1 00:02:40,916 --> 00:02:44,832 Undskyld mig, kan du fortælle mig det hvis Delmare Berry bor her? 2 00:02:45,582 --> 00:02:47,457 Han er her ikke. 3 00:02:48,332 --> 00:02:49,957 Gå ind. 4 00:02:55,874 --> 00:03:01,082 Han er min ven, skrev han adressen til mig selv. 5 00:03:01,957 --> 00:03:03,082 Herinde. 6 00:03:03,874 --> 00:03:09,791 Se? Det er Delmares håndskrift. Dette sted er svært at finde. 7 00:03:10,124 --> 00:03:13,957 Det er hans forfatterskab. - Ja, vi er venner. 8 00:03:14,041 --> 00:03:18,291 Jeg er John Rambo. Vi var sammen i Vietnam. 9 00:03:18,374 --> 00:03:21,416 Måske nævnte han mig. 10 00:03:21,916 --> 00:03:25,749 Jeg har et billede af os begge. 11 00:03:26,791 --> 00:03:28,124 Et eller andet sted. 12 00:03:28,457 --> 00:03:31,041 Alt dette skrammel i min lomme! 13 00:03:31,374 --> 00:03:33,166 Her...her er det. 14 00:03:33,832 --> 00:03:38,457 Det er mig, det er Danforth, Westmore, Bronson, Ortega, 15 00:03:38,999 --> 00:03:42,249 og bagerst er Delmare. Han måtte stå bagerst, 16 00:03:42,791 --> 00:03:45,291 ellers havde han udfyldt hele billedet. 17 00:03:45,374 --> 00:03:46,874 Delmare er væk. 18 00:03:48,332 --> 00:03:51,291 Hvornår kommer han tilbage? - Han døde. 19 00:03:51,957 --> 00:03:52,874 Hvad? 20 00:03:54,082 --> 00:03:55,874 Han døde sidste sommer. 21 00:03:57,374 --> 00:03:58,874 HVORDAN? 22 00:03:59,499 --> 00:04:03,082 Kræft. Må have fået det i Vietnam. 23 00:04:04,249 --> 00:04:07,416 Fra de orange ting de sprøjtede rundt der. 24 00:04:08,082 --> 00:04:12,207 Han vejede intet til sidst, Jeg kunne løfte ham op af sengen sådan! 25 00:04:22,291 --> 00:04:24,082 Jeg er virkelig ked af det. 26 00:05:19,916 --> 00:05:22,416 Godmorgen Amy! Hvordan har I det, piger? - Fint, tak. 27 00:05:22,749 --> 00:05:23,874 Alt i orden? 28 00:05:26,957 --> 00:05:29,249 Andy! - Hej, Will! 29 00:05:41,207 --> 00:05:44,082 Godmorgen, Dave. - Hej, sherif. 30 00:05:44,166 --> 00:05:45,874 Skal du i bad i denne uge? 31 00:05:53,707 --> 00:05:54,666 Morgen! 32 00:05:59,624 --> 00:06:02,874 Besøger du nogen her? 33 00:06:04,291 --> 00:06:05,166 Nej. 34 00:06:07,291 --> 00:06:11,082 Med flaget på din jakke, og hvordan du ser ud... 35 00:06:12,082 --> 00:06:14,999 Du er på vej mod problemer her, kammerat. 36 00:06:16,041 --> 00:06:19,374 Skal du nordpå eller sydpå? - Nord. 37 00:06:20,791 --> 00:06:24,582 Hop ind, jeg skal vise dig vejen. 38 00:06:36,791 --> 00:06:39,207 Hvor er du på vej hen? - Portland. 39 00:06:39,791 --> 00:06:41,791 Men Portland ligger i syd. 40 00:06:43,749 --> 00:06:45,666 Kan jeg spise her et sted? 41 00:06:47,874 --> 00:06:50,207 30 miles længere væk er der en spisestue. 42 00:06:53,082 --> 00:06:57,874 Er der nogen lov imod mig at spise her? - Ja, min lov. 43 00:06:59,124 --> 00:07:00,666 Hvorfor presser du mig? 44 00:07:02,332 --> 00:07:03,749 Hvad sagde du? 45 00:07:05,291 --> 00:07:07,666 Jeg gjorde ikke noget. 46 00:07:07,791 --> 00:07:10,832 Først og fremmest Jeg stiller spørgsmålene her, okay? 47 00:07:10,957 --> 00:07:16,624 Og for det andet: Vi vil ikke have mennesker som dig her i vores by. 48 00:07:18,207 --> 00:07:19,624 Drifters. 49 00:07:19,999 --> 00:07:25,082 Før du ved af det, er der en hel bunke af mennesker som dig. Det er derfor! 50 00:07:25,749 --> 00:07:31,166 Desuden ville du ikke kunne lide det her, det er et roligt sted. 51 00:07:32,707 --> 00:07:37,499 Nogle ville endda kalde det kedeligt. Men sådan kan vi godt lide det. 52 00:07:38,707 --> 00:07:40,749 Jeg bliver betalt for at holde det sådan. 53 00:07:42,207 --> 00:07:43,707 Bofing. 54 00:07:59,541 --> 00:08:01,582 Lige til Portland. 55 00:08:03,749 --> 00:08:05,749 Vil du have et venligt råd? 56 00:08:06,582 --> 00:08:10,541 Klip dit hår og tag et bad. Så undgår du problemer. 57 00:08:10,874 --> 00:08:13,207 Håber turen hjalp dig. 58 00:08:19,082 --> 00:08:21,124 Hav en god dag! 59 00:08:59,457 --> 00:09:01,499 Hvor fanden skal du hen? 60 00:09:02,874 --> 00:09:05,207 Jeg taler til dig, for helvede! 61 00:09:10,082 --> 00:09:11,874 Vis mig din l.D.! 62 00:09:12,874 --> 00:09:13,999 Du er anholdt! 63 00:09:14,957 --> 00:09:16,707 Hænderne på bilen. 64 00:09:17,207 --> 00:09:19,791 Hænderne på bilen, benene fra hinanden! 65 00:09:21,582 --> 00:09:24,041 Jeg sagde hænder på bilen! 66 00:09:24,707 --> 00:09:26,791 Det er op til dig, hvordan du gør det! 67 00:09:40,457 --> 00:09:41,999 Ben tilbage. 68 00:09:42,999 --> 00:09:44,666 Tilbage! 69 00:09:46,999 --> 00:09:49,666 Du prøver at være sød! 70 00:09:53,666 --> 00:09:55,874 Så hvad har vi her? 71 00:09:59,666 --> 00:10:02,957 Hvad vil du med sådan en kniv? - Til jagt. 72 00:10:04,499 --> 00:10:10,416 Smartass! Hvad jager du med en kniv? - Alt. 73 00:10:15,916 --> 00:10:17,916 Hej, Will. - Lester. 74 00:10:18,457 --> 00:10:23,041 Lad os komme ind. - Apropos jordens afskum! 75 00:10:23,582 --> 00:10:26,166 Bare en smartass og drifter. 76 00:10:28,499 --> 00:10:32,082 Godmorgen, Arthur. - Godmorgen, Will. Hvad har du der? 77 00:10:32,624 --> 00:10:38,749 Booket for løsdrift, modstå anholdelse og skjule et våben. 78 00:10:39,082 --> 00:10:43,957 Han siger, at han jager med den. - Hvad jagtede du? Elefanter? 79 00:10:44,499 --> 00:10:47,916 Og rydde lidt op i ham. Han stinker som et dyr! 80 00:10:53,541 --> 00:10:54,582 Hej, Mitch. 81 00:10:56,916 --> 00:11:01,957 Tag den unge mand ned. - Selvfølgelig, hr. Galt. Denne vej, kammerat. 