03,780
முட்டை வெடிக்கிறது,
ஒரு பாம்பு வெளியே வருகிறது.

991
01:56:03,824 --> 01:56:06,918
சுவருக்கு மேலே காலி இடம்.

992
01:56:07,961 --> 01:56:09,087
ஏன்?

993
01:56:09,129 --> 01:56:11,461
பறவை கொப்பளிக்கப்படுகிறது
பாம்பினால்.

994
01:56:18,439 --> 01:56:20,270
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

995
01:56:23,444 --> 01:56:25,173
நான் யார்?

996
01:56:25,579 --> 01:56:27,240
முட்டாள் பறவை!

997
01:56:31,285 --> 01:56:32,445
சபுரோ...

998
01:56:40,494 --> 01:56:41,586
வலிக்கிறது.

999
01:56:45,432 --> 01:56:48,890
நான் ஒரு புழு,
என்னை நசுக்காதே!

1000
01:56:50,037 --> 01:56:54,440
ஒரு புழுவை நசுக்க யார் கவலைப்படுவார்கள்?

1001
01:56:58,645 --> 01:56:59,976
நீங்கள் யார்?

1002
01:57:25,739 --> 01:57:27,798
யாராவது அழுகிறார்களா?

1003
01:57:32,579 --> 01:57:34,672
யார் அழுவது?

1004
01:57:36,884 --> 01:57:38,078
நரகம்!

1005
01:57:38,585 --> 01:57:40,382
மனிதன் அழுது கொண்டே பிறக்கிறான்.

1006
01:57:40,420 --> 01:57:42,615
அவர் போதுமான அளவு அழுதால், அவர் இறந்துவிடுகிறார்.

1007
01:59:15,983 --> 01:59:18,850
சபுரோ ஆற்றைக் கடந்தார்.

1008
01:59:18,886 --> 01:59:20,649
அவர் இப்போது ஹச்சிமான் ஃபீல்டில் இருக்கிறார்.

1009
01:59:20,687 --> 01:59:21,847
இதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

1010
01:59:21,889 --> 01:59:24,722
மிகக் குறைவான ஆண்களை வைத்து அவர் என்ன செய்ய முடியும்?

1011
01:59:28,729 --> 01:59:30,321
சபுரோ பிரபுவின் செய்தி.

1012
01:59:33,166 --> 01:59:35,225
அவர் தனது தந்தையைக் கண்டுபிடிக்க இங்கே இருக்கிறார்.

1013
01:59:36,403 --> 01:59:39,167
அது முடிந்தது, அவர் செய்வார்
நிம்மதியாக விடுங்கள்.

1014
01:59:43,810 --> 01:59:45,869
Fujimaki எல்லையில் உள்ளது.

1015
01:59:59,693 --> 02:00:00,853
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

1016
02:00:01,495 --> 02:00:03,895
நான் வலுவூட்டல்களை விரும்பவில்லை.

1017
02:00:04,631 --> 02:00:06,531
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

1018
02:00:06,566 --> 02:00:08,261
Fujimakiக்கு நன்றி...

1019
02:00:08,302 --> 02:00:11,203
எதிரி தான்
இங்கே பொருத்தப்பட்டுள்ளது.

1020
02:00:11,238 --> 02:00:15,538
உங்கள் தந்தையை எங்களால் காப்பாற்ற முடியும்
அசுசா சமவெளியில் இருந்து.

1021
02:00:16,343 --> 02:00:20,143
ஆனால் அது மிகவும் ஆக்ரோஷமாக தெரிகிறது.

1022
02:00:20,180 --> 02:00:22,410
ஒரு தவறான நடவடிக்கை போரைக் குறிக்கும்.

1023
02:00:31,758 --> 02:00:34,022
ஒருவேளை நான் மிகவும் அவசரப்பட்டிருக்கலாம்.

1024
02:00:35,062 --> 02:00:37,428
என் கவலை என்னைத் தூண்டியது, ஆனால்...

1025
02:00:37,898 --> 02:00:40,196
என் மருமகன் முணுமுணுப்பார்.

