1 00:00:10,503 --> 00:00:11,735 ♪ Uno, dos, tres, cuatro ♪ 2 00:00:11,736 --> 00:00:13,636 ♪ uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis ♪ 3 00:00:13,637 --> 00:00:15,703 ♪ tómalo, amigo ♪ 4 00:00:15,704 --> 00:00:18,971 [Spunk] del dólar griego 5 00:00:28,541 --> 00:00:30,340 ♪ uno, dos, tres ♪ 6 00:00:30,341 --> 00:00:32,608 ♪ ♪ 7 00:00:32,609 --> 00:00:34,574 ♪ uno, dos, tres ♪ 8 00:00:34,575 --> 00:00:39,077 ♪ ♪ 9 00:00:42,245 --> 00:00:43,410 Está bien. 10 00:00:43,411 --> 00:00:45,511 Entonces soy un hombre gay con un fetiche de superhéroes. 11 00:00:45,512 --> 00:00:47,111 Sí, estamos ahí fuera. 12 00:00:47,112 --> 00:00:49,979 Y no, no tiene cualquier cosa que tenga que ver con la inmadurez. 13 00:00:49,980 --> 00:00:52,112 Creo que somos chicos gays. aprender lecciones importantes 14 00:00:52,113 --> 00:00:53,713 de los cómics. 15 00:00:53,714 --> 00:00:55,647 Uno... hay muchos de villanos por ahí, 16 00:00:55,648 --> 00:00:57,647 así que será mejor que te desarrolles algunos poderes secretos. 17 00:00:57,648 --> 00:01:01,181 Dos... si tienes buen cuerpo, puedes usar ropa ajustada. 18 00:01:01,182 --> 00:01:05,350 Y tres...siempre es bueno ser parte de un dúo dinámico. 19 00:01:07,451 --> 00:01:09,550 - Lo arruiné por completo. - No te preocupes. 20 00:01:09,551 --> 00:01:11,451 Todavía hay mucho viejos espeluznantes por ahí 21 00:01:11,452 --> 00:01:12,584 A quién le encantaría meterse en tus pantalones. 22 00:01:12,585 --> 00:01:14,218 No era tan viejo. 23 00:01:14,219 --> 00:01:15,952 No era espeluznante. Él era agradable. 24 00:01:15,953 --> 00:01:17,152 Mi primer médico. 25 00:01:17,153 --> 00:01:18,219 Quiropráctico. 26 00:01:18,220 --> 00:01:19,319 Eso cuenta... 27 00:01:19,320 --> 00:01:20,353 creo. 28 00:01:20,354 --> 00:01:22,487 Uh, nos subimos a la nueva Catwoman. 29 00:01:22,488 --> 00:01:24,488 Genial. 30 00:01:28,456 --> 00:01:30,389 el me lleva a esto restaurante realmente agradable. 31 00:01:30,390 --> 00:01:32,422 Me comporto como un jodido idiota... 32 00:01:32,423 --> 00:01:34,990 Vestido como un idiota astuto. 33 00:01:34,991 --> 00:01:37,191 Oye, esa era mi chaqueta de cuero de 1.200 dólares. 34 00:01:37,192 --> 00:01:40,125 No fui yo. 35 00:01:40,126 --> 00:01:41,392 ¿Sabes por qué? Porque no soy nadie. 36 00:01:41,393 --> 00:01:43,425 Ese es mi problema. 37 00:01:43,426 --> 00:01:45,059 ¿Estás siquiera escuchándome? 38 00:01:45,060 --> 00:01:49,060 Dejo de prestar atención a la autocompasión. Hace que mi polla se ablande. 39 00:01:49,061 --> 00:01:52,327 Y no querríamos eso... 40 00:01:52,328 --> 00:01:54,495 ¿Lo haríamos? 41 00:01:54,496 --> 00:01:55,962 Simplemente olvida que dije algo. 42 00:01:55,963 --> 00:01:57,029 [Se aclara la garganta] 43 00:01:57,030 --> 00:01:58,963 Vaya, guau. Mirar. 44 00:01:58,964 --> 00:02:00,297 Es la nueva muñeca mujer Electra. 45 00:02:00,298 --> 00:02:01,997 Voy a comprarle esto a Gus. 46 00:02:01,998 --> 00:02:02,998 No. 47 00:02:02,999 --> 00:02:04,664 No quiero un niño gay. 48 00:02:04,665 --> 00:02:06,665 Está siendo criado por dos lesbianas. 49 00:02:06,666 --> 00:02:08,565 Necesitará una influencia femenina. 50 00:02:08,566 --> 00:02:13,567 Además, será una pieza de colección. 51 00:02:13,568 --> 00:02:14,600 Bueno, lo aceptaré. 52 00:02:14,601 --> 00:02:16,434 Voy para allá. 53 00:02:16,435 --> 00:02:17,468 Yo también iré. 54 00:02:17,469 --> 00:02:19,935 No. 55 00:02:19,936 --> 00:02:23,235 Vas a volver al médico. 56 00:02:23,236 --> 00:02:26,204 Dile que quieres inténtalo de nuevo. 57 00:02:42,108 --> 00:02:44,375 ¿Tu mamá lo sabe? ¿Estás comprando joyas? 58 00:02:44,376 --> 00:02:46,174 Ella está totalmente de acuerdo con todo. 59 00:02:46,175 --> 00:02:48,075 o al menos ella está fingiendo ser porque tiene miedo 60 00:02:48,076 --> 00:02:50,043 Me escaparé y me convertiré en peluquera. 61 00:02:50,044 --> 00:02:51,076 Te odio. 62 00:02:51,077 --> 00:02:52,277 Mi mamá es una perra. 63 00:02:52,278 --> 00:02:53,577 y ni siquiera tengo Le he dado una razón todavía. 64 00:02:53,578 --> 00:02:55,278 ¿Qué tal estos? 65 00:02:55,279 --> 00:02:57,578 - Son totalmente raros. - Callarse la boca. 66 00:02:57,579 --> 00:03:02,512 Son un símbolo de nuestra amistad. 67 00:03:02,513 --> 00:03:05,980 Bueno. Gracias. 68 00:03:05,981 --> 00:03:08,614 En realidad, no tengo dinero. 69 00:03:08,615 --> 00:03:11,149 Tuve que comprar una nueva identificación falsa. 70 00:03:14,316 --> 00:03:16,850 ¡Mirar! Esos son ellos... 71 00:03:16,851 --> 00:03:19,851 Las lesbianas de Brian. 72 00:03:23,319 --> 00:03:24,518 ¡Ey! 73 00:03:24,519 --> 00:03:26,052 Ey. 74 00:03:26,053 --> 00:03:27,085 ¿Cómo estás? 75 00:03:27,086 --> 00:03:28,352 Lo lamento. ¿Te conocemos? 76 00:03:28,353 --> 00:03:30,819 soy justin... 77 00:03:30,820 --> 00:03:31,986 Amigo de Brian. 78 00:03:31,987 --> 00:03:33,854 Estuve allí la noche que nació Gus. 79 00:03:33,855 --> 00:03:34,588 Le nombré. 80 00:03:34,589 --> 00:03:36,855 - Sí. - Ah, claro. 81 00:03:36,856 --> 00:03:38,455 Entonces, cuando Gus termina echando gasolina, 82 00:03:38,456 --> 00:03:39,522 Tendremos que agradecerte. 83 00:03:39,523 --> 00:03:41,255 [Risas] 84 00:03:41,256 --> 00:03:43,390 - Esta es Dafne. - Hola. 85 00:03:43,391 --> 00:03:46,024 No soy lesbiana, pero... soy una gran admiradora. 86 00:03:46,025 --> 00:03:47,890 [Risas] 87 00:03:47,891 --> 00:03:49,191 Ya se ha hecho tan grande. 88 00:03:49,192 --> 00:03:50,325 Oh, bueno, tú también lo harías 89 00:03:50,326 --> 00:03:51,859 si todo lo que hiciste fue dormir y comer todo el día. 90 00:03:51,860 --> 00:03:53,258 Él lo hace. 91 00:03:53,259 --> 00:03:54,825 Él es como el más lindo. bebé que he visto alguna vez. 92 00:03:54,826 --> 00:03:56,393 Si alguna vez necesitas una niñera... 93 00:03:56,394 --> 00:03:58,127 No digas eso a menos que lo digas en serio. 94 00:03:58,128 --> 00:04:00,260 Y si necesitas ayuda llevando cosas al auto, 95 00:04:00,261 --> 00:04:02,794 Estaría encantado de ser de ayuda. 96 00:04:02,795 --> 00:04:07,229 Vaya, sirves para 1001 usos. 97 00:04:07,230 --> 00:04:08,329 ¿Te veré más tarde? 98 00:04:08,330 --> 00:04:10,297 No sé. 99 00:04:10,298 --> 00:04:11,397 Estoy fuera. 100 00:04:11,398 --> 00:04:12,931 ¿En el trabajo? 101 00:04:12,932 --> 00:04:14,364 Eso es fabuloso. 102 00:04:14,365 --> 00:04:17,998 Fuera de escena, quiero decir. 103 00:04:17,999 --> 00:04:19,365 Me decidí... 104 00:04:19,366 --> 00:04:22,266 No más bares, no más baños, no más discotecas. 105 00:04:22,267 --> 00:04:24,300 Nunca verás mi enfrentarse a Babilonia otra vez. 106 00:04:24,301 --> 00:04:25,533 Ah, por favor. 107 00:04:25,534 --> 00:04:27,367 No puedes dejar que uno pequeño coma inducido por medicamentos 108 00:04:27,368 --> 00:04:28,501 deprimirte. 109 00:04:28,502 --> 00:04:29,834 ¿Qué opinas? 110 00:04:29,835 --> 00:04:32,069 Te ves increíblemente vulgar. 111 00:04:32,070 --> 00:04:33,403 Me convenció. 112 00:04:33,404 --> 00:04:34,770 Lo compraré. 113 00:04:34,771 --> 00:04:36,836 No entendiste mi punto por completo. 114 00:04:36,837 --> 00:04:38,938 Todo lo que hacemos, incluso la ropa que usamos, 115 00:04:38,939 --> 00:04:41,004 es consciente, o peor aún, 116 00:04:41,005 --> 00:04:42,505 intento inconsciente de echar un polvo. 117 00:04:42,506 --> 00:04:43,805 Sí, es verdad. 118 00:04:43,806 --> 00:04:45,439 Hay un énfasis excesivo en el sexo. 119 00:04:45,440 --> 00:04:48,240 Pero ¿por qué no comprar dos tallas? ¿Demasiado pequeño e ir con él? 120 00:04:48,241 --> 00:04:50,073 Porque, trágicamente, 121 00:04:50,074 --> 00:04:52,107 Algunos de nosotros no nacimos para usar Lycra. 122 00:04:52,108 --> 00:04:54,274 Aquí, mira los anuncios personales. 