1 00:00:07,083 --> 00:00:09,291 [hrajúca dramatická hudba] 2 00:00:12,583 --> 00:00:16,041 [reportér 1] Garry Kasparov, superstar, šachový Napoleon. 3 00:00:16,125 --> 00:00:18,333 [reportér 2] Čokoľvek ale knižný typ. 4 00:00:18,416 --> 00:00:20,875 -[reportér 3] Charizmatický. -[reportér 2] Okázalý, otvorený. 5 00:00:20,958 --> 00:00:22,541 [reportér 3] Spôsobil viac kontroverzií 6 00:00:22,625 --> 00:00:25,083 a viac naštvaný než ktorýkoľvek iný šampión v histórii. 7 00:00:25,166 --> 00:00:27,500 [reportér 4] Žiadny človek ani stroj môže ho poraziť. 8 00:00:28,000 --> 00:00:30,666 -Si taký sebavedomý, však? -Musím si byť istý. 9 00:00:33,125 --> 00:00:34,416 A som majster sveta. 10 00:00:36,333 --> 00:00:40,833 Šach je psychologická vojna. Je to moja vôľa proti tvojej vôli. 11 00:00:40,916 --> 00:00:45,791 Je to najťažší druh súťaže vo svojej najčistejšej forme. 12 00:00:45,875 --> 00:00:47,458 Ak vyhráte šachovú partiu, budete lepší. 13 00:00:47,541 --> 00:00:49,583 -Lepší človek? -Áno, človek a všetko. 14 00:00:49,666 --> 00:00:52,708 Si lepší. Potrebujem nové výzvy. Preto som hral proti počítaču. 15 00:00:52,791 --> 00:00:54,708 Prijímam každú novú výzvu na svete. 16 00:00:58,791 --> 00:01:01,833 [reportér] 12-ročný Maďarská školáčka Judit Polgár, 17 00:01:01,916 --> 00:01:04,250 vyhral významný medzinárodný šachový turnaj 18 00:01:04,333 --> 00:01:05,750 a práve sa zapísal do histórie. 19 00:01:07,416 --> 00:01:11,416 [Judit] Na začiatku, všetci ma podceňovali. 20 00:01:11,500 --> 00:01:14,583 Počul som: „Si dievča. Si malý. Čo tu chceš?" 21 00:01:15,916 --> 00:01:18,208 Ale šach, to je duševný šport. 22 00:01:18,291 --> 00:01:20,416 A musíte si veriť. 23 00:01:21,083 --> 00:01:24,666 [reportér 1] Judit je najlepšia hráčka jej veku, bez ohľadu na pohlavie, 24 00:01:24,750 --> 00:01:26,416 v celej šachovej histórii. 25 00:01:26,500 --> 00:01:29,958 [reportér 2] Judit je najmladšia medzinárodný šachový majster vôbec. 26 00:01:30,041 --> 00:01:33,208 Dosiahla hodnosť o tri roky skôr ako majstri sveta 27 00:01:33,291 --> 00:01:35,625 ako Bobby Fischer a Garry Kasparov. 28 00:01:38,125 --> 00:01:43,041 V roku 1994 Judit Polgár mal hrať Garry Kasparov 29 00:01:43,125 --> 00:01:45,291 prvýkrát v živote. 30 00:01:46,875 --> 00:01:50,000 Bolo to prvýkrát v histórii šachu 31 00:01:50,083 --> 00:01:53,333 že číslo jedna šachistka na svete 32 00:01:54,000 --> 00:01:57,833 šiel hrať proti úplne najlepší mužský hráč na svete. 33 00:01:58,458 --> 00:02:01,916 To je niečo že ľudia sú nadšení, 34 00:02:02,708 --> 00:02:04,666 ale ľudia majú tiež obavy. 35 00:02:10,625 --> 00:02:12,458 Bude zabitá? 36 00:02:13,666 --> 00:02:16,125 ["Čierna kanvica" od Tilly and the Wall hrajúc] 37 00:02:24,083 --> 00:02:26,125 ♪ Stavím sa, že si myslíš, že sme nevedeli ♪ 38 00:02:26,208 --> 00:02:29,416 ♪ Ani som nevidel zmenu prílivu a odlivu ♪ 39 00:02:31,166 --> 00:02:35,916 ♪ Hovno je hustejšie Je to jedovaté, dajte mi to preč z tváre ♪ 40 00:02:38,208 --> 00:02:42,000 ♪ A nečudujte sa Ak si nekúpia tvoje klamstvá ♪ 41 00:02:42,083 --> 00:02:45,500 ♪ Niektorí z nás môžu vidieť Tvoje oči z farebného skla ♪ 42 00:02:45,583 --> 00:02:48,375 ♪ Kanvica, kanvica čierna ♪ 43 00:02:49,166 --> 00:02:51,708 ♪ Sledujte, dávajte pozor, dávajte si pozor na chrbát ♪ 44 00:02:51,791 --> 00:02:53,791 [vybledne vzrušujúca rocková hudba] 45 00:02:57,708 --> 00:03:00,833 [hranie reflexnej inštrumentálnej hudby] 46 00:03:03,583 --> 00:03:06,541 [Judit] Šach je nekonečná možnosť. 