1026
02:00:41,368 --> 02:00:45,361
இங்கு அமர்ந்திருப்பதால் எங்களுக்கு எந்த அச்சுறுத்தலும் இல்லை.

1027
02:00:58,618 --> 02:01:00,745
போருக்கு தயாராகுங்கள்!

1028
02:01:04,224 --> 02:01:06,920
ஆண்டவரே, இது தவறான அறிவுரை.

1029
02:01:06,960 --> 02:01:09,895
சபுரோவுக்கு அவரது தந்தை இருக்கட்டும்.

1030
02:01:09,930 --> 02:01:11,693
இந்தப் போரைத் தவிர்க்கவும்.

1031
02:01:12,132 --> 02:01:13,963
ஒருமுறை அவருக்கு அப்பா...

1032
02:01:14,568 --> 02:01:19,562
அவர் என் மீது குற்றம் சாட்டுவார்
தேசத்துரோகம் மற்றும் தாக்குதல்.

1033
02:01:20,407 --> 02:01:22,773
எங்களால் ஹிடெடோராவை விட்டுக்கொடுக்க முடியாது...

1034
02:01:22,809 --> 02:01:25,277
அவர் எங்கிருக்கிறார் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

1035
02:01:25,312 --> 02:01:28,372
நிறைய பதற்றம் நிலவுகிறது
நிலத்தில்.

1036
02:01:28,415 --> 02:01:31,441
புஜிமகி மற்றும் அயாபே
தங்கள் நேரத்தை ஒதுக்குங்கள்.

1037
02:01:31,485 --> 02:01:35,649
நாம் பின்வாங்க வேண்டும், தாக்குதல் அல்ல.

1038
02:01:39,226 --> 02:01:41,558
லேடி கேடே ஜிரோ பிரபுவுக்காக காத்திருக்கிறார்...

1039
02:01:42,996 --> 02:01:46,727
அவரது கொண்டாட
போருக்கு புறப்படுதல்.

1040
02:01:49,903 --> 02:01:54,533
ஒரு போர்வீரன் இல்லை
அவனுடைய பெண்ணிடம் ஓடு.

1041
02:01:54,574 --> 02:01:56,166
விலகி இரு!

1042
02:02:22,803 --> 02:02:24,998
எதிரிகள் கூடும் போது...

1043
02:02:25,038 --> 02:02:27,506
நாம் அவருடைய திருவருளைப் பின்பற்றலாம்.

1044
02:02:27,541 --> 02:02:30,601
பொறுமையாக இரு...
குதிரைகளுக்கு ஓய்வு!

1045
02:02:31,845 --> 02:02:33,437
இறங்கு!

1046
02:02:35,282 --> 02:02:36,510
பலவீனமான!

1047
02:02:40,454 --> 02:02:43,218
குரோகனே உன்னை மீண்டும் வளைத்துவிட்டான்.

1048
02:02:43,723 --> 02:02:44,883
இல்லை

1049
02:02:45,559 --> 02:02:46,787
இது போருக்கு நேரமில்லை.

1050
02:02:46,827 --> 02:02:49,921
போர்கள் வலிமையான தலைவர்களால் வெல்லப்படுகின்றன.

1051
02:02:49,963 --> 02:02:52,932
புஜிமக்கி மற்றும் அயாபேக்கு ஏன் பயம்?

1052
02:02:56,803 --> 02:02:57,997
உங்கள் தவறு...

1053
02:02:58,939 --> 02:03:03,171
ஹிடெடோராவை காப்பாற்ற வேண்டும்,
பைத்தியம் அல்லது இல்லை.

1054
02:03:05,145 --> 02:03:08,205
அவனைக் கொல்ல நான் அவனைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

1055
02:03:11,051 --> 02:03:13,986
சபுரோவுக்கு அவன் இருக்கும் இடம் தெரியும்.

1056
02:03:15,322 --> 02:03:19,019
இல்லையென்றால் அவர் வந்திருக்க மாட்டார்.