123 00:04:54,275 --> 00:04:57,409 Tal vez encuentres Alguien con quien no salir. 124 00:04:57,410 --> 00:04:59,809 Ya sabes, una cosa que nunca entendido acerca de estos anuncios... 125 00:04:59,810 --> 00:05:02,510 ¿Por qué siempre dice "teta"? trabajo" y "juego anal"? 126 00:05:02,511 --> 00:05:04,144 Si me preguntas, es mucho más difícil... 127 00:05:04,145 --> 00:05:06,978 Oye, mira esto, en el centro. 128 00:05:06,979 --> 00:05:08,345 "Cebo de fecha... 129 00:05:08,346 --> 00:05:09,879 conocer a otros hombres homosexuales solteros 130 00:05:09,880 --> 00:05:11,912 en una velada civilizada de conversación. 131 00:05:11,913 --> 00:05:14,780 Sin recogidas, sin rechazo cara a cara". 132 00:05:14,781 --> 00:05:16,514 Tienen una noche mayor de 30. 133 00:05:16,515 --> 00:05:18,247 ¿Dónde, en la morgue? 134 00:05:18,248 --> 00:05:20,214 Sólo por eso, vas conmigo. 135 00:05:20,215 --> 00:05:22,848 No tengo más de 30. 136 00:05:22,849 --> 00:05:26,783 Y no voy solo. 137 00:05:26,784 --> 00:05:30,018 [Suena el teléfono] 138 00:05:33,118 --> 00:05:35,851 No me di cuenta de que teníamos programó una visita de seguimiento. 139 00:05:35,852 --> 00:05:37,886 No lo hicimos. les dije fue una emergencia. 140 00:05:37,887 --> 00:05:40,486 - ¿Cuál es el problema? - Soy un idiota. 141 00:05:40,487 --> 00:05:42,286 ¿Puedes ajustar eso? 142 00:05:42,287 --> 00:05:46,088 Siempre que no sea una condición permanente. 143 00:05:46,089 --> 00:05:49,088 Mira, la cosa es que yo no salgas muy a menudo. 144 00:05:49,089 --> 00:05:51,755 Ya sabes, verdadero "comer, hablar, 145 00:05:51,756 --> 00:05:54,823 mirarse fijamente el uno al otro "ojos" tipo de citas. 146 00:05:54,824 --> 00:05:58,390 Así que... me asusté un poco. 147 00:05:58,391 --> 00:06:02,125 Y lamento haber sido tan idiota. 148 00:06:02,126 --> 00:06:04,926 No eras un idiota. 149 00:06:04,927 --> 00:06:08,160 Créeme, he visto imbéciles y... 150 00:06:08,161 --> 00:06:11,061 Quiero decir, eh... 151 00:06:11,062 --> 00:06:13,328 Me siento mal por eso. 152 00:06:13,329 --> 00:06:14,828 Y... 153 00:06:14,829 --> 00:06:16,395 Realmente me gustas. 154 00:06:16,396 --> 00:06:19,463 Y creo que podrías Realmente me he gustado. 155 00:06:19,464 --> 00:06:20,997 Me gustas 156 00:06:20,998 --> 00:06:22,331 ¿Tú haces? 157 00:06:22,332 --> 00:06:24,164 Bueno... 158 00:06:24,165 --> 00:06:27,266 ¿Crees que podríamos empezar de nuevo? 159 00:06:28,399 --> 00:06:31,400 Sentarse. 160 00:06:44,370 --> 00:06:48,437 Eres adorable, ¿lo sabías? 161 00:06:48,438 --> 00:06:51,806 [Llaman a la puerta] 162 00:06:54,772 --> 00:06:56,138 Tengo algo para Gus. 163 00:06:56,139 --> 00:06:59,139 [Risas] 164 00:06:59,140 --> 00:07:01,341 Eso es tan dulce. 165 00:07:01,342 --> 00:07:04,941 Llamaremos a Michael más tarde para agradecerle. 166 00:07:04,942 --> 00:07:06,408 [Gus quejándose] 167 00:07:06,409 --> 00:07:08,009 ¿Cuánto tiempo llevas dibujando? 168 00:07:08,010 --> 00:07:09,875 mi mamá me trajo crayones cuando todavía estaba en la cuna. 169 00:07:09,876 --> 00:07:11,743 - Mmm. - Nunca paré. 170 00:07:11,744 --> 00:07:13,010 ¿Qué está haciendo aquí? 171 00:07:13,011 --> 00:07:15,978 Nos encontramos en la calle. 172 00:07:15,979 --> 00:07:18,345 Fue como una extraña coincidencia. 173 00:07:18,346 --> 00:07:21,045 Te apuesto. 174 00:07:21,046 --> 00:07:24,946 Ya sabes, estos son buenos. 175 00:07:24,947 --> 00:07:26,246 Eso es lo que dice mi mamá. 176 00:07:26,247 --> 00:07:28,014 Lindsay es profesora de arte. 177 00:07:28,015 --> 00:07:29,247 Para alguien de tu edad, 178 00:07:29,248 --> 00:07:31,381 tienes una increíble Sentir la forma humana. 179 00:07:31,382 --> 00:07:33,982 Yo mismo lo he notado. 180 00:07:33,983 --> 00:07:35,749 Mira esto. 181 00:07:35,750 --> 00:07:37,316 Oh, no se lo muestres. 182 00:07:37,317 --> 00:07:39,249 Oh. 183 00:07:39,250 --> 00:07:41,284 Mmm. 184 00:07:41,285 --> 00:07:43,985 ¿Cuándo dibujaste eso? 185 00:07:43,986 --> 00:07:45,418 Cuando estabas dormido. 186 00:07:45,419 --> 00:07:47,619 Ah, circuncidado... 187 00:07:47,620 --> 00:07:49,086 Justo como pensé. 188 00:07:49,087 --> 00:07:51,720 Ya sabes, va a haber Ser una muestra de arte en el GLC. 189 00:07:51,721 --> 00:07:52,820 ¿Qué es eso? 190 00:07:52,821 --> 00:07:55,721 El Centro de Gays y Lesbianas... 191 00:07:55,722 --> 00:07:58,855 Refugio seguro para maricones que no pueden echar un polvo. 192 00:07:58,856 --> 00:08:00,623 Sabes, podría ser bueno salir 193 00:08:00,624 --> 00:08:03,656 y conocer a algunos agradables hombres jóvenes para variar. 194 00:08:03,657 --> 00:08:04,657 Es la recaudación de fondos anual. 195 00:08:04,658 --> 00:08:06,123 Melanie y yo estamos en la junta. 196 00:08:06,124 --> 00:08:08,224 ¿te gustaría tener ¿Tu trabajo en el programa? 197 00:08:08,225 --> 00:08:10,358 ¿Te refieres a que la gente vea mis cosas? 198 00:08:10,359 --> 00:08:13,292 - Sí. - Eso sería intenso. 199 00:08:13,293 --> 00:08:15,059 Pero sí. 200 00:08:15,060 --> 00:08:16,393 Bien. 201 00:08:16,394 --> 00:08:20,194 Dale algunas actividades, así dejará de acosarme. 202 00:08:20,195 --> 00:08:22,728 No te hagas ilusiones. 203 00:08:22,729 --> 00:08:24,295 - [Gus balbucea] - [Risas] 204 00:08:24,296 --> 00:08:26,629 Nos gusta Justin. 205 00:08:26,630 --> 00:08:28,062 Justin puede quedarse. 206 00:08:28,063 --> 00:08:30,296 Nos aseguraremos de que todos vengan. 207 00:08:30,297 --> 00:08:31,930 incluyéndote a ti. 208 00:08:31,931 --> 00:08:33,163 [palabra de la boca] 209 00:08:33,164 --> 00:08:34,664 Anota los numeros 210 00:08:34,665 --> 00:08:36,131 de los hombres que te interesan. 211 00:08:36,132 --> 00:08:38,298 Y si la computadora te coincide, 212 00:08:38,299 --> 00:08:40,099 tienes que salir en una cita. 213 00:08:40,100 --> 00:08:41,599 Esas son las reglas. 214 00:08:41,600 --> 00:08:44,634 Hola. Eh, mi nombre es Bruce. 215 00:08:44,635 --> 00:08:46,101 Estoy un poco nervioso. 216 00:08:46,102 --> 00:08:48,001 Salí hace apenas un año. 217 00:08:48,002 --> 00:08:50,735 Me gusta, eh, Ben y El marido gordito de Jerry... 218 00:08:50,736 --> 00:08:53,702 doy clases de piano y voz en Carnegie Mellon. 219 00:08:53,703 --> 00:08:55,836 Y mirando Frasier. 220 00:08:55,837 --> 00:08:57,703 Mi amigo me hizo venir. 221 00:08:57,704 --> 00:09:01,571 estoy buscando un lindo chico al que le gustan los chihuahuas. 222 00:09:01,572 --> 00:09:02,904 Tengo tres. 223 00:09:02,905 --> 00:09:06,572 Mi novio me mataría si lo supiera. 224 00:09:06,573 --> 00:09:09,173 Y tengo un fetiche con Speedo... 225 00:09:09,174 --> 00:09:11,073 Especialmente rojo y verde azulado. 226 00:09:11,074 --> 00:09:15,341 Hace poco fui a casa con este chico muy lindo 227 00:09:15,342 --> 00:09:17,075 que conocí en Babilonia. 228 00:09:17,076 --> 00:09:18,842 Uh, tenía algunas drogas. 229 00:09:18,843 --> 00:09:21,176 También dirijo el Coro local de hombres gay. 230 00:09:21,177 --> 00:09:23,910 Espero que todos vengan a nuestro próximo concierto. 231 00:09:23,911 --> 00:09:27,344 quería parecer joven y sexy, así que tomé algunos, 232 00:09:27,345 --> 00:09:29,811 y terminé en coma. 233 00:09:29,812 --> 00:09:31,212 [Se aclara la garganta] Y, eh... 234 00:09:31,213 --> 00:09:35,647 Y me encantaría que alguien volver a casa después del ensayo. 235 00:09:35,648 --> 00:09:38,980 Ahora estoy buscando una relación. 236 00:09:38,981 --> 00:09:41,048 basado en algo real. 237 00:09:41,049 --> 00:09:42,814 Y pensé que tal vez allí podría haber alguien aquí 238 00:09:42,815 --> 00:09:44,281 que busca lo mismo. 239 00:09:44,282 --> 00:09:47,117 Y eso es todo. 240 00:09:50,585 --> 00:09:53,284 Maricones, maricones por todos lados y ni una gota para beber. 