1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:00:13,013 --> 00:00:22,522
[♪♪♪]

4
00:00:34,968 --> 00:00:39,639
[♪♪♪]

5
00:00:46,179 --> 00:00:49,849
[♪♪♪]

6
00:00:52,352 --> 00:00:53,553
[zihálva]

7
00:00:57,857 --> 00:01:01,761
[♪♪♪]

8
00:01:03,997 --> 00:01:05,865
[sikítás]

9
00:01:10,870 --> 00:01:14,107
[♪♪♪]

10
00:01:16,142 --> 00:01:20,246
[♪♪♪]

11
00:01:26,052 --> 00:01:27,620
[zihálva]

12
00:01:33,059 --> 00:01:34,494
[baljóslatú akkordütések]

13
00:01:34,494 --> 00:01:35,628
[sikítás]

14
00:01:37,197 --> 00:01:39,499
[♪♪♪]

15
00:01:39,499 --> 00:01:41,167
[sikítás]

16
00:01:42,802 --> 00:01:44,537
[♪♪♪]

17
00:01:44,537 --> 00:01:45,405
♪ Csak így tovább

18
00:01:45,405 --> 00:01:47,574
♪ Fiatal az éjszaka...

19
00:01:47,574 --> 00:01:48,608
[Anya] A gyilkosok.

20
00:01:48,608 --> 00:01:50,477
[Finn] Ööö...

21
00:01:50,477 --> 00:01:52,045
Linkin Park?

22
00:01:52,045 --> 00:01:53,513
Ööö... Madonna!

23
00:01:53,513 --> 00:01:56,149
Szólóművész... de megengedem.

24
00:01:56,149 --> 00:01:57,917
Ööö...

25
00:01:57,917 --> 00:01:59,285
Nirvána.

26
00:01:59,285 --> 00:02:01,421
"O"? Ó... Öhm...

27
00:02:01,421 --> 00:02:02,989
Ööö...

28
00:02:02,989 --> 00:02:03,957
Kifut az időből!

29
00:02:03,957 --> 00:02:05,158
Ó, nem. Sam, segíts!

30
00:02:05,158 --> 00:02:07,694
"O"-val kezdődő zenekar?

31
00:02:07,694 --> 00:02:08,962
Ez egy hülye játék.

32
00:02:08,962 --> 00:02:10,396
[Finn] Oké, lejárt az idő.

33
00:02:10,396 --> 00:02:12,098
Gyerünk! Oázis. Utódok.

34
00:02:12,098 --> 00:02:13,233
One Direction.

35
00:02:13,233 --> 00:02:14,501
Oké, okos nadrág.

36
00:02:14,501 --> 00:02:16,970
Következő kategóriaként a "virágot" választom.

37
00:02:16,970 --> 00:02:17,904
[Finn ingerülten sóhajt]

38
00:02:17,904 --> 00:02:21,207
[Anya] Igen, ez így van! Készülj fel a megalázkodásra.

39
00:02:21,207 --> 00:02:23,510
Ó, nézzétek meg, fiúk! itt vagyunk.

40
00:02:24,410 --> 00:02:26,212
[Finn] "Ahol az aratás soha nem ér véget."

41
00:02:26,212 --> 00:02:29,516
Logisztikailag lehetetlen, de biztos.

42
00:02:32,619 --> 00:02:35,221
[csendes téma emelkedik: visszafogott intrika]

43
00:02:35,221 --> 00:02:40,860
[♪♪♪]

44
00:02:40,860 --> 00:02:42,695
[Sam] Hűha.

45
00:02:42,695 --> 00:02:45,231
Olyan, mint a képeken, csak szomorúbb.

46
00:02:45,231 --> 00:02:48,001
Haver, ez sokkal nagyobb, mint a lakás.

47
00:02:48,001 --> 00:02:50,203
Saját szobáink vannak.

48
00:02:50,203 --> 00:02:52,605
Igen, de a város olyan volt, mint a mi hátsó udvarunk.

49
00:02:52,605 --> 00:02:55,241
Ezen a helyen van...

50
00:02:56,543 --> 00:02:59,078
-[ajtócsapások] -...egy csomó semmi.

51
00:02:59,078 --> 00:03:01,381
[férfi] Ó, sziasztok, emberek!

52
00:03:03,283 --> 00:03:06,319
Üdvözöljük... Redhavenben!

53
00:03:06,319 --> 00:03:07,987
A saját kis...

54
00:03:07,987 --> 00:03:09,923
egy szelet a mennyországból.

55
00:03:09,923 --> 00:03:11,357
Buckley seriff, igaz?

56
00:03:11,357 --> 00:03:12,792
Cassie. Telefonon beszéltünk.

57
00:03:12,792 --> 00:03:14,327
Kérem, hívjon Garthnak.

58
00:03:14,327 --> 00:03:16,462
És jó arcot adni egy névnek...

59
00:03:16,462 --> 00:03:18,398
és egy kedves.

60
00:03:18,398 --> 00:03:19,532
Hát köszönöm

61
00:03:19,532 --> 00:03:21,267
amiért a múlt héten beengedte a költözőket.

62
00:03:21,267 --> 00:03:22,769
Nem tudom elmondani, mennyire hasznos volt.

63
00:03:22,769 --> 00:03:23,770
Nem kell megköszönni.

64
00:03:23,770 --> 00:03:25,471
Errefelé mi gondoskodunk a sajátunkról.

65
00:03:25,471 --> 00:03:27,006
A kedvenc csemegeboltunkból származnak.

66
00:03:27,006 --> 00:03:28,575
Veszélyes cucc.

67
00:03:28,575 --> 00:03:30,243
Egy egész dobozt be tudnék fejezni egy mozdulattal.

68
00:03:30,243 --> 00:03:31,544
Igen, a cukor egy...

69
00:03:31,544 --> 00:03:34,781
[nevet] ... ez egy alattomos dolog.

70
00:03:34,781 --> 00:03:35,949
Ezek az én fiaim.

71
00:03:35,949 --> 00:03:37,450
Ő itt Finn, a legidősebb.

72
00:03:38,418 --> 00:03:40,687
Hú! Ez egy erős kézfogás.

73
00:03:40,687 --> 00:03:42,155
Hány éves vagy fiam? -18, uram.

74
00:03:42,155 --> 00:03:44,123
[sóhajt] 17.

75
00:03:44,123 --> 00:03:45,291
Igen, még két napig.

76
00:03:45,291 --> 00:03:47,460
Ez pedig Sam.

77
00:03:51,598 --> 00:03:53,733
A lányom korának nézel ki.

78
00:03:54,767 --> 00:03:56,269
Becka!

79
00:03:57,470 --> 00:03:59,172
Nagyon örülök, hogy sikerült

80
00:03:59,172 --> 00:04:00,340
a mai szüreti ünnepre.

81
00:04:00,340 --> 00:04:02,642
Ez egy nagy redhaveni hagyomány.

82
00:04:02,642 --> 00:04:04,377
[sóhajt] Mennünk kell?

83
00:04:04,377 --> 00:04:07,380
Sam, meghívást kaptunk.

84
00:04:07,380 --> 00:04:11,217
Rendben van. Persze nem fiam, de...

85
00:04:11,217 --> 00:04:12,852
az emberek biztosan szívesen üdvözölnek téged.

86
00:04:12,852 --> 00:04:15,455
És Mr. Palmer?

87
00:04:15,455 --> 00:04:17,156
Rendkívül nagylelkű az újoncokkal szemben.

88
00:04:17,156 --> 00:04:20,360
Hidd el, jó dolgokat fogsz kapni.

89
00:04:20,360 --> 00:04:21,494
[Garth felnevet]

90
00:04:21,494 --> 00:04:24,530
Szia Becka. Ezek az új szomszédaink.

91
00:04:24,530 --> 00:04:26,232
Ő itt Cassie, Finn és Sam.

92
00:04:26,232 --> 00:04:27,967
[Becka] New Yorkból, igaz?

93
00:04:27,967 --> 00:04:28,968
Hűvös.

94
00:04:28,968 --> 00:04:30,436
Miért mentél el?

95
00:04:30,436 --> 00:04:33,172
Ó, uh... ez az ő dolguk, Becks.

96
00:04:33,172 --> 00:04:36,042
Nos, újra akartunk kezdeni,

97
00:04:36,042 --> 00:04:38,811
és hallottunk mindent, amit ez a város kínál, szóval...

98
00:04:38,811 --> 00:04:41,314
[Becka] Astro Vengeance. Szép!

99
00:04:41,314 --> 00:04:43,750
A végső főnök 20 próbálkozást vett igénybe,

100
00:04:43,750 --> 00:04:46,719
de hármasláng kombóval tönkretettem.

101
00:04:46,719 --> 00:04:47,887
Legendás volt.

102
00:04:51,758 --> 00:04:53,526
Jól van,

103
00:04:53,526 --> 00:04:55,328
Nos, sok időd lesz később grillezni, kölyök.

104
00:04:55,328 --> 00:04:56,896
Hagyjuk, hogy rendeződjenek.

105
00:04:56,896 --> 00:04:59,232
Most minden bizonnyal másképp fog érezni itt a dolgokat

106
00:04:59,232 --> 00:05:01,301
neked nagyvárosiak,

107
00:05:01,301 --> 00:05:03,770
de ami hiányzik az ételkiszállító alkalmazásokból,

108
00:05:03,770 --> 00:05:06,472
bőven pótoljuk a hazai bájt.

109
00:05:06,472 --> 00:05:08,408
[Garth kínosan felkuncog]

110
00:05:08,408 --> 00:05:09,842
Rendben, Becks, menjünk.

111
00:05:09,842 --> 00:05:11,577
Köszönöm. Viszlát.

112
00:05:12,712 --> 00:05:14,681
[♪♪♪]

113
00:05:22,088 --> 00:05:23,856
[Finn] Haver, gyerünk!

114
00:05:23,856 --> 00:05:25,158
A zöldségeket imádni?

115
00:05:25,158 --> 00:05:26,426
jól vagyok.

116
00:05:26,426 --> 00:05:28,027
Igen, valószínűleg szívás lesz, de egy délután van.

117
00:05:28,027 --> 00:05:29,162
Csak szívd fel.

118
00:05:29,162 --> 00:05:30,963
Könnyű mondani.

119
00:05:30,963 --> 00:05:34,167
Hamarosan megszökhetsz. Én vagyok az, aki itt ragadt.

120
00:05:34,167 --> 00:05:35,535
oké...

121
00:05:35,535 --> 00:05:37,403
bejelölsz ma,

122
00:05:37,403 --> 00:05:38,604
erőfeszítést tenni,

123
00:05:38,604 --> 00:05:40,606
és meglátogathatod a kollégiumomat.

124
00:05:40,606 --> 00:05:42,675
Igazán? Egy egész hétvégére?

125
00:05:42,675 --> 00:05:45,011
- Egy napra. -Éjszakai.

126
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
Finom.

127
00:05:47,013 --> 00:05:48,314
És adsz nekem egy hamis igazolványt?

128
00:05:48,314 --> 00:05:49,882
A pokolba ne, tesó!

129
00:05:49,882 --> 00:05:52,218
Most pedig menjünk! Gyerünk.

130
00:05:52,218 --> 00:05:54,721
[♪♪♪]

131
00:05:59,292 --> 00:06:02,462
[homályos fecsegés]

132
00:06:02,462 --> 00:06:05,631
[♪♪♪]

133
00:06:09,068 --> 00:06:11,404
[♪♪♪]

134
00:06:12,405 --> 00:06:14,474
Később visszajövök egy kicsit.

135
00:06:20,113 --> 00:06:22,415
[sinister chords strike]

136
00:06:24,317 --> 00:06:25,852
[Mom] It's great!

137
00:06:28,354 --> 00:06:29,088
Hé, emberek!

138
00:06:29,088 --> 00:06:30,890
Szia!

139
00:06:30,890 --> 00:06:33,826
Ó, nagyon örülök, hogy sikerült kijutnotok.

140
00:06:33,826 --> 00:06:35,294
Köszönöm, Finn.

141
00:06:35,294 --> 00:06:36,763
mit csinálnak?

142
00:06:38,064 --> 00:06:39,665
[Garth] Oh, yeah.

143
00:06:39,665 --> 00:06:42,068
Az emberek hálásak, hogy jobb időket élünk.

144
00:06:44,237 --> 00:06:45,538
Hoppá! Még egy falat

145
00:06:45,538 --> 00:06:47,006
és ki kell gurítanod innen.

146
00:06:47,006 --> 00:06:47,874
[nevetés]

147
00:06:47,874 --> 00:06:49,742
- Ó, köszönöm. -Persze. Köszönöm.

148
00:06:51,377 --> 00:06:52,378
-Mm! -Mm-hmm!

149
00:06:52,378 --> 00:06:53,613
Nagyon jó.

150
00:06:53,613 --> 00:06:55,615
Gyerünk, hadd mutassalak be.

151
00:06:57,350 --> 00:06:58,551
[Mom] So fun!

152
00:06:58,551 --> 00:06:59,986
[Garth] Cassie, imádni fogod ezt a kis állomást.

153
00:06:59,986 --> 00:07:02,021
Ez egy tökfaragó verseny.

154
00:07:02,021 --> 00:07:03,489
[Mom] Great.

155
00:07:04,891 --> 00:07:05,958
Sam!

156
00:07:05,958 --> 00:07:07,860
Gyere válassz egyet.

157
00:07:07,860 --> 00:07:09,562
Ez gyerekeknek való.

158
00:07:09,562 --> 00:07:11,831
Akkor azt hiszem, óriási gyerek vagyok.

159
00:07:13,900 --> 00:07:15,234
[♪♪♪]

160
00:07:15,234 --> 00:07:16,469
Szia!

161
00:07:28,114 --> 00:07:30,683
[♪♪♪]

162
00:07:33,586 --> 00:07:36,489
[♪♪♪]

163
00:07:43,629 --> 00:07:45,765
[a téma az intenzitástól duzzad]

164
00:08:11,457 --> 00:08:14,327
[theme grows dark]

165
00:08:14,327 --> 00:08:16,128
[♪♪♪]

166
00:08:39,085 --> 00:08:40,920
[malevolent growling]

167
00:08:55,668 --> 00:08:57,904
Durva leskelni, fiú.

168
00:08:57,904 --> 00:08:58,571
Elnézést.

169
00:08:58,571 --> 00:09:01,507
eltévedtem.

170
00:09:01,507 --> 00:09:03,809
Az új családdal vagy?

171
00:09:03,809 --> 00:09:05,778
Igen.

172
00:09:09,615 --> 00:09:11,317
Mi ez?

173
00:09:12,385 --> 00:09:14,420
Ti városi gyerekek nem ismerik a zöldségeiteket.

174
00:09:14,420 --> 00:09:17,256
Ez... van egy tök.

175
00:09:19,458 --> 00:09:22,161
Miért néz ki ennyire...

176
00:09:22,161 --> 00:09:23,930
más?

177
00:09:25,998 --> 00:09:27,967
Nem érett.

178
00:09:29,335 --> 00:09:31,103
Nem szabadna itt lenned, fiú.

179
00:09:31,971 --> 00:09:33,472
[Becka, hetyke] Tessék!

180
00:09:33,472 --> 00:09:35,241
Már mindenhol kerestelek!

181
00:09:35,241 --> 00:09:36,108
Ha!

182
00:09:36,108 --> 00:09:36,976
Új gyerek!

183
00:09:36,976 --> 00:09:38,044
Szegényke.

184
00:09:38,044 --> 00:09:40,012
Nincs hot-dog stand vagy kávézó

185
00:09:40,012 --> 00:09:41,747
tájékozódni. [nevet]

186
00:09:41,747 --> 00:09:43,683
Remek buli idén, Mr. Palmer!

187
00:09:43,683 --> 00:09:45,785
Még egyszer köszönjük az ingyenes grubot!

188
00:09:49,689 --> 00:09:52,158
[kísérteties téma emelkedik]

189
00:09:53,926 --> 00:09:55,895
[suttogva] Mindjárt itt az idő.

190
00:09:55,895 --> 00:09:58,731
Hogy ne legyek drámai, de... maradj távol Palmertől.

191
00:09:58,731 --> 00:10:00,833
Örömmel. A srác fő sus.

192
00:10:00,833 --> 00:10:02,935
Mi a fenét keres ott bent?

193
00:10:04,637 --> 00:10:07,306
Minden évben nagyra értékelt tököt termeszt.

194
00:10:07,306 --> 00:10:10,042
Utálja az embereket, akik a közelébe mennek.

195
00:10:12,445 --> 00:10:14,513
[♪♪♪]

196
00:10:14,513 --> 00:10:17,350
Vagy bárhol a birtokán, tényleg.

197
00:10:17,350 --> 00:10:18,884
Szóval csak maradj távol.

198
00:10:18,884 --> 00:10:21,354
Akkor miért kényszerültem ide jönni?

199
00:10:21,354 --> 00:10:22,722
Ma más.

200
00:10:22,722 --> 00:10:25,925
Ez az a nap, amikor az emberek meglátogatják...

201
00:10:25,925 --> 00:10:28,828
hogy megköszönje Palmernek és földjének.

202
00:10:28,828 --> 00:10:31,731
[Sam] Miért olyan megszállottak?

203
00:10:31,731 --> 00:10:32,999
Ez csak egy farm!

204
00:10:32,999 --> 00:10:36,569
Apám azt mondta nekem, nagyon régen...

205
00:10:36,569 --> 00:10:38,838
Századfordulóról beszélek, például 2003-ról...

206
00:10:38,838 --> 00:10:40,773
ez a város haldoklott.

207
00:10:40,773 --> 00:10:43,342
Semmi sem nőne.

208
00:10:43,342 --> 00:10:45,444
Aztán egy nap...

209
00:10:45,444 --> 00:10:46,545
Palmer-- tch!--

210
00:10:46,545 --> 00:10:48,614
...megfordította.

211
00:10:48,614 --> 00:10:52,184
Most minden évben tökéletes termést termeszt.

212
00:10:52,184 --> 00:10:55,254
Soha senki nem hallott a Whole Foodsról?

213
00:10:55,254 --> 00:10:56,822
Nem csak az ételről van szó.

214
00:10:56,822 --> 00:10:58,624
Sok pénzt keres a városnak,

215
00:10:58,624 --> 00:11:02,194
szóval, tudod, az emberek úgy bánnak vele, mint Istennel...

216
00:11:03,396 --> 00:11:08,200
...ha Isten szereti a plédet és nedves komposzt illatú.

217
00:11:08,200 --> 00:11:10,136
[nevet]

218
00:11:11,137 --> 00:11:13,706
Látom az alkalomhoz illően öltöztél.

219
00:11:16,409 --> 00:11:18,477
Utálom ezt a helyet.

220
00:11:18,477 --> 00:11:19,679
Igazán?

221
00:11:19,679 --> 00:11:21,914
Egyáltalán nem lehetett megmondani.

222
00:11:21,914 --> 00:11:24,350
A duzzogás olyan finom.

223
00:11:24,350 --> 00:11:26,052
Alig veszi észre!

224
00:11:26,052 --> 00:11:28,521
Igen. Sajnálom, ha durva voltam korábban.

225
00:11:28,521 --> 00:11:29,989
Te voltál.

226
00:11:31,590 --> 00:11:33,125
És a bocsánatkérést elfogadták.