47 00:03:12,708 --> 00:03:16,250 Musíte byť veľmi pripravení urobiť zlý krok, 48 00:03:16,333 --> 00:03:20,083 ale potom sa ukľudni a vráť sa. 49 00:03:22,500 --> 00:03:25,208 Vždy máš nové šance, nové príležitosti. 50 00:03:26,416 --> 00:03:30,291 Ako v živote, len musíš byť extrémne odolný. 51 00:03:35,208 --> 00:03:38,000 Hra nie je nikdy dokončená kým sa to naozaj neskončí. 52 00:03:45,583 --> 00:03:49,708 Keď som bol malý, mojím snom bolo hrať s najlepšími hráčmi sveta 53 00:03:49,791 --> 00:03:51,791 na najlepších turnajoch sveta. 54 00:03:53,666 --> 00:03:56,750 Ale tie sny sa zdali nemožné. 55 00:03:58,291 --> 00:04:02,375 Kvôli tomu, kým som bol… a odkiaľ som prišiel. 56 00:04:04,916 --> 00:04:08,250 [reportér 1] Maďarsko má dnes komunistická vláda. 57 00:04:09,666 --> 00:04:11,750 [reportér 2] Moderný totalitný štát. 58 00:04:11,833 --> 00:04:13,625 Sloboda slova bola zrušená. 59 00:04:13,708 --> 00:04:16,208 [reportér 3] Ochromená ekonomika, nekontrolovateľná inflácia, nezamestnanosť. 60 00:04:16,291 --> 00:04:19,958 [reportér 4] Milióny Maďarov urobiť niekoľko prác, aby ste vyžili. 61 00:04:20,041 --> 00:04:21,916 Najvyšší počet samovrážd v Európe. 62 00:04:24,541 --> 00:04:26,708 [muž po maďarsky] Keď sa mi narodili tri dcéry, 63 00:04:26,791 --> 00:04:28,791 boli sme veľmi chudobní. 64 00:04:30,708 --> 00:04:34,708 Bývali sme v rozpadnutom dome v robotníckom okrese. 65 00:04:34,791 --> 00:04:37,750 Steny boli mokré od stropu po podlahu. 66 00:04:39,416 --> 00:04:42,208 Chcel som pre svoje dcéry lepší život. 67 00:04:43,083 --> 00:04:48,625 Začal som študovať životopisy géniov. 68 00:04:48,708 --> 00:04:51,125 [v angličtine] Myslím, že čítal viac ako 400 kníh 69 00:04:51,208 --> 00:04:55,666 z najvplyvnejších osobností sveta študovať vzory. 70 00:04:56,833 --> 00:04:59,750 Uvedomil si, že géniovia sú vyrobené, nie narodené, 71 00:04:59,833 --> 00:05:01,750 ak sa vzdelávajú správnym spôsobom. 72 00:05:02,375 --> 00:05:07,750 Všetci začali vo veku 5 rokov a vyštudoval jeden odbor 73 00:05:07,833 --> 00:05:10,958 osem až deväť hodín každý deň. 74 00:05:12,000 --> 00:05:15,208 [Anna v angličtine] A László Polgár spolu s manželkou Klárou 75 00:05:15,291 --> 00:05:18,875 rozhodli, že sú bude vychovávať géniov 76 00:05:18,958 --> 00:05:20,875 s týmto experimentom. 77 00:05:23,500 --> 00:05:26,333 [muž] Veľa ľudí sa tak cítilo toto bolo takmer zneužívanie detí, 78 00:05:27,000 --> 00:05:31,541 že robil niečo, čo by v neskoršom živote ich negatívne ovplyvniť. 79 00:05:34,916 --> 00:05:40,541 [v maďarčine] Nikdy som o tom nepochyboval tento experiment by viedol k úspechu. 80 00:05:42,958 --> 00:05:46,666 [Klára po anglicky] Na začiatku Nevedel som, či má pravdu. 81 00:05:46,750 --> 00:05:48,791 hovorím ti pravdu. 82 00:05:49,916 --> 00:05:53,750 Ale páčil sa mi môj manžel, jeho nápad. 83 00:05:54,958 --> 00:05:56,208 Tak prečo nie? 84 00:05:57,333 --> 00:05:58,333 [žena] Prečo šach? 85 00:05:59,166 --> 00:06:03,833 [Klára] Veľmi jednoduché. Šachovnica, je ľahké ju mať. 86 00:06:03,916 --> 00:06:05,458 A veľmi lacné. 87 00:06:09,166 --> 00:06:13,125 [Judit] Moja sestra Susan, je o sedem rokov staršia ako ja. 88 00:06:13,208 --> 00:06:16,041 A Sofia je o rok a pol staršia. 