241 00:09:53,285 --> 00:09:55,251 Honestamente puedo decir que no tengo ganas de tener sexo 242 00:09:55,252 --> 00:09:57,685 con cualquiera de estas personas. 243 00:09:57,686 --> 00:10:00,020 Yo tampoco. 244 00:10:00,021 --> 00:10:01,753 [Exhala profundamente] 245 00:10:01,754 --> 00:10:04,955 Es un comienzo. 246 00:10:10,823 --> 00:10:13,056 Nunca había visto tantos cómics. 247 00:10:13,057 --> 00:10:14,890 Eso es lo que todos los que llevo a casa... 248 00:10:14,891 --> 00:10:17,591 Quiero decir, la gente me ha dicho eso. 249 00:10:17,592 --> 00:10:19,991 - Mm-hmm. - [Se aclara la garganta] 250 00:10:19,992 --> 00:10:22,592 ¿Quién es el gran amigo? 251 00:10:22,593 --> 00:10:25,559 Capitán Astro. 252 00:10:25,560 --> 00:10:27,960 Mmm, mi amigo Emmett... Él se queda conmigo. 253 00:10:27,961 --> 00:10:29,260 Se suponía que iba a ser algo temporal. 254 00:10:29,261 --> 00:10:30,827 pero se ha convertido en una especie de okupa. 255 00:10:30,828 --> 00:10:34,128 Puede volver a casa en cualquier tiempo. Entonces, lo siento por eso. 256 00:10:34,129 --> 00:10:38,262 no tienes que hacerlo disculpate por todo. 257 00:10:38,263 --> 00:10:39,263 Lo sé. 258 00:10:39,264 --> 00:10:41,830 Yo hago eso. Lo lamento. 259 00:10:41,831 --> 00:10:43,930 Eh... 260 00:10:43,931 --> 00:10:45,498 ¿Quieres algo...? 261 00:10:45,499 --> 00:10:48,798 ¿Jugo, cerveza? 262 00:10:48,799 --> 00:10:50,867 No tengo vino. 263 00:11:13,506 --> 00:11:15,240 Lento. 264 00:12:02,591 --> 00:12:04,792 Hola chicos. ¿Sabes lo que te gustaría? 265 00:12:04,793 --> 00:12:05,958 Eh... 266 00:12:05,959 --> 00:12:09,759 Quiero la hamburguesa con queso y tocino. 267 00:12:09,760 --> 00:12:10,760 papas fritas medianas, 268 00:12:10,761 --> 00:12:13,860 y una Pepsi. 269 00:12:13,861 --> 00:12:15,894 Bueno. 270 00:12:15,895 --> 00:12:19,462 Uh, tomaré el, eh... el atún a la parrilla 271 00:12:19,463 --> 00:12:23,196 y um... yo, uh... 272 00:12:23,197 --> 00:12:26,230 - Sólo... tomaré... tomaré agua. - Oh, vamos, vive un poco. 273 00:12:26,231 --> 00:12:27,864 Puedo decir que te has estado negando a ti mismo 274 00:12:27,865 --> 00:12:30,466 durante demasiado tiempo. 275 00:12:32,366 --> 00:12:33,899 Muy bien, dame lo que está tomando. 276 00:12:33,900 --> 00:12:35,900 Bien, ya vamos. 277 00:12:35,901 --> 00:12:39,902 [Charla de fondo confusa] 278 00:12:42,235 --> 00:12:44,501 Tiene una bonita sonrisa. 279 00:12:44,502 --> 00:12:46,436 Entre otros atributos. 280 00:12:46,437 --> 00:12:48,169 Estoy seguro de que es una buena persona. 281 00:12:48,170 --> 00:12:51,503 Supongo que el erudito de Rhodes. 282 00:12:51,504 --> 00:12:53,637 Ya sabes, normalmente, Estaría devanándome el cerebro 283 00:12:53,638 --> 00:12:54,904 para pensar en alguna línea patética 284 00:12:54,905 --> 00:12:56,337 para cuando regrese, como, uh, 285 00:12:56,338 --> 00:12:57,805 "No te he visto aquí antes. ¿Eres nuevo?" 286 00:12:57,806 --> 00:13:00,238 O, "¿te conozco de alguna parte? 287 00:13:00,239 --> 00:13:02,239 ¿No? Debe ser en un sueño." 288 00:13:02,240 --> 00:13:05,207 "Entonces, ¿cuándo empezaron ¿Contratando modelos aquí?" 289 00:13:05,208 --> 00:13:07,240 - [Ambos ríen] - Eres peor que yo. 290 00:13:07,241 --> 00:13:08,741 ¿Quieres que vaya al baño de hombres? 291 00:13:08,742 --> 00:13:10,542 ¿Entonces puedes intentarlo o...? 292 00:13:10,543 --> 00:13:12,375 ¡Dios mío, no! [Gemidos] 293 00:13:12,376 --> 00:13:14,376 De todos modos nunca funcionó... 294 00:13:14,377 --> 00:13:15,643 Todo ese coqueteo inútil. 295 00:13:15,644 --> 00:13:19,177 Es un gran alivio para estar fuera de ese mundo. 296 00:13:19,178 --> 00:13:21,445 Tengo una confesión que hacer. 297 00:13:21,446 --> 00:13:23,845 No fui a Date Bait sólo para atraer a una audiencia 298 00:13:23,846 --> 00:13:26,279 para nuestro concierto número 500 en Sondheim. 299 00:13:26,280 --> 00:13:27,379 Tuve un presentimiento. 300 00:13:27,380 --> 00:13:29,613 Tenía la esperanza de encontrar a alguien 301 00:13:29,614 --> 00:13:30,614 Podría conectarme. 302 00:13:30,615 --> 00:13:32,347 Alguien apropiado. 303 00:13:32,348 --> 00:13:33,381 Exactamente. 304 00:13:33,382 --> 00:13:36,315 Alguien apropiado. 305 00:13:36,316 --> 00:13:38,348 Bueno... 306 00:13:38,349 --> 00:13:42,817 Yo digo que vayamos a conocernos y... 307 00:13:42,818 --> 00:13:44,783 Mira lo que pasa. 308 00:13:44,784 --> 00:13:46,217 Tómatelo con calma. 309 00:13:46,218 --> 00:13:48,851 yo siempre prefiero andante a listo de todos modos. 310 00:13:48,852 --> 00:13:49,885 [Risas] 311 00:13:49,886 --> 00:13:51,718 Bueno, muchachos... 312 00:13:51,719 --> 00:13:54,754 Estos te ayudarán a refrescarte. 313 00:13:58,488 --> 00:14:00,588 27 minutos en mis pezones... 314 00:14:00,589 --> 00:14:02,188 Lo cronometré. 315 00:14:02,189 --> 00:14:05,355 Quiero decir, esperaba que él saber qué hacer con sus manos, 316 00:14:05,356 --> 00:14:06,489 porque ese es su negocio, 317 00:14:06,490 --> 00:14:10,223 pero tiene la lengua más talentosa. 318 00:14:10,224 --> 00:14:11,424 Cada vez que vine... 319 00:14:11,425 --> 00:14:13,291 Todos: ¿"Cada vez"? 320 00:14:13,292 --> 00:14:17,158 Él simplemente seguiría adelante... 321 00:14:17,159 --> 00:14:19,759 Lamiéndome por todas partes. 322 00:14:19,760 --> 00:14:21,626 Una vez conocí a un chico que podría atar un tallo de cereza 323 00:14:21,627 --> 00:14:23,227 en un nudo con su lengua. 324 00:14:23,228 --> 00:14:25,093 Tenía miedo de dejar que me la mamara. 325 00:14:25,094 --> 00:14:26,227 27 minutos? 326 00:14:26,228 --> 00:14:29,495 ¿Eran 13 1/2 en cada pezón, o...? 327 00:14:29,496 --> 00:14:33,095 16 a la derecha, 11 a la izquierda. 328 00:14:33,096 --> 00:14:35,663 Sí, probablemente así es como tiempo que le toma levantarlo. 329 00:14:35,664 --> 00:14:36,831 No lo sabría. 330 00:14:36,832 --> 00:14:38,564 Nunca lo vi cuando estaba caído. 331 00:14:38,565 --> 00:14:41,498 Otra historia de éxito de Viagra. 332 00:14:41,499 --> 00:14:43,365 Entonces, ¿traes ¿Irá a casa de Woody esta noche? 333 00:14:43,366 --> 00:14:45,432 No le gusta mucho la escena de los bares. 334 00:14:45,433 --> 00:14:46,367 [Pesas chocando] 335 00:14:46,368 --> 00:14:48,366 Bueno, ¿en qué está metido? 336 00:14:48,367 --> 00:14:49,800 Su vida. 337 00:14:49,801 --> 00:14:51,434 Como el chico que conocí. 338 00:14:51,435 --> 00:14:53,468 ¿Conociste a alguien? 339 00:14:53,469 --> 00:14:55,368 El es muy agradable 340 00:14:55,369 --> 00:14:57,602 muy inteligente, muy interesante. 341 00:14:57,603 --> 00:14:59,503 ¿Es un activo o un pasivo? 342 00:14:59,504 --> 00:15:02,037 Ya sabes, no todo el mundo juzga a las personas. 343 00:15:02,038 --> 00:15:03,103 según tu criterio, ¿vale? 344 00:15:03,104 --> 00:15:04,571 - Roger y yo... - [Risas] 345 00:15:04,572 --> 00:15:05,505 ¿Roger? 346 00:15:05,506 --> 00:15:07,371 Roger y yo hemos decidido 347 00:15:07,372 --> 00:15:10,039 para conocer cada uno otro antes de tener relaciones sexuales. 348 00:15:10,040 --> 00:15:13,473 ¿Qué creéis que sois... lesbianas? 349 00:15:13,474 --> 00:15:15,407 Es como El espejo tiene dos caras. 350 00:15:15,408 --> 00:15:17,241 No. No, lo es, porque Barbra 351 00:15:17,242 --> 00:15:19,374 juega un papel poco atractivo Profesor... sin ofender... 352 00:15:19,375 --> 00:15:20,441 quien se casa con jeff bridges 353 00:15:20,442 --> 00:15:21,708 porque ninguno de ellos pueden manejar el sexo. 354 00:15:21,709 --> 00:15:23,776 Pero claro que Barbra se pone cachonda porque, 355 00:15:23,777 --> 00:15:25,709 Hola, Jeff es un sueño. 