82 00:11:11,166 --> 00:11:13,707 OK, herinde. 83 00:11:17,207 --> 00:11:22,041 Gamle Leroy tager 10 år at male denne hal! 84 00:11:22,124 --> 00:11:23,082 Gør det selv! 85 00:11:23,416 --> 00:11:26,874 Kom så, Leroy, smid malingen på! - Hr. Ward... 86 00:11:28,332 --> 00:11:30,541 Tag disse. - Tak. 87 00:11:38,707 --> 00:11:39,832 Navn? 88 00:11:44,957 --> 00:11:46,082 Dit navn? 89 00:11:59,957 --> 00:12:03,749 Hvis du leder efter problemer du er på det rigtige sted! 90 00:12:04,416 --> 00:12:05,916 Vente. 91 00:12:07,499 --> 00:12:09,624 Jeg brækker dit hoved! 92 00:12:10,582 --> 00:12:11,999 Han mener det. 93 00:12:12,582 --> 00:12:13,707 Ja, det gør jeg. 94 00:12:32,666 --> 00:12:36,499 Hvad siger du, fyren er soldat! 95 00:12:37,582 --> 00:12:38,707 Rambo. 96 00:12:39,999 --> 00:12:41,249 John J.? 97 00:12:43,999 --> 00:12:46,457 Du vil tale. 98 00:12:46,916 --> 00:12:49,082 Jeg sværger, soldat. 99 00:12:51,541 --> 00:12:53,541 Jeg tror ikke, jeg kan lide dig. 100 00:12:55,624 --> 00:12:56,582 Slet ikke! 101 00:12:58,457 --> 00:13:00,541 Jeg vil tjekke hans detaljer. 102 00:13:02,624 --> 00:13:04,874 Kør hans navn over telexen. 103 00:13:05,957 --> 00:13:08,416 Rul den nu derover. 104 00:13:08,749 --> 00:13:10,249 Rul den om! 105 00:13:11,707 --> 00:13:12,666 Tryk på den. 106 00:13:12,749 --> 00:13:15,832 Ikke sådan, det vil smøre ud. Rul den om! 107 00:13:16,874 --> 00:13:20,874 Læg din hånd på der, røvhul, eller jeg brækker det af! 108 00:13:21,416 --> 00:13:25,499 Sæt den på der, for helvede! - Hvad fanden sker der hernede? 109 00:13:25,832 --> 00:13:28,499 Alt under kontrol. 110 00:13:28,916 --> 00:13:33,916 Han vil ikke få taget sine fingeraftryk. Lad blækket sidde! 111 00:13:34,957 --> 00:13:37,457 Hvad er dit problem? 112 00:13:37,916 --> 00:13:42,457 Det ser ud til, at du skal i fængsel i 90 dage! 113 00:13:42,791 --> 00:13:47,666 Med en bøde på 250 dollars at jeg gætter på, at du ikke kan betale! 114 00:13:47,999 --> 00:13:53,249 I morgen klokken 10 skal du se dommeren. Og du synes, vi er hårde! 115 00:13:53,582 --> 00:13:57,499 Vi vil gøre dig mere præsentabel til din retsoptræden. 116 00:13:57,832 --> 00:14:03,707 Indtil da kan du imponere mig ved at gøre, hvad du får besked på. 117 00:14:08,666 --> 00:14:10,249 Ryd ham op. 118 00:14:10,999 --> 00:14:16,541 Preston, gå derover og hold slangen klar, okay? 119 00:14:19,416 --> 00:14:22,874 Shit, tag et kig på det! Hvad fanden har han gjort? 120 00:14:23,416 --> 00:14:25,416 Hvem bekymrer sig? 121 00:14:25,749 --> 00:14:28,749 Hænderne over dit hoved og vend dig om. 122 00:14:32,624 --> 00:14:36,916 Gud, vi burde fortælle Teasle om dette. Se lige det! 123 00:14:37,457 --> 00:14:40,207 Du gør, hvad jeg fortæller dig. 124 00:14:43,624 --> 00:14:45,874 Vagt, hvad fanden var det? 125 00:14:46,749 --> 00:14:49,499 Chefen sagde rydde op i ham! 126 00:14:52,374 --> 00:14:54,291 Så ryd ham op! 127 00:15:02,624 --> 00:15:08,457 Hej, Preston, giv ham en god slange bag ørerne! 128 00:15:13,707 --> 00:15:15,832 Hvordan kunne du lide det? 129 00:15:15,916 --> 00:15:19,707 Hvad er der i vejen, Mitch, kan du ikke lide vandsport? 130 00:15:27,707 --> 00:15:32,791 Skynd dig, jeg skal bruge min kaffe. Sæt dig ned. - Rigtig stille. 131 00:15:33,332 --> 00:15:34,332 Sæt dig ned! 132 00:15:42,791 --> 00:15:45,541 Shit, han er svær at holde! 133 00:15:46,791 --> 00:15:51,832 Glem sæben, Ward, han er sej. Bare barber ham. Tørre! 134 00:15:53,499 --> 00:15:59,332 Kan du ikke se han er skør? - Kan du ikke se, at jeg er ligeglad? 135 00:15:59,666 --> 00:16:01,999 Ja, det kan jeg. - Det er bedre. 136 00:16:02,541 --> 00:16:05,707 Se, jeg vidste, at du... 137 00:16:07,291 --> 00:16:11,707 Vi barberer dig bare, nemt nu. - Hold ham, Mitch. 138 00:16:15,707 --> 00:16:16,582 Hold dig stille. 139 00:16:17,416 --> 00:16:19,416 Jeg vil ikke skære halsen over på dig. 140 00:16:34,832 --> 00:16:35,707 Dit røvhul! 141 00:16:55,124 --> 00:16:56,707 Hvad fanden... 142 00:17:47,832 --> 00:17:51,624 Jeg dræber røvhulen! - Kunst, skyd ikke! 143 00:17:52,374 --> 00:17:55,291 Der er nogle mennesker! Få hjælp! Jeg går efter ham! 144 00:17:58,999 --> 00:18:00,832 Af vejen! 145 00:19:40,541 --> 00:19:42,457 Søn af en fjols! 146 00:19:50,499 --> 00:19:52,499 Lester, det er Will. Jeg er på ham. 147 00:19:52,999 --> 00:19:55,332 Han kører øst for Smiths gård, mod Chapman Creek. 148 00:21:14,999 --> 00:21:17,374 Jeg ved, du kan høre mig! 149 00:21:18,541 --> 00:21:23,124 Du er færdig! Du kommer ikke længere! 150 00:21:26,874 --> 00:21:28,374 Hører du mig? 151 00:22:38,166 --> 00:22:40,707 Han er deroppe bag hulen. 152 00:22:41,166 --> 00:22:46,207 Mitch, få Orval i radioen. Bed ham komme med sine hunde. 153 00:22:46,707 --> 00:22:51,041 Dobermændene! Det kommer til at regne, de kan jage på synet. 154 00:22:51,374 --> 00:22:55,457 Lester, sig til Paul, at han burde få skovhuggeres helikopter. 155 00:22:56,041 --> 00:23:00,291 Hvis de laver problemer, skal han book dem for obstruktion! 156 00:23:02,457 --> 00:23:04,291 Vi får ham. 157 00:23:04,832 --> 00:23:05,874 Intet problem. 158 00:23:38,749 --> 00:23:41,874 Fortsæt, Hooch! Få ham, Torden! 159 00:23:41,999 --> 00:23:43,999 Gå, skat! 160 00:23:44,791 --> 00:23:46,791 Vi får ham! 161 00:23:48,207 --> 00:23:52,999 Han er snart udstoppet og på væggen. - Vi laver et bjørneskind ud af ham. 162 00:23:53,332 --> 00:23:57,416 Var vi her ikke sidste år for hjortejagten? - Jeg skød nogle. 