89 00:06:16,875 --> 00:06:19,375 Takže hrali šach už dosť málo. 90 00:06:20,750 --> 00:06:24,833 A keď som mal 5 rokov, Začal som šachový tréning. 91 00:06:27,041 --> 00:06:31,083 Základy šachu, je to veľmi dôležité. 92 00:06:32,541 --> 00:06:35,416 V prvom rade sa treba učiť ako sa kusy pohybujú. 93 00:06:35,500 --> 00:06:36,750 Máte šesť postáv. 94 00:06:36,833 --> 00:06:38,875 Rytier, biskup, veža, pešiak... 95 00:06:38,958 --> 00:06:40,208 Nové otváracie stratégie. 96 00:06:40,291 --> 00:06:41,916 Sicílska obrana, Berlínska obrana. 97 00:06:42,000 --> 00:06:45,583 Keď stratíš kontakt s dielom, nedá sa premiestniť nikam inam. 98 00:06:49,250 --> 00:06:52,208 [Susan] Moji rodičia cítili bola by to strata času, 99 00:06:52,291 --> 00:06:55,375 aspoň z akademického hľadiska, ísť do školy. 100 00:06:56,041 --> 00:06:57,916 Takže sme sa učili doma. 101 00:06:59,833 --> 00:07:03,791 Môj otec vytvoril kartový systém, ako v knižniciach. 102 00:07:03,875 --> 00:07:07,291 Na každej karte, existovali stratégie a taktiky. 103 00:07:07,875 --> 00:07:11,375 A my sme sa museli spamätať státisíce kariet. 104 00:07:12,333 --> 00:07:16,250 A môj otec tvoril túto zvláštnu stenu 105 00:07:16,333 --> 00:07:18,916 kde sme mali 30 šachovníc. 106 00:07:19,791 --> 00:07:21,208 Šachové hádanky. 107 00:07:21,291 --> 00:07:24,791 A museli sme písať aké je riešenie. 108 00:07:26,291 --> 00:07:27,666 [Susan] Boli sme dosť chudobní. 109 00:07:27,750 --> 00:07:32,041 Akékoľvek peniaze sme mali, investovali sme v našom šachovom tréningu, tréningu. 110 00:07:33,166 --> 00:07:36,041 [Judit] Prišiel jeden tréner od 10:00 do 1:00. 111 00:07:36,125 --> 00:07:38,583 Ďalší tréner prišiel od 14:00 do 17:00. 112 00:07:38,666 --> 00:07:41,333 Dokonca ešte jeden od 5:00 do 9:00. 113 00:07:41,416 --> 00:07:43,708 V podstate celý deň bol okolo šachu. 114 00:07:45,125 --> 00:07:49,916 A ty nemáš soboty, Nedele, narodeniny, oslavy. 115 00:07:52,041 --> 00:07:54,500 [László po maďarsky] Každý deň bol pracovný. 116 00:07:55,541 --> 00:07:58,916 Napriek tomu sa dievčatá výborne bavili. 117 00:08:06,375 --> 00:08:09,791 [Judit v angličtine] Keď som mal 6, Hral som svoj prvý turnaj 118 00:08:10,375 --> 00:08:12,333 s blokom, kde sme bývali. 119 00:08:13,541 --> 00:08:16,083 [hrajúca jasná hudba] 120 00:08:16,166 --> 00:08:19,916 A pamätám si veľmi živo, bola tam malá magnetická šachová súprava, 121 00:08:20,000 --> 00:08:21,708 ako prvá cena, 122 00:08:21,791 --> 00:08:24,000 že som veľmi chcel vyhrať. 123 00:08:27,958 --> 00:08:30,291 Normálne som bol veľmi hanblivé dieťa. 124 00:08:31,541 --> 00:08:34,833 Ale pri hraní šachu to bol môj svet. 125 00:08:38,541 --> 00:08:42,250 Bol som zabijak, útočník, agresívny. 126 00:08:42,958 --> 00:08:45,041 Všetko bolo čierne alebo biele. 127 00:08:48,916 --> 00:08:51,625 Chcel som zabiť súpera. Chcel som zaútočiť. 128 00:08:51,708 --> 00:08:55,541 Chcel som obetovať všetko s cieľom dostať mat. 129 00:09:01,500 --> 00:09:02,833 Vyhral som svoj prvý turnaj. 130 00:09:04,208 --> 00:09:06,916 A malá magnetická šachová súprava. 131 00:09:12,125 --> 00:09:15,291 Pocity, ktoré som získal z víťazných hier, 132 00:09:16,041 --> 00:09:18,833 bolo to výnimočne silné. 133 00:09:23,333 --> 00:09:27,666 Potom to už bolo pre mňa také samozrejmé že zo mňa bude šachista. 