1057
02:03:28,602 --> 02:03:30,001
அவருக்கு செய்தி அனுப்புங்கள்.

1058
02:03:30,036 --> 02:03:32,937
அவனுடைய தந்தையைப் பெற முடியும் என்று சொல்லுங்கள்.

1059
02:03:34,040 --> 02:03:38,704
அவரது அசைவுகளைக் கவனியுங்கள்
உங்கள் கொலையாளிகளை வெளியே அனுப்புங்கள்.

1060
02:03:54,694 --> 02:03:57,162
நான் தொலைந்துவிட்டேன்.

1061
02:03:57,197 --> 02:03:59,461
மனித நிலையும் அப்படித்தான்.

1062
02:04:03,436 --> 02:04:05,199
இந்த பாதை...

1063
02:04:06,640 --> 02:04:08,073
எனக்கு நினைவிருக்கிறது...

1064
02:04:09,209 --> 02:04:11,439
முன்பு இந்த வழியாக வந்தோம்.

1065
02:04:11,478 --> 02:04:14,242
ஆண்கள் எப்போதும் ஒரே பாதையில் தான் பயணிக்கிறார்கள்.

1066
02:04:15,148 --> 02:04:17,708
நீங்கள் சோர்வாக இருந்தால், குதிக்கவும்!

1067
02:05:07,100 --> 02:05:08,431
அங்கே மேலே.

1068
02:05:09,336 --> 02:05:10,530
அது யார்?

1069
02:05:13,173 --> 02:05:14,367
வழக்கு!

1070
02:05:23,116 --> 02:05:24,743
அக்கா அந்த குரல்...

1071
02:05:24,784 --> 02:05:28,777
இந்த இடிபாடு ஒரு காலத்தில் கோட்டையாக இருந்தது.

1072
02:05:29,990 --> 02:05:32,322
அது சூவின் தந்தைக்கு சொந்தமானது.

1073
02:05:33,193 --> 02:05:35,161
நான் அதை அழித்தேன்.

1074
02:05:37,897 --> 02:05:39,831
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன்?

1075
02:05:42,502 --> 02:05:44,561
சூ ஏன் இங்கே இருக்கிறார்?

1076
02:05:46,473 --> 02:05:48,100
மற்றும் சுருமாருவும்.

1077
02:05:53,613 --> 02:05:55,308
இது கனவா?

1078
02:05:55,749 --> 02:05:58,240
இல்லை, இது நரகம்.

1079
02:06:00,520 --> 02:06:02,511
நரகத்தின் மிகக் குறைந்த நிலை.

1080
02:08:03,510 --> 02:08:04,807
மவுண்ட்!

1081
02:09:59,359 --> 02:10:01,850
ஜிரோ பிரபுவின் செய்தி!

1082
02:10:24,651 --> 02:10:25,811
மிகவும் நல்லது.

1083
02:10:36,863 --> 02:10:38,592
தாக்க மாட்டேன் என்கிறார்.

1084
02:10:38,631 --> 02:10:42,226
நாங்கள் புறப்படுகிறோம்
ஒருமுறை நமக்கு தந்தை கிடைத்தார்.

1085
02:10:43,202 --> 02:10:46,296
உடனே போகலாம்.

1086
02:10:46,906 --> 02:10:50,501
அவர் இருக்கும் இடத்தை நாங்கள் வழங்குவோம்.

1087
02:10:50,543 --> 02:10:53,034
இருட்டும் வரை காத்திருங்கள்.

1088
02:10:53,079 --> 02:10:55,479
அயபே நகர்ந்து கொண்டிருக்கிறது.

1089
02:11:25,011 --> 02:11:28,447
கழுகு! அவர் இரத்த வாசனை!

1090
02:11:41,461 --> 02:11:43,486
அமைதியாக இருங்கள் அரசே.

1091
02:11:44,364 --> 02:11:46,195
அய்யா பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்...

1092
02:11:47,300 --> 02:11:49,029
Fujimaki தான்.

1093
02:11:49,068 --> 02:11:50,535
அவர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்.