163 00:23:57,957 --> 00:23:59,707 Mitch, op ad bakken! 164 00:24:20,166 --> 00:24:22,916 Få disse hunde væk fra mig, Orval! 165 00:24:23,249 --> 00:24:27,124 Bevæg dig, de kan løbe og spise på samme tid! 166 00:24:27,624 --> 00:24:30,749 Han skal til toppen. - Smart. 167 00:24:30,832 --> 00:24:33,291 Det er farligt. - Han er dum! 168 00:24:49,957 --> 00:24:54,624 Hej, du roder sporet. Lad mine babes gøre deres arbejde! 169 00:24:57,166 --> 00:24:59,749 Det er ikke godt. - Hvorfor? 170 00:25:00,082 --> 00:25:04,791 Vi var tre i en celle. Han tævede os. 171 00:25:06,082 --> 00:25:07,332 Kom nu! 172 00:26:19,332 --> 00:26:24,499 Vi har ham, han er fanget! - Kunst, han er på vej mod kløften. 173 00:26:24,999 --> 00:26:26,999 Afvis ham! 174 00:27:01,916 --> 00:27:03,582 Der er han! På klippen! 175 00:27:21,041 --> 00:27:22,916 Røvhul! 176 00:27:30,541 --> 00:27:31,791 Hvad sker der? 177 00:27:32,207 --> 00:27:34,707 Hvad laver du? Vi skulle bare finde ham! 178 00:27:35,082 --> 00:27:38,916 Hold den stille. - Virker ikke på grund af det termiske træk. 179 00:27:39,541 --> 00:27:42,416 Han kan ikke gå nogen steder! 180 00:27:42,916 --> 00:27:48,416 Hvis du ikke holder den ting i ro, Jeg sværger, jeg slår dig ihjel! 181 00:27:50,791 --> 00:27:52,291 Sherif til Galt! 182 00:27:57,624 --> 00:27:59,082 Hold det stille, dit røvhul! 183 00:27:59,499 --> 00:28:01,874 Galt, kom ind, for fanden! 184 00:28:02,916 --> 00:28:07,416 Tættere og holde stille! - Galt, tal med mig! Hvad sker der? 185 00:28:58,666 --> 00:28:59,582 Der er han! 186 00:29:00,416 --> 00:29:02,999 Derovre, dummy! Kom nu! 187 00:29:07,916 --> 00:29:09,874 Hej, soldater dreng! 188 00:29:29,791 --> 00:29:32,499 Galt, gå til radioen! Hvad sker der? 189 00:29:35,874 --> 00:29:37,874 Jeg vil have ham i live, Gait! 190 00:30:38,374 --> 00:30:42,041 Art Galt, kom ind! Helikopter, kom for helvede! 191 00:30:42,707 --> 00:30:44,457 Åh Gud, se! 192 00:30:47,374 --> 00:30:50,457 Herregud, giv mig kikkerten! 193 00:30:51,874 --> 00:30:54,457 Åh nej! Shit! 194 00:31:40,582 --> 00:31:45,666 Jeg forstår det ikke. Hvordan kunne han falde ud? - Er det vigtigt? 195 00:31:45,791 --> 00:31:48,416 Lad os sømme ham! 196 00:31:48,999 --> 00:31:49,999 Se! 197 00:31:52,582 --> 00:31:54,874 Det ser ud til, at han melder sig. 198 00:31:56,832 --> 00:32:03,457 En mand er død. Det er ikke min skyld. Jeg vil ikke have mere ondt. 199 00:32:03,582 --> 00:32:04,999 Stop! 200 00:32:05,499 --> 00:32:07,707 Bliv der og giv dig selv op! 201 00:32:08,041 --> 00:32:09,916 Men jeg gjorde ikke noget! 202 00:32:10,374 --> 00:32:12,791 Flyt dig, så blæser jeg hovedet af dig! 203 00:32:13,332 --> 00:32:15,457 Jeg gjorde ikke noget! 204 00:32:20,541 --> 00:32:22,457 Hold din ild! 205 00:32:23,666 --> 00:32:25,916 Ward, hold din ild! 206 00:32:27,332 --> 00:32:30,249 Vi slog ham. Lad os gå ned, kom så! 207 00:32:32,707 --> 00:32:34,749 Sherif til base, kom ind. 208 00:32:38,541 --> 00:32:39,416 Ja, Will? 209 00:32:39,957 --> 00:32:45,666 Vi er i kløften. Galt er død. Hvor er den forbandede helikopter? 210 00:32:46,207 --> 00:32:49,416 Det kommer ikke, på grund af stormen. 211 00:32:49,541 --> 00:32:53,416 Jeg er ligeglad, Jeg vil have helikopteren! 212 00:32:53,957 --> 00:32:56,874 Jeg efterlader ikke Galts krop her. - Åh, forresten... 213 00:32:57,499 --> 00:33:00,499 du roder med en fyr: 214 00:33:00,624 --> 00:33:03,541 John Rambo er en Vietnam-veteran, 215 00:33:04,249 --> 00:33:07,832 tilhører de "grønne baretter", har æresmedaljen og er en krigshelt. 216 00:33:08,582 --> 00:33:12,041 Den freak? - Jeg vidste, at der var noget ved ham! 217 00:33:12,916 --> 00:33:16,499 Jeg tjekkede det to gange. Hvad skal jeg gøre? 218 00:33:21,166 --> 00:33:25,791 Gør hvad jeg sagde til dig: Få helikopteren her med det samme! 219 00:33:29,457 --> 00:33:30,707 En grøn baret! 220 00:33:31,374 --> 00:33:32,791 En krigshelt! 221 00:33:33,499 --> 00:33:36,624 Stor! Bare fantastisk! - Hold kæft! 222 00:33:37,582 --> 00:33:40,957 Hvad er der med dig? Han er alene og såret. 223 00:33:42,332 --> 00:33:45,374 De grønne baretter er virkelig hårde fyre! 224 00:33:45,874 --> 00:33:47,499 Så overlad ham til statspolitiet. 225 00:33:52,791 --> 00:33:55,416 Kom her, dreng! For fanden! 226 00:33:56,416 --> 00:34:00,166 Se. Se på ham! Det er Art Galt, dreng! 227 00:34:00,541 --> 00:34:04,374 Vi var venner, da din mor tørrede stadig din næse! 228 00:34:04,707 --> 00:34:08,457 Nu er han død. På grund af den psykopat deroppe! 229 00:34:08,541 --> 00:34:09,749 Lyt nu godt efter: 230 00:34:09,832 --> 00:34:15,541 Jeg får fat i den bastard og sæt den medalje fast på hans lever. 231 00:34:15,874 --> 00:34:20,207 Og jeg vil gøre det med eller uden din hjælp! 232 00:34:38,624 --> 00:34:43,832 Vi kommer tættere på, duften kommer stærkere. - Hold øjnene åbne. 233 00:34:46,832 --> 00:34:52,582 Stormen kommer, det er alt, hvad vi behøver! Will, lad os gå, før det bliver mørkt. 234 00:34:53,124 --> 00:34:56,791 Bange for den sorte mand, din stedmoderblomst? 235 00:34:57,207 --> 00:35:00,374 Jeg skal vise dig, hvem der er stedmoderblomsten! 236 00:35:01,874 --> 00:35:05,166 Stop det! Ward, kom væk! 237 00:35:05,249 --> 00:35:07,791 Kampen er herude! Han venter på dig! 238 00:35:08,124 --> 00:35:10,457 Mitch, rejs dig og kom i gang! 239 00:35:11,332 --> 00:35:15,416 Find fyren for Chrisskyld! Og hold øjnene åbne! 240 00:35:15,749 --> 00:35:19,124 Vi ses senere, Ward! - Hold kæft, Mitch. 