134 00:09:27,750 --> 00:09:29,166 Nič iné som nemohol byť. 135 00:09:30,791 --> 00:09:35,250 A ak sa chceš stať najlepším, je veľmi dôležité mať výzvy. 136 00:09:37,458 --> 00:09:39,916 [Susan] Aby dokázal svoj experiment, 137 00:09:40,000 --> 00:09:42,416 môj otec chcel, aby sme sa hrali 138 00:09:42,500 --> 00:09:46,291 ako silná konkurencia ako sme mohli, čo znamenalo mužov. 139 00:09:48,666 --> 00:09:51,000 Ale keď sme išli hrať proti mužom, 140 00:09:51,750 --> 00:09:55,666 pozerali na nás, ako keby sme boli plánuje ísť na Mesiac. 141 00:09:57,500 --> 00:10:00,041 Šach bol šport, v ktorom dominovali muži. 142 00:10:00,125 --> 00:10:02,125 Bol to skutočne pánsky klub. 143 00:10:02,208 --> 00:10:04,750 [Dirk Jan] Mali prísnu segregáciu. 144 00:10:04,833 --> 00:10:09,041 Ženy nemali dovolené hrať na mužských turnajoch. 145 00:10:10,416 --> 00:10:15,041 Ženy šachistky neboli prinajmenšom rešpektované. 146 00:10:15,750 --> 00:10:19,083 -[muž] Robia ženy zlých šachistov? -Ach, to sú hrozní šachisti. 147 00:10:19,166 --> 00:10:22,083 Myslím, že sú len nie tak múdry. [smiech] 148 00:10:22,166 --> 00:10:24,500 [muž] Platí to pre všetky ženy, myslíš? 149 00:10:24,583 --> 00:10:25,875 [Bobby] Myslím, že áno. 150 00:10:26,375 --> 00:10:29,875 Nikdy sa neukázali dobrá žena šachistka. 151 00:10:32,541 --> 00:10:36,833 [muž] Existuje čistá mentálna schopnosť potrebné na pochopenie šachu 152 00:10:36,916 --> 00:10:39,291 a mať hlboké, zmysluplné myšlienky o hre. 153 00:10:39,375 --> 00:10:43,208 Na druhej strane je tu osobnosť potrebné, aby ste sa stali dobrými v hre. 154 00:10:43,291 --> 00:10:46,708 Dôkazom sú ženy nemať ani jednu z týchto strán. 155 00:10:47,708 --> 00:10:49,791 [Judit] Tento bláznivý nápad, 156 00:10:49,875 --> 00:10:54,083 ja a moje sestry sme to chceli zmeniť nejakým spôsobom. 157 00:10:55,458 --> 00:10:57,583 Keby sme mohli cestovať na turnaje, 158 00:10:57,666 --> 00:11:00,875 ukázalo by sa svetu že to dokážeme. 159 00:11:04,958 --> 00:11:07,083 [Jovanka] V Maďarsku ako komunistická krajina, 160 00:11:07,166 --> 00:11:10,208 museli ste dostať povolenie cestovať do inej krajiny 161 00:11:10,291 --> 00:11:12,250 len hrať na turnajoch. 162 00:11:12,333 --> 00:11:14,250 Museli ste byť v ich dobrých knihách. 163 00:11:15,416 --> 00:11:18,666 Ak máte kreatívne nápady a chcel si byť iný, 164 00:11:19,375 --> 00:11:25,000 výber domáceho vzdelávania pre vaše dieťa, byť dievčaťom hrajúcim sa s mužmi, 165 00:11:25,083 --> 00:11:28,416 toto nebolo vôbec podporované komunistickou vládou. 166 00:11:29,458 --> 00:11:31,041 [Susan] Na rozdiel od iných hráčok, 167 00:11:31,125 --> 00:11:34,916 často sme boli obmedzovaní opustiť východný blok. 168 00:11:35,958 --> 00:11:40,041 V komunistickom režime, keď neurobíš to, čo ti prikazujú, 169 00:11:40,125 --> 00:11:43,666 zaplatíte a prípadne dopláca na to celá tvoja rodina. 170 00:11:45,375 --> 00:11:49,291 [László po maďarsky] Niekedy vyšla polícia 171 00:11:49,375 --> 00:11:54,291 s guľometmi a ráno nás vytiahol z postele. 172 00:11:55,583 --> 00:11:58,875 [Klára po anglicky] Stalo sa, že prichádzali 173 00:11:58,958 --> 00:12:02,416 aby nás umiestnili do mentálneho domu 174 00:12:02,500 --> 00:12:04,583 alebo do väzenia. 175 00:12:05,958 --> 00:12:11,500 A dokonca povedali, že môžu zober nám deti. 176 00:12:11,583 --> 00:12:15,583 Berú nám deti. Viete si predstaviť. 