1
00:00:37.954 --> 00:00:44.461
വെള്ള നിറത്തിലുള്ള സ്പാനിഷ് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
[ ബ്രാക്കറ്റിലെ Mixteco സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ]
മറ്റ് ഭാഷകൾക്ക് ഉപശീർഷകമില്ല

2
00:04:31.479 --> 00:04:33.773
നിനക്ക് കുളിക്കണം, ബോറാസ്.

3
00:06:12.163 --> 00:06:14.999
- [ മാനിത, മാനിത. ]
- [ അതെ? ]

4
00:06:15.500 --> 00:06:19.587
- [ സമയം ഏകദേശം 1 മണി. ]
- [ ഞാൻ വരുന്നു. ]

5
00:06:40.650 --> 00:06:44.237
- മനിത, എൻ്റെ താക്കോൽ...
- [ അവർ അവിടെയുണ്ട്. ]

6
00:06:56.249 --> 00:06:58.626
- [ഞാൻ പോകുന്നു. ]
- [ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. ]

7
00:07:03.256 --> 00:07:05.425
ബോറാസ്, നിൽക്കൂ.

8
00:07:36.497 --> 00:07:40.501
- അവനെ പുറത്ത് വിടരുത്.
- ഹായ്, ബോറാസ്.

9
00:07:44.630 --> 00:07:48.217
[ മനിത, മാനിത!
ഫെർമൻ ഫോണിലാണ്. ]

10
00:07:48.342 --> 00:07:51.262
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

11
00:07:53.473 --> 00:07:58.603
- [പോകൂ. ]
- [ ശരി, പക്ഷേ എനിക്കറിയണം. ]

12
00:07:58.728 --> 00:08:02.899
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- മുകളിലേക്ക് പോകുക.

13
00:08:03.240 --> 00:08:06.319
അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

14
00:08:07.111 --> 00:08:09.197
പോകൂ.

15
00:08:23.169 --> 00:08:27.215
- [ ഫെർമോൺ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? ]
- [ വെറും ഹലോ. ]

16
00:08:27.340 --> 00:08:30.468
[അതെ ശരി. ]
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്!

17
00:08:30.593 --> 00:08:35.431
[തീർച്ചയായും ഇല്ല. ]
അവൻ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്.

18
00:08:35.556 --> 00:08:42.855
- കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തി.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയാണ്.

19
00:08:42.980 --> 00:08:45.691
അവർ വീട്ടിലാണ്.

20
00:08:47.360 --> 00:08:48.778
ബോറാസ്.

21
00:08:50.613 --> 00:08:55.952
ബോറാസ്, നിൽക്കൂ.
അകത്തേക്ക് വരൂ.

22
00:09:10.675 --> 00:09:15.137
അങ്ങനെ ആ കുട്ടി വാട്ടർ ബലൂണുകൾ എറിയുകയായിരുന്നു
ഓടിച്ചിരുന്ന കാറുകളിൽ.

23
00:09:15.263 --> 00:09:21.143
അപ്പോൾ ഒരു സൈനിക ജീപ്പ് ഓടിച്ചു,
കുട്ടി അതിലേക്ക് ഒരു ബലൂൺ എറിയുന്നു,

24
00:09:21.269 --> 00:09:23.854
സോളിഡർ ഭ്രാന്തനാകുന്നു,
അവൻ പുറത്തിറങ്ങി അവനെ വെടിവെച്ചു.

25
00:09:23.938 --> 00:09:25.189
ദൈവമേ! അവന് സുഖമാണോ?

26
00:09:25.481 --> 00:09:27.858
അവൻ്റെ തലയിൽ വെടിവെച്ചു.
അവൻ മരിച്ചു.

27
00:09:28.250 --> 00:09:29.402
എത്ര ഭയങ്കരം.

28
00:09:31.280 --> 00:09:32.710
അഡെല?

29
00:09:32.905 --> 00:09:38.327
മിസ്സിസ് സോഫിയ ഇവിടെയുണ്ട്
കുട്ടികൾക്ക് സ്ട്രോബെറി വേണം.

30
00:09:38.452 --> 00:09:40.538
വേഗം.

31
00:09:42.415 --> 00:09:44.375
നന്ദി.

32
00:09:45.418 --> 00:09:47.300
- എനിക്ക് എ പ്ലസ് കിട്ടി.
- അത് കൊള്ളാം!

33
00:09:47.860 --> 00:09:49.755
സോഫിയും ചെയ്തു, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

34
00:09:50.923 --> 00:09:53.926
ക്ലിയോ, എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ രണ്ട് സ്യൂട്ടുകൾ
ക്ലീനർമാരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടതുണ്ട്.

35
00:09:54.930 --> 00:09:56.679
എന്നാൽ ഇന്ന് തന്നെ ചെയ്യൂ.
അവന് പാക്ക് ചെയ്യണം, അവൻ വെള്ളിയാഴ്ച പോകുന്നു.

36
00:09:56.762 --> 00:09:58.514
- അതെ, മാഡം.
-നന്ദി.

37
00:09:58.639 --> 00:10:01.976
- അച്ഛൻ പോകുകയാണോ?
- ക്യൂബെക്കിൽ ഒരു സമ്മേളനത്തിലേക്ക്.

38
00:10:02.101 --> 00:10:05.146
- അത് എവിടെയാണ്?
- കാനഡയിൽ!

39
00:10:05.313 --> 00:10:10.359
- നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്!
- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു, അപ്പോൾ എന്താണ്?

40
00:10:10.610 --> 00:10:12.903
സോഫിക്കല്ല, അവൾ തടിച്ചുകൊഴുക്കും.

41
00:10:13.290 --> 00:10:21.787
...ഞാൻ പാവമാണെന്ന് നിന്നോട് പറയുമ്പോൾ,
നീ ഒരിക്കലും ചിരിക്കില്ല...

42
00:10:22.790 --> 00:10:29.962
...എല്ലാം കിട്ടാൻ ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു,
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ കാൽക്കൽ കിടത്തുക...

43
00:10:30.296 --> 00:10:39.263
എന്നാൽ ഞാൻ ദരിദ്രനായി ജനിച്ചു.
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കുകയില്ല.

44
00:10:41.474 --> 00:10:45.603
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.
- ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കുന്നു.

45
00:10:45.770 --> 00:10:51.484
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
അരികിലേക്ക് പോകരുത്.

46
00:11:11.295 --> 00:11:15.132
- നിങ്ങൾ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
- എന്തിന് ഞാൻ?

47
00:11:15.257 --> 00:11:18.219
- 'കാരണം ഇത് എൻ്റെ കളിയാണ്.
- അപ്പോൾ എനിക്ക് ഇനി കളിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

48
00:11:18.302 --> 00:11:21.138
ശരി, നിങ്ങൾ ഇത് കളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
നീ ചെറിയ ചേച്ചി.

49
00:11:50.209 --> 00:11:54.714
പിന്നെ നിനക്കെന്തു പറ്റി?
നീ എന്നോട് പറയില്ലേ?

50
00:11:54.922 --> 00:12:00.219
- സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ മരിച്ചു.
- പിന്നെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുക.

51
00:12:00.636 --> 00:12:04.932
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഞാൻ മരിച്ചു.
- അപ്പോൾ ശരി.

52
00:12:14.400 --> 00:12:17.862
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

53
00:12:20.114 --> 00:12:24.535
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എന്നോട് പറയൂ.

54
00:12:24.660 --> 00:12:28.372
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ മരിച്ചു.

55
00:12:34.503 --> 00:12:40.468
ഹേയ്. മരിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

56
00:13:31.769 --> 00:13:34.396
ഇതാ, ബോറാസ്.

57
00:13:47.868 --> 00:13:50.913
അച്ഛൻ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി!

58
00:14:26.866 --> 00:14:30.327
- ആരാണ് ഇവിടെ?
- ഡാഡി.

59
00:15:36.852 --> 00:15:40.731
- ഹലോ.
- ആരാണ് ഈ കുട്ടികൾ?

60
00:15:40.856 --> 00:15:45.235
- നിങ്ങൾ നേരത്തെ വീട്ടിൽ എത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- എന്തൊരു ആശ്ചര്യം!

61
00:15:49.990 --> 00:15:52.618
ഹർഡി ഗുർഡിക്ക് പണം?
- ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

62
00:15:52.785 --> 00:15:54.495
ഇല്ല, ഒരെണ്ണം കിട്ടാനുള്ള പണം.

63
00:15:55.537 --> 00:15:57.164
- അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മികവ് എന്നോട് പറയൂ.
- നിങ്ങളുടെ മികവ്.

64
00:15:57.247 --> 00:15:59.410
നന്ദി, സർ.

65
00:15:59.208 --> 00:16:02.419
- നിങ്ങൾ ഏറ്റവും പുതിയ വാർത്ത കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
-എന്തുപറ്റി?

66
00:16:02.628 --> 00:16:04.129
ഹവായ്, ഡോക്ടർ.

67
00:16:05.381 --> 00:16:07.383
ഞാൻ വളരെ സുഖമാണ്, നന്ദി.

68
00:16:42.751 --> 00:16:47.673
-ക്ലിയോ, ഡോക്ടർക്ക് ചായ തരുമോ?
- ഇല്ല! അവൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്!

69
00:16:47.756 --> 00:16:52.344
- അവൾ ഉടനെ വരും.
- കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി.

70
00:17:17.327 --> 00:17:19.913
[ സ്കൂട്ട്. ]

71
00:17:20.390 --> 00:17:22.458
[ഹേയ്! ]

72
00:17:22.958 --> 00:17:27.546
ഡോ. അൻ്റോണിയോയെ ഒരു ചമോമൈൽ ആക്കുക.
[നീക്കുക. ]

73
00:17:37.347 --> 00:17:40.934
ദൈവത്തിൻ്റെ മാലാഖ, എൻ്റെ കാവൽക്കാരൻ...

74
00:17:41.600 --> 00:17:44.396
...ദൈവസ്നേഹം എന്നെ ഇവിടെ ആർക്കാണ് സമർപ്പിക്കുന്നത്.
ഈ ദിവസവും എൻ്റെ അരികിലായിരിക്കുക...

75
00:17:44.521 --> 00:17:48.108
...വെളിച്ചത്തിനും കാവലിനും,
ഭരണവും വഴികാട്ടിയും.

76
00:17:52.613 --> 00:17:57.868
[കൊച്ചേ, ഉറങ്ങുന്ന കൊച്ചേ. ]

77
00:17:57.993 --> 00:18:03.791
[ദൂതന്മാരോടൊപ്പം ഉറങ്ങുക. ]

78
00:18:14.676 --> 00:18:17.763
ഉറങ്ങാൻ സമയമായി, പ്രിയേ.

79
00:18:17.888 --> 00:18:21.433
- ശുഭരാത്രി, ക്ലിയോ.
- ശുഭരാത്രി, സോഫി.

80
00:18:21.558 --> 00:18:23.352
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

81
00:18:23.477 --> 00:18:27.564
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
മധുരസ്വപ്നങ്ങൾ.

82
00:18:27.689 --> 00:18:29.858
നിങ്ങളും.

83
00:18:33.280 --> 00:18:35.739
അയ്യോ, ഉറങ്ങൂ!

84
00:18:35.864 --> 00:18:39.952
...നിൻ്റെ അമ്മ ചോദിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരും?

85
00:18:40.770 --> 00:18:44.206
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം.
എൻ്റെ ബ്രൗൺ ടൈ എവിടെ?

86
00:18:44.331 --> 00:18:48.418
- ഞാൻ ക്ലിയോട് ചോദിക്കും.
- ഈ വീട് ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

87
00:18:48.544 --> 00:18:55.134
ഫ്രിഡ്ജിൽ നിറയെ ശൂന്യമായ പെട്ടികൾ
എല്ലായിടത്തും നായ്ക്കളുടെ ചതിയുണ്ട്.

88
00:20:39.655 --> 00:20:45.244
- [ എന്തിനാ ഇത്രയും നേരം മനിത? ]
- [ പെപ്പെ വീണ്ടും ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കി. ]

89
00:20:45.744 --> 00:20:47.829
[അവൻ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്. ]

90
00:20:47.955 --> 00:20:51.124
- അതെ. എൻ്റെ കുട്ടി.
- ചെറിയ പിശാച്.

91
00:20:51.250 --> 00:20:55.379
അതെ. പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.

92
00:20:55.504 --> 00:20:59.910
[ശ്രീമതി തെരേസ അങ്ങനെയല്ല
അത് ലൈക്ക് ചെയ്യുക. ]

93
00:20:59.216 --> 00:21:05.264
[ ഓ അത് മിസിസ് തെരേസ.
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു. ]

94
00:21:05.681 --> 00:21:11.103
അതെ, അവൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണ്.

95
00:21:11.228 --> 00:21:15.774
- വേഗം വരൂ.
- അവൾ ഒരുപക്ഷേ ഉണർന്നിരിക്കാം.

96
00:21:16.775 --> 00:21:19.903
ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

97
00:21:20.280 --> 00:21:23.657
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
വൈദ്യുതി പാഴാക്കുക.

98
00:21:24.324 --> 00:21:26.660
- തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

99
00:21:27.911 --> 00:21:29.621
ഒന്ന്.

100
00:21:31.810 --> 00:21:32.791
രണ്ട്.

101
00:21:34.418 --> 00:21:36.128
മൂന്ന്.

102
00:21:39.172 --> 00:21:41.425
[ശ്രീമതി അഡെല. ]

103
00:21:43.218 --> 00:21:44.928
ഒന്ന്.

104
00:21:45.762 --> 00:21:49.433
- ടാമലുകൾക്ക്.
- അവർ സ്വാദിഷ്ടമായിരുന്നു.

105
00:21:49.558 --> 00:21:53.395
രണ്ട്.
ടോർട്ടാസ് വേണ്ടി.

106
00:22:20.464 --> 00:22:24.900
- [ഞാൻ വിജയിച്ചു. ]
- [ ഞങ്ങൾ വരച്ചു. ]

107
00:22:24.134 --> 00:22:27.137
- [ഇല്ല, ഞാൻ വിജയിച്ചു. ]
- [ എന്നാൽ കാർ! ]

108
00:22:27.262 --> 00:22:30.150
[ഭക്ഷണം കഴിക്കാം. ]

109
00:22:35.103 --> 00:22:38.440
ഇതുവരെ ഒരു ചലനവുമില്ല.