227
00:11:33,125 --> 00:11:34,460
[nevet]

228
00:11:36,195 --> 00:11:38,698
Csak... elegem van abból, hogy a családom irányít

229
00:11:38,698 --> 00:11:40,766
mindent, amit csinálok.

230
00:11:40,766 --> 00:11:43,369
Saját döntéseket akarok hozni.

231
00:11:43,369 --> 00:11:48,474
[♪♪♪]

232
00:11:55,014 --> 00:11:57,817
Finn... ez undorító!

233
00:11:57,817 --> 00:11:59,452
Mi? Ez egy műalkotás.

234
00:11:59,452 --> 00:12:01,120
Mindketten csináltatok egyet?

235
00:12:01,120 --> 00:12:03,055
Nos, csak egyikünk vette komolyan.

236
00:12:04,023 --> 00:12:05,024
[Cassie] Akarsz választani egyet?

237
00:12:05,024 --> 00:12:07,126
Mi a lényeg? Már végeztél.

238
00:12:07,126 --> 00:12:09,795
Nos, tudok segíteni. Most már profi vagyok.

239
00:12:09,795 --> 00:12:11,363
Biztos vagy benne? Ez egy kicsit alap.

240
00:12:11,363 --> 00:12:13,199
[Cassie] Nos, legalább felvehetem.

241
00:12:13,199 --> 00:12:15,401
Hogy viszed haza a tökbeleket?

242
00:12:15,401 --> 00:12:17,336
Ha rendetlenséget csinálsz az autóban, akkor kitakarítod.

243
00:12:17,336 --> 00:12:19,305
mehetünk most?

244
00:12:19,305 --> 00:12:20,172
Mit mondtam?

245
00:12:20,172 --> 00:12:23,642
Az újoncok mindig megkapják a jó dolgokat.

246
00:12:23,642 --> 00:12:25,711
Nos, a Redhaven üdvözlés nélkül

247
00:12:25,711 --> 00:12:27,413
anélkül, hogy találkozott volna az aratás mögött álló emberrel.

248
00:12:27,413 --> 00:12:28,914
Ő itt Mr. Palmer.

249
00:12:28,914 --> 00:12:30,883
Te jó ég. Ez nagyon nagylelkű.

250
00:12:30,883 --> 00:12:32,852
Tessék, tudok... fizetni.

251
00:12:32,852 --> 00:12:35,421
A föld gondoskodik a magáéról.

252
00:12:35,421 --> 00:12:37,456
Köszönöm. Ez nagyon kedves.

253
00:12:37,456 --> 00:12:38,924
Megkapom.

254
00:12:38,924 --> 00:12:40,826
Itt van Cassie legidősebbje, Finn.

255
00:12:40,826 --> 00:12:42,628
18 pár napon belül.

256
00:12:42,628 --> 00:12:44,196
Ideje letenni a gyerekkort.

257
00:12:44,196 --> 00:12:46,298
Lépj be férfiként a talajba.

258
00:12:46,298 --> 00:12:48,167
Igen.

259
00:12:49,401 --> 00:12:50,903
És ez a fiatal Sam.

260
00:12:50,903 --> 00:12:53,873
Ifjú? 13 vagyok!

261
00:12:53,873 --> 00:12:55,875
Nincs azzal semmi baj, ha csecsemő vagy.

262
00:12:55,875 --> 00:12:57,910
A ciklus minden része.

263
00:12:57,910 --> 00:12:59,845
Nem lehet siettetni az érettséget.

264
00:12:59,845 --> 00:13:01,514
Igen, nos, Sam határozottan nem siet.

265
00:13:01,514 --> 00:13:02,948
Fogd be, Finn.

266
00:13:02,948 --> 00:13:04,583
[Garth] Most légy kedves.

267
00:13:04,583 --> 00:13:06,352
[Finn] Sajnálom. viccelek.

268
00:13:08,721 --> 00:13:13,025
[♪♪♪]

269
00:13:17,530 --> 00:13:21,400
[♪♪♪]

270
00:13:21,400 --> 00:13:23,435
Később találkozunk, "Emo"!

271
00:13:23,435 --> 00:13:25,304
Viszlát.

272
00:13:32,645 --> 00:13:37,082
[♪♪♪]

273
00:13:50,763 --> 00:13:54,133
[♪♪♪]

274
00:13:55,668 --> 00:13:57,436
[csikorgás]

275
00:14:10,082 --> 00:14:12,651
[bizonytalan téma folytatódik]

276
00:14:12,651 --> 00:14:15,054
[♪♪♪]

277
00:14:27,266 --> 00:14:29,668
[vigyorogva]

278
00:14:29,668 --> 00:14:31,604
[♪♪♪]

279
00:14:34,139 --> 00:14:36,976
[a téma dagad a veszélytől]

280
00:14:38,844 --> 00:14:41,146
[♪♪♪]

281
00:14:44,483 --> 00:14:45,718
Ugyan már, hülye tök!

282
00:14:45,718 --> 00:14:47,219
Gyerünk!

283
00:14:51,423 --> 00:14:54,026
[éteri sikoltozás, halk és távoli]

284
00:14:54,026 --> 00:14:56,395
[♪♪♪]

285
00:15:00,065 --> 00:15:02,368
[Sam feszülten kilélegzi]

286
00:15:05,037 --> 00:15:06,672
[Cassie] Hol van a testvéred?

287
00:15:06,672 --> 00:15:08,340
[Finn] Nem tudom.

288
00:15:08,340 --> 00:15:09,942
Köszönöm.

289
00:15:12,578 --> 00:15:13,946
Szia, találtál egyet!

290
00:15:13,946 --> 00:15:15,314
Várj itt. Megyek és fizetek érte.

291
00:15:15,314 --> 00:15:17,783
Nem! Palmer adta nekem.

292
00:15:17,783 --> 00:15:19,551
Ó, ez kedves volt tőle.

293
00:15:19,551 --> 00:15:21,086
[Finn] Igen.

294
00:15:21,086 --> 00:15:23,455
Köszönjük az erőfeszítést.

295
00:15:24,790 --> 00:15:26,992
[csendes, rendezetlen téma emelkedik]

296
00:15:26,992 --> 00:15:29,461
[♪♪♪]

297
00:15:29,461 --> 00:15:31,363
[zárva az autó ajtaja]

298
00:15:35,100 --> 00:15:37,069
[a rock zene halkan szól a távolban]

299
00:15:38,103 --> 00:15:41,273
♪ Egy küldetésen soha nem hallgatok ♪

300
00:15:41,273 --> 00:15:43,509
[robbant a sztereóban] ♪ A fiú nem versenyez

301
00:15:43,509 --> 00:15:46,879
♪ Majd megtudja valamikor... ♪

302
00:15:46,879 --> 00:15:48,580
Ugh. Bruttó.

303
00:15:48,580 --> 00:15:50,482
♪ Nem nyugszik, amíg nincs... ♪

304
00:15:50,482 --> 00:15:54,586
Hé, szeretnél segítséget kérni a sütőtök faragásához?

305
00:15:54,586 --> 00:15:56,722
Fiataloknak nem kéne késekkel játszani.

306
00:15:56,722 --> 00:15:57,957
Kuss.

307
00:15:57,957 --> 00:16:00,125
Nem faragni lopta.

308
00:16:00,125 --> 00:16:02,061
Az a hülye gazda nagyra becsült tököje.

309
00:16:02,061 --> 00:16:05,230
Komolyan? Te loptad?

310
00:16:05,230 --> 00:16:06,799
Igen!

311
00:16:06,799 --> 00:16:08,033
Akarsz egy játékot?

312
00:16:08,901 --> 00:16:10,536
Vidd vissza.

313
00:16:10,536 --> 00:16:11,437
Ööö... nem.

314
00:16:11,437 --> 00:16:13,472
Az itt élők valójában segíteni próbálnak.

315
00:16:13,472 --> 00:16:14,807
Te bunkó vagy.

316
00:16:14,807 --> 00:16:16,008
Ó, nem!

317
00:16:16,008 --> 00:16:18,644
Nem kapunk ingyen káposztát és kelkáposztát – tragédia!

318
00:16:18,644 --> 00:16:20,813
Nőj fel, Sam. Nem te vagy az egyetlen ebben a családban.

319
00:16:20,813 --> 00:16:22,448
Igen, bárcsak az lennék.

320
00:16:24,516 --> 00:16:25,484
És, hírvillanás...

321
00:16:25,484 --> 00:16:28,120
attól, hogy felnőttnek teszed magad, nem leszel azzá!

322
00:16:28,120 --> 00:16:30,122
Még mindig 17 éves vagy!

323
00:16:30,990 --> 00:16:33,726
[motyog] Doofus.

324
00:16:34,793 --> 00:16:37,229
[♪♪♪]

325
00:16:47,606 --> 00:16:50,075
[sötét téma emelkedik]

326
00:16:50,075 --> 00:16:52,378
[♪♪♪]

327
00:16:52,378 --> 00:16:53,812
Nem!

328
00:16:53,812 --> 00:16:55,080
Nem! Nem!

329
00:16:55,080 --> 00:16:57,983
Nem-o-o-o...!

330
00:16:57,983 --> 00:17:00,219
[Palmer sikolya visszhangzik]

331
00:17:07,993 --> 00:17:10,763
[vigyorogva]

332
00:17:14,500 --> 00:17:16,035
[csámcsogás]

333
00:17:16,035 --> 00:17:17,136
Mm.

334
00:17:17,136 --> 00:17:19,138
[hangosan csámcsog, visszhangzik]

335
00:17:19,138 --> 00:17:21,707
[Cassie] Hm!

336
00:17:21,707 --> 00:17:24,143
Nem rossz. hogy van?

337
00:17:24,143 --> 00:17:25,377
Mm. Mm-hmm.

338
00:17:25,377 --> 00:17:27,913
Tudod, hogy az Uber Eats nem is jön ki idáig?

339
00:17:27,913 --> 00:17:30,516
Mintha ez számítana a törött seggednek.

340
00:17:30,516 --> 00:17:31,850
- Ne mondd, hogy "szamár". -Csak mondom!

341
00:17:31,850 --> 00:17:34,153
Ha beüt az apokalipszis, nem tudunk utánpótlást szerezni.

342
00:17:34,153 --> 00:17:35,254
Igen, mert abban a helyzetben

343
00:17:35,254 --> 00:17:37,156
Kevin a Priusában mindent kockára tesz

344
00:17:37,156 --> 00:17:38,857
hogy megtartsa ötcsillagos minősítését.

345
00:17:38,857 --> 00:17:40,359
Az utánpótlásra nagy kereslet lenne!

346
00:17:40,359 --> 00:17:41,560
Komoly bankot csinálnál.

347
00:17:41,560 --> 00:17:43,662
Nézd, haver, én teljesen megkockáztatnám.

348
00:17:43,662 --> 00:17:44,630
A város pl.

349
00:17:44,630 --> 00:17:46,098
a legrosszabb hely egy zombiapokalipszisben.

350
00:17:46,098 --> 00:17:47,399
Ki mondta a zombiapokalipszist?

351
00:17:47,399 --> 00:17:49,001
Oké, szó szerint bármilyen apokalipszis...

352
00:17:49,001 --> 00:17:52,504
mint a nukleáris, biológiai, idegen invázió.

353
00:17:52,504 --> 00:17:53,639
-Szó sem lehet róla! -Anarchia. A.I. felkelés...

354
00:17:53,639 --> 00:17:55,107
Az idegenek mindig ilyen kisvárosokba mennek!

355
00:17:55,107 --> 00:17:56,708
...gazdasági összeomlás.

356
00:17:56,708 --> 00:17:57,976
Oké, oké, fiúk. [sóhajt]

357
00:17:57,976 --> 00:17:59,011
Sam...

358
00:17:59,011 --> 00:18:01,046
kiszállás nélkül is túléljük.

359
00:18:01,046 --> 00:18:02,815
És Finn...

360
00:18:02,815 --> 00:18:06,351
őszintén szólva riasztó, mennyi apokalipszist tudsz megnevezni.

361
00:18:06,351 --> 00:18:07,352
Ez csak a bemelegítő kör volt.

362
00:18:07,352 --> 00:18:10,689
Oké, hosszú nap volt.

363
00:18:10,689 --> 00:18:14,026
Mi lenne, ha a kicsomagolásnak pihennénk ma estére

364
00:18:14,026 --> 00:18:15,260
és inkább dobjon egy filmet?

365
00:18:15,260 --> 00:18:16,695
Ó, csinálhatunk Aliens-t?

366
00:18:16,695 --> 00:18:17,930
Ó, mi volt az, amit említettél, hogy pl.

367
00:18:17,930 --> 00:18:19,164
hm... volt, olyan...

368
00:18:19,164 --> 00:18:20,666
-A nyelvem hegyén van. - Vagy bármelyikük...

369
00:18:20,666 --> 00:18:21,900
csak nem Predator .

370
00:18:21,900 --> 00:18:22,835
Valami-valami "Jó éjszakát"?

371
00:18:22,835 --> 00:18:24,536
- A hosszú csók Jó éjszakát! - Igen, ez az!

372
00:18:24,536 --> 00:18:26,038
[Cassie] Nagyon jó film volt a '90-es években.

373
00:18:26,038 --> 00:18:28,207
Nem ígérhetem, hogy kibírja, de...

374
00:18:29,408 --> 00:18:30,576
Sam, mit gondolsz?

375
00:18:30,576 --> 00:18:31,977
Miért is kérdezed?

376
00:18:31,977 --> 00:18:33,579
Ti ketten már döntöttek.

377
00:18:33,579 --> 00:18:35,080
Nem, mi nem. csak voltunk...

378
00:18:35,080 --> 00:18:36,882
Sam! Sam...

379
00:18:38,150 --> 00:18:39,418
Nos, úgy értem, a védelmünkben,

380
00:18:39,418 --> 00:18:41,954
már vagy 40-szer látta azokat a filmeket.

381
00:18:41,954 --> 00:18:44,189
[csengő csengő]

382
00:18:48,260 --> 00:18:49,828
Jó estét, Cassie.

383
00:18:49,828 --> 00:18:51,864
Minden rendben?

384
00:18:51,864 --> 00:18:55,367
[Garth] Tudom, hogy ez kicsit triviálisan hangzik, de...

385
00:18:55,367 --> 00:18:58,036
Sam lopott ma egy tököt Mr. Palmertől?

386
00:18:58,036 --> 00:18:59,171
Lop? Öhm...

387
00:18:59,171 --> 00:19:00,639
[Garth] Általában nem bánná.

388
00:19:00,639 --> 00:19:05,043
Úgy értem, láttad a férfi nagylelkűségét, de...

389
00:19:05,043 --> 00:19:07,579
nos, ez volt a nagyra becsült tököm, meg minden.

390
00:19:07,579 --> 00:19:08,680
nagyon sajnálom.

391
00:19:08,680 --> 00:19:10,382
Azt mondta, Mr. Palmer adta neki.

392
00:19:10,382 --> 00:19:11,517
Ah.

393
00:19:11,517 --> 00:19:13,085
Azonnal visszahozom.

394
00:19:13,085 --> 00:19:14,386
Ha minden rendben,

395
00:19:14,386 --> 00:19:17,222
Azt javaslom, hogy Sam vigye vissza az istállóba.

396
00:19:17,222 --> 00:19:19,424
Sokat segítene a dolgok elsimításában.

397
00:19:19,424 --> 00:19:22,227
És miután Palmer az itteni emberekért tett,

398
00:19:22,227 --> 00:19:23,829
az lenne a tisztességes dolog.

399
00:19:23,829 --> 00:19:24,930
Nem, természetesen.

400
00:19:24,930 --> 00:19:26,165
Mindjárt beszélek vele.

401
00:19:26,165 --> 00:19:28,066
[Garth] Oké.

402
00:19:28,066 --> 00:19:29,301
Rendben van, anya. megvan.

403
00:19:32,070 --> 00:19:33,939
Köszönöm. sajnálom.

404
00:19:33,939 --> 00:19:35,874
[videojáték robbantás]

405
00:19:37,910 --> 00:19:39,945
[a játék folytatódik]

406
00:19:45,918 --> 00:19:46,919
Ezt a bázist már megtisztítottam.

407
00:19:46,919 --> 00:19:47,920
[a játékos meghal]

408
00:19:47,920 --> 00:19:49,888
Elrejtetted a lopakodó modot a hátsó szobában?

409
00:19:49,888 --> 00:19:50,789
Duh!

410
00:19:50,789 --> 00:19:52,891
[támadás vívmány]

411
00:19:53,992 --> 00:19:55,794
Draxels újraszületik.

412
00:19:55,794 --> 00:19:58,163
Takaróznod kell, különben hemzsegnek.

413
00:19:58,163 --> 00:19:59,364
úgy látom!

414
00:19:59,364 --> 00:20:01,166
Ne pazarolja a plazmáját – csak tölti őket.

415
00:20:01,166 --> 00:20:02,267
Ó, haver, már majdnem megkaptuk.

416
00:20:02,267 --> 00:20:04,069
Olyan közel.

417
00:20:04,069 --> 00:20:06,171
Ah! Nem, nem, nem, nem! Pajzs fel!

418
00:20:06,171 --> 00:20:07,039
[Sam] Megvan, megvan, megvan.

419
00:20:07,039 --> 00:20:08,307
-Igen! -Igen!

420
00:20:08,307 --> 00:20:09,441
- [nevet] - A fenébe is, haver.

421
00:20:09,441 --> 00:20:11,577
Komoly lépéseid vannak.

422
00:20:11,577 --> 00:20:13,045
Köszönöm.

423
00:20:13,045 --> 00:20:14,980
Apa megtanított erre.

424
00:20:16,548 --> 00:20:18,617
Sokat játszottatok együtt, mi?

425
00:20:18,617 --> 00:20:20,018
Igen.

426
00:20:22,421 --> 00:20:25,357
Béna első benyomást keltesz, tesó.

427
00:20:25,357 --> 00:20:26,925
Nem igazán érdekel

428
00:20:26,925 --> 00:20:28,961
ha a hülye gazda és a nyáj kedvel engem.

429
00:20:30,629 --> 00:20:31,663
Tudod, hogy vissza kell vinned,

430
00:20:31,663 --> 00:20:34,233
szóval gyerünk, most veled megyek.

431
00:20:34,233 --> 00:20:36,969
Ez egy döglött tök. Kit érdekel?

432
00:20:36,969 --> 00:20:38,604
Meg kéne... Sam.

433
00:20:38,604 --> 00:20:41,473
Elloptál valamit. Nem az vagy.

434
00:20:41,473 --> 00:20:43,609
Honnan tudod, hogy ki vagyok?

435
00:20:43,609 --> 00:20:46,044
Ez a leghosszabb idő, amióta lógtunk...

436
00:20:47,846 --> 00:20:49,181
Apa óta?

437
00:20:49,181 --> 00:20:51,283
Igen.

438
00:20:53,285 --> 00:20:54,853
Kihagytunk ma téged, mi?

439
00:20:54,853 --> 00:20:58,890
Nem mintha a mai nap kivétel lenne, de...

440
00:20:59,992 --> 00:21:01,793
[csendben] ...igen.

441
00:21:01,793 --> 00:21:03,962
Bocs, ember.

442
00:21:06,064 --> 00:21:08,634
[♪♪♪]

443
00:21:28,220 --> 00:21:30,789
[♪♪♪]

444
00:21:43,001 --> 00:21:45,103
[az előre sejtett téma felemelkedik]

445
00:21:45,103 --> 00:21:47,406
[♪♪♪]

446
00:21:49,708 --> 00:21:51,743
Hello?

