1
00:00:00,500 --> 00:00:08,500
<i>Bu altyazı sağırlar için yayınlandı
Çevirmenin izni olmadan bu altyazının yayınlanması ve yayımlanması yasaktır.
t.me/YisFilm</i>

2
00:00:09,000 --> 00:00:16,000
<i>Cinema Negah'ın konuşma yazma ekibi
Haniyeh, Hossam, Raheel, Mahsa, Omid, Aydın, Maytham

3
00:00:16,500 --> 00:00:21,500
<i>Son düzenleme: Azadeh Kaousi</i>

4
00:01:16,817 --> 00:01:39,817
(gök gürültüsü ve şimşek sesi)
(yağmur sesi)

5
00:01:40,000 --> 00:01:46,817
(Ragbar'ın sesi)

6
00:01:46,999 --> 00:02:56,817
(gök gürültüsü ve şimşek sesi)
(yağmur sesi)

7
00:02:57,817 --> 00:03:02,418
(Gök gürültüsü ve şimşek sesi)

8
00:03:03,717 --> 00:03:33,079
(müzik sesi)

9
00:03:33,279 --> 00:03:35,597
nasılsın gidiyor musun
kör müsün

10
00:03:36,000 --> 00:03:46,000
(müzik sesi)

11
00:03:47,903 --> 00:03:49,857
Hikmati: bir şeyler getir. geldi

12
00:03:51,199 --> 00:03:56,057
(Çocukların kahkahaları ve konuşma sesleri)

13
00:03:56,903 --> 00:03:57,707
Garichi: Ah

14
00:03:58,903 --> 00:03:59,903
Ah! Ah! Ah! ah

15
00:04:00,049 --> 00:04:01,126
Bilgelik: Yorgun olmayın

16
00:04:01,327 --> 00:04:04,150
Garichi: Bize nasıl liderlik ettiğin inanılmaz, baba
Kıtlık mı vardı?

17
00:04:04,200 --> 00:04:06,133
Hikmet: Çok iyi! Seni götürmemize yardım et

18
00:04:06,334 --> 00:04:08,325
Garichi: D! Sen de bizimle misin?

19
00:04:08,583 --> 00:04:10,503
Baba, adalet de iyi bir şeydir

20
00:04:12,372 --> 00:04:13,815
Yardım etmemizi ister misin?

21
00:04:14,075 --> 00:04:15,221
Hikmet: Hayır canım! Sen kenara çekil

22
00:04:15,422 --> 00:04:16,944
Garichi: Bu bizim işimize yaramaz

23
00:04:17,630 --> 00:04:20,616
Kısacası, bizi başlatın
Allah senden razı olsun

24
00:04:20,676 --> 00:04:24,617
Terzi: Ah! nereye gittin
Sana göstereceğim! Bana çamur mu atıyorsun?

25
00:04:24,716 --> 00:04:26,706
Ah, gardiyan! gardiyan

26
00:04:27,057 --> 00:04:28,306
(Garichi'nin kahkaha sesi)

27
00:04:29,407 --> 00:04:32,140
Terzi: Nereye gidiyorsun?
Görelim! D... Vaista... D

28
00:04:38,444 --> 00:04:40,864
Terzi: Merhaba efendim. Eşyalar sizin mi?

29
00:04:41,444 --> 00:04:43,364
Sahibi: Kapıya veya duvara çarpmamaya dikkat edin
Yaralanma

30
00:04:43,614 --> 00:04:44,414
Garichi: Göz

31
00:04:44,615 --> 00:04:46,554
Ev sahibi: Dikkatli olun
Garichi: Dikkatli ol

32
00:04:46,905 --> 00:04:49,206
Ona böyle davranmanın doğru olmadığını söyle
Ne düşündün?

33
00:04:49,378 --> 00:04:51,848
Albayın evindeyim, tuğgenerallerin
 geldim ve gittim

34
00:04:52,131 --> 00:04:53,801
Kişi geri gelir ve en azından özür dilerim der

35
00:04:54,002 --> 00:04:56,411
Yorulmuş olmalı
Ağır bir araba, bunu düşünün

36
00:04:56,710 --> 00:04:58,934
Hayır efendim! Bu kelimeler nelerdir?

37
00:04:59,135 --> 00:05:02,679
Mesele şu ki, desteğiniz bitti
Erkeklik gitti
(özgürlük)

38
00:05:03,131 --> 00:05:07,200
Terzi: Bunları atmamam benim hatam
Sokak ortasında herkes kimin tarafında olduğunu bilsin diye

39
00:05:07,351 --> 00:05:09,600
Terzi: Beni anlıyor olmalı
Bu saçmalığın yerini aldı

40
00:05:10,615 --> 00:05:11,707
ne oldu üzgün müsün

41
00:05:11,908 --> 00:05:13,778
Arı! Sanki bir arı beni soktu

42
00:05:13,999 --> 00:05:17,012
Bunun ötesinde şunu duydum
İki kulenizin kirasını peşin ödediniz

43
00:05:17,561 --> 00:05:18,606
 Hikmet: Evet. nasıl

44
00:05:18,807 --> 00:05:21,740
Ey Tanrım! Yani sen benim gibisin
Yukarıdan geliyorlar

45
00:05:21,889 --> 00:05:23,910
Yani sen de benim sözlerimi anlıyor musun?

46
00:05:24,585 --> 00:05:26,231
Hikmet: Hayır maalesef. hiç anlamıyorum

47
00:05:26,675 --> 00:05:28,500
Bu kadar iyimser olmam benim suçum değil

48
00:05:28,550 --> 00:05:31,163
Senin eşyalarının olması benim hatam
Sokak ortasında koşmadım

49
00:05:32,777 --> 00:05:35,666
Garichi: Tanrı gitti mi?
Bu kimdi?

50
00:05:35,777 --> 00:05:40,062
(bir köpeğin havlaması sesi)

51
00:05:41,853 --> 00:05:43,929
Hikmati: Ah...aşağı gelin, aşağı gelin çocuklar
Ya Allah! aşağı gel

52
00:05:44,166 --> 00:05:46,601
Çocuk: Efendim, burada dikkatliyiz.

53
00:05:46,751 --> 00:05:48,601
Çocuk: Al bakalım

54
00:05:48,751 --> 00:05:50,301
bunu al

55
00:05:51,824 --> 00:05:53,064
Hikmet: Hayır! Emin olun

56
00:05:53,644 --> 00:05:56,432
Hayır Bayan June, duvarlarınız zarar görmeyecek
Dikkatliyiz, çare yok

57
00:05:58,044 --> 00:05:59,944
Oğlan: İt
Oğlan: Başka bir küçük çocuk

58
00:06:00,044 --> 00:06:01,999
Çocuk: Bir parça daha getir
Çocuk: Başka bir küçük invertör

59
00:06:03,800 --> 00:06:08,000
Garichi: Ah! Ah! Vay! vay be
Hikmet: Ne oldu?

60
00:06:08,167 --> 00:06:09,100
Garichi: Ah! Ah

61
00:06:09,167 --> 00:06:11,704
Her zaman ağır bir yük
görmüyor musun

62
00:06:12,143 --> 00:06:15,970
Bir insan binlerce hata yapar! o zaman
Daha fazlasını eklemek istemiyor musun?

63
00:06:16,456 --> 00:06:18,306
Baba, adalet de iyi bir şeydir

64
00:06:19,456 --> 00:06:26,000
(müzik sesi)

65
00:06:26,268 --> 00:06:28,859
Hikmet: Ne yapıyorsun? Sana sorun çıkardım
Lütfen kırılmamasına dikkat edin

66
00:06:29,253 --> 00:06:32,416
Hikmet: Gel...al onu
Onların peşinden gidin! git

67
00:06:33,653 --> 00:06:34,953
Bilgelik: Dikkatli ol, kırılmaz
Gariçi: Tamam

68
00:06:35,053 --> 00:06:38,153
(müzik sesi)

69
00:06:38,253 --> 00:06:39,253
Garichi: Git! git

70
00:06:39,453 --> 00:06:45,000
(müzik sesi)

71
00:06:45,182 --> 00:06:47,001
Rahim: Merhaba Hikmet Bey

72
00:06:50,049 --> 00:06:51,704
Hikmeti: Merhaba Rahim Bey

73
00:06:53,057 --> 00:06:56,753
Hikmet: Nasılsın? hadi
Rahim: Odandan memnun musun?

74
00:06:56,924 --> 00:06:58,227
Hikmet: Neden olmasın?

75
00:06:58,427 --> 00:07:00,050
(müzik sesi)

76
00:07:00,268 --> 00:07:02,478
Hikmeti: Her ne ise iş yerime yakın
Rahim: Hımm

77
00:07:02,678 --> 00:07:04,000
(müzik sesi)

78
00:07:04,143 --> 00:07:06,259
Rahim: Neyse Allah'ın izniyle güvende olursun

79
00:07:06,459 --> 00:07:09,058
(müzik sesi)

80
00:07:09,268 --> 00:07:12,032
Hikmeti: Ne zaman bu tarafa gitsem
Hayatın için dua ediyorum

81
00:07:12,269 --> 00:07:14,801
Eğer senin bilgin olmasaydı
Bana ev vermediler

82
00:07:15,002 --> 00:07:16,455
Rahim: Seçeneğiniz var efendim

83
00:07:16,656 --> 00:07:19,821
Hikmet: Hayır, sen! 30 ev
Evli olmamak adına

84
00:07:20,049 --> 00:07:21,298
Haydi sen! Bay Rahim, lütfen
Haydi!

85
00:07:21,499 --> 00:07:24,839
Rahim: Sevgili sen! Çocuklar dükkanın sonunda bekliyorlar
Bizi ziyaret edecek vaktiniz var mı?

86
00:07:25,162 --> 00:07:27,850
Hikmet: Göze! kesinlikle
Mutlu ol!

87
00:07:27,900 --> 00:07:29,964
(Aynanın kırılma sesi)

88
00:07:31,900 --> 00:07:34,999
(Gülen çocukların sesi)

89
00:07:45,162 --> 00:07:48,964
Garichi: Ah, ah, sıcaktan öldük
Vay be! Vay! vay be

90
00:07:53,162 --> 00:07:54,964
Garichi: Ah! hey vay

91
00:07:58,901 --> 00:08:00,196
Garichi: Sen kimsin?

92
00:08:00,397 --> 00:08:02,002
Çocuk: Evet dikkatliyim

93
00:08:05,897 --> 00:08:07,072
Bilgelik: Yorgun olmayın

94
00:08:07,397 --> 00:08:12,372
(Çocuğun kahkaha sesi)

95
00:08:12,858 --> 00:08:15,356
Ne güzel bir lale! Orijinal çalışma mı?

96
00:08:15,873 --> 00:08:18,255
Hikmeti: Annemin hatırası
Onu çok seviyordu

97
00:08:18,538 --> 00:08:19,903
Hikmet: Dikkat ediyor musun?

98
00:08:20,000 --> 00:08:22,625
Sahibi: Ah... Haziran'ın oğlu
Bunu sırtına kim bağladı?

99
00:08:22,725 --> 00:08:24,000
(müzik sesi)

100
00:08:24,104 --> 00:08:25,904
Ev sahibi: Açayım

101
00:08:26,104 --> 00:08:28,325
oğlan: al şunu
Sahibi: Vay be

102
00:08:28,604 --> 00:08:35,850
(müzik sesi)
(Çocukların bağırış sesleri)

103
00:08:36,100 --> 00:08:38,966
Adam: Beyler koşun
Araba ayrıldığında koş

104
00:08:38,990 --> 00:09:32,000
(müzik sesi)

105
00:09:32,104 --> 00:09:34,925
Garichi: Geri çekil
Gel ve beni gör! kenara çekil

106
00:09:36,104 --> 00:09:37,825
Garichi: Şimdi babasını öldüreceğim

107
00:09:37,925 --> 00:09:41,000
(insanların gürültüsü)

108
00:09:41,104 --> 00:09:42,825
Ey çocuklar, pislik kafanızın içinde

109
00:09:43,104 --> 00:09:46,025
Garichi: Vay be! Vay! Vay pam

110
00:09:46,275 --> 00:09:51,325
(Kalabalığın sesi)
(Garichi'nin inleme sesi)

111
00:09:51,575 --> 00:10:03,575
(müzik sesi)

112
00:10:16,575 --> 00:10:21,325
(Çocukların bağırma sesi)

113
00:10:29,575 --> 00:10:30,525
Musa: lütfen

114
00:10:30,725 --> 00:10:45,125
(dışarıdan çocuk sesi)

115
00:10:45,225 --> 00:10:46,311
Moderatör: Biraz çay alın, biraz çay alın

116
00:10:46,411 --> 00:10:47,375
senin isteğin

117
00:10:50,611 --> 00:10:52,575
Adam: Şeker vermedin
Musa: Göz, sana hizmet etmeye geliyorum

118
00:10:52,725 --> 00:11:11,000
(dışarıdan çocuk sesi)

119
00:11:11,135 --> 00:11:13,078
Moderatör: Beyler, hadi sınıfa gidelim

120
00:11:13,335 --> 00:11:33,800
(Oynayan çocukların sesi)

121
00:11:34,228 --> 00:11:41,000
(sınıf zili)

122
00:12:04,728 --> 00:12:07,078
(ıslık sesi)

123
00:12:10,028 --> 00:12:25,828
(Çocukların bağırma sesi)

124
00:12:26,228 --> 00:12:28,078
Çocuk: Çocuklar, kapayın çenenizi! Efendim geldi

125
00:12:29,534 --> 00:12:30,611
gözlemci: ayağa kalk

126
00:12:46,743 --> 00:12:47,890
Moderatör: Barja

127
00:12:51,162 --> 00:12:57,219
Sevgili çocuklar, bugün buradayım
Yeni öğretmeninizi tanıtmak için

128
00:12:57,725 --> 00:12:59,465
Sayın Hikmati

129
00:12:59,666 --> 00:13:03,999
Sayın Hikmeti en deneyimli öğretmenlerden biridir
...ve onlar Mobrazi*
(belirgin)

130
00:13:04,545 --> 00:13:07,926
ben de dostluğun ve aşinalığın gururuyum
onlarla birlikteyim

131
00:13:08,248 --> 00:13:09,934
Moderatör: Sayın Hikmeti genç

132
00:13:10,020 --> 00:13:12,830
... inanç dolu ve çalışkan

133
00:13:13,080 --> 00:13:32,000
(moderatörün sesi kısılır)
(müzik sesi)

134
00:13:32,327 --> 00:13:35,185
Moderatör: Umarım mutlu ve başarılısınızdır

135
00:13:36,327 --> 00:13:39,185
(Bir öğrencinin alkış sesi)
(müzik sesi)

136
00:13:39,280 --> 00:13:40,000
(Çocuğun düdüğü)

137
00:13:40,280 --> 00:13:44,900
Çocuk: Oturun! Efendim, öğretmen çağırıyor
Bay Öğretmen sizi davet ediyor
Hikmet: Teşekkür ederim

138
00:13:45,100 --> 00:13:47,500
(müzik sesi)

139
00:13:47,712 --> 00:13:49,119
Hikmet: Teşekkür ederim Nazım Bey

140
00:13:49,319 --> 00:13:51,819
(müzik sesi)

141
00:13:52,100 --> 00:13:55,819
(müzik sesi)
(Çocukların bağırma sesi)

142
00:13:56,100 --> 00:13:58,119
Öğrenci: Merhaba! Merhaba

143
00:14:15,101 --> 00:14:18,401
...artık beni tanıyorsun

144
00:14:19,125 --> 00:14:20,862
ben de seni tanıyorum

145
00:14:22,867 --> 00:14:24,733
Bu yüzden dikkatli olsak iyi olur

146
00:14:26,683 --> 00:14:29,666
Hikmet: Sorunuz yok mu?
Öğrenci: Efendim hangisi önce geldi, tavuk mu yumurta mı?

147
00:14:32,949 --> 00:14:35,225
Efendim 40 zari mi daha büyük yoksa 5 zari mi?

148
00:14:37,246 --> 00:14:40,204
Efendim, dün o arabayı ne yaptınız?

149
00:14:40,304 --> 00:14:41,004
(Gülen çocukların sesi)

150
00:14:41,152 --> 00:14:43,060
Hikmeti: Peki derse başlayalım

151
00:14:43,260 --> 00:14:45,360
(Çocukların bağırma sesi)

152
00:14:45,460 --> 00:15:48,499
(müzik sesi)
(Çocukların bağırma sesi)

153
00:15:48,699 --> 00:15:49,261
sen

154
00:15:52,121 --> 00:15:53,713
Hikmet: Dışarı çık

155
00:16:00,020 --> 00:16:01,000
Dışarı!

156
00:16:08,721 --> 00:16:11,128
Peki bu okula nasıl geldiniz?

157
00:16:11,939 --> 00:16:13,430
Bu benim seçimim değildi

158
00:16:13,666 --> 00:16:15,492
Evet herkes aynı şeyi söylüyor

159
00:16:16,791 --> 00:16:18,830
Bir okuldu
O bana çok yakındı

160
00:16:19,230 --> 00:16:21,036
Bakanlığın beni oraya göndermesini istedim.

161
00:16:21,887 --> 00:16:23,261
Bana çok yakındı

162
00:16:23,587 --> 00:16:24,861
Ayrıca yeni inşa edilmiş

163
00:16:25,593 --> 00:16:27,372
Burası bir kız okuluydu

164
00:16:27,573 --> 00:16:29,087
Bu böyle olamazdı

165
00:16:29,655 --> 00:16:31,690
Öğretmenliğin bir şart olduğunu söylemek
...bir kız okulunda

166
00:16:31,891 --> 00:16:33,257
Bir erkeğin bir karısının olması

167
00:16:34,504 --> 00:16:36,378
Hikmet: Benim karım yoktu

168
00:16:39,090 --> 00:16:40,635
Nawab: Çok güzel kitapların var

169
00:16:40,836 --> 00:16:44,672
Hikmet: Ne yapılabilir?
Babam bana bir sürü kitap bıraktı

170
00:16:45,426 --> 00:16:47,424
Okumama engel değil

171
00:16:48,004 --> 00:16:51,286
Nawab: Güzel! Yani ilgileniyorsunuz, değil mi?

172
00:16:51,551 --> 00:16:52,823
Hikmet: Peki ya sen?

173
00:16:53,684 --> 00:16:56,515
Nevvab: Ey baba! Bu okul için yeterli

174
00:16:57,590 --> 00:16:59,002
Bu arada eşim ve çocuklarım var

175
00:16:59,102 --> 00:17:00,599
(müzik sesi)
(okul zilinin sesi)

176
00:17:00,699 --> 00:17:03,988
Moderatör: Beyler, derslere geç kalmayın. Lütfen
Hadi lütfen. Sınıfa git

177
00:17:04,299 --> 00:17:05,500
Öğretmen: Şimdi
Moderatör: Lütfen

178
00:17:05,550 --> 00:17:07,500
(Öğretmenin kahkahası)

179
00:17:07,868 --> 00:17:10,068
Ah... Bay Hikmeti?

180
00:17:10,181 --> 00:17:11,797
Hikmati: Kağıtları düzelteceğim*
(sınav kağıtları)

181
00:17:12,928 --> 00:17:14,418
Moderatör: Bu saatte dersin yok mu?