110
00:22:38.565 --> 00:22:44.529
പ്രൊഫസർ Zovek ഉപയോഗിക്കുന്നു
വെല്ലുവിളികളിലേക്ക്.

111
00:22:44.780 --> 00:22:50.577
['പുഷ്' മോയ്‌സസിനെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ,
വീട്ടിൽ നിന്നോ? ]

112
00:22:50.702 --> 00:22:55.707
- [ അവൻ എനിക്ക് കത്തുകൾ അയച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. ]
- [അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? ]

113
00:22:55.832 --> 00:22:58.460
[അവന് നിർത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന്
എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു. ]

114
00:22:58.585 --> 00:23:01.421
[അവന് എന്നെ കാണണം എന്ന്. ]

115
00:23:01.546 --> 00:23:06.843
[ അപ്പോൾ എൻ്റെ കസിൻ ചുമന്നുകൊണ്ടു വരുന്നു
ഒരു കൂട്ടം അക്ഷരങ്ങൾ. ]

116
00:23:06.968 --> 00:23:11.980
[ഞാൻ മോയ്‌സിനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു'
ഒന്നിൽ കൈയക്ഷരം. ]

117
00:23:11.223 --> 00:23:15.102
[അങ്ങനെ ഞാൻ അത് പിടിച്ച് തുറന്നു. ]

118
00:23:15.227 --> 00:23:21.775
[ "എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം." ]

119
00:23:21.900 --> 00:23:25.278
- [മധുരം. ]
- [ അതെ, 'മധുരം'. ]

120
00:23:25.404 --> 00:23:29.658
- [ ആ കത്ത് മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു! ]
- ഇല്ല!

121
00:23:29.783 --> 00:23:35.800
ബാസ്റ്റാർഡ് കൃത്യമായി അയയ്ക്കുന്നു
എല്ലാ പെൺകുട്ടികൾക്കും ഒരേ കത്ത്.

122
00:23:37.707 --> 00:23:41.670
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ടാക്കോസുമായി ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നത്?

123
00:23:41.795 --> 00:23:44.548
ഹലോ, രാമൻ!
ഹലോ, ഫെർമോൺ!

124
00:23:44.673 --> 00:23:47.175
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കടി വേണോ?
- നന്ദി, ഞങ്ങൾ കഴിച്ചു.

125
00:23:47.300 --> 00:23:51.763
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ, നമുക്ക് പോകാം.
പ്രിവ്യൂ കാണുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

126
00:23:51.888 --> 00:23:53.473
നമുക്ക് പോകാം.

127
00:24:22.377 --> 00:24:27.466
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു സിനിമ കാണാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് സിനിമകൾ ഇഷ്ടമാണ്. അല്ലേ?

128
00:24:27.591 --> 00:24:30.886
പക്ഷേ പുറത്ത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

129
00:24:31.110 --> 00:24:34.389
അതെ, സുഖമാണ്.
പാർക്കിൽ പോകണോ?

130
00:24:34.514 --> 00:24:37.642
തീർച്ചയായും.
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

131
00:24:41.313 --> 00:24:43.982
എന്താ, നീ വരുന്നില്ലേ?

132
00:24:44.107 --> 00:24:47.694
- പുറത്ത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
- നിന്നെ നോക്കൂ.

133
00:24:47.819 --> 00:24:52.730
എനിക്ക് ഇരുട്ടിൽ കളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
എല്ലാം പിന്നീട് പറയൂ.

134
00:24:56.360 --> 00:24:58.790
നമുക്ക് ചെയ്യാമോ?

135
00:26:02.310 --> 00:26:06.439
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും പരിശീലിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

136
00:26:06.565 --> 00:26:12.280
ഞാൻ വേണം.
ആയോധന കലകളോട് ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

137
00:26:12.821 --> 00:26:16.199
ഒന്നുമില്ലാതെയാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

138
00:26:17.784 --> 00:26:26.918
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അമ്മ മരിച്ചു.
ഞാൻ അമ്മായിയോടൊപ്പം ചേരിയിലേക്ക് മാറി.

139
00:26:27.711 --> 00:26:32.340
അവിടെ വെച്ച് എൻ്റെ കസിൻസ് എന്നെ അടിച്ചു.
ഞാൻ തെറ്റായ ജനക്കൂട്ടത്തെ കണ്ടുമുട്ടി.

140
00:26:32.465 --> 00:26:37.554
പിന്നെ ഞാൻ കുടിക്കാൻ തുടങ്ങി, പിന്നെ ഞരങ്ങി.
ഞാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു.

141
00:26:39.848 --> 00:26:44.600
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ ആയോധന കലകൾ കണ്ടെത്തി.

142
00:26:44.603 --> 00:26:46.271
പിന്നെ എല്ലാം കടന്നു വന്നു...

143
00:26:48.648 --> 00:26:49.899
... ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

144
00:26:53.862 --> 00:26:58.450
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്നതുപോലെ.

145
00:28:34.295 --> 00:28:38.758
[കിറ്റി, കിറ്റി,
ഉറങ്ങുന്ന പൂച്ചക്കുട്ടി. ]

146
00:28:38.925 --> 00:28:43.596
[ഇവിടെ പോലെ ഉണരുക
മൗസ് വരുന്നു. ]

147
00:28:54.357 --> 00:28:58.820
- സുപ്രഭാതം, എൻ്റെ രാജകുമാരി.
- രാവിലെ, ക്ലിയോ.

148
00:28:58.945 --> 00:29:01.322
ഉണരാനുള്ള സമയം.

149
00:29:02.365 --> 00:29:04.743
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

150
00:29:08.329 --> 00:29:11.916
- സുപ്രഭാതം, സോഫി.
- സുപ്രഭാതം, മുത്തശ്ശി.

151
00:29:20.842 --> 00:29:24.846
പാക്കോ.
എൻ്റെ മാലാഖ, ഉണരുക.

152
00:29:25.513 --> 00:29:27.599
വരൂ.

153
00:29:30.101 --> 00:29:32.771
സമയമായി.

154
00:30:19.670 --> 00:30:22.529
- എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വേണം!
- അവർ എൻ്റേതാണ്.

155
00:30:22.654 --> 00:30:26.366
- എല്ലാവർക്കുമായി എനിക്ക് അവ ലഭിച്ചു.
- എന്നാൽ ഞാൻ അവരെ ഫ്രീസറിൽ ഇട്ടു.

156
00:30:26.491 --> 00:30:31.370
സോഫിക്ക് ഒന്ന് തരൂ, ഞാൻ വരാം
നിനക്ക് ഒരു പെട്ടി തരൂ.

157
00:30:36.251 --> 00:30:39.462
വേഗം വരൂ കുട്ടികളേ, സമയം 7:20 ആയി.

158
00:30:39.587 --> 00:30:43.174
നഹ്, 7:17 ആയി.

159
00:30:43.299 --> 00:30:46.135
ഇവിടെ. തടിച്ചുകൊഴുക്കുക.

160
00:30:46.261 --> 00:30:48.263
- അത് ഓഫാക്കുക!
- ഇല്ല!

161
00:30:48.388 --> 00:30:50.473
- ഓഫാക്കുക!
- ശരി, ഞാൻ അത് ഓഫ് ചെയ്യാം.

162
00:30:50.598 --> 00:30:53.101
- ക്ലിയോ, നായയെ പിടിക്കൂ.
- അതെ, മാഡം.

163
00:30:53.226 --> 00:30:55.436
- എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകൂ!
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

164
00:30:55.562 --> 00:30:56.980
ഷോട്ട്ഗൺ!

165
00:31:01.943 --> 00:31:06.656
- റേഡിയോ എക്സിറ്റോകൾ ഇടുക!
- ഞാൻ മുന്നിലാണ്. ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

166
00:31:08.825 --> 00:31:12.328
- സൂക്ഷിക്കുക.
- നീങ്ങുക.

167
00:31:12.453 --> 00:31:16.457
- സ്റ്റേഷൻ മാറ്റുക!
- ഇല്ല, ഇത് ക്രീഡൻസ് വേഴ്സസ് ബീറ്റിൽസ് ആണ്.

168
00:31:16.583 --> 00:31:20.336
- നീങ്ങുക!
- ശാന്തമാകൂ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

169
00:31:20.461 --> 00:31:24.257
എപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

170
00:31:24.382 --> 00:31:28.520
- താമസം.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

171
00:31:28.177 --> 00:31:31.890
- ഞാൻ മിണ്ടാൻ പോകുന്നില്ല.
- നിങ്ങളും മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

172
00:31:55.790 --> 00:32:00.543
എനിക്ക് വയസ്സായപ്പോൾ നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറ്റാരോ ആയിരുന്നു.

173
00:32:00.668 --> 00:32:04.213
- നിങ്ങൾ പ്രായമായപ്പോൾ?
- അതെ.

174
00:32:04.339 --> 00:32:09.344
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് പ്രായമായപ്പോൾ.

175
00:32:09.469 --> 00:32:15.350
- അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
- ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

176
00:32:15.475 --> 00:32:20.521
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഞാനൊരു പൈലറ്റായിരുന്നു.

177
00:32:20.647 --> 00:32:24.233
- ഒരു പൈലറ്റ്?
- അതെ, ഒരു യുദ്ധവിമാന പൈലറ്റ്.

178
00:32:24.359 --> 00:32:28.112
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- ഇല്ല, ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

179
00:32:28.237 --> 00:32:32.909
ആയിരുന്നോ?
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

180
00:32:36.955 --> 00:32:40.750
- [ ശുഭരാത്രി. ]
- [ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്താത്തത്? ]

181
00:32:40.875 --> 00:32:47.480
നിങ്ങൾ തളർന്നുപോകുമെന്ന് ദൈവം വിലക്കട്ടെ.
ഡോ. അൻ്റോണിയോയുടെ ഓട്ട്മീൽ തയ്യാറാക്കുക.

182
00:32:47.674 --> 00:32:53.540
- അമ്മേ!
- സുപ്രഭാതം!

183
00:33:00.353 --> 00:33:02.355
നിങ്ങളുടെ ജ്യൂസ്.

184
00:33:02.438 --> 00:33:05.984
പറയാൻ പെപ്പെ കാത്തിരിക്കും
ഡാഡിക്ക് വിട.

185
00:33:06.109 --> 00:33:08.611
- അവൻ വൈകിയാൽ കുഴപ്പമില്ല.
- അതെ, മാഡം.

186
00:33:08.736 --> 00:33:11.864
- ഞാൻ ബാഗുകൾ എടുക്കാം, ഡോക്ടർ.
- നന്ദി.

187
00:33:11.990 --> 00:33:15.340
- ഹായ്, ഡാഡി!
- നിങ്ങളുടെ ഓട്സ് തയ്യാർ, ഡോക്ടർ.

188
00:33:15.159 --> 00:33:17.704
പെപ്പെ വിട പറയാൻ കാത്തിരുന്നു.

189
00:33:17.829 --> 00:33:19.288
രാവിലെ, പെപ്പൺ!

190
00:33:19.414 --> 00:33:21.624
ശരി! സിഗരറ്റ്!

191
00:33:45.314 --> 00:33:49.902
- നാശം...
- അമ്മ, ഡാഡി നായ പൂവിൽ ചവിട്ടി.

192
00:33:50.280 --> 00:33:54.730
- ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ, ക്ലിയോ.
- നന്ദി, ഡോക്ടർ.

193
00:34:00.747 --> 00:34:03.583
- ബൈ, പെപ്പൺ!
- ബൈ, ഡാഡി.

194
00:34:03.708 --> 00:34:06.377
- ശ്രദ്ധിക്കൂ.
- നിങ്ങളും.

195
00:34:06.502 --> 00:34:09.839
- ക്ലിയോയുടെ കൂടെ പോകൂ.
- അതെ, അമ്മ.

196
00:34:22.727 --> 00:34:28.232
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും, അൻ്റോണിയോ.
- ഇത് ഏതാനും ആഴ്ചകൾ മാത്രം.

197
00:35:31.712 --> 00:35:37.260
ദൈവമേ! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
പട്ടി വൃത്തിയാക്കാൻ!

198
00:35:37.385 --> 00:35:40.555
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാം. വരിക.

199
00:35:40.680 --> 00:35:43.850
- ബൈ, ക്ലിയോ!
- ബൈ.

200
00:37:03.763 --> 00:37:07.433
ഹേയ് എനിക്ക് വേണം...

201
00:37:22.156 --> 00:37:26.327
അത്രയേയുള്ളൂ, ഞാൻ വൈകി.

202
00:37:39.382 --> 00:37:44.530
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെന്ന് കരുതുന്നു.

203
00:37:46.806 --> 00:37:52.228
ആഹ്, നന്നായി.
അത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

204
00:37:52.353 --> 00:37:55.147
അതെ?

205
00:37:57.316 --> 00:38:00.861
അതെ.

206
00:38:22.717 --> 00:38:26.971
- എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം വേണം.
- എന്നാൽ ഇത് ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

207
00:38:27.960 --> 00:38:29.432
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.

208
00:38:29.557 --> 00:38:31.767
- ഒരു ഐസ് ക്രീം വേണോ?
- ഇല്ല.

209
00:40:39.478 --> 00:40:44.233
ചരടുകളൊന്നുമില്ല!
തന്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല!

210
00:40:50.906 --> 00:40:55.327
ബൂം!
അസ്ഥികൾ ചത്തു!

211
00:41:04.860 --> 00:41:10.885
മഴ പെയ്യുന്നു, പെയ്യുന്നു!
വൃദ്ധൻ കൂർക്കം വലിച്ചു...

212
00:41:47.630 --> 00:41:52.468
[മാനിത. നീ എടുത്തോളൂ. ]

213
00:41:53.177 --> 00:41:56.388
[ഭയപ്പെടേണ്ട. ]

214
00:42:04.813 --> 00:42:10.653
- അവർ അവരുടെ അച്ഛനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുമ്പോൾ?
- അവൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിലാണെന്ന് പറയുക.

215
00:42:12.321 --> 00:42:15.908
നന്ദി, ക്ലിയോ.

216
00:42:16.492 --> 00:42:21.830
മിസിസ് സോഫിയോ? നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളപ്പോൾ
ഒരു മിനിറ്റ് നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

217
00:42:21.956 --> 00:42:27.211
തീർച്ചയായും,
എന്നാൽ ആദ്യം കുട്ടികളെ വിളിക്കൂ.

218
00:42:27.336 --> 00:42:29.460
ശരി.

219
00:42:30.464 --> 00:42:35.594
- ശാന്തത പാലിക്കുക.
- പാക്കോ, ട്ടോ, നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു!