447
00:21:56,882 --> 00:21:59,084
[kavics ropogtatás]

448
00:22:00,585 --> 00:22:03,021
Hello?

449
00:22:03,021 --> 00:22:04,990
Mr. Palmer?

450
00:22:05,957 --> 00:22:08,527
Mr. Palmer?

451
00:22:12,931 --> 00:22:16,001
[az előre sejtett téma folytatódik]

452
00:22:16,001 --> 00:22:18,136
[♪♪♪]

453
00:22:20,906 --> 00:22:24,476
Mr. Palmer?

454
00:22:24,476 --> 00:22:27,512
Sajnálom, hogy a bátyám elvette.

455
00:22:31,616 --> 00:22:33,952
[motyog] Szerintem én csak...

456
00:22:33,952 --> 00:22:35,120
itt hagyni?

457
00:22:39,424 --> 00:22:41,460
[sikoltva] Ahh!

458
00:22:42,894 --> 00:22:45,564
[♪♪♪]

459
00:22:49,668 --> 00:22:51,203
[rosszindulatú morgás]

460
00:22:51,203 --> 00:22:53,472
[Finn morog]

461
00:22:54,473 --> 00:22:56,208
[kiáltás]

462
00:22:56,208 --> 00:22:58,910
[sikolt a rémülettől]

463
00:22:58,910 --> 00:23:01,046
-[hús csikorgás] -[Finn zihál]

464
00:23:14,459 --> 00:23:15,961
Boldog Halloweent!

465
00:23:15,961 --> 00:23:16,862
Megyek a boltba.

466
00:23:16,862 --> 00:23:18,830
Cukorka vagy csokoládé a trükköknek?

467
00:23:18,830 --> 00:23:20,766
[morog] Mm.

468
00:23:20,766 --> 00:23:22,968
Jó gondolkodás. Megszerzem mindkettőt.

469
00:23:22,968 --> 00:23:24,536
Egyél egy kis reggelit.

470
00:23:24,536 --> 00:23:27,239
Nem száraz gabona!

471
00:23:27,239 --> 00:23:29,941
[mogorván felnyög]

472
00:23:29,941 --> 00:23:31,843
Jaj, Finn!

473
00:23:31,843 --> 00:23:34,179
[♪♪♪]

474
00:23:34,179 --> 00:23:35,480
Finn?

475
00:23:35,480 --> 00:23:37,716
[♪♪♪]

476
00:23:39,184 --> 00:23:41,186
Jaj, Finn!

477
00:23:42,354 --> 00:23:44,856
[♪♪♪]

478
00:23:49,795 --> 00:23:52,130
Új gyerek!

479
00:23:52,130 --> 00:23:53,632
Ha végzett az emo-val,

480
00:23:53,632 --> 00:23:55,734
trükközni akarsz ma este?

481
00:23:55,734 --> 00:23:56,868
Pass. Fogadd el a benyomást

482
00:23:56,868 --> 00:23:58,770
itt az emberek zellerrudat osztogatnak.

483
00:23:58,770 --> 00:24:00,071
Ezért tartasz velem.

484
00:24:00,071 --> 00:24:04,075
Tudom, ki osztja ki a cukrot... és a készpénzt!

485
00:24:04,075 --> 00:24:05,210
Öreg Lady Marge fel a dombra...

486
00:24:05,210 --> 00:24:08,547
egy ropogós 10 dollár minden egyes évben, minimális jelmezes erőfeszítéssel.

487
00:24:08,547 --> 00:24:10,348
Finn biciklije nincs itt.

488
00:24:10,348 --> 00:24:11,850
Mi?

489
00:24:11,850 --> 00:24:16,021
Ez... Ez lehet az évszázad rejtélye.

490
00:24:16,021 --> 00:24:17,889
Vagy talán...

491
00:24:17,889 --> 00:24:21,059
talán...

492
00:24:21,059 --> 00:24:22,427
kiment?

493
00:24:22,427 --> 00:24:24,196
Tegnap este megtette.

494
00:24:24,196 --> 00:24:26,631
Csak nem úgy tűnik, hogy az ágyában aludt.

495
00:24:26,631 --> 00:24:28,733
Ebben a városban szó szerint nincs mit csinálni.

496
00:24:28,733 --> 00:24:30,502
- Hova ment? -Palmerhez.

497
00:24:31,403 --> 00:24:33,371
[riasztott] A farmra ment? Miért?

498
00:24:33,371 --> 00:24:35,073
Visszaadott egy tököt, amit elloptam.

499
00:24:36,541 --> 00:24:38,343
Nem ez volt a legszebb pillanatom, oké?

500
00:24:38,343 --> 00:24:40,178
Nem figyeltél arra, amit mondtam?

501
00:24:40,178 --> 00:24:41,346
Maradj távol a farmtól!

502
00:24:41,346 --> 00:24:42,514
Miért?

503
00:24:42,514 --> 00:24:44,082
Becka, mi folyik itt?

504
00:24:45,417 --> 00:24:50,255
[♪♪♪]

505
00:25:02,467 --> 00:25:04,436
[a téma bizonytalanná válik]

506
00:25:04,436 --> 00:25:07,072
[♪♪♪]

507
00:25:08,306 --> 00:25:10,075
Finn!

508
00:25:12,544 --> 00:25:14,613
Finn!

509
00:25:16,982 --> 00:25:19,718
[♪♪♪]

510
00:25:22,320 --> 00:25:24,956
Finn?

511
00:25:30,896 --> 00:25:32,564
Finn!

512
00:25:37,168 --> 00:25:39,337
[baljós akkordcsapás]

513
00:25:39,337 --> 00:25:41,773
[Palmer] Nem kellene itt lenned.

514
00:25:42,674 --> 00:25:43,742
Hol van a bátyám?

515
00:25:45,410 --> 00:25:46,778
Finn! hol van?

516
00:25:47,612 --> 00:25:49,681
Bármit is keresel, fiú,

517
00:25:49,681 --> 00:25:50,882
itt nem találod.

518
00:25:52,317 --> 00:25:54,085
Finn!

519
00:25:54,085 --> 00:25:56,254
El kell menned.

520
00:25:58,957 --> 00:26:01,593
[♪♪♪]

521
00:26:07,532 --> 00:26:11,603
[♪♪♪]

522
00:26:15,540 --> 00:26:18,376
[baljós akkordjátékok]

523
00:26:18,376 --> 00:26:20,779
[♪♪♪]

524
00:26:23,348 --> 00:26:25,183
Anya! Anya!

525
00:26:25,183 --> 00:26:26,184
mit gondolsz?

526
00:26:26,184 --> 00:26:28,219
Nem éppen kísérteties, de annyira aranyosnak tartottam.

527
00:26:28,219 --> 00:26:29,321
Finn elment!

528
00:26:29,321 --> 00:26:31,456
-Mi? -Buckley seriff, segíts!

529
00:26:31,456 --> 00:26:33,158
[ajtócsapódás]

530
00:26:33,158 --> 00:26:33,992
Sam, mi folyik itt?

531
00:26:33,992 --> 00:26:35,627
Palmer csinált vele valamit!

532
00:26:35,627 --> 00:26:36,828
Oké, csak lassíts, drágám.

533
00:26:36,828 --> 00:26:38,597
Veszélyben van.

534
00:26:38,597 --> 00:26:40,131
Ki van veszélyben, fiam?

535
00:26:40,131 --> 00:26:41,700
Finn!

536
00:26:41,700 --> 00:26:42,867
Biztos vagyok benne, hogy jól van, édesem.

537
00:26:44,202 --> 00:26:46,371
Ez egy új barát?

538
00:26:46,371 --> 00:26:47,572
Mi?

539
00:26:47,572 --> 00:26:48,873
"Finn" igaz?

540
00:26:48,873 --> 00:26:51,576
Nem! Gyerünk anya! Ez komoly.

541
00:26:51,576 --> 00:26:53,178
Nos, ki az, édesem?

542
00:26:53,178 --> 00:26:54,346
Ő a te fiad!

543
00:26:54,346 --> 00:26:55,880
Hűha. Van még egy fiad?

544
00:26:55,880 --> 00:26:58,083
Nem. Sam.

545
00:26:58,083 --> 00:27:00,151
Mi ez, valami halloween-i tréfa?

546
00:27:00,151 --> 00:27:02,487
Nem. Most mennünk kell! Palmernél van.

547
00:27:02,487 --> 00:27:06,791
Oké, Sam, eleget vesztegettünk a seriff idejéből.

548
00:27:06,791 --> 00:27:08,326
- Fogj egy táskát. -Nem figyelsz!

549
00:27:08,326 --> 00:27:09,260
Finn veszélyben van!

550
00:27:09,260 --> 00:27:10,362
Hú, hú, hú! Hé, hé.

551
00:27:10,362 --> 00:27:11,363
Nyugodj meg.

552
00:27:11,363 --> 00:27:12,664
Sam!

553
00:27:13,632 --> 00:27:14,599
- [ingerülten gúnyolódik] - Mi?

554
00:27:14,599 --> 00:27:16,568
nagyon sajnálom.

555
00:27:16,568 --> 00:27:17,636
Ez rendben van.

556
00:27:17,636 --> 00:27:20,005
[♪♪♪]

557
00:27:24,576 --> 00:27:25,944
Oké.

558
00:27:28,146 --> 00:27:30,081
Tessék, nézd!

559
00:27:30,081 --> 00:27:32,317
Finn! A bátyám.

560
00:27:33,485 --> 00:27:35,687
[♪♪♪]

561
00:27:38,056 --> 00:27:38,923
Oké.

562
00:27:38,923 --> 00:27:40,892
Nagyra értékelem az odaadást egy kicsit,

563
00:27:40,892 --> 00:27:42,927
de most abbahagyhatod – ez nem vicces.

564
00:27:42,927 --> 00:27:44,562
Mi a fene folyik itt?

565
00:27:44,562 --> 00:27:46,698
Tudod, hogy Palmernél van, igaz?

566
00:27:46,698 --> 00:27:48,199
Te figyelmeztettél rá!

567
00:27:48,199 --> 00:27:49,634
Becka?

568
00:27:49,634 --> 00:27:51,136
miről beszél?

569
00:27:51,136 --> 00:27:53,338
[♪♪♪]

570
00:27:55,206 --> 00:27:56,541
[felreped]

571
00:27:56,541 --> 00:27:58,510
Értem, srácok!

572
00:27:58,510 --> 00:27:59,577
[nevet tovább]

573
00:27:59,577 --> 00:28:01,446
Látnotok kellett volna az arcotokat!

574
00:28:01,446 --> 00:28:03,114
Klasszikus Sam, igazam van?

575
00:28:03,114 --> 00:28:03,982
Nem, komolyan...

576
00:28:03,982 --> 00:28:06,051
[szigorúan] Sétálj. Jelenleg. [kényszerített nevetés]

577
00:28:07,385 --> 00:28:08,286
[Becka nevet]

578
00:28:08,286 --> 00:28:10,288
Becka, mi a fenéről beszélsz?

579
00:28:10,288 --> 00:28:13,258
Hiszek neked, rendben? Palmernek megvan a testvére.

580
00:28:13,258 --> 00:28:14,392
-Akkor mondd el nekik! -Pszt!

581
00:28:14,392 --> 00:28:15,560
Tartsd le, bábu.

582
00:28:15,560 --> 00:28:16,728
Te is szeretnél eltűnni?

583
00:28:16,728 --> 00:28:18,296
Mi?

584
00:28:18,296 --> 00:28:20,565
Kérdezd meg bármelyik gyereket Redhavenben...

585
00:28:20,565 --> 00:28:22,867
mindannyian ismerünk valakit, aki eltűnt.

586
00:28:24,302 --> 00:28:25,270
Néhány évvel ezelőtt,

587
00:28:25,270 --> 00:28:27,505
az osztályomból egy lány eltűnt.

588
00:28:27,505 --> 00:28:29,274
Miért nem csinált semmit apád?

589
00:28:29,274 --> 00:28:31,142
Senki nem tett feljelentést...

590
00:28:31,142 --> 00:28:33,411
mert senki sem emlékszik rá.

591
00:28:33,411 --> 00:28:34,846
Nem a szülei.

592
00:28:34,846 --> 00:28:36,981
Nem a tanárai.

593
00:28:36,981 --> 00:28:39,584
A nővére egy ideig emlékezett...

594
00:28:39,584 --> 00:28:41,252
aztán 18 éves lett

595
00:28:41,252 --> 00:28:43,822
és egyszerűen... elfelejtettem.

596
00:28:43,822 --> 00:28:45,623
Ez őrültség.

597
00:28:45,623 --> 00:28:48,593
- Ennek semmi értelme. -Tudom!

598
00:28:48,593 --> 00:28:50,295
De vagy minden felnőtt ebben a városban

599
00:28:50,295 --> 00:28:51,296
gázt gyújt ránk

600
00:28:51,296 --> 00:28:53,364
nevetséges szintű elkötelezettséggel,

601
00:28:53,364 --> 00:28:55,533
vagy valami komoly baj van azzal a farmgal.

602
00:28:55,533 --> 00:28:57,202
És ha túl sok kérdést teszel fel,

603
00:28:57,202 --> 00:28:58,803
túl mélyre ásol...

604
00:28:58,803 --> 00:29:00,772
eltűnsz.

605
00:29:00,772 --> 00:29:01,706
Nos, nem viszi el a bátyámat.

606
00:29:01,706 --> 00:29:03,775
Ne! Megkap téged is.

607
00:29:03,775 --> 00:29:04,943
Akkor kapok segítséget!

608
00:29:04,943 --> 00:29:06,811
Ebben a városban senki nem fog segíteni!

609
00:29:10,381 --> 00:29:12,317
Kivéve...

610
00:29:12,317 --> 00:29:14,219
Kivéve?

611
00:29:16,621 --> 00:29:18,823
Van egy srác...

612
00:29:18,823 --> 00:29:21,459
[♪♪♪]

613
00:29:37,041 --> 00:29:39,177
Reméljük, hogy "furcsa" visszavonult

614
00:29:39,177 --> 00:29:42,413
és nem "sorozatgyilkos" remete.

615
00:29:50,255 --> 00:29:52,357
[kopogás]

616
00:29:54,726 --> 00:29:55,860
[férfi] Ne mozdulj!

617
00:29:57,128 --> 00:29:58,930
Hú, ne mozdulj! Azt mondtam, ne mozdulj!

618
00:29:58,930 --> 00:30:00,198
Taposóaknák vannak alattad.

619
00:30:00,198 --> 00:30:02,033
[♪♪♪]

620
00:30:02,967 --> 00:30:04,569
mit keresel itt?

621
00:30:04,569 --> 00:30:06,871
[elhallgatott] Hol a fenében vagyunk?

622
00:30:06,871 --> 00:30:08,673
A városban élünk.

623
00:30:08,673 --> 00:30:10,008
Becka vagyok...

624
00:30:10,008 --> 00:30:12,043
...Buckley! A seriff lánya.

625
00:30:12,043 --> 00:30:13,978
Te vagy az új gyerek.

626
00:30:13,978 --> 00:30:14,979
[Sam] Honnan tudod?

627
00:30:14,979 --> 00:30:16,714
Mert az öreg Rusty mindent tud

628
00:30:16,714 --> 00:30:18,283
ez történik ebben a városban.

629
00:30:18,283 --> 00:30:20,018
[csörgő számszeríj]

630
00:30:21,419 --> 00:30:22,754
Ó. Ez...

631
00:30:22,754 --> 00:30:24,055
nincs is betöltve.

632
00:30:24,055 --> 00:30:25,990
Még húzózsinórja sincs.

633
00:30:26,991 --> 00:30:27,926
Pew! Elég menő, mi?

634
00:30:27,926 --> 00:30:29,394
-[lövést utánoz] -Agh!

635
00:30:29,394 --> 00:30:31,062
Csak viccelek.

636
00:30:31,062 --> 00:30:32,230
[a számszeríj földet ér]

637
00:30:32,230 --> 00:30:33,965
Szóval... mi visz rá...

638
00:30:33,965 --> 00:30:36,935
Rusty a világ része?

639
00:30:38,503 --> 00:30:39,838
Sam testvére.

640
00:30:39,838 --> 00:30:41,272
A farmon van.

641
00:30:41,272 --> 00:30:42,540
[♪♪♪]

642
00:30:42,540 --> 00:30:44,642
Palmer! Palmer vagyok.

643
00:30:44,642 --> 00:30:46,177
Megvan.

644
00:30:46,177 --> 00:30:49,080
Miből gondolod, hogy Rusty kiakad?

645
00:30:50,014 --> 00:30:52,317
Néhány évvel ezelőtt láttalak a szüreti fesztiválon.

646
00:30:52,317 --> 00:30:53,818
Jelenetet csináltál...

647
00:30:53,818 --> 00:30:55,687
mint...

648
00:30:55,687 --> 00:30:57,856
full-on meltdown jellegű jelenet.

649
00:30:57,856 --> 00:30:58,890
Apám kísért ki.

650
00:30:58,890 --> 00:31:00,592
Ez nem csenget.

651
00:31:00,592 --> 00:31:01,626
Te részeg voltál.

652
00:31:01,626 --> 00:31:03,628
[szívja a fogát] Folytasd.

653
00:31:03,628 --> 00:31:06,231
Azt mondtad nekünk... a gyerekeknek...

654
00:31:06,231 --> 00:31:07,332
hogy távol maradjon a farmtól.

655
00:31:07,332 --> 00:31:10,835
Azt mondtad, hogy veszélyes.

656
00:31:10,835 --> 00:31:12,170
Amikor megkérdeztem apámat, mire gondolsz,

657
00:31:12,170 --> 00:31:14,038
csak azt mondta, hogy őrült vagy.

658
00:31:14,873 --> 00:31:16,975
Jobban szeretem a "stratégiai delulu"-t.

659
00:31:16,975 --> 00:31:18,476
[méhek zümmögnek]

660
00:31:18,476 --> 00:31:20,912
izé! Ez gyors volt.

661
00:31:20,912 --> 00:31:22,280
Megvan a bátyám.

662
00:31:23,581 --> 00:31:26,918
És most... anyám nem is emlékszik rá.

663
00:31:28,186 --> 00:31:29,787
Kérem...

664
00:31:29,787 --> 00:31:31,389
segíts nekem.

665
00:31:35,493 --> 00:31:37,462
[elszántan sóhajt]

666
00:31:37,462 --> 00:31:39,397
Rendben.

667
00:31:39,397 --> 00:31:41,132
Foglaljon helyet.

668
00:31:45,603 --> 00:31:47,205
Miért vagy még mindig ott?

669
00:31:47,205 --> 00:31:49,607
Azt mondtad, hogy voltak taposóaknák.

670
00:31:49,607 --> 00:31:50,275
Ó, igen. Nem.

671
00:31:50,275 --> 00:31:51,676
Ott nincsenek taposóaknák.

672
00:31:51,676 --> 00:31:53,444
Ó...

673
00:31:53,444 --> 00:31:55,046
szerintem?

674
00:31:57,348 --> 00:31:59,183
Évtizedekkel vissza...

675
00:31:59,183 --> 00:32:01,786
Redhaven hasra ment.

676
00:32:01,786 --> 00:32:03,955
A talaj elhalt, és a termés tönkrement,

677
00:32:03,955 --> 00:32:05,290
az emberek elhagyták a várost. Látod?