182
00:17:15,037 --> 00:17:19,199
Nasılsın?
Derse kendim gitmem gerekiyor

183
00:17:25,629 --> 00:17:28,623
Musa Han, Bay Hikmeti'ye çay ver

184
00:17:29,129 --> 00:17:51,000
(müzik sesi)

185
00:17:51,150 --> 00:17:55,601
Spor öğretmeni: Bir, iki... bir, iki
Bir, iki... bir, iki

186
00:17:55,850 --> 00:17:59,701
Bir, iki... bir, iki
Bir, iki... bir, iki

187
00:17:59,850 --> 00:18:03,900
Spor öğretmeni: Bir, iki... bir, iki
Bir, iki... bir, iki

188
00:18:03,950 --> 00:18:06,900
Bir, iki... bir, iki
...üç, dört

189
00:18:10,500 --> 00:18:15,500
(müzik sesi)
(Spor hocasının düdük sesi)

190
00:18:15,600 --> 00:18:18,700
(müzik sesi)

191
00:18:18,897 --> 00:18:20,552
Sonunda sizi buldum Bay Reis

192
00:18:20,936 --> 00:18:22,000
Dinleyin Bay Reiss

193
00:18:22,150 --> 00:18:23,996
Size şikayet etmeye geldim efendim

194
00:18:24,514 --> 00:18:25,606
Kardeşimi dışarı attı

195
00:18:25,866 --> 00:18:27,400
Kardeşimi sınıftan attı

196
00:18:27,500 --> 00:18:31,465
Atefe: Neden? Adalet mi? Sağ?
Tanrıyı seviyor musun?

197
00:18:31,666 --> 00:18:34,285
...Hekmati: Hanımefendi
Atefeh: İsim yazması için ona para vereceğim

198
00:18:34,485 --> 00:18:38,256
Atefeh: Kitap ve defterlerin parasını ödeyeceğim
Ayakkabı, çanta ve kıyafetlerin parasını ödüyorum
...Hekmati: Ben... hmm

199
00:18:38,456 --> 00:18:41,485
Atefeh: O zaman yeni bir öğretmen
 Göz zehiri almak istiyor
...Hekmati: Peki

200
00:18:42,339 --> 00:18:43,970
Ona hiçbir şey anlatmıyor musunuz Bay Reiss?

201
00:18:44,214 --> 00:18:45,743
Atefa: Ona bir şey söylemelisin

202
00:18:46,002 --> 00:18:48,371
Hanımefendi, yanılıyorsunuz
...sen bir şans ver, ben de sana bir şans vereceğim

203
00:18:48,572 --> 00:18:52,532
Atefeh: Bu bir hata mı? yani sen de
Bu beyleri destekliyor musunuz?

204
00:18:52,700 --> 00:18:54,032
Hikmet: Hayır
!Duygu: Bilinmektedir

205
00:18:54,909 --> 00:18:56,004
ellerime bak

206
00:18:56,209 --> 00:18:58,204
Duygu: Bakın ne oldu
Görüyor musun, görmüyor musun?

207
00:18:59,000 --> 00:19:00,003
Hikmati: Evet, evet... yaralı

208
00:19:00,166 --> 00:19:01,766
Atefeh: seni seviyorum
Onu okula göndermek için

209
00:19:01,967 --> 00:19:03,185
Bedava ekmekle büyümez

210
00:19:03,698 --> 00:19:06,239
Geceden sabaha kadar iğneye ihtiyacım var
Çalışmalı

211
00:19:06,743 --> 00:19:09,285
Sonra birisi habersiz gelir
Onu kapıdan dışarı at

212
00:19:09,448 --> 00:19:10,710
Hikmet: Şimdi ne demek istediğini anlıyorum

213
00:19:10,823 --> 00:19:13,883
Evet kardeşim
...o masum çocuk

214
00:19:13,933 --> 00:19:14,523
Hakmati: Ah!

215
00:19:14,573 --> 00:19:15,804
Atefe: O adam şimdi nerede?

216
00:19:16,003 --> 00:19:17,954
Eğer cesaret ederse
Buraya gel böylece onu şımartabilirim

217
00:19:18,331 --> 00:19:19,778
Hanımefendi, bu gerekliydi

218
00:19:20,659 --> 00:19:21,838
Atefeh: Ne diyorsunuz Bay Modir?

219
00:19:22,139 --> 00:19:23,836
Sen çok yönlüsün
Bunu neden söylüyorsun?

220
00:19:23,937 --> 00:19:25,799
Eğer zengin bir çocuk olsaydı
onu dışarı atar mısın

221
00:19:26,200 --> 00:19:28,376
O çocuk sabahtan akşama kadar ders çalışıyor
...faydalı olmak

222
00:19:28,596 --> 00:19:29,596
Atefe: Ve kendi ekmeğini al
...Hekmati: Evet, bütün çocuklar

223
00:19:29,839 --> 00:19:32,454
Atefeh: O zamanlar yeni bir öğretmenin gelişiyle
Her şeyin mahvolması mı gerekiyor?
Hikmet: Hayır

224
00:19:32,729 --> 00:19:34,035
Atefa: göremiyorum
....Hekmati: Lütfen

225
00:19:34,167 --> 00:19:36,650
Atefa: göremiyorum
Ama biliyorum ve o
Hikmeti: Hanımefendi, bağırmayın.

226
00:19:36,700 --> 00:19:39,365
!Duygu: Kimsenin tavsiyesini beklemiyorum
Ödevimi onunla bitireceğim
Hikmati: Çok iyi, tamam... Ah

227
00:19:43,736 --> 00:19:45,000
hiçbir şey yok

228
00:19:54,859 --> 00:19:56,428
Üzgünüm böyle oldu

229
00:20:03,265 --> 00:20:04,472
Ben patron değilim

230
00:20:07,047 --> 00:20:08,236
sen değil misin

231
00:20:09,609 --> 00:20:11,389
Hayır! Tazminat aldın

232
00:20:12,101 --> 00:20:13,959
ben yeni bir öğretmenim

233
00:20:17,678 --> 00:20:21,153
Atfeh: Sen mi? bana bak
O zamandan beri kiminle konuşuyorum?

234
00:20:21,365 --> 00:20:23,145
Ne dediğimi anlıyorsun?

235
00:20:24,800 --> 00:20:53,265
(Saat sarkacının sesi)

236
00:20:53,965 --> 00:21:14,165
(müzik sesi)

237
00:21:14,365 --> 00:21:17,145
Hikmet: Dışarı
Ağlayan öğrenci: Efendim biz bir şey yapmadık efendim

238
00:21:17,618 --> 00:21:20,796
Hey millet, işte geliyoruz!

239
00:21:21,000 --> 00:21:30,800
(müzik sesi)

240
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
Bay Varzesh geldi

241
00:21:33,300 --> 00:21:35,600
Spor öğretmeni: Ha
Ağlayan öğrenci: Efendim biz bir şey yapmadık efendim

242
00:21:36,735 --> 00:21:39,694
(Ağlayan öğrencinin sesi)
Şu anda egzersiz yapıyorsanız ne giyiyorsunuz?

243
00:21:40,055 --> 00:21:42,705
Peki derslerin varsa burada ne işin var?

244
00:21:42,755 --> 00:21:43,509
Anlıyorum?

245
00:21:43,648 --> 00:21:44,997
Ağlayan öğrenci: Vallahi efendim
Biz hiçbir şey yapmadık efendim.

246
00:21:45,047 --> 00:21:47,400
Spor öğretmeni: Şimdi netleşti
Öğrenci: Efendim, bize bildirin efendim

247
00:21:47,500 --> 00:21:51,000
Spor öğretmeni: Sınıftan mı çıkıyorsun?
Öğrenci: Biz hiçbir şey yapmadık efendim! Efendim, bırakın efendim

248
00:21:51,100 --> 00:21:53,400
(müzik sesi)

249
00:21:53,516 --> 00:21:57,678
Spor öğretmeni: Kurban sınıftan çıktı! lütfen
Ağlayan öğrenci: Vallahi biz bir şey yapmadık efendim

250
00:22:00,578 --> 00:22:02,078
Spor öğretmeni: İşe gitmem gerekiyor

251
00:22:03,216 --> 00:22:04,678
sırayı hizalamak

252
00:22:06,716 --> 00:22:07,751
Hazır!

253
00:22:07,951 --> 00:22:09,508
Nazem: Senin sınıfta olman gerekmiyor mu?

254
00:22:09,720 --> 00:22:11,000
Öğrenci : Efendim bizim suçumuz ne efendim?

255
00:22:11,100 --> 00:22:12,707
Sayın Hikmeti bizi dışarı attı

256
00:22:13,048 --> 00:22:14,300
Bunu kendi başına yapamazsın

257
00:22:14,748 --> 00:22:16,590
Derste derse dikkat etmiyor olmalısın

258
00:22:16,791 --> 00:22:20,071
Öğrenci: Dikkatimizi mi çektiniz efendim?
Dikkat etmeyen çocuklara sorun

259
00:22:20,639 --> 00:22:23,001
2-3 gündür bilincini kaybettiğini Allah gördü

260
00:22:23,339 --> 00:22:24,951
Herkes bahane arıyor

261
00:22:25,100 --> 00:22:26,700
Moderatör: Güzel! iyi
durdur şunu

262
00:22:27,039 --> 00:22:30,872
Heh heh... yalan mı söylüyoruz efendim?
Senin ofisindeydi

263
00:22:31,436 --> 00:22:33,906
Bunu göremeyen tek kişi biziz
Hepsini gör!

264
00:22:34,197 --> 00:22:35,850
Öğrenci: Dikkatlerinin nerede olduğunu söylemek ister misiniz?

265
00:22:35,900 --> 00:22:40,000
...Öğrenci: Heh heh, Hikmet Bey, duyuları... duyuları
Moderatör: Hımm?

266
00:22:40,200 --> 00:22:43,414
 Dikkatleri hasta kız kardeşi aramaktı efendim.
Hepsini gör!

267
00:22:43,614 --> 00:22:46,814
Öğrenci: Pazartesi günü ofisinize geldi.
Moderatör: Hımm

268
00:22:47,614 --> 00:22:55,180
(Musa'nın süpürge çekme sesi)

269
00:22:55,280 --> 00:22:57,300
Moderatör: Hangisi?
Öğrenci: Altıncı sınıfta

270
00:22:57,400 --> 00:23:01,140
Öğrenci: Kız kardeşinin adı Atefeh efendim.
Sayın Hikmeti'nin dikkati tamamen onun üzerindedir

271
00:23:01,290 --> 00:23:03,300
Moderatör: Bunu başka yerde söylemeyin! Peki

272
00:23:03,350 --> 00:23:06,396
Bir sonraki saatten itibaren okula gideceksin
Gürültü yapmayın! anladın mı

273
00:23:06,632 --> 00:23:08,396
Koş! Git ve gör

274
00:23:16,948 --> 00:23:18,284
Moderatör: Musa Han mı?
Musa: Evet kurban

275
00:23:18,432 --> 00:23:19,248
Moderatör: Hadi bakalım

276
00:23:20,048 --> 00:23:22,999
Moderatör: Benim yokluğumda bir gün olduğunu söylüyorlar
Bir kadın ofise geldi

277
00:23:23,418 --> 00:23:25,236
Musa: Evet kurban! Sorunlu bir kız kardeşti

278
00:23:25,437 --> 00:23:27,470
Kadın terzi dükkânında çalışan

279
00:23:39,112 --> 00:23:40,300
beyler size bir haberim var

280
00:23:43,112 --> 00:24:07,700
(Oynayan ve bağıran çocukların sesi)

281
00:24:07,812 --> 00:24:10,111
Çocuk: İzin var mı efendim?
Efendim, izin veriliyor mu efendim?

282
00:24:10,222 --> 00:24:14,111
(Oynayan ve bağıran çocukların sesi)

283
00:24:14,271 --> 00:24:16,254
Öğrenci: Dikkatleri dağılıyor dedim efendim.

284
00:24:16,371 --> 00:24:19,000
Dikkatinin nerede olduğunu sana söylememi ister misin?
Kendimle ilgili her şeyi söyledim

285
00:24:20,271 --> 00:24:35,371
(dışarıdan çocuk sesi)

286
00:24:35,571 --> 00:24:39,871
(telefonda konuşuyorum)

287
00:24:42,000 --> 00:25:07,371
(dışarıdan çocuk sesi)

288
00:25:07,711 --> 00:25:11,741
Bugün çok güzel bir kravat taktın
Sayın Hikmati

289
00:25:14,691 --> 00:25:16,814
Eski, her zaman kullandığımın aynısı

290
00:25:17,089 --> 00:25:18,236
Jedi mı?

291
00:25:18,436 --> 00:25:22,900
(dışarıdan çocuk sesi)

292
00:25:23,089 --> 00:25:27,206
(sınıf zili)

293
00:25:27,550 --> 00:25:36,450
(Gülen öğrencilerin sesi)

294
00:25:36,550 --> 00:25:39,450
(Öğrencilerin yüksek sesli kahkahaları)

295
00:25:40,548 --> 00:25:42,700
Efendim, bugün ne kadar güzel bir kravat takmışsınız

296
00:25:43,900 --> 00:25:45,386
(Öğrencinin kahkahaları)

297
00:25:48,250 --> 00:25:50,850
(Çocukların bağırma sesi)

298
00:25:51,112 --> 00:25:52,454
Hakmati: Kafam mı karıştı? Evet kafam karıştı

299
00:25:52,768 --> 00:25:54,446
Dün olduğu gibi bugün de herkes Matalak diyordu

300
00:25:54,655 --> 00:25:57,540
Birisi ne kadar kadınsı bir parfüm kullandığımı söyledi
Evet! Bu bir şakaydı

301
00:25:57,682 --> 00:25:58,970
Aha!

302
00:25:59,745 --> 00:26:01,782
Nawab: Alaycılıktan kurtulamazsınız

303
00:26:02,338 --> 00:26:04,274
Bu gerçekten bir şey mi?

304
00:26:06,620 --> 00:26:09,899
Hakmati: Bekle! Arada hiçbir şey yok
Arada hiçbir şey yok

305
00:26:11,620 --> 00:26:14,049
(Mosayeb çalma sesi)

306
00:26:15,620 --> 00:26:16,899
Musayeb: geldim

307
00:26:20,620 --> 00:26:21,299
Başka bir çocuk: Çocuklar, hadi gidelim

308
00:26:24,000 --> 00:26:26,899
(Gülen oğlanların sesi)

309
00:26:27,220 --> 00:27:39,220
(müzik sesi)

310
00:27:55,220 --> 00:28:00,699
(Toplu dua sesi)

311
00:28:10,220 --> 00:28:11,500
(Kapının açılma ve kapanma sesi)

312
00:28:12,222 --> 00:28:13,183
Atefe: Geldin mi?

313
00:28:15,022 --> 00:28:16,783
Nerede olduğunu biliyor musun?

314
00:28:17,050 --> 00:28:17,800
Mosayeb: Okul programa uygundu

315
00:28:18,000 --> 00:28:19,100
Atefeh: Hanımefendi, bela geldi

316
00:28:19,500 --> 00:28:21,100
Terzi: Çekmecende demir para var al onu

317
00:28:22,400 --> 00:28:23,900
Müşteriye göre uyarlama: Kolunun altında çok iyi
bir dikiş alıyorum

318
00:28:24,117 --> 00:28:26,436
Atefeh: Ne satın alacağını biliyor musun?
Yine cahiller için çöp

319
00:28:30,012 --> 00:28:31,572
Annemin ilacını kendim alıyorum

320
00:28:31,812 --> 00:28:33,872
Hanımefendi, zaten 6 tümen çektim.

321
00:28:34,277 --> 00:28:35,487
Dikkatli olun anneler

322
00:28:36,089 --> 00:28:37,478
Müşteri: Yarın için istiyorum hanımefendi.

323
00:28:37,855 --> 00:28:40,604
Terzi: Peki, yarın akşama kadar katılacağım.

324
00:28:43,496 --> 00:28:44,744
nasılsın oğlum

325
00:28:46,184 --> 00:28:48,200
Terzi: Annene selam söyle
Müşteri: Hoşça kalın hanımefendi

326
00:28:48,400 --> 00:28:51,072
Terzi: Hoş geldiniz. sağlığınıza
yarın katılacağım

327
00:28:51,472 --> 00:28:52,650
Derslerinizi okuyun!

328
00:28:53,705 --> 00:28:55,024
Terzi: [Mosayeb] Neden düşünüyorsun?

329
00:28:55,291 --> 00:28:56,650
!Musayeb: Efendim, hocamız aşık olmuş.

330
00:28:56,850 --> 00:28:57,850
Atefeh: Ne oldu?

331
00:28:58,150 --> 00:29:00,042
Mosayeb: Hikmet Bey bir kızdan hoşlanıyor

332
00:29:00,642 --> 00:29:02,002
Hayır baba! yakala beni

333
00:29:02,102 --> 00:29:03,888
(Gülen kadınların sesi)

334
00:29:03,999 --> 00:29:05,362
Anıt kim?

335
00:29:05,778 --> 00:29:07,412
Bilmiyorum, bu mahalleye ait

336
00:29:07,631 --> 00:29:09,050
Peki bunu bana neden anlatıyorsun?

337
00:29:09,731 --> 00:29:11,000
Eve git, annenin yanında

338
00:29:11,100 --> 00:29:12,450
Neden ders çalışmaya gitmiyorsun?

339
00:29:14,050 --> 00:29:15,350
!Duygu: D... Defol git

340
00:29:26,822 --> 00:29:28,539
Terzi: Ona bağırdın

341
00:29:28,740 --> 00:29:30,872
Bildiğiniz gibi evde sorunlar yaşıyor.

342
00:29:33,072 --> 00:29:35,071
Terzi: Rahim Bey'le konuştunuz mu?
Duygu: Hayır

343
00:29:36,713 --> 00:29:39,500
Terzi: Biraz kendini düşün
June'un kızı

344
00:29:41,120 --> 00:29:42,672
Atefeh: Onunla konuşamam

345
00:29:42,920 --> 00:29:43,972
ne söyleyebilirim

346
00:29:45,221 --> 00:29:47,000
Evet... o çok naziktir.

347
00:29:47,521 --> 00:29:49,633
Bu doğru... bize çok iyi davrandı.

348
00:29:50,956 --> 00:29:53,579
Ama meselenin bu tarafı benim hayatım

349
00:29:55,114 --> 00:29:57,456
Bekleyeceğini söyledi

350
00:29:58,708 --> 00:30:01,495
Akşamdan akşama bir paket et ve kemik
Buraya gönder

351
00:30:01,779 --> 00:30:04,027
Peki bunlar benim hayatım için yeterli mi?

352
00:30:05,443 --> 00:30:06,488
Rahim öğrencisi kapıyı çalarken: Hanımefendi, hanımlar

353
00:30:06,689 --> 00:30:07,689
Terzi: Devam et

354
00:30:07,782 --> 00:30:09,085
selamlar

355
00:30:12,857 --> 00:30:16,772
Rahim'in öğrencisi: Hey Rahim Bey, bu 5 kas kursu
...sana hizmet etmek için, heh

356
00:30:17,072 --> 00:30:18,972
Onlara bir mesajınız yok mu?

357
00:30:23,296 --> 00:30:24,281
HAYIR!

358
00:30:25,481 --> 00:30:26,481
Henüz değil

359
00:30:28,000 --> 00:30:52,296
(müzik sesi)

360
00:31:02,970 --> 00:31:03,828
...Hakmati: Hanımefendi

361
00:31:04,970 --> 00:31:06,028
Hanımefendi! sabırlı ol

362
00:31:06,970 --> 00:31:07,828
merhaba

363
00:31:09,181 --> 00:31:10,088
Atefeh: Evet?