241 00:35:27,041 --> 00:35:28,124 Der er han! 242 00:35:30,041 --> 00:35:31,499 Lad dem gå, Orval! 243 00:35:32,041 --> 00:35:34,207 Der er jeres middag, søde! 244 00:35:45,291 --> 00:35:46,582 Hold ild! 245 00:35:50,207 --> 00:35:53,041 Jeg blev ramt, for helvede! 246 00:35:57,124 --> 00:35:58,374 Han har en pistol. 247 00:36:06,582 --> 00:36:09,374 Det er et forbandet fugleskræmsel. 248 00:36:10,291 --> 00:36:13,666 Det var ikke noget fugleskræmselskydning. Han er her! 249 00:36:13,791 --> 00:36:17,541 Dræb ham! Få ham! 250 00:36:18,082 --> 00:36:20,207 Få ham, Maggie! 251 00:36:31,916 --> 00:36:35,916 Mitch, Ward, kom her! Shingleton, giv os dækning. 252 00:36:36,249 --> 00:36:37,999 Se på hans ben! 253 00:36:38,082 --> 00:36:40,374 Mitch, lav en tourniquet med dit bælte. 254 00:36:40,457 --> 00:36:44,624 Han har brug for en læge! - Gør det! Hvor er førstehjælpskassen? 255 00:36:44,957 --> 00:36:46,082 Jeg efterlod den i bilen. 256 00:36:47,082 --> 00:36:50,249 Hvor fik han pistolen fra? - Fra Galt. 257 00:36:50,332 --> 00:36:52,249 Har ikke flere kugler. - Hvordan ved du det? 258 00:36:52,332 --> 00:36:55,374 Hunden blev ikke dræbt af en kugle. 259 00:36:56,582 --> 00:36:59,582 Orval, hør. Du skal holde dig vågen. 260 00:37:00,124 --> 00:37:05,332 Slip tourniquet hvert 15. minut. Vi får ham. Han har ikke flere kugler. 261 00:37:06,082 --> 00:37:11,166 Han skulle ikke have dræbt min kæreste! Få fat i den idiot! 262 00:37:12,249 --> 00:37:15,041 Okay, hør alle sammen. 263 00:37:15,624 --> 00:37:18,624 Vi har ham. Vi går på én række, 50 fod fra hinanden. 264 00:37:19,082 --> 00:37:21,957 Stop ikke, så kan han ikke flygte. 265 00:37:24,916 --> 00:37:27,249 Okay, jagten er i gang. 266 00:37:27,582 --> 00:37:31,541 Jage? Vi jagter ham ikke, han jager os! 267 00:37:46,041 --> 00:37:49,416 Spred ud, for helvede! Jeg sagde 50 fod fra hinanden! 268 00:38:13,916 --> 00:38:15,082 Jeg hader det her! 269 00:39:28,916 --> 00:39:29,791 Will, det er Mitch! 270 00:39:37,791 --> 00:39:39,374 Hvem er det? 271 00:40:08,416 --> 00:40:09,749 Hvad er der heroppe? - Hold kæft! 272 00:40:13,541 --> 00:40:17,041 Han har Ward. Spred ud, jeg går denne vej. 273 00:40:31,499 --> 00:40:32,832 Hvem skyder der? 274 00:40:34,249 --> 00:40:37,416 Hvem skyder der? - Jeg har ham! 275 00:40:37,957 --> 00:40:39,916 Shingleton, følg mig! 276 00:40:41,124 --> 00:40:42,374 Igor ham! 277 00:40:44,457 --> 00:40:46,166 Hjælp mig! 278 00:40:46,957 --> 00:40:48,416 Hjælp mig, Will! 279 00:40:53,332 --> 00:40:55,916 Balford? Hvor fanden er du? 280 00:41:08,541 --> 00:41:10,249 Shingleton, herovre! 281 00:41:14,541 --> 00:41:16,999 Nemt nu. - Få mig væk herfra! 282 00:41:26,332 --> 00:41:29,207 Shingleton, hvor fanden er du? 283 00:41:52,041 --> 00:41:56,291 Jeg kunne have dræbt dem alle. Og du også. 284 00:41:56,374 --> 00:41:59,291 I byen er du loven, her er jeg. 285 00:41:59,957 --> 00:42:01,832 Tryk ikke på den. 286 00:42:02,166 --> 00:42:06,124 Tryk ikke på det, ellers vil jeg give dig en krig du vil ikke tro. 287 00:42:08,166 --> 00:42:10,124 Lad det gå. 288 00:42:10,957 --> 00:42:13,124 Lad det gå. 289 00:43:02,416 --> 00:43:04,291 Vend tilbage, folkens! 290 00:43:16,874 --> 00:43:19,207 Hvor slem er situationen? Kaptajn... 291 00:43:19,749 --> 00:43:23,291 Det er det eneste positive ved det, det er godt for forretningen. 292 00:43:23,749 --> 00:43:26,707 Journalisterne drikker byen tør. 293 00:43:28,832 --> 00:43:33,791 Det ser ud til, at du har haft det. Gå hjem. Nu er det mit problem. 294 00:43:34,124 --> 00:43:39,582 Dit problem? Dave, giv mig ikke den der forbandede jurisdiktionsting, okay? 295 00:43:39,916 --> 00:43:43,332 Skal jeg gå ud? - Gør arbejdet færdigt. 296 00:43:43,999 --> 00:43:47,832 Et sted på dette bjerg, sandsynligvis over snegrænsen 297 00:43:48,166 --> 00:43:51,832 og omgivet af tåge flygtningen, John Rambo, gemmer sig. 298 00:43:52,166 --> 00:43:57,249 Statspolitiet og nationalgarden bliver mobiliseret lige nu. 299 00:43:57,749 --> 00:44:00,374 Det har de lokale myndigheder indtil videre ude af stand til at forklare 300 00:44:00,707 --> 00:44:02,957 hvor Ex Green Beret 301 00:44:03,041 --> 00:44:07,166 fik våbnene han plejede at dræbe en vice sherif 302 00:44:07,249 --> 00:44:12,624 og sårede 6 andre. De overlevede kun takket være deres politiuddannelse. 303 00:44:12,957 --> 00:44:16,916 De siger, at flygtningen vil være fanget i de næste par timer. 304 00:44:18,624 --> 00:44:19,582 Dine kort. 305 00:44:21,291 --> 00:44:23,666 Will, der er noget du burde vide. 306 00:44:24,957 --> 00:44:25,957 Lad os tale senere. 307 00:44:26,666 --> 00:44:29,332 Hvad er det, Lester? Spyt det ud! 308 00:44:31,582 --> 00:44:34,124 Jeg talte med Mitch. 309 00:44:34,666 --> 00:44:39,249 Galt og de andre må have behandlet fyren hårdt. 310 00:44:39,916 --> 00:44:41,624 Røvhuller! 311 00:44:42,082 --> 00:44:46,874 Det ændrer ikke noget, Dave, og du ved det! 312 00:44:47,207 --> 00:44:52,957 Hvis en af vicefogederne går for vidt, kommer fangen til mig! 313 00:44:53,082 --> 00:44:55,999 Hvis han har ret Jeg sparker vice sheriffen i røv! 314 00:44:56,707 --> 00:44:59,499 Jeg er loven! Og sådan skal det være. 315 00:45:00,124 --> 00:45:04,499 Hvis du træder på loven, der er et helvede at betale! 