220
00:42:35.678 --> 00:42:41.684
- കുട്ടികൾക്കായി നിങ്ങൾ ശക്തരായിരിക്കണം.
- ശരി, അമ്മ.

221
00:42:44.103 --> 00:42:47.940
സോഫി, പെപ്പെ, നിൻ്റെ അമ്മ
നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

222
00:42:54.572 --> 00:43:00.869
വരൂ, പ്രിയേ.
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ് തിരികെ വരാം.

223
00:43:15.301 --> 00:43:20.970
- എനിക്ക് സോഫിയേക്കാൾ കൂടുതൽ ആലിപ്പഴം ലഭിച്ചു!
- എനിക്ക് പെപ്പെയെക്കാൾ കൂടുതൽ ലഭിച്ചു!

224
00:43:20.222 --> 00:43:24.518
- ഇല്ല, എനിക്ക് കൂടുതൽ ലഭിച്ചു.
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒന്നുതന്നെയാണ്.

225
00:43:24.643 --> 00:43:28.814
- ഞാൻ സ്റ്റേഷനറുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് പോകാം. ഇരിക്കൂ, ക്ലിയോ.

226
00:43:28.981 --> 00:43:30.524
എനിക്ക് വാർത്തയുണ്ട്.

227
00:43:30.691 --> 00:43:33.235
- ഞങ്ങൾ ഡിസ്നിലാൻഡിലേക്ക് പോകുന്നു!
- അതെ, ഡിസ്നിലാൻഡ്!

228
00:43:33.402 --> 00:43:36.822
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ക്രിസ്മസ് ആഘോഷിക്കുകയാണ്
നിൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ അടുത്ത്.

229
00:43:36.989 --> 00:43:41.952
- അവിടെ വളരെ വിരസമാണ്!
- ഇല്ല അതല്ല, എൻ്റെ കസിൻസ് അവിടെയുണ്ട്!

230
00:43:42.119 --> 00:43:45.390
ഒപ്പം പുതുവർഷവും,
ഞങ്ങൾ ബർസെനാസിൻ്റെ ഹസീൻഡയിലേക്ക് പോകും.

231
00:43:45.164 --> 00:43:47.207
റിച്ചാർഡ്സ് പോകുന്നുണ്ടോ?

232
00:43:47.374 --> 00:43:51.420
- ഒപ്പം ലാർസൺസ്.
- അച്ഛൻ എപ്പോഴാ വരുന്നത്?

233
00:43:51.503 --> 00:43:57.176
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഗവേഷണം നിലനിർത്തുന്നു
അവൻ കുറച്ചുകൂടി ക്യൂബെക്കിൽ.

234
00:43:57.343 --> 00:43:59.845
- ജനുവരി വരെ?
- അവനറിയില്ല.

235
00:43:59.928 --> 00:44:04.683
പക്ഷെ ഞാൻ പേപ്പർ കൊണ്ടുവന്നു
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കത്തെഴുതാം.

236
00:44:04.808 --> 00:44:09.271
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്നും അവനോട് പറയൂ
വേഗം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ...

237
00:44:09.396 --> 00:44:10.856
ഞാൻ കടയിലേക്ക് പോകുന്നു.

238
00:44:10.939 --> 00:44:13.692
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കത്ത് പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ.

239
00:44:13.817 --> 00:44:17.321
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്കത് എൻ്റെ മുറിയിൽ എഴുതാൻ കഴിയില്ലേ?

240
00:44:17.446 --> 00:44:18.572
ഇല്ല!

241
00:44:19.657 --> 00:44:24.536
- തീർച്ചയായും. നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.
- അപ്പോൾ ഞാനും കയറുകയാണ്.

242
00:44:31.418 --> 00:44:33.504
സോഫി, എനിക്ക് ക്ലിയോയുമായി സംസാരിക്കണം.

243
00:44:33.629 --> 00:44:36.465
മേശയിലിരുന്ന് തൻ്റെ കത്ത് എഴുതാൻ പെപ്പെയെ സഹായിക്കുക.

244
00:44:36.590 --> 00:44:40.469
അവനെ എഴുതാൻ സഹായിക്കൂ,
"ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു അച്ഛാ".

245
00:44:40.594 --> 00:44:44.848
- ധാരാളം മനോഹരമായ ഡ്രോയിംഗുകൾ ഉണ്ടാക്കുക.
- നമുക്ക് പോകാം, പെപ്പെ.

246
00:44:48.852 --> 00:44:51.210
കാത്തിരിക്കൂ, സോഫി!

247
00:44:53.232 --> 00:44:55.818
വരൂ, ക്ലിയോ.

248
00:44:59.822 --> 00:45:02.320
എന്തു പറ്റി?

249
00:45:03.409 --> 00:45:07.705
അത് എന്താണ്?
സുഖമാണോ?

250
00:45:07.830 --> 00:45:12.876
- അതെ.
- ഉറപ്പാണോ? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

251
00:45:13.293 --> 00:45:17.798
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

252
00:45:17.923 --> 00:45:22.636
- ഓ, മിസ്സിസ് സോഫി...
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

253
00:45:22.761 --> 00:45:27.933
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് അത്രമാത്രം
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

254
00:45:29.309 --> 00:45:33.939
- നിങ്ങൾ "ചിന്തിക്കുന്നു" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് ആർത്തവം വന്നിട്ടില്ല.

255
00:45:35.274 --> 00:45:40.946
- എപ്പോൾ മുതൽ?
- എനിക്കറിയില്ല...

256
00:45:41.113 --> 00:45:46.910
- ആരാണ് അച്ഛൻ?
- ഫെർമോൺ. അഡെലയുടെ കാമുകൻ്റെ ബന്ധു.

257
00:45:47.350 --> 00:45:52.791
- അവന് അറിയാമോ?
- അവൻ പോയി.

258
00:45:52.916 --> 00:45:55.836
മണ്ടത്തരം.

259
00:45:55.961 --> 00:46:02.217
- നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ പോവുകയാണോ?
- നിന്നെ പുറത്താക്കണോ? തീർച്ചയായും ഇല്ല!

260
00:46:02.301 --> 00:46:07.598
നമ്മൾ എടുക്കണം
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കണം.

261
00:46:07.723 --> 00:46:12.519
- നോക്കൂ, അമ്മ! ഞാൻ ഒരു വിമാനം വരച്ചു.
- നമുക്ക് കാണാം.

262
00:46:12.853 --> 00:46:16.148
എന്തുകൊണ്ടാണ് ക്ലിയോ കരയുന്നത്?

263
00:46:16.273 --> 00:46:19.943
അവൾക്ക് വയറുവേദനയുണ്ട്.

264
00:46:20.680 --> 00:46:26.241
വേദന, വേദന, പോകൂ.
ഈ ശമ്പളം തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

265
00:46:26.366 --> 00:46:29.745
സോഫി! പെപ്പെയെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
"ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, അച്ഛാ" എന്ന് എഴുതുക.

266
00:46:29.912 --> 00:46:31.497
അവൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല!

267
00:47:14.390 --> 00:47:15.916
ക്ഷമിക്കണം.

268
00:48:10.971 --> 00:48:15.580
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
ഡോക്ടർ വെലെസിനൊപ്പം.

269
00:48:15.183 --> 00:48:19.771
- ഏത് പേരിൽ?
- ക്ലിയോഡെഗേറിയ ഗുട്ടിറെസ്.

270
00:48:19.897 --> 00:48:21.315
ഇതാ അവൾ വരുന്നു.

271
00:48:21.440 --> 00:48:25.235
- സോഫ!
- മാർഗരിറ്റ! സുഖമാണോ?

272
00:48:25.360 --> 00:48:27.696
ഞങ്ങളെ കണ്ടതിന് നന്ദി.
ക്ലിയോയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

273
00:48:27.821 --> 00:48:30.824
- ഹായ്, ക്ലിയോ, സുഖമാണോ?
- നന്നായി, നന്ദി, ഡോക്ടർ.

274
00:48:30.949 --> 00:48:34.995
ഞാൻ അവളെ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു
പിന്നെ കാണാം.

275
00:48:35.120 --> 00:48:38.165
ശരി. ഞാൻ പോയി പറയാം
ഡോ. സവാലയ്ക്ക് നമസ്കാരം.

276
00:48:38.290 --> 00:48:41.460
ഏകദേശം 40 മിനിറ്റ് എടുക്കും.

277
00:48:41.585 --> 00:48:44.546
ക്ലിയോ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

278
00:48:44.963 --> 00:48:51.720
നിങ്ങളുടെ അവസാന കാലയളവ് എപ്പോഴായിരുന്നു?
എപ്പോഴാണെന്ന്?

279
00:48:51.845 --> 00:48:54.598
മൂന്ന് മാസം.

280
00:48:54.723 --> 00:48:59.811
നിങ്ങൾ ലൈംഗികമായി സജീവമാണോ?

281
00:49:00.979 --> 00:49:03.607
നിങ്ങളാണ്.

282
00:49:05.400 --> 00:49:08.654
എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയത്?

283
00:49:10.572 --> 00:49:13.700
ഇത് വളരെക്കാലമായോ?

284
00:49:15.661 --> 00:49:19.831
- അധികം താമസിയാതെ.
- ഒന്നോ രണ്ടോ വർഷം?

285
00:49:21.708 --> 00:49:27.798
- കുറവ്.
- എന്നാൽ മൂന്ന് മാസത്തിൽ കൂടുതൽ?

286
00:49:27.923 --> 00:49:32.552
എത്ര ലൈംഗിക പങ്കാളികൾ
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

287
00:49:33.845 --> 00:49:38.684
ഒന്ന് മാത്രം?

288
00:49:38.809 --> 00:49:41.353
വിഷമിക്കേണ്ട. ഇത് സാധാരണമാണ്.

289
00:49:41.478 --> 00:49:46.400
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അരയിൽ നിന്ന് പരിശോധിക്കും ...

290
00:49:46.525 --> 00:49:51.154
...അവൾ നിങ്ങളെ സ്ഥാനത്ത് എത്തിക്കും.

291
00:49:51.279 --> 00:49:54.408
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കിടക്കുക.

292
00:50:00.497 --> 00:50:03.792
ഒരു കാൽ ഇവിടെ വയ്ക്കുക.

293
00:50:03.917 --> 00:50:06.878
മറ്റൊന്ന് ഇവിടെയും.

294
00:50:11.508 --> 00:50:15.887
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

295
00:50:16.596 --> 00:50:21.226
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

296
00:50:21.351 --> 00:50:25.397
അവൻ പോലും ഇല്ല
കുട്ടികളെ വിളിച്ചു.

297
00:50:25.522 --> 00:50:28.775
- മരിയോ!
- ഡോക്ടർ.

298
00:50:31.690 --> 00:50:34.448
- എങ്ങനെയുണ്ട് ക്ലിയോ?
- ക്ലിയോ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

299
00:50:34.573 --> 00:50:38.760
അവൾക്ക് മൂന്ന് നാല് മാസം
ഗർഭിണിയായ.

300
00:50:38.201 --> 00:50:41.663
അൽപ്പം വിശ്രമിച്ചാൽ അവൾക്ക് സുഖമാകും.

301
00:50:41.788 --> 00:50:47.440
- അവൾ എപ്പോഴാണ് വരേണ്ടത്?
- ഏകദേശം ജൂൺ അവസാനത്തോടെ.

302
00:50:47.169 --> 00:50:50.172
- അവളെ കണ്ടതിന് നന്ദി.
- ഇത് ഒന്നുമില്ല!

303
00:50:50.297 --> 00:50:52.883
- ശ്രദ്ധിക്കൂ.
- നിങ്ങളും.

304
00:50:53.800 --> 00:50:54.634
- മരിയോ.
- ഡോക്ടർ.

305
00:50:54.760 --> 00:50:56.678
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- നന്ദി.

306
00:50:56.803 --> 00:50:59.890
ക്ലിയോ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് കാണാൻ പോകരുത്
നവജാതശിശുക്കൾ...

307
00:51:00.150 --> 00:51:03.852
... ഞാൻ ഡോ. സവാലയുമായി അവസാനിപ്പിക്കുമ്പോൾ?

308
00:51:03.977 --> 00:51:06.188
അൻ്റോണിയോയോട് സംസാരിക്കണം.

309
00:51:08.482 --> 00:51:14.905
- നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരി അസുസീനയെ നോക്കൂ.
- അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

310
00:51:15.720 --> 00:51:20.619
അതെ. അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളുമായി കളിക്കാം.

311
00:51:20.786 --> 00:51:26.583
ഞാൻ അവളുടെ മുടി വയ്‌ക്കും, കുളിപ്പിക്കും...

312
00:51:27.334 --> 00:51:34.132
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങൾക്ക് അവളുമായി കളിക്കാം.

313
00:51:35.592 --> 00:51:39.596
ഭൂകമ്പം!
മുട്ടുകുത്തി.

314
00:51:40.180 --> 00:51:42.641
കുഞ്ഞുങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കൂ!

315
00:51:42.766 --> 00:51:45.685
- ഓടരുത്!
- പടികൾ ഉപയോഗിക്കുക!

316
00:51:45.811 --> 00:51:48.563
"സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ..."

317
00:51:50.440 --> 00:51:53.443
വേഗം, കുഞ്ഞുങ്ങളേ!

318
00:52:57.883 --> 00:52:59.885
അവർ ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കുമോ
മുഴുവൻ സമയവും?

319
00:52:59.968 --> 00:53:03.263
അതെ. റിക്കി ഗ്രിംഗോ പോലുമല്ല,
മെക്സിക്കോയിലാണ് അദ്ദേഹം ജനിച്ചത്.

320
00:53:03.388 --> 00:53:06.641
- അതെ, പക്ഷേ അവൻ്റെ അമ്മ ഗ്രിംഗയാണ്.
- ലെസ്ലി എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

321
00:53:06.725 --> 00:53:08.727
അവൾ എനിക്ക് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

322
00:53:08.810 --> 00:53:10.395
കാരണം നിങ്ങൾ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു, കൊഴുപ്പ്.

323
00:53:10.478 --> 00:53:13.640
വിഡ്ഢി, നീ കൂടുതൽ മണക്കുന്നു.

324
00:53:14.240 --> 00:53:15.525
നാറുന്ന.

325
00:53:16.651 --> 00:53:18.236
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വിഡ്ഢി.

326
00:53:33.168 --> 00:53:37.172
- സഖാവേ, സ്വാഗതം!
- ഹായ്, "കമ്മി".