364
00:31:11,689 --> 00:31:15,327
Hikmeti: Dürüst olmak gerekirse bilmiyorum
Seni selamlasam mı, selamlamasam mı?
Çünkü burada konuştuklarını biliyorsun

365
00:31:15,767 --> 00:31:17,200
Atefe: Peki neden merhaba dedin?

366
00:31:21,465 --> 00:31:23,973
Hakmati: Hayır, hayır, hayır! Sabırlı ol, sabırlı ol

367
00:31:25,210 --> 00:31:29,273
Hikmet: Bile bile sebebini söylemek istedim
Kabalığıma katlanma

368
00:31:29,691 --> 00:31:30,776
Atefeh: Evet, çok teşekkür ederim

369
00:31:33,691 --> 00:31:36,999
(rüzgar sesi)

370
00:31:38,165 --> 00:31:39,300
Hikmet: Hayır, öyle değil

371
00:31:39,365 --> 00:31:41,471
Dedim ki...arada hiçbir şey yok

372
00:31:41,531 --> 00:31:44,538
Nawab: Burada çalışıyor, değil mi?
Çekici bir kız

373
00:31:45,139 --> 00:31:46,400
Hakmati: Bu konuşmalardan nefret ediyorum

374
00:31:46,500 --> 00:31:48,698
Nawab: Neden? Aşk kötü bir şey değil

375
00:31:48,899 --> 00:31:50,808
bunu gerçekten istedim
Ben senin yerindeydim Javon

376
00:31:51,462 --> 00:31:54,266
Peki ya ev ve hayat?
Hangi yaşta?

377
00:31:55,157 --> 00:31:58,800
ben kötü evliyim
Bir kadın ve sekiz çocuk

378
00:31:58,850 --> 00:32:00,038
Tanrım beni affet

379
00:32:02,995 --> 00:32:04,650
Dürüstçe söyle bakayım

380
00:32:05,128 --> 00:32:07,799
bunu söyleyebilir misin
Bu konuda hiçbir şey düşünmüyor musun?

381
00:32:08,863 --> 00:32:10,330
Hakmati: Artık hayır diyemiyorum

382
00:32:11,402 --> 00:32:14,450
Bütün bu alaycılık ve imalarla
Bunu düşünmeden duramıyorum

383
00:32:14,500 --> 00:32:15,970
Meslektaşı: Ah! İşe yaramadı... D... Ah

384
00:32:16,191 --> 00:32:18,350
Hikmeti: Ama buna rağmen şunu vurguluyorum:
Arada hiçbir şey yok

385
00:32:18,550 --> 00:32:21,368
Nawab: Hayır! HAYIR! İşe yaramadı! Hayır olmadı, olmadı
Hakmati: Arada hiçbir şey yok

386
00:32:24,714 --> 00:32:26,472
Sayın Hikmeti orada değildi, reddedildi mi?

387
00:32:26,614 --> 00:32:27,372
Duygu: Hayır

388
00:32:27,502 --> 00:32:28,500
O olduğunu sanıyordum

389
00:32:30,847 --> 00:32:32,319
Terzi: Sözleri duydun mu?

390
00:32:33,102 --> 00:32:35,072
Duygu: Ah! İnsanlar sadece nasıl konuşulacağını biliyor

391
00:32:35,728 --> 00:32:37,601
İnsanların kendi başlarına kalmasına izin vermiyorlar

392
00:32:37,900 --> 00:32:40,609
Terzi: Hımmm... üzülme
!Duygu: Neden olmasın? Kelime! mektup

393
00:32:40,803 --> 00:32:43,702
Kaç çeşit olması gerektiği bilinmiyor
Bu tek parça ekmeği iade edeyim mi?

394
00:32:44,752 --> 00:32:46,277
Terzi: Bununla ilgileniyor musun? hayır

395
00:32:46,783 --> 00:32:48,257
...Duygu: ilgi? hmm

396
00:32:48,483 --> 00:32:50,457
Benim de bin çeşit talihsizliğim var

397
00:32:50,681 --> 00:32:52,800
Bütün bunlara yakalandın
Hatırlamak kimin umurunda?

398
00:32:52,900 --> 00:32:53,700
Ah!

399
00:32:56,950 --> 00:32:57,700
Evet!

400
00:32:57,950 --> 00:32:58,666
Ah!

401
00:32:59,783 --> 00:33:00,931
Terzi: Onu göreyim mi?

402
00:33:07,192 --> 00:33:09,304
Eğer ondan hoşlanıyorsan onunla ayrıl

403
00:33:12,144 --> 00:33:14,198
Burada çürümem lazım

404
00:33:14,442 --> 00:33:15,528
peki ya sen

405
00:33:15,742 --> 00:33:17,228
Biraz kendini düşün

406
00:33:17,329 --> 00:33:18,527
neden yazık değil mi?

407
00:33:25,924 --> 00:33:27,219
Atefeh: Merhaba anne

408
00:33:35,932 --> 00:33:37,296
İlacını aldın mı?

409
00:33:41,589 --> 00:33:43,142
kalbin nasıl

410
00:33:45,464 --> 00:33:50,000
Bana öyle bakma! yorgunum

411
00:33:51,564 --> 00:33:53,578
Baş belası nerede? değil mi?

412
00:33:57,642 --> 00:33:59,961
Atefeh: Uyurken neden lambayı açsın ki?
Kapanmıyor mu?

413
00:34:00,162 --> 00:34:01,403
Elektriğin parasını kim ödüyor?

414
00:34:09,162 --> 00:34:10,403
Şefkatli anne: Ah, ah

415
00:34:13,162 --> 00:34:14,406
yoruldum anne

416
00:34:17,862 --> 00:34:19,406
Ne kadar yorgun olduğumu bir bilsen

417
00:34:19,700 --> 00:34:32,900
(okul zilinin sesi)

418
00:34:33,035 --> 00:34:35,249
Moderatör: Bugün Mosayeb'in puanı arttı

419
00:34:36,207 --> 00:34:37,518
Hakmati: Bu alaycılık

420
00:34:38,262 --> 00:34:40,690
şimdi senin huzurundayım
Bundan iki puan daha çıkaracağım

421
00:34:44,949 --> 00:34:46,861
O bebeğe baskı yapılıyor

422
00:34:48,932 --> 00:34:51,517
onu göstermek istiyorum
...tüm sözlerin anlamsız

423
00:34:51,718 --> 00:34:53,232
Bunu diğerlerinden daha zor buluyorum

424
00:34:53,718 --> 00:34:56,232
Neden ona karşı sert davranıyormuş gibi davranıyorsun?

425
00:34:56,718 --> 00:34:58,232
Neyi kanıtlamak istiyorsun?

426
00:34:58,706 --> 00:35:01,314
Hikmeti haykırarak: Bunu kanıtlamak istiyorum
Arada hiçbir şey yok

427
00:35:02,688 --> 00:35:04,392
Moderatör: Eğer bir sorun yoksa

428
00:35:04,659 --> 00:35:06,733
Neyi düzeltmesi gerekiyor?

429
00:35:09,359 --> 00:35:11,859
Çocuk: Ey Barikala! gözüne vur

430
00:35:11,959 --> 00:35:16,159
(Çocukların kahkaha ve oyun sesi)

431
00:35:16,359 --> 00:35:20,859
Ah... Barikala! Dizini vurdu
Barikala! Ah Barikala

432
00:35:24,359 --> 00:35:25,059
aşkım

433
00:35:25,759 --> 00:35:27,159
Dişleri döküldü

434
00:35:27,359 --> 00:35:36,159
(Çocukların kahkaha ve oyun sesi)

435
00:35:36,359 --> 00:35:37,459
Oğlan: Ah Barikala

436
00:35:37,559 --> 00:35:40,159
(Çocukların kahkaha ve oyun sesi)

437
00:35:40,359 --> 00:35:41,159
Oğlan: Barikala

438
00:35:59,329 --> 00:36:03,288
Çocuk: Arkadaşlar, gidiyorsunuz, bu film çok çılgınca
gittin mi Harika olduğunu söylüyorlar

439
00:36:04,149 --> 00:36:06,585
Mosayeb: Hımm... Her zaman giderim
İki saat oturuyorum

440
00:36:06,852 --> 00:36:09,350
Oğlan: Nasılsın?
Ders çalışmaktan muafsın

441
00:36:09,777 --> 00:36:11,705
Kabul edeceğinizi düşünüyor musunuz? hayır

442
00:36:11,906 --> 00:36:13,826
Sayın Hikmetinin seninle arası iyi

443
00:36:14,324 --> 00:36:16,486
Musayeb: Hımm! Çok fazla değişiklik var
Bir rakam vermiyor

444
00:36:16,782 --> 00:36:19,908
Çocuk: Artık hile yapma
Herkes bilmiyor, biz biliyoruz

445
00:36:20,332 --> 00:36:22,213
Geldi ve evinize gitti

446
00:36:22,414 --> 00:36:24,064
Öğretmen evin reisidir

447
00:36:24,265 --> 00:36:25,638
Musayeb: Böyle bir şeyi kim söyledi?

448
00:36:25,855 --> 00:36:27,244
Oğlan: Bütün çocuklar bilir

449
00:36:27,465 --> 00:36:29,322
Bu gözler Abjit'i takip ediyor

450
00:36:30,465 --> 00:36:33,850
(müzik sesi)

451
00:36:34,176 --> 00:36:35,335
Yalancı!

452
00:36:35,576 --> 00:36:56,776
(müzik sesi)

453
00:36:56,976 --> 00:36:57,776
!Musayeb: Bırak gitsin

454
00:36:57,976 --> 00:37:00,776
(müzik sesi)

455
00:37:00,976 --> 00:37:01,999
Çocuk: Ne diyorsun, bilinçsiz mi?
(bilinçsiz)

456
00:37:02,099 --> 00:37:17,900
(müzik sesi)

457
00:37:18,101 --> 00:37:20,670
Herkes biliyor
Sadece sen bilmiyorsun

458
00:37:20,976 --> 00:37:28,876
(müzik sesi)

459
00:37:30,634 --> 00:37:33,336
Musayib: Onu öldüreceğim! onu öldüreceğim

460
00:37:33,676 --> 00:37:58,100
(müzik sesi)

461
00:38:00,388 --> 00:38:02,965
Musayeb: Beyefendiye gelmesini söyle
Bir şey olduğunu söyle

462
00:38:03,638 --> 00:38:05,160
Sayın Hikmeti evde değil

463
00:38:05,412 --> 00:38:07,074
Mosayeb: Peki, ben burada oturacağım

464
00:38:11,912 --> 00:38:13,121
Hikmet: Ne oldu?

465
00:38:13,451 --> 00:38:15,668
Biramızın arkasından konuşuyorlar efendim

466
00:38:16,544 --> 00:38:19,042
Hikmet: Ne diyorlar?
Mosayeb: Onu izlediğini söylüyorlar

467
00:38:19,724 --> 00:38:21,327
Hakmati: Öyle değil
Durum hiç de öyle değil

468
00:38:21,377 --> 00:38:23,953
Musayeb: Biliyoruz efendim.
Ama onlara yardım edemeyiz

469
00:38:24,169 --> 00:38:27,277
Biramız asildir
Bırakın arkasından konuşsunlar

470
00:38:27,701 --> 00:38:30,535
Selam diyorlar
Bize bir kod numarası veriyorsunuz

471
00:38:30,990 --> 00:38:34,269
Hakmati: Bu utanmazlık
Çok utanmazca

472
00:38:34,469 --> 00:38:35,419
(zil sesi)

473
00:38:36,646 --> 00:38:38,055
Nazem: Hayır efendim yapamam

474
00:38:38,546 --> 00:38:40,055
Bu onun hakkı olsa gerek

475
00:38:41,790 --> 00:38:43,258
Hiçbir şey yazmadı

476
00:38:47,071 --> 00:38:49,437
Öğrencinin babası: Kabul et
...ama eğer o beyefendi de bir erkek olsaydı

477
00:38:49,727 --> 00:38:51,301
Ona aynı 8 sayısını verirler miydi?

478
00:38:51,413 --> 00:38:53,022
Hikmeti: D... Çocuk hangi beyefendi?

479
00:38:53,297 --> 00:38:55,155
Öğrencinin babası: Kendinizi bu şekilde bırakmayın
Moderatör: Efendim

480
00:38:55,206 --> 00:38:57,104
Öğrencinin babası: Bunu herkes biliyor
Ona sayının dört katını verirsin

481
00:38:57,206 --> 00:38:58,404
Moderatör: Efendim, lütfen

482
00:38:58,566 --> 00:39:02,462
Öğrencinin babası: Haklısın o parti
O var, herkes için aynı olurdu

483
00:39:02,641 --> 00:39:05,116
Hakmati: Artık dayanamıyorum
Bu konu bir yerde bitmeli
Moderatör: Sayın Hikmati

484
00:39:05,317 --> 00:39:08,161
Moderatör: Efendim, lütfen
Hakmati: Bırak gitsin
Moderatör: Bekleyin

485
00:39:08,235 --> 00:39:12,905
Hikmati: Bitireceğim! Bunu herkes bilmeli
Hiçbir şey yanlış değil
Öğretmen: Hikmet Bey?

486
00:39:12,955 --> 00:39:13,905
Öğretmen: Hikmet Bey ne yapıyorsunuz?
Adam: Ne var?

487
00:39:14,172 --> 00:39:15,733
Hikmeti: En az ilgilenen bendim
bende bu kadın yok

488
00:39:16,110 --> 00:39:18,913
Öğretmen: Ne oldu?
Hikmeti: Ben de öyle düşünmüyorum
Bir anlığına bana bak

489
00:39:19,700 --> 00:39:22,335
Hakmati: Bak, oda arkadaşını görmem lazım
(kız kardeş)

490
00:39:22,594 --> 00:39:25,061
Ona tüm kelimeleri söylemeliyim
Bu bir yalan

491
00:39:25,344 --> 00:39:26,503
İnanmaması lazım

492
00:39:26,644 --> 00:39:28,803
Herkesin önünde ona gerçeği söyleyeceğim.

493
00:39:29,626 --> 00:39:31,824
Onu en kısa zamanda görmeliyim
tam burada

494
00:39:32,057 --> 00:39:33,183
Git ona söyle
Yakında!

495
00:39:33,333 --> 00:39:37,983
(insanların gülme sesi)

496
00:39:38,133 --> 00:39:40,151
İşbirliği yapan kişi: Hayes

497
00:39:48,833 --> 00:39:51,551
Hakmati: Ama hayır! Bu insanların huzurunda olmuyor

498
00:39:52,365 --> 00:39:53,639
Başka bir yer

499
00:39:53,865 --> 00:39:55,539
Neyse onu görmem lazım

500
00:39:55,646 --> 00:39:58,097
Bugün, yarın, en kısa zamanda

501
00:40:09,425 --> 00:40:13,364
Sevgili hanımefendi, bu yanlıştı
İnanın arada hiçbir şey yok

502
00:40:13,448 --> 00:40:16,088
seninle en ufak bir ilgim yok

503
00:40:17,566 --> 00:40:20,750
Hakmati: Sevgili hanımefendi, bu yanlış
Arada hiçbir şey yok

504
00:40:20,950 --> 00:40:22,759
seninle en ufak bir ilgim yok

505
00:40:23,000 --> 00:40:25,250
(kuşların sesi)

506
00:40:27,665 --> 00:40:28,867
Hikmet: Merhaba

507
00:40:38,000 --> 00:40:45,250
(rüzgar sesi)

508
00:40:45,665 --> 00:40:46,567
(Hakmati boğazını temizler)

509
00:40:47,774 --> 00:40:49,882
Peki, bana daha erken söyle
Ne söylemek istiyordun?

510
00:40:50,216 --> 00:40:53,835
Hikmeti: A...B... Evet hanımefendi
Şimdi... şimdi söylüyorum

511
00:40:57,449 --> 00:40:59,350
Yüksek sesle bilgelik: sevgili bayan
Atefeh: Hımm?

512
00:41:14,048 --> 00:41:15,489
Hakmati: Sevgili hanımefendi

513
00:41:19,154 --> 00:41:20,848
ne güzel hava

514
00:41:22,873 --> 00:41:25,212
Senin ve benim yalnız olmamız ne kadar iyi

515
00:41:26,006 --> 00:41:27,871
Bütün o çapkın bakışlardan uzak

516
00:41:28,200 --> 00:41:36,200
(kuşların sesi)

517
00:41:42,939 --> 00:41:44,087
Hakmati: Sevgili hanımefendi

518
00:41:45,787 --> 00:41:47,004
seni seviyorum

519
00:41:58,987 --> 00:42:15,566
(müzik sesi)

520
00:42:15,766 --> 00:42:17,091
Hakmati: Sabırlı ol! lütfen

521
00:42:17,741 --> 00:42:50,741
(müzik sesi)

522
00:42:53,741 --> 00:43:18,541
(Korkunç müzik sesi)

523
00:43:18,741 --> 00:43:21,941
Adam: Kol gücü testi
Kol gücünüzü deneyin

524
00:43:22,041 --> 00:43:25,141
Adam: Hadi... Hadi efendim
Rahim: Git buradan

525
00:43:25,341 --> 00:43:33,516
(Korkunç müzik sesi)
(zil sesi)

526
00:43:51,520 --> 00:43:52,477
Rahim: Ha

527
00:43:52,820 --> 00:43:55,277
Sam Alikum, Sayın Hikmet

528
00:43:55,400 --> 00:43:56,588
(Rahim'in kahkaha sesi)

529
00:43:56,812 --> 00:43:58,123
Hikmeti: Merhaba Rahim Bey

530
00:43:59,460 --> 00:44:03,558
Rahim: Hikmet Bey nasılsınız?
Cüzdanın nasıl?

531
00:44:03,850 --> 00:44:04,958
Hikmet: Çok teşekkür ederim

532
00:44:06,093 --> 00:44:08,300
Rahim: Son zamanlarda nasıl olduğumuzu sormuyorsun değil mi?

533
00:44:13,693 --> 00:44:16,584
Bizi unuttun seni korkak

534
00:44:17,262 --> 00:44:19,205
Hikmati: Bunu neden yapıyorsunuz Rahim Bey?

535
00:44:20,600 --> 00:44:27,981
(Rahim'in kahkaha sesi)

536
00:44:28,231 --> 00:44:31,668
Rahim: Alın çocuklar
Ödevine git! Seni getir...

537
00:44:39,534 --> 00:44:42,614
Haydi çocuklar! Biz birlikte arkadaşız
Şaka yapıyoruz

538
00:44:42,704 --> 00:44:43,945
Rahim: Al seni

539
00:44:45,704 --> 00:44:46,945
!Hakmati: Ah... Ah

540
00:44:47,730 --> 00:44:49,994
nişanlıma sevgini ifade ediyorsun, öyle mi?