316 00:45:05,832 --> 00:45:11,916 Hvorfor skaber Gud en mand som Rambo? - Gud skabte ikke Rambo, 317 00:45:12,041 --> 00:45:13,374 det var mig. 318 00:45:14,041 --> 00:45:14,916 Hvem er du? 319 00:45:15,707 --> 00:45:18,832 Sam Trautman. Oberst Samuel Trautman. 320 00:45:19,582 --> 00:45:21,707 Vi har meget at lave. Hvad vil du? 321 00:45:21,832 --> 00:45:23,916 Jeg er her på grund af min dreng. - Din dreng? 322 00:45:24,624 --> 00:45:29,124 Jeg rekrutterede ham, trænede ham og kommanderede ham i 3 år i Vietnam. 323 00:45:29,624 --> 00:45:30,999 Han tilhører mig. 324 00:45:31,124 --> 00:45:36,499 Hvorfor sender Pentagon en oberst til at ordne tingene? 325 00:45:36,832 --> 00:45:38,791 Hæren troede, jeg kunne hjælpe. 326 00:45:39,124 --> 00:45:42,666 Jeg ved ikke hvordan. Rambo er civil nu, så han er mit problem. 327 00:45:43,999 --> 00:45:48,707 Du forstår det ikke. Jeg er her ikke for at redde Rambo fra dig, 328 00:45:49,041 --> 00:45:50,832 men dig fra ham. 329 00:45:52,249 --> 00:45:57,082 Tak for din bekymring, oberst. Vi vil passe rigtig godt på. 330 00:45:57,999 --> 00:46:02,207 Utroligt at nogle mænd overlevede! - Åh virkelig? 331 00:46:02,749 --> 00:46:05,832 Strengt taget fejlede han. Du var heldig! 332 00:46:06,624 --> 00:46:12,207 Stor! Så du er her bare for at se hvorfor gik din maskine i stykker? 333 00:46:12,957 --> 00:46:17,749 Du har med en ekspert at gøre i guerillakrig. 334 00:46:18,082 --> 00:46:22,749 Han er den bedste med en pistol, en kniv og hans bare hænder. 335 00:46:23,082 --> 00:46:27,541 Han blev trænet til at ignorere smerte og vejr, 336 00:46:27,874 --> 00:46:31,916 og at spise ting en ged ville brække sig. 337 00:46:32,749 --> 00:46:38,166 I Vietnam var hans job at komme af med fjendens mandskab for at dræbe dem. 338 00:46:38,707 --> 00:46:42,541 Vinder ved nedslidning. Og Rambo var den bedste! 339 00:47:38,832 --> 00:47:44,082 Nu er vi bange, hvad gør du og specialstyrkerne foreslår 340 00:47:44,624 --> 00:47:48,374 vi gør med psykopaten? - Lad ham gå. 341 00:47:48,707 --> 00:47:50,874 Hvad? - Først for nu. 342 00:47:51,416 --> 00:47:56,749 Desarmere situationen, uskadeliggøre ham. Lad ham komme væk. 343 00:47:57,082 --> 00:48:01,874 Du vil snart finde ham i Seattle, arbejder i en bilvask. 344 00:48:02,416 --> 00:48:03,749 På den måde kommer ingen til skade. 345 00:48:04,082 --> 00:48:09,582 Jeg gør mit job selv i stedet for beder om at de fanger ham i Seattle! 346 00:48:10,374 --> 00:48:12,082 Dit folk bliver dræbt! 347 00:48:12,791 --> 00:48:19,416 Vi hillbillies gør vores pligt det samme som heltene i specialstyrkerne. 348 00:48:19,541 --> 00:48:24,582 Vi lærer dem at holde sig i live! - Det har jeg aldrig tænkt på! 349 00:48:24,707 --> 00:48:30,124 Vil du have en krig, som du taber? - Med 200 mand mod én? 350 00:48:30,707 --> 00:48:35,749 Hvis du sender så mange mennesker ud kom i nok kropsposer! 351 00:48:42,624 --> 00:48:47,916 Du vil bare redde din egen røv, men uanset hvilken side du er på, 352 00:48:48,457 --> 00:48:53,082 hvis du virkelig ønsker at slippe af med Rambo, så følg mig. 353 00:49:12,874 --> 00:49:16,291 Stat politi til John Rambo. Bekræft. 354 00:49:22,791 --> 00:49:27,541 Stat politi til John Rambo. Kom ind venligst. Anerkend! 355 00:49:29,791 --> 00:49:33,666 Hvis du lytter, Rambo, her er din situation: du er omringet, 356 00:49:33,999 --> 00:49:39,291 hver flugtvej er blokeret, alle motorveje, gader og brandveje. 357 00:49:39,624 --> 00:49:44,791 Dine tjenester til dit land vil blive taget i betragtning. 358 00:49:45,332 --> 00:49:49,916 Svar mig, det hele kan ordnes. Kom venligst ind. - Noget? 359 00:49:50,582 --> 00:49:53,791 Han tog en radio. - Han vil helt sikkert lytte. 360 00:49:54,332 --> 00:49:59,249 Jeg ville prøve at hente noget. - Klart han lytter! 361 00:49:59,582 --> 00:50:04,832 Men han bryder aldrig radiotavshed. - Ikke for os, måske for dig. 362 00:50:05,499 --> 00:50:08,041 Han er din dreng, ikke? 363 00:50:09,499 --> 00:50:13,957 Overtal ham til at skåne os alle og opgive sig selv. 364 00:50:14,499 --> 00:50:15,707 Jeg kan prøve. 365 00:50:16,041 --> 00:50:21,332 Vi kan få indflydelse på ham, hvis du vil at lægge en fælde for ham. 366 00:50:21,666 --> 00:50:24,874 Det ville være ligesom at tage fuglene til katten. 367 00:50:28,666 --> 00:50:31,874 Tak fordi du sendte dine folk. - Du er velkommen. 368 00:50:32,416 --> 00:50:37,207 Læg bladet væk og lyt. Vi får kun én chance. 369 00:50:42,249 --> 00:50:45,916 Trop leder til Raven. Ravn kom venligst ind. 370 00:50:47,999 --> 00:50:50,541 Troppens leder kalder Ravn. 371 00:50:54,291 --> 00:50:56,916 Troppens leder til Raven, tal til mig, Johnny. 372 00:50:59,332 --> 00:51:01,749 Tropsleder ringer til Baker Team: 373 00:51:02,291 --> 00:51:06,707 Rambo, Messner, Ortega, Coletta, 374 00:51:07,041 --> 00:51:12,332 Jørgensen, Danforth, Berry, Krakauer. 375 00:51:12,666 --> 00:51:13,541 Bekræfte. 376 00:51:14,374 --> 00:51:16,541 Oberst Trautman taler. 377 00:51:18,207 --> 00:51:20,207 Tal til mig, Johnny. 378 00:51:33,707 --> 00:51:35,499 De er alle væk, sir. 379 00:51:35,832 --> 00:51:39,791 Der er han! Hent ham! - Rambo. Er du okay? 380 00:51:40,332 --> 00:51:42,707 Hele Baker-teamet er døde. 381 00:51:43,249 --> 00:51:46,249 Ikke Delmare Berry, han klarede det. 382 00:51:46,582 --> 00:51:48,666 Berry også, sir. 383 00:51:49,541 --> 00:51:50,541 HVORDAN? 