678
00:32:05,290 --> 00:32:08,760
És akik ott maradtak, hát...

679
00:32:08,760 --> 00:32:10,328
alig kapartak el mellette.

680
00:32:10,328 --> 00:32:12,397
Igen, igen! Aztán Palmer életre keltette a farmot.

681
00:32:12,397 --> 00:32:13,665
Becka elmondta.

682
00:32:13,665 --> 00:32:15,900
Kihagyhatjuk az eredettörténetet? Mi történt Finnel?

683
00:32:15,900 --> 00:32:16,768
Hé! Kölyök!

684
00:32:16,768 --> 00:32:18,303
Nem jössz

685
00:32:18,303 --> 00:32:19,971
az erdei remetének az egyenes válaszokért!

686
00:32:19,971 --> 00:32:21,806
Van itt egy munkám – világépítésnek hívják,

687
00:32:21,806 --> 00:32:23,241
szóval fogd be a szád, és hadd monológjak!

688
00:32:23,241 --> 00:32:24,375
Gyerünk!

689
00:32:24,375 --> 00:32:25,510
[ingerülten sóhajt]

690
00:32:25,510 --> 00:32:26,878
hol voltam?

691
00:32:26,878 --> 00:32:27,979
Jobbra.

692
00:32:27,979 --> 00:32:29,714
Aztán egy nap -- bumm!

693
00:32:30,882 --> 00:32:32,684
[sötéten] ...a föld virágzott.

694
00:32:32,684 --> 00:32:34,085
A termések magasabbak, mint a fejed.

695
00:32:34,085 --> 00:32:35,386
Nevezd meg, nőtt.

696
00:32:35,386 --> 00:32:37,555
Tökéletes termés, évről évre.

697
00:32:38,723 --> 00:32:41,025
Nézze, az emberek, nos, azt hitték, ez egy csoda,

698
00:32:41,025 --> 00:32:44,062
de az öreg Rusty tudta az igazságot.

699
00:32:44,062 --> 00:32:46,464
Látod, a föld...

700
00:32:47,832 --> 00:32:49,133
...átkozott volt.

701
00:32:49,133 --> 00:32:50,935
-[hangos sikítás] -Ó, ez a dolog!

702
00:32:50,935 --> 00:32:52,170
Hát ez olyan nyikorgós.

703
00:32:52,170 --> 00:32:54,138
Tényleg, nagyon meg kell olajoznom azt a dolgot.

704
00:32:54,138 --> 00:32:56,541
Hogy érted... átkozott?

705
00:32:56,541 --> 00:32:58,076
Hexed. Jinxed.

706
00:32:58,076 --> 00:33:00,445
Energetikailag fertőzött.

707
00:33:00,445 --> 00:33:01,446
Látod, Palmer,

708
00:33:01,446 --> 00:33:04,949
sötét, torz gonoszságot szabadított fel arra a helyre,

709
00:33:04,949 --> 00:33:07,318
mert a föld gyarapodásának megőrzése érdekében

710
00:33:07,318 --> 00:33:09,053
évről évre egy dolgot követelt.

711
00:33:09,053 --> 00:33:11,055
[♪♪♪]

712
00:33:11,055 --> 00:33:13,157
Azt követelte...

713
00:33:13,157 --> 00:33:14,892
-[mindkettő] Oké? -Srácok, srácok, srácok!

714
00:33:14,892 --> 00:33:16,494
Ez volt az én drámai pillanatom!

715
00:33:16,494 --> 00:33:18,296
mit csinálsz?

716
00:33:18,296 --> 00:33:19,831
Ember, valahogy ezért vagyok itt, tudod?

717
00:33:19,831 --> 00:33:22,500
[rozsdás nyögések]

718
00:33:22,500 --> 00:33:23,501
De igen, egy gyerek...

719
00:33:23,501 --> 00:33:25,536
egy csíra, egy félpintes habverő.

720
00:33:26,804 --> 00:33:29,107
Minden évben...

721
00:33:29,107 --> 00:33:32,477
az egyiket elvitték elvitték a föld.

722
00:33:32,477 --> 00:33:34,679
– Nos, hogy felejtette el őket a város?

723
00:33:34,679 --> 00:33:37,081
Hallom, hogy kérdezed.

724
00:33:37,081 --> 00:33:39,250
[mindkettő] Ööö...

725
00:33:41,986 --> 00:33:43,988
[kínosan] Hogyan felejtettek el?

726
00:33:43,988 --> 00:33:45,723
Ó! Hát ez érdekes, hogy megkérdezed.

727
00:33:45,723 --> 00:33:46,824
Látod...

728
00:33:46,824 --> 00:33:48,292
az évente kiadott termés,

729
00:33:48,292 --> 00:33:49,994
átkozott talajon termesztik.

730
00:33:49,994 --> 00:33:52,764
Megeszed-- [rágcsál és ajkait simogatja]

731
00:33:52,764 --> 00:33:55,133
"mm, oh" - elfelejted.

732
00:33:55,133 --> 00:33:56,434
Elég költői, mi?

733
00:33:56,434 --> 00:33:58,302
De én is ettem tegnap este...

734
00:33:58,302 --> 00:33:59,771
és még mindig emlékszem.

735
00:33:59,771 --> 00:34:00,705
Igen, én is.

736
00:34:00,705 --> 00:34:02,106
Nos, igen, igen, igen...

737
00:34:02,106 --> 00:34:03,307
Mert gyerekek vagytok, még mindig nősz.

738
00:34:03,307 --> 00:34:05,343
De abban a pillanatban, amikor betöltöd a 18.

739
00:34:05,343 --> 00:34:08,046
a föld érettnek fog tartani téged, és... bumm!

740
00:34:08,046 --> 00:34:09,647
...te is el fogod felejteni.

741
00:34:09,647 --> 00:34:10,948
De emlékszel,

742
00:34:10,948 --> 00:34:12,183
és biztosan elmúltál 18 éves.

743
00:34:12,183 --> 00:34:13,851
Oké, először is, ez durva.

744
00:34:13,851 --> 00:34:16,487
Másodszor...

745
00:34:16,487 --> 00:34:19,490
ó, Rusty ne csináljon farmtól asztalig.

746
00:34:19,490 --> 00:34:20,858
Ő inkább egy...

747
00:34:20,858 --> 00:34:24,195
-[ajtócsörgés és dörömbölés] -...akasztós típus.

748
00:34:26,998 --> 00:34:28,866
[becsapja az ajtót]

749
00:34:30,034 --> 00:34:31,869
A bátyám...

750
00:34:31,869 --> 00:34:33,838
él még?

751
00:34:33,838 --> 00:34:35,640
Mm-hmm.

752
00:34:35,640 --> 00:34:37,341
Ilyen vagy olyan formában.

753
00:34:37,341 --> 00:34:40,711
Abban a pillanatban, amikor az óra éjfélt üt

754
00:34:40,711 --> 00:34:42,013
Szenteste,

755
00:34:42,013 --> 00:34:44,115
örökre elveszik a földnek.

756
00:34:44,115 --> 00:34:46,417
Ez ma este! Valamit tennünk kell!

757
00:34:46,417 --> 00:34:47,885
[nevet] Igen, sok sikert hozzá.

758
00:34:47,885 --> 00:34:49,454
Hogyan menthetném meg?

759
00:34:49,454 --> 00:34:50,855
[Rusty] Semmit sem tehetsz.

760
00:34:50,855 --> 00:34:52,924
Hát nem hagyom el őt!

761
00:34:52,924 --> 00:34:55,593
Kérlek, Rusty, valaminek kell lennie.

762
00:34:55,593 --> 00:34:57,462
Honnan tanult erről az átokról?

763
00:34:57,462 --> 00:34:58,262
Ah, egy könyv.

764
00:34:58,262 --> 00:35:00,298
Mit értesz azon, hogy "könyv"?

765
00:35:00,298 --> 00:35:01,399
Mint egy könyv! Például egy normális

766
00:35:01,399 --> 00:35:03,067
bőrkötésű, ősi szertartású könyv.

767
00:35:03,067 --> 00:35:04,769
Ez... tudod, ez normális.

768
00:35:04,769 --> 00:35:05,837
Szóval ez a könyv...

769
00:35:05,837 --> 00:35:07,805
megmondja, hogyan állítsuk meg?

770
00:35:07,805 --> 00:35:11,209
Nézd, Palmer lakat alatt tartja azt a könyvet.

771
00:35:11,209 --> 00:35:14,078
Megpróbálja elkapni... [lövést utánozza]

772
00:35:14,078 --> 00:35:15,713
...meg fog ölni.

773
00:35:15,713 --> 00:35:17,415
Segítsen megtalálni.

774
00:35:17,415 --> 00:35:19,183
[kuncogás] "Segíts megtalálni."

775
00:35:19,183 --> 00:35:20,351
Nem, nem, nem, nem, nem!

776
00:35:20,351 --> 00:35:23,287
Mit gondolsz, hogy az öreg Rusty ilyen sokáig életben marad?

777
00:35:23,287 --> 00:35:25,723
Mert kimaradtam belőle.

778
00:35:25,723 --> 00:35:27,258
Tudod mi történik,

779
00:35:27,258 --> 00:35:29,327
és továbbra is úgy döntesz, hogy nem teszel semmit?

780
00:35:29,327 --> 00:35:31,529
Ettől pont olyan rossz vagy, mint ő.

781
00:35:31,529 --> 00:35:32,563
Úúúúú!

782
00:35:32,563 --> 00:35:35,800
[♪♪♪]

783
00:35:37,001 --> 00:35:38,836
Tégy meg nekünk legalább egy kis szívességet.

784
00:35:41,139 --> 00:35:43,908
mire gondolsz?

785
00:35:43,908 --> 00:35:46,944
[feszült téma elkezd játszani]

786
00:35:46,944 --> 00:35:49,514
[♪♪♪]

787
00:35:58,890 --> 00:36:02,827
[♪♪♪]

788
00:36:08,166 --> 00:36:10,401
Más útra van szükségünk.

789
00:36:10,401 --> 00:36:12,103
Rusty átjön.

790
00:36:12,103 --> 00:36:14,572
Pfft. A srác egy gyáva.

791
00:36:14,572 --> 00:36:17,208
[♪♪♪]

792
00:36:25,983 --> 00:36:27,585
[motyog homályosan]

793
00:36:27,585 --> 00:36:29,921
[fotó ráncok]

794
00:36:29,921 --> 00:36:31,322
[feszülten sóhajt]

795
00:36:34,025 --> 00:36:36,260
Ahm.

796
00:36:36,260 --> 00:36:37,495
[kinyílik a telefon]

797
00:36:37,495 --> 00:36:38,896
Ahm.

798
00:36:38,896 --> 00:36:39,997
[gombok sípolnak]

799
00:36:39,997 --> 00:36:41,699
[mély hang] Jó napot.

800
00:36:41,699 --> 00:36:42,833
[feszült, magas hang] Van egy pillanat?

801
00:36:42,833 --> 00:36:44,769
beszélni a kiterjesztett garanciájáról, például...

802
00:36:44,769 --> 00:36:46,270
[dühösen morog]

803
00:36:46,270 --> 00:36:47,838
[rajz] ...az Úrnak--

804
00:36:47,838 --> 00:36:49,307
ahm!

805
00:36:49,307 --> 00:36:51,075
[mély vidéki hang] ...az Úrért, a mi megváltónkért?

806
00:36:51,075 --> 00:36:51,842
[magasabb hang] "Megmentőnk?"

807
00:36:51,842 --> 00:36:54,045
[mogorva] Ez a mi... ó, a megmentőnk.

808
00:36:54,045 --> 00:36:55,646
[nevetés]

809
00:36:56,948 --> 00:36:59,417
[csengeni kezd a telefon]

810
00:37:01,786 --> 00:37:03,888
[csendben] Sikerült.

811
00:37:03,888 --> 00:37:06,324
[csengetés]

812
00:37:07,658 --> 00:37:10,661
[csengetés]

813
00:37:12,630 --> 00:37:14,465
[csengetés]

814
00:37:17,168 --> 00:37:18,502
Igen?

815
00:37:18,502 --> 00:37:19,337
Ahm!

816
00:37:19,337 --> 00:37:20,371
[egy vidéken] Igen, egy délután.

817
00:37:20,371 --> 00:37:21,672
Együtt vagyok a...

818
00:37:21,672 --> 00:37:24,942
Power Operations Overload Patrol...

819
00:37:24,942 --> 00:37:26,244
Sürgősségi régió.

820
00:37:26,244 --> 00:37:27,778
A Power Oper... mi?

821
00:37:27,778 --> 00:37:30,615
Ez a P-O...

822
00:37:30,615 --> 00:37:33,918
O-P-E-R.

823
00:37:33,918 --> 00:37:35,253
"P.O.O.P.E.R."

824
00:37:35,253 --> 00:37:37,922
Uh, mi-mi-szeretjük a mozaikszavakat,

825
00:37:37,922 --> 00:37:38,889
szóval tudod...

826
00:37:38,889 --> 00:37:40,725
Az erőm rendben van. Búcsú.

827
00:37:40,725 --> 00:37:42,426
Nem! Várj-várj-várj. Várj egy kicsit.

828
00:37:42,426 --> 00:37:44,762
Mi... Nos, jel anomáliánk van

829
00:37:44,762 --> 00:37:47,031
lepingelni a csomópontot.

830
00:37:47,031 --> 00:37:48,366
A protokoll szerint muszáj...

831
00:37:48,366 --> 00:37:50,835
azonnal küldjön ki egy csapatot, hogy ellenőrizze

832
00:37:50,835 --> 00:37:51,902
a te forrásod,

833
00:37:51,902 --> 00:37:54,138
de ahhoz pár teherautó kell.

834
00:37:54,138 --> 00:37:55,473
Tudod, drónok...

835
00:37:55,473 --> 00:37:57,875
és egy csomó kötőanyag. Szendvicseket hoznak.

836
00:37:57,875 --> 00:37:59,343
- Ez egy egész dolog. - Nem, nem, nem, nem, nem!

837
00:37:59,343 --> 00:38:01,245
Én... ööö, ma ez nem lehetséges.

838
00:38:01,245 --> 00:38:02,847
Oké, rendben, rendben.

839
00:38:02,847 --> 00:38:04,315
Csak várj egy pillanatot.

840
00:38:04,315 --> 00:38:07,251
Ha nem bánsz meg Susannal...

841
00:38:07,251 --> 00:38:08,352
[nevet] ...mert ő egy igazi pocakos...

842
00:38:08,352 --> 00:38:09,453
Csinálok neked egy szilárd.

843
00:38:09,453 --> 00:38:11,656
Megengedem, hogy magad ellenőrizze a fluxuskondenzátort,

844
00:38:11,656 --> 00:38:13,991
és a csizmát és az irattartókat a pázsiton tartom?

845
00:38:13,991 --> 00:38:14,859
Hogy hangzik?

846
00:38:14,859 --> 00:38:16,494
[dadog] Rendben.

847
00:38:16,494 --> 00:38:19,096
Mit kell tennem?

848
00:38:19,096 --> 00:38:21,232
[bizonytalan, sötét téma lejátszása]

849
00:38:21,232 --> 00:38:23,868
[♪♪♪]

850
00:38:40,985 --> 00:38:43,721
[♪♪♪]

851
00:38:49,026 --> 00:38:50,828
[ujj nyikorog]

852
00:38:51,996 --> 00:38:54,065
[♪♪♪]

853
00:39:00,771 --> 00:39:01,939
[kiált] Finn?

854
00:39:03,174 --> 00:39:05,443
[♪♪♪]

855
00:39:12,183 --> 00:39:14,051
Finn!

856
00:39:17,455 --> 00:39:19,924
H-Nincs itt.

857
00:39:21,025 --> 00:39:22,326
Az istálló!

858
00:39:22,326 --> 00:39:23,861
Várjon! Nincs sok időnk.

859
00:39:23,861 --> 00:39:24,862
Ellenőrizd az istállót.

860
00:39:24,862 --> 00:39:27,031
Megkeresem a házat a rituális könyv után.

861
00:39:27,031 --> 00:39:28,699
Rendben.

862
00:39:31,535 --> 00:39:34,271
[száraz] Szakíts, Becka? Igen, remek ötlet.

863
00:39:34,271 --> 00:39:36,407
[sóhajt]

864
00:39:36,407 --> 00:39:37,875
[country drawl] Oké, hát el kell mondanom,

865
00:39:37,875 --> 00:39:39,443
amikor legutóbb láttunk egyet ezek közül,

866
00:39:39,443 --> 00:39:40,945
éppen kigyulladt egy kecske.

867
00:39:40,945 --> 00:39:44,348
Csak... igen, spontán felrobbant!

868
00:39:44,348 --> 00:39:45,516
[Rusty nevet]

869
00:39:45,516 --> 00:39:46,817
Az ingatlan szélén vagyok.

870
00:39:46,817 --> 00:39:47,885
Most mi van?

871
00:39:47,885 --> 00:39:50,388
Rendben, akkor keresni fogsz

872
00:39:50,388 --> 00:39:52,990
egy villogó... csomóponti port.

873
00:39:52,990 --> 00:39:55,459
Az lesz,

874
00:39:55,459 --> 00:39:57,795
hűvös, száraz helyen tárolva,

875
00:39:57,795 --> 00:39:59,964
és nyomokban dióféléket is tartalmazhat.

876
00:40:00,865 --> 00:40:02,199
Nem tudom, mit keresek.

877
00:40:02,199 --> 00:40:03,267
Minden rendben.

878
00:40:03,267 --> 00:40:05,336
Minden rendben! Ó, hadd szedjem össze a teljes jelentést.

879
00:40:05,336 --> 00:40:07,805
Tarts ki.

880
00:40:07,805 --> 00:40:10,007
-[kattintás és pislogás] -Ó, hú... ez villog.

881
00:40:10,007 --> 00:40:11,409
Tudod, láttam már...

882
00:40:11,409 --> 00:40:12,977
ez határozottan szabálytalan...

883
00:40:12,977 --> 00:40:15,413
mert még soha... ez lekerült a listáról!

884
00:40:15,413 --> 00:40:18,549
Ennek 11-esnek kell lennie, vagy valami ilyesminek.

885
00:40:18,549 --> 00:40:19,817
[kiált] Donny, ezt látnod kell!

886
00:40:19,817 --> 00:40:21,419
Ez őrültség!

887
00:40:21,419 --> 00:40:23,821
[♪♪♪]

888
00:40:30,227 --> 00:40:31,829
[a téma baljóslatúvá válik]

889
00:40:31,829 --> 00:40:33,864
[vigyorogva]

890
00:40:33,864 --> 00:40:36,500
[Sam] Finn?

891
00:40:42,139 --> 00:40:43,441
Finn!

892
00:40:43,441 --> 00:40:45,843
[láncok csattannak]

893
00:40:49,213 --> 00:40:50,648
Finn?

894
00:40:52,483 --> 00:40:55,152
[baljóslatú akkordok]

895
00:41:10,201 --> 00:41:12,870
[♪♪♪]

896
00:41:28,018 --> 00:41:30,221
[nyikorgó lépések]

897
00:41:35,559 --> 00:41:38,028
[♪♪♪]

898
00:41:42,833 --> 00:41:45,603
[rozsdás, húzódó] 45... 46... 47...

899
00:41:45,603 --> 00:41:50,074
48... 49... 50!