541
00:44:50,184 --> 00:44:51,737
Emir Arsalan mı oldun*?
ünlü Emir Arsalan'ın hikayesine atıfta bulunarak)
(Ve kendisi, Frangis ve Roma kralı arasındaki aşk üçgeni

542
00:44:54,900 --> 00:44:56,981
(Rahim'in kahkaha sesi)

543
00:45:02,704 --> 00:45:04,745
!Hakmati: Ah... Ah

544
00:45:05,966 --> 00:45:09,580
Öğretmen: Bakmayın! bakma
Hiçbir şey önemli değil! Moralinizi yüksek tutun

545
00:45:09,784 --> 00:45:10,939
Bakmayın beyler

546
00:45:11,208 --> 00:45:12,500
Rahim: Kalk, kalk, kalk, kalk

547
00:45:13,000 --> 00:45:15,089
(Musa'nın sesi)

548
00:45:15,298 --> 00:45:30,298
(zil sesi)
(müzik sesi)

549
00:45:30,398 --> 00:45:41,800
(müzik sesi)

550
00:45:41,900 --> 00:45:49,200
(rüzgar sesi)

551
00:45:49,398 --> 00:45:51,323
(karga sesi)

552
00:45:51,523 --> 00:45:53,110
Musa: Aman Tanrım
Derse bu şekilde gelmeyin

553
00:45:53,170 --> 00:45:54,700
iyi değilsin

554
00:45:54,800 --> 00:45:58,900
Sayın Hikmet, lütfen
Lütfen sınıfa bu şekilde gitmeyin

555
00:46:30,385 --> 00:46:31,626
Barja!

556
00:46:58,385 --> 00:46:59,626
Evet!

557
00:47:25,955 --> 00:47:27,985
Peki derse başlayacağım

558
00:47:34,603 --> 00:47:36,836
Bugün tahtayı kim kırmızı yaptı?

559
00:47:37,000 --> 00:47:44,136
(Ağlayan öğrencinin sesi)

560
00:47:47,667 --> 00:47:50,051
Mosayeb: Artık seninle konuşmayacağım
artık seninle konuşmayacağım

561
00:47:50,692 --> 00:47:51,786
Atefeh: Ne oldu?

562
00:47:54,042 --> 00:47:55,283
Terzi: Allah'a sığın

563
00:48:03,413 --> 00:48:05,779
Birinci öğrenci: Gerçekten istedim
Bay Hikmati için bir şeyler yapıyordum

564
00:48:06,264 --> 00:48:08,286
İkinci öğrenci: Ne?
Birinci öğrenci: Ne biliyorum? bir şey

565
00:48:08,386 --> 00:48:11,254
Üçüncü öğrenci: Ben çıktım, geç kaldım

566
00:48:11,386 --> 00:48:13,970
(enstrüman çalma sesi)

567
00:48:14,070 --> 00:48:17,494
Hikmati: Ah...neredesin?
Gitmek istemiyorsun, öyle mi?

568
00:48:17,597 --> 00:48:20,200
Nawab: Sakin ol! sakin ol
Hikmet: Nereye gidiyorsun?

569
00:48:20,957 --> 00:48:21,500
Navab: Sakin ol

570
00:48:22,386 --> 00:48:26,065
Biliyor musun... Benim de bir hayatım var

571
00:48:26,510 --> 00:48:27,789
Hakmati: Sadece birkaç dakika daha

572
00:48:27,990 --> 00:48:30,422
konuşmak istiyorum
konuşmak istiyorum

573
00:48:31,216 --> 00:48:32,597
Nawab: Tamam! demek

574
00:48:38,386 --> 00:48:41,718
Hikmeti: Biliyor musun... Başlangıçta hiçbir şey değildi

575
00:48:42,032 --> 00:48:43,121
Nawab: Evet evet söyle bana

576
00:48:48,285 --> 00:48:52,197
Ona onu sevdiğimi söylediğimde
Sadece meraktı

577
00:48:54,123 --> 00:48:55,732
Sadece test etmek istedim

578
00:48:55,941 --> 00:48:57,400
Nawab: Çok acıdı mı?
Bilgelik: ben

579
00:48:59,179 --> 00:49:03,084
acı Acı mı dedin?

580
00:49:04,449 --> 00:49:08,128
Hakmati: Hımm... Bilmiyorum ama neden
... sana garip bir şey itiraf etmeme izin ver

581
00:49:10,113 --> 00:49:12,670
Bu Kotak, bir ölçüde tam tersine
Benim için keyifliydi

582
00:49:13,738 --> 00:49:15,171
...Hakmati: Çünkü aynı zamanda

583
00:49:15,672 --> 00:49:19,565
Kendimde bir şeyler keşfediyordum

584
00:49:22,375 --> 00:49:24,216
Başka bir konu çok ciddi

585
00:49:27,031 --> 00:49:28,748
Ne demek istediğimi biliyorsun

586
00:49:31,031 --> 00:49:33,948
O olmadan bunu hissettim
yaşayamam

587
00:49:37,899 --> 00:49:38,882
neredesin

588
00:49:43,864 --> 00:49:46,693
Hikmeti: Ah... burada olman çok güzel

589
00:49:50,164 --> 00:50:06,317
(enstrüman çalma sesi)

590
00:50:06,517 --> 00:50:08,109
Rahim: Kabul etmedi mi?
Adam Rahim: Gitti

591
00:50:08,353 --> 00:50:10,625
Rahim: Zavallı
Aptal olmalısın

592
00:50:11,041 --> 00:50:12,757
Ne yaptın, kabul etmedi mi?

593
00:50:13,033 --> 00:50:14,492
Adam Rahim: Bugün erkenden ayrıldı

594
00:50:14,751 --> 00:50:16,526
Rahim: Asla erken ayrılmaz

595
00:50:17,025 --> 00:50:18,844
Adam Rahim: Onlar... bak

596
00:50:18,999 --> 00:50:41,317
(uzaktan bir enstrümanın çalma sesi)

597
00:50:41,443 --> 00:50:42,730
Rahim: Yardım istemiyor musun?

598
00:50:42,916 --> 00:50:46,114
Terzi: Eğer sevgi aramaya geldiysen
...kardeşiyle sinemaya gitti, hımm

599
00:50:47,025 --> 00:50:49,825
Rahim: Sinema mı?
Terzi: Evet sinemanın ne olduğunu biliyor musun?

600
00:50:50,064 --> 00:50:51,850
Terzi: Film gösterdikleri yer

601
00:50:51,900 --> 00:50:52,900
yorgundum

602
00:50:53,100 --> 00:50:56,200
Komik bir film getirmemi söyledi
Gidip gülmek istiyorum

603
00:50:56,930 --> 00:50:59,597
Evet, mümkün olduğu kadar gülmek istiyordu

604
00:51:00,813 --> 00:51:02,647
Rahim: Evet evet heyecanlıyım

605
00:51:04,806 --> 00:51:07,789
Rahim Hattab şahsına: Hangi film olduğunu biliyor musun?
sana söylemiştim

606
00:51:08,869 --> 00:51:10,900
Yine her gece aynı film

607
00:51:11,000 --> 00:51:14,148
Sağır çocuğu olan dilsiz yaşlı bir kadın

608
00:51:55,180 --> 00:51:57,475
Sen de bir şey söylemek istemiyorsun

609
00:52:01,622 --> 00:52:03,004
Yapma!

610
00:52:09,516 --> 00:52:11,519
Bu ceket ne zaman bitecek anne?

611
00:52:13,543 --> 00:52:15,747
Duygu: Acele et! Vitrin arkası boş

612
00:52:15,907 --> 00:52:17,200
Onu pek satamadık

613
00:52:23,490 --> 00:52:25,793
Söylemek istemediğin ne var?
delirmemi mi istiyorsun

614
00:52:27,313 --> 00:52:29,477
!Musayeb: O bey sana bir parça bilgelik verdi

615
00:52:32,579 --> 00:52:33,668
Atefeh: Biliyorum

616
00:52:35,154 --> 00:52:36,202
!Musayeb: Onun karısı olma

617
00:52:36,603 --> 00:52:38,664
Atefe: Ama eninde sonunda bir gün yapacağım
Evlenmeliyim, gitmeliyim

618
00:52:38,758 --> 00:52:39,751
gitmek ister misin

619
00:52:40,282 --> 00:52:41,620
Eninde sonunda bu bir gün gerçekleşecek

620
00:52:42,138 --> 00:52:44,457
peki ya biz
Bizi hayal kırıklığına mı uğratıyorsun?

621
00:52:44,891 --> 00:52:46,200
Bize ne olacak?

622
00:53:06,109 --> 00:53:08,300
!Duygu: Kimse bana ne olduğunu sormuyor

623
00:53:12,036 --> 00:53:15,397
Merhaba Sayın Hikmati
Gözlerin iyileşti mi?

624
00:53:15,950 --> 00:53:16,950
Hakmati: Hayır

625
00:53:17,066 --> 00:53:19,143
Benzin istasyonu çalışanı: Merak etmeyin
Çok iyi olacak Allah'ın izniyle

626
00:53:19,654 --> 00:53:20,999
Hakmati: Onların şefkati beni öldürüyor

627
00:53:21,100 --> 00:53:22,950
(meslektaşın kahkahası)

628
00:53:23,600 --> 00:53:24,600
(ıslık sesi)

629
00:53:26,000 --> 00:53:33,000
(Güvercin çırpma sesi)

630
00:53:34,415 --> 00:53:36,600
Moderatör: Burası program salonumuz

631
00:53:36,700 --> 00:53:39,100
burası aynı zamanda sınav salonu

632
00:53:39,300 --> 00:53:41,500
(Güvercin çırpma sesi)

633
00:53:43,448 --> 00:53:45,100
Öğretmen: Gördüğünüz gibi

634
00:53:45,978 --> 00:53:50,990
Çok amaçlı salon için
Ve kısmi onarım kesinlikle gerekli

635
00:53:51,276 --> 00:53:52,901
Sahnenin organizasyonu eksik

636
00:53:53,006 --> 00:53:54,981
Perde yok

637
00:53:56,297 --> 00:53:58,150
...ama en önemlisi

638
00:53:58,350 --> 00:54:02,803
Programın yürütülmesinden önce salonun boyanması gerekiyor

639
00:54:03,680 --> 00:54:07,397
Öte yandan salonun ısıya ihtiyacı var

640
00:54:07,977 --> 00:54:09,889
Soğuk, çok soğuk

641
00:54:10,149 --> 00:54:11,439
fark ettin mi

642
00:54:12,000 --> 00:54:16,539
Onun yerine şunu yak
Salonun sesini unutmayın

643
00:54:16,739 --> 00:54:19,500
(Güvercin çırpma sesi)

644
00:54:30,350 --> 00:54:36,300
Spor öğretmeni: Bir, iki... bir, iki

645
00:54:37,350 --> 00:54:42,300
Üç, dört... bir, iki

646
00:54:42,350 --> 00:54:44,600
Öğretmen: Ses kötü yansıyor

647
00:54:44,650 --> 00:54:46,139
Haha... Vay... Haha... Vay
(ses yansıtılır)

648
00:54:51,165 --> 00:54:55,500
Bayan Moalem: Tabii ki uyanış sahnesi için
Harika!

649
00:54:55,907 --> 00:54:58,800
Ama askerin annesinin sahneleri mahvoldu

650
00:55:00,842 --> 00:55:01,512
Bak!

651
00:55:03,642 --> 00:55:06,812
: Teatral bir üslupla öğretmen
Ey dünyevi zevklerin şeytanı!

652
00:55:07,907 --> 00:55:12,257
Oğlumun gözlerinden uzak dur

653
00:55:13,087 --> 00:55:16,156
Yolsuzluğun kaynağı paradır

654
00:55:16,754 --> 00:55:21,793
Dışa dönük aşk yıkım ve mutsuzluk kaynağıdır

655
00:55:21,993 --> 00:55:23,293
(Güvercin çırpma sesi)

656
00:55:23,493 --> 00:55:25,250
*Ey Ahormazda!
(Zerdüştilerin Tanrısı)

657
00:55:26,550 --> 00:55:29,850
Şehvet şeytanını bizden uzaklaştır

658
00:55:35,958 --> 00:55:37,300
Hakmati: Bana bir sigara ver

659
00:55:37,958 --> 00:55:39,700
Meslektaşı: Evet, bitti

660
00:55:39,900 --> 00:55:44,700
(İnsanların gülmesi ve tezahürat yapması)

661
00:55:44,900 --> 00:55:45,900
Öğretmen: Lütfen
Öğretmen: Teşekkür ederim

662
00:55:46,900 --> 00:55:48,500
Moderatör: Peki, teşekkür ederim

663
00:55:48,700 --> 00:55:51,100
(tezahürat yapan insanların sesi)

664
00:55:51,285 --> 00:55:53,587
Nawab: Sigara içmiyorsunuz Bay Hikmati

665
00:55:55,316 --> 00:55:59,580
Meslektaşı: Bah Bah! Sigara içiyorlar Sayın Hikmati

666
00:56:00,273 --> 00:56:02,400
Belki heyecandan

667
00:56:02,700 --> 00:56:04,600
Bayan oyununu beğendin mi?

668
00:56:04,800 --> 00:56:07,080
Harika oynardım

669
00:56:09,159 --> 00:56:12,246
Moderatör: Salonun yenilenmesi hakkında ne düşünüyorsunuz?

670
00:56:12,567 --> 00:56:15,924
Meslektaşım: Dikkatinize bahse girerim
Kesinlikle burada değildi

671
00:56:16,605 --> 00:56:18,662
Hakmati: Hiçbir şey senin görüşünden gizli değil

672
00:56:18,848 --> 00:56:21,713
Öğretmen: Hayal kırıklığınızı anlıyoruz
Sayın Hikmati

673
00:56:22,008 --> 00:56:24,888
Programımızı görmelisiniz

674
00:56:28,000 --> 00:56:29,000
Meslektaşım: Heh heh heh

675
00:56:29,137 --> 00:56:30,000
Hikmet: Güle güle

676
00:56:30,100 --> 00:56:31,000
Meslektaşım: Hehehe

677
00:56:31,800 --> 00:56:35,000
Salonunuza ilgi yok
Ve senin planın bende değil, anlıyor musun?

678
00:56:38,900 --> 00:56:39,900
Hakmati: Vay be

679
00:56:46,008 --> 00:56:48,526
Sanki olay çok ciddiymiş gibi

680
00:56:49,308 --> 00:56:54,826
Spor öğretmeni: Üç, dört
...bir, iki, üç

681
00:56:56,000 --> 00:56:58,900
(karga sesi)

682
00:56:59,676 --> 00:57:46,476
(müzik sesi)

683
00:58:21,976 --> 00:58:23,666
Çocuk: Saygı ne anlama gelir?
Bilgelik: Merhaba

684
00:58:34,376 --> 00:58:35,400
(dolandırıcılık isteme sesi)

685
00:59:00,776 --> 00:59:34,465
(müzik sesi)

686
00:59:34,665 --> 00:59:36,623
Atefeh: Bak ne zaman dersen
Evi boşaltıyoruz

687
00:59:36,673 --> 00:59:39,600
Rahim: Konu bu değil Atefeh
Beni neden buraya sürükledin?

688
00:59:39,867 --> 00:59:42,100
Atefe: Hayır, şunu söylemek istiyorum
yani senin sevgini

689
00:59:42,150 --> 00:59:44,600
Evini kiralayabilirsin
Ama bir buçuk yıldır oradayız.

690
00:59:44,650 --> 00:59:45,750
Giymeden

691
00:59:45,950 --> 00:59:46,850
Rahim: Beni utandırma

692
00:59:47,000 --> 01:00:22,295
(müzik sesi)

693
01:00:23,000 --> 01:00:26,485
Atefeh: Ama bu bir veya iki günlük mesele değil
Bir ömür

694
01:00:27,000 --> 01:00:29,500
Mosayeb ve annemi düşünmeliyim

695
01:00:30,147 --> 01:00:32,246
Rahim: Şaka yapıyorum
onlarla da ilgileneceğim

696
01:00:33,158 --> 01:00:34,453
Evdeler, kabul edildiler

697
01:00:35,058 --> 01:00:38,953
Ne söyleyebilirim?

698
01:00:39,314 --> 01:00:40,823
Bir çocuk ne yer?

699
01:00:41,014 --> 01:00:43,200
Rahim: O da Allah'ın kulu (şefkat annesi)
Yiyeceği serçeden azdır

700
01:00:43,400 --> 01:00:44,700
İkisi de kabul edilebilir

701
01:00:45,537 --> 01:00:46,700
Rahim: Peki ne diyorsun?

702
01:00:49,407 --> 01:00:51,979
Aşık olmayın
Hepsini yap!

703
01:00:52,576 --> 01:00:55,245
Ama seni hiç zorlamak istemiyorum

704
01:00:55,576 --> 01:00:57,745
Peki ne diyorsun?

705
01:00:58,393 --> 01:01:22,700
(rüzgar ve yağmur sesi)

706
01:01:23,003 --> 01:01:24,998
Rahim: Tabiki seni zorlamak istemiyorum

707
01:01:26,793 --> 01:01:28,798
Peki ne diyorsun?

708
01:01:29,793 --> 01:01:31,276
(gök gürültüsü sesi)

709
01:01:31,376 --> 01:01:35,424
!Duygu: Bilmiyorum... Bilmiyorum

710
01:01:38,806 --> 01:01:41,424
Nawab: Bu çocuklar ne yapıyor?
Bilgelik: Dolandırıcılık

711
01:01:44,676 --> 01:02:25,006
(müzik sesi)

712
01:02:27,007 --> 01:02:30,583
Nawab: Siz, Bay Hikmati
Durumun çok gergin

713
01:02:31,523 --> 01:02:33,850
Biliyorsun, sebep sadece kendi rahatsızlığın

714
01:02:34,050 --> 01:02:35,529
Yalnızsın... değil mi?

715
01:02:37,054 --> 01:02:38,520
Kafamı karıştırıyorlar

716
01:02:39,054 --> 01:02:40,950
artık pek iyi uyuyamıyorum

717
01:02:41,100 --> 01:02:43,384
Hile yapıyorlar
Şaka yapıyorlar

718
01:02:43,858 --> 01:02:46,016
Herşeyi karıştırıyorlar

719
01:02:46,858 --> 01:02:47,816
Nevab: Hımm

720
01:02:52,307 --> 01:02:54,500
Onları asla bilmek istemedin

721
01:02:55,200 --> 01:02:57,809
Bilirsin... onların eylemleri doğaldır

722
01:02:59,127 --> 01:03:00,750
Çoğu zaman eğlenmiyorlar

723
01:03:01,950 --> 01:03:04,749
Zaman geçiyor
Hiçbir şey olmadan

724
01:03:07,601 --> 01:03:09,974
...bir gün, onları daha iyi tanıdığında

725
01:03:10,827 --> 01:03:12,615
Nawab: Onlar hakkında daha iyi hüküm veriyorsun

726
01:03:15,827 --> 01:03:35,627
(rüzgar sesi)

727
01:03:35,827 --> 01:04:15,851
(müzik sesi)

728
01:04:16,051 --> 01:04:18,008
Hikmeti: Bu çizgiyi hiç gördün mü?
Meslektaşım: Hayır

729
01:04:18,151 --> 01:04:19,688
Hakmati: Garip, bir gecede bulundu

730
01:04:19,827 --> 01:04:22,662
(müzik sesi)

731
01:04:22,762 --> 01:04:24,163
Meslektaşı: Onu takip etmek ister misin?

732
01:04:24,364 --> 01:04:26,191
Hikmeti: Bu basit bir merak

733
01:04:26,300 --> 01:05:34,000
(müzik sesi)

734
01:05:47,101 --> 01:05:48,514
Hikmeti: Bu çizgiyi takip ettim

735
01:05:48,797 --> 01:05:49,881
Atefeh: Ben de

736
01:05:52,000 --> 01:05:54,037
Hikmeti: Ben öyle düşünmemiştim
sen ol

737
01:05:54,484 --> 01:05:55,592
Atefeh: Ben de

738
01:05:56,226 --> 01:05:57,500
Hikmeti: Yani bunu kim yaptı?