384 00:51:51,332 --> 00:51:56,207 Fanget sin død i Vietnam, uden ved det. Kræften spiste ham op. 385 00:51:57,707 --> 00:51:59,332 Undskyld, det vidste jeg ikke. 386 00:52:00,749 --> 00:52:02,499 Jeg er den sidste, sir. 387 00:52:03,374 --> 00:52:06,957 Det er godt at høre din stemme, Johnny, det er længe siden. 388 00:52:08,416 --> 00:52:11,957 Du har gjort noget skade her, men de vil ikke have nogen problemer. 389 00:52:12,291 --> 00:52:13,582 Nordvest. 390 00:52:13,707 --> 00:52:17,874 Det er derfor, jeg er her. Jeg flyver dig ud herfra. 391 00:52:18,332 --> 00:52:22,416 Kun dig og mig. Vi finder ud af det. Er det et tilbud? 392 00:52:23,332 --> 00:52:26,332 Hvor kommer du fra, sir? - Bragg. 393 00:52:27,749 --> 00:52:31,166 Jeg ringede, men det kunne de aldrig finder dig i Bragg. 394 00:52:31,499 --> 00:52:36,249 Jeg er der næsten aldrig i øjeblikket Jeg sidder på min røv i Washington. 395 00:52:37,374 --> 00:52:39,124 Jeg ville ønske, jeg var i Bragg. 396 00:52:42,207 --> 00:52:46,666 Vi taler om det, når du kommer ind. - Det kan jeg ikke gøre, sir. 397 00:52:48,707 --> 00:52:52,499 Vi kan ikke tillade dig at dræbe venlige civile. 398 00:52:52,832 --> 00:52:56,707 Der er ingen venlige civile. - Jeg er din ven. 399 00:52:57,249 --> 00:53:02,457 Jeg var der, op til mine knæ i blod! Jeg har reddet din røv mange gange. 400 00:53:05,374 --> 00:53:08,457 Holder dig ude af problemer er et livsværk. 401 00:53:08,791 --> 00:53:11,041 Uden de skide betjente der ville ikke være nogen problemer! 402 00:53:12,249 --> 00:53:14,707 Jeg ville bare have noget at spise. 403 00:53:15,249 --> 00:53:19,416 Men manden provokerede mig, sir. - Du provokerede dem også, John. 404 00:53:20,666 --> 00:53:22,749 De skød først, ikke mig. 405 00:53:24,582 --> 00:53:25,916 Lad mig få dig ud herfra! 406 00:53:28,249 --> 00:53:30,666 De skød først. 407 00:53:40,124 --> 00:53:41,749 Hører du mig stadig? 408 00:53:46,166 --> 00:53:47,499 Troppeleder til Raven! 409 00:53:49,166 --> 00:53:50,707 Rambo, anerkend! 410 00:53:51,749 --> 00:53:53,832 Han er færdig, oberst. 411 00:53:54,541 --> 00:53:59,249 Vi har en pejling. Om morgenen Jeg sender alle mine mænd til højdedraget. 412 00:54:00,249 --> 00:54:01,291 Vi får ham på min måde. 413 00:54:07,582 --> 00:54:08,832 For helvede. 414 00:54:11,124 --> 00:54:11,749 For helvede! 415 00:54:22,124 --> 00:54:23,791 Gå, flyt! 416 00:54:28,499 --> 00:54:30,499 Har fyren en pistol? 417 00:55:41,499 --> 00:55:43,999 Den fyr, politiet skyder på! - Jeg ser ham! 418 00:55:44,666 --> 00:55:45,624 Jeg har ham! 419 00:55:45,999 --> 00:55:47,082 Skyd ikke! 420 00:55:48,332 --> 00:55:50,166 Denne vej! Lad os gå! 421 00:55:56,249 --> 00:55:58,374 Der er han! Kom nu! 422 00:56:15,207 --> 00:56:16,957 Nu har vi ham! 423 00:56:20,916 --> 00:56:26,041 Ja, jeg ved, hvor det er. Lytte! Omgiv området, men gå ikke ind. 424 00:56:26,374 --> 00:56:29,582 Gå ikke ind! Vent til jeg er der! 425 00:56:29,666 --> 00:56:32,916 Og skyd ikke! Jeg vil have ham i live! 426 00:56:50,916 --> 00:56:52,249 Bliv ved med at skyde! 427 00:56:54,499 --> 00:56:56,499 Fortsæt, mænd, skyd! 428 00:56:57,624 --> 00:56:59,291 Kom nu! 429 00:57:01,082 --> 00:57:02,957 Du er fantastisk! 430 00:57:03,291 --> 00:57:07,624 Steve. Dig og Bruce, I går rundt om træerne til mineindgangen. 431 00:57:08,166 --> 00:57:11,374 Forsvinden, Clinton, jeg går ikke! - Aldrig. 432 00:57:15,541 --> 00:57:19,957 Brandon, gå ind i minen. - Ingen måde. 433 00:57:20,791 --> 00:57:26,332 Hvad mener du? - Jeg vil ikke blive skudt. Det venter han bare på! 434 00:57:26,874 --> 00:57:29,124 Hvad er der med dig, Clinton? 435 00:57:32,999 --> 00:57:36,791 Rambo? Det er løjtnant Clinton, der taler! 436 00:57:37,874 --> 00:57:39,832 Nationalgardens leder. 437 00:57:41,041 --> 00:57:45,374 Jeg giver dig 3,0 sekunder at komme ud. 438 00:57:47,457 --> 00:57:50,249 Hvem har raketkasteren? - Mig. 439 00:57:50,332 --> 00:57:51,166 Kom her, Earl. 440 00:57:54,374 --> 00:57:56,916 Dette er din sidste chance! 441 00:57:58,207 --> 00:58:00,332 Måske skulle vi vente. 442 00:58:00,874 --> 00:58:05,582 Fyren er en morder! Jeg har ansvaret her og l sig: spræng ham i luften! 443 00:58:06,124 --> 00:58:10,416 Affyr nu den ting! Bare lad mig komme af vejen først. 444 00:58:34,499 --> 00:58:36,499 Giv manden en cigar! 445 00:58:37,207 --> 00:58:38,124 Bull's eye! 446 00:59:18,207 --> 00:59:21,332 Hvor er du? - 500 yards op ad bakken. 447 00:59:24,791 --> 00:59:27,082 Kom lidt tættere sammen. 448 00:59:29,082 --> 00:59:31,749 Jeg tror ikke på det! Idioter! 449 00:59:32,291 --> 00:59:35,999 En mere til "Soldier of Fortune"! 450 00:59:36,999 --> 00:59:41,291 Tror du, vi er i et cirkus her? Kom i gang! 451 00:59:42,916 --> 00:59:48,207 Clinton, for guds skyld! Jeg bestilte dig vente til jeg var der! 452 00:59:48,749 --> 00:59:52,832 Han skød på os! Jeg ville ikke tage nogen risiko. 453 00:59:54,207 --> 00:59:56,291 Hvilket rod. 454 00:59:57,874 --> 01:00:01,041 Vi skal have kroppen ud med det samme. 455 01:00:01,374 --> 01:00:05,041 En bulldozer kan ikke komme op her, nogen må grave ham ud. 456 01:00:05,374 --> 01:00:07,749 Det er dit rod! Du graver! 457 01:00:07,832 --> 01:00:10,291 Jeg skal tilbage i butikken i morgen. 458 01:00:10,374 --> 01:00:13,374 Så må du hellere starte nu! 459 01:01:01,874 --> 01:01:05,332 Begravet i et hul af en flok weekendkrigere! 460 01:01:05,874 --> 01:01:07,291 Var han din bedste fyr? 461 01:01:08,457 --> 01:01:11,874 Det er lige meget hvordan han endte, han var engang noget helt særligt. 