900
00:41:50,074 --> 00:41:51,442
Jónak kell lennie.

901
00:41:51,442 --> 00:41:53,377
Nincs itt semmi.

902
00:41:53,377 --> 00:41:55,646
A villanyvezetékek közelében kellene lennem, vagy ilyesmi?

903
00:41:55,646 --> 00:41:57,414
Igen, nem, nem. Ezek csak...

904
00:41:57,414 --> 00:41:59,216
Uh, ezek csak örökölt relikviák, ember.

905
00:41:59,216 --> 00:42:00,251
Igen. Igen, igen, igen.

906
00:42:00,251 --> 00:42:02,453
Várj egy kicsit. Azt mondtad,

907
00:42:02,453 --> 00:42:04,388
„50 lépéssel keletre” – nyugatnak kellett volna lennie.

908
00:42:04,388 --> 00:42:05,656
Nyugatnak kellett volna lennie.

909
00:42:05,656 --> 00:42:07,391
Vissza kell menned.

910
00:42:07,391 --> 00:42:08,626
[csipog a telefon]

911
00:42:08,626 --> 00:42:10,261
Az akkumulátor lemerül.

912
00:42:10,261 --> 00:42:11,428
megyek vissza.

913
00:42:11,428 --> 00:42:12,463
Nem. Nézd, várj egy kicsit!

914
00:42:12,463 --> 00:42:13,464
Már majdnem ott vagyunk. Már majdnem ott vagyunk!

915
00:42:13,464 --> 00:42:14,465
[játék] "A tehén azt mondja, hú."

916
00:42:14,465 --> 00:42:15,533
Mi?

917
00:42:15,533 --> 00:42:18,269
Bocs, ez csak egy kis...

918
00:42:18,269 --> 00:42:19,470
rendszer csuklás.

919
00:42:19,470 --> 00:42:21,839
Tudod, te csak bírj velem ott, uh...

920
00:42:21,839 --> 00:42:24,475
-[kattintás, tárcsahang] -Hello?

921
00:42:24,475 --> 00:42:26,911
[♪♪♪]

922
00:42:28,112 --> 00:42:30,581
[♪♪♪]

923
00:42:32,583 --> 00:42:35,319
[sóhajt] Ó... P.O.O.P.E.R.

924
00:42:43,360 --> 00:42:44,628
Finn?

925
00:42:44,628 --> 00:42:46,864
Benne vagy?

926
00:42:46,864 --> 00:42:48,699
Finn?

927
00:42:52,403 --> 00:42:54,004
[jel]

928
00:42:59,009 --> 00:43:01,078
[dühöngő]

929
00:43:01,078 --> 00:43:02,112
Ahh!

930
00:43:04,415 --> 00:43:05,583
[thud]

931
00:43:05,583 --> 00:43:07,151
[sikoltozás]

932
00:43:07,151 --> 00:43:09,253
[csendes kísérteties téma emelkedik]

933
00:43:09,253 --> 00:43:11,655
[♪♪♪]

934
00:43:18,829 --> 00:43:20,798
[a téma baljóslatúvá válik]

935
00:43:22,800 --> 00:43:25,903
[aggodalmasan kilélegzik]

936
00:43:28,839 --> 00:43:30,908
[kísérteties téma folytatása]

937
00:43:31,709 --> 00:43:34,345
[♪♪♪]

938
00:43:41,385 --> 00:43:42,853
[biztosan csörgő kapcsok]

939
00:43:46,390 --> 00:43:49,126
[csengés]

940
00:43:56,433 --> 00:43:59,370
[♪♪♪]

941
00:44:19,723 --> 00:44:22,893
[♪♪♪]

942
00:44:31,635 --> 00:44:34,338
[dagad a téma]

943
00:44:34,338 --> 00:44:36,407
[♪♪♪]

944
00:44:37,808 --> 00:44:39,143
[izgalmas témajátékok]

945
00:44:43,447 --> 00:44:45,482
[vigyorogva]

946
00:44:47,718 --> 00:44:49,987
[vicsorog]

947
00:44:51,755 --> 00:44:54,458
[mordul]

948
00:44:56,627 --> 00:44:58,896
[♪♪♪]

949
00:45:05,536 --> 00:45:07,204
[üvölt]

950
00:45:10,607 --> 00:45:12,009
[sikolt]

951
00:45:15,612 --> 00:45:17,281
[becsukódik az ajtó]

952
00:45:17,281 --> 00:45:19,516
[remeg a lélegzet]

953
00:45:19,516 --> 00:45:21,819
[♪♪♪]

954
00:45:25,389 --> 00:45:28,025
[csúszik és csattanó zár]

955
00:45:29,426 --> 00:45:31,261
[♪♪♪]

956
00:45:34,598 --> 00:45:35,499
[a padlólap hangosan nyikorog]

957
00:45:36,633 --> 00:45:38,902
[baljós téma emelkedik]

958
00:45:39,803 --> 00:45:42,139
[♪♪♪]

959
00:45:51,415 --> 00:45:54,184
[♪♪♪]

960
00:46:00,324 --> 00:46:03,594
[a téma egyre nyomasztóvá válik, veszéllyel színeződik]

961
00:46:03,594 --> 00:46:05,829
[♪♪♪]

962
00:46:29,186 --> 00:46:31,822
[♪♪♪]

963
00:46:41,365 --> 00:46:43,333
[a téma izgalmassá válik]

964
00:46:43,333 --> 00:46:45,903
[♪♪♪]

965
00:46:45,903 --> 00:46:47,437
[üvölt] Állj!

966
00:46:49,072 --> 00:46:51,842
[a téma feszült és csendes lesz]

967
00:46:58,215 --> 00:47:00,617
[♪♪♪]

968
00:47:01,552 --> 00:47:03,887
[ágtörés]

969
00:47:07,424 --> 00:47:08,559
[pattan a gally]

970
00:47:09,793 --> 00:47:12,296
[♪♪♪]

971
00:47:20,370 --> 00:47:21,905
[dühöngő]

972
00:47:21,905 --> 00:47:23,574
[kiáltás]

973
00:47:23,574 --> 00:47:26,076
[♪♪♪]

974
00:47:26,076 --> 00:47:29,546
[sötét energia zúgás]

975
00:47:35,986 --> 00:47:38,255
[♪♪♪]

976
00:47:41,925 --> 00:47:43,227
[penge énekel]

977
00:47:46,463 --> 00:47:48,465
-[Sam zihál és zihál] -[A holttest földet ér]

978
00:47:48,465 --> 00:47:51,768
[köhögés és zihálás]

979
00:47:51,768 --> 00:47:53,770
Mi a fene ez?

980
00:47:53,770 --> 00:47:56,540
Az átok része. Elég szórakoztató, mi?

981
00:47:58,242 --> 00:47:59,576
Gyerünk.

982
00:47:59,576 --> 00:48:00,811
Menjünk.

983
00:48:00,811 --> 00:48:01,812
[rozsdás morgások]

984
00:48:01,812 --> 00:48:04,248
[♪♪♪]

985
00:48:06,216 --> 00:48:08,852
[az ujjak összeszorulnak és ropognak]

986
00:48:08,852 --> 00:48:11,221
[♪♪♪]

987
00:48:14,825 --> 00:48:17,261
Hé! Hé!

988
00:48:20,898 --> 00:48:22,699
Add ide!

989
00:48:22,699 --> 00:48:24,001
Nem!

990
00:48:24,001 --> 00:48:26,670
[mindketten morognak]

991
00:48:28,572 --> 00:48:31,441
Becka Buckley!

992
00:48:32,442 --> 00:48:35,579
[♪♪♪]

993
00:48:35,579 --> 00:48:37,180
[Sam] Becka!

994
00:48:37,180 --> 00:48:38,315
-Fut! -Gyerünk Becka!

995
00:48:38,315 --> 00:48:40,484
Gyerünk! Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

996
00:48:40,484 --> 00:48:41,351
Szia. Hé!

997
00:48:41,351 --> 00:48:43,420
Fogd, vigye, vigye, vigye.

998
00:48:43,420 --> 00:48:45,856
Becka!

999
00:48:45,856 --> 00:48:47,724
[♪♪♪]

1000
00:48:47,724 --> 00:48:49,426
[döbbenten] Rozsdás?

1001
00:48:49,426 --> 00:48:50,661
Menjünk!

1002
00:48:50,661 --> 00:48:52,996
Rusty, várj!

1003
00:48:54,097 --> 00:48:57,034
[a téma feszültségtől duzzad]

1004
00:48:58,335 --> 00:49:00,637
[♪♪♪]

1005
00:49:15,385 --> 00:49:17,321
[halk morgás]

1006
00:49:17,321 --> 00:49:19,056
[sikoltozás]

1007
00:49:21,325 --> 00:49:22,693
[mordul]

1008
00:49:28,498 --> 00:49:32,402
megvolt! A könyv!

1009
00:49:32,402 --> 00:49:33,503
olyan közel voltam.

1010
00:49:33,503 --> 00:49:36,239
-Vissza kell mennünk! - Nem, nem tehetjük.

1011
00:49:36,239 --> 00:49:38,208
Fokozott készültségben lesz.

1012
00:49:38,208 --> 00:49:40,677
Miért ismert fel Palmer?

1013
00:49:41,778 --> 00:49:43,347
Ööö...

1014
00:49:43,347 --> 00:49:45,449
nos, tudod, én vagyok, én vagyok a helyi furcsa...

1015
00:49:45,449 --> 00:49:46,850
bizonyos ismertséggel jár.

1016
00:49:46,850 --> 00:49:48,986
Mondd meg nekünk az igazat, Rusty!

1017
00:49:48,986 --> 00:49:51,121
[emelkedik a komor téma]

1018
00:49:51,121 --> 00:49:52,789
[♪♪♪]

1019
00:49:52,789 --> 00:49:55,025
Oké.

1020
00:49:55,025 --> 00:49:56,893
Amikor apád az alapító

1021
00:49:56,893 --> 00:49:58,595
egy gyermek-betakarítási műveletről,

1022
00:49:58,595 --> 00:50:01,398
ez nem éppen olyan dolog, amivel vezetsz.

1023
00:50:04,568 --> 00:50:06,403
Te vagy Palmer...

1024
00:50:06,403 --> 00:50:08,105
fiam?

1025
00:50:09,840 --> 00:50:11,708
Igen.

1026
00:50:12,743 --> 00:50:13,944
[gyűrődik a papír]

1027
00:50:13,944 --> 00:50:16,079
[♪♪♪]

1028
00:50:16,079 --> 00:50:18,015
Ki ő?

1029
00:50:18,015 --> 00:50:20,217
A nővérem.

1030
00:50:21,284 --> 00:50:23,553
Lilly.

1031
00:50:24,621 --> 00:50:27,090
Ő volt az első gyerek, akit elvitt az áldozat.

1032
00:50:27,090 --> 00:50:29,393
Feláldozta a saját lányát?

1033
00:50:29,393 --> 00:50:30,894
Nem, nem, nem. Szerette Lillyt.

1034
00:50:30,894 --> 00:50:32,662
Mindent jelentett neki.

1035
00:50:34,264 --> 00:50:37,701
Nem hiszem, hogy ő volt az a gyerek, akit fel akart áldozni.

1036
00:50:38,602 --> 00:50:41,405
[♪♪♪]

1037
00:50:44,975 --> 00:50:46,243
17 éves voltam

1038
00:50:46,243 --> 00:50:48,779
amikor a kezébe vette azt az átkozott könyvet.

1039
00:50:48,779 --> 00:50:50,747
[♪♪♪]

1040
00:50:52,949 --> 00:50:55,318
Azt mondta, megtalálta a módját a város megmentésére.

1041
00:50:56,453 --> 00:50:58,822
Az egész éjszakát abban a pajtában töltötte,

1042
00:50:58,822 --> 00:51:00,357
bezárva, mint egy őrült.

1043
00:51:01,358 --> 00:51:03,226
Amikor elment aludni,

1044
00:51:03,226 --> 00:51:05,095
Belopóztam, hogy megnézzem, mire készül.

1045
00:51:07,264 --> 00:51:10,667
Odabent csak ez a lüktető domb volt...

1046
00:51:10,667 --> 00:51:12,035
mintha élne.

1047
00:51:12,035 --> 00:51:13,303
Gyökerek és szőlő,

1048
00:51:13,303 --> 00:51:15,405
átkarmolják magukat a földön.

1049
00:51:15,405 --> 00:51:16,807
Gondoltam, várok reggelig

1050
00:51:16,807 --> 00:51:18,775
és kérdezd meg tőle, mi a fenét csinált,

1051
00:51:18,775 --> 00:51:20,677
de ekkor belépett Lilly.

1052
00:51:20,677 --> 00:51:21,812
Ugyanolyan kíváncsi,

1053
00:51:21,812 --> 00:51:23,480
látni akarta, mi a fene ez.

1054
00:51:23,480 --> 00:51:24,981
És akkor a semmiből,

1055
00:51:24,981 --> 00:51:26,950
csak megtámadta.

1056
00:51:26,950 --> 00:51:29,219
A szőlő… éltek.

1057
00:51:29,219 --> 00:51:30,153
A teste köré tekertek

1058
00:51:30,153 --> 00:51:31,188
és elrántja őt magamtól!

1059
00:51:31,188 --> 00:51:32,389
Szóval megpróbáltam elengedni,

1060
00:51:32,389 --> 00:51:34,858
de apám mögém jött és erősen megütött,

1061
00:51:34,858 --> 00:51:37,060
és elsötétültem.

1062
00:51:37,060 --> 00:51:40,730
Reggel felébredtem és...

1063
00:51:40,730 --> 00:51:42,499
a farm más volt.

1064
00:51:42,499 --> 00:51:45,102
Soha nem láttam még ilyen élve.

1065
00:51:45,102 --> 00:51:46,436
Apám extatikus volt.

1066
00:51:46,436 --> 00:51:47,838
Tele volt az arcával az étel

1067
00:51:47,838 --> 00:51:48,972
és azt a könyvet szorongatva,

1068
00:51:48,972 --> 00:51:50,640
"csodáról" áradozva.

1069
00:51:51,708 --> 00:51:54,177
Megkérdeztem hát, mi történt Lillyvel

1070
00:51:54,177 --> 00:51:56,279
és miért ütött meg annyira.

1071
00:51:56,279 --> 00:51:59,316
Csak úgy nézett rám, mintha őrült lennék.

1072
00:51:59,316 --> 00:52:01,351
Még csak egy kis felismerés sem volt.

1073
00:52:01,351 --> 00:52:04,521
Fogalma sem volt, miről beszélek.

1074
00:52:04,521 --> 00:52:06,323
Fogalma sem volt, kicsoda Lilly.

1075
00:52:07,991 --> 00:52:09,426
Továbbra is Lillyt kerestem.

1076
00:52:09,426 --> 00:52:11,094
A városban senki sem emlékezett rá,

1077
00:52:11,094 --> 00:52:12,696
de nem engedtem el.

1078
00:52:12,696 --> 00:52:13,630
Csak tartottam őt.

1079
00:52:15,832 --> 00:52:17,567
Dühös lett.

1080
00:52:17,567 --> 00:52:20,036
Dühös lett, amiért történeteket találok ki,

1081
00:52:20,036 --> 00:52:22,205
hogy nem tiszteltem "a csodát".

1082
00:52:25,041 --> 00:52:26,810
Szóval elmentem.

1083
00:52:26,810 --> 00:52:28,678
De az évek során

1084
00:52:28,678 --> 00:52:30,680
Összeszedtem a lényeget.

1085
00:52:30,680 --> 00:52:32,282
Látod...

1086
00:52:32,282 --> 00:52:34,251
az átok táplálja a termést,

1087
00:52:34,251 --> 00:52:35,752
a termés táplálja a várost,

1088
00:52:35,752 --> 00:52:39,990
és a város elfelejt minden egyes mutáns áldozatot.

1089
00:52:39,990 --> 00:52:43,126
Hogy érted...

1090
00:52:43,126 --> 00:52:44,427
"mutált"?

1091
00:52:44,427 --> 00:52:48,632
Ezek nem nagyra becsült tökök, évente növeszti.

1092
00:52:48,632 --> 00:52:49,933
Ők gyerekek.

1093
00:52:49,933 --> 00:52:51,835
[baljóslatú megjegyzések]

1094
00:52:51,835 --> 00:52:53,236
Vagy azok voltak.

1095
00:52:53,236 --> 00:52:54,638
Tudtad?

1096
00:52:54,638 --> 00:52:57,707
Ennyi év alatt tudtad, hogy ezt csinálja,

1097
00:52:57,707 --> 00:52:58,642
és nem csináltál semmit?

1098
00:52:58,642 --> 00:53:00,343
Nem, nem, nem! visszamentem!

1099
00:53:00,343 --> 00:53:02,479
Visszamentem a farmra és megtaláltam a könyvet,

1100
00:53:02,479 --> 00:53:04,648
de amit láttál...

1101
00:53:05,715 --> 00:53:07,184
...elkapott.

1102
00:53:07,184 --> 00:53:08,718
Igen, ez így van.

1103
00:53:08,718 --> 00:53:10,387
Ol' Rusty-t is kapta a halálfüst,

1104
00:53:10,387 --> 00:53:12,255
és majdnem megölt,

1105
00:53:12,255 --> 00:53:13,323
de apám figyelmeztető lövést adott le,

1106
00:53:13,323 --> 00:53:14,324
és leejtett.

1107
00:53:14,324 --> 00:53:16,726
Ő... megmentett?

1108
00:53:16,726 --> 00:53:19,095
Ó, kérem, ne hangozzon nemesnek.

1109
00:53:19,095 --> 00:53:22,799
Csak attól tartott, hogy a holttestem tönkreteszi a talaj pH-ját.

1110
00:53:22,799 --> 00:53:24,568
Nos, tudjuk, hogy még mindig nála van a könyv.

1111
00:53:24,568 --> 00:53:25,769
Befejezhetjük... ma este!

1112
00:53:26,870 --> 00:53:28,238
Nem.

1113
00:53:28,238 --> 00:53:30,607
Túl veszélyes.

1114
00:53:30,607 --> 00:53:32,309
Nos, duh.

1115
00:53:33,276 --> 00:53:34,844
Gyermekáldozó átok megtörése

1116
00:53:34,844 --> 00:53:37,981
nem úgy hangzik, mint egy séta a parkban...

1117
00:53:37,981 --> 00:53:39,616
de tedd meg Lillyért.

1118
00:53:40,784 --> 00:53:43,053
[reménykedő téma emelkedik]

1119
00:53:43,053 --> 00:53:45,655
[♪♪♪]

1120
00:53:49,059 --> 00:53:51,094
Rendben.

1121
00:53:51,094 --> 00:53:52,395
Ketyeg az idő éjfélig,

1122
00:53:52,395 --> 00:53:55,165
amikor a bátyád tényleg megteszi, tudod...

1123
00:53:55,165 --> 00:53:56,399
sütőtök.

1124
00:53:56,399 --> 00:53:58,668
Sokkal több időnk volt egy bizonyos valakiig

1125
00:53:58,668 --> 00:54:01,137
egy örökkévalóságot vesztegetett egy tragikus háttértörténetre.

1126
00:54:01,137 --> 00:54:02,239
És valljuk be...

1127
00:54:02,239 --> 00:54:05,008
a tervek csak hazugságok, amelyeket magunknak mondunk

1128
00:54:05,008 --> 00:54:06,910
amíg a dolgok oldalra nem mennek...