356 00:15:25,810 --> 00:15:27,710 Entonces ella se sube a un StairMaster durante como dos minutos, 357 00:15:27,711 --> 00:15:28,743 se come un palito de zanahoria y luego ¡puf! 358 00:15:28,744 --> 00:15:30,211 Ella es hermosa. 359 00:15:30,212 --> 00:15:33,111 Luego ella entra vestida como la prostituta de Nuts 360 00:15:33,112 --> 00:15:34,712 y, por supuesto, el de Jeff dispuesto a follársela. 361 00:15:34,713 --> 00:15:39,179 Y, um, bailan en la calle. 362 00:15:39,180 --> 00:15:40,746 Y ella todavía no fue nominada. 363 00:15:40,747 --> 00:15:43,080 Ya sabes, lo haces de inmediato. 364 00:15:43,081 --> 00:15:45,681 o no lo haces en absoluto. 365 00:15:45,682 --> 00:15:50,349 Me alegro por ti, Mikey. 366 00:15:50,350 --> 00:15:53,051 Qué carajo lo es. 367 00:15:54,384 --> 00:15:57,184 Justin, Daphne está aquí. 368 00:15:57,185 --> 00:15:59,785 - Molly... - Vamos a llegar tarde. 369 00:15:59,786 --> 00:16:02,185 Oye, mira... 370 00:16:02,186 --> 00:16:05,119 Justin me dijo que genial estás siendo sobre todo. 371 00:16:05,120 --> 00:16:07,020 Y solo quiero decir Creo que tiene mucha suerte 372 00:16:07,021 --> 00:16:08,487 tener una mamá tan comprensiva. 373 00:16:08,488 --> 00:16:10,287 Bueno, lo estoy intentando. 374 00:16:10,288 --> 00:16:11,754 Sí, bueno, debe ser difícil. 375 00:16:11,755 --> 00:16:13,622 porque mi familia... soy negro, 376 00:16:13,623 --> 00:16:14,989 mis padres son negros. 377 00:16:14,990 --> 00:16:17,289 Todos somos negros, ¿sabes a qué me refiero? 378 00:16:17,290 --> 00:16:19,490 Creo que sí. 379 00:16:19,491 --> 00:16:21,624 Oh. ¿Viste el volante? 380 00:16:21,625 --> 00:16:24,191 - ¿Qué volante? - Para la exposición de arte. 381 00:16:24,192 --> 00:16:25,592 Su nombre es realmente grande. 382 00:16:25,593 --> 00:16:27,625 ¿Quieres venir ya? 383 00:16:27,626 --> 00:16:30,559 Centro de gays y lesbianas... ¿Cuándo sucedió esto? 384 00:16:30,560 --> 00:16:32,494 Ay dios mío. Quieres decir que él no... 385 00:16:32,495 --> 00:16:34,494 No me dice mucho estos días. 386 00:16:34,495 --> 00:16:37,094 Oh, promete que no lo harás dile que te lo dije, 387 00:16:37,095 --> 00:16:38,294 o dejará de decírmelo. 388 00:16:38,295 --> 00:16:39,628 No tienes que gritar. 389 00:16:39,629 --> 00:16:42,362 Te escuché la primera vez. 390 00:16:42,363 --> 00:16:44,363 Y no sé cuando volveré. 391 00:16:44,364 --> 00:16:45,630 Justino! 392 00:16:45,631 --> 00:16:47,530 [La puerta se abre, se cierra] 393 00:16:47,531 --> 00:16:49,498 Ten cuidado. 394 00:16:49,499 --> 00:16:53,232 Chris, pásame ese martillo. 395 00:16:53,233 --> 00:16:54,465 Eres realmente bueno en eso. 396 00:16:54,466 --> 00:16:56,199 Gracias. 397 00:16:56,200 --> 00:16:57,633 Me gustan sus pulseras. 398 00:16:57,634 --> 00:16:58,967 Oh, son para la amistad. 399 00:16:58,968 --> 00:17:00,634 Quiero decir, él no es mi novio o algo así. 400 00:17:00,635 --> 00:17:02,501 Lo supuse. 401 00:17:02,502 --> 00:17:04,168 ¿Puedes decir que soy gay? 402 00:17:04,169 --> 00:17:07,102 Bueno, estás aquí, ¿no? 403 00:17:07,103 --> 00:17:09,436 Me dirijo hacia ir al restaurante a tomar un refresco. 404 00:17:09,437 --> 00:17:11,237 ¿Quieres venir? 405 00:17:11,238 --> 00:17:13,403 Seguro. 406 00:17:13,404 --> 00:17:15,971 ¿Qué... qué estás haciendo? 407 00:17:15,972 --> 00:17:17,204 Ella piensa que eres lesbiana. 408 00:17:17,205 --> 00:17:20,172 Bueno, ¿no puedo ser uno? ¿De la gente genial también? 409 00:17:20,173 --> 00:17:21,305 Eres un bicho raro. 410 00:17:21,306 --> 00:17:23,074 [Risas] 411 00:17:24,641 --> 00:17:27,174 Sabes, tienes verdadero talento. 412 00:17:27,175 --> 00:17:29,241 - ¿En realidad? - Deberías desarrollarlo... 413 00:17:29,242 --> 00:17:30,375 Quizás ir a la escuela de arte. 414 00:17:30,376 --> 00:17:31,642 He estado pensando en eso. 415 00:17:31,643 --> 00:17:33,342 Bueno, si alguna vez necesitas una recomendacion... 416 00:17:33,343 --> 00:17:35,543 Gracias. 417 00:17:35,544 --> 00:17:39,377 ¿Crees que Brian va a venir? 418 00:17:39,378 --> 00:17:42,144 No esperes demasiado de él, ¿vale? 419 00:17:42,145 --> 00:17:44,612 ¿Qué es demasiado? 420 00:17:44,613 --> 00:17:46,446 Cualquier cosa. 421 00:17:46,447 --> 00:17:48,045 tendrás muchos relaciones, justin, 422 00:17:48,046 --> 00:17:50,313 con mucha gente interesante. 423 00:17:50,314 --> 00:17:54,181 Sé que no crees eso ahora mismo, pero lo harás. 424 00:17:54,182 --> 00:17:56,348 solo quiero que el ver su foto enmarcada, 425 00:17:56,349 --> 00:17:59,449 eso es todo. 426 00:17:59,450 --> 00:18:02,518 [Charla superpuesta, música de club pulsante] 427 00:18:10,520 --> 00:18:12,118 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 428 00:18:12,119 --> 00:18:13,585 Sí, ¿por qué no? 429 00:18:13,586 --> 00:18:17,154 Prueba tu mundo, Mira de qué te estoy salvando. 430 00:18:18,622 --> 00:18:21,355 ♪ Esto es lo que siento ♪ 431 00:18:21,356 --> 00:18:25,055 ♪ crees que puedes tomar ♪ 432 00:18:25,056 --> 00:18:26,023 ♪ todo... ♪ 433 00:18:26,024 --> 00:18:28,489 Igual que lo recuerdo. 434 00:18:28,490 --> 00:18:31,457 Incluso los chicos lucen iguales. 435 00:18:31,458 --> 00:18:33,057 ¿Por qué paraste? 436 00:18:33,058 --> 00:18:36,324 No fue para mí. Y conocí a alguien. 437 00:18:36,325 --> 00:18:37,492 Oh. 438 00:18:37,493 --> 00:18:40,260 Sí, estuvimos juntos casi seis años. 439 00:18:40,261 --> 00:18:42,093 Guau. 440 00:18:42,094 --> 00:18:45,327 Entonces ¿quién dejó a quién? 441 00:18:45,328 --> 00:18:48,295 Murió. 442 00:18:48,296 --> 00:18:49,529 Lo lamento. 443 00:18:49,530 --> 00:18:51,529 Nadie tiene la culpa. 444 00:18:51,530 --> 00:18:53,896 Hola. [Risas] 445 00:18:53,897 --> 00:18:56,630 Así es, eh... es esto ¿El famoso quiropráctico? 446 00:18:56,631 --> 00:18:58,964 David, este es Emmett. 447 00:18:58,965 --> 00:19:01,598 - Hola, Emmet. - Hola, preciosa. 448 00:19:01,599 --> 00:19:04,899 Entonces, um... Así que yo, uh... 449 00:19:04,900 --> 00:19:06,199 tengo un poco tensión justo aquí... 450 00:19:06,200 --> 00:19:07,101 Un lugar donde no lo necesito. 451 00:19:07,102 --> 00:19:08,433 [Risas] ¿Te importaría? 452 00:19:08,434 --> 00:19:10,500 No me importaría en absoluto si hiciste una cita. 453 00:19:10,501 --> 00:19:13,101 Bueno, vale la pena intentarlo. 454 00:19:13,102 --> 00:19:14,334 ¿Dónde está Ted? 455 00:19:14,335 --> 00:19:16,968 Fuera el Pillsbury Doughboy. 456 00:19:16,969 --> 00:19:18,202 Ay dios mío. 457 00:19:18,203 --> 00:19:19,536 Ese tipo de allí se ve exactamente 458 00:19:19,537 --> 00:19:21,870 como Matthew McConaughey. 459 00:19:21,871 --> 00:19:25,638 Quizás fuma marihuana desnudo. Disculpe. 460 00:19:25,639 --> 00:19:26,971 [Risas] 461 00:19:26,972 --> 00:19:28,505 No se guarda nada, ¿eh? 462 00:19:28,506 --> 00:19:33,207 Estaba bajando el tono para ti. 463 00:19:36,575 --> 00:19:39,375 ¿Dónde carajo has estado? 464 00:19:39,376 --> 00:19:41,475 Brian, este es David. 465 00:19:41,476 --> 00:19:43,409 Oh, jódeme, el nuevo novio. 466 00:19:43,410 --> 00:19:45,109 He oído mucho sobre ti. 467 00:19:45,110 --> 00:19:46,843 Y también he oído mucho sobre ti. 468 00:19:46,844 --> 00:19:51,011 16 a la derecha, 11 a la izquierda. 469 00:19:51,012 --> 00:19:52,878 - ¿Disculpe? - Nada. 470 00:19:52,879 --> 00:19:55,012 Estás alterado, ¿en qué estás? 471 00:19:55,013 --> 00:19:57,045 Oh, "E", "K", GHB... 472 00:19:57,046 --> 00:19:59,046 La mayoría de las cartas sobre Barrio Sésamo. 473 00:19:59,047 --> 00:20:00,580 te vas a deshidratar tomando toda esa mierda. 474 00:20:00,581 --> 00:20:02,080 Voy a traerte un poco de agua. 475 00:20:02,081 --> 00:20:04,515 - ¿Quieres una cerveza? - Seguro. 476 00:20:07,949 --> 00:20:10,016 Bueno, lo tienes bien entrenado. 477 00:20:10,017 --> 00:20:13,983 Bueno, él se ocupa de yo y lo cuido. 