462 01:01:12,207 --> 01:01:16,999 Nonsens! Han brød loven. - Vagrancy, ikke? 463 01:01:17,332 --> 01:01:20,666 Det vil se godt ud på hans gravsten i Arlington: 464 01:01:20,749 --> 01:01:22,207 "Her ligger John Rambo, 465 01:01:22,291 --> 01:01:24,166 "tildelt den højeste æresmedalje. 466 01:01:24,707 --> 01:01:27,291 "Overlevende fra utallige missioner på fjendens territorium, 467 01:01:28,832 --> 01:01:31,291 "dræbt på en losseplads for løsdrift!" 468 01:01:32,041 --> 01:01:38,041 Skær lortet! Rambo var ikke den eneste som havde det svært i Vietnam. 469 01:01:38,374 --> 01:01:42,666 Han dræbte en politimand! - Han kunne have dræbt jer alle sammen. 470 01:02:00,374 --> 01:02:06,707 Denne fyr! Strutter herinde og fortæller os, at vi skal lade denne nød gå, 471 01:02:07,041 --> 01:02:08,832 t0 gemme OUI" 38888! 472 01:02:08,916 --> 01:02:12,249 Det gjorde vi, uden at lade ham gå! 473 01:02:12,332 --> 01:02:16,749 Den bedre fyr tabte! Og det kan han ikke lide! 474 01:03:49,874 --> 01:03:53,207 Hvordan har du det, Will? - Hold mine opkald. 475 01:06:18,707 --> 01:06:19,791 Sæt dig ned. 476 01:06:25,832 --> 01:06:29,624 Miss, endnu en, tak. - Selvfølgelig. 477 01:06:29,707 --> 01:06:30,999 Og til min ven...? 478 01:06:31,457 --> 01:06:33,916 En kort, "Vild kalkun". 479 01:06:35,666 --> 01:06:40,499 Hvis jeg gik for langt tidligere Jeg vil gerne undskylde. 480 01:06:42,457 --> 01:06:45,457 Det gør ikke noget nu, gør det? 481 01:06:47,124 --> 01:06:49,041 Nej, det tror jeg ikke. 482 01:06:50,374 --> 01:06:51,666 Tænk... 483 01:06:53,666 --> 01:06:55,791 jeg har en følelse... 484 01:06:57,582 --> 01:07:01,332 Er du blevet snydt for din chance? 485 01:07:01,749 --> 01:07:04,457 Jeg ville dræbe drengen. 486 01:07:04,874 --> 01:07:07,582 Så meget, at jeg kunne smage det. 487 01:07:09,416 --> 01:07:10,874 Passer ikke med mærket. 488 01:07:12,416 --> 01:07:14,832 Tingene er nogle gange forvirrende. 489 01:07:16,874 --> 01:07:22,499 I Vietnam var det ret forvirrende for Rambo og mig. Vi havde ordrer. 490 01:07:23,916 --> 01:07:26,082 Hvis du er i tvivl: dræb! 491 01:07:30,624 --> 01:07:34,957 Men du er civil. Du går tilbage til din kone og dit hus. 492 01:07:35,499 --> 01:07:38,624 Det har du ikke at give mening ud af alt dette. 493 01:07:38,957 --> 01:07:42,332 Hvor meget fornuft gjorde du ud af det? 494 01:07:42,416 --> 01:07:43,791 Hvad ville du have gjort med ham? 495 01:07:44,624 --> 01:07:47,249 Ville du have givet ham et stort kram? 496 01:07:47,957 --> 01:07:50,582 Eller blæst hans hjerner væk? 497 01:07:58,374 --> 01:08:01,332 For at svare på det Jeg skulle stå foran ham. 498 01:08:04,957 --> 01:08:06,832 Der er den. 499 01:08:08,499 --> 01:08:10,749 Lige så godt finder vi aldrig ud af det. 500 01:10:02,749 --> 01:10:03,832 Køre! 501 01:10:06,707 --> 01:10:10,457 Se ikke på mig, se på vejen. Sådan sker ulykker. 502 01:10:11,707 --> 01:10:14,874 Hvad er dit navn? - Cathcart, Robert A. 503 01:10:15,416 --> 01:10:18,707 Hvad er der bagerst, Robert A.? - M16s. 504 01:10:22,624 --> 01:10:26,207 OK, Robert, kom ud af lastbilen. - Jeg vil ikke have dig noget. 505 01:10:26,291 --> 01:10:27,207 Flytte! 506 01:10:52,416 --> 01:10:54,749 Skru op. 507 01:10:58,749 --> 01:11:01,374 Hvad er din historie, Steamboat? 508 01:11:01,707 --> 01:11:07,707 Nogen jublede for snart. Den Rambo? Han er på fri fod igen. 509 01:11:11,666 --> 01:11:14,666 Will, det er Rambo! Han er stadig i live! 510 01:14:55,499 --> 01:14:59,291 Jesus Kristus! - Kom ud. Fortsæt! 511 01:15:24,999 --> 01:15:27,124 Hvad sker der her? 512 01:15:29,999 --> 01:15:32,916 Pas på! - De blæser alle sammen! 513 01:15:42,582 --> 01:15:45,082 OBS, alle civile! 514 01:15:45,957 --> 01:15:50,041 For din egen sikkerhed ryd venligst gaderne. 515 01:15:51,124 --> 01:15:55,332 Bliv i jeres huse og afventer instruktioner. Gentag: 516 01:15:55,666 --> 01:15:59,416 Dette er en nødsituation fra politiet. Ryd gaderne med det samme! 517 01:16:18,207 --> 01:16:20,249 De fandt Rambos lig. 518 01:16:20,582 --> 01:16:25,082 Den stjal en lastbil og sprængte en tankstation i luften. 519 01:16:27,124 --> 01:16:28,124 Drengen er hård. 520 01:16:29,874 --> 01:16:35,291 Glem alt om det. - For helvede med dit råd! 521 01:16:36,332 --> 01:16:39,874 Før vidste du, at han var det stadig i live, gjorde du ikke? 522 01:16:42,166 --> 01:16:42,957 Jeg havde mistanke om det. 523 01:16:43,957 --> 01:16:48,291 Selvfølgelig, det er derfor, du blev her. Du trænede ham. 524 01:16:48,832 --> 01:16:52,041 Du lærte ham hvordan man kommer ud af sådan en hule. 525 01:16:52,499 --> 01:16:54,541 Men han kommer ikke ud herfra. 526 01:16:55,041 --> 01:16:59,874 Du og dine mænd var aldrig en match for ham. Så hvad er ændret? 527 01:17:00,332 --> 01:17:02,374 Gud ved hvilken skade han vil gøre. 528 01:17:14,457 --> 01:17:15,832 Du skal dø, Teasle. 529 01:17:16,582 --> 01:17:17,916 Alle dør! 530 01:17:19,332 --> 01:17:23,291 Kun én af os har en chance og ikke fordi jeg er bedre end ham. 531 01:17:24,124 --> 01:17:25,791 Han stoler på mig. 532 01:17:26,124 --> 01:17:30,207 Jeg er hans eneste familie, det giver mig en fordel. 533 01:17:30,999 --> 01:17:32,707 Hvilken slags mennesker er du? 534 01:17:38,374 --> 01:17:40,791 Det er mit job, Trautman, det er min by! 535 01:17:41,499 --> 01:17:44,874 Jeg giver det ikke op til dig, Rambo eller nogen anden! 