739
01:06:03,008 --> 01:06:03,908
Duygu: Vay be

740
01:06:04,098 --> 01:06:05,768
Bizi burada görün!

741
01:06:06,043 --> 01:06:08,092
Hakmati: Evet! O beyefendiye haber getiriyorlar

742
01:06:08,293 --> 01:06:10,448
Ama şimdi bu beyefendiye bir ders vereceğim
Unutma!

743
01:06:10,661 --> 01:06:11,955
Beni hala doğru düzgün tanımıyorsun

744
01:06:12,015 --> 01:06:14,815
Hesabım olan kişi benim
Sonuna kadar savaşacağım

745
01:06:15,015 --> 01:06:19,934
(müzik sesi)

746
01:06:20,184 --> 01:06:22,400
Spor öğretmeni: Ne yapıyorsun?
Bilgelik: Yeterince güçlüyüm

747
01:06:22,500 --> 01:06:23,975
Hakmati: Hayır... Ben güçlüyüm

748
01:06:24,200 --> 01:06:29,675
Spor öğretmeni: Dikkatli olun
Onu öldüreceksin! Dinle oğlum

749
01:06:29,925 --> 01:06:32,675
(müzik sesi)

750
01:06:32,925 --> 01:06:36,475
Spor öğretmeni: Hikmet Bey?
Hakmati: Bırak gitsin! bırak gitsin

751
01:06:37,818 --> 01:06:40,231
Hakmati: Rahim Bey artık sayımı kaybedeceğiz

752
01:06:44,666 --> 01:06:52,818
(Ağlayan çocukların sesi)

753
01:06:53,441 --> 01:06:55,606
Merak etmeyin Bay Hikmati

754
01:06:55,919 --> 01:06:58,628
Bu rahatsızlıklar herkes için, haha

755
01:06:59,630 --> 01:07:02,464
!Hakmati: Ho, ho, ho
Kuaför: Yandın mı? hiçbir şey yok

756
01:07:02,716 --> 01:07:05,777
Kuaför: Senin için bereketli bir şey kızım
heh heh

757
01:07:06,009 --> 01:07:10,500
Alnınız şiş mi?
Senin yerine sen gençsin

758
01:07:10,622 --> 01:07:14,264
Haksız mıyım Sayın Hikmeti?
Heh... peki neden üzülesin ki?

759
01:07:14,622 --> 01:07:15,464
ha?

760
01:07:18,568 --> 01:07:20,000
Sayın Hikmati

761
01:07:21,884 --> 01:07:23,405
Kuaför: Hikmet Bey mi?
Bilgelik: Evet

762
01:07:23,666 --> 01:07:27,950
Kuaför: Eh... Eh! korktum
Allah korusun dedim, bitirdin! heh heh

763
01:07:28,000 --> 01:07:28,900
Hikmet: Teşekkür ederim

764
01:07:29,070 --> 01:07:31,666
Kuaför: Başlarınıza dokunayım
Aha!

765
01:07:32,747 --> 01:07:34,100
Hey oğlum! Mahut'u temizle

766
01:07:35,747 --> 01:07:37,542
(kuaförün ölme sesi)

767
01:07:37,725 --> 01:07:41,100
Kuaför: Peki öyle oldu
Bunu kalbine alma

768
01:07:41,159 --> 01:07:42,883
Oğlum, süpür

769
01:07:44,000 --> 01:07:46,450
Sen hassas bir insansın, değil mi?

770
01:07:46,725 --> 01:07:49,800
Fazla hassas olma... hahaha

771
01:07:50,459 --> 01:07:53,500
Kuaför: Çünkü saçların çabuk beyazlıyor, hehe
Hikmet: Evet

772
01:07:54,300 --> 01:07:57,075
Berber: Ah! Teşekkür ederim... Teşekkür ederim

773
01:07:57,761 --> 01:08:00,774
Lütfen çocuğu unutmayın!
(ödüller)

774
01:08:10,154 --> 01:08:11,151
merhaba

775
01:08:16,454 --> 01:08:17,851
nasılsın

776
01:08:18,621 --> 01:08:19,346
Öğrenci: İyiyim efendim.

777
01:08:20,637 --> 01:08:24,673
Hikmati: Çalıştığını bilmiyordum. yorulmuyor musun
Öğrenci: Bizim bir alışkanlığımız var efendim.

778
01:08:27,759 --> 01:08:28,883
...Hakmati: Peki

779
01:08:29,134 --> 01:08:32,328
Öğrenci: Eğer yapacak bir şeyin yoksa
Gidip bunları süpürmem lazım efendim

780
01:08:56,134 --> 01:08:58,328
(rüzgar sesi)
(Nawab'ın öksürük sesi)

781
01:08:58,444 --> 01:09:01,000
(rüzgar sesi)

782
01:09:01,429 --> 01:09:03,133
Erkek meslektaşım: Merhaba
Nawab: Şimdi oradaydım

783
01:09:05,741 --> 01:09:10,052
Nawab: Duydun mu? Bilgelik istiyor
O salonu yalnız yap

784
01:09:10,229 --> 01:09:11,491
Meslektaşım: Mümkün mü?

785
01:09:12,277 --> 01:09:13,517
Moderatör: Bütçemiz yok

786
01:09:15,852 --> 01:09:17,529
Nawab: Ama bütçe istemedi

787
01:09:17,851 --> 01:09:19,865
O boş zamanlar
Salona zamanında geliyor

788
01:09:21,851 --> 01:10:14,999
(müzik sesi)

789
01:10:15,100 --> 01:10:26,500
(yağmur sesi)
(müzik sesi)

790
01:10:26,600 --> 01:10:38,100
(müzik sesi)

791
01:10:38,200 --> 01:10:51,765
(müzik sesi)
(Oynayan çocukların sesi)

792
01:10:52,065 --> 01:11:47,000
(müzik sesi)

793
01:11:47,100 --> 01:11:50,000
(gök gürültüsü sesi)

794
01:11:50,500 --> 01:11:53,505
Nawab: Heh, heh, heh... hala üzgün müsün?
Hakmati: Üzülmüyorum

795
01:11:54,063 --> 01:11:55,650
Nawab: Heh, heh... Neden?
Hakmati: Hayır

796
01:11:55,703 --> 01:11:58,331
Nawab: Rahatsızlığının nedeni yalnızlık

797
01:11:58,495 --> 01:12:01,150
Ev sahibi: Gece çok geç geliyorlar Hikmet Bey
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?

798
01:12:01,208 --> 01:12:03,541
Nawab: Salon işi
Kendini kandırıyorsun

799
01:12:03,745 --> 01:12:06,450
Musa: Özür dilerim
Bazen gece yarısına kadar çalışıyorlar

800
01:12:06,545 --> 01:12:08,278
İyi, iyi

801
01:12:08,745 --> 01:12:10,695
Musa: Kurban, tamamlanmak üzere

802
01:12:10,845 --> 01:12:14,478
Moderatör: Bir umut yeri
Musa: Kendilerini salona adadılar

803
01:12:14,772 --> 01:12:15,948
Geliştirilebilir

804
01:12:16,204 --> 01:12:20,462
 ...Öğretmen: Psikoloji açısından
Meslektaşı: Eşinizin yanında birçok kişi var

805
01:12:21,042 --> 01:12:23,637
Nawab: Sadece gelip gitmelisin
İyi geçinin!

806
01:12:23,894 --> 01:12:25,845
Moderatör: Neden bir gece bizim evimize gelmiyorsunuz?

807
01:12:26,394 --> 01:12:27,708
ailemi gördün mü

808
01:12:27,878 --> 01:12:29,634
...sosyoloji açısından

809
01:12:30,005 --> 01:12:31,300
Moderatör: Bu gece gelin

810
01:12:31,500 --> 01:12:35,844
Gelmelisiniz! Belki yapabilirsin
Kızıma derslerine yardımcı oluyorum

811
01:12:42,050 --> 01:13:20,700
(Televizyondan silah sesi)

812
01:13:20,800 --> 01:13:38,731
(TV'de kar tanesi sesi)

813
01:13:38,831 --> 01:13:40,000
(Televizyondan silah sesi)

814
01:13:40,731 --> 01:13:44,999
Moderatörün karısı: Lütfen! Neden Sayın Hikmati demiyorsunuz?
Hadi! lütfen

815
01:13:47,095 --> 01:13:51,050
Nezaketinizi her zaman hatırlayın
Bu evdeydi Sayın Hikmeti.

816
01:13:51,121 --> 01:13:52,671
Perry, git biraz çay al, koş

817
01:13:52,744 --> 01:13:56,145
Bak ama dikkatli ol
Ortalığı karıştırmamaya dikkat edin

818
01:13:57,000 --> 01:14:01,777
Eh... Eh... Dinle! Bak, eh... sen gel otur
Gidip kendimi getireceğim. Gel otur! otur

819
01:14:03,278 --> 01:14:04,478
(moderatörün ıslık sesi)

820
01:14:07,290 --> 01:14:12,929
!Bah Bah! Gençler bir arada
Bizim de aşkımız var
(gramofon)

821
01:14:12,979 --> 01:14:14,300
(Moderatörün kahkahası)

822
01:14:14,361 --> 01:14:17,550
Nazem'in eşi: Pari Ma bu yıl eğitimini bitirecek
Haydi!

823
01:14:18,000 --> 01:14:19,250
Diplomasını aldı

824
01:14:19,300 --> 01:14:23,437
Biliyor musun... öyle düşünüyorum
Bir kız evde çok fazla kalmamalı

825
01:14:24,300 --> 01:14:26,820
(Gramofondan klasik müzik çalma sesi)

826
01:14:27,014 --> 01:14:28,126
Moderatörün karısı: Kapat şunu

827
01:14:28,314 --> 01:14:31,226
Neyi seversiniz Bay Hikmati?
ne seversin

828
01:14:31,552 --> 01:14:33,324
Tavla mı yoksa yirmi bir* mi?
(kart oyunu)

829
01:14:33,532 --> 01:14:35,050
Belki Hafız'ın burcu

830
01:14:35,100 --> 01:14:37,657
Nazım'ın eşi: Bizim perinin de sesi var
Perry: Anne

831
01:14:38,139 --> 01:14:40,629
Nazem'in karısı: Ah...kızma
June'un kızı

832
01:14:40,936 --> 01:14:43,600
Sahip olduğun şey bir kusur değil, bir sanat

833
01:14:43,750 --> 01:14:46,400
Birçok insan bunu diliyor

834
01:14:46,800 --> 01:14:50,800
Nazem'in eşi: Kaç ödül kazandığını söyle bana
Söyle Parry, söyle
...Perry: Hımmm

835
01:14:50,850 --> 01:14:52,324
(Nazım'ın karısının sevinç sesi ve kahkahası)

836
01:14:53,576 --> 01:14:55,067
Moderatör: Gaz iç, gaz

837
01:14:57,092 --> 01:15:00,684
Sokaktaki okuma yazma bilmeyen kızlardan bıktık
hangisi değil

838
01:15:01,154 --> 01:15:04,770
Moderatörün eşi: Pari Jun! Perry
Bay Hikmati ile İngilizce konuşun

839
01:15:05,154 --> 01:15:08,000
Bak, İngilizce konuş, Jun kızım
İngilizce konuş!

840
01:15:10,233 --> 01:15:12,100
Bu benim elim: Pari
(bu benim elim)
Moderatörün karısı: Ah

841
01:15:12,233 --> 01:15:15,681
(Ragbar'ın sesi)

842
01:15:15,888 --> 01:15:19,338
Moderatörün karısı: Lütfen. lütfen
Moderatör: Evet
Moderatörün karısı: Sen buraya otur Parijun

843
01:15:19,388 --> 01:15:21,600
Moderatör: Hikmeti, sen git otur! Sen git otur
Hikmet: Evet

844
01:15:21,650 --> 01:15:24,113
Nazem'in karısı: Ah...bırakabilir miyim? HAYIR! HAYIR! HAYIR
Gençler karşılıklı otursun

845
01:15:24,388 --> 01:15:27,700
Hadi gelin buraya Hikmet Bey
Haydi!

846
01:15:27,900 --> 01:15:29,700
Rahat olun! hadi

847
01:15:31,400 --> 01:15:36,227
Kendinizi Allah'a tanıtmayın Sayın Hikmeti
Rahat olun! lütfen hadi

848
01:15:37,319 --> 01:15:41,300
Sayın Hikmeti, yakında geleceğinizi duydum
Bir rütbe alırsınız

849
01:15:42,800 --> 01:15:45,777
Moderatör: Ah... bilmiyor muydunuz?
Bu yüzden sana söylemeyi unuttum

850
01:15:46,274 --> 01:15:50,999
Evet, aslında hepsi
Onların geçmişi var, bir rütbe alıyorlar

851
01:15:51,085 --> 01:15:53,999
Moderatörün eşi: Hikmet Bey, yakında gelirsiniz
İlerleme kaydediyorsun

852
01:15:54,475 --> 01:15:59,474
Bakın iki yılda bir rütbe, 46 tümen
 Ayrıca ben de yöneticiyim

853
01:16:00,866 --> 01:16:02,263
Perry: Yemeği sever misin?

854
01:16:02,585 --> 01:16:04,550
Nazem'in karısı: Perimiz aşçılar
Ye... Ye

855
01:16:04,608 --> 01:16:07,550
Moderatör: Midenizi dışarıdan gelen yiyeceklerle doldurmamalısınız
yok etmek

856
01:16:07,608 --> 01:16:08,666
Moderatörün eşi: Lütfen

857
01:16:09,049 --> 01:16:11,564
Moderatör: Bir sorumluluğunuz var
Midenizi düşünmeye başlamalısınız

858
01:16:13,276 --> 01:16:15,118
Bütün erkekler aynı

859
01:16:15,565 --> 01:16:16,850
...buna inanamazsın, Parry

860
01:16:17,050 --> 01:16:20,600
Bu senin baban için de ilk kez
Beni gördüğünde iştahı yoktu

861
01:16:21,050 --> 01:16:23,297
Nazem'in karısı gülerek: Ah

862
01:16:32,800 --> 01:16:34,100
(gök gürültüsü ve şimşek sesi)

863
01:16:35,300 --> 01:16:37,200
Moderatör: Hımm... güzel fotoğraflar

864
01:16:39,821 --> 01:16:42,350
Hadi... benim

865
01:16:42,750 --> 01:16:45,585
Bölümün başını sallıyorum

866
01:16:45,985 --> 01:16:49,200
Nazem'in eşi: Bu yaşta daha iyiyiz
Gençleri yalnız bırakalım

867
01:16:50,125 --> 01:16:53,518
Belki söyleyecekleri vardır
birlikte dövmek

868
01:16:56,993 --> 01:16:58,693
...Nazem'in karısı: Pari Jun
Perry: Hımm?

869
01:16:59,593 --> 01:17:03,300
Kelebek koleksiyonunuzu getirin
Bay Hikmati'yi görün

870
01:17:03,547 --> 01:17:04,957
Veya oyuncularınızın albümü

871
01:17:05,007 --> 01:17:08,886
Paşa, anne! Paşa! Bakın ne istiyorlar
Ah!

872
01:17:08,950 --> 01:17:10,400
(Nazım'ın karısının gülme sesi)

873
01:17:27,282 --> 01:17:29,332
 Kelebekleri sevdiğini sanmıyorum

874
01:17:29,359 --> 01:17:30,889
Televizyonu açmamı ister misin?

875
01:17:31,090 --> 01:17:31,900
Hikmet: Evet

876
01:17:41,090 --> 01:17:42,174
(şiddetli yağmur sesi)

877
01:17:42,374 --> 01:17:44,318
Parry: Şu anda çok iyi bir programı var

878
01:17:44,519 --> 01:17:46,300
Bütün programlarını kaydettim

879
01:17:46,450 --> 01:17:48,298
Bu gece ikisinin akıbeti belli olacak

880
01:17:49,257 --> 01:17:51,000
O sefer sonu kötü bitti

881
01:17:51,100 --> 01:17:55,666
Dedenin ölümü, kızın boşanması
Kardeşler kavga ediyor

882
01:17:57,123 --> 01:17:59,817
Bütün hafta kendi kendime şunu söylüyordum:
Sonunda ne olacak?

883
01:18:00,227 --> 01:18:01,833
Önce bir kazaydı

884
01:18:02,633 --> 01:18:07,150
Ve sonra mirasla ilgili yapılan tüm hesaplamalar
Yanlış olduğu ortaya çıktı

885
01:18:07,400 --> 01:18:09,402
(TV'de kar tanesi sesi)

886
01:18:09,552 --> 01:18:13,543
Parry: Bay Hikmati mi?
Bay Hikmati?

887
01:18:19,552 --> 01:18:22,000
(gök gürültüsü ve şimşek sesi)

888
01:18:30,544 --> 01:18:32,204
Moderatör: Ağlama, Pari John

889
01:18:32,503 --> 01:18:34,798
Bu insanlardan çok var

890
01:18:35,461 --> 01:18:38,398
...bir gün gelenler, bir gün giderler

891
01:18:38,599 --> 01:18:40,100
Moderatör: Ve sonuçta insanlar onları tanımıyor

892
01:18:40,200 --> 01:18:43,980
Pişirdiğim akşam yemeğine yazık
Tanrı korusun!

893
01:18:44,700 --> 01:18:45,980
İş çocuğu (Hikmati talebesi): Alın efendim.

894
01:18:46,100 --> 01:18:48,600
(Öğrencinin istek ve savunması)

895
01:18:48,700 --> 01:18:50,000
Bir tane satın al!
Elim iyi

896
01:18:50,180 --> 01:18:52,980
Çalışan çocuk: Alın efendim
Bir tane al... Tanrı seni korusun

897
01:18:53,180 --> 01:18:55,444
!Bir tane alın, bir tane alın efendim

898
01:18:55,666 --> 01:18:58,000
(Çalışan çocuğun ricası ve ricası)

899
01:18:58,180 --> 01:19:01,980
Öğrenci: Allah razı olsun efendim
!Bir tane al... Bir tane al

900
01:19:02,180 --> 01:19:03,180
!Agresif olan adam: Hadi oğlum

901
01:19:03,280 --> 01:19:06,280
Çalışan çocuk: Allah razı olsun efendim! Bir tane satın alın efendim
!bir...bir tane al

902
01:19:06,380 --> 01:19:08,354
(yağmur sesi)

903
01:19:08,554 --> 01:19:11,855
Hikmeti: Özür dilerim efendim, yalvarıyordu
yalvardığını gördün mü

904
01:19:12,273 --> 01:19:14,240
Adam: Yağmur çok çok şiddetli

905
01:19:15,273 --> 01:19:18,240
(gök gürültüsü ve şimşek sesi)

906
01:19:40,273 --> 01:19:56,273
(yağmur sesi)

907
01:19:56,594 --> 01:19:58,263
Terzi: Bakın, bu kimin sırtı?

908
01:19:58,763 --> 01:20:04,763
(müzik sesi)
(yağmur sesi)

909
01:20:04,963 --> 01:20:16,763
(müzik sesi)

910
01:20:16,963 --> 01:20:24,000
(müzik sesi)
(yağmur sesi)

911
01:20:24,871 --> 01:20:26,700
 Terzi: Ah... neden yağmurun altında duruyor?