478 00:20:13,984 --> 00:20:16,984 Entonces, doctor... 479 00:20:16,985 --> 00:20:20,451 ¿Te follas a todos tus pacientes? 480 00:20:20,452 --> 00:20:22,452 Bueno, si te refieres a Michael, 481 00:20:22,453 --> 00:20:27,387 Lo liberé de mi cuidado antes de que saliéramos juntos. 482 00:20:27,388 --> 00:20:28,420 [Se aclara la garganta] 483 00:20:28,421 --> 00:20:30,921 ¿Qué hay de ti? ¿A qué te dedicas? 484 00:20:30,922 --> 00:20:32,388 Publicidad. 485 00:20:32,389 --> 00:20:34,489 Bueno, debes saber un par de cosas. 486 00:20:34,490 --> 00:20:36,822 sobre joder a la gente tú mismo. 487 00:20:36,823 --> 00:20:38,557 Sí, podría hacerlo mientras duermo. 488 00:20:38,558 --> 00:20:40,823 Apuesto que podrías. 489 00:20:40,824 --> 00:20:43,257 Ya sabes, Dave, 490 00:20:43,258 --> 00:20:46,091 ¿Qué tiene de raro que conozcas a Mikey? 491 00:20:46,092 --> 00:20:47,225 ¿"Mikey"? 492 00:20:47,226 --> 00:20:50,126 Es que normalmente conocemos chicos juntos. 493 00:20:50,127 --> 00:20:53,459 Y normalmente terminan contigo. 494 00:20:53,460 --> 00:20:55,460 Los afortunados. 495 00:20:55,461 --> 00:20:58,461 Discutible. 496 00:20:58,462 --> 00:21:03,362 - Entonces, ¿qué me perdí? - Nada especial. 497 00:21:11,983 --> 00:21:13,382 Bueno. 498 00:21:13,383 --> 00:21:16,816 Identifica mi aria favorita de todos los tiempos, 499 00:21:16,817 --> 00:21:19,016 y te conviertes instantáneamente mi nueva persona favorita. 500 00:21:19,017 --> 00:21:21,817 Oh, bueno, gracias por no poniendo ninguna presión sobre mí. 501 00:21:21,818 --> 00:21:25,818 [Risas] 502 00:21:25,819 --> 00:21:28,218 [La Clemenza Di Tito reproduciendo en el reproductor de CD] 503 00:21:28,219 --> 00:21:29,886 Clemanza Di Tito, 504 00:21:29,887 --> 00:21:32,686 Aria de Sesto, segundo acto. 505 00:21:32,687 --> 00:21:34,120 Vamos, dame una dura. 506 00:21:34,121 --> 00:21:36,854 Está bien, deja de intentar hazme enamorarme de ti. 507 00:21:36,855 --> 00:21:38,688 [Ambos se ríen] ¿Quién lo intenta? 508 00:21:38,689 --> 00:21:39,855 Eres la primera persona 509 00:21:39,856 --> 00:21:42,222 me conocí en pittsburgh Quién conoce el aria de Sesto. 510 00:21:42,223 --> 00:21:44,656 Soy la única otra persona que lo sabe. 511 00:21:44,657 --> 00:21:47,223 Ya sabes, cuando era niño, 512 00:21:47,224 --> 00:21:50,725 Solía fingir que era enfermo los sábados por la tarde 513 00:21:50,726 --> 00:21:52,058 para poder saltarme la liga pequeña 514 00:21:52,059 --> 00:21:54,592 y escuchar la Met Opera transmisiones en la radio. 515 00:21:54,593 --> 00:21:55,759 Ojalá te hubiera conocido. 516 00:21:55,760 --> 00:21:59,994 Podríamos haber escuchado juntos. 517 00:21:59,995 --> 00:22:05,695 ♪ ♪ 518 00:22:05,696 --> 00:22:08,263 ¿Está... esto permitido? 519 00:22:08,264 --> 00:22:10,963 [En voz baja] Sí. 520 00:22:10,964 --> 00:22:13,963 Sólo, eh... 521 00:22:13,964 --> 00:22:17,298 No estoy del todo listo todavía. 522 00:22:17,299 --> 00:22:18,965 Está bien. 523 00:22:18,966 --> 00:22:20,932 Pero lo estaré pronto. 524 00:22:20,933 --> 00:22:23,766 Y, eh... 525 00:22:23,767 --> 00:22:25,934 Tengo la sensación de que va a ser genial. 526 00:22:39,238 --> 00:22:41,237 Lo pasaste fatal, lo sé. 527 00:22:41,238 --> 00:22:42,871 [Risas] 528 00:22:42,872 --> 00:22:45,305 Ah, no me importa ir salir de vez en cuando. 529 00:22:45,306 --> 00:22:47,572 ¿Estás insinuando que soy una reina de la escena? 530 00:22:47,573 --> 00:22:49,273 Eres una reina de la escena. 531 00:22:49,274 --> 00:22:51,673 Estamos en Pittsburgh. No hay escena. 532 00:22:51,674 --> 00:22:53,741 Sí, entonces ¿cuál es la gran atracción? 533 00:22:53,742 --> 00:22:55,275 Bueno, si no vas Fuera, no conoces gente. 534 00:22:55,276 --> 00:22:57,842 - Me conociste. - Rara excepción. 535 00:22:57,843 --> 00:22:59,742 - Además, mis amigos están aquí. - ¿Tus amigos? 536 00:22:59,743 --> 00:23:00,976 Algunos amigos. 537 00:23:00,977 --> 00:23:02,810 Tu amigo Brian intentó coquetear conmigo. 538 00:23:02,811 --> 00:23:03,976 No lo hizo. 539 00:23:03,977 --> 00:23:05,777 He estado alrededor de la cuadra. 540 00:23:05,778 --> 00:23:08,745 Él siempre es así. Además, estaba drogado. 541 00:23:08,746 --> 00:23:10,812 - Sólo te lo digo. - No lo haría. 542 00:23:10,813 --> 00:23:13,014 Él lo hizo. 543 00:23:15,047 --> 00:23:17,246 Mierda. 544 00:23:17,247 --> 00:23:19,014 Bueno, él no puede tenerte. 545 00:23:19,015 --> 00:23:21,182 Eres mía. 546 00:23:30,018 --> 00:23:31,951 ¡Vaya! 547 00:23:40,620 --> 00:23:43,120 Te lo dije, no voy. 548 00:23:43,121 --> 00:23:45,087 Le prometí que estarías allí. 549 00:23:45,088 --> 00:23:47,721 Bueno, deberías dejar de hacer Promesas que no puedo cumplir. 550 00:23:47,722 --> 00:23:49,222 Oye, no seas idiota. 551 00:23:49,223 --> 00:23:51,189 estoy tratando de limpiar algo de tu desorden. 552 00:23:51,190 --> 00:23:54,123 Mira, él es el que se arrojó sobre mí. 553 00:23:54,124 --> 00:23:55,223 He estado tratando de deshacerme de él. 554 00:23:55,224 --> 00:23:57,824 Díselo al juez. 555 00:23:57,825 --> 00:24:01,091 ¿Cuándo empezaste a sonar? como tu novia? 556 00:24:01,092 --> 00:24:03,992 Es hora de que te conviertas parte de la comunidad. 557 00:24:03,993 --> 00:24:06,892 Mira, sólo porque me follo a chicos. 558 00:24:06,893 --> 00:24:08,960 no significa que soy parte de alguna comunidad. 559 00:24:08,961 --> 00:24:10,661 Y eso no significa que yo tener algo en común 560 00:24:10,662 --> 00:24:12,694 con alguien más que lo haga. 561 00:24:12,695 --> 00:24:13,727 Ya sabes, es más que eso. 562 00:24:13,728 --> 00:24:15,795 Necesitamos cuidarnos unos a otros. 563 00:24:15,796 --> 00:24:17,728 No necesito cuidar de nadie. 564 00:24:17,729 --> 00:24:19,996 Y no necesito a nadie para cuidarme. 565 00:24:19,997 --> 00:24:21,263 Un día podrías hacerlo. 566 00:24:21,264 --> 00:24:22,264 [Suspiros] 567 00:24:22,265 --> 00:24:24,497 Jodidos grupos. 568 00:24:24,498 --> 00:24:26,164 Pensé que sí. 569 00:24:26,165 --> 00:24:27,998 Ocasionalmente. 570 00:24:27,999 --> 00:24:32,234 Pero es sólo por invitación. 571 00:24:33,701 --> 00:24:36,800 [Reproduciendo canon en D] 572 00:24:52,605 --> 00:24:53,905 ¿Viste esto? 573 00:24:53,906 --> 00:24:55,172 Están cobrando $100 574 00:24:55,173 --> 00:24:56,705 por cada uno de tus dibujos. 575 00:24:56,706 --> 00:24:58,206 Podrías ser rico. 576 00:24:58,207 --> 00:24:59,573 Es una organización benéfica. 577 00:24:59,574 --> 00:25:01,474 No puedo quedármelo. 578 00:25:01,475 --> 00:25:03,674 Aún. 579 00:25:03,675 --> 00:25:07,142 ¿Y dejarías de vigilar la puerta? 580 00:25:07,143 --> 00:25:11,843 ♪ ♪ 581 00:25:11,844 --> 00:25:13,710 Toca maravillosamente, ¿no? 582 00:25:13,711 --> 00:25:15,443 Estoy todo un cosquilleo. 583 00:25:15,444 --> 00:25:18,978 - ¿Ya habéis tenido relaciones sexuales? - ¡No! 584 00:25:18,979 --> 00:25:20,779 ¿Bajarías la voz? 585 00:25:20,780 --> 00:25:22,579 Bueno, ¿cuándo estás? 586 00:25:22,580 --> 00:25:23,946 [Suspiros] 587 00:25:23,947 --> 00:25:25,813 Cuando ambos sabemos que es lo correcto. 588 00:25:25,814 --> 00:25:28,913 El sexo nunca es lo correcto. 589 00:25:28,914 --> 00:25:31,215 Alimentar a los pobres es lo correcto. 590 00:25:31,216 --> 00:25:33,014 Contratar a discapacitados es lo correcto. 591 00:25:33,015 --> 00:25:34,582 - Donar sangre es el derecho... - Está bien, está bien. 592 00:25:34,583 --> 00:25:36,049 Dejaste tu punto. 593 00:25:36,050 --> 00:25:37,983 A todo el mundo le encantan tus dibujos. 594 00:25:37,984 --> 00:25:39,850 - ¿Miraron la comida? - No tengo hambre. 595 00:25:39,851 --> 00:25:41,450 Bueno. ¿Qué tal los chicos lindos? 