327
00:53:37.714 --> 00:53:42.427
- നിൻ്റെ ആ വയറോ?
- ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

328
00:53:42.552 --> 00:53:48.391
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
- തീർച്ചയായും, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

329
00:53:49.684 --> 00:53:52.437
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
എല്ലാം കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമോ?

330
00:53:52.562 --> 00:53:56.316
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്, രോഗിയല്ല.
എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

331
00:53:56.441 --> 00:54:00.654
- എന്നപോലെ!
- കഴിഞ്ഞ വർഷം മുതൽ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രായമായി.

332
00:54:00.779 --> 00:54:03.949
പർവതങ്ങൾ പഴയതാണ്,
പക്ഷേ അവ ഇപ്പോഴും പച്ചയാണ്.

333
00:54:04.740 --> 00:54:08.453
ഇവിടെ! നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്
മറവിയും?

334
00:54:09.496 --> 00:54:13.333
- അത് ഒരു കിടക്കയാണ്.
- ഇത് ഇവിടെ പോകുന്നു.

335
00:54:13.458 --> 00:54:16.878
പിന്നെ മറ്റൊന്നുണ്ട്.

336
00:54:17.462 --> 00:54:19.923
ഇത് പാക്കോയ്ക്കുള്ളതാണ്.

337
00:54:22.926 --> 00:54:25.345
അവ സംഭരണത്തിലായിരുന്നു.

338
00:54:25.470 --> 00:54:28.682
അവരെല്ലാം നായ്ക്കളാണ്
ഇവിടെ ജീവിച്ചിരുന്നത്.

339
00:54:28.807 --> 00:54:32.269
നോക്കൂ. അത് അവിടെ
പിരാത ആയിരുന്നു...

340
00:54:32.394 --> 00:54:36.220
...1911-ൽ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

341
00:54:37.650 --> 00:54:40.610
- നിനക്ക് കനേലയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
- അതെ, അവൾ എവിടെയാണ്?

342
00:54:40.735 --> 00:54:44.364
അവളെ നോക്കൂ.
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് അവൾ മരിച്ചു.

343
00:54:44.489 --> 00:54:47.409
അവൾ വിഷം കലർത്തിയ എലിയെ ഭക്ഷിച്ചതായി അവർ പറയുന്നു.

344
00:54:47.534 --> 00:54:53.498
പക്ഷേ അത് ഗ്രാമവാസികളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഭൂമിയുടെ പേരിൽ ഡോൺ ജോസിനോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

345
00:54:54.165 --> 00:54:57.430
വരൂ.

346
00:56:00.648 --> 00:56:02.984
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഈ നഗരവാസികളിൽ, സെൽസോ?

347
00:56:03.109 --> 00:56:07.447
- കൂടുതൽ ബുള്ളറ്റുകൾക്കായി ഞങ്ങൾ അയയ്ക്കണോ?
- ധാരാളം ഉണ്ട്, ഡോക്ടർ ജോസ്.

348
00:56:07.572 --> 00:56:11.701
പാക്കോ! അവിടെ പോകരുത്!
ക്ലിയോ, അവനെ പിടിക്കൂ.

349
00:56:11.826 --> 00:56:15.205
പാക്കോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
അവിടെ നിൽക്കൂ!

350
00:56:15.372 --> 00:56:17.832
എന്ത്? സ്ത്രീകൾ വെടിവെക്കാറില്ലേ?

351
00:56:17.957 --> 00:56:21.169
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അതല്ല.
ലെസ്ലി ഞങ്ങളുടെ പ്രതിനിധിയാണ്.

352
00:56:21.294 --> 00:56:25.882
- കണക്കാക്കുന്നില്ല, അവൾ ഒരു ഗ്രിംഗയാണ്.
- ശരി, ഞാൻ പോകാം.

353
00:56:40.939 --> 00:56:45.260
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു, ലോല.

354
00:56:52.784 --> 00:56:57.789
പെപ്പെ ശ്രദ്ധിക്കുക! നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്
ഗറില്ലയിൽ ചേരാൻ പോകുന്നു!

355
00:56:57.914 --> 00:57:03.753
- അവൾ നിങ്ങളുടെ ഹസീൻഡയെ അപഹരിക്കാൻ പോകുന്നു!
- അല്ല, ഞാൻ അവളെ ആദ്യം അടിക്കും.

356
00:58:45.813 --> 00:58:48.483
- എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
- എവിടെ?

357
00:58:48.608 --> 00:58:51.402
- വന്നാൽ മതി.
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

358
00:58:51.528 --> 00:58:54.656
ബോഗിമാൻ വരുന്നുണ്ടോ?

359
00:58:58.368 --> 00:59:02.247
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

360
00:59:02.372 --> 00:59:06.251
ചോദിക്കരുത്.
നഗരം നിങ്ങളെ അവിശ്വാസികളാക്കി.

361
00:59:06.376 --> 00:59:08.461
അല്ല, ബെനിറ്റ.

362
00:59:08.586 --> 00:59:12.757
- നായ്ക്കളെ നോക്കൂ.
- അവർ ക്ഷീണിതരാണ്.

363
00:59:12.882 --> 00:59:16.427
കുട്ടികൾ പോകില്ല
അവരെ മാത്രം.

364
00:59:20.598 --> 00:59:25.436
ശ്രദ്ധിക്കുക, താഴേക്ക് ഉരുട്ടരുത്
നിൻ്റെ ആ വയറുമായി.

365
00:59:25.562 --> 00:59:28.398
അല്ല, ബെനിറ്റ.

366
00:59:40.340 --> 00:59:44.330
- ഒരുപാട് സംഗീതമുണ്ട്.
- ഇത് പുതുവർഷമാണ്!

367
00:59:44.455 --> 00:59:46.541
ഞാൻ ലൂപ്പിനെയും യോലയെയും വിളിക്കണോ?

368
00:59:46.624 --> 00:59:50.860
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ആ നഗരത്തിലെ നാനിമാരെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വേണ്ട.

369
00:59:50.211 --> 00:59:52.880
അവർ തങ്ങളുടെ മേലധികാരികളേക്കാൾ ഫാൻസിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
വരിക.

370
00:59:57.635 --> 01:00:01.180
- അവർ നിങ്ങളെ പുറത്ത് അനുവദിച്ചോ?
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

371
01:00:01.306 --> 01:00:03.516
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

372
01:00:04.934 --> 01:00:08.210
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല, നന്ദി.

373
01:00:08.146 --> 01:00:11.899
നിങ്ങൾ ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
പുതുവർഷം ഞങ്ങളോടൊപ്പമോ?

374
01:00:12.250 --> 01:00:16.195
- ഇത് കുഞ്ഞിന് നല്ലതല്ല.
- കുറച്ച് ഉപദ്രവിക്കില്ല.

375
01:00:16.321 --> 01:00:21.340
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ആഘോഷിക്കൂ!
ആ മനുഷ്യനെ അവിടെ കണ്ടോ?

376
01:00:21.159 --> 01:00:25.913
അവർ അവൻ്റെ മകനെ കൊലപ്പെടുത്തി
ഭൂമി തർക്കത്തിൽ ആഗസ്ത്.

377
01:00:26.390 --> 01:00:29.667
- നിങ്ങൾ ജീവൻ വഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.

378
01:00:29.792 --> 01:00:34.213
- അപ്പോൾ? മെസ്‌കാൽ?
- ഇല്ല, ഒരു ചെറിയ പുൾക്ക്.

379
01:00:34.339 --> 01:00:37.800
അതാണ് ആത്മാവ്!

380
01:00:40.219 --> 01:00:42.305
ഇവിടെ.

381
01:00:42.805 --> 01:00:48.770
മനോഹരമായ 1971-ലേക്ക്
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിൻ്റെ ആരോഗ്യം!

382
01:00:51.356 --> 01:00:54.567
- ക്ഷമിക്കണം, മാനിത...
- നൃത്തം ചെയ്യൂ, ഗ്ലോറിയ!

383
01:00:54.692 --> 01:01:00.730
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി പകരും.

384
01:01:00.531 --> 01:01:04.770
ഇവിടെ.
സ്വയം വൃത്തിയാക്കുക.

385
01:01:04.202 --> 01:01:06.746
സലൂദ്!

386
01:01:34.273 --> 01:01:37.860
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

387
01:01:37.985 --> 01:01:42.782
- ബില്ലി, ഇല്ല!
- ഞാൻ നിന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

388
01:01:42.907 --> 01:01:49.205
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ അത്ര ചൂടുള്ള ആളല്ല, സഖാവേ.

389
01:03:01.486 --> 01:03:03.488
തീ!

390
01:03:03.738 --> 01:03:06.115
തീ!... തീ!...

391
01:03:06.491 --> 01:03:08.785
കാട് കത്തുന്നു!

392
01:03:09.760 --> 01:03:14.540
എല്ലാവരും! വേഗം!
കാട്ടിൽ തീ!...

393
01:03:14.707 --> 01:03:20.870
വരൂ! നീക്കുക!
ഈ വഴി, എല്ലാവരും!

394
01:03:29.180 --> 01:03:32.433
ശ്രദ്ധിക്കുക!
ആ വശം മൂടുക!

395
01:03:35.520 --> 01:03:40.274
- ഇവിടെ വരൂ. ഇപ്പോൾ!
- ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളം വേണം!

396
01:03:40.399 --> 01:03:44.237
ഒരു ചങ്ങല ഉണ്ടാക്കുക!

397
01:03:45.279 --> 01:03:51.350
ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളം വേണം!
ബക്കറ്റുകൾ കടന്നുപോകുക!

398
01:03:51.160 --> 01:03:53.955
കുട്ടികൾ! മാറി നിൽക്കൂ!

399
01:03:55.832 --> 01:03:59.377
കുട്ടികൾ! തീജ്വാലയിൽ ചവിട്ടരുത്!

400
01:04:03.130 --> 01:04:07.969
ക്ലിയോ, കൊച്ചുകുട്ടികളെ സഹായിക്കൂ
വെള്ളം ലഭിക്കും.

401
01:04:08.970 --> 01:04:12.723
ചെറിയ തീപിടിത്തങ്ങൾ മാത്രം.

402
01:04:13.266 --> 01:04:18.604
അത്രയേയുള്ളൂ, ആൻ്റി!
ജെറാർഡോ, ക്ലിയോ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

403
01:04:23.985 --> 01:04:28.447
തീയുടെ അടുത്തല്ല!

404
01:06:25.606 --> 01:06:29.860
എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി!
അത് ഓടിപ്പോയി!

405
01:06:35.320 --> 01:06:37.159
മനസ്സിലായി!

406
01:06:50.256 --> 01:06:56.429
- ഞങ്ങൾ കുന്നിൻ്റെ പാവാടയിൽ എത്തി തിരികെ വരും!
- പാവാട?

407
01:06:56.595 --> 01:06:59.890
- കുന്നിൻപുറം.
- കുന്നിന് പാവാടയുണ്ടോ?

408
01:07:00.570 --> 01:07:04.270
- അപ്പോൾ ചരിവ്!
- അലക്സ്! കുന്നിന് ഒരു പാവാടയുണ്ട്!

409
01:07:04.353 --> 01:07:08.649
നമ്മൾ താഴെ നോക്കിയാൽ
അതിൻ്റെ പാൻ്റീസ് കാണാം.

410
01:07:08.774 --> 01:07:11.861
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- കുന്നിൻ്റെ പാൻ്റീസിലേക്ക് ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു.

411
01:07:11.986 --> 01:07:14.655
കുന്നുകൾക്ക് പാൻ്റീസ് ഇല്ല.

412
01:07:14.780 --> 01:07:17.950
- നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല!
- ആസ്ഹോൾ!

413
01:07:18.750 --> 01:07:21.162
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയാൻ പോകുന്നു!

414
01:07:36.552 --> 01:07:39.597
ഇത് എൻ്റെ ഗ്രാമം പോലെ തോന്നുന്നു.

415
01:07:39.722 --> 01:07:43.893
അവിടെ കൂടുതൽ വരണ്ടതാണ്.
പക്ഷെ അത് പോലെ തോന്നുന്നു...

416
01:07:46.312 --> 01:07:49.899
മൃഗങ്ങളും അത് ചെയ്യുന്നു.

417
01:07:53.527 --> 01:07:56.906
ഇത് ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു.

418
01:08:00.576 --> 01:08:04.371
ഒപ്പം അതേ മണവും.

419
01:08:30.147 --> 01:08:35.569
അവർ ഗാലക്സി നന്നാക്കി.
ഇത് പുതിയതായി തോന്നുന്നു!

420
01:08:40.658 --> 01:08:43.160
കാരണം കൗബോയ്സ് വിജയിച്ചു
ബാൾട്ടിമോർ ഞെട്ടിപ്പോയി.

421
01:08:43.285 --> 01:08:47.665
- എന്തായാലും ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!
- ബാൾട്ടിമോർ ഞെട്ടിപ്പോയി...

422
01:08:47.790 --> 01:08:51.836
- ആരാണ് കൗബോയ്‌സിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
- ഒപ്പം ക്രൂസ് അസുൽ എന്നേക്കും ചാമ്പ്യന്മാരും!

423
01:08:51.961 --> 01:08:53.754
- ഹലോ, ബീറ്റോ.
- ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, സിയോറ.

424
01:08:53.879 --> 01:08:56.480
- നമുക്ക് സിനിമയ്ക്ക് പോകാമോ?
- എന്ത് കാണാൻ?

425
01:08:56.173 --> 01:08:58.259
- മറൂൺ.
- എനിക്കും കാണണം.

426
01:08:58.384 --> 01:09:01.762
- ബിറ്റോയും ഞാനും മാത്രം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

427
01:09:01.887 --> 01:09:04.560
- എനിക്കും പോകണം!
- ഇല്ല!

428
01:09:04.181 --> 01:09:06.517
- എല്ലാവർക്കും പോകാം!
- ന്യായമല്ല!

429
01:09:06.642 --> 01:09:09.812
- ഞാൻ പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ അല്ല.

430
01:09:09.937 --> 01:09:12.481
- എല്ലാവരും പോകുന്നു!
- അത് ന്യായമല്ല!

431
01:09:12.606 --> 01:09:15.250
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ജീവിക്കൂ!

432
01:09:15.151 --> 01:09:17.690
ശ്രീമതി മോളി ഫോണിലാണ്.

433
01:09:17.194 --> 01:09:19.238
- ഞാൻ അത് മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.
- ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുപോകും.