1129
00:54:06,910 --> 00:54:08,178
de mégis...

1130
00:54:08,178 --> 00:54:10,680
Szerintem mindenképpen csináljunk egyet.

1131
00:54:12,449 --> 00:54:14,150
Rendben, mi fog történni.

1132
00:54:14,150 --> 00:54:16,219
[energetikus témajátékok]

1133
00:54:16,219 --> 00:54:18,688
[♪♪♪]

1134
00:54:18,688 --> 00:54:19,556
Itt vagy.

1135
00:54:19,556 --> 00:54:20,857
Egész nap nem láttalak.

1136
00:54:20,857 --> 00:54:22,792
Becka körbevezetett a városban.

1137
00:54:22,792 --> 00:54:24,194
Ó, ez nagyszerű, édesem.

1138
00:54:24,194 --> 00:54:26,563
Nagyon örülök, hogy beilleszkedtél.

1139
00:54:26,563 --> 00:54:28,431
Hé, mi van veled és én

1140
00:54:28,431 --> 00:54:30,066
vetíts egy ijesztő filmet ma este?

1141
00:54:30,066 --> 00:54:31,501
Vagy játszhatnánk?

1142
00:54:31,501 --> 00:54:33,970
Megtaníthatna néhány beteg mozdulatára.

1143
00:54:33,970 --> 00:54:35,872
Játszani akarsz velem?

1144
00:54:36,940 --> 00:54:38,108
Ne tűnj annyira megdöbbentnek, brah.

1145
00:54:38,108 --> 00:54:39,776
úgy értem...

1146
00:54:39,776 --> 00:54:43,079
Megvertem apádat a Mario Kartnál, szóval nem lehetek olyan rossz.

1147
00:54:43,079 --> 00:54:44,247
Te...

1148
00:54:44,247 --> 00:54:46,149
megverni apát?

1149
00:54:46,149 --> 00:54:48,318
Igen. Egyszer.

1150
00:54:48,318 --> 00:54:50,086
[nevet]

1151
00:54:50,086 --> 00:54:51,254
És megengedte, hogy előnyben részesítsem.

1152
00:54:51,254 --> 00:54:52,455
De akkor is számít!

1153
00:54:53,723 --> 00:54:55,592
Te választasz.

1154
00:54:55,592 --> 00:54:57,827
[sóhajt]

1155
00:54:57,827 --> 00:55:00,030
én...

1156
00:55:00,030 --> 00:55:01,564
mondtam Beckának

1157
00:55:01,564 --> 00:55:02,999
Elmennék vele trükközni.

1158
00:55:02,999 --> 00:55:05,201
Ó, ez nagyszerű, édesem!

1159
00:55:05,201 --> 00:55:07,170
Nagyon örülök, hogy barátokat szereztél.

1160
00:55:07,170 --> 00:55:09,739
Ó, ne felejtsd el a jelmezt, amit kaptam.

1161
00:55:11,775 --> 00:55:13,777
béna? Ez béna, nem?

1162
00:55:13,777 --> 00:55:15,478
-Nem kell viselned. - Nem, nem, nem, nem, nem.

1163
00:55:15,478 --> 00:55:19,015
Ez nagyszerű. Köszönöm.

1164
00:55:19,015 --> 00:55:21,251
lóghatunk holnap?

1165
00:55:21,251 --> 00:55:23,119
Ez egy randevú.

1166
00:55:23,119 --> 00:55:24,054
[nevet]

1167
00:55:33,763 --> 00:55:34,998
Hé, anya?

1168
00:55:34,998 --> 00:55:37,167
Mm-hmm?

1169
00:55:37,167 --> 00:55:38,802
Elfelejnél engem valaha?

1170
00:55:38,802 --> 00:55:40,603
Elfelejteni?

1171
00:55:40,603 --> 00:55:42,806
Te vagy az egyetlen gyermekem.

1172
00:55:42,806 --> 00:55:45,775
Nem tudnálak elfelejteni, ha megpróbálnám.

1173
00:55:45,775 --> 00:55:47,744
Jó szórakozást.

1174
00:55:47,744 --> 00:55:49,679
szeretlek.

1175
00:55:52,015 --> 00:55:52,949
Kész?

1176
00:55:52,949 --> 00:55:54,150
[Becka] Kész.

1177
00:55:56,019 --> 00:55:58,288
[♪♪♪]

1178
00:55:58,288 --> 00:56:00,190
[közelít az autó]

1179
00:56:00,190 --> 00:56:02,325
[dübörög a motor]

1180
00:56:02,325 --> 00:56:03,526
[Becka] Szia, apa.

1181
00:56:03,526 --> 00:56:06,196
Elmegyünk trükközni.

1182
00:56:06,196 --> 00:56:08,264
Hol voltatok ma?

1183
00:56:08,264 --> 00:56:10,667
Csak... megmutatom Samnek a városban.

1184
00:56:10,667 --> 00:56:11,901
Igazán?

1185
00:56:11,901 --> 00:56:15,939
Nem sértett be Mr. Palmer birtokába?

1186
00:56:17,107 --> 00:56:19,175
Ez a város része, nem?

1187
00:56:19,175 --> 00:56:20,477
Ne okoskodj.

1188
00:56:20,477 --> 00:56:22,512
Tudod, hogy ez tilos.

1189
00:56:22,512 --> 00:56:24,914
Rendben, ma este bent maradsz.

1190
00:56:24,914 --> 00:56:27,050
Mi? Komolyan?

1191
00:56:28,017 --> 00:56:30,987
Gyerünk, apa! Itt van Sam első halloweenje!

1192
00:56:30,987 --> 00:56:32,222
Nézd, milyen jól nézünk ki!

1193
00:56:32,222 --> 00:56:34,491
A tettek következményekkel járnak.

1194
00:56:34,491 --> 00:56:36,259
Ez nem az ő hibája.

1195
00:56:36,259 --> 00:56:38,461
Megkértem, hogy vigyen el oda.

1196
00:56:38,461 --> 00:56:40,397
Jó tőled, hogy vállalod, fiam,

1197
00:56:40,397 --> 00:56:43,366
de mindannyian magunk döntünk.

1198
00:56:43,366 --> 00:56:44,834
Bent, Becka. Jelenleg.

1199
00:56:46,970 --> 00:56:49,773
Nézhetnénk inkább egy filmet?

1200
00:56:50,840 --> 00:56:52,942
[♪♪♪]

1201
00:56:56,479 --> 00:56:58,348
[csendben sóhajt]

1202
00:56:58,348 --> 00:57:00,417
Semmi véres.

1203
00:57:00,417 --> 00:57:02,185
[♪♪♪]

1204
00:57:02,185 --> 00:57:03,186
[Becka] Remélem, ez működik.

1205
00:57:03,186 --> 00:57:04,921
Milyen választási lehetőségünk van?

1206
00:57:04,921 --> 00:57:06,956
Szóval mit választottál?

1207
00:57:06,956 --> 00:57:08,458
[a cipő asztalhoz ért]

1208
00:57:08,458 --> 00:57:10,860
Nem! Nem, Sam. Ez nem elég ijesztő.

1209
00:57:10,860 --> 00:57:12,262
Gyerünk, Sam.

1210
00:57:12,262 --> 00:57:13,129
Halloween van.

1211
00:57:13,129 --> 00:57:15,298
A másik szobában leszek, ha szüksége van rám.

1212
00:57:15,298 --> 00:57:17,534
[♪♪♪]

1213
00:57:20,570 --> 00:57:21,738
[a lépések távolodnak]

1214
00:57:21,738 --> 00:57:24,874
[ingerülten] Hol vagy?

1215
00:57:24,874 --> 00:57:25,742
[nevetés]

1216
00:57:25,742 --> 00:57:27,310
Nos, mire számíthatsz, ha összeállsz

1217
00:57:27,310 --> 00:57:28,778
a Gen-Alpha Mulder és Scully?

1218
00:57:28,778 --> 00:57:30,380
Ó, Rusty, fiú, azt hiszed, késni fognak.

1219
00:57:30,380 --> 00:57:32,515
Még csak nem is értek volna időben. Miért lennének időben?

1220
00:57:32,515 --> 00:57:35,385
Nem mintha ez lenne élet vagy halál, vagy bármi.

1221
00:57:35,385 --> 00:57:38,555
[♪♪♪]

1222
00:57:42,125 --> 00:57:43,860
oké...

1223
00:57:43,860 --> 00:57:45,128
ezek versenyzőnek tűnnek.

1224
00:57:45,128 --> 00:57:46,996
Végül.

1225
00:57:46,996 --> 00:57:49,799
[cseng az ajtón]

1226
00:57:49,799 --> 00:57:51,968
Hé, kint hagyhatnánk az édességet, Becks.

1227
00:57:51,968 --> 00:57:53,703
Nem kell folyton leállítani a filmet.

1228
00:57:53,703 --> 00:57:54,938
Nem. Nem, semmi baj.

1229
00:57:54,938 --> 00:57:57,273
Helytartóként élem át őket.

1230
00:57:57,273 --> 00:57:59,175
[♪♪♪]

1231
00:58:00,743 --> 00:58:02,479
[mindkettő] Trick-or-treat!

1232
00:58:02,479 --> 00:58:04,981
Ez a kettő? Igazán?

1233
00:58:04,981 --> 00:58:07,050
Meg kell tenniük.

1234
00:58:09,219 --> 00:58:11,120
[♪♪♪]

1235
00:58:11,120 --> 00:58:13,089
[csendben] Most vagy egy darabot vehetsz,

1236
00:58:13,089 --> 00:58:15,258
légy úton...

1237
00:58:15,258 --> 00:58:16,392
vagy...

1238
00:58:16,392 --> 00:58:19,095
elviheted ezt az egész tálat.

1239
00:58:19,095 --> 00:58:21,598
[♪♪♪]

1240
00:58:22,532 --> 00:58:25,268
Én vakarom a hátadat, te meg az enyémet.

1241
00:58:27,637 --> 00:58:29,372
-Rendben. - Folytasd.

1242
00:58:29,372 --> 00:58:31,174
[♪♪♪]

1243
00:58:32,141 --> 00:58:33,243
Jelenj meg!

1244
00:58:33,243 --> 00:58:35,645
Jelenjen meg most. jobb...

1245
00:58:35,645 --> 00:58:37,547
[Sam] Itt vagyunk! itt vagyunk!

1246
00:58:37,547 --> 00:58:38,781
[Becka] Váratlan szövődmények!

1247
00:58:38,781 --> 00:58:40,016
Teljesen kontroll alatt.

1248
00:58:40,016 --> 00:58:42,385
A vérnyomás emelkedik, a türelem csökken.

1249
00:58:42,385 --> 00:58:43,887
Ketyeg az idő!

1250
00:58:43,887 --> 00:58:45,021
Menjünk.

1251
00:58:45,021 --> 00:58:46,055
[biciklis kürt nyikorog]

1252
00:58:48,591 --> 00:58:52,061
[♪♪♪]

1253
00:58:55,598 --> 00:58:56,866
Ott van Palmer.

1254
00:58:58,101 --> 00:59:00,904
Hadd lássam azokat.

1255
00:59:04,507 --> 00:59:07,777
A McStrawface-gyilkosságot sehol sem lehet látni...

1256
00:59:08,845 --> 00:59:11,781
Mégis kint van.

1257
00:59:12,582 --> 00:59:13,650
Elhúzom őt.

1258
00:59:13,650 --> 00:59:15,251
Találkozunk az istállóban?

1259
00:59:15,251 --> 00:59:17,086
Jó ötlet.

1260
00:59:17,086 --> 00:59:18,321
Minden rendben.

1261
00:59:18,321 --> 00:59:20,223
Ó...

1262
00:59:21,357 --> 00:59:23,293
Ne halj meg.

1263
00:59:24,427 --> 00:59:26,095
Nem szerepel a bingókártyámon.

1264
00:59:26,095 --> 00:59:28,298
Jó. Minden rendben.

1265
00:59:28,298 --> 00:59:30,900
[♪♪♪]

1266
00:59:37,840 --> 00:59:39,108
[durrog a tűzijáték]

1267
00:59:39,108 --> 00:59:40,109
[hangos bumm]

1268
00:59:41,611 --> 00:59:43,980
[durrog a tűzijáték]

1269
00:59:45,415 --> 00:59:47,650
[a sima lüktető téma kezdődik]

1270
00:59:47,650 --> 00:59:50,987
[♪♪♪]

1271
00:59:53,957 --> 00:59:55,558
[tárcsázás]

1272
00:59:55,558 --> 00:59:56,826
[durrog a tűzijáték]

1273
00:59:57,994 --> 00:59:59,896
[pop-pow]

1274
01:00:00,663 --> 01:00:02,865
[cseng a telefon]

1275
01:00:04,734 --> 01:00:06,469
Buckley rezidencia.

1276
01:00:06,469 --> 01:00:08,404
Hol van az a gyereked?

1277
01:00:11,441 --> 01:00:12,575
Itt van velem.

1278
01:00:12,575 --> 01:00:13,743
Miért?

1279
01:00:13,743 --> 01:00:15,244
És az új barátja?

1280
01:00:15,244 --> 01:00:17,313
[Garth] Ő is itt van.

1281
01:00:17,313 --> 01:00:19,349
Mi folyik itt, Palmer?

1282
01:00:19,349 --> 01:00:20,550
[hívás vége]

1283
01:00:20,550 --> 01:00:22,819
[♪♪♪]

1284
01:00:27,056 --> 01:00:29,425
Jók vagytok?

1285
01:00:29,425 --> 01:00:32,028
[♪♪♪]

1286
01:00:35,231 --> 01:00:36,132
[lekapcsolja a vevőt]

1287
01:00:37,200 --> 01:00:39,602
[♪♪♪]

1288
01:00:39,602 --> 01:00:42,071
[a tűzijáték folytatódik]

1289
01:00:44,407 --> 01:00:46,709
[átfedés] Gyerünk.

1290
01:00:47,577 --> 01:00:49,679
[durrog a tűzijáték]

1291
01:00:56,786 --> 01:00:59,689
[♪♪♪]

1292
01:01:02,592 --> 01:01:04,794
[nyikorog az ajtó]

1293
01:01:09,232 --> 01:01:12,902
Nem túl a végső lány közülünk, de...

1294
01:01:12,902 --> 01:01:15,705
ha szétválunk, akkor több terepet fogunk tenni.

1295
01:01:15,705 --> 01:01:17,840
Rendben.

1296
01:01:17,840 --> 01:01:19,776
[zárják az ajtókat]

1297
01:01:22,645 --> 01:01:25,348
[csendes kísérteties témajátékok]

1298
01:01:25,348 --> 01:01:27,383
[♪♪♪]

1299
01:01:37,126 --> 01:01:39,429
[csattogás]

1300
01:01:44,133 --> 01:01:46,836
[♪♪♪]

1301
01:02:01,684 --> 01:02:04,420
[♪♪♪]

1302
01:02:08,691 --> 01:02:11,160
[tűzijáték síp, majd pukkan]

1303
01:02:17,366 --> 01:02:18,668
[pop]

1304
01:02:18,668 --> 01:02:20,737
[wap]

1305
01:02:20,737 --> 01:02:23,806
[♪♪♪]

1306
01:02:33,149 --> 01:02:35,685
[♪♪♪]

1307
01:02:35,685 --> 01:02:37,787
Rozsdás?

1308
01:02:39,756 --> 01:02:42,492
Standard kiadás erdei remete számára.

1309
01:02:42,492 --> 01:02:46,362
Meglepődnél azon, hogy mi próbálja ellopni a babomat.

1310
01:02:46,362 --> 01:02:48,397
Mosómedvék, medvék...

1311
01:02:50,600 --> 01:02:52,869
...agresszív túrázók.

1312
01:02:54,704 --> 01:02:57,173
[♪♪♪]

1313
01:03:00,309 --> 01:03:02,011
[Palmer morog]

1314
01:03:13,189 --> 01:03:16,325
[♪♪♪]

1315
01:03:24,801 --> 01:03:26,435
Kérlek, mondd, hogy jobb szerencséd volt.

1316
01:03:29,238 --> 01:03:31,507
[♪♪♪]

1317
01:03:52,795 --> 01:03:54,931
Becka.

1318
01:03:56,399 --> 01:03:58,534
[♪♪♪]

1319
01:04:06,843 --> 01:04:10,713
Ez túl könnyűnek tűnik.

1320
01:04:10,713 --> 01:04:12,949
[♪♪♪]

1321
01:04:15,418 --> 01:04:17,386
[vigyorogva]

1322
01:04:21,691 --> 01:04:22,825
- Ah! - Tudta!

1323
01:04:22,825 --> 01:04:25,027
[suhog]

1324
01:04:26,395 --> 01:04:28,497
- Ah! - [sikítás]

1325
01:04:29,532 --> 01:04:31,400
[csattog a denevér]

1326
01:04:31,400 --> 01:04:33,035
[nevetés]

1327
01:04:33,836 --> 01:04:35,838
- [mordul] - Becka, fuss!

1328
01:04:35,838 --> 01:04:37,707
-[snap] -[whap]

1329
01:04:37,707 --> 01:04:39,742
Menj, menj, menj, menj, menj!

1330
01:04:39,742 --> 01:04:42,712
Megy! Menj, menj, menj, menj, menj!

1331
01:04:42,712 --> 01:04:45,181
[♪♪♪]

1332
01:04:46,916 --> 01:04:49,785
[dühöngő]

1333
01:04:49,785 --> 01:04:51,487
Várj! Szükségünk van arra a könyvre.

1334
01:04:51,487 --> 01:04:53,322
[♪♪♪]

1335
01:04:53,322 --> 01:04:54,523
[dörömböl]

1336
01:04:55,791 --> 01:04:57,226
Gyerünk!

1337
01:04:58,194 --> 01:05:00,196
Oké, menjünk. Menjünk.

1338
01:05:01,931 --> 01:05:04,934
[dörömböl]

1339
01:05:09,605 --> 01:05:12,008
[♪♪♪]

1340
01:05:13,109 --> 01:05:14,610
-[a szék kaparja a padlót] -[mordul]

1341
01:05:19,015 --> 01:05:20,983
[vigyorogva]

1342
01:05:25,755 --> 01:05:27,056
[mordul]

1343
01:05:47,543 --> 01:05:49,078
[vicsorog és morog]

1344
01:05:57,920 --> 01:06:00,990
[♪♪♪]

1345
01:06:04,493 --> 01:06:06,429
[mordul]

1346
01:06:24,046 --> 01:06:26,082
[vigyorogva]

1347
01:06:33,089 --> 01:06:35,291
[♪♪♪]

1348
01:06:39,962 --> 01:06:41,831
[snap-whack]

1349
01:06:41,831 --> 01:06:42,999
[üvölt]

1350
01:06:42,999 --> 01:06:45,368
[♪♪♪]

1351
01:06:53,876 --> 01:06:56,312
[♪♪♪]

1352
01:06:57,947 --> 01:06:58,981
[thud]

1353
01:06:58,981 --> 01:07:00,649
[visszhangzik a puffanás]

1354
01:07:00,649 --> 01:07:01,817
[üvölt]

1355
01:07:01,817 --> 01:07:03,219
[lépések]

1356
01:07:07,456 --> 01:07:08,591
El kell rejtőznünk!

1357
01:07:08,591 --> 01:07:10,226
[lépések]

1358
01:07:11,827 --> 01:07:13,562
Van egy ötletem.