536 01:17:45,749 --> 01:17:47,916 Hold dig af vejen! 537 01:17:58,291 --> 01:17:59,999 Gå nærmere! - Gå ikke! 538 01:18:00,416 --> 01:18:02,207 Det er for varmt! 539 01:18:03,874 --> 01:18:05,999 Will, Lester her, hører du mig? 540 01:18:07,832 --> 01:18:11,041 Kom, lad os gå! Will, Lester her, hører du mig? 541 01:18:12,082 --> 01:18:16,957 Vi har alvorlige problemer. Motorvejen er afskåret. 542 01:18:17,041 --> 01:18:20,332 Lastbilen er her, men ingen krop. 543 01:18:20,791 --> 01:18:24,124 Den er udbrændt. Preston, send folk væk! 544 01:18:25,416 --> 01:18:28,749 Skub dem tilbage til sydsiden. 545 01:18:29,082 --> 01:18:33,957 Vi ved ikke hvor mange benzintanke der er under pumperne... 546 01:24:25,166 --> 01:24:28,166 G° °", gå! 547 01:24:28,916 --> 01:24:31,707 Dit skøre røvhul! - Rambo! 548 01:24:32,999 --> 01:24:34,541 Rambo, gør det ikke! 549 01:24:35,582 --> 01:24:36,416 Lyt til mig! 550 01:24:37,124 --> 01:24:39,249 Du har ingen chance. 551 01:24:39,749 --> 01:24:41,624 Læg din pistol ned. 552 01:24:42,416 --> 01:24:44,707 En helikopter flyver dig til Bragg. 553 01:24:48,041 --> 01:24:49,041 Hold op med ilden! 554 01:24:51,124 --> 01:24:54,791 - Ja? - Hold ilden! 555 01:24:57,999 --> 01:24:59,457 Tænk, hvad du laver. 556 01:25:01,582 --> 01:25:04,874 Bygningen er omgivet. Der er ingen vej ud. 557 01:25:05,541 --> 01:25:08,082 Der er 200 mand udenfor med M16! 558 01:25:08,666 --> 01:25:10,916 Du var med til at forårsage denne private krig. 559 01:25:12,124 --> 01:25:16,374 Du har gjort nok skade! Missionen er forbi, forstået? 560 01:25:18,041 --> 01:25:19,707 Missionen er forbi! 561 01:25:22,832 --> 01:25:25,374 Se på dem udenfor. 562 01:25:27,541 --> 01:25:28,416 Se på dem! 563 01:25:31,666 --> 01:25:34,541 Slut med det, ellers slår de dig ihjel. 564 01:25:34,874 --> 01:25:36,541 Vil du have det? 565 01:25:39,749 --> 01:25:42,374 Det er slut, Johnny. Det er slut! 566 01:25:42,874 --> 01:25:47,832 Intet er forbi! Intet! Du kan ikke bare slukke for det! 567 01:25:48,374 --> 01:25:51,957 Det var ikke min krig. Du spurgte mig, jeg spurgte dig ikke! 568 01:25:52,499 --> 01:25:55,791 Jeg gjorde alt for at vinde men nogen lod os ikke vinde. 569 01:25:56,124 --> 01:26:00,791 Og hjemme i lufthavnen de maddiker protesterede. 570 01:26:01,124 --> 01:26:05,416 De spyttede på mig, ringede til mig en babymorder og sådan noget lort! 571 01:26:05,749 --> 01:26:11,082 Hvorfor protestere mod mig, når de var der ikke, oplevede det ikke? 572 01:26:11,666 --> 01:26:14,749 Det var hårdt, men det er fortid. 573 01:26:15,374 --> 01:26:18,582 For dig! Det civile liv betyder ingenting for mig. 574 01:26:18,666 --> 01:26:20,041 Der havde vi en æreskodeks. 575 01:26:20,374 --> 01:26:23,457 Pas på min ryg, jeg passer på din. Her er der ingenting! 576 01:26:23,916 --> 01:26:27,291 Du er den sidste af en elitetrop, ikke ende det sådan her. 577 01:26:27,791 --> 01:26:32,332 Der fløj jeg helikoptere, kørte tanks, havde udstyr til en værdi af millioner. 578 01:26:32,666 --> 01:26:35,791 Her kan jeg ikke engang arbejde med parkering! 579 01:26:45,541 --> 01:26:47,624 Hvor er alle? 580 01:26:52,832 --> 01:26:56,416 Jeg havde en ven, der var der for os. 581 01:26:57,374 --> 01:27:01,624 Der var alle disse fyre. Der var alle disse fantastiske fyre! 582 01:27:01,999 --> 01:27:03,166 Mine venner! 583 01:27:03,707 --> 01:27:08,166 Her er der ingenting! Kan du huske Dan Forest? 584 01:27:08,707 --> 01:27:12,791 Han bar et sort pandebånd. Han havde fundet magiske markører, 585 01:27:13,291 --> 01:27:17,332 som han sendte til Las Vegas, fordi vi altid havde talt om det. 586 01:27:17,791 --> 01:27:19,749 Om 58 Chevy Cabriolet 587 01:27:19,832 --> 01:27:23,457 vi ville køre indtil dækkene faldt af. 588 01:27:32,166 --> 01:27:37,666 I en af disse lader kom et barn til os med en slags skorensningsæske. 589 01:27:38,207 --> 01:27:39,582 "Skinne?" 590 01:27:40,332 --> 01:27:43,541 Han blev ved med at spørge. Joe sagde ja. 591 01:27:44,541 --> 01:27:49,541 Jeg gik for at få et par øl. Boksen var kablet. Han åbnede den... 592 01:27:49,874 --> 01:27:52,624 Der var kropsdele, der fløj overalt. 593 01:27:53,124 --> 01:27:57,124 Han lå der og skreg... Jeg har alle disse stykker af ham på mig! 594 01:27:57,457 --> 01:28:01,416 Bare sådan. Jeg prøver at få ham væk fra mig, min ven! Jeg er dækket af ham! 595 01:28:02,291 --> 01:28:05,666 Blod overalt og så... Jeg prøver at holde ham sammen, 596 01:28:06,207 --> 01:28:08,207 men indvoldene bliver ved med at komme ud! 597 01:28:08,541 --> 01:28:10,499 Og ingen ville hjælpe! 598 01:28:10,832 --> 01:28:15,124 Han sagde bare: "Jeg vil hjem!" Og kaldte mit navn. 599 01:28:15,457 --> 01:28:18,207 "Jeg vil hjem, Johnny! Jeg vil køre min Chevy! 600 01:28:18,541 --> 01:28:20,124 Men jeg kunne ikke finde hans ben. 601 01:28:21,332 --> 01:28:23,916 "Jeg kan ikke finde dine ben!" 602 01:28:24,416 --> 01:28:29,166 Jeg kan ikke få det ud af mit hoved. Det er syv år siden. 603 01:28:29,499 --> 01:28:31,166 Jeg ser det hver dag. 604 01:28:31,499 --> 01:28:36,291 Nogle gange vågner jeg og ved det ikke hvor jeg er. Jeg taler ikke med nogen. 605 01:28:38,249 --> 01:28:40,166 Nogle gange hele dagen lang. 606 01:28:41,791 --> 01:28:43,749 Nogle gange om ugen. 607 01:28:44,791 --> 01:28:47,499 Jeg kan ikke få det ud af mit hoved. 608 01:33:18,041 --> 01:33:20,124 Undertekster: Katie Jordans