434
01:09:19.363 --> 01:09:21.740
ഇല്ല! നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

435
01:09:21.866 --> 01:09:24.326
- എനിക്ക് സിനിമകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
- ഇതൊന്നുമല്ല.

436
01:09:24.451 --> 01:09:26.495
പൂ കഴിക്കൂ!

437
01:09:26.620 --> 01:09:31.458
- ഇതൊരു കാർട്ടൂൺ ആണോ?
- ഇല്ല, അല്ല.

438
01:09:31.584 --> 01:09:35.713
- മറൂൺഡ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു!

439
01:09:52.855 --> 01:09:57.234
ഞങ്ങൾ വൈകി!
നീ വരുന്നോ?

440
01:09:57.359 --> 01:10:01.572
- മുത്തശ്ശി, നമുക്ക് പോകണം.
- ഓ, നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

441
01:10:01.697 --> 01:10:05.576
കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ വരുന്നു.

442
01:10:21.634 --> 01:10:25.763
- അവനെ പിടിക്കൂ!
- വേഗത്തിലാക്കുക!

443
01:10:25.888 --> 01:10:29.433
വരൂ, ഞങ്ങൾ വൈകി!

444
01:10:35.231 --> 01:10:38.250
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

445
01:10:41.737 --> 01:10:44.531
ഓടരുത്!

446
01:11:01.382 --> 01:11:03.467
- വളരെ!
- ഓടുക!

447
01:11:03.592 --> 01:11:06.470
- ക്ലിയോ, അവരെ നേടൂ!
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സിനിമയിൽ കാണും!

448
01:11:06.595 --> 01:11:08.973
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ നിയന്ത്രിക്കുക!

449
01:12:31.430 --> 01:12:34.975
- അവളെ പരിശോധിക്കുക!
- അവളെ നോക്കൂ!

450
01:12:36.435 --> 01:12:38.228
അൻ്റോണിയോ.

451
01:12:38.354 --> 01:12:41.398
ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക!

452
01:12:41.523 --> 01:12:44.276
- നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ!
- ഓടുക, അൻ്റോണിയോ, ഓടുക!

453
01:12:44.401 --> 01:12:47.321
- ഇല്ല, അത് എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നില്ല.
- അതെ, അത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനായിരുന്നു.

454
01:12:47.488 --> 01:12:49.948
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!

455
01:12:52.368 --> 01:12:55.871
മാസിക മാറ്റിവെക്കുക!

456
01:13:00.420 --> 01:13:03.870
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി വിഷമിക്കുന്നു.

457
01:13:06.799 --> 01:13:09.927
വരൂ, ടിക്കറ്റ് എടുക്കാം.

458
01:14:15.330 --> 01:14:23.375
...നമ്മുടെ പ്രശസ്‌തനായ ഗവർണറെ പിന്തുടരുന്നു
നിർദ്ദേശങ്ങൾ...

459
01:14:23.500 --> 01:14:29.798
...അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ,
ഞാൻ ഇന്നാണ് ഇവിടെ വന്നത്...

460
01:14:29.923 --> 01:14:40.851
... നിങ്ങളോട് പ്രതികരിക്കാൻ
വെള്ളത്തിൻ്റെ ആവശ്യം.

461
01:14:40.976 --> 01:14:49.260
ഇതുവഴി മാത്രമേ സംഭവിക്കുകയുള്ളൂ
ജനങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം ഏകീകരിക്കുന്നു...

462
01:14:49.151 --> 01:14:57.409
...നമ്മുടെ പ്രഗത്ഭരുടെ നേതൃത്വത്തോടൊപ്പം
പ്രസിഡണ്ട് ലൂയിസ് എച്ചെവറസ്.

463
01:14:57.534 --> 01:15:01.205
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ വിലാസം എവിടെയാണ്?

464
01:15:01.330 --> 01:15:03.916
- ആ വഴി.
- നന്ദി.

465
01:15:04.410 --> 01:15:08.712
ഞങ്ങൾ നീങ്ങും... മുകളിലേക്കും പുറത്തേക്കും!

466
01:16:17.698 --> 01:16:19.658
രാമൻ!

467
01:16:23.245 --> 01:16:25.205
രാമൻ!

468
01:16:26.873 --> 01:16:29.668
നിൽക്കൂ.
കാത്തിരിക്കൂ.

469
01:16:30.850 --> 01:16:32.870
- എന്ത് പറ്റി, ക്ലിയോ?
- ഹായ്.

470
01:16:32.212 --> 01:16:34.965
ഞാൻ കൊടുക്കാൻ വന്നതേയുള്ളൂ
ഫെർമൻ അവൻ്റെ ജാക്കറ്റ്.

471
01:16:35.900 --> 01:16:38.885
- ഞാൻ അവനു കൊടുക്കാം.
- പക്ഷേ, എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

472
01:16:38.969 --> 01:16:42.431
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
- അത് പ്രധാനമാണ്.

473
01:16:42.556 --> 01:16:45.475
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുന്നു.

474
01:16:45.601 --> 01:16:49.354
അഡെല നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
സഹായിക്കും.

475
01:16:50.105 --> 01:16:52.441
ഒരു സെ.

476
01:16:53.859 --> 01:16:56.194
ഇത് മുറുകെ പിടിക്കുക.

477
01:16:56.737 --> 01:16:59.197
എനിക്കൊരു യാത്ര തരാമോ?

478
01:16:59.323 --> 01:17:00.407
നമുക്ക് പോകാം.

479
01:17:00.532 --> 01:17:03.493
നിൽക്കൂ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
കുറച്ച് പാൻ്റ്സ് ഇട്ടു.

480
01:17:21.595 --> 01:17:24.723
ഇവിടെയാണ് അദ്ദേഹം പരിശീലനം നടത്തുന്നത്.

481
01:17:24.848 --> 01:17:27.590
നന്ദി, രാമൻ.

482
01:17:28.600 --> 01:17:33.774
- ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നതാണെന്ന് അവനോട് പറയരുത്.
- ഇല്ല. നന്ദി.

483
01:19:03.655 --> 01:19:06.408
വലത് വശം!

484
01:19:23.300 --> 01:19:26.470
- ഇത് സോവെക് ആണ്.
- ഇല്ല! ശരിക്കും?

485
01:19:26.595 --> 01:19:28.930
അതെ! അവനെ നോക്കൂ.

486
01:19:29.550 --> 01:19:32.309
- പ്രൊഫസർ സോവെക്?
- അതെ!

487
01:19:32.434 --> 01:19:35.103
അവൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ടോ?

488
01:19:35.228 --> 01:19:38.315
ഇല്ല പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ
അവൻ അവരെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു.

489
01:19:52.579 --> 01:20:00.378
സ്വാഗതം!
ഊർജം നിങ്ങളിൽ വസിക്കട്ടെ.

490
01:20:02.422 --> 01:20:03.715
നിങ്ങൾ.

491
01:20:03.965 --> 01:20:05.500
നീ...

492
01:20:05.175 --> 01:20:07.930
...നീയും!

493
01:20:07.219 --> 01:20:09.262
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോരാളിയാകാം!

494
01:20:09.387 --> 01:20:12.349
ഓരോ മനുഷ്യനും വലിയ കഴിവുണ്ട്...

495
01:20:12.474 --> 01:20:15.435
...അത് വികസിപ്പിക്കാം
ശാരീരിക പരിശീലനത്തിലൂടെ.

496
01:20:15.560 --> 01:20:23.680
അതെ! എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനമായി
മനസ്സിൻ്റെ പരിണാമം...

497
01:20:23.485 --> 01:20:25.612
... ആത്മാവും.

498
01:20:25.862 --> 01:20:30.617
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സാധ്യത വികസിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
എന്നാൽ ഒരു അത്ഭുതം പ്രതീക്ഷിക്കരുത്!

499
01:20:30.742 --> 01:20:37.123
ഒരേയൊരു അത്ഭുതം കുടികൊള്ളുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച്.

500
01:20:37.249 --> 01:20:46.216
ഓർക്കുക, മനസ്സ്
ഭൗതികതയ്ക്കുള്ള മോട്ടോർ ആണ്.

501
01:20:49.427 --> 01:20:50.762
പിന്നെ അടുത്തത് അടുത്തത്...

502
01:20:55.580 --> 01:20:56.184
ഒരു പ്രവൃത്തി.

503
01:21:00.397 --> 01:21:05.527
ഈ പ്രവർത്തനത്തിന് മൊത്തത്തിൽ ആവശ്യമാണ്
ശാരീരികവും മാനസികവുമായ ശ്രദ്ധ.

504
01:21:07.863 --> 01:21:15.495
ആയോധനകലയിലെ മാസ്റ്റേഴ്സായ ലാമകൾ മാത്രം
കൂടാതെ കുറച്ച് മികച്ച കായികതാരങ്ങളും...

505
01:21:15.620 --> 01:21:19.374
...അതിൽ പ്രാവീണ്യം നേടാൻ കഴിഞ്ഞു.

506
01:21:22.127 --> 01:21:23.712
നിങ്ങൾ.

507
01:21:23.837 --> 01:21:26.339
അതെ, നിങ്ങൾ. ഇവിടെ വരിക.

508
01:21:29.342 --> 01:21:32.554
ദയവായി എൻ്റെ കണ്ണുകൾ മൂടുക.

509
01:21:34.550 --> 01:21:38.393
അവ ശരിയായി മൂടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

510
01:21:41.563 --> 01:21:44.816
നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് മടങ്ങാം
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം.

511
01:22:24.147 --> 01:22:27.901
എന്ത്? നിരാശയോ?

512
01:22:28.260 --> 01:22:32.739
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
എനിക്ക് ഒരു ജെറ്റ് കയറ്റാനോ ഉയർത്താനോ?

513
01:22:32.864 --> 01:22:35.533
നിങ്ങൾ ഒരു സാക്ഷിയാണ്
അവിശ്വസനീയമായ നേട്ടം!

514
01:22:35.659 --> 01:22:39.829
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?
എങ്കിൽ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

515
01:22:39.955 --> 01:22:43.249
പക്ഷേ കണ്ണടച്ച്.

516
01:23:42.892 --> 01:23:44.644
ഹായ്, ലോബോ!

517
01:23:44.769 --> 01:23:46.688
ഹേയ്, ഫെർമോൺ.

518
01:23:46.813 --> 01:23:50.525
പുതിയ പരിശീലകരുടെ കാര്യമോ?

519
01:23:50.650 --> 01:23:56.364
- കൊറിയൻ കോച്ച് നല്ലവനാണ്.
- അതെ, പക്ഷേ കഠിനമാണ്.

520
01:24:03.329 --> 01:24:05.457
ഫെർമൻ.

521
01:24:06.416 --> 01:24:09.502
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?

522
01:24:11.838 --> 01:24:14.490
പിസ്സ് ഓഫ്!

523
01:24:16.384 --> 01:24:19.220
- ഹായ്, ക്ലിയോ.
- ഹായ്, ഫെർമോൺ.

524
01:24:19.345 --> 01:24:21.723
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ളത്?

525
01:24:21.848 --> 01:24:26.936
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

526
01:24:27.437 --> 01:24:30.607
ക്ഷമിക്കണം, പരിശീലനം തീവ്രമായിരുന്നു.

527
01:24:30.732 --> 01:24:33.777
അവർ ഒരു ഗ്രിംഗോ കോച്ച് പോലും കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു കൊറിയക്കാരനും.

528
01:24:33.902 --> 01:24:37.155
ശരി, അമേരിക്കക്കാരൻ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ കൊറിയൻ പുതിയതാണ്.

529
01:24:37.280 --> 01:24:41.576
- ഒളിമ്പിക്സിനാണോ?
- അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

530
01:24:41.701 --> 01:24:44.704
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?

531
01:24:44.829 --> 01:24:52.300
അയൽവാസിയുടെ അളിയൻ
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ട്രെയിനുകൾ.

532
01:24:52.128 --> 01:24:54.964
- അത് രാമൻ ആയിരുന്നു.
- ഇല്ല.

533
01:24:55.900 --> 01:25:01.930
ഞാൻ അത് അടിക്കും
തടിച്ച ഫക്കറിൻ്റെ കഴുത.

534
01:25:03.598 --> 01:25:08.186
- ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെന്നു മാത്രം.
- എനിക്കെന്തു പറ്റി?

535
01:25:08.311 --> 01:25:12.230
- അത്... ചെറുക്കൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.
- വഴിയില്ല.

536
01:25:12.148 --> 01:25:16.270
- ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഒരു വഴിയും ഇല്ല.

537
01:25:16.152 --> 01:25:19.989
പിന്നെ ഞാൻ അടിക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെയും നിങ്ങളുടെ "കൊച്ചുകുട്ടിയുടെയും" കുഴപ്പം...

538
01:25:20.115 --> 01:25:24.770
...ഇനി ഒരിക്കലും പറയരുത്,
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നെ തേടി വരരുത്.

539
01:25:27.664 --> 01:25:30.542
ഫക്കിംഗ് സേവകൻ!

540
01:25:33.461 --> 01:25:36.339
വേഗം വരൂ, ഫെർമോൺ!

541
01:25:58.270 --> 01:26:02.991
അവൻ തൻ്റെ യജമാനത്തിയുടെ കൂടെ പോയി
അകാപുൾകോയിലേക്ക്.

542
01:26:03.116 --> 01:26:08.163
അവൻ ഒരു പൈസ അയച്ചിട്ടില്ല,
പിന്നെ ആറുമാസം കഴിഞ്ഞു.

543
01:26:08.288 --> 01:26:12.458
തനിക്ക് പണത്തിന് കുറവുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അയയ്‌ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

544
01:26:12.584 --> 01:26:17.130
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ ഡൈവിംഗ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
എല്ലാ സാധനങ്ങളും വാങ്ങുന്നു.

545
01:26:17.255 --> 01:26:21.968
അതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

546
01:26:22.844 --> 01:26:28.683
അയാൾ കുട്ടികൾക്ക് കത്തയച്ചു
അവൻ ക്യൂബെക്കിൽ ആണെന്ന് നടിക്കുന്നു.

547
01:26:28.808 --> 01:26:35.899
അവൻ കണ്ടുപിടിക്കുന്നത് വെറും ബുൾഷിറ്റ്:
ഭൂപ്രകൃതി മനോഹരമാണെന്ന്...

548
01:26:36.240 --> 01:26:42.238
അവൻ അവരെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന്
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഗവേഷണം വൈകുകയാണ്.