1359
01:07:13,562 --> 01:07:15,731
[♪♪♪]

1360
01:07:15,731 --> 01:07:18,567
[mordul]

1361
01:07:21,670 --> 01:07:23,539
[korog és csikorog]

1362
01:07:32,782 --> 01:07:35,151
[♪♪♪]

1363
01:07:48,330 --> 01:07:49,832
[mordul]

1364
01:07:53,602 --> 01:07:55,571
[♪♪♪]

1365
01:08:00,609 --> 01:08:03,179
[sikoltozás]

1366
01:08:03,879 --> 01:08:05,481
[thud]

1367
01:08:05,481 --> 01:08:07,483
[slam]

1368
01:08:07,483 --> 01:08:09,618
[csattogás]

1369
01:08:09,618 --> 01:08:10,820
[kattintás]

1370
01:08:10,820 --> 01:08:12,321
[mordul]

1371
01:08:12,321 --> 01:08:14,223
Uh, talán vettünk pár percet.

1372
01:08:14,223 --> 01:08:15,758
Ha az! Menjünk!

1373
01:08:15,758 --> 01:08:17,626
[fojtott düh]

1374
01:08:30,806 --> 01:08:32,908
A fürdőszoba ott van.

1375
01:08:35,177 --> 01:08:37,646
[♪♪♪]

1376
01:08:50,326 --> 01:08:52,795
[pattogatott kukoricát majszolja]

1377
01:08:52,795 --> 01:08:54,196
Hé...

1378
01:08:54,196 --> 01:08:55,664
milyen a film?

1379
01:08:55,664 --> 01:08:57,900
[♪♪♪]

1380
01:08:59,368 --> 01:09:02,371
[film lejátszása, homályos]

1381
01:09:08,577 --> 01:09:10,179
[sziszegés]

1382
01:09:10,179 --> 01:09:12,081
Kezdődik... most!

1383
01:09:12,081 --> 01:09:14,316
[sikítás]

1384
01:09:14,316 --> 01:09:16,352
Nézd, tudom, hogy mérges vagy.

1385
01:09:16,352 --> 01:09:19,255
Nem akartam a rosszfiú lenni ma este.

1386
01:09:19,255 --> 01:09:21,557
[♪♪♪]

1387
01:09:24,260 --> 01:09:26,395
Sajnálom, Becks.

1388
01:09:28,097 --> 01:09:29,965
Bocsáss meg?

1389
01:09:33,736 --> 01:09:36,338
[♪♪♪]

1390
01:09:47,483 --> 01:09:48,684
Óóó...

1391
01:09:48,684 --> 01:09:51,187
ezek a vámpírok semmiben sem hasonlítanak Cullenékhez.

1392
01:09:51,187 --> 01:09:54,390
Édesem, a vámpírok nem igaziak!

1393
01:09:57,393 --> 01:10:00,563
[kísérteties témajátékok]

1394
01:10:03,098 --> 01:10:05,467
[Palmer mogorván felnyög]

1395
01:10:05,467 --> 01:10:06,936
Ó.

1396
01:10:06,936 --> 01:10:09,071
Milyen volt az alvásod, álmos?

1397
01:10:09,071 --> 01:10:11,473
mit csinálsz? Engedj el!

1398
01:10:11,473 --> 01:10:14,310
És tönkreteszi a legkatartikusabb pillanatot

1399
01:10:14,310 --> 01:10:16,078
érzelmileg csökevényes életemből?

1400
01:10:16,078 --> 01:10:17,947
Nem.

1401
01:10:19,014 --> 01:10:20,616
Tudod, nehéz volt elveszíteni,

1402
01:10:20,616 --> 01:10:22,518
de egyedül gyászolni, az egy...

1403
01:10:22,518 --> 01:10:24,987
az egy teljesen más típusú pokol, tudod?

1404
01:10:24,987 --> 01:10:26,288
kiről beszélsz?

1405
01:10:26,288 --> 01:10:28,023
Arról beszélünk-- [keservesen kuncog]

1406
01:10:28,023 --> 01:10:29,358
Egy... ó, igen, igaz...

1407
01:10:30,259 --> 01:10:32,094
– Lilly.

1408
01:10:32,094 --> 01:10:34,930
Rozsdás... nincs ott senki!

1409
01:10:34,930 --> 01:10:37,766
[sötéten nevet] Igen, jó. Ez jó!

1410
01:10:37,766 --> 01:10:39,535
értem én. értem én.

1411
01:10:39,535 --> 01:10:42,371
Megeszed az ételt és elfelejted...

1412
01:10:42,371 --> 01:10:43,472
bla, bla, bla...

1413
01:10:43,472 --> 01:10:46,041
Nos, hadd frissítsem fel az emlékezetedet, oké?

1414
01:10:46,041 --> 01:10:47,476
Ő a lányod...

1415
01:10:47,476 --> 01:10:52,014
vagy a lányod volt, amíg meg nem ölted.

1416
01:10:52,014 --> 01:10:54,850
Rusty... segítségre van szüksége, fiam.

1417
01:10:54,850 --> 01:10:56,118
Mondja a férfi

1418
01:10:56,118 --> 01:10:58,654
aki salátabárt készített a gyerekek sírjára.

1419
01:10:58,654 --> 01:10:59,521
Ez vicces.

1420
01:10:59,521 --> 01:11:01,390
miről beszélsz?

1421
01:11:01,390 --> 01:11:02,925
A hülyeség nem segít.

1422
01:11:04,460 --> 01:11:07,096
Nem hagyom, hogy többet bánts senkit.

1423
01:11:07,096 --> 01:11:09,565
Az átok ma este véget ér.

1424
01:11:11,033 --> 01:11:12,468
[Becka] Hol van Rusty?

1425
01:11:12,468 --> 01:11:13,936
Mindjárt éjfél van.

1426
01:11:13,936 --> 01:11:16,038
Alig várjuk.

1427
01:11:17,973 --> 01:11:20,276
[♪♪♪]

1428
01:11:20,276 --> 01:11:23,312
[láncrepedés]

1429
01:11:26,749 --> 01:11:29,018
[lánczörög]

1430
01:11:39,228 --> 01:11:41,664
izé.

1431
01:11:43,232 --> 01:11:45,734
Finn?

1432
01:11:47,303 --> 01:11:48,437
[kiált] Finn!

1433
01:11:50,005 --> 01:11:50,906
Hol van a teste?

1434
01:11:53,175 --> 01:11:54,243
oké, oké...

1435
01:11:54,243 --> 01:11:56,612
[Sam] Finn, meg fogjuk oldani.

1436
01:11:56,612 --> 01:11:57,913
[Becka] Szüreti rítus,

1437
01:11:57,913 --> 01:11:59,248
jólét...

1438
01:11:59,248 --> 01:12:00,416
Ööö...

1439
01:12:00,416 --> 01:12:01,483
Becka, siess!

1440
01:12:01,483 --> 01:12:02,951
[Becka] „Fajánlás” – te vagy az.

1441
01:12:02,951 --> 01:12:04,987
-[Finn jajgatva nyög] -[lapozgat]

1442
01:12:04,987 --> 01:12:06,822
[Becka] Ööö... ööö...

1443
01:12:06,822 --> 01:12:09,091
Ó, itt! "Reverso".

1444
01:12:09,091 --> 01:12:10,592
Ez kell az ellenátok.

1445
01:12:10,592 --> 01:12:11,794
[Sam] Mit mond ez egyáltalán?

1446
01:12:11,794 --> 01:12:14,530
Úgy érzem, a legtöbb átok latinul van, igaz?

1447
01:12:14,530 --> 01:12:16,432
-Te értesz latinul? -Nem!

1448
01:12:16,432 --> 01:12:19,068
De a "reverso" eléggé magától értetődően hangzik.

1449
01:12:19,068 --> 01:12:20,169
Mi van, ha rontjuk a helyzetet?

1450
01:12:20,169 --> 01:12:21,370
Ennél rosszabb?

1451
01:12:21,370 --> 01:12:23,238
[üvölt]

1452
01:12:23,238 --> 01:12:25,908
Itt nincs hibaelhárítási rész!

1453
01:12:25,908 --> 01:12:28,444
[együtt olvasnak] "O terra quae pasic

1454
01:12:28,444 --> 01:12:31,113
et oblivisceris."

1455
01:12:31,113 --> 01:12:31,980
[kísérteties huhogás kezdődik]

1456
01:12:31,980 --> 01:12:35,050
"Animae non perierunt.

1457
01:12:35,050 --> 01:12:37,986
Voces eorum...

1458
01:12:37,986 --> 01:12:41,924
non extinctae sunt."

1459
01:12:41,924 --> 01:12:44,760
[kiáltás]

1460
01:12:44,760 --> 01:12:47,096
[Palmer] Nincs átok, Rusty!

1461
01:12:47,096 --> 01:12:48,063
Nézze meg, mit ad nekünk.

1462
01:12:48,063 --> 01:12:49,865
Nézd meg, mi kell hozzá!

1463
01:12:49,865 --> 01:12:52,334
-[Kántál latinul] -[Palmer nyögni kezd]

1464
01:12:52,334 --> 01:12:54,570
Ó!

1465
01:12:55,771 --> 01:12:57,439
Apu? Apu.

1466
01:12:58,540 --> 01:12:59,875
-[nyög] -Apa?

1467
01:12:59,875 --> 01:13:01,610
[diskordáns, visszhangzó hangok kakofóniája]

1468
01:13:01,610 --> 01:13:03,245
[remegett a hang] Lilly.

1469
01:13:03,245 --> 01:13:05,214
Emlékszel Lillyre?

1470
01:13:05,214 --> 01:13:07,783
[mélyen zokogva] Ó... istenem!

1471
01:13:07,783 --> 01:13:09,585
Rozsdás...

1472
01:13:09,585 --> 01:13:12,321
[kiált] Mit tettem?

1473
01:13:12,321 --> 01:13:13,589
[♪♪♪]

1474
01:13:13,589 --> 01:13:15,491
Működik! Működik! Folytasd!

1475
01:13:15,491 --> 01:13:16,992
Rendben. Ööö...

1476
01:13:16,992 --> 01:13:20,829
[együtt olvasva] "Sub ultima noctis luce!

1477
01:13:20,829 --> 01:13:22,865
Memoria surgat!"

1478
01:13:25,401 --> 01:13:28,504
[elmosódott zúgás és üvöltés]

1479
01:13:28,504 --> 01:13:30,139
[a latin nyelvű kántálás folytatódik]

1480
01:13:33,242 --> 01:13:34,777
Finn?

1481
01:13:34,777 --> 01:13:37,479
[a szándék groove emelkedik, ritmikus és egyenletes]

1482
01:13:37,479 --> 01:13:39,948
[♪♪♪]

1483
01:13:45,954 --> 01:13:47,756
[erősen kopog]

1484
01:13:50,092 --> 01:13:51,960
[dörömböl]

1485
01:13:51,960 --> 01:13:53,095
Cassie? mi a baj?

1486
01:13:53,095 --> 01:13:54,029
Emlékszem rá!

1487
01:13:54,029 --> 01:13:56,698
Emlékszem a fiamra.

1488
01:13:56,698 --> 01:13:58,233
Sam!

1489
01:13:58,233 --> 01:14:00,602
nagyon sajnálom! Emlékszem rá!

1490
01:14:00,602 --> 01:14:03,372
[zokogva] Emlékszem Finnre! nagyon sajnálom.

1491
01:14:03,372 --> 01:14:05,073
Kérlek, bocsáss meg.

1492
01:14:07,543 --> 01:14:09,711
[A tévé elmosódottan játszik]

1493
01:14:09,711 --> 01:14:11,180
Sam...

1494
01:14:11,180 --> 01:14:13,916
hallottál engem?

1495
01:14:16,185 --> 01:14:17,453
Ööö... [kínosan kuncog]

1496
01:14:17,453 --> 01:14:19,121
[♪♪♪]

1497
01:14:19,121 --> 01:14:20,422
[remegve] Szia?

1498
01:14:20,422 --> 01:14:21,857
Szia.

1499
01:14:25,461 --> 01:14:27,429
- Csak ezt fogom. - Ó!

1500
01:14:27,429 --> 01:14:29,998
Oké, elnézést. Köszönöm.

1501
01:14:31,533 --> 01:14:33,302
Garth, hol van Sam?

1502
01:14:33,302 --> 01:14:34,570
Ma este leföldeltem Beckst,

1503
01:14:34,570 --> 01:14:37,105
és a kisördög biztosan kibújt.

1504
01:14:37,105 --> 01:14:38,440
Valószínűleg trükköznek.

1505
01:14:38,440 --> 01:14:40,509
Megkerülöm őket. Megkeresem Finnt is.

1506
01:14:40,509 --> 01:14:42,244
- Veled jövök. -Nem. Szia.

1507
01:14:42,244 --> 01:14:45,147
Itt kell maradnod, hátha mind visszajönnek.

1508
01:14:45,147 --> 01:14:46,949
Rendben.

1509
01:14:46,949 --> 01:14:48,116
Isten.

1510
01:14:48,116 --> 01:14:49,618
Ne aggódj, Cassie.

1511
01:14:49,618 --> 01:14:53,055
Redhaven a legbiztonságosabb hely.

1512
01:14:53,055 --> 01:14:54,256
[zörgés]

1513
01:14:54,256 --> 01:14:56,925
[fojtott düh és dörömbölés]

1514
01:14:58,126 --> 01:14:59,595
[sziszegés]

1515
01:15:04,233 --> 01:15:06,802
[vigasztalhatatlan zokogás] Oh...

1516
01:15:08,470 --> 01:15:10,906
Ó... nem!

1517
01:15:10,906 --> 01:15:11,907
Apu?

1518
01:15:11,907 --> 01:15:15,777
Ennek... nem így kellett volna lennie!

1519
01:15:15,777 --> 01:15:16,845
Nekem kellett volna.

1520
01:15:16,845 --> 01:15:18,714
Tudom... Tudom, hogy ezt akartad.

1521
01:15:18,714 --> 01:15:22,150
Soha senkinek nem kellett volna megsérülnie.

1522
01:15:22,150 --> 01:15:24,486
Feláldoztál egy sátáni átkot.

1523
01:15:24,486 --> 01:15:26,288
Mi a fenét gondoltad, hogy fog történni?

1524
01:15:26,288 --> 01:15:27,456
Nem, fiam!

1525
01:15:27,456 --> 01:15:29,591
Nem.

1526
01:15:29,591 --> 01:15:30,926
[üvölt]

1527
01:15:30,926 --> 01:15:32,094
[mindkettő] "Frange silentium--"

1528
01:15:32,094 --> 01:15:33,362
Finn! Finn!

1529
01:15:33,362 --> 01:15:34,796
Finn!

1530
01:15:34,796 --> 01:15:36,798
[erősen morog]

1531
01:15:36,798 --> 01:15:38,967
Folytasd, működik!

1532
01:15:38,967 --> 01:15:40,269
"Incantationem.

1533
01:15:43,372 --> 01:15:45,240
Redde vultum,

1534
01:15:45,240 --> 01:15:46,708
oldja meg a carnem."

1535
01:15:46,708 --> 01:15:48,744
-Finn! Finn.

1536
01:15:48,744 --> 01:15:50,245
Ki kell vinnünk innen.

1537
01:15:50,245 --> 01:15:52,381
Be kell fejeznünk! Az átok még él!

1538
01:15:52,381 --> 01:15:54,383
Finn! Finn!

1539
01:15:54,383 --> 01:15:55,984
"Sub ultima noctis luce...

1540
01:15:55,984 --> 01:15:57,019
Memoria surgat!"

1541
01:15:57,019 --> 01:15:57,986
[szőlő csikorog]

1542
01:15:57,986 --> 01:15:59,721
[zihálva]

1543
01:15:59,721 --> 01:16:02,424
[az izgalmas téma veszélyben lüktet]

1544
01:16:02,424 --> 01:16:05,327
[♪♪♪]

1545
01:16:05,327 --> 01:16:06,261
[kiált]

1546
01:16:06,261 --> 01:16:09,264
Finn, ébredj fel. Finn!

1547
01:16:11,133 --> 01:16:13,835
[cseng a telefon]

1548
01:16:16,638 --> 01:16:18,807
-[A dühös tömeg izgatott] -Uh, Buckley rezidencia.

1549
01:16:18,807 --> 01:16:20,442
[nő] Tedd fel a seriffet, asszonyom.

1550
01:16:20,442 --> 01:16:22,544
Nem, nincs itt.

1551
01:16:22,544 --> 01:16:23,845
Hm, átvehetek egy üzenetet.

1552
01:16:23,845 --> 01:16:24,947
-[tömeg mormolás] -Nincs több egység!

1553
01:16:24,947 --> 01:16:26,715
Küldd ki az autót Mitchellékhez!

1554
01:16:26,715 --> 01:16:27,716
[Cassie-nek] Tudod, hol van?

1555
01:16:27,716 --> 01:16:29,585
Vészhelyzetről van szó.

1556
01:16:29,585 --> 01:16:30,719
Megpróbálja megtalálni a gyerekeimet.

1557
01:16:30,719 --> 01:16:32,220
Hiányoznak, és...

1558
01:16:32,220 --> 01:16:34,056
Asszonyom, ahogy a többi szülőnek is mondtam...

1559
01:16:34,056 --> 01:16:36,425
mindent megteszünk, hogy megtaláljuk ezeket a gyerekeket.

1560
01:16:36,425 --> 01:16:38,093
Vannak mások is?

1561
01:16:38,093 --> 01:16:39,127
Várjon!

1562
01:16:39,127 --> 01:16:40,028
Köszönöm, asszonyom.

1563
01:16:40,028 --> 01:16:41,129
Értesítjük, ha hallunk valamit.

1564
01:16:41,129 --> 01:16:42,564
Korábban, fiam, megpróbált elmondani nekem valamit.

1565
01:16:42,564 --> 01:16:44,132
Te-- -[zúg a tárcsahang]

1566
01:16:46,001 --> 01:16:47,703
Palmer.

1567
01:16:50,439 --> 01:16:51,440
Becka!

1568
01:16:51,440 --> 01:16:53,542
Apu!

1569
01:16:53,542 --> 01:16:55,544
- Gyere vissza! - Várj, várj!

1570
01:16:55,544 --> 01:16:56,578
Be kell fejeznünk!

1571
01:16:56,578 --> 01:16:57,946
Seriff, segíts!

1572
01:16:59,581 --> 01:17:01,416
Segíts nekünk!

1573
01:17:01,416 --> 01:17:02,651
[♪♪♪]

1574
01:17:02,651 --> 01:17:04,553
Finn!

1575
01:17:04,553 --> 01:17:07,289
[Palmer zokog]

1576
01:17:07,289 --> 01:17:09,491
[nyög] Jaj...

1577
01:17:09,491 --> 01:17:11,026
Unalmas. Hagyd abba, öreg.

1578
01:17:11,026 --> 01:17:12,527
Nem. Nem.

1579
01:17:12,527 --> 01:17:14,196
Oké? Te csináltad ezt. Te választottad.

1580
01:17:14,196 --> 01:17:15,330
-Nem. - Ez te voltál.

1581
01:17:15,330 --> 01:17:16,398
Ezt te kezdted!

1582
01:17:16,398 --> 01:17:20,702
Nem, ő-he-he-he-he-- azt mondta, áldás.

1583
01:17:20,702 --> 01:17:21,837
Ki mondta ezt?