912
01:20:28,886 --> 01:20:29,800
Burada üşüyorsun

913
01:20:29,900 --> 01:20:32,310
Hadi, hadi, hadi!

914
01:20:33,000 --> 01:20:35,650
Ah! Ne kadar şiddetli bir yağmur geliyor

915
01:20:36,380 --> 01:20:37,888
Hikmeti: Gecenin bu saatine kadar çalışıyor musun?

916
01:20:37,961 --> 01:20:40,300
Terzi: Neden olmasın? Bayram gecesi
İnsanlar kıyafet satın alıyor

917
01:20:41,351 --> 01:20:42,351
Hikmati: Gecenin bu saatine kadar mı?

918
01:20:42,449 --> 01:20:45,034
Terzi: Ama haklısın
Artık çok geç

919
01:20:45,174 --> 01:20:47,300
Ah...sen de yoruldun June'un kızı

920
01:20:47,400 --> 01:20:50,774
!Duygu: Hayır... hayır... hayır
Terzi: Ama öylesin! Neyse mola veriyoruz

921
01:20:51,134 --> 01:20:53,113
Atefeh: Ah... Ben de bu kolu dikmek istiyorum

922
01:20:53,214 --> 01:20:54,951
Terzi: Yarın dikeceksin! kalk

923
01:20:55,026 --> 01:20:56,359
...Duygu: Ama yine de yapabilirim...
Terzi: Kalk

924
01:20:56,584 --> 01:20:59,584
Terzi: İşte palton, burası çadırın.
Al onu!

925
01:20:59,884 --> 01:21:01,774
Siz de öğretmensiniz değil mi?
Güvenilebilirsin

926
01:21:02,022 --> 01:21:02,800
Hikmet: Evet

927
01:21:03,202 --> 01:21:06,162
...Duygu: Ama
Terzi: Artık çok geç! Eve yalnız gitmesi doğru değil

928
01:21:06,554 --> 01:21:07,500
Hikmeti: Teslim edeceğim

929
01:21:07,808 --> 01:21:10,150
Terzi: Teşekkür ederim
...Duygu: Ah... bir şey... ama pekala

930
01:21:10,226 --> 01:21:11,819
Terzi: Onları durdurmak doğru değil Atefeh

931
01:21:13,829 --> 01:21:15,054
Hakmati: Benimle gel Atefeh

932
01:21:15,304 --> 01:21:26,666
(müzik sesi)

933
01:21:26,888 --> 01:21:29,250
(yağmur sesi)

934
01:21:29,460 --> 01:21:31,000
Hakmati: İşte böyle ıslanırsın
Gel bunu giy!

935
01:21:31,100 --> 01:21:32,130
!Duygu: Hayır, istemiyor
Hakmati: Gel

936
01:21:32,430 --> 01:21:33,900
Atefeh: Hayır, istemiyor. bir şemsiyem var

937
01:21:37,230 --> 01:21:38,666
Örtün, üşüteceksin

938
01:21:41,831 --> 01:21:45,469
Hikmeti: Şimdi öğrencilerimden birini gördüm
Yağmur yağmadı... haha

939
01:22:03,164 --> 01:22:04,777
Atefa: Peki...bana daha fazlasını anlat

940
01:22:06,290 --> 01:22:08,436
Hakmati: Ben... söyleyecek çok şeyim var

941
01:22:08,555 --> 01:22:10,777
(gök gürültüsü sesi)

942
01:22:10,890 --> 01:22:51,000
(müzik sesi)

943
01:22:51,190 --> 01:22:54,000
(Hikmet'in kahkaha sesi)
(müzik sesi)

944
01:22:54,100 --> 01:22:56,250
Atefeh: Neyse geldik

945
01:22:56,784 --> 01:22:58,000
Hikmet: Seni bekleyeceğim

946
01:23:02,558 --> 01:23:03,666
Atefeh: Neye bakıyorsun?

947
01:23:04,104 --> 01:23:05,553
Hakmati gülerek: Tamamen ıslanmışsın

948
01:23:05,653 --> 01:23:06,900
(Hikmet'in kahkaha sesi)

949
01:23:07,000 --> 01:23:09,000
Duygu: Kendine bak
Fare gibi içine çekildin

950
01:23:09,050 --> 01:23:11,250
Lezzet ile bilgelik: Yağmuru çok seviyorum
Yıkarım

951
01:23:11,407 --> 01:23:14,500
Atefe: Hey! ne yapıyorsun
Hakmati yüksek sesle gülerek: [Yağmur] Bırak gelsin! bırak gelsin

952
01:23:14,550 --> 01:23:16,515
Duygu: Merhaba! sinsi
Komşuları uyandırıyorsun

953
01:23:16,666 --> 01:23:18,888
Hakmati: Ah... tıslama! Merhaba
Duygu: Hiss

954
01:23:31,057 --> 01:23:33,700
(Atefeh'in kahkaha sesi)
(yağmur sesi)

955
01:23:41,222 --> 01:23:44,999
(yağmur sesi)

956
01:23:54,444 --> 01:24:06,666
(yağmur sesi)

957
01:24:11,200 --> 01:24:12,555
(yağmur sesi)

958
01:24:12,646 --> 01:24:14,383
Hakmati: Benimle yaşa Atefeh

959
01:24:14,946 --> 01:24:16,483
Benimle mi yaşıyorsun aşkım?

960
01:24:16,700 --> 01:24:19,300
(yağmur sesi)

961
01:24:19,579 --> 01:24:21,500
!Duygu: Keşke bir yerlerde daktilo olsaydım

962
01:24:22,450 --> 01:24:24,288
Keşke kimsem olmasaydı

963
01:24:25,282 --> 01:24:27,500
O zaman bir şekilde buradan çıkabilirim

964
01:24:28,243 --> 01:24:29,317
nesin sen

965
01:24:29,843 --> 01:24:32,017
Çok beğenmiş olmalısın
buradan çık

966
01:24:32,821 --> 01:24:37,327
Hikmet: Gideyim mi? neden gitmeliyim
Burayı yeni yeni tanıyorum

967
01:24:38,098 --> 01:24:39,700
Atefeh: Burayı beğendin mi?

968
01:24:40,095 --> 01:24:41,000
...Hakmati: Bilmiyorum

969
01:24:41,150 --> 01:24:44,444
Ama burada yapmam gereken bir şey var
Bu başka hiçbir yerde farklı değildi

970
01:24:46,524 --> 01:24:49,000
Yapabileceğimi yeni fark ettim
Bir şekilde çocukları mutlu etmek

971
01:24:49,450 --> 01:24:52,888
Ben şair ya da sanatçı değilim
Ama onlar için bir şeyler yapabilirim

972
01:24:53,543 --> 01:24:56,035
Okulun salonunu açıyoruz

973
01:24:56,236 --> 01:24:59,650
Bu salonu tamir etmek önemli değil
Ama burası önemli

974
01:24:59,700 --> 01:25:02,350
Acı çekmem yeterli değil mi?

975
01:25:02,451 --> 01:25:04,999
Duygu: Nasılsın?
Yani burada hiçbir şeyin eksikliği yok

976
01:25:05,051 --> 01:25:06,899
Hikmeti: Seni özledim Atefeh

977
01:25:07,000 --> 01:25:10,888
(yağmur sesi)

978
01:25:11,021 --> 01:25:13,999
Hakmati: Benimle yaşa
Benimle mi yaşıyorsun aşkım?

979
01:25:14,002 --> 01:25:17,500
Atefeh: Ona borçluyum
Hikmeti: Şu Qolchumaq'a (Zorgo) mı?
Atefeh: O Gulchumaq'a borçluyum

980
01:25:17,600 --> 01:25:18,400
Bilgelik: Sevgi

981
01:25:18,730 --> 01:25:21,008
Atefeh: Tanrım, bundan nasıl kurtulabilirim?

982
01:25:21,130 --> 01:25:23,008
(Atefeh'in annesinin öksürme sesi)

983
01:25:25,000 --> 01:25:26,200
Şefkatli anne: Ah... Ah

984
01:25:26,400 --> 01:25:31,200
(yağmur sesi)

985
01:25:31,400 --> 01:25:32,000
Atefeh: Annem

986
01:25:32,200 --> 01:25:34,800
(yağmur sesi)

987
01:25:35,037 --> 01:25:36,037
Atefeh: Merhaba anne

988
01:25:36,950 --> 01:25:38,000
hala uyumadın mı?

989
01:25:40,099 --> 01:25:42,313
Atefe: Bu Sayın Hikmetiyeh
Hikmet: Merhaba

990
01:25:44,200 --> 01:25:45,000
Atefe: Bir yere otur

991
01:25:47,000 --> 01:25:48,450
Bana öyle bakma

992
01:25:48,550 --> 01:25:51,423
mutlu değildim
İşteydim. değil mi?

993
01:25:51,666 --> 01:25:57,600
(yağmur sesi)

994
01:25:57,807 --> 01:25:59,946
Sayın Hikmeti bir öğretmendir. görüyor musun

995
01:26:02,409 --> 01:26:04,188
Çok mutluyum hanımefendi

996
01:26:06,000 --> 01:26:07,750
Hakmati: Çok mutlu olduğumu söyledim hanımefendi

997
01:26:08,500 --> 01:26:09,550
Fark etmedin mi?

998
01:26:10,547 --> 01:26:12,889
Duygu: İşe yaramaz
Ondan bir cevap duymayacaksın

999
01:26:15,828 --> 01:26:17,950
İçimde hiçbir kahramanlık unsuru yok

1000
01:26:18,150 --> 01:26:19,999
Hiçbir karıncayı öldürmedim

1001
01:26:20,400 --> 01:26:22,350
Buna rağmen kızını seviyorum

1002
01:26:22,578 --> 01:26:25,999
!Duygu: Daha yüksek sesle söyle, daha yüksek sesle
Hiçbir şey duymuyor

1003
01:26:40,000 --> 01:26:44,300
(yağmur sesi)

1004
01:26:44,500 --> 01:26:45,200
... peki

1005
01:26:46,178 --> 01:26:47,534
Bu bizim durumumuz

1006
01:26:48,959 --> 01:26:51,145
Annem örüyor biz satıyoruz

1007
01:26:52,408 --> 01:26:56,235
çalışıyorum ama yapamıyoruz
Haydi halımızı sudan çıkaralım

1008
01:26:57,459 --> 01:26:59,380
Mosayeb hala durumu anlamış değil

1009
01:26:59,580 --> 01:27:03,347
(yağmur sesi)

1010
01:27:03,547 --> 01:27:06,279
Ve o (anne) bazı şeyleri anlıyor
konuşamıyorum

1011
01:27:06,500 --> 01:27:09,448
(yağmur sesi)

1012
01:27:09,648 --> 01:27:13,451
Bu birkaç yılda bizi yalnızca bir kişi sevdi

1013
01:27:14,660 --> 01:27:18,088
Hikmet: Rahim Efendi mi?
Atefa: Çok akıllısın hocam

1014
01:27:19,097 --> 01:27:20,171
Hikmet: Ondan hoşlanıyor musun?

1015
01:27:20,414 --> 01:27:21,714
Duygu: Ah! Bu nedir?

1016
01:27:21,800 --> 01:27:23,350
Hikmet: Peki ne? Ondan korkuyor musun?

1017
01:27:23,550 --> 01:27:27,376
Sana bir ev ve bir hayat verdiği için mi?
ne düşündün

1018
01:27:27,886 --> 01:27:29,791
Eğer onunla evlenmezsen
Beni dışarı atar mısın?

1019
01:27:30,699 --> 01:27:33,807
Atefeh: Keşke bunu yapsaydı çünkü
Yüzü bir şekilde kızgındı
(öfke)

1020
01:27:34,784 --> 01:27:38,600
Ama kaşlarını kaldırmıyor
Ve beni rahatsız eden de bu

1021
01:27:38,800 --> 01:27:41,359
Çünkü o zaman ona her zaman borçlu kalacağım

1022
01:27:42,678 --> 01:27:46,120
Peki... Öğretmenim, notum kaç? kabul edeyim mi

1023
01:27:46,170 --> 01:27:48,007
Hakmati: Bebeğim kötü durumdasın

1024
01:27:49,715 --> 01:27:53,000
Kendi adına düşünmek istiyorsun
İyiliklerine karşılık ver

1025
01:27:53,950 --> 01:27:56,206
Hikmati: Öyle düşünmüyorsun
Kendine zarar mı veriyorsun?

1026
01:27:56,370 --> 01:27:59,750
Duygu: Merhaba! uyuyor

1027
01:28:01,582 --> 01:28:03,777
Gitmek zorundasın! git

1028
01:28:03,999 --> 01:28:09,247
(yağmur sesi)

1029
01:28:09,547 --> 01:28:14,819
!Hakmati: Düşün Atefeh
Atefa: Çok iyi düşünüyorum. git, git

1030
01:28:15,666 --> 01:28:19,700
(Ragbar'ın sesi)

1031
01:28:19,900 --> 01:28:21,200
(Kapı kapanma sesi)

1032
01:28:24,666 --> 01:28:27,419
(gök gürültüsü sesi)

1033
01:28:32,195 --> 01:28:34,666
Gardiyan: Durun! öyle

1034
01:28:34,888 --> 01:28:40,035
Hikmeti: Heh, heh, heh… Duruşum yüzeyseldir efendim
Dünya hareket ediyor

1035
01:28:40,305 --> 01:28:41,555
Bu yüzden taşınıyorum

1036
01:28:41,623 --> 01:28:43,333
Gardiyan: Ama üşütebilirsin

1037
01:28:44,444 --> 01:28:45,555
Hikmeti: Üşütecek miyim?

1038
01:28:45,666 --> 01:28:48,666
Ben üşütemem, Bay Constable
Artık ateşliyim!

1039
01:28:49,146 --> 01:28:50,111
Gardiyan: Sarhoşsun

1040
01:28:50,871 --> 01:28:52,600
Hakmati: Bu gece yanınızda olacağım efendim.
(yenilmez)

1041
01:28:52,650 --> 01:28:53,800
Düşünmesi gerekiyordu

1042
01:28:53,850 --> 01:28:55,400
O beni düşünüyor

1043
01:28:55,450 --> 01:28:57,402
Peki neden üşüteyim?

1044
01:29:00,100 --> 01:29:01,000
...Duygu: Peki

1045
01:29:01,505 --> 01:29:02,900
ne diyorsun anne

1046
01:29:03,500 --> 01:29:05,300
Kurtulabilirim

1047
01:29:06,800 --> 01:29:07,900
O beni seviyor

1048
01:29:07,950 --> 01:29:10,154
Ondan hoşlanıp hoşlanmadığımı mı soruyorsun?

1049
01:29:11,400 --> 01:29:12,300
... peki

1050
01:29:12,505 --> 01:29:16,852
Bir fark olduğunu biliyorsun
İyi eğitimli, heyecanlı

1051
01:29:17,000 --> 01:29:18,513
(yağmur sesi)

1052
01:29:18,713 --> 01:29:23,777
Buna rağmen bunda hiçbir kahramanlık yok
Beni bu mahalleden kurtarabilir misin?

1053
01:29:25,003 --> 01:29:27,516
Kısacası, bazı şakalar var
beğendim

1054
01:29:27,717 --> 01:29:29,555
(yağmur sesi)

1055
01:29:29,679 --> 01:29:32,070
Ama gitmene izin vermemeliyim

1056
01:29:34,213 --> 01:29:35,444
Bu çok komik

1057
01:29:36,471 --> 01:29:38,100
...bu gece yağmurun altında dedi ki

1058
01:29:38,150 --> 01:29:40,999
seni hatırladığımda
senden daha yaşlı olduğumu hissediyorum

1059
01:29:43,771 --> 01:29:45,333
Üşütmediğimi söyledi

1060
01:29:53,333 --> 01:30:08,444
(müzik sesi)

1061
01:30:08,666 --> 01:30:12,400
Bayan Moalem: Öncelikle bir şarkı ve şimdiden bir dua
Çocukların ebeveynlerine ve yerel yetkililere

1062
01:30:13,400 --> 01:30:16,888
...Öğretmen: Sonra bir parça ahlaki tiyatro
Meslektaşı: Gösteri anlamına geliyor

1063
01:30:16,999 --> 01:30:19,111
Bayan Moalem: Evet, bu bir Fars gösterisi

1064
01:30:19,398 --> 01:30:22,777
Ve sonra salon onarımlarıyla ilgili bir açıklama

1065
01:30:22,888 --> 01:30:25,333
ve spor ödüllerinin dağıtımı

1066
01:30:25,555 --> 01:30:28,333
(müzik sesi)

1067
01:30:28,550 --> 01:30:31,777
Moderatör: Sayın Garhani'nin bunu yapması daha iyi değil mi?

1068
01:30:32,253 --> 01:30:35,333
Meslektaşım: Hayır, bu senin kendi işin
Sayın Nazem

1069
01:30:35,531 --> 01:30:38,350
...herkes bilmeli ki bu salonun onarımı

1070
01:30:38,550 --> 01:30:41,094
Kişisel girişimlerinizden biriydi

1071
01:30:41,344 --> 01:31:48,344
(müzik sesi)

1072
01:32:09,723 --> 01:32:11,777
Terzi: Hanımefendi Şerif'i getirdiniz mi?

1073
01:32:12,230 --> 01:32:13,350
sen misin

1074
01:32:13,830 --> 01:32:15,000
buna inanamıyorum

1075
01:32:15,050 --> 01:32:18,025
Yıllardır gelmenizi bekliyordum hanımefendi

1076
01:32:18,505 --> 01:32:19,888
Beni gururlandırdın

1077
01:32:20,748 --> 01:32:22,831
Yıllardır bu günü bekliyordum

1078
01:32:23,275 --> 01:32:25,450
...yıllardır öğrencime şunu söylüyorum:

1079
01:32:25,650 --> 01:32:27,777
Soylulardan ve soylulardan müşterilerim vardı

1080
01:32:27,877 --> 01:32:29,444
Ama o buna inanmadı

1081
01:32:29,534 --> 01:32:32,446
Şimdi bugün geldin ve o orada değil

1082
01:32:32,834 --> 01:32:34,444
Aman Tanrım!

1083
01:32:34,547 --> 01:32:35,888
Yazık değil mi?

1084
01:32:36,247 --> 01:32:38,333
Şimdi nasıl inanıyor?

1085
01:32:38,558 --> 01:32:40,800
Bunu kendi gözleriyle görmeliydi

1086
01:32:40,850 --> 01:32:42,111
Yazık değil mi?

1087
01:32:42,312 --> 01:32:45,000
Böyle bir günde kutlamaya gitti
Kutlamaya gittim

1088
01:32:45,100 --> 01:33:27,200
(Kalabalığın sesi)

1089
01:33:27,400 --> 01:33:31,099
(tezahürat yapan insanların sesi)

1090
01:33:31,310 --> 01:34:51,444
(müzik sesi)

1091
01:34:51,888 --> 01:34:53,777
Adam: Sam (Merhaba) Alik
İçeri girin Rahim Bey

1092
01:34:53,888 --> 01:34:54,250
nasılsın

1093
01:34:54,300 --> 01:34:55,950
Pehlevi dükkanını da satın aldığını duydum

1094
01:34:56,000 --> 01:34:57,200
Rahim: Başka ne yapalım?