1094
02:11:56,009 --> 02:12:01,413
அவர்களுக்கு ஒரு சாக்கு சொல்லாதீர்கள்
தாக்க.

1095
02:12:02,582 --> 02:12:06,882
அவருக்கு அப்பா வேண்டும்
ஆனால் எந்த அசைவும் இல்லை.

1096
02:12:06,919 --> 02:12:09,479
அவன் ஆட்டம் என்ன?

1097
02:12:28,741 --> 02:12:30,732
அவள் இவ்வளவு நேரம் எடுத்துக்கொள்கிறாள்.

1098
02:12:34,514 --> 02:12:38,041
அவளை என்ன வைத்திருக்கிறது என்று பார்க்க போகிறேன்.

1099
02:12:38,084 --> 02:12:40,882
இல்லை, வேண்டாம்!

1100
02:12:40,920 --> 02:12:42,615
புல்லாங்குழலைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம்.

1101
02:12:42,655 --> 02:12:45,123
நீங்கள் குழந்தை போல் நடிக்கிறீர்கள்.

1102
02:12:45,158 --> 02:12:48,685
நான் மீண்டும் தனியாக இருக்க விரும்பவில்லை.

1103
02:12:49,729 --> 02:12:52,027
நீங்கள் தனியாக இருக்க மாட்டீர்கள்.

1104
02:12:59,172 --> 02:13:02,073
புத்தர் அமிடாவின் உருவம்...

1105
02:13:02,108 --> 02:13:04,872
என் இடத்தில் உன்னைக் காக்கும்.

1106
02:13:06,713 --> 02:13:07,873
சகோதரி!

1107
02:13:09,549 --> 02:13:12,143
நான் நீண்ட நேரம் போக மாட்டேன்.

1108
02:13:13,219 --> 02:13:14,447
சகோதரி!

1109
02:13:35,675 --> 02:13:37,199
நான் கியோமியைக் கண்டேன்...

1110
02:13:37,243 --> 02:13:40,041
அசுசா சமவெளியில் அழுகிறது.

1111
02:13:40,079 --> 02:13:42,673
எங்க மாஸ்டர்?

1112
02:13:44,817 --> 02:13:47,285
என்னை மன்னியுங்கள்!

1113
02:13:47,320 --> 02:13:50,812
அவர் காணாமல் போய்விட்டார்.

1114
02:13:53,359 --> 02:13:55,623
நீங்கள் அவரை சமவெளியில் இழந்துவிட்டீர்களா?

1115
02:13:57,597 --> 02:14:00,088
இப்போது நாம் இருட்டிற்காக காத்திருக்க முடியாது.

1116
02:14:07,273 --> 02:14:09,138
நான் அசுசா சமவெளிக்குச் செல்கிறேன்.

1117
02:14:09,175 --> 02:14:12,042
எதிரியை இங்கே பிஸியாக வைத்திருங்கள்.

1118
02:14:12,879 --> 02:14:16,212
சபுரோ பிரபுவைப் பின்தொடர்ந்து பத்து பேர்!

1119
02:14:33,099 --> 02:14:34,225
அவன் நகர்கிறான்...

1120
02:14:34,267 --> 02:14:37,828
அவர் அசுசா சமவெளிக்கு செல்கிறார்.

1121
02:14:39,872 --> 02:14:41,669
கன்னேரி கேப்டன்!

1122
02:14:47,947 --> 02:14:50,438
உங்கள் ஆட்களை அசுசா சமவெளிக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்...

1123
02:14:50,483 --> 02:14:52,781
மற்றும் பதுங்கியிருந்து.

1124
02:14:53,519 --> 02:14:57,285
யாராக இருந்தாலும் ஒரு வெகுமதி
சபுரோவைக் கொல்கிறான்.

1125
02:14:57,323 --> 02:14:58,881
உனக்கு பைத்தியமா?

1126
02:14:58,925 --> 02:15:01,917
உங்கள் வார்த்தையை மீறுங்கள் அது போர்!