549
01:26:42.363 --> 01:26:45.658
നുണകൾ!

550
01:26:47.493 --> 01:26:51.539
- ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
- പാക്കോ, ഇവിടെ വരൂ.

551
01:26:52.916 --> 01:26:56.440
നിങ്ങൾ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയാണോ?

552
01:26:56.169 --> 01:26:59.631
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

553
01:27:01.925 --> 01:27:06.120
നീയും! എന്തിനു ചെയ്തു
നീ അവനെ അനുവദിച്ചോ? എന്തുകൊണ്ട്?

554
01:27:07.597 --> 01:27:12.101
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ?
നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?

555
01:27:12.227 --> 01:27:14.896
പുറത്തുകടക്കുക!

556
01:27:15.210 --> 01:27:19.400
ദയവു ചെയ്തു സഹോദരങ്ങളോട് പറയരുത്.

557
01:27:24.656 --> 01:27:29.350
നിങ്ങൾ രണ്ട് ലാപ്പുകളിൽ വിജയിക്കുന്നു!

558
01:27:30.620 --> 01:27:33.248
അവൻ നിങ്ങളെ കടന്നുപോകുന്നു, പാക്കോ!

559
01:27:33.373 --> 01:27:36.417
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിജയിക്കുന്നു.

560
01:27:37.100 --> 01:27:41.714
- എനിക്ക് കളിക്കണം!
- ഇല്ല. നീക്കുക!

561
01:27:43.132 --> 01:27:45.426
- നീങ്ങുക, പെപ്പെ.
- ഇല്ല.

562
01:27:45.551 --> 01:27:48.120
- നീങ്ങുക!
- ഇല്ല.

563
01:27:48.137 --> 01:27:50.598
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീങ്ങുക!

564
01:27:51.266 --> 01:27:53.977
- അത് എൻ്റേതാണ്, പാക്കോ!
- ഇല്ല, ഇത് എൻ്റേതാണ്.

565
01:28:34.475 --> 01:28:35.893
ക്ലിയോ!

566
01:28:36.190 --> 01:28:39.355
- അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
- ഞാൻ വരുന്നു.

567
01:28:45.695 --> 01:28:48.906
പാക്കോ, ട്ടോ, നിർത്തൂ!
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാൻ പോകുന്നു!

568
01:28:49.320 --> 01:28:51.576
നിങ്ങൾ മൃഗങ്ങളല്ല!

569
01:28:53.619 --> 01:28:55.621
അവൻ പോകട്ടെ!

570
01:28:57.165 --> 01:28:59.334
പാക്കോ, അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ!

571
01:28:59.459 --> 01:29:02.128
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!
അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ!

572
01:29:04.130 --> 01:29:07.800
ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്!

573
01:29:07.133 --> 01:29:11.721
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?
നിനക്ക് അവനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു!

574
01:29:13.139 --> 01:29:15.308
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

575
01:29:22.190 --> 01:29:23.900
[ഹേയ് മാനിത. ]

576
01:29:24.250 --> 01:29:27.904
[ഞാൻ സർക്കാർ പറയുന്നത് കേട്ടു
ഗ്രാമത്തിൽ എത്തി... ]

577
01:29:28.290 --> 01:29:31.741
[ ...ഭൂമി പിടിച്ചെടുക്കാൻ, അവർ
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ എടുത്തു. ]

578
01:29:31.866 --> 01:29:36.954
- [ എനിക്ക് അവളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും? ]
- [ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കാണാൻ പോകാം. ]

579
01:29:38.873 --> 01:29:42.919
- [ ഇതു പോലെ? ]
- [ വിഷമിക്കേണ്ട. ]

580
01:29:48.174 --> 01:29:51.636
[ വിശ്രമിക്കൂ, ഞാൻ ഗേറ്റ് തുറക്കാം. ]

581
01:31:15.520 --> 01:31:17.346
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

582
01:31:17.472 --> 01:31:23.644
അവർ നിങ്ങളോട് എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ എപ്പോഴും തനിച്ചാണ്.

583
01:32:10.316 --> 01:32:13.819
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യണം.
വിദ്യാർഥികൾ പ്രതിഷേധത്തിലാണ്.

584
01:32:13.945 --> 01:32:17.573
ദൈവമേ. അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവരെ വീണ്ടും അടിക്കുക.

585
01:32:17.698 --> 01:32:19.492
നോക്കൂ. ആരോ പോകുന്നു.

586
01:32:36.634 --> 01:32:39.345
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

587
01:33:42.992 --> 01:33:45.202
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സിയോറ.

588
01:33:45.328 --> 01:33:50.820
എൻ്റെ വേലക്കാരിക്ക് ഒരു തൊട്ടി വേണം.
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഞങ്ങൾക്ക് കാണിക്കാമോ?

589
01:33:50.207 --> 01:33:55.870
- അവൾ അവ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരും.
- നന്ദി.

590
01:33:55.212 --> 01:33:58.341
ഈ വഴി, ദയവായി.

591
01:34:06.265 --> 01:34:08.184
ഇതെങ്ങനെ?

592
01:34:08.309 --> 01:34:12.438
- നിനക്കിത് ഇഷ്ടമാണോ, ക്ലിയോ?
- വളരെ മനോഹരമാണ്.

593
01:34:12.563 --> 01:34:14.774
ഇത് എത്രയാണ്?

594
01:34:14.899 --> 01:34:18.861
ഇല്ല, എന്നാൽ കൂടെ
ദീർഘകാല ക്ലയൻ്റ് കിഴിവ്.

595
01:34:18.986 --> 01:34:21.781
ഞാൻ മാനേജരോട് ചോദിക്കട്ടെ.

596
01:34:21.906 --> 01:34:25.451
ഞങ്ങൾ ഫർണിച്ചറുകൾ വാങ്ങി
ഇവിടെ ആൺകുട്ടിയുടെ മുറി.

597
01:34:25.534 --> 01:34:27.703
ഏതാണ് ഇപ്പോൾ ഉള്ളത്
സോഫിയുടെയും പെപ്പെയുടെയും മുറി.

598
01:34:27.828 --> 01:34:29.664
- നീല സെറ്റ്?
- അതെ.

599
01:35:04.730 --> 01:35:06.283
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുകയാണ്!

600
01:35:13.165 --> 01:35:15.418
അവൻ എവിടെയാണ്?

601
01:35:17.586 --> 01:35:20.214
പ്രവേശിക്കുക!
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

602
01:35:20.339 --> 01:35:22.174
നീക്കുക!

603
01:35:22.299 --> 01:35:24.969
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- ഇവിടെ വരിക!

604
01:35:26.220 --> 01:35:28.889
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!

605
01:35:29.640 --> 01:35:33.180
ഫെർമൻ!
നമുക്ക് പോകാം!

606
01:35:38.649 --> 01:35:41.318
നമുക്ക് പോകാം! ഇപ്പോൾ!

607
01:35:42.278 --> 01:35:44.947
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

608
01:35:49.618 --> 01:35:52.788
സഹായിക്കുക!

609
01:35:54.582 --> 01:36:00.421
ശാന്തനാകൂ, ക്ലിയോ.
ഇഗ്നാസിയോ!

610
01:36:23.110 --> 01:36:27.323
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

611
01:36:28.824 --> 01:36:31.911
ജോർജ്ജ്, ദയവായി, നമുക്ക് പോകാം!

612
01:36:34.246 --> 01:36:36.916
എന്തുകൊണ്ട്?

613
01:36:37.458 --> 01:36:39.126
സഹായിക്കുക!

614
01:36:39.251 --> 01:36:42.588
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

615
01:37:14.745 --> 01:37:20.376
കൃപ നിറഞ്ഞ മറിയമേ.
കർത്താവ് നിന്നോടുകൂടെ ഉണ്ട്...

616
01:38:21.145 --> 01:38:23.731
ഡോ. വെലെസ്!

617
01:38:24.106 --> 01:38:26.859
- ഡോ. വെലെസ്!
- വരിയിൽ വരൂ!

618
01:38:26.984 --> 01:38:29.778
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ?
- അവളുടെ വെള്ളം പൊട്ടി.

619
01:38:29.904 --> 01:38:34.742
- ഡോ. വെലെസിനെ കണ്ടെത്തുക.
- ഇതാ അവൾ വരുന്നു.

620
01:38:34.867 --> 01:38:37.661
ഡോക്ടർ, നിങ്ങളുടെ രോഗി ഇവിടെയുണ്ട്.

621
01:38:37.786 --> 01:38:41.810
ക്രമമായി, ദയവായി.
സോഫ എന്നെ വിളിച്ചു.

622
01:38:41.206 --> 01:38:45.169
ഹലോ, മാഡം.
ക്ലിയോ, നിങ്ങൾക്ക് സങ്കോചമുണ്ട്.

623
01:38:45.294 --> 01:38:50.700
നമുക്ക് അവളെ ഡെലിവറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
നിങ്ങൾ ചില ഫോമുകൾ പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

624
01:38:50.132 --> 01:38:52.968
പാറ്റി, അവരുടെ വിവരങ്ങൾ എടുക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഡെലിവറിക്ക് പോകുന്നു.

625
01:38:53.930 --> 01:38:56.722
അതെ, ഡോക്ടർ.
ദയവായി ഈ വഴി വരൂ.

626
01:38:56.847 --> 01:39:01.600
- അവളുടെ മുഴുവൻ പേര് എന്താണ്?
- ക്ലിയോഡെഗേറിയ ഗുട്ടിറെസ്.

627
01:39:01.185 --> 01:39:04.355
- അവളുടെ മധ്യനാമം?
- എനിക്കറിയില്ല.

628
01:39:04.480 --> 01:39:07.441
- അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
- എനിക്കറിയില്ല.

629
01:39:07.566 --> 01:39:10.486
അവളുടെ ജനനത്തീയതി?

630
01:39:10.611 --> 01:39:14.114
- രോഗിയുമായി നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്താണ്?
- ഞാൻ അവളുടെ തൊഴിലുടമയാണ്.

631
01:39:14.239 --> 01:39:17.284
വല്ല കുടുംബവും ഉണ്ടോ
ഇവിടെ അംഗമോ?

632
01:39:17.409 --> 01:39:20.790
- ഇല്ല.
- അത് നന്നായി.

633
01:39:20.245 --> 01:39:23.332
അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം.
നിങ്ങളുടെ രോഗിക്ക് ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

634
01:39:30.965 --> 01:39:33.133
ശുഭ സായാഹ്നം.

635
01:39:35.100 --> 01:39:38.138
ശ്രദ്ധയോടെ.
നമുക്ക് പോകാം.

636
01:39:41.308 --> 01:39:43.435
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

637
01:39:43.560 --> 01:39:45.104
ക്ഷമിക്കണം.

638
01:39:45.229 --> 01:39:46.855
ഡോക്ടർ.

639
01:39:46.981 --> 01:39:51.193
ഹലോ, ക്ലിയോ. നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
വിഷമിക്കേണ്ട. എല്ലാം ശരിയാകും.

640
01:39:51.318 --> 01:39:54.196
അല്ലേ, ഡോ. വെലെസ്?
നിങ്ങൾ എത്ര കുഞ്ഞുങ്ങളെ പ്രസവിച്ചു?

641
01:39:54.321 --> 01:39:57.241
നൂറുകണക്കിന്, ഡോക്ടർ.

642
01:39:57.366 --> 01:40:02.788
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
ഒപ്പം ശ്വസിക്കുക.

643
01:40:02.913 --> 01:40:06.542
- നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
- അതെ, ഡോക്ടർ.

644
01:40:10.879 --> 01:40:13.757
ക്ഷമിക്കണം.
ഇവിടെ.

645
01:40:14.717 --> 01:40:16.385
ഈ വഴി.

646
01:40:16.510 --> 01:40:20.180
ഡോ. വെലെസ് എന്നെ അകത്തേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും, ക്ലിയോ.

647
01:40:20.305 --> 01:40:23.267
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ വരാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

648
01:40:23.392 --> 01:40:27.438
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്കൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

649
01:40:28.220 --> 01:40:33.569
ഞാൻ ഒരു രോഗിയെ ഡെലിവറിക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
അവളുടെ ഫയലിനായി അഡ്മിഷൻ ചോദിക്കുക.

650
01:40:36.155 --> 01:40:38.157
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

651
01:40:38.282 --> 01:40:41.994
എനിക്ക് പാർട്ടോഗ്രാം കൈമാറുക.
നമുക്ക് അവളെ പരിശോധിക്കാം.

652
01:40:42.411 --> 01:40:44.288
അതെ, ഡോക്ടർ.

653
01:40:44.413 --> 01:40:48.417
അവൾ പ്രസവവേദനയിലാണ്.
അവളുടെ വെള്ളം പൊട്ടി.

654
01:40:48.542 --> 01:40:51.837
ക്ലിയോ, നിങ്ങളുടെ അവസാന ആർത്തവം എപ്പോഴായിരുന്നു?

655
01:40:51.962 --> 01:40:54.600
സെപ്റ്റംബർ.

656
01:40:54.131 --> 01:40:57.843
ഞാൻ നിൻ്റെ അടിവസ്ത്രം ഊരിയിടുകയാണ്
ചെരിപ്പും.

657
01:40:57.968 --> 01:41:00.262
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്ഥാനത്തേക്ക് മാറ്റുകയാണ്.

658
01:41:00.387 --> 01:41:05.392
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ കേൾക്കാൻ പോകുന്നു.
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ വെള്ളം തകർന്നത്?

659
01:41:05.517 --> 01:41:10.522
- ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വേഗത്തിൽ എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

660
01:41:10.647 --> 01:41:15.270
- വിഷമിക്കേണ്ട. ശ്വസിക്കുക.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വയറു മറയ്ക്കുന്നു.

661
01:41:15.194 --> 01:41:18.781
എളുപ്പം, ക്ലിയോ.
ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക.

662
01:41:18.906 --> 01:41:23.410
- ഹൃദയമിടിപ്പ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല, ഡോക്ടർ.

663
01:41:23.535 --> 01:41:26.288
- ഒരു കയ്യുറ, ദയവായി.
- കയ്യുറ, ഡോക്ടർ.

664
01:41:26.413 --> 01:41:29.958
എനിക്ക് നീ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കണം.

665
01:41:30.840 --> 01:41:34.213
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.
അത് കുറച്ച് വിഷമിക്കും.