1095
01:34:57,724 --> 01:35:01,999
Adam: Merhaba Rahim Bey
Rahim: Senin lütfun, senin lütfun, senin lütfun, benim çakarım

1096
01:35:02,050 --> 01:35:03,150
Adam: Merhaba Rahim Bey

1097
01:35:03,200 --> 01:35:06,850
Kuaför: Hayes
Seyirci: Bu ne tür bir şaka?
Başka bir adam: Ne? Oturmak! kaba

1098
01:35:16,200 --> 01:35:46,500
(bir enstrüman çalma sesi)

1099
01:35:46,900 --> 01:35:52,000
(insanların alkış sesleri)

1100
01:36:04,900 --> 01:36:08,444
(Yürüyen çocukların sesi)

1101
01:36:08,666 --> 01:36:14,850
(trompet sesi)
(Yürüyen çocukların sesi)

1102
01:36:16,220 --> 01:36:19,800
Ah! Tıpkı vicdanım gibi
Uyandım!

1103
01:36:22,220 --> 01:36:24,250
(horoz sesi)

1104
01:36:29,184 --> 01:36:30,830
Çocuk: Ah! ah vicdanım

1105
01:36:31,084 --> 01:36:33,230
Çağrını dinleyeceğim

1106
01:36:33,430 --> 01:36:37,400
Ama şimdi ölüm canavarını kucaklamak zorundayız
...acelem var

1107
01:36:37,500 --> 01:36:41,250
En azından sevgili anneme veda edeyim

1108
01:36:41,350 --> 01:36:43,230
(Ağlayan çocuğun sesi)

1109
01:36:43,350 --> 01:36:49,666
(ses ölçer ve yansıması)

1110
01:36:49,777 --> 01:36:53,000
(Ahriman'ın şeytani gülme sesi)

1111
01:36:55,000 --> 01:36:58,250
Anne: Ey bedensel zevk şeytanı

1112
01:36:58,300 --> 01:37:01,888
Anne: Oğlumun gözlerinden uzak dur

1113
01:37:04,999 --> 01:37:07,300
Ahriman: Hey, hey, hey, hey, hey, hey

1114
01:37:07,500 --> 01:37:27,500
(müzik sesi)

1115
01:37:27,972 --> 01:37:30,777
Anne: Para yolsuzluğun ve yıkımın kaynağıdır

1116
01:37:30,902 --> 01:37:33,999
!Dış sevgiler yıkımın kaynağıdır

1117
01:37:34,050 --> 01:37:35,999
Ey Ahormazda!

1118
01:37:36,444 --> 01:37:39,666
Şehvet şeytanını bizden uzaklaştır

1119
01:37:41,444 --> 01:37:44,333
(tezahürat yapan insanların sesi)

1120
01:37:47,444 --> 01:37:49,888
Rahim: Merhaba
Atefeh: Merhaba

1121
01:37:54,300 --> 01:37:56,050
İzin ver, izin ver

1122
01:37:56,800 --> 01:38:02,400
Bu karşılıksız çeki borçluyum
Ev ve okul derneğine sunuyorum

1123
01:38:02,500 --> 01:38:06,222
Kıyafetlere ve bayramlara harcamayı umuyorum
Zavallı çocuklar

1124
01:38:06,300 --> 01:38:10,444
Aynı zamanda ismimiz de bizden
Bu dünyada hatırlanacak

1125
01:38:10,666 --> 01:38:12,444
(konuşan insanların sesi)

1126
01:38:16,000 --> 01:38:18,800
(alkış sesi ve insanların konuşması)

1127
01:38:19,000 --> 01:38:20,999
Adam: Lütfen

1128
01:38:21,100 --> 01:38:22,222
oğlan: hadi kardeşim

1129
01:38:22,444 --> 01:38:25,000
(insan sesi)

1130
01:38:25,111 --> 01:38:26,666
Adam: Lütfen
İşbirlikçi: Mechakarm

1131
01:38:27,111 --> 01:38:29,666
(meslektaşın kahkahası)

1132
01:38:29,888 --> 01:38:32,111
(insan sesi)

1133
01:38:32,304 --> 01:38:35,151
Meslektaşı: Lütfen fedakarlık yapın... heh, heh, heh

1134
01:38:35,333 --> 01:38:38,000
(insan sesi)

1135
01:38:38,200 --> 01:38:40,800
(tezahürat yapan insanların sesi)

1136
01:38:41,000 --> 01:38:43,350
Moderatör: Bayıldım! Çok minnettarım

1137
01:38:43,450 --> 01:38:45,300
(tezahürat yapan insanların sesi)

1138
01:38:47,663 --> 01:38:50,200
...ben buna hayırseverlik yardımı diyorum

1139
01:38:50,250 --> 01:38:54,203
Ve ev ve okul derneğiniz adına
kabul ediyorum

1140
01:38:55,826 --> 01:38:58,600
...ve umarım senin gibi insanların varlığı

1141
01:38:58,720 --> 01:39:02,222
İyi bir ders ve pratik
Mevcut olan herkes için

1142
01:39:02,300 --> 01:39:03,100
(Seyircilerden teşvik sesi)

1143
01:39:04,000 --> 01:39:05,000
Adam: Aman Tanrım
Moderatör: Teşekkür ederim

1144
01:39:05,100 --> 01:39:06,900
(tezahürat yapan insanların sesi)

1145
01:39:12,820 --> 01:39:17,623
(ıslık çalan insanların sesi)

1146
01:39:20,346 --> 01:39:23,301
Rahim: Hikmet Bey nerede?
Yakında onurlandırılmak ister misin?

1147
01:39:23,500 --> 01:39:26,444
Başkalarının gururunu görmeye dayanamıyor musun?

1148
01:39:26,666 --> 01:39:27,777
(Rahim'in kahkahası)

1149
01:39:28,020 --> 01:39:30,555
Bu kadar kızma, gücünü al
(ekşi yüz, kaşlarını çat)

1150
01:39:30,820 --> 01:39:32,276
Rahim: Otur bakalım

1151
01:39:33,773 --> 01:39:36,999
Rahim: Toplantının sonuna kadar saygılı olmalısın
Senin hayatın!

1152
01:39:37,166 --> 01:39:38,777
(Rahim'in kahkahası)

1153
01:39:41,111 --> 01:39:42,444
Çocuk: Hepsi burada

1154
01:39:43,150 --> 01:39:45,555
Bay Hikmati'yi öldürmek istiyor
(kaybeden)

1155
01:39:47,449 --> 01:39:49,000
Öğretmen: Git, sıra sende! git

1156
01:39:49,900 --> 01:39:52,950
Çocuk: Git, git! D...git buradan, git

1157
01:39:53,150 --> 01:39:55,717
(Kalabalığın sesi)

1158
01:39:55,841 --> 01:39:58,666
... son bölüm, kahramanlara ödüllerin dağıtımı

1159
01:39:59,555 --> 01:40:01,900
Nazem'in eşi: Ne zaman istersen söylerim
Moderatör: Sackett, canım

1160
01:40:03,000 --> 01:40:05,444
Moderatör: Şimdi beni arıyorlar
Ödülleri vermeye gitmem lazım

1161
01:40:16,600 --> 01:40:22,950
(tezahürat yapan insanların sesi)

1162
01:40:24,907 --> 01:40:29,000
Öğretmen: Programın son bölümünde
Bir kişiyi kutlamalıyız

1163
01:40:29,100 --> 01:40:32,222
Toplantımızın olasılığı
Beni bu çatının altına getirdi

1164
01:40:32,627 --> 01:40:34,350
Bu gece toplandık
şarkı söyledik

1165
01:40:34,400 --> 01:40:38,165
Konuştuk, oynadık
Ve birbirimizi daha iyi tanıdık

1166
01:40:38,643 --> 01:40:40,727
Bu gece daha da yaklaştık

1167
01:40:40,948 --> 01:40:42,666
...ve şu anda şunu sormamız gerekiyor:

1168
01:40:42,717 --> 01:40:45,444
Bu durum kim?
bize sağlandı mı?

1169
01:40:45,893 --> 01:40:48,610
Güç kullanan
...kendini maddi ve manevi olarak

1170
01:40:48,971 --> 01:40:51,600
Tek bir şey yaptı
Hepimiz yaratılmamıştık

1171
01:40:51,777 --> 01:40:53,050
Musa: Gururu için

1172
01:40:57,103 --> 01:41:01,100
Moderatör: Beklemiyorum
Sadece bir şey yapmak istedim

1173
01:41:01,999 --> 01:41:05,900
Gerçek bir kutlama için bunu kabul ediyorum
Bizden hiçbir şey yapılmadı

1174
01:41:06,055 --> 01:41:09,500
...ama en azından şunu söyleyebilirim ki kahramanlarımız

1175
01:41:09,550 --> 01:41:12,500
Ödüllerini istiyorlar
Bunu onlardan al

1176
01:41:12,600 --> 01:41:14,050
Rahim: Çok yaşa

1177
01:41:14,354 --> 01:41:18,000
Meslektaşım: Görünüşe göre pek mutlu değilsin
Bay Nawab

1178
01:41:18,850 --> 01:41:22,666
Nawab: Her şey birkaç dakika içinde
Bu isimle bitiyor değil mi?

1179
01:41:28,157 --> 01:41:31,806
Ve şimdi herkesin onun adını bilmesinin zamanı geldi

1180
01:41:33,281 --> 01:41:35,829
...Öğretmen: Duyuruyorum
Öğrenci: Hikmet Bey

1181
01:41:40,151 --> 01:41:45,777
Çocuklar bir arada: Hikmet Bey! Sayın Hikmati
Bay Hikmati! Sayın Hikmati

1182
01:41:45,837 --> 01:41:48,050
Bay Hikmati! Bay Hikmati! Sayın Hikmati

1183
01:41:48,158 --> 01:41:49,888
Rahim: Bu beyefendiyi mi kastediyorsun?

1184
01:41:50,001 --> 01:41:54,500
Ritmi olan çocuklar: Hikmet Bey, Hikmeti Bey

1185
01:41:54,550 --> 01:41:59,777
Bay Hikmati! Bay Hikmati! Sayın Hikmati

1186
01:42:13,800 --> 01:42:16,300
Öğrenci: Efendim, sahneye çıkalım efendim.
Haydi efendim!

1187
01:42:18,037 --> 01:42:21,555
Nawab: Yukarı çık! yukarı çık

1188
01:42:21,666 --> 01:42:29,800
(seyircilerden alkış)

1189
01:42:30,100 --> 01:42:32,350
Nawab: Yukarı çık! yukarı çık

1190
01:42:32,500 --> 01:43:00,700
(müzik sesi)
(tezahürat yapan insanların sesi)

1191
01:43:00,900 --> 01:43:01,900
(sefil bir ıslık sesi)
(müzik sesi)

1192
01:43:02,100 --> 01:43:32,200
(müzik sesi)

1193
01:43:32,400 --> 01:43:44,700
(müzik sesi)
(tezahürat yapan insanların sesi)

1194
01:43:44,888 --> 01:43:46,400
Nazım'ın karısı: Gitmek ister misin?

1195
01:43:46,666 --> 01:43:49,333
(müzik sesi)
(tezahürat yapan insanların sesi)

1196
01:43:49,543 --> 01:43:50,647
Moderatör: Neden gitmeliyim?

1197
01:43:51,543 --> 01:43:53,500
Yakında transfer olacak

1198
01:43:55,497 --> 01:43:57,200
Moderatör: Yakında aktarılacak
Moderatörün eşi: Uhm

1199
01:43:57,400 --> 01:44:01,497
(müzik sesi)
(tezahürat yapan insanların sesi)

1200
01:44:01,666 --> 01:44:09,444
(tezahürat yapan insanların sesi)

1201
01:44:09,666 --> 01:44:14,222
(Hakmati çalışan çocuğun yalvaran sesini hatırlar)
(tezahürat yapan insanların sesi)

1202
01:44:14,333 --> 01:44:15,500
(Bir bebeğin ağlama sesi)

1203
01:44:15,600 --> 01:44:30,250
(davul sesi)
(Bir bebeğin ağlama sesi)

1204
01:44:30,350 --> 01:44:34,050
(davul sesi)

1205
01:44:34,150 --> 01:44:40,000
(Ağlayan ve yas tutan kadınların sesi)

1206
01:44:40,200 --> 01:46:21,800
(davul sesi)
(Ağlayan ve yas tutan kadınların sesi)

1207
01:46:22,007 --> 01:46:24,444
Rahim: Merak etme evlat.
Git içeriyi al ve getir

1208
01:46:24,666 --> 01:46:59,999
(davul sesi)
(Ağlayan ve yas tutan kadınların sesi)

1209
01:47:06,390 --> 01:47:08,093
Terzi: Yoruldun gel

1210
01:47:09,390 --> 01:47:10,093
Duygu: Ah

1211
01:47:11,594 --> 01:47:15,227
Duygu: Hayır! HAYIR! henüz değil

1212
01:47:15,575 --> 01:47:16,428
Terzi: Noch

1213
01:47:17,575 --> 01:47:22,128
Dikkatinin dağılmasının nedenini biliyorum
Tepeden tırnağa bağırıyor

1214
01:47:25,739 --> 01:47:27,021
Ondan haber alamadın mı?

1215
01:47:27,451 --> 01:47:29,800
Atefe: Bana mesaj verdi
Cevabımı bekliyorum

1216
01:47:30,000 --> 01:47:32,059
Terzi: Peki neden cevap vermiyorsunuz?

1217
01:47:32,746 --> 01:47:36,200
Paşa! Devam et ve bir nefes al
Paşu

1218
01:47:37,100 --> 01:47:40,297
Atefeh: Gidebilir miyim?
Terzi: Sedat Hanım'ın kıyafetlerini yolda verin

1219
01:47:40,498 --> 01:47:42,379
Terzi: Seni Hikmet'in evinde görmekten korkmuyor musun?

1220
01:47:42,580 --> 01:47:45,750
Atefe: Hayır neden korkayım ki?
Sonunda birisinin kıyafetleri alması gerekiyor

1221
01:47:46,000 --> 01:47:58,444
(Kalabalığın tezahürat sesi)

1222
01:47:59,251 --> 01:48:02,421
Ev sahibi: Hadi Haziran kızı
Çabalarınızdan memnun kalmadım

1223
01:48:03,040 --> 01:48:06,000
Ama bunda yanlış olan ne?
Burası senin kendi evin

1224
01:48:06,450 --> 01:48:07,450
Giymemi ister misin?

1225
01:48:07,962 --> 01:48:09,000
Atefeh: Evet öyleyim

1226
01:48:11,972 --> 01:48:13,729
Ev sahibi: Her şey ne kadar çabuk geçiyor

1227
01:48:13,979 --> 01:48:16,657
Geçen yıl kendime söyledim
...gelin olma zamanım geldi

1228
01:48:17,074 --> 01:48:18,963
Oğlum o sırada ayrılmamıştı

1229
01:48:19,808 --> 01:48:22,333
Sahibi: Üst katta oturuyor
Merdivenleri nerede görüyorsun?

1230
01:48:22,832 --> 01:48:24,222
Evet, hemen yukarıda

1231
01:48:24,585 --> 01:48:26,999
Sayın Hikmeti'nin şu anda oturduğu yer

1232
01:48:27,765 --> 01:48:29,357
Sahibi güldü: Yüzün kızarıyor mu, June'un kızı?

1233
01:48:29,457 --> 01:48:32,357
(Ev sahibinin gülme sesi)

1234
01:48:33,232 --> 01:48:34,880
Endişelenme!

1235
01:48:35,032 --> 01:48:37,050
Sayın Hikmeti evde değil

1236
01:48:37,109 --> 01:48:39,419
Yardımı ulaştırmaları gerekiyor

1237
01:48:40,444 --> 01:48:44,500
Sahibi: Utanma, Jun'un kızı
...ben de gençken

1238
01:48:44,550 --> 01:48:49,777
Düğünümden önce bir kere gizlice dışarı çıkmıştım
Daha sonra kocam olacak adamın odasında

1239
01:48:49,888 --> 01:48:51,357
(Ev sahibinin gülme sesi)

1240
01:49:39,222 --> 01:49:44,000
(karga sesi)

1241
01:49:51,900 --> 01:49:54,900
(Deniz dalgalarının sesi)
(martıların sesi)

1242
01:50:23,579 --> 01:50:47,500
(müzik sesi)

1243
01:50:47,700 --> 01:50:52,300
(karga sesi)

1244
01:50:54,379 --> 01:50:56,859
doğru olmadığını biliyor musun
Talihsizliklerimi onun üzerine dökeceğim

1245
01:50:57,262 --> 01:50:58,662
Artık onun bir geleceği var

1246
01:50:59,277 --> 01:51:02,666
Ama yarın gözlerini açacak
Beni annemle, kardeşimle görüyor

1247
01:51:03,598 --> 01:51:05,250
Belki bir gün bana lanet okur

1248
01:51:05,950 --> 01:51:08,999
Belki bir gün benim bir geleceğim olduğunu söyler
Ve sen onu mahvettin

1249
01:51:09,238 --> 01:51:10,322
dinlemiyor musun

1250
01:51:10,551 --> 01:51:13,888
Sahibi: Oğlumun mektubu geldi
O geri dönmeyecek

1251
01:51:14,613 --> 01:51:17,555
Hayatımdan utanıyor

1252
01:51:25,257 --> 01:51:28,500
Rahim: Sessiz ol! Burası çok korkutucu
Bu gece başsız olmak istiyorum
(kilitli, giriş yasaktır)

1253
01:51:28,900 --> 01:51:32,500
Rahim: Dışarı! dışarıda
Dışarıyı, dışarıyı görmek istiyorum
Kadın: Akbar Jun, koş

1254
01:51:32,700 --> 01:51:46,000
(enstrüman çalan üç adam)

1255
01:51:55,374 --> 01:51:58,000
Sadece sen ve ben birbirimizin durumunu anlıyoruz

1256
01:51:58,449 --> 01:51:59,649
değil mi?

1257
01:52:00,733 --> 01:52:01,933
sağlığınıza

1258
01:52:08,062 --> 01:52:09,000
Rahim: Bunlar partan

1259
01:52:10,802 --> 01:52:12,849
İnsanın bir tutkusu olmalı

1260
01:52:14,111 --> 01:52:16,666
Aksi takdirde duvarın tuğla ve çamurunun nesi var?
(fark)

1261
01:52:18,777 --> 01:52:22,561
Rahim: Ondan hoşlanıyor musun? Anlıyorum?

1262
01:52:23,292 --> 01:52:24,666
Hikmet: Onu seviyorum

1263
01:52:30,252 --> 01:52:31,887
Bu [şey] hoşuma gitti.

1264
01:52:33,181 --> 01:52:34,823
Acımı anlıyorsun

1265
01:52:35,224 --> 01:52:36,822
Ne demek istediğimi biliyorsun

1266
01:52:37,907 --> 01:52:39,292
Sağlığınıza

1267
01:52:41,745 --> 01:52:43,218
Ona şerefe!

1268
01:52:44,745 --> 01:52:45,518
Rahim: Evet

1269
01:52:48,695 --> 01:52:49,695
Çocuk: Ne oldu?

1270
01:52:49,831 --> 01:52:53,075
Mosayeb: Annemin morali bozuk
Atefeh'e söyleyecek misin? terzi

1271
01:52:53,327 --> 01:52:55,912
Çocuk: Şimdi yapamam
Düğünü babamdan istediler

1272
01:53:03,489 --> 01:53:05,420
Rahim: Onu neden seviyorsun? neden

1273
01:53:05,621 --> 01:53:06,800
İçinde ne gördün?