1127
02:15:02,695 --> 02:15:06,028
அப்படியே இருக்கட்டும்... அது தவிர்க்க முடியாததாக இருந்தது.

1128
02:15:06,065 --> 02:15:09,228
சபுரோ நமக்கு மட்டும் எதிரி அல்ல.

1129
02:15:09,268 --> 02:15:10,735
அதனால் என்ன?

1130
02:15:10,770 --> 02:15:14,706
அவர்கள் தாக்கினால், பதிலடி கொடுப்போம்.

1131
02:15:14,740 --> 02:15:16,298
அவர்களின் நிலத்தை கைப்பற்றுவோம்...

1132
02:15:16,342 --> 02:15:19,175
மற்றும் நமது சொந்தத்தை பெரிதாக்குங்கள்.

1133
02:15:19,445 --> 02:15:22,937
நல்ல வார்த்தைகள்,
ஆனால் வார்த்தைகள் போர்களை வெல்லாது.

1134
02:15:22,982 --> 02:15:26,383
இரை தேடும் நாய் எங்கே?

1135
02:15:26,419 --> 02:15:27,909
கேடே சொல்வது சரிதான்.

1136
02:15:27,954 --> 02:15:30,752
நீங்கள் ஒரு சுட்டி போஸ் கொடுக்கிறீர்கள்
ஒரு மாஸ்டிஃப் போல.

1137
02:15:32,358 --> 02:15:34,417
கேடே குரைக்கிறது மற்றும் நீங்கள் தோப்பு.

1138
02:15:35,127 --> 02:15:36,890
அமைதி!

1139
02:15:36,929 --> 02:15:38,419
பின்னால் இரு!

1140
02:15:38,931 --> 02:15:41,866
நீங்கள் சண்டையிட பயந்தால், பாலைவனம்!

1141
02:15:46,072 --> 02:15:47,369
நான் வெறிச்சோடியிருந்தால்...

1142
02:15:47,406 --> 02:15:48,896
நான் எங்கே போவேன்?

1143
02:15:51,177 --> 02:15:52,303
கேப்டன்!

1144
02:15:52,345 --> 02:15:54,643
உங்கள் உத்தரவுகள் உங்களிடம் உள்ளன... போ!

1145
02:16:09,629 --> 02:16:11,290
சபுரோ பிரபுவுக்கான செய்தி.

1146
02:16:11,797 --> 02:16:15,961
''எதிரி கன்னர்கள் வருகிறார்கள்,
பார்த்துக்கொள்.''

1147
02:16:22,308 --> 02:16:24,606
காலாட்படை...

1148
02:16:24,644 --> 02:16:26,509
முன்னோக்கி!

1149
02:16:41,093 --> 02:16:42,458
புத்திசாலி என்று நினைக்கிறான்.

1150
02:16:53,272 --> 02:16:54,762
தயாராகுங்கள், ஆண்களே!

1151
02:16:55,474 --> 02:17:00,002
நாங்கள் காட்டுக்குள் செல்கிறோம்!

1152
02:17:32,979 --> 02:17:34,139
அப்பா!

1153
02:18:22,094 --> 02:18:24,619
என்ன வானம்!

1154
02:18:27,900 --> 02:18:30,095
நான் வேறு உலகில் இருக்கிறேனா?

1155
02:18:34,440 --> 02:18:36,431
இது சொர்க்கமா?

1156
02:18:39,211 --> 02:18:40,337
அப்பா!

1157
02:18:40,379 --> 02:18:43,576
நீ ஏன் இவ்வளவு கொடூரமாக இருக்கிறாய்?

1158
02:18:44,650 --> 02:18:47,278
என் கல்லறையிலிருந்து என்னை ஏன் இழுக்க வேண்டும்?

1159
02:18:55,895 --> 02:18:58,420
என்னைத் தெரியாதா?

1160
02:18:59,632 --> 02:19:01,395
அப்பா!

1161
02:19:05,538 --> 02:19:07,130
தந்தையா?

1162
02:19:10,409 --> 02:19:13,139
''அப்பா'' என்பதன் அர்த்தம் என்ன?