596 00:25:41,451 --> 00:25:44,752 Hay algo justo encima Allí tienes aproximadamente tu edad. 597 00:25:49,420 --> 00:25:51,420 Él está aquí. 598 00:25:51,421 --> 00:25:53,954 Mmm. Yippee. 599 00:25:53,955 --> 00:25:57,021 Bueno, ¿no vas a ir allí? 600 00:25:57,022 --> 00:25:59,555 ¿Estás loco? 601 00:25:59,556 --> 00:26:02,522 Gracias por venir. 602 00:26:02,523 --> 00:26:05,024 Lo que sea. 603 00:26:07,692 --> 00:26:09,125 ¿Dónde está la trastienda? 604 00:26:12,893 --> 00:26:15,459 Lindsay, este es David. 605 00:26:15,460 --> 00:26:17,626 - Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. 606 00:26:17,627 --> 00:26:19,827 ¡Vaya! Miguel. 607 00:26:19,828 --> 00:26:21,094 [Se aclara la garganta] 608 00:26:21,095 --> 00:26:23,094 Vamos a ver el esculturas de vagina primero, 609 00:26:23,095 --> 00:26:25,629 acaba con esto. 610 00:26:30,464 --> 00:26:32,964 El artista famoso. 611 00:26:32,965 --> 00:26:34,130 Oh, ¿viste mis cosas? 612 00:26:34,131 --> 00:26:35,664 No, primero tenía que tomar una copa. 613 00:26:35,665 --> 00:26:38,432 Está por ahí... 614 00:26:38,433 --> 00:26:41,000 Por si te interesa. 615 00:26:57,604 --> 00:26:59,605 Psst. 616 00:27:01,072 --> 00:27:04,705 Creo que el artista tiene tomado algunas libertades. 617 00:27:04,706 --> 00:27:06,772 Oh, ese es un parecido perfecto. 618 00:27:06,773 --> 00:27:09,873 Vamos, nunca fue tan grande. 619 00:27:09,874 --> 00:27:12,707 Oye, hace mucho que no lo ves. 620 00:27:12,708 --> 00:27:13,708 No he visto Lo que el viento se llevó 621 00:27:13,709 --> 00:27:14,774 en mucho tiempo tampoco, 622 00:27:14,775 --> 00:27:17,575 pero sé que todavía son 3 1/2 horas. 623 00:27:17,576 --> 00:27:19,442 El show de Brian y Michael... 624 00:27:19,443 --> 00:27:21,076 Bla, bla, bla. 625 00:27:21,077 --> 00:27:25,377 Atrapado en reposiciones perpetuas. 626 00:27:25,378 --> 00:27:28,978 ¿Siempre es así...? ¿Michael corriendo tras él? 627 00:27:28,979 --> 00:27:32,012 es el amor mas grande Historia nunca contada, créeme. 628 00:27:32,013 --> 00:27:33,813 ¿Cuál era tu nombre? 629 00:27:33,814 --> 00:27:34,846 David. 630 00:27:34,847 --> 00:27:35,847 Melania. 631 00:27:35,848 --> 00:27:37,447 Créeme, David, 632 00:27:37,448 --> 00:27:38,981 mucho después de que te hayas ido, todavía tendrá a Michael... 633 00:27:38,982 --> 00:27:41,448 El pequeño acólito de Brian, pobrecito. 634 00:27:41,449 --> 00:27:42,915 Ah, pero no te preocupes. Michael puede esperar para siempre. 635 00:27:42,916 --> 00:27:45,015 Brian nunca follará él. Perdón por mi francés. 636 00:27:45,016 --> 00:27:47,415 Por cierto, te escuché Golpeó a David anoche. 637 00:27:47,416 --> 00:27:48,683 [Se burla] 638 00:27:48,684 --> 00:27:49,984 No podría haber estado tan alto. 639 00:27:49,985 --> 00:27:52,884 Lo eras. Y lo hiciste. 640 00:27:52,885 --> 00:27:54,417 Lo estaba poniendo a prueba. 641 00:27:54,418 --> 00:27:56,585 Quería ver si bajaría usted la primera oportunidad que tuvo. 642 00:27:56,586 --> 00:27:59,086 Ah, sí, claro. 643 00:27:59,087 --> 00:28:02,053 ¿No estoy siempre cuidándote? 644 00:28:02,054 --> 00:28:04,587 Sólo estás celoso porque alguien finalmente piensa 645 00:28:04,588 --> 00:28:07,854 Tengo calor o algo así. 646 00:28:07,855 --> 00:28:09,855 Tienes calor o algo así. 647 00:28:09,856 --> 00:28:12,055 te he estado diciendo Eso desde que tenías 14. 648 00:28:12,056 --> 00:28:15,024 Pero no me creerás. 649 00:28:18,458 --> 00:28:21,992 Así que supongo que lo mantendré compañía mientras Michael espera. 650 00:28:21,993 --> 00:28:22,959 Ah... 651 00:28:22,960 --> 00:28:24,726 ¡Oh, mierda! 652 00:28:24,727 --> 00:28:28,360 - Oh, estás con Michael. - Sí. 653 00:28:28,361 --> 00:28:30,027 Eh, oh, Jesús, 654 00:28:30,028 --> 00:28:31,461 Yo, um... yo... lo siento. 655 00:28:31,462 --> 00:28:32,828 Yo... no quise decir eso. Yo... quiero decir... 656 00:28:32,829 --> 00:28:34,961 Bueno, quiero decir, Brian es el indicado. 657 00:28:34,962 --> 00:28:36,629 eso siempre se muestra con un chico nuevo, 658 00:28:36,630 --> 00:28:38,595 así que asumí que, um... 659 00:28:38,596 --> 00:28:40,029 No te preocupes por eso. 660 00:28:40,030 --> 00:28:41,830 Bueno, ya sabes que... 661 00:28:41,831 --> 00:28:43,897 Se aman como amigos, pero eso es todo. 662 00:28:43,898 --> 00:28:45,497 Eso es realmente... Eso es todo. 663 00:28:45,498 --> 00:28:46,797 ¿En realidad? 664 00:28:46,798 --> 00:28:48,798 No es que no lo supiera. 665 00:28:48,799 --> 00:28:51,533 ¿Quieres una bola de camarones? 666 00:28:51,534 --> 00:28:53,599 No. 667 00:28:53,600 --> 00:28:55,668 Gracias. 668 00:29:00,435 --> 00:29:01,969 [palabra de la boca] 669 00:29:09,538 --> 00:29:13,738 Ahora, eso es lo que yo llamo una pieza... 670 00:29:13,739 --> 00:29:14,905 Del arte. 671 00:29:14,906 --> 00:29:16,505 [Risas] 672 00:29:16,506 --> 00:29:18,640 Siempre he admirado a la gente creativa. 673 00:29:18,641 --> 00:29:21,873 Eres bastante creativo usted mismo allí, señorita. 674 00:29:21,874 --> 00:29:25,475 [Se burla] Yo no. 675 00:29:25,476 --> 00:29:28,341 Pero Michael... tiene un don. 676 00:29:28,342 --> 00:29:29,942 No sabía que sabía dibujar. 677 00:29:29,943 --> 00:29:31,676 Ah, no puede. 678 00:29:31,677 --> 00:29:33,809 Le compré rastreo papel cuando era niño 679 00:29:33,810 --> 00:29:35,544 para poder copiar sus cómics. 680 00:29:35,545 --> 00:29:37,710 Su Spider-man siempre terminaba 681 00:29:37,711 --> 00:29:39,945 pareciéndose más a la pequeña huérfana Annie. 682 00:29:39,946 --> 00:29:42,579 Bueno, ¿cuál es su talento? 683 00:29:42,580 --> 00:29:45,712 Bueno, no es nada por lo que sería famoso. 684 00:29:45,713 --> 00:29:48,547 Nunca verás sus pinturas. 685 00:29:48,548 --> 00:29:49,713 colgado en una galería de arte 686 00:29:49,714 --> 00:29:54,515 o escucharlo tocar en el Carnegie Hall. 687 00:29:54,516 --> 00:29:57,416 Pero cuando se trata de cuidando a la gente, 688 00:29:57,417 --> 00:30:01,317 sabiendo lo que necesitas mejor incluso que tú, 689 00:30:01,318 --> 00:30:04,352 Es un puto Picasso. 690 00:30:36,860 --> 00:30:38,693 Hermosa luz y sombra. 691 00:30:38,694 --> 00:30:40,594 Muy... 692 00:30:40,595 --> 00:30:42,861 Inquietante. 693 00:30:42,862 --> 00:30:45,495 El fotógrafo tiene un gran ojo. 694 00:30:45,496 --> 00:30:47,362 Fuerte... 695 00:30:47,363 --> 00:30:49,462 Composición. 696 00:30:49,463 --> 00:30:50,863 No puedes quedarte. Tienes que irte. 697 00:30:50,864 --> 00:30:52,697 Ahora, Justin, no seas malo. 698 00:30:52,698 --> 00:30:54,363 He cumplido mi parte del trato. 699 00:30:54,364 --> 00:30:57,364 Ahora me gustaría ver el trabajo de mi hijo. 700 00:30:57,365 --> 00:30:59,566 No te avergonzaré, lo prometo. 701 00:30:59,567 --> 00:31:01,599 Justin, ¿esta es tu madre? 702 00:31:01,600 --> 00:31:03,333 Hola, soy Jennifer. 703 00:31:03,334 --> 00:31:04,867 - Melania. -Lindsay. 704 00:31:04,868 --> 00:31:07,667 Ya sabes, el de tu hijo. notablemente talentoso. 705 00:31:07,668 --> 00:31:09,301 Deberías estar muy orgulloso. 706 00:31:09,302 --> 00:31:12,468 Bueno, gracias. Soy. 707 00:31:12,469 --> 00:31:15,436 Y qué hermoso bebé. 708 00:31:15,437 --> 00:31:16,603 Su nombre es Gus. 709 00:31:16,604 --> 00:31:18,304 En realidad, Justin el que le puso nombre. 710 00:31:18,305 --> 00:31:19,671 ¿En realidad? 711 00:31:19,672 --> 00:31:21,237 Bueno, ese era el nombre de su osito de peluche. 712 00:31:21,238 --> 00:31:24,371 - ¡Ay! - Ay, un osito de peluche. 713 00:31:24,372 --> 00:31:25,405 Mamá. 714 00:31:25,406 --> 00:31:27,806 ¿Eres la madre? 715 00:31:27,807 --> 00:31:31,407 Ah, sí, pero lo criaremos juntos. 716 00:31:31,408 --> 00:31:33,174 Bueno, eso es maravilloso. 717 00:31:33,175 --> 00:31:35,608 Nunca antes había conocido a madres lesbianas. 