177 00:12:17,875 --> 00:12:21,625 [Judit] Môj otec sa vždy snažil aby dokázal svoj experiment. 178 00:12:22,375 --> 00:12:25,833 A bol pripravený bojovať za to, že žil tak, ako si vysníval. 179 00:12:26,791 --> 00:12:30,375 Hovoril, "Vráťte sa na šachovnicu." 180 00:12:30,458 --> 00:12:36,041 Jediná odpoveď môže byť taká pracujete tvrdšie a ukazujete výsledky. 181 00:12:36,125 --> 00:12:39,083 [hranie „Pleasure“ od Girls at Our Best] 182 00:12:39,166 --> 00:12:44,125 Vo všeobecnosti nám bolo dovolené len hrať v Maďarsku a vo východnej Európe. 183 00:12:46,333 --> 00:12:50,750 Hral som sa s dospelými a vyhrávať jednu hru za druhou. 184 00:12:55,416 --> 00:12:57,791 Potreboval som novú výzvu. 185 00:12:58,750 --> 00:13:00,625 ♪ Pleasure City Avenue... ♪ 186 00:13:00,708 --> 00:13:03,041 [Judit] Hrával som veľa šachu naslepo. 187 00:13:03,125 --> 00:13:04,541 [v maďarčine] Pešiak do E4. 188 00:13:05,750 --> 00:13:07,166 Rytier do C3. 189 00:13:07,250 --> 00:13:08,458 Rytier na F7. 190 00:13:09,750 --> 00:13:11,625 [žena] Mat. 191 00:13:12,875 --> 00:13:15,208 [Judit v angličtine] Mojím cieľom bolo vyhrať každý zápas. 192 00:13:15,291 --> 00:13:19,291 A samozrejme, môj skutočný sen bolo dostať sa do prvej desiatky sveta 193 00:13:19,375 --> 00:13:21,416 a potom byť jedným z najlepších. 194 00:13:23,333 --> 00:13:28,125 V tom čase najlepší hráč sveta bol Garry Kasparov zo Sovietskeho zväzu. 195 00:13:28,208 --> 00:13:31,708 Bol to niekto, koho som sledoval od veľmi mladého veku. 196 00:13:31,791 --> 00:13:34,416 [hrajúca jasná hudba] 197 00:13:34,500 --> 00:13:38,041 [reportér 1] A teraz nový šachový šampión bol korunovaný. On je Garry Kasparov, 198 00:13:38,125 --> 00:13:41,166 najmladší šachový šampión na svete, nikdy. 199 00:13:41,250 --> 00:13:43,125 Zišli by sme sa na koberci, 200 00:13:44,416 --> 00:13:47,666 sleduj jeho hry, a veľa by sme sa naučili. 201 00:13:47,750 --> 00:13:50,916 [reportér 2] Hrať Kasparov je ako hrať Larryho Birda alebo Michaela Jordana. 202 00:13:51,000 --> 00:13:54,583 [reportér 3] Neutíchajúce ambície, neutíchajúce úsilie a namáhanie sa na seba. 203 00:13:54,666 --> 00:13:56,541 [reportér 4] Jednoznačne najlepšie pri akejkoľvek rýchlosti. 204 00:13:56,625 --> 00:13:59,500 Nikoho nevidím kto by mi mohol vziať titul 205 00:13:59,583 --> 00:14:02,333 pokiaľ, vieš, nezničím sám seba. 206 00:14:03,541 --> 00:14:06,083 [Judit] Sledoval som veľmi blízko k myšlienkam, 207 00:14:06,166 --> 00:14:08,041 otvorenia, čo hral. 208 00:14:08,125 --> 00:14:09,500 Tiež som to kopíroval. 209 00:14:11,791 --> 00:14:13,625 Bol agresívny. 210 00:14:14,250 --> 00:14:16,458 Bol som tiež agresívny. 211 00:14:17,583 --> 00:14:19,750 Bol som jeho veľkým fanúšikom. 212 00:14:22,416 --> 00:14:25,250 Už sa mi snívalo hrať proti nemu. 213 00:14:26,583 --> 00:14:28,958 [dav tlieska] 214 00:14:32,000 --> 00:14:33,750 [Garry] Podľa rodinnej legendy, 215 00:14:33,833 --> 00:14:37,000 Objavil som šach keď som mal asi 5 a pol. 216 00:14:39,291 --> 00:14:42,666 Bol jeden zo zimných večerov v meste Baku v Azerbajdžane, 217 00:14:43,500 --> 00:14:47,291 na hlbokom juhu ZSSR, mesto, kde som sa narodil a vyrastal. 218 00:14:47,375 --> 00:14:52,291 Sledoval som, ako sa moji rodičia snažia vyriešiť šachový hlavolam z miestnych novín. 