1163
02:19:16,649 --> 02:19:19,311
காத்திரு... ஞாபகம் இருக்கிறது.

1164
02:19:22,421 --> 02:19:25,413
எனக்கு மூன்று மகன்கள் இருந்தனர்.

1165
02:19:33,232 --> 02:19:35,632
நீங்கள் அவர்களில் ஒருவரா?

1166
02:19:35,668 --> 02:19:38,262
ஆம். நான் சபுரோ.

1167
02:19:40,906 --> 02:19:42,430
சபுரோ?

1168
02:19:53,352 --> 02:19:54,512
நீங்கள் தான்!

1169
02:20:03,362 --> 02:20:07,162
உன்னிடம் காட்ட என்னிடம் முகம் இல்லை...

1170
02:20:07,800 --> 02:20:09,563
என்னை மன்னிக்க வார்த்தைகள் இல்லை.

1171
02:20:10,569 --> 02:20:15,165
எனக்கு குடிக்க விஷம் கொடு.

1172
02:20:15,207 --> 02:20:17,004
நான் அதை மகிழ்ச்சியுடன் விழுங்குவேன்.

1173
02:20:18,210 --> 02:20:20,144
அப்படி பேசாதே.

1174
02:20:20,679 --> 02:20:23,307
நான் உன்னை வெறுக்கவில்லை, அப்பா.

1175
02:20:23,349 --> 02:20:26,682
இனிமையான பொய் இல்லை; நான் நிரம்பியிருக்கிறேன்.

1176
02:20:35,327 --> 02:20:38,387
அவர் ஒரு நயவஞ்சகர் போல் இருக்கிறாரா?

1177
02:20:39,565 --> 02:20:42,591
உண்மை, மென்மையான வார்த்தைகள் பெரும்பாலும் ஏமாற்றுகின்றன.

1178
02:20:43,502 --> 02:20:46,528
ஆனால் அரசே... அவனைப் பார்!

1179
02:20:48,107 --> 02:20:49,938
இப்படி கண்ணீர்...

1180
02:20:49,975 --> 02:20:51,943
இதயத்தில் இருந்து மட்டுமே வர முடியும்.

1181
02:20:58,184 --> 02:21:01,176
என்னுடன் வா.

1182
02:21:01,220 --> 02:21:03,654
நீ எங்களுடன் வாழ்வாய்...

1183
02:21:03,689 --> 02:21:05,782
இந்த கெட்ட கனவை மறந்துவிடு.

1184
02:21:09,094 --> 02:21:11,255
உன்னால் மட்டும் மறக்க முடியும்...

1185
02:21:11,297 --> 02:21:13,857
உனக்கு என் கொடுமை.

1186
02:21:14,967 --> 02:21:17,026
என்னை மன்னியுங்கள்.

1187
02:21:17,570 --> 02:21:20,971
நான் ஒரு முட்டாள் பழைய முட்டாள்.

1188
02:21:46,732 --> 02:21:48,563
தாக்குதல்!

1189
02:22:54,900 --> 02:22:57,300
எதிரி காடுகளில் இருக்கிறான்.

1190
02:22:57,336 --> 02:23:01,170
எங்களின் மேலான பலம்
அங்கு பயனற்றது.

1191
02:23:01,206 --> 02:23:04,539
பின்னர் அவற்றை எரிப்போம்!

1192
02:23:28,901 --> 02:23:30,232
கட்டணம்!

1193
02:23:52,524 --> 02:23:53,684
பின்னுக்கு இழு!

1194
02:24:03,736 --> 02:24:05,727
நாங்கள் அவர்களை விட அதிகமாக இருக்கிறோம்.

1195
02:24:05,771 --> 02:24:07,033
அவர்களை நசுக்குங்கள்!

1196
02:24:58,257 --> 02:25:01,988
அயபே அணிவகுத்து வருகிறார்
முதல் கோட்டையில்.

1197
02:25:02,361 --> 02:25:03,521
சாத்தியமற்றது.