718 00:31:35,609 --> 00:31:38,608 Quiero decir, yo... leí sobre ti... ellos 719 00:31:38,609 --> 00:31:40,442 en los periódicos todo el tiempo. 720 00:31:40,443 --> 00:31:42,676 Parece que siempre hay algún juez en alabama 721 00:31:42,677 --> 00:31:43,743 tratando de quitarnos a nuestros hijos. 722 00:31:43,744 --> 00:31:45,443 Por eso me casé con un abogado. 723 00:31:45,444 --> 00:31:48,211 [Risas] 724 00:31:49,545 --> 00:31:51,312 ¿Has visto el arte? 725 00:31:51,313 --> 00:31:52,645 Aún no. 726 00:31:52,646 --> 00:31:55,847 ¿Dónde están tus cosas, cariño? 727 00:31:59,415 --> 00:32:02,583 Ella vino. Eso es enorme. 728 00:32:06,216 --> 00:32:07,849 Tremenda energía. 729 00:32:07,850 --> 00:32:11,585 Realmente te sale directo a la vista. 730 00:32:13,319 --> 00:32:15,551 Roger... 731 00:32:15,552 --> 00:32:18,552 Creo que estoy listo. 732 00:32:18,553 --> 00:32:21,852 Prometí tocar el piano. 733 00:32:21,853 --> 00:32:23,353 Sólo eres voluntario. 734 00:32:23,354 --> 00:32:26,188 Tienes razón. ¡Que se jodan! 735 00:33:07,732 --> 00:33:11,167 ¿Quién es ese chico que dibujaste? 736 00:33:22,636 --> 00:33:25,703 [Música atrevida] 737 00:34:00,880 --> 00:34:03,479 [Música de ópera] 738 00:34:03,480 --> 00:34:04,613 [La cabecera golpea] 739 00:34:04,614 --> 00:34:06,846 - ¡Ay, lo siento! - Eso está bien. 740 00:34:16,183 --> 00:34:19,116 [El reloj hace tictac] 741 00:34:19,117 --> 00:34:27,086 ♪ ♪ 742 00:34:37,388 --> 00:34:40,089 [El tic-tac se intensifica] 743 00:34:43,490 --> 00:34:45,823 - ¡Ay! - Lo lamento. 744 00:34:45,824 --> 00:34:47,924 Está bien. 745 00:34:47,925 --> 00:34:51,124 [Los relojes suenan más fuerte] 746 00:34:51,125 --> 00:34:54,492 ♪ ♪ 747 00:34:54,493 --> 00:34:56,359 Lo siento. Lo lamento. 748 00:34:56,360 --> 00:34:58,026 - ¿Qué? - No, yo... no puedo. 749 00:34:58,027 --> 00:35:01,027 ¿Qué es? ¿Pasa algo mal? 750 00:35:01,028 --> 00:35:02,361 Simplemente no funcionará. 751 00:35:02,362 --> 00:35:05,395 Pensé que podría hacer esto. Realmente lo hice. 752 00:35:05,396 --> 00:35:07,862 Quiero decir, eres tan amable 753 00:35:07,863 --> 00:35:10,862 e inteligente y talentoso. 754 00:35:10,863 --> 00:35:13,030 Y tocas el piano maravillosamente. 755 00:35:13,031 --> 00:35:15,063 ¿Pero? 756 00:35:15,064 --> 00:35:16,531 Bueno... 757 00:35:16,532 --> 00:35:20,132 Vamos, dilo. 758 00:35:20,133 --> 00:35:21,899 Simplemente no eres mi tipo. 759 00:35:21,900 --> 00:35:25,267 "Tipo"? 760 00:35:25,268 --> 00:35:28,567 ¿Hablas en serio? 761 00:35:28,568 --> 00:35:31,268 No creo esto. ¿Después de todo eso? 762 00:35:31,269 --> 00:35:34,269 Pensé que no lo hacías Quiero que el sexo lo sea todo. 763 00:35:34,270 --> 00:35:36,236 Sí, pero... 764 00:35:36,237 --> 00:35:39,905 Me gustaría que fuera algo. 765 00:35:42,806 --> 00:35:45,173 Eres como todos los demás. 766 00:35:49,807 --> 00:35:52,274 [Murmurando] ¿Dónde está mi calcetín? 767 00:35:52,275 --> 00:35:55,274 Mira, es mi culpa. Lo admito. 768 00:35:55,275 --> 00:35:57,341 Quiero decir, yo... no lo sé. ¿Qué diablos me pasa? 769 00:35:57,342 --> 00:35:59,275 Quiero decir, eres un partido. 770 00:35:59,276 --> 00:36:02,876 Cualquier mujer heterosexual encontraría Eres increíblemente atractivo. 771 00:36:02,877 --> 00:36:05,010 Oh, ¿se supone que eso para hacerme sentir mejor? 772 00:36:05,011 --> 00:36:06,410 Vete a la mierda. 773 00:36:06,411 --> 00:36:09,745 Mira, sé que compartimos todo. las cosas importantes... 774 00:36:09,746 --> 00:36:12,245 Música, sentido del humor. 775 00:36:12,246 --> 00:36:15,013 Esto sería totalmente relación adecuada para mí. 776 00:36:15,014 --> 00:36:18,213 El único problema es que el sexo no es apropiado. 777 00:36:18,214 --> 00:36:21,247 Sabes, me equivoqué. 778 00:36:21,248 --> 00:36:24,449 No eres como todos los otros. Eres peor... 779 00:36:24,450 --> 00:36:26,382 Porque crees conocer el aria de Sesto 780 00:36:26,383 --> 00:36:29,049 de Clemenza Di Tito de alguna manera te hace mejor. 781 00:36:29,050 --> 00:36:30,483 Bueno, déjame decirte, 782 00:36:30,484 --> 00:36:32,384 no eres más que un pretencioso, 783 00:36:32,385 --> 00:36:34,350 imbécil aburrido y egocéntrico 784 00:36:34,351 --> 00:36:36,151 ¿Quién sigue colgado? alrededor con chicos más jóvenes 785 00:36:36,152 --> 00:36:39,219 que no te quieren y nunca lo harán. 786 00:36:39,220 --> 00:36:41,920 Eres patético. 787 00:36:41,921 --> 00:36:44,086 ¿Y qué hay de ti? 788 00:36:44,087 --> 00:36:47,388 Ya sabes, después de ti realiza tu tributo 501 789 00:36:47,389 --> 00:36:50,288 a Sondheim, podrías intenta ir a un gimnasio. 790 00:36:50,289 --> 00:36:51,888 Ya sabes, súbete a una cinta de correr 791 00:36:51,889 --> 00:36:53,489 por una vez en tu vida, ¿quieres? 792 00:36:53,490 --> 00:36:58,024 ¡Y haz algo con tu respiración! 793 00:36:58,025 --> 00:37:00,058 Escucha... 794 00:37:04,326 --> 00:37:06,927 Supongo que no Todavía podrían ser amigos. 795 00:37:13,161 --> 00:37:16,094 [Música de ópera] 796 00:37:16,095 --> 00:37:24,031 ♪ ♪ 797 00:37:26,232 --> 00:37:28,932 [Música de baile] 798 00:37:28,933 --> 00:37:31,299 Entonces pensé, está bien, está teniendo... 799 00:37:31,300 --> 00:37:33,266 Experiencias. 800 00:37:33,267 --> 00:37:36,033 Pero con chicos de su edad. 801 00:37:36,034 --> 00:37:38,167 Este hombre... 802 00:37:38,168 --> 00:37:39,468 ¡Debe tener unos 30 años! 803 00:37:39,469 --> 00:37:41,235 Bueno, todavía no, pero seré feliz. 804 00:37:41,236 --> 00:37:42,702 para decirle que así lo pensabas. 805 00:37:42,703 --> 00:37:44,302 Bueno, no está bien. 806 00:37:44,303 --> 00:37:45,902 Sucede. 807 00:37:45,903 --> 00:37:48,971 Si su padre se entera... [Se burla] 808 00:37:50,438 --> 00:37:53,737 Háblame de él... Esta persona. 809 00:37:53,738 --> 00:37:54,805 Tengo que saberlo. 810 00:37:54,806 --> 00:37:58,739 Brian Kinney... 811 00:37:58,740 --> 00:38:01,841 El regalo de Dios al P.A. gay 812 00:38:03,308 --> 00:38:05,274 Todos quieren a Brian. 813 00:38:05,275 --> 00:38:07,675 Pero la buena noticia es nadie puede tenerlo. 814 00:38:07,676 --> 00:38:10,442 Los jode, les rompe corazón, y se hacen sabios... 815 00:38:10,443 --> 00:38:14,010 Bueno, la mayoría de ellos de todos modos. 816 00:38:17,178 --> 00:38:20,212 Entonces, esto, eh... 817 00:38:20,213 --> 00:38:22,912 Brian Kinney... 818 00:38:22,913 --> 00:38:25,246 Va a lastimar a mi hijo. 819 00:38:25,247 --> 00:38:27,013 ¿Qué debo hacer? 820 00:38:27,014 --> 00:38:28,314 Nada. 821 00:38:28,315 --> 00:38:31,247 No hay nada que puedas hacerlo sin empeorarlo. 822 00:38:31,248 --> 00:38:33,048 Sólo tiene 17 años. 823 00:38:33,049 --> 00:38:36,949 ¿Cuántos años tenías la primera vez? 824 00:38:36,950 --> 00:38:39,083 16. 825 00:38:39,084 --> 00:38:41,984 15. 826 00:38:45,185 --> 00:38:48,052 De todos modos, si te hace sentir mejor, 827 00:38:48,053 --> 00:38:50,419 Conozco a Brian desde que tenía 14 años. 828 00:38:50,420 --> 00:38:52,286 No ha cambiado mucho. 829 00:38:52,287 --> 00:38:55,287 De hecho, diría que él y Justin están bastante igualados. 830 00:38:55,288 --> 00:38:57,988 [Suspiros] 831 00:38:57,989 --> 00:39:00,288 No sé si puedo aceptarlo tanto. 832 00:39:00,289 --> 00:39:01,922 Cariño... 833 00:39:01,923 --> 00:39:04,690 Jennifer... 834 00:39:04,691 --> 00:39:06,823 No tienes demasiadas opciones. 835 00:39:06,824 --> 00:39:09,257 Todo lo que puedes hacer es esperar que tendrán cuidado 836 00:39:09,258 --> 00:39:13,192 y que se acuerden tu número de teléfono. 837 00:39:16,227 --> 00:39:18,026 Puaj. 838 00:39:18,027 --> 00:39:19,126 Aquí. 839 00:39:19,127 --> 00:39:20,993 No te atrevas. 840 00:39:20,994 --> 00:39:22,260 Esto depende de mí. 841 00:39:22,261 --> 00:39:24,228 Gracias. 