666
01:41:34.338 --> 01:41:37.674
- വിശ്രമിക്കുക. എളുപ്പം, ദയവായി.
- ഇത് കുറച്ച് വേദനിപ്പിക്കും.

667
01:41:37.800 --> 01:41:41.762
- എങ്ങനെയുണ്ട്?
- പൂർത്തിയായി. നേരിട്ട്. മൂന്നാമത്തെ വിമാനം.

668
01:41:41.887 --> 01:41:46.225
- മെക്കോണിയം ദ്രാവകം, ഡോക്ടർ.
- ഞങ്ങൾ കനാൽ ചെയ്യണം.

669
01:41:46.350 --> 01:41:50.354
- രോഗിയെ ശസ്ത്രക്രിയയിലേക്ക് മാറ്റുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ കേൾക്കട്ടെ.

670
01:41:50.479 --> 01:41:52.856
എളുപ്പം.

671
01:41:52.981 --> 01:41:55.692
- ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല, ഡോക്ടർ.
- നമുക്ക് നീങ്ങാം.

672
01:41:55.818 --> 01:41:58.487
സ്ട്രെച്ചർ എടുക്കുക.

673
01:41:58.612 --> 01:42:01.865
ക്ലിയോ, ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.

674
01:42:01.990 --> 01:42:04.660
ശരി. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

675
01:42:04.785 --> 01:42:07.538
- നമുക്ക് പോകാം!
- എളുപ്പമാണ്.

676
01:42:07.913 --> 01:42:13.669
രോഗി കടന്നു വരുന്നു.
പീഡിയാട്രിക്‌സിനെ വിളിക്കൂ!

677
01:42:45.951 --> 01:42:49.913
- പീഡിയാട്രിക്സിനെ വിളിക്കുക.
- സ്‌ക്രബുകൾ ഇല്ല. ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.

678
01:42:50.800 --> 01:42:52.374
വിളക്ക് ഓണാക്കുന്നു.

679
01:42:55.419 --> 01:42:59.506
എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

680
01:43:00.382 --> 01:43:03.552
ശിശുരോഗ ചികിത്സ മുതൽ ശസ്ത്രക്രിയ വരെ!

681
01:43:05.179 --> 01:43:08.849
നിങ്ങളുടെ അരക്കെട്ട് ചലിപ്പിക്കുക
കൂടുതൽ താഴേക്ക്, ദയവായി.

682
01:43:10.976 --> 01:43:15.314
ഡോക്ടറേ, അവൾ കിരീടമണിയുകയാണ്.
നിങ്ങളുടെ സ്‌ക്രബുകൾക്ക് സമയമില്ല.

683
01:43:15.439 --> 01:43:19.526
- പീഡിയാട്രീഷ്യൻ മുറിയിലേക്ക്!
- അവൻ മുറിയിലാണ്, ഡോക്ടർ.

684
01:43:19.651 --> 01:43:24.489
- ഡോക്ടർ, അവൾ കിരീടമണിയുകയാണ്.
- ഞാൻ പരിശോധിക്കുന്നു.

685
01:43:24.615 --> 01:43:28.535
ശിശുരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ എവിടെയാണ്?

686
01:43:28.660 --> 01:43:31.380
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് ഡോക്ടർ.

687
01:43:31.163 --> 01:43:36.919
രോഗി ഡെലിവറി ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.
തല പുറത്താണ്.

688
01:43:37.440 --> 01:43:42.700
എഡ്വിൻ, ദയവായി.
ചരട് മുറിക്കുക.

689
01:43:42.132 --> 01:43:45.844
- ടോങ്സ്.
- ദയവായി ചരട് മുറിക്കുക.

690
01:43:45.969 --> 01:43:48.263
കട്ടിംഗ്.

691
01:43:48.847 --> 01:43:53.769
- ഞങ്ങൾക്ക് ഹൃദയമിടിപ്പ് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ഡോക്ടർ.
- ബൾബ്.

692
01:43:53.894 --> 01:43:55.729
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റെതസ്കോപ്പ്.

693
01:43:55.854 --> 01:43:58.941
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ പോകുന്നു
കുറച്ച് തുന്നലുകൾ.

694
01:43:59.660 --> 01:44:02.653
- എനിക്ക് ഹൃദയമിടിപ്പ് കേൾക്കുന്നില്ല.
- കേൾക്കുന്നു.

695
01:44:02.778 --> 01:44:06.698
അത് അറസ്റ്റിലാണ്. പുനർ-ഉത്തേജനം ആരംഭിക്കുക.

696
01:44:06.823 --> 01:44:09.159
നിങ്ങളുടെ മറുപിള്ള പുറത്തുവരുന്നു.

697
01:44:09.284 --> 01:44:12.537
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
- വായുസഞ്ചാരം.

698
01:44:12.788 --> 01:44:14.122
കേൾക്കുന്നു.

699
01:44:14.248 --> 01:44:17.459
നിങ്ങളുടെ മറുപിള്ള പുറത്തുവരുന്നു.

700
01:44:17.584 --> 01:44:21.672
മാഡം, എനിക്ക് കേൾക്കുന്നില്ല
ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പ്.

701
01:44:21.797 --> 01:44:23.507
പ്ലാസൻ്റ പുറത്തുവരുന്നു.

702
01:44:23.632 --> 01:44:28.136
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
- വായുസഞ്ചാരം.

703
01:44:28.262 --> 01:44:33.580
കേൾക്കുന്നു.
പ്രതികരണമില്ല.

704
01:44:33.183 --> 01:44:36.610
- മറ്റൊരു സൈക്കിൾ, ഡോക്ടർ?
- നമുക്ക് തുടരാം.

705
01:44:36.186 --> 01:44:40.607
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
- വായുസഞ്ചാരം.

706
01:44:40.732 --> 01:44:44.278
- ഇതാ, ഡോക്ടർ.
- കേൾക്കുന്നു.

707
01:44:44.444 --> 01:44:50.330
പ്രതികരണമില്ല.
ഞങ്ങൾ CPR താൽക്കാലികമായി നിർത്തുകയാണ്.

708
01:44:57.820 --> 01:45:02.629
- ഡോക്ടർ, രോഗിയുടെ പേരെന്താണ്?
- ക്ലിയോ, ഡോക്ടർ.

709
01:45:02.754 --> 01:45:05.424
മുറിക്കുന്നു...

710
01:45:06.133 --> 01:45:12.389
ക്ലിയോ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് മരിച്ചു ജനിച്ചു.

711
01:45:12.514 --> 01:45:16.977
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, പക്ഷേ
പ്രതികരണം ഉണ്ടായില്ല.

712
01:45:17.102 --> 01:45:19.146
നിങ്ങൾക്ക് അത് പിടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

713
01:45:23.942 --> 01:45:29.364
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ്.
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

714
01:45:34.828 --> 01:45:39.166
അവളോട് വിട പറയുക.

715
01:45:40.584 --> 01:45:46.465
എനിക്ക് അവളെ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുപോകണം, ക്ലിയോ.
അവളോട് വിട പറയുക.

716
01:45:51.345 --> 01:45:56.558
എനിക്ക് അവളെ തരൂ, ദയവായി.
എനിക്ക് അവളെ ഒരുക്കണം.

717
01:46:02.397 --> 01:46:05.901
എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

718
01:46:06.260 --> 01:46:09.613
- ദയവായി അവളെ തയ്യാറാക്കുക.
- അതെ, ഡോക്ടർ.

719
01:46:09.738 --> 01:46:11.740
...ഗുട്ടിറെസ്, ക്ലിയോഡെഗേറിയ.

720
01:46:11.865 --> 01:46:15.770
ഫയൽ ഇതാ ഡോക്ടർ.

721
01:46:21.875 --> 01:46:28.799
കുറച്ച് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തുന്നലുകൾ നൽകി.

722
01:46:28.965 --> 01:46:33.345
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം, ക്ലിയോ.

723
01:48:21.770 --> 01:48:26.833
ക്ലിയോ! കത്തി മൂർച്ച കൂട്ടുന്നവൻ!
[ സ്വയം കുലുക്കുക. ]

724
01:50:02.530 --> 01:50:06.224
- വളരെ! സോഫി! വരൂ!
- അമ്മ ഒരു പുതിയ കാർ വാങ്ങി!

725
01:50:06.349 --> 01:50:09.728
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
- അത് എത്ര വേഗത്തിൽ പോകുന്നു?

726
01:50:09.853 --> 01:50:11.521
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു മാവെറിക്ക് അല്ല?

727
01:50:11.605 --> 01:50:14.858
വളരെ ചെലവേറിയത്.
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ കാർ വേണം.

728
01:50:14.983 --> 01:50:18.820
- ആ ഗാലക്‌സിയ്‌ക്കൊപ്പം എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
- എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്, മമ്മി.

729
01:50:18.945 --> 01:50:23.740
- ഗാലക്സിയുടെ കാര്യമോ?
- ഞാൻ അത് വിറ്റു.

730
01:50:23.199 --> 01:50:25.285
- അത് അടുത്ത ആഴ്ച പോകുന്നു.
- അച്ഛന് അറിയാമോ?

731
01:50:25.452 --> 01:50:28.371
അല്ല, അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

732
01:50:28.496 --> 01:50:31.583
- നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ കാർ ഇഷ്ടമാണോ, ക്ലിയോ?
- അതെ.

733
01:50:31.708 --> 01:50:33.126
ഒപ്പം ആശ്ചര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

734
01:50:33.251 --> 01:50:36.630
ഞങ്ങൾ ഗാലക്സി എടുക്കുകയാണ്
ഒരു വിടവാങ്ങൽ യാത്രയ്ക്കായി.

735
01:50:36.755 --> 01:50:38.256
- എവിടേക്ക്?
- ടക്സ്പാൻ.

736
01:50:38.381 --> 01:50:39.424
അതെവിടെ?

737
01:50:39.549 --> 01:50:41.301
- എനിക്ക് ഒരു പൊരുത്തമുണ്ട്.
- അത് ഒഴിവാക്കുക.

738
01:50:41.426 --> 01:50:42.844
ടക്സ്പാൻ വെരാക്രൂസിനടുത്താണ്.

739
01:50:42.969 --> 01:50:44.387
- ഒരു ബീച്ച് ഉണ്ടോ?
- അതെ.

740
01:50:44.512 --> 01:50:46.514
വെരാക്രൂസിലെ ബീച്ചുകൾ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

741
01:50:46.640 --> 01:50:49.170
ഞങ്ങൾ ക്ഷണിക്കാൻ പോകുന്നു
ക്ലിയോ കൂടെ, അല്ലേ?

742
01:50:49.184 --> 01:50:50.477
അതെ!

743
01:50:50.602 --> 01:50:52.395
നീ വരുമോ?

744
01:50:52.520 --> 01:50:54.356
വരൂ. അത് നിങ്ങൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.

745
01:50:54.439 --> 01:50:56.660
- ശരി, അഡെല?
- അതെ, മാഡം.

746
01:50:56.191 --> 01:50:59.194
കൂടാതെ, കുട്ടികൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ.

747
01:50:59.319 --> 01:51:02.614
എന്നാൽ അവൾ അവധിയിലായിരിക്കും,
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

748
01:51:02.739 --> 01:51:07.494
- നീ വരുമോ?
- [ പോകൂ മാനിത. ഞാൻ വീടിൻ്റെ കാര്യം നോക്കാം. ]

749
01:51:07.619 --> 01:51:10.997
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ?

750
01:51:11.122 --> 01:51:13.291
തികഞ്ഞത്!
പാക്ക് ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

751
01:51:13.416 --> 01:51:15.377
- അതെ, മാഡം.
- നമുക്ക് പായ്ക്ക് പോകാം.

752
01:51:15.502 --> 01:51:18.880
[പോകൂ. അത് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്തും. ]

753
01:51:18.213 --> 01:51:23.176
- ഞാൻ അവളെ പാക്ക് ചെയ്യാൻ സഹായിക്കും.
- പെപ്പെ, തോക്കുകൾ കൊണ്ടുവരിക.

754
01:51:53.289 --> 01:51:56.418
അത് മാറ്റുന്നത് നിർത്തുക.

755
01:51:58.211 --> 01:52:02.507
- ലാ പന്തേര ഇത്രയും ദൂരം എത്തിയിട്ടില്ല.
- ഞാൻ അത് കേട്ടു.

756
01:52:02.632 --> 01:52:04.551
- അത് ശരിയല്ല.
- അതെ ഇതാണ്.

757
01:52:04.676 --> 01:52:07.262
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല! അത് നഗരത്തിൽ മാത്രം.

758
01:52:08.847 --> 01:52:10.223
നോക്കൂ! കടൽ!

759
01:52:10.390 --> 01:52:11.850
അമ്മേ, നിർത്തൂ, നിർത്തൂ!

760
01:52:11.975 --> 01:52:16.688
- ആദ്യം നമുക്ക് ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല. അപ്പോഴേക്കും ഇരുട്ടായിരിക്കും.

761
01:52:16.813 --> 01:52:19.399
ബീച്ച്! ബീച്ച്!

762
01:52:25.290 --> 01:52:27.323
ശരി.
എന്നാൽ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്!

763
01:52:27.490 --> 01:52:28.783
അതെ!

764
01:52:43.256 --> 01:52:46.259
നമുക്ക് പോകാം.

765
01:53:04.360 --> 01:53:07.906
- വരൂ.
- ഇല്ല, എനിക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ല.

766
01:53:08.310 --> 01:53:09.824
വരൂ.

767
01:53:09.908 --> 01:53:13.661
നീ പൊയ്ക്കോ.
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് നോക്കാം.

768
01:53:31.513 --> 01:53:36.226
- ഏത് വഴി?
- എന്നെ പിന്തുടരുക.

769
01:53:36.351 --> 01:53:39.521
- നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

770
01:53:39.646 --> 01:53:43.274
- എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഒരു ചൂടുള്ള കുളി.
- അതെ.

771
01:53:44.359 --> 01:53:47.445
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

772
01:53:47.570 --> 01:53:49.280
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു!

773
01:53:49.405 --> 01:53:52.158
ഞാൻ ഒരു വലിയ തിരമാലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ ചാടി!

774
01:54:04.450 --> 01:54:08.490
ഓ! അമ്മ. ഓ! ചെയ്യരുത്!

775
01:54:14.305 --> 01:54:19.394
- ഓ! അത് കത്തുന്നു!
- ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

776
01:54:20.436 --> 01:54:24.230
നിങ്ങൾക്ക് തിരമാലകൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

777
01:54:24.148 --> 01:54:27.318
ഞാൻ ചെയ്തു.