219 00:14:57,250 --> 00:15:00,875 A bol som očarený tajomstvami hry. 220 00:15:00,958 --> 00:15:03,416 Len 64 štvorcov, 32 kusov. 221 00:15:05,250 --> 00:15:08,583 Hra ma okamžite pohltila. 222 00:15:08,666 --> 00:15:10,750 Takže ja... Bola to vášeň. 223 00:15:11,541 --> 00:15:13,083 Zápas vyrobený v nebi. 224 00:15:16,666 --> 00:15:20,750 V Sovietskom zväze, šach bol považovaný za politickú zbraň. 225 00:15:21,333 --> 00:15:24,416 S cieľom demonštrovať intelektuálna nadradenosť 226 00:15:24,500 --> 00:15:26,625 komunistického režimu nad dekadentným západom. 227 00:15:28,208 --> 00:15:30,500 Bola tam veľmi široká sieť 228 00:15:30,583 --> 00:15:33,000 ktoré by mohli identifikovať talentovaných hráčov 229 00:15:33,083 --> 00:15:35,375 a pomáhať rozvíjať tieto talenty. 230 00:15:38,208 --> 00:15:39,916 Pomohlo mi to vstať veľmi rýchlo, 231 00:15:40,000 --> 00:15:42,166 pretože môj talent bol objavený okamžite. 232 00:15:47,625 --> 00:15:50,208 Sovietsky šach bol šach, bodka. 233 00:15:50,291 --> 00:15:53,083 Dominovali v šachu hore-dole. 234 00:15:53,875 --> 00:15:58,875 A vyrábali mužov a ženy šampiónov rok čo rok. 235 00:15:59,750 --> 00:16:02,333 Ak ste sa chceli naučiť šach od tých veľkých, 236 00:16:02,416 --> 00:16:04,416 bola to naozaj sovietska šachová škola. 237 00:16:07,000 --> 00:16:11,708 Kontrolovali sa vrchol sveta v šachu. 238 00:16:16,708 --> 00:16:21,500 V tom čase už bola Susan hrať dobre vo veľmi vážnych súťažiach. 239 00:16:21,583 --> 00:16:27,125 A potom v roku 1984, v ženskom rebríčku, Susan bola číslo jedna na svete. 240 00:16:27,666 --> 00:16:31,208 Tak začala mať medzinárodne uznávané výsledky. 241 00:16:31,291 --> 00:16:32,541 V správach zo sveta dnes večer… 242 00:16:32,625 --> 00:16:34,041 Susan Polgár z Maďarska… 243 00:16:34,125 --> 00:16:35,625 Susan Polgár je najlepšia žena… 244 00:16:35,708 --> 00:16:38,958 -[reportér 1] Najlepšia žena… -[reportér 2] Najvyššie hodnotené na svete. 245 00:16:39,708 --> 00:16:44,625 To bolo veľmi uspokojujúce, aj keď snažili sa ma stlačiť dole, 246 00:16:44,708 --> 00:16:45,875 sa im to nepodarilo. 247 00:16:45,958 --> 00:16:49,166 [reportér 3] Volal jej jeden odborník šachová verzia Mozarta. 248 00:16:49,250 --> 00:16:51,500 [reportér 4] Jej dve zázračné sestry mal tiež úspech. 249 00:16:52,541 --> 00:16:56,250 Do Maďarska prišli novinári a požiadal o rozhovory. 250 00:16:57,375 --> 00:16:59,833 Nevedeli pochopiť ako je to možné 251 00:16:59,916 --> 00:17:06,208 že svetová hráčka číslo jeden nesmel opustiť východný blok. 252 00:17:08,333 --> 00:17:12,666 [László po maďarsky] Novinári povedal, ak úrady 253 00:17:12,750 --> 00:17:18,625 nezastavil diskrimináciu proti Polgárovcom, 254 00:17:18,708 --> 00:17:23,333 začali by celosvetový boj proti Maďarsku 255 00:17:23,416 --> 00:17:26,416 za porušovanie ľudských práv. 256 00:17:29,750 --> 00:17:32,958 [Susan v angličtine] V určitom okamihu maďarská vláda 257 00:17:33,041 --> 00:17:36,333 cítil, že tlak je príliš veľký, príliš veľa zlej tlače. 258 00:17:37,333 --> 00:17:41,041 Nakoniec mali aby sme vydali naše pasy 259 00:17:41,125 --> 00:17:43,541 a mohli sme cestovať na Západ. 260 00:17:43,625 --> 00:17:44,750 Boli sme tak nadšení. 261 00:17:46,416 --> 00:17:50,666 [Judit] Snívala som o tom, že budem môcť aby sme svetu ukázali našu silu. 262 00:17:52,208 --> 00:17:53,416 Teraz to dokážeme. 