1198
02:25:04,296 --> 02:25:06,662
அவர் மேடு!

1199
02:25:14,440 --> 02:25:17,341
அந்த துருப்புக்கள் ஒரு வஞ்சகம்.

1200
02:25:25,517 --> 02:25:26,677
பின்னுக்கு இழு!

1201
02:26:16,235 --> 02:26:17,395
முன்னோக்கி!

1202
02:27:17,396 --> 02:27:18,795
அது போதும்.

1203
02:27:31,777 --> 02:27:33,608
மற்றொரு உற்சாகம்!

1204
02:27:50,228 --> 02:27:53,026
நான் சொல்ல நிறைய இருக்கிறது.

1205
02:27:56,268 --> 02:27:58,930
நாம் தனியாகவும் அமைதியாகவும் இருக்கும்போது...

1206
02:28:00,105 --> 02:28:03,700
தந்தைக்கு மகனாக பேசுவோம்.

1207
02:28:06,011 --> 02:28:08,502
அவ்வளவுதான் எனக்கு வேண்டும்.

1208
02:28:09,715 --> 02:28:11,706
வேறொன்றுமில்லை.

1209
02:28:49,221 --> 02:28:51,212
அவர் இறந்துவிட்டார்.

1210
02:28:55,727 --> 02:28:57,422
ஒருவர் எப்போது இறந்தார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

1211
02:29:12,444 --> 02:29:14,105
அவர் இறந்துவிட்டார்.

1212
02:29:15,947 --> 02:29:19,041
நீயும் நானும் வாழ்கிறோம், ஆனால் சபுரோ...

1213
02:29:34,733 --> 02:29:36,325
நீங்கள் இறக்க முடியாது.

1214
02:29:39,304 --> 02:29:40,999
என்னிடம் கதைகள் சொல்ல வேண்டும்...

1215
02:29:43,275 --> 02:29:45,266
கேட்க மன்னிப்பு.

1216
02:29:48,080 --> 02:29:49,741
இது நியாயமா?

1217
02:29:54,119 --> 02:29:55,950
நீங்கள் நிரந்தரமாக போய்விட்டீர்களா?

1218
02:29:59,124 --> 02:30:00,614
விலகி இரு!

1219
02:30:09,034 --> 02:30:11,332
இருட்டாக வளர்கிறது...

1220
02:30:13,338 --> 02:30:15,203
வயதான முதியவர்.

1221
02:30:47,839 --> 02:30:50,000
அவனுடைய ஆவியை திரும்ப அழைக்காதே.

1222
02:30:51,476 --> 02:30:54,309
அவர் கஷ்டப்பட்டது போதும்.

1223
02:31:01,086 --> 02:31:02,383
சபுரோ பிரபு!

1224
02:31:12,898 --> 02:31:14,229
வெற்றி நமதே!

1225
02:31:15,000 --> 02:31:18,731
எதிரி பின்வாங்குகிறான்
நாட்டத்தில் அயாபேயுடன்.

1226
02:31:19,237 --> 02:31:21,398
நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம்!

1227
02:31:23,842 --> 02:31:25,503
ஐயோ!

1228
02:31:28,947 --> 02:31:31,541
அது சாத்தியமாகத் தெரியவில்லை.

1229
02:31:32,150 --> 02:31:34,550
இதைப் பகிர அவர் இங்கு இல்லை.

1230
02:31:35,453 --> 02:31:38,547
ஹிடெடோராவும் போய்விட்டது...ஏன்?

1231
02:31:40,892 --> 02:31:43,918
கடவுள் இல்லையா... புத்தர் இல்லையா?

1232
02:31:45,664 --> 02:31:47,825
நீங்கள் இருந்தால், சொல்வதைக் கேளுங்கள்!

1233
02:31:47,866 --> 02:31:50,391
நீங்கள் குறும்பு மற்றும் கொடூரமானவர்!

1234
02:31:51,736 --> 02:31:53,795
அங்கே போரடிக்கிறதா...

1235
02:31:53,839 --> 02:31:56,899
எறும்புகளைப் போல எங்களை நசுக்க வேண்டுமா?