1274
01:53:08,699 --> 01:53:10,222
Hikmeti: Dürüst olmak gerekirse bilmiyorum

1275
01:53:10,423 --> 01:53:12,999
Rahim: Ah... hayır, hayır, hayır de
Söyle bana, anlamak istiyorum

1276
01:53:13,100 --> 01:53:15,261
Bilmek istiyorum, sen de benim gibi misin?

1277
01:53:16,844 --> 01:53:18,761
Hikmet: Nasılsın?

1278
01:53:19,161 --> 01:53:21,406
Rahim: Vallahi ne olduğunu bilmiyorum

1279
01:53:23,361 --> 01:53:25,266
Hakmati: Aynen öyle! ben senin gibiyim

1280
01:53:29,407 --> 01:53:32,111
Rahim: Gözleri beni öldürdü
hizmetkarım

1281
01:53:32,383 --> 01:53:34,150
Hakmati: Evet, gözleri

1282
01:53:34,251 --> 01:53:35,999
Rahim: Sinirlendiğinde

1283
01:53:36,376 --> 01:53:37,452
Hakmati: Kahkahası

1284
01:53:37,653 --> 01:53:39,516
Rahim: Onun çığlıkları... onun çığlıkları

1285
01:53:42,087 --> 01:53:43,679
Rahim: Çok güzel değil mi?

1286
01:53:45,099 --> 01:53:47,585
Hakmati: Güzel mi? bilmiyorum

1287
01:53:48,309 --> 01:53:50,385
O pek çok şeydir

1288
01:53:55,398 --> 01:53:56,615
Duygu

1289
01:53:57,296 --> 01:53:58,312
Sevgi mi?

1290
01:53:58,496 --> 01:53:59,512
Sevgi nerede?

1291
01:53:59,827 --> 01:54:01,404
neden ağlıyorsun

1292
01:54:01,605 --> 01:54:02,899
Terzi: Beni rahatsız ediyor

1293
01:54:02,983 --> 01:54:04,444
Bunu nasıl düzeltebilirim?

1294
01:54:04,808 --> 01:54:06,229
...kimse inanmıyor

1295
01:54:06,708 --> 01:54:10,111
Kimse buna inanmıyor
Yukarıdan bana geliyorlar

1296
01:54:12,111 --> 01:54:15,133
O... O sadece ne zaman gelir?
Tanık yok

1297
01:54:15,444 --> 01:54:18,444
(Terzinin ağlama sesi)

1298
01:54:23,127 --> 01:54:25,336
Rahim: Onu buradan mı almak istiyorsun?

1299
01:54:25,900 --> 01:54:29,554
Hikmet: Hayır! burada kalacağım

1300
01:54:30,600 --> 01:54:32,555
burayı seviyorum

1301
01:54:35,388 --> 01:54:37,495
Oraya geri döneceksin

1302
01:54:38,596 --> 01:54:40,695
Kafamın arkasına bakmıyorsun

1303
01:54:43,096 --> 01:54:47,657
Hikmeti: Hayır, oraya geri dönmeyeceğim

1304
01:54:54,501 --> 01:54:57,343
Rahim: Sen gelmeden önce
Sadece bendim

1305
01:54:59,853 --> 01:55:03,999
Ama şimdi gönderdiğim o etler
Artık kabul etmiyor

1306
01:55:16,700 --> 01:55:19,332
Doktor: Garip! gerçekten tuhaf

1307
01:55:20,169 --> 01:55:23,666
Yalnızca elleri
Elleri hâlâ çalışıyor

1308
01:55:24,739 --> 01:55:25,997
Atefeh: Neler oluyor Bay Doktor?

1309
01:55:26,047 --> 01:55:27,413
Doktor: Söyleyemiyorum

1310
01:55:28,348 --> 01:55:33,745
Onun hayatta olması doğal değil
Ellerinden başka hiçbir şey kalmadı

1311
01:55:33,946 --> 01:55:36,444
Hala hayatta olan bir nedeni olmalı

1312
01:55:36,802 --> 01:55:39,777
Belki senin yüzündendir

1313
01:55:39,888 --> 01:55:41,333
(Atfeh'in ağlama sesi)

1314
01:55:42,555 --> 01:55:45,800
...Rahim: Hımm... Çok güzel bir geceydi
Heh heh heh

1315
01:55:46,100 --> 01:55:48,100
çok eğlendim

1316
01:55:48,200 --> 01:55:50,000
Hakmati: Gel
Rahim:Teşekkür ederim

1317
01:55:51,067 --> 01:55:54,000
(müzik sesi)

1318
01:55:54,135 --> 01:55:55,135
Rahim: hadi
...Hakmati: A

1319
01:55:55,222 --> 01:55:58,040
(Rahim'in kahkaha sesi)
(müzik sesi)

1320
01:55:58,246 --> 01:56:00,666
Rahim: moralim bozuk, gitmiyorsun

1321
01:56:00,777 --> 01:56:13,500
(Rahim'in kahkaha sesi)
(müzik sesi)

1322
01:56:13,700 --> 01:56:17,600
(müzik sesi)
(Kahkaha sesi ve Rahim'in öksürükleri)

1323
01:56:17,800 --> 01:56:24,150
(müzik sesi)

1324
01:56:24,300 --> 01:56:30,100
(müzik sesi)
(Rahim'in öksürük sesi)

1325
01:56:30,200 --> 01:56:33,100
(müzik sesi)

1326
01:56:33,250 --> 01:56:34,190
...Hakmati: Gel
Rahim: Moralim kötü

1327
01:56:35,250 --> 01:56:37,040
(Rahim'in inleme sesi)
Hakmati: Hadi gidelim

1328
01:56:37,250 --> 01:56:39,340
(Rahim'in inleme sesi)
Hakmati: Hadi gidelim

1329
01:56:39,550 --> 01:56:41,550
(müzik sesi)
(Rahim'in inleme sesi)

1330
01:56:43,000 --> 01:56:45,500
...Hakmati: Veya Ali
Rahim: iyiyim
!Hakmati: Ah, ah

1331
01:56:45,600 --> 01:56:48,100
(müzik sesi)
(Rahim'in öksürük sesi)

1332
01:56:48,500 --> 01:56:49,100
Rahim: Ah

1333
01:56:49,300 --> 01:56:53,800
(müzik sesi)

1334
01:56:54,000 --> 01:56:55,000
Rahim: Ah
Hakimi: Heh heh

1335
01:56:56,111 --> 01:56:57,340
Hakmati gülerek: Ya Allah! heh heh

1336
01:56:57,500 --> 01:57:03,100
(müzik sesi)
(Rahim'in öksürük sesi)

1337
01:57:03,353 --> 01:57:04,700
Hakmati gülerek: Allah'ım hadi gidelim

1338
01:57:04,800 --> 01:57:12,521
(Hikmet'in kahkaha sesi)
(müzik sesi)

1339
01:57:12,771 --> 01:57:16,222
Hikmati: Loti'ye bak! Gücünü getir dostum
(beyefendi)

1340
01:57:16,444 --> 01:57:23,150
(Hikmet'in kahkaha sesi)
(müzik sesi)

1341
01:57:23,400 --> 01:57:28,444
Hakmati: Yeter
Yeter! Paşa, gidelim! Peştuca

1342
01:57:28,524 --> 01:57:31,444
Rahim: Mutsuzum
Hikmet: Hımm?

1343
01:57:32,321 --> 01:57:34,015
sefilim

1344
01:57:34,750 --> 01:57:38,444
Hakmati: Peki ben
Hepimiz aynıyız

1345
01:57:38,555 --> 01:57:42,999
Rahim: Hayır! Bu fark... bu bir fark yaratıyor

1346
01:57:43,900 --> 01:57:45,999
O olmadan öleceğim

1347
01:57:47,673 --> 01:57:52,666
Bir süreliğine anladım ki o olmadan
yaşayamam

1348
01:57:52,717 --> 01:57:57,444
Hikmati: Eh, bunu bir süreliğine anladım
onsuz yaşayamam

1349
01:57:57,555 --> 01:57:58,999
Bu kapı

1350
01:58:01,597 --> 01:58:03,376
Rahim: Bu durumun sonuçları ne olacak?

1351
01:58:03,577 --> 01:58:05,888
Hikmeti: Birimiz kenara çekilmeli

1352
01:58:06,386 --> 01:58:09,329
Ben... Ben fedakar bir insan değilim

1353
01:58:09,800 --> 01:58:13,222
Hikmati: Her oyunda biri yanar
Birimizin yanması lazım

1354
01:58:13,333 --> 01:58:15,444
Birimizin kendini kırması lazım

1355
01:58:15,555 --> 01:58:23,050
(Hikmet'in kahkaha sesi)

1356
01:58:23,298 --> 01:58:25,222
Rahim: Birimiz ölmeli

1357
01:58:25,333 --> 01:58:26,000
(Hikmet'in kahkaha sesi)

1358
01:58:26,188 --> 01:58:28,099
Rahim: Bütün bunların sebebi sensin

1359
01:58:28,388 --> 01:58:29,999
seni öldüreceğim

1360
01:58:30,100 --> 01:58:34,600
(Hikmet'in kahkaha sesi)

1361
01:58:34,800 --> 01:58:35,800
Rahim: Seni öldüreceğim

1362
01:58:36,000 --> 01:58:38,000
(Hikmet'in kahkaha sesi)

1363
01:58:38,200 --> 01:58:39,800
seni öldüreceğim

1364
01:58:40,000 --> 01:58:42,000
(Hikmet'in kahkaha sesi)

1365
01:58:42,200 --> 01:58:43,000
Rahim: Evet

1366
01:58:45,600 --> 01:58:46,600
Rahim: Ah

1367
01:58:46,700 --> 01:58:48,800
(Hikmet'in kahkaha sesi)

1368
01:58:48,900 --> 01:58:49,900
Rahim: A

1369
01:58:50,600 --> 01:58:51,600
(Rahim'in kahkahası)

1370
01:58:51,800 --> 01:58:54,200
(müzik sesi)
Rahim: Evet... Evet

1371
01:58:54,400 --> 01:58:56,200
(müzik sesi)

1372
01:58:56,300 --> 01:58:57,200
(bıçak fırlatma sesi)

1373
01:58:58,500 --> 01:58:59,500
Rahim: Gel

1374
01:58:59,700 --> 01:59:09,100
(müzik sesi)

1375
01:59:09,400 --> 01:59:13,950
Rahim: Vay be! seni öldürmeliyim

1376
01:59:14,100 --> 01:59:17,555
(Rahim'in kahkahası)
Rahim: Ah! Ah! Ah! korkaklık

1377
01:59:17,666 --> 01:59:18,800
(Hikmet'in kahkaha sesi)

1378
01:59:18,900 --> 01:59:20,200
Rahim: Ayak mı gevşek?

1379
01:59:20,300 --> 01:59:21,222
(Rahim ve Hikmetinin kahkaha sesi)

1380
01:59:21,424 --> 01:59:26,539
Rahim: Vaisa
Bu arada seni öldürmeliyim

1381
01:59:27,000 --> 01:59:28,539
!Hakmati: Gel... gel

1382
01:59:28,539 --> 01:59:29,900
(müzik sesi)

1383
01:59:30,000 --> 01:59:31,100
Rahim: Git buradan
Hakmati: Ah! Evet! ben

1384
01:59:31,400 --> 01:59:33,777
Rahim: Seni şimdi öldüreceğim.

1385
01:59:33,888 --> 02:00:34,444
(müzik sesi)

1386
02:00:34,555 --> 02:00:38,500
(Hikmet'in kahkaha sesi)

1387
02:00:38,600 --> 02:00:41,500
Rahim: Hey! Ölmeyeceksin, çok yorgunum

1388
02:00:42,000 --> 02:00:43,500
Rahim: Bak ne diyorum
Hikmet: Ha?

1389
02:00:44,000 --> 02:00:47,550
Rahim: diyorum ki
Hikmati: Bekle, bekle, gözlük takayım
Rahim: Evet

1390
02:00:47,800 --> 02:00:51,598
Hikmet: Peki söyle bana
... Rahim: Çok şeysin diyorum

1391
02:00:51,800 --> 02:00:54,000
(Rahim'in ağlaması)
(Hikmet'in kahkaha sesi)

1392
02:00:54,100 --> 02:00:56,900
Rahim: Hey! Vay! Evet! vay be

1393
02:00:58,100 --> 02:01:01,600
(rüzgar sesi)

1394
02:01:01,800 --> 02:01:04,000
(Uzaktan Hikmet'in kahkaha sesi)

1395
02:01:05,500 --> 02:01:06,500
Rahim: Ah

1396
02:01:06,800 --> 02:01:09,000
(Hikmet'in kahkaha sesi)

1397
02:01:09,200 --> 02:01:22,000
(rüzgar sesi)

1398
02:01:22,100 --> 02:01:24,600
(Evin içinden Atefeh'in kahkaha sesi)

1399
02:01:24,800 --> 02:01:27,000
(rüzgar sesi)

1400
02:01:27,800 --> 02:01:30,800
Hakmati: Evet ilginç biri
Moderatör: Ne haber?

1401
02:01:30,999 --> 02:01:35,666
(Öğretmenlerin konuşma ve kahkaha sesleri)

1402
02:01:35,999 --> 02:01:36,800
Moderatör: Lütfen
Öğretmen: Teşekkür ederim

1403
02:01:37,000 --> 02:01:38,598
Moderatör: Peki
İşbirlikçi: Mechakarm

1404
02:01:38,900 --> 02:01:40,800
Moderatör: Lütfen

1405
02:01:43,995 --> 02:01:46,666
Moderatör: Sayın Hikmeti bu mektup size geldi

1406
02:01:46,870 --> 02:01:48,642
Bakın transfer emri yok mu?

1407
02:01:49,128 --> 02:01:51,271
Hakmati: Transfer talebinde bulunmadım

1408
02:01:51,929 --> 02:01:54,444
Moderatör: Belki senin hakkında şikayette bulunmuşlardır

1409
02:01:56,108 --> 02:02:00,999
Ya da tam tersi, belki seni istiyorlardır
Daha iyi bir yere gönderin!

1410
02:02:04,422 --> 02:02:05,747
!Bilge: Şubat

1411
02:02:05,900 --> 02:02:08,647
(Moderatörün kahkahası)

1412
02:02:10,900 --> 02:02:17,647
(müzik sesi)

1413
02:02:37,512 --> 02:02:39,081
Nawab: Ona haber verdin mi?

1414
02:02:41,324 --> 02:02:42,500
yalvarmak istemiyorum

1415
02:02:43,098 --> 02:02:44,888
Hakmati: Sana bir sır vereyim
Nawab: Ne?

1416
02:02:44,998 --> 02:02:47,666
Hikmeti: Pariroz benim yokluğumda odama gitmişti

1417
02:02:48,458 --> 02:02:50,444
Bu kayıtsız olmadığımı gösteriyor

1418
02:02:55,239 --> 02:02:57,800
Nawab: Peki neden bu kadar aptalsın?
Hikmet: Ha?

1419
02:03:00,379 --> 02:03:04,222
Hayır, hayır, hayır, hayır, ben... Ben aptal değilim, hayır

1420
02:03:09,770 --> 02:03:12,370
Hikmati: Geçenlerde bir yerde bir makale okudum

1421
02:03:12,575 --> 02:03:15,362
Bilirsin, aşkta kısıtlama çok önemlidir

1422
02:03:15,599 --> 02:03:18,200
Gururunu koruduğun zaman
O sana doğru geliyor

1423
02:03:18,300 --> 02:03:20,138
(okul zilinin sesi)

1424
02:03:20,763 --> 02:03:23,128
Nawab: Peki, kendinden bir şeyler bıraktın

1425
02:03:26,706 --> 02:03:29,088
Senden sonra kalan bir şey

1426
02:03:29,644 --> 02:03:32,409
Hikmati: Bu salon mu?
Ne kadar süreceğini düşünüyorsunuz?

1427
02:03:32,544 --> 02:03:33,439
hmm

1428
02:03:34,882 --> 02:03:37,513
Hayır! Bu işe yaramaz

1429
02:03:51,882 --> 02:03:53,000
(okul zilinin sesi)

1430
02:03:53,222 --> 02:03:56,666
(rüzgar sesi)

1431
02:03:57,222 --> 02:04:01,444
(kuş sesi)

1432
02:04:19,894 --> 02:04:22,119
Ev sahibi: Burada bir düğün bekliyordum

1433
02:04:23,798 --> 02:04:28,100
Bir gün burada hayal ettim
Bir çocuğun sesi yükseldi

1434
02:04:28,500 --> 02:04:29,666
ona söyledin mi

1435
02:04:32,333 --> 02:04:36,166
Ev sahibi: Merhaba! Ne oldu Sayın Hikmet?
Yaralı mısın?

1436
02:04:54,957 --> 02:05:41,957
(müzik sesi)

1437
02:05:43,000 --> 02:05:58,000
(Araba tekerleklerinin sesi)

1438
02:05:58,200 --> 02:05:59,864
Mosayeb Nafszanan: Sayın Hikmeti ayrılıyor

1439
02:06:00,100 --> 02:06:14,333
(müzik sesi)

1440
02:06:14,466 --> 02:06:16,789
Rahim: Buradan bu kadar çabuk mu ayrıldınız Hikmet Bey?

1441
02:06:17,005 --> 02:06:18,881
seni çok özledim

1442
02:06:19,405 --> 02:06:21,444
Daha yeni tanışıyorduk

1443
02:06:21,555 --> 02:06:24,461
(müzik sesi)

1444
02:06:24,888 --> 02:06:25,999
Rahim: Ne oldu?

1445
02:06:26,111 --> 02:06:29,411
(müzik sesi)

1446
02:06:29,511 --> 02:06:31,111
Zorunda değil misin?

1447
02:06:31,837 --> 02:06:38,287
(müzik sesi)

1448
02:06:38,547 --> 02:06:40,020
Rahim: Yapamaz mısın?

1449
02:06:40,220 --> 02:06:45,230
(müzik sesi)

1450
02:06:45,444 --> 02:07:21,800
(müzik sesi)
(Araba tekerleklerinin sesi)

1451
02:07:22,000 --> 02:07:25,436
Terzi: Onu takip edin! Ne bekliyorsun?
Atefeh: Ha?

1452
02:07:28,000 --> 02:07:29,000
!Duygu: Evet

1453
02:07:29,686 --> 02:07:36,550
(Araba tekerleklerinin sesi)

1454
02:07:36,764 --> 02:07:37,764
Terzi: Git

1455
02:07:38,012 --> 02:07:52,212
(Araba tekerleklerinin sesi)

1456
02:07:52,400 --> 02:08:03,650
(G Günü Müziği)
(Araba tekerleklerinin sesi)

1457
02:08:03,867 --> 02:08:06,999
Terzi: Onu takip et
O şimdi sadece seni bekliyor

1458
02:08:07,222 --> 02:08:57,222
(müzik sesi)
(Araba tekerleklerinin sesi)

1459
02:08:57,454 --> 02:08:59,101
Yoldan geçen: Güle güle Hikmet Bey

1460
02:08:59,351 --> 02:09:48,200
(müzik sesi)
(Araba tekerleklerinin sesi)

1461
02:09:48,400 --> 02:09:52,150
(yağmur sesi)

1462
02:09:52,400 --> 02:09:57,150
(müzik sesi)