1584
01:17:21,837 --> 01:17:23,872
Az-az-az... meggyógyítja a földet!

1585
01:17:23,872 --> 01:17:25,607
Azt mondta, biztonságos lesz!

1586
01:17:25,607 --> 01:17:27,109
Ki mondta?

1587
01:17:27,109 --> 01:17:28,243
[kiált] Ki mondta?

1588
01:17:28,243 --> 01:17:29,444
WHO?

1589
01:17:29,444 --> 01:17:31,847
[♪♪♪]

1590
01:17:33,348 --> 01:17:35,384
[Becka] Apa, gyerünk!

1591
01:17:35,384 --> 01:17:37,319
Kifutunk az időből!

1592
01:17:37,319 --> 01:17:38,253
[zörög az ajtó]

1593
01:17:40,188 --> 01:17:41,590
Apa, gyerünk!

1594
01:17:41,590 --> 01:17:42,891
Be kell fejeznünk!

1595
01:17:44,259 --> 01:17:45,460
[reccsen a mandzsetta]

1596
01:17:45,460 --> 01:17:46,595
[kattintás]

1597
01:17:46,595 --> 01:17:47,729
Mi...? Mi...?

1598
01:17:47,729 --> 01:17:50,298
mit csinálsz? Apu!

1599
01:17:50,298 --> 01:17:52,067
[suhogás]

1600
01:17:52,067 --> 01:17:52,901
[tüzek]

1601
01:17:54,703 --> 01:17:56,371
Ez elég messze, fiam.

1602
01:17:56,371 --> 01:17:58,840
[♪♪♪]

1603
01:18:00,108 --> 01:18:01,843
[puskalövés]

1604
01:18:04,179 --> 01:18:05,547
Rozsdás.

1605
01:18:05,547 --> 01:18:07,149
Rozsdás! Nem!

1606
01:18:08,216 --> 01:18:10,419
[♪♪♪]

1607
01:18:17,626 --> 01:18:19,895
Meg kell állítanunk.

1608
01:18:19,895 --> 01:18:23,565
Nem veszíthetünk el mindent, amit felépítettünk, fiam.

1609
01:18:23,565 --> 01:18:26,134
Nem hagyom, hogy ez a város még egyszer szenvedjen.

1610
01:18:26,134 --> 01:18:28,103
[♪♪♪]

1611
01:18:32,808 --> 01:18:35,410
Íme az én ajánlatom.

1612
01:18:40,115 --> 01:18:41,583
[Sam sikít]

1613
01:18:41,583 --> 01:18:42,684
-Segítség! - Hagyd abba!

1614
01:18:42,684 --> 01:18:45,020
Segítség!

1615
01:18:46,188 --> 01:18:47,956
Apa, állj meg!

1616
01:18:47,956 --> 01:18:49,725
A betakarítás ad...

1617
01:18:49,725 --> 01:18:51,326
az aratás viszi.

1618
01:18:51,326 --> 01:18:53,095
[sikoltva] Nem!

1619
01:18:53,095 --> 01:18:55,263
Miért-miért csinálod ezt?

1620
01:18:56,264 --> 01:18:57,866
neked.

1621
01:18:57,866 --> 01:18:59,868
Mindannyiunkért!

1622
01:18:59,868 --> 01:19:02,771
Városunknak égetően szüksége volt segítségre.

1623
01:19:04,339 --> 01:19:06,908
megtaláltam.

1624
01:19:06,908 --> 01:19:08,677
Palmer nem tudhatta az igazságot.

1625
01:19:08,677 --> 01:19:10,746
Mondtam neki, hogy ez egy csodavarázslat,

1626
01:19:10,746 --> 01:19:12,447
és ehhez kapaszkodott, mint egy bolond.

1627
01:19:13,582 --> 01:19:16,151
Azt hitte, minden évben varázstököt növeszt.

1628
01:19:17,319 --> 01:19:21,223
Nem volt elég erős ahhoz, hogy elfogadja az igazi áldozatot.

1629
01:19:21,223 --> 01:19:23,391
Az én terhem volt cipelni.

1630
01:19:24,893 --> 01:19:27,129
Évről évre,

1631
01:19:27,129 --> 01:19:30,198
Életben tartottam ezt a várost.

1632
01:19:30,198 --> 01:19:32,834
[zokog] Apa... nem.

1633
01:19:35,470 --> 01:19:36,872
Ó...

1634
01:19:38,306 --> 01:19:40,008
Édesem...

1635
01:19:41,443 --> 01:19:42,878
...nem baj.

1636
01:19:44,246 --> 01:19:45,347
Rendben van.

1637
01:19:47,215 --> 01:19:49,818
Ha elég idős leszel, elfelejted őt.

1638
01:19:49,818 --> 01:19:53,155
A fájdalom elmúlik.

1639
01:19:54,055 --> 01:19:56,124
Majd megbizonyosodok róla.

1640
01:20:01,997 --> 01:20:05,567
Nem, nem, nem. Állj, állj meg. Apa, állj meg! Hagyd abba!

1641
01:20:05,567 --> 01:20:07,335
Omnis...

1642
01:20:07,335 --> 01:20:08,370
qui ex hac...

1643
01:20:09,838 --> 01:20:11,306
[feszült, lüktető téma emelkedik]

1644
01:20:13,141 --> 01:20:14,576
[mordul]

1645
01:20:19,347 --> 01:20:20,448
[csattogás]

1646
01:20:22,484 --> 01:20:23,852
[mordul]

1647
01:20:25,787 --> 01:20:27,389
[thud]

1648
01:20:27,389 --> 01:20:29,524
[zihálva]

1649
01:20:29,524 --> 01:20:31,827
[energia-zúgás]

1650
01:20:31,827 --> 01:20:33,528
-...terra...

1651
01:20:33,528 --> 01:20:34,896
Állj! Hagyd abba, apa!

1652
01:20:34,896 --> 01:20:36,765
...manducat.

1653
01:20:36,765 --> 01:20:39,901
Memoriam amittat...

1654
01:20:39,901 --> 01:20:43,371
nomen obliviscatur!

1655
01:20:43,371 --> 01:20:44,539
[thud]

1656
01:20:44,539 --> 01:20:46,308
[finn ordít]

1657
01:20:46,308 --> 01:20:48,310
[mindketten morognak]

1658
01:20:48,310 --> 01:20:50,445
[♪♪♪]

1659
01:20:50,445 --> 01:20:52,480
[Sam sikoltozik]

1660
01:20:52,480 --> 01:20:54,516
[a téma dagad a reménytől]

1661
01:20:54,516 --> 01:20:56,618
[♪♪♪]

1662
01:20:59,588 --> 01:21:02,958
[♪♪♪]

1663
01:21:04,292 --> 01:21:06,027
[csipog]

1664
01:21:06,027 --> 01:21:07,529
[a csipogás folytatódik]

1665
01:21:13,835 --> 01:21:16,104
[sötét energia zúgás]

1666
01:21:20,842 --> 01:21:22,344
[Palmer] Rusty!

1667
01:21:22,344 --> 01:21:25,213
[♪♪♪]

1668
01:21:26,748 --> 01:21:28,283
[elhangzik a lövés]

1669
01:21:28,283 --> 01:21:31,019
[♪♪♪]

1670
01:21:31,019 --> 01:21:32,387
[elhangzik a lövés]

1671
01:21:34,723 --> 01:21:36,291
[ordít]

1672
01:21:36,291 --> 01:21:37,459
[thud]

1673
01:21:44,432 --> 01:21:45,934
[mordul]

1674
01:21:45,934 --> 01:21:47,269
[morogva]

1675
01:21:47,269 --> 01:21:50,438
"Az éjszaka utolsó fénye alatt. Feltámad az emlékezet...."

1676
01:21:53,875 --> 01:21:55,076
"...Az igazat megvallva."

1677
01:21:55,076 --> 01:21:57,279
És megtört az átok!"

1678
01:21:58,446 --> 01:22:01,283
[Becka folytatja a kántálást latinul]

1679
01:22:02,584 --> 01:22:04,486
Becca!

1680
01:22:04,486 --> 01:22:06,755
[kulcscsörgés]

1681
01:22:06,755 --> 01:22:08,623
Sam!

1682
01:22:08,623 --> 01:22:10,592
Sam!!

1683
01:22:13,795 --> 01:22:15,797
[folytatja a "Reverso" anti-tanfolyamot]

1684
01:22:15,797 --> 01:22:17,499
[energia-zúgás]

1685
01:22:27,375 --> 01:22:29,077
Finn? Sam?

1686
01:22:29,077 --> 01:22:31,880
[baljós téma emelkedik]

1687
01:22:31,880 --> 01:22:33,448
[♪♪♪]

1688
01:22:36,017 --> 01:22:38,219
[vigyorogva]

1689
01:22:39,854 --> 01:22:41,122
[üvölt]

1690
01:22:42,791 --> 01:22:43,792
[hullámok]

1691
01:22:43,792 --> 01:22:44,826
[sikítás]

1692
01:22:44,826 --> 01:22:46,328
[♪♪♪]

1693
01:22:46,328 --> 01:22:47,996
[mindkettő] Anya!

1694
01:22:47,996 --> 01:22:49,197
Ööö...

1695
01:22:49,197 --> 01:22:52,133
Menj, segíts neki. szinte szabad vagyok.

1696
01:22:52,133 --> 01:22:53,702
[folytatja a "Reverso" anti-tanfolyamot]

1697
01:22:53,702 --> 01:22:55,270
Menj!

1698
01:22:55,270 --> 01:22:57,005
"Az igazat megvallva...

1699
01:22:57,005 --> 01:22:59,174
és megtört az átok!"

1700
01:23:01,543 --> 01:23:02,577
[mordul]

1701
01:23:02,577 --> 01:23:04,546
- Mi a...? - Finn!

1702
01:23:05,714 --> 01:23:08,416
[♪♪♪]

1703
01:23:10,885 --> 01:23:12,387
Hé! Hé, ide!

1704
01:23:12,387 --> 01:23:13,455
[sziszeg]

1705
01:23:13,455 --> 01:23:14,289
Hé!

1706
01:23:14,289 --> 01:23:15,857
[Rozsdás] Hé, Szalmabelek!

1707
01:23:15,857 --> 01:23:17,926
[♪♪♪]

1708
01:23:17,926 --> 01:23:19,260
[mordul]

1709
01:23:19,260 --> 01:23:20,996
"Veritas dicatur...

1710
01:23:20,996 --> 01:23:22,397
et maledictio rumpatur!"

1711
01:23:24,966 --> 01:23:26,001
[csipog]

1712
01:23:26,001 --> 01:23:27,902
"Seges putrescat,

1713
01:23:27,902 --> 01:23:29,671
radices evellantur!"

1714
01:23:32,674 --> 01:23:35,343
[♪♪♪]

1715
01:23:40,682 --> 01:23:42,550
[kiált]

1716
01:23:42,550 --> 01:23:44,486
[sikoltozás]

1717
01:23:46,654 --> 01:23:48,323
[thud]

1718
01:23:54,796 --> 01:23:57,499
[békés téma emelkedik]

1719
01:23:57,499 --> 01:24:00,168
[♪♪♪]

1720
01:24:07,675 --> 01:24:10,178
[hohó]

1721
01:24:10,178 --> 01:24:11,613
-[pattan] -[liheg]

1722
01:24:14,783 --> 01:24:17,152
[halom nyel és morog]

1723
01:24:17,152 --> 01:24:19,687
[ujjongás]

1724
01:24:21,022 --> 01:24:23,591
[♪♪♪]

1725
01:24:23,591 --> 01:24:26,528
Sam, figyelj...

1726
01:24:26,528 --> 01:24:28,530
Anya! Finn!

1727
01:24:28,530 --> 01:24:30,765
[♪♪♪]

1728
01:24:40,809 --> 01:24:42,310
Anyuval fogok lakni.

1729
01:24:44,012 --> 01:24:46,381
[♪♪♪]

1730
01:24:51,352 --> 01:24:54,456
[Cassie] Ó, szia, boldog születésnapot.

1731
01:24:54,456 --> 01:24:57,125
Nem pont arra a bulira gondoltam a 18. évedre.

1732
01:24:57,125 --> 01:24:58,226
[nevetés]

1733
01:25:00,361 --> 01:25:02,697
Boldog születésnapot, doofus.

1734
01:25:02,697 --> 01:25:03,832
Nem kaptam semmit,

1735
01:25:03,832 --> 01:25:07,836
de az életed megmentésének számítani kell valamit, igaz?

1736
01:25:07,836 --> 01:25:09,771
[zavarodott] Szia.

1737
01:25:14,075 --> 01:25:15,844
Hogy hívnak, édesem?

1738
01:25:17,245 --> 01:25:20,115
Oké... nem vicces.

1739
01:25:20,115 --> 01:25:22,250
[Cassie] Hol vannak a szüleid?

1740
01:25:22,250 --> 01:25:24,819
[Sam] Anya, hagyd abba. én vagyok az!

1741
01:25:25,920 --> 01:25:27,288
Finn, mondd meg neki, hogy én vagyok az. Sam vagyok!

1742
01:25:27,288 --> 01:25:31,092
[Finn] Sajnálom, Sam.

1743
01:25:31,092 --> 01:25:32,660
Nem ismerünk téged.

1744
01:25:32,660 --> 01:25:33,528
Segítségre van szüksége?

1745
01:25:33,528 --> 01:25:34,863
-Mi? Nem, anya! - Hé, hé, hé!

1746
01:25:34,863 --> 01:25:36,131
Nyugi, haver.

1747
01:25:36,131 --> 01:25:37,866
Sam?

1748
01:25:37,866 --> 01:25:39,834
Becka, mi folyik itt?

1749
01:25:44,739 --> 01:25:48,209
Éjfélkor még tartotta magát a föld.

1750
01:25:50,211 --> 01:25:52,647
Elfelejtettek téged.

1751
01:25:52,647 --> 01:25:55,250
Nem, nem, nem. Ezt ki kell javítanunk.

1752
01:25:56,017 --> 01:25:57,886
A könyv. A könyv.

1753
01:25:57,886 --> 01:25:59,220
A könyv...

1754
01:26:05,260 --> 01:26:07,896
Az a szegény fiú.

1755
01:26:07,896 --> 01:26:10,598
Minden rendben lesz vele?

1756
01:26:12,667 --> 01:26:14,035
Igen, jól lesz.

1757
01:26:14,035 --> 01:26:17,238
[♪♪♪]

1758
01:26:21,910 --> 01:26:23,978
Meg kell találnunk!

1759
01:26:23,978 --> 01:26:26,681
[♪♪♪]

1760
01:26:27,749 --> 01:26:29,684
Becka, segíts!

1761
01:26:30,885 --> 01:26:32,587
Elment.

1762
01:26:32,587 --> 01:26:34,889
Nem. Nem. Nem!

1763
01:26:34,889 --> 01:26:36,891
Ezt ki kell javítanunk.

1764
01:26:36,891 --> 01:26:39,661
[♪♪♪]

1765
01:26:39,661 --> 01:26:43,331
Rozsdás! Segíts, kérlek. Kérem.

1766
01:26:46,401 --> 01:26:48,036
Tudom, hogy nehéz, kölyök...

1767
01:26:48,036 --> 01:26:50,939
Emlékeztetni kell velük.

1768
01:26:50,939 --> 01:26:53,241
Nem tudunk...

1769
01:26:53,241 --> 01:26:55,043
Nem tudjuk.

1770
01:26:55,043 --> 01:26:57,045
nagyon sajnálom.

1771
01:26:57,045 --> 01:26:58,846
-[az autó motorjának beindítása] -[zihál]

1772
01:26:58,846 --> 01:27:00,815
Anya!

1773
01:27:00,815 --> 01:27:03,151
[a pályázati téma emelkedik]

1774
01:27:03,151 --> 01:27:06,321
[♪♪♪]

1775
01:27:06,321 --> 01:27:07,822
[kiált] Anya! Finn!

1776
01:27:10,158 --> 01:27:12,994
[♪♪♪]

1777
01:27:20,101 --> 01:27:22,971
[♪♪♪]

1778
01:27:39,687 --> 01:27:42,190
Még mindig megvan nekünk.

1779
01:27:42,190 --> 01:27:43,891
Igen.

1780
01:27:44,959 --> 01:27:47,795
És rengeteg instant tésztám van, amit körbejárhatok.

1781
01:27:47,795 --> 01:27:49,964
[♪♪♪]

1782
01:27:53,968 --> 01:27:57,171
♪ Hosszú út, hosszú mászás

1783
01:27:57,171 --> 01:28:00,074
♪ Meg tudom találni az erőt a próbálkozáshoz ♪

1784
01:28:01,976 --> 01:28:06,614
♪ És túlélve

1785
01:28:06,614 --> 01:28:09,584
♪ Nem szeretem, ami odakint van ♪

1786
01:28:09,584 --> 01:28:13,888
♪ A füstön keresztül, ami mindenhol ott van ♪

1787
01:28:13,888 --> 01:28:18,326
♪ Érzem a levegőben

1788
01:28:18,326 --> 01:28:25,900
♪ A végén újra megcsinálom ♪

1789
01:28:25,900 --> 01:28:29,304
♪ Amikor már nincs hová elbújni ♪

1790
01:28:29,304 --> 01:28:32,307
♪ Élünk, vagy meghalunk? ♪

1791
01:28:32,307 --> 01:28:35,476
♪ A bennem lévő erővel ♪

1792
01:28:35,476 --> 01:28:38,413
♪ Tudom, hogy túl fogom élni♪

1793
01:28:41,249 --> 01:28:44,185
♪ Kapunk, veszünk

1794
01:28:44,185 --> 01:28:48,323
♪ Teszteljük a szerelmet és próbára tesszük a sorsot ♪

1795
01:28:48,323 --> 01:28:53,127
♪ De a hibák elől nem menekülhetünk ♪

1796
01:28:53,127 --> 01:28:54,762
♪ Elveszett világ

1797
01:28:54,762 --> 01:28:56,331
♪ Elveszett idő

1798
01:28:56,331 --> 01:28:59,434
♪ Elveszek az elmémben

1799
01:28:59,434 --> 01:29:00,568
[♪♪♪]

1800
01:29:00,568 --> 01:29:04,539
♪ Jövőnk összefonódik

1801
01:29:04,539 --> 01:29:07,408
♪ A végén

1802
01:29:07,408 --> 01:29:12,580
♪ Újra csinálnám

1803
01:29:14,515 --> 01:29:17,385
♪ Amikor már nincs hová elbújni ♪

1804
01:29:17,385 --> 01:29:20,321
♪ Élünk, vagy meghalunk? ♪

1805
01:29:20,321 --> 01:29:23,658
♪ A bennem lévő erővel ♪

1806
01:29:23,658 --> 01:29:26,394
♪ Tudom, hogy túl fogom élni♪

1807
01:29:28,162 --> 01:29:32,834
[♪♪♪]

1808
01:29:41,676 --> 01:29:44,379
♪ Amikor már nincs hová elbújni ♪

1809
01:29:44,379 --> 01:29:47,348
♪ Élünk, vagy meghalunk? ♪

1810
01:29:47,348 --> 01:29:50,551
♪ A bennem lévő erővel ♪

1811
01:29:50,551 --> 01:29:56,991
♪ Tudom, hogy túl fogom élni♪

1812
01:30:00,528 --> 01:30:03,564
♪ Tudom, hogy túl fogom élni♪