842 00:39:24,229 --> 00:39:26,895 Ah, aquí... 843 00:39:26,896 --> 00:39:29,263 Dale lo que necesita. 844 00:39:37,365 --> 00:39:40,799 [Música de baile] 845 00:39:40,800 --> 00:39:45,633 ♪ ♪ 846 00:39:45,634 --> 00:39:49,300 ♪ es un pedazo de amor ♪ 847 00:39:49,301 --> 00:39:50,901 Admítelo... 848 00:39:50,902 --> 00:39:52,869 Te perdiste todo esto. 849 00:39:52,870 --> 00:39:54,768 El narcisismo rampante, 850 00:39:54,769 --> 00:39:57,302 ¿La sordidez, el consumo de drogas? 851 00:39:57,303 --> 00:39:59,170 No me parece. 852 00:39:59,171 --> 00:40:01,004 Entonces, ¿por qué volviste? 853 00:40:01,005 --> 00:40:03,872 Cuando lo averigüe te lo haré saber. 854 00:40:03,873 --> 00:40:06,938 Oh, mira, es el elenco de Zoom. 855 00:40:06,939 --> 00:40:08,239 Estamos celebrando. 856 00:40:08,240 --> 00:40:09,873 Justin vendió parte de su arte hoy. 857 00:40:09,874 --> 00:40:11,973 El de ti, desnudo. 858 00:40:11,974 --> 00:40:13,740 ¿Quién compraría eso? 859 00:40:13,741 --> 00:40:16,708 Probablemente alguna reina desesperada quien siempre ha suspirado por ti. 860 00:40:16,709 --> 00:40:19,775 Oh, Ted, qué pensativo. 861 00:40:19,776 --> 00:40:21,642 [Botellas tintineando] 862 00:40:21,643 --> 00:40:27,344 Dios mío. Me encantaba esta canción. 863 00:40:27,345 --> 00:40:29,644 ♪ Oh, oh ♪ 864 00:40:29,645 --> 00:40:31,178 Entonces bailemos. 865 00:40:31,179 --> 00:40:35,012 ♪ Oh, oh ♪ 866 00:40:35,013 --> 00:40:39,013 Tengo que orinar. 867 00:40:39,014 --> 00:40:42,014 ♪ Oh, ooh, ooh ♪ 868 00:40:42,015 --> 00:40:44,581 ♪ eres la estrella ♪ 869 00:40:44,582 --> 00:40:46,883 ♪ es quien eres ♪ 870 00:40:46,884 --> 00:40:48,682 Está bien, doctor Feelgood. 871 00:40:48,683 --> 00:40:51,083 Déjame verte sacudir tu ritmo. 872 00:40:51,084 --> 00:40:53,185 Vamos. 873 00:40:58,653 --> 00:41:00,319 Oh, él sabe bailar. 874 00:41:00,320 --> 00:41:02,152 Él es gay después de todo. 875 00:41:02,153 --> 00:41:05,320 ♪ Todo el mundo sabe tu nombre ♪ 876 00:41:05,321 --> 00:41:08,754 ♪ quieren acercarse a esa llama ♪ 877 00:41:08,755 --> 00:41:12,289 ♪ puedes verlo en cada cara ♪ 878 00:41:12,290 --> 00:41:15,023 ¿Alguien te lo ha dicho alguna vez? ¿eres una mala influencia? 879 00:41:15,024 --> 00:41:16,589 Eres. 880 00:41:16,590 --> 00:41:21,024 ♪ El DJ toca tu canción favorita ♪ 881 00:41:21,025 --> 00:41:24,758 ♪ todos quieren cantar ♪ 882 00:41:24,759 --> 00:41:28,026 ♪ es un sentimiento contra el que no puedes luchar ♪ 883 00:41:28,027 --> 00:41:32,262 ♪ porque eres la estrella esta noche ♪ 884 00:41:55,967 --> 00:41:57,600 Hola. 885 00:41:57,601 --> 00:41:59,501 ¿Cómo estás? 886 00:41:59,502 --> 00:42:01,568 Mejor... 887 00:42:01,569 --> 00:42:04,769 No, gracias a ti. 888 00:42:04,770 --> 00:42:06,969 Nunca lo supe con seguridad lo que pasó esa noche. 889 00:42:06,970 --> 00:42:08,270 Me imaginé que saliste bien. 890 00:42:08,271 --> 00:42:09,904 Seguí buscando en los periódicos. 891 00:42:09,905 --> 00:42:13,037 Vaya, eso es muy reflexivo. 892 00:42:13,038 --> 00:42:16,472 Yo, eh... 893 00:42:16,473 --> 00:42:17,605 Esperó en la esquina 894 00:42:17,606 --> 00:42:20,940 después de que llamé a los paramédicos, para asegurarse de que vinieran. 895 00:42:20,941 --> 00:42:25,041 ¿Quieres decir que llamaste al 911? 896 00:42:25,042 --> 00:42:27,542 No quería quedarme. 897 00:42:27,543 --> 00:42:29,675 Tenía miedo... tú Ya sabes, las drogas y esa mierda. 898 00:42:29,676 --> 00:42:31,042 Bien. 899 00:42:31,043 --> 00:42:34,877 Quiero decir, lo tomaste tan mucho, yo estaba como, "vaya". 900 00:42:36,845 --> 00:42:40,512 De todos modos, me alegro que estés bien. 901 00:42:41,946 --> 00:42:44,779 Bueno, eh... 902 00:42:44,780 --> 00:42:47,647 Tal vez podamos conseguir juntos de nuevo en algún momento... 903 00:42:47,648 --> 00:42:49,180 Quiero decir, sin los paramédicos. 904 00:42:49,181 --> 00:42:51,180 [Risas] 905 00:42:51,181 --> 00:42:52,748 Ahí estás. 906 00:42:52,749 --> 00:42:54,681 ¿Por qué estás tardando tanto? 907 00:42:54,682 --> 00:42:57,482 Sólo estoy hablando con un chico. 908 00:42:57,483 --> 00:43:00,650 ¿Cuál es tu nombre otra vez? 909 00:43:00,651 --> 00:43:01,716 Ted. 910 00:43:01,717 --> 00:43:04,651 Ted, cierto. 911 00:43:04,652 --> 00:43:07,084 Sí, te veré más tarde. 912 00:43:07,085 --> 00:43:11,152 Nos vemos. 913 00:43:11,153 --> 00:43:18,955 ♪ ♪ 914 00:43:20,589 --> 00:43:21,755 Oye, ¿cómo te va? 915 00:43:21,756 --> 00:43:23,489 - ¡No! - Hola. 916 00:43:23,490 --> 00:43:25,689 ¿Hola, cómo estás? 917 00:43:25,690 --> 00:43:27,156 Hola. 918 00:43:27,157 --> 00:43:29,157 Oye, ¿cómo estás...? 919 00:43:29,158 --> 00:43:32,025 Oye, ¿cómo te va? 920 00:43:32,026 --> 00:43:33,125 Es un pequeño gran... 921 00:43:33,126 --> 00:43:36,060 ¡Ay! 922 00:43:38,527 --> 00:43:39,893 ¿Cómo estás? 923 00:43:39,894 --> 00:43:42,728 Ustedes dos están juntos... Eso es fantástico. 924 00:43:45,629 --> 00:43:48,828 Dios mío, lo hiciste. en el cuarto de los niños pequeños. 925 00:43:48,829 --> 00:43:50,195 No. 926 00:43:50,196 --> 00:43:51,963 ¿Tienes el número de teléfono de alguien? 927 00:43:51,964 --> 00:43:55,998 Fui rechazado por todos. 928 00:43:58,966 --> 00:44:00,965 ¡Qué bueno estar de regreso! 929 00:44:00,966 --> 00:44:02,966 [Ambos se ríen] 930 00:44:02,967 --> 00:44:04,766 Mwah. 931 00:44:04,767 --> 00:44:05,899 [Risas] 932 00:44:05,900 --> 00:44:09,034 - Vamos a traerte un cóctel. - Bueno. 933 00:44:09,035 --> 00:44:13,468 ♪ ♪ 934 00:44:13,469 --> 00:44:17,503 ♪ solo dame una oportunidad más ♪ 935 00:44:17,504 --> 00:44:21,037 ♪ si todavía tienes dudas ♪ 936 00:44:21,038 --> 00:44:23,537 ♪ cariño, aléjate ♪ 937 00:44:23,538 --> 00:44:28,772 ♪ un baile más si lo arreglamos ♪ 938 00:44:28,773 --> 00:44:32,373 ♪ y promete que te quedarás conmigo ♪ 939 00:44:32,374 --> 00:44:36,775 ♪ ♪ 940 00:44:36,776 --> 00:44:38,641 Oye, buen chico, ¿quieres bailar? 941 00:44:38,642 --> 00:44:40,509 No me parece. 942 00:44:40,510 --> 00:44:42,976 Bueno, ¿qué quieres hacer? 943 00:44:42,977 --> 00:44:46,011 Llevarte a casa. 944 00:44:49,745 --> 00:44:53,679 ♪ Sólo dame una oportunidad más ♪ 945 00:44:53,680 --> 00:44:57,379 ♪ si todavía tienes dudas ♪ 946 00:44:57,380 --> 00:44:59,614 ♪ cariño, aléjate ♪ 947 00:44:59,615 --> 00:45:05,015 ♪ un baile más si lo arreglamos ♪ 948 00:45:05,016 --> 00:45:06,415 ♪ y promete que te quedarás ♪ 949 00:45:06,416 --> 00:45:08,749 [El vidrio se rompe] 950 00:45:08,750 --> 00:45:10,783 Vaya, vaya. ¡Vaya, vaya! 951 00:45:10,784 --> 00:45:15,585 [Risas] 952 00:45:15,586 --> 00:45:19,053 Capitán Astro. 953 00:45:46,660 --> 00:45:49,893 ¿En quién estás pensando? 954 00:45:49,894 --> 00:45:52,760 ¿Qué? 955 00:45:52,761 --> 00:45:55,403 Cuando cierras los ojos, ¿en quién estás pensando? 956 00:45:58,239 --> 00:46:01,443 [Risas] 957 00:46:57,000 --> 00:46:59,900 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 958 00:46:59,934 --> 00:47:03,037 ♪ Quédate quieto ♪ 959 00:47:03,038 --> 00:47:06,907 ♪ ¿me cargarás? ♪ 960 00:47:06,908 --> 00:47:10,044 ♪ O lo hará ♪ 961 00:47:10,045 --> 00:47:13,180 ♪ ¿te llevaré? ♪ 962 00:47:13,181 --> 00:47:17,084 ♪ Quédate quieto ♪ 963 00:47:17,085 --> 00:47:20,087 ♪ sin hundirse ♪ 964 00:47:20,088 --> 00:47:23,357 ♪ quédate quieto ♪ 965 00:47:23,358 --> 00:47:27,061 ♪ solo respira ♪ 966 00:47:27,062 --> 00:47:31,098 ♪ quédate quieto ♪ 967 00:47:31,099 --> 00:47:34,701 ♪ sin ahogarse ♪ 968 00:47:34,702 --> 00:47:37,838 ♪ quédate quieto ♪ 969 00:47:37,839 --> 00:47:41,942 ♪ solo sé ♪ 970 00:47:56,958 --> 00:48:00,094 [Música de baile] 971 00:48:43,171 --> 00:48:45,406 ♪ ¡vamos! ♪ 972 00:48:49,043 --> 00:48:50,044 ♪ quiero escucharlo ♪