1236
02:31:59,177 --> 02:32:02,203
ஆண்கள் அழுவதைப் பார்ப்பது வேடிக்கையாக இருக்கிறதா?

1237
02:32:02,247 --> 02:32:05,011
போதும்! நிந்தனை செய்யாதே!

1238
02:32:06,318 --> 02:32:08,479
அழுவது தெய்வங்கள்.

1239
02:32:10,488 --> 02:32:14,151
எங்களைக் கொலை செய்வதைப் பார்க்கிறார்கள்
ஒருவருக்கொருவர்...

1240
02:32:14,192 --> 02:32:17,093
காலம் தொடங்கியதிலிருந்து மீண்டும் மீண்டும்.

1241
02:32:18,029 --> 02:32:20,623
அவர்களால் எங்களைக் காப்பாற்ற முடியாது
நம்மிடமிருந்து.

1242
02:32:26,671 --> 02:32:27,831
அழாதே.

1243
02:32:29,841 --> 02:32:31,536
உலகம் எப்படி உருவாகிறது.

1244
02:32:32,444 --> 02:32:35,106
ஆண்கள் மகிழ்ச்சியை விட துக்கத்தை விரும்புகிறார்கள்...

1245
02:32:35,146 --> 02:32:37,774
அமைதிக்காக துன்பம்.

1246
02:32:38,717 --> 02:32:41,618
அவர்களைப் பாருங்கள்
முதல் கோட்டையில்.

1247
02:32:41,653 --> 02:32:45,419
அவர்கள் வலியில் மகிழ்கிறார்கள்
மற்றும் இரத்தக்களரி.

1248
02:32:45,457 --> 02:32:47,391
கொலையை கொண்டாடுகிறார்கள்.

1249
02:33:03,174 --> 02:33:05,438
நாங்கள் தங்குவோம்; நீ கோபுரத்திற்கு போ.

1250
02:33:31,269 --> 02:33:33,066
லார்ட் ஜிரோ எங்கே?

1251
02:33:33,638 --> 02:33:36,436
அது யாருடைய தலை...
சபுரோவின் அல்லது ஹிடெடோராவின்?

1252
02:33:38,043 --> 02:33:40,910
ஒன்றுமில்லை.
என் ஆண்டவன் கட்டளையிட்டான்...

1253
02:34:18,516 --> 02:34:21,713
லேடி கேடே இங்கே மாஸ்டர்?

1254
02:34:21,753 --> 02:34:25,450
நான் உனக்கு சேவை செய்கிறேன், ஆனால் அவளுக்கு ஒருபோதும்!

1255
02:34:33,365 --> 02:34:34,923
நரி-பிசாசு!

1256
02:34:34,966 --> 02:34:39,096
உங்கள் சூழ்ச்சி அழிக்கப்பட்டது
லிசிமோஞ்சியின் வீடு!

1257
02:34:39,137 --> 02:34:42,004
பெண்ணின் மாயை அப்படி!

1258
02:34:42,040 --> 02:34:43,940
வேனிட்டி, நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

1259
02:34:45,477 --> 02:34:49,345
நான் என் குடும்பத்தை பழிவாங்க விரும்பினேன்!

1260
02:34:49,381 --> 02:34:51,941
இந்த கோட்டை எரிய வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்!

1261
02:34:51,983 --> 02:34:54,417
நான் செய்ய நினைத்த அனைத்தையும் செய்துவிட்டேன்.

1262
02:35:13,838 --> 02:35:17,035
ஆண்டவரே, இறப்பதற்குத் தயாராகுங்கள்.

1263
02:35:17,075 --> 02:35:19,543
குரோகனே, உன்னைப் பின்தொடர்வார்.

1263
02:35:20,305 --> 02:35:26,348
இந்த வசனத்தை www.osdb.link/34f9g இல் மதிப்பிடவும்
சிறந்த வசனங்களைத் தேர்ந்தெடுக்க பிற பயனர்களுக்கு உதவுங்கள்