778
01:54:27.443 --> 01:54:32.240
നിങ്ങൾക്ക് മുങ്ങാൻ അറിയാമോ
അവരുടെ കീഴിൽ?

779
01:54:33.491 --> 01:54:36.369
നീ മിണ്ടാതെ പോയോ?

780
01:54:36.494 --> 01:54:38.621
ഇല്ല നമുക്ക് പോകാം.

781
01:54:38.955 --> 01:54:42.208
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ടി-ഷർട്ട് ഇടാൻ പറഞ്ഞു!
- എന്നാൽ അത് മേഘാവൃതമായിരുന്നു!

782
01:54:42.333 --> 01:54:45.461
തിളക്കമാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ കത്തുന്നത്.

783
01:54:47.755 --> 01:54:50.910
ഇതിനകം വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

784
01:54:50.216 --> 01:54:53.177
അതെ, എന്നാൽ ക്ലിയോ നിശബ്ദനായി.

785
01:54:53.303 --> 01:54:55.597
- നന്ദി, ക്ലിയോ.
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, മാഡം.

786
01:54:55.722 --> 01:54:59.183
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സാലഡ് പോലെ മണക്കുന്നു.

787
01:55:22.916 --> 01:55:25.418
മക്കളെ...!

788
01:55:26.669 --> 01:55:29.500
കുട്ടികൾ! കേൾക്കൂ!

789
01:55:29.505 --> 01:55:31.382
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

790
01:55:34.135 --> 01:55:36.554
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒട്ടാവയിലില്ല.

791
01:55:36.679 --> 01:55:42.600
- അവൻ തിരിച്ചെത്തിയോ?
- ഇല്ല. നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല.

792
01:55:42.518 --> 01:55:46.648
അവൻ നന്നായി ചെയ്തു, പക്ഷേ ഒരാഴ്ച മാത്രം.

793
01:55:46.773 --> 01:55:51.319
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നില്ല.

794
01:55:52.362 --> 01:55:55.657
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് അങ്ങനെയാണ്
അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാം.

795
01:55:55.782 --> 01:56:01.454
- എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ?
- അവൻ പറയുന്നത് അവൻ്റെ കാര്യങ്ങളാണ്.

796
01:56:01.579 --> 01:56:05.208
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ, പുസ്തകങ്ങൾ...
പുസ്തക അലമാരകൾ...

797
01:56:05.959 --> 01:56:08.962
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണോ?

798
01:56:10.338 --> 01:56:14.920
- അവനറിയില്ല.
- അവൻ ഇനി നമ്മളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?

799
01:56:14.217 --> 01:56:17.804
തീർച്ചയായും അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഒരുപാട്.

800
01:56:18.638 --> 01:56:21.975
- അവൻ നിങ്ങളെ കാണണമെന്ന് പറയുന്നു.
- എപ്പോൾ?

801
01:56:22.100 --> 01:56:27.522
അവനറിയില്ല.
എന്നാൽ ഉടൻ.

802
01:56:27.897 --> 01:56:31.943
മാറ്റങ്ങൾ വരാൻ പോകുന്നു.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും!

803
01:56:32.680 --> 01:56:34.445
അതൊരു സാഹസികതയായിരിക്കും!

804
01:56:34.570 --> 01:56:37.573
ഞാൻ ഒരു മുഴുവൻ സമയ ജോലി ആരംഭിക്കുകയാണ്
ഒരു പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസിൽ.

805
01:56:37.699 --> 01:56:40.535
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ജൈവരസതന്ത്രജ്ഞനാണ്.

806
01:56:40.660 --> 01:56:43.871
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ
ഞങ്ങൾക്ക് പണമൊന്നും അയച്ചിട്ടില്ല.

807
01:56:43.997 --> 01:56:46.499
പിന്നെ പഠിപ്പിച്ചാൽ പോരാ.

808
01:56:46.624 --> 01:56:51.450
പിന്നെ ഞാൻ പുസ്തകങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ബയോകെമിസ്ട്രി ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

809
01:56:51.170 --> 01:56:54.900
അത് മറ്റൊരു സാഹസികതയായിരിക്കും.

810
01:56:54.215 --> 01:56:57.802
പിന്നെ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം,
ശരിക്കും അടുത്ത്.

811
01:56:57.927 --> 01:57:00.430
- ശരി, ക്ലിയോ?
- അതെ.

812
01:57:00.555 --> 01:57:04.100
വളരെ വളരെ അടുത്ത്...

813
01:57:04.225 --> 01:57:07.228
പ്രിയേ?

814
01:57:10.565 --> 01:57:12.483
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

815
01:57:12.608 --> 01:57:15.280
മധുരപലഹാരത്തിന്, ഞങ്ങൾക്ക് ഐസ്ക്രീം ഉണ്ട് ...

816
01:57:15.153 --> 01:57:17.447
...തേങ്ങ, സ്ട്രോബെറി...

817
01:57:17.572 --> 01:57:19.323
...വാനില, വാഴപ്പഴം...

818
01:57:19.449 --> 01:57:22.201
... ഒപ്പം ഫ്ലാൻ.

819
01:57:33.421 --> 01:57:36.900
ചിത്രത്തിനായി തയ്യാറാണ്.

820
01:58:39.862 --> 01:58:43.950
- നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് ടയറുകൾ പരിശോധിക്കാൻ പോകണം.

821
01:58:44.750 --> 01:58:46.786
ഞങ്ങൾ നാളെ നേരത്തെ പോകുകയാണ്.
വരണോ?

822
01:58:46.911 --> 01:58:49.497
- ഇല്ല, ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസമാണ്.
- എനിക്കും താമസിക്കണം.

823
01:58:49.622 --> 01:58:53.126
ശരി, പക്ഷേ നീന്തില്ല.
ക്ലിയോയ്ക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ല.

824
01:58:53.251 --> 01:58:56.879
- എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും ശാന്തമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കണമെങ്കിൽ, അതാണ് നിയമം.

825
01:58:57.400 --> 01:58:59.966
- തീരത്തിനടുത്ത്?
- ശരി. എന്നാൽ തീരത്തിനടുത്തായി മാത്രം.

826
01:59:00.910 --> 01:59:02.135
- അതെ!
- എനിക്കും നീന്താൻ കഴിയുമോ, അമ്മേ?

827
01:59:02.260 --> 01:59:04.846
- അതെ, പക്ഷേ തീരത്തിന് സമീപം മാത്രം.
- അതെ!

828
01:59:04.971 --> 01:59:08.349
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.

829
01:59:10.434 --> 01:59:13.354
തീരത്തോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുക!

830
01:59:22.155 --> 01:59:28.119
പാക്കോ! അമ്മ പറയുന്നത് കേട്ടു.
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകുകയാണ്.

831
01:59:32.957 --> 01:59:37.253
സോഫി! പാക്കോ! തീരത്തോട് അടുത്ത്!

832
01:59:51.893 --> 01:59:57.640
ഞാൻ മുതിർന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു നാവികനായിരുന്നു.

833
01:59:57.190 --> 02:00:02.195
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിൽ മുങ്ങിപ്പോയി.

834
02:00:02.737 --> 02:00:06.949
തിരമാലകൾ വളരെ വലുതായിരുന്നു!

835
02:00:07.408 --> 02:00:12.997
- സോഫി! പാക്കോ! തീരത്തിന് സമീപം!
- ഇരുട്ടായിരുന്നു...

836
02:00:13.122 --> 02:00:18.440
... മിന്നലും ഉണ്ടായിരുന്നു,
പിന്നെ എനിക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ലായിരുന്നു.

837
02:00:18.169 --> 02:00:22.600
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

838
02:00:22.590 --> 02:00:26.177
പാക്കോ! അടുത്ത് വരൂ!

839
02:00:29.764 --> 02:00:31.974
സോഫി!

840
02:00:34.310 --> 02:00:38.231
പാക്കോ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ സഹായിക്കൂ!

841
02:02:43.356 --> 02:02:48.152
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

842
02:02:48.277 --> 02:02:52.907
- ക്ലിയോ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.
- നന്ദി... നന്ദി.

843
02:02:53.366 --> 02:02:56.369
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

844
02:02:57.328 --> 02:03:02.333
- എനിക്ക് അവളെ വേണ്ടായിരുന്നു.
- എന്ത്?

845
02:03:02.458 --> 02:03:07.421
- എനിക്ക് അവളെ വേണ്ടായിരുന്നു.
- അവർ കുഴപ്പമില്ല.

846
02:03:09.131 --> 02:03:15.540
അവൾ ജനിക്കുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

847
02:03:16.722 --> 02:03:22.728
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, ക്ലിയോ. ശരിയാണോ?
- പാവം ചെറിയ കാര്യം.

848
02:03:25.606 --> 02:03:30.861
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

849
02:04:31.922 --> 02:04:38.679
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ക്ലിയോ.
- ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

850
02:05:31.106 --> 02:05:36.654
ഹേയ്, ടൂ, സോഫി, പാക്കോ, സഹായിക്കാൻ വരൂ.
ഊമയായി കളിക്കരുത്.

851
02:05:38.906 --> 02:05:41.992
ഹായ്, ബോറാസ്.

852
02:05:45.829 --> 02:05:48.999
- ഹായ്, അഡെല.
- ഹായ്.

853
02:05:49.124 --> 02:05:52.878
- ഹായ്, അഡെല.
- ഹലോ, കുട്ടികൾ.

854
02:05:53.300 --> 02:05:55.589
- ഹായ്, അഡെല.
- സ്വാഗതം, മാഡം.

855
02:05:55.714 --> 02:05:59.900
- എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, മാഡം.

856
02:06:01.971 --> 02:06:05.570
ഇത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

857
02:06:05.182 --> 02:06:08.727
പുസ്തക അലമാരകളില്ലാതെ,
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

858
02:06:08.852 --> 02:06:12.773
- എനിക്ക് ഇതുപോലെ ഇഷ്ടമാണ്.
- ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

859
02:06:12.898 --> 02:06:17.270
- എന്താ മമ്മി?
- അയാൾക്ക് പുസ്തക അലമാരകൾ നഷ്ടമായി.

860
02:06:17.152 --> 02:06:20.720
- ഏത് പുസ്തക അലമാരകൾ?
- അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നവർ.

861
02:06:20.197 --> 02:06:25.786
- [ ഞാൻ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു. ]
- [ എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്. ]

862
02:06:25.911 --> 02:06:31.333
- അവർ മുറികൾ മാറ്റി!
- എൻ്റേത് എവിടെ?

863
02:06:31.458 --> 02:06:34.712
- എന്തിനാണ് അവരെ മാറ്റുന്നത്?
- ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്.

864
02:06:34.837 --> 02:06:37.881
- എനിക്ക് പഴയ രീതി കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
- പോയി നിങ്ങളുടേത് പരിശോധിക്കുക.

865
02:06:38.700 --> 02:06:42.553
- അത് എങ്ങനെ പോയി?
- സോഫിയും പാക്കോയും ഏതാണ്ട് മുങ്ങിമരിച്ചു.

866
02:06:42.678 --> 02:06:46.223
ഹായ്, ക്ലിയോ.
മിസിസ് സോഫിയുടെ മുറി അവിടെയാണ്.

867
02:06:46.348 --> 02:06:49.893
- ഇത് വലുതാണ്.
- കൂടുതൽ സുഖപ്രദമായ.

868
02:06:50.190 --> 02:06:54.273
- ക്ലിയോ, എൻ്റെ മുറി പരിശോധിക്കുക!
- കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്, ശരി?

869
02:06:54.398 --> 02:06:58.680
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, അമ്മേ!

870
02:06:58.193 --> 02:07:05.159
നമുക്ക് കൂടുതൽ സാഹസങ്ങൾ ഉണ്ടാകും!
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്യും.

871
02:07:05.284 --> 02:07:08.537
ഞങ്ങൾ ഡിസ്നിലാൻഡിലേക്ക് പോകും!

872
02:07:08.662 --> 02:07:12.916
ഞങ്ങൾക്ക് ഡിസ്നി വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ നമുക്ക് ഒക്സാക്കയിലേക്ക് പോകാം.

873
02:07:13.420 --> 02:07:17.129
- അതെ, ക്ലിയോയുടെ ഗ്രാമം സന്ദർശിക്കൂ!
- മികച്ച ആശയം!

874
02:07:17.254 --> 02:07:21.467
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.
ശ്രീമതി മോളി ഫോണിലാണ്.

875
02:07:21.592 --> 02:07:25.346
- എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ മിക്കവാറും മുങ്ങിമരിച്ചോ?
- അതെ, കറൻ്റ് ഞങ്ങളെ വലിച്ചു.

876
02:07:25.471 --> 02:07:29.350
- തിരമാലകൾക്ക് 15 മീറ്റർ ഉയരമുണ്ടായിരുന്നു.
- ഇല്ല, അവർ രണ്ട് മീറ്റർ മാത്രമായിരുന്നു.

877
02:07:29.475 --> 02:07:33.729
- ഇല്ല, അവർ ഉയരമുള്ളവരായിരുന്നു!
- ക്ലിയോ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു, അല്ലേ, ക്ലിയോ?

878
02:07:33.854 --> 02:07:36.398
- ക്ലിയോ, എനിക്ക് ഒരു സ്മൂത്തി തരാമോ?
- അതെ.

879
02:07:36.523 --> 02:07:38.776
- ഞാനും.
- എന്തെങ്കിലും ട്വിങ്കികൾ ഉണ്ടോ?

880
02:07:38.901 --> 02:07:41.987
- ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.
- അതെ, എനിക്ക് ഒരു പെട്ടി ലഭിച്ചു.

881
02:07:55.542 --> 02:07:57.878
[കാത്തിരിക്കുക,]
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

882
02:07:58.300 --> 02:08:01.465
- [ ഹാം വാങ്ങാൻ. ]
- [ പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്. ]

883
02:08:01.590 --> 02:08:04.551
- [ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നോ? ]
- [ അതെ, വളരെ നല്ലതായിരുന്നു. ]

884
02:08:04.635 --> 02:08:07.262
[എനിക്ക് എല്ലാം കേൾക്കണം,
ഞാൻ ഉടനെ വരാം. ]

885
02:08:07.388 --> 02:08:10.683
[എന്നാൽ ഹാം കിട്ടൂ.
ഫ്ലർട്ടിംഗ് ഇല്ല. ]

886
02:08:45.759 --> 02:08:49.722
ലിബോയ്ക്ക്.