263 00:17:58,208 --> 00:18:03,583 [Susan] Šachová olympiáda v roku 1988 sa zúčastnilo viac ako 100 krajín. 264 00:18:04,166 --> 00:18:07,750 Každá krajina posiela ich najlepších predstaviteľov. 265 00:18:08,625 --> 00:18:13,208 Rozhodol o tom maďarský kapitán budeme to my tri, sestry, 266 00:18:13,291 --> 00:18:17,250 a štvrtý hráč, Ildikó Mádl, ktorá ide na olympiádu. 267 00:18:19,291 --> 00:18:23,000 Bolo zvláštne hrať v olympiáde žien 268 00:18:23,083 --> 00:18:25,375 a hrať len proti ženám. 269 00:18:25,916 --> 00:18:27,750 Ale urobili sme výnimku. 270 00:18:28,625 --> 00:18:32,041 [Susan] Nakoniec, môžeme ukázať svoje schopnosti. 271 00:18:32,125 --> 00:18:35,125 [Sofia] Naozaj sme to boli my proti svetu. 272 00:18:36,166 --> 00:18:41,958 Dnes večer v mene FIDE Vítam vás na 28. ročníku šachovej olympiády. 273 00:18:44,833 --> 00:18:47,041 Šachová olympiáda je šachová olympiáda, 274 00:18:47,125 --> 00:18:50,583 a je to najväčšia tímová súťaž, najprestížnejšie podujatie. 275 00:18:50,666 --> 00:18:52,875 Príde tam doslova každý. 276 00:18:52,958 --> 00:18:59,208 Odohrať tímovú akciu, založiť najväčšia šachová krajina na Zemi. 277 00:18:59,958 --> 00:19:03,250 [Dirk Jan] Sú dve sekcie. súťaž mužov, 278 00:19:03,333 --> 00:19:04,958 a je tu olympiáda žien. 279 00:19:06,583 --> 00:19:10,458 [Anna] Každý deň počas dvoch týždňov, krajina čelí inej krajine. 280 00:19:10,541 --> 00:19:13,083 Potom na druhý deň iná krajina. 281 00:19:13,166 --> 00:19:16,750 A najviac môžete vyhrať každý zápas je za tri body. 282 00:19:16,833 --> 00:19:19,083 Najvyšší počet bodov vyhráva olympijské zlato. 283 00:19:20,333 --> 00:19:22,500 [Sofia] Len tak do turnajovej haly 284 00:19:22,583 --> 00:19:23,958 bolo akože niečo. 285 00:19:24,041 --> 00:19:25,583 Boli sme malé dievčatá. 286 00:19:27,375 --> 00:19:32,708 Bolo to prvýkrát, čo sme videli vrchol z vrcholu, smotánky šachového sveta. 287 00:19:34,125 --> 00:19:36,083 [v maďarčine] Kasparov je tam. 288 00:19:40,000 --> 00:19:43,583 [Judit v angličtine] Videl som tú Susan chatoval s Garrym Kasparovom. 289 00:19:43,666 --> 00:19:48,541 A Sofia a ja, boli sme ako, chichotali sme sa a usmievali. 290 00:19:48,625 --> 00:19:52,333 To: „Wow, wow. Kasparov s nami hovorí." [smiech] 291 00:19:53,500 --> 00:19:56,458 [Jovanka] Bolo tam toľko kontroverzií o výbere Polgárov. 292 00:19:56,541 --> 00:19:57,750 Je to taký mladý tím. 293 00:19:57,833 --> 00:20:03,291 Súťažiaci tím dospievajúcich dievčat najlepší hráči na svete. 294 00:20:03,833 --> 00:20:07,125 Boli to veľké novinky, ale väčšina ľudí sa im smiala a povedala: 295 00:20:07,208 --> 00:20:09,666 "Dobre, tu je sovietsky tím." 296 00:20:12,541 --> 00:20:14,541 Ovládli šachový svet. 297 00:20:16,625 --> 00:20:20,208 Neprehrali olympiády už viac ako 30 rokov. 298 00:20:20,291 --> 00:20:22,291 Nikto sa ich nedotkne. 299 00:20:23,000 --> 00:20:27,958 [hlásateľ] Prosím, všetci hráči, zaujmite svoje miesta. 300 00:20:31,083 --> 00:20:32,875 Vchádzam do hracej haly. 301 00:20:33,541 --> 00:20:35,083 sadnem si. 302 00:20:36,166 --> 00:20:38,041 [Susan] Hrala som na palube jednej. 303 00:20:38,125 --> 00:20:41,708 Judit hrala dosku dva, hneď vedľa mňa. 304 00:20:41,791 --> 00:20:45,833 A na tretej doske, S Ildikó Mádl by sme sa striedali. 305 00:20:48,083 --> 00:20:50,000 [Judit] Upravím kúsky. 306 00:20:50,083 --> 00:20:54,500 trasiem nohou kvôli mojej nervozite, 307 00:20:54,583 --> 00:20:57,833 a premýšľam, či som psychicky pripravený 308 00:20:57,916 --> 00:21:00,875 hrať sa s niektorí z najlepších hráčov na svete. 309 00:21:02,875 --> 00:21:04,791 Napätie sa zvyšuje. 310 00:21:06,541 --> 00:21:11,041 -[dramatická hudba stúpa] -[hlásateľ hovorí nezreteľne na PA] 311 00:21:11,125 --> 00:21:12,375 [zavládne ticho] 312 00:21:13,875 --> 00:21:17,750 [Judit] Ale keď sa hra začne, je to uplne ine myslenie. 313 00:21:20,000 --> 00:21:24,333 Vylučujem všetko, čo sa deje mimo šachovnice 314 00:21:24,416 --> 00:21:26,333 a sústrediť sa na hru. 315 00:21:26,416 --> 00:21:28,666 [tikanie hodín] 316 00:21:28,750 --> 00:21:30,791 [Hra "Fire" od Lizzy Mercier Descloux] 317 00:21:30,875 --> 00:21:35,250 ♪ Oheň, vezmem ťa spáliť ♪ 318 00:21:38,166 --> 00:21:42,291 ♪ Oheň, vezmem ťa učiť sa ♪ 319 00:21:44,916 --> 00:21:47,208 ♪ Budeš horieť ♪ 320 00:21:48,458 --> 00:21:51,625 ♪ Žiješ ako malé dievča... ♪ 321 00:21:51,708 --> 00:21:54,708 [Judit] Dostal som sa do prúdu počas zápasu. 322 00:21:54,791 --> 00:21:57,375 A vyhral som svoju hru, jednu po druhej. 323 00:21:58,208 --> 00:22:00,083 ♪ Bol si taký slepý... ♪ 324 00:22:00,166 --> 00:22:03,958 Ach áno, bola absolútna senzácia. [smiech] 325 00:22:05,250 --> 00:22:08,375 [Susan] Potom, čo Judit vyhrala prvých pár hier, 326 00:22:08,458 --> 00:22:10,958 ľudia sa jej začali báť. 327 00:22:13,791 --> 00:22:15,416 Vedeli sme, že keď si sadla, 328 00:22:15,500 --> 00:22:17,958 máme veľmi dobrú šancu že vyhráme. 329 00:22:20,666 --> 00:22:25,375 [Dirk Jan] Rozhodne sme neboli zvyknutí veľmi mladé dievčatá hrajú šach tak dobre. 330 00:22:26,500 --> 00:22:28,208 Bolo to také nezvyčajné. 331 00:22:28,291 --> 00:22:33,458 Sedí tam, toto 12-ročné dievča s otvoreným chvostom, 332 00:22:33,541 --> 00:22:35,125 a ona len dominuje. 333 00:22:37,333 --> 00:22:41,166 Z protivníkov urobila úbohé obete. 334 00:22:41,250 --> 00:22:42,541 ♪ Oheň... ♪ 335 00:22:43,916 --> 00:22:46,375 [Dirk Jan] Efekt bol taký že zrazu, 336 00:22:46,458 --> 00:22:48,916 stovky ľudí prišiel na ten turnaj. 337 00:22:50,083 --> 00:22:52,208 Bola tam akási polgárománia. 338 00:22:52,291 --> 00:22:54,750 [reportér] Polgárovci sú autentický šachový fenomén. 339 00:22:54,833 --> 00:22:56,666 Majú obrovské množstvo talentu. 340 00:22:56,750 --> 00:23:00,208 [reportér] Judit, len 12, je najlepšou hráčkou svojho veku. 341 00:23:00,291 --> 00:23:02,125 Judit je najtalentovanejšia. 342 00:23:02,208 --> 00:23:05,291 [muž] Kiežby som bol taký silný keď som bol v rovnakom veku. 343 00:23:05,375 --> 00:23:09,791 Má veľa príležitostí stať sa… Po prvé, stať sa majsterkou sveta žien. 344 00:23:09,875 --> 00:23:11,291 o tom nepochybujem. 345 00:23:12,250 --> 00:23:16,458 [Garry] Šach, ktorý hrala, energia za každým pohybom bola 346 00:23:16,541 --> 00:23:19,291 v ženskom šachu nevídané. 347 00:23:20,416 --> 00:23:22,000 [Judit] Hrala som veľmi dobre. 348 00:23:22,500 --> 00:23:25,833 Ale, samozrejme, Sovieti hrali tiež veľmi dobre. 349 00:23:25,916 --> 00:23:27,166 [pieseň končí] 350 00:23:29,416 --> 00:23:32,625 [reportér] Sestry Polgárové potrebujú zázrak pripraviť ruské ženy 351 00:23:32,708 --> 00:23:36,333 medaily, ktorú si vážia ako svoj vlastný súkromný majetok. 352 00:23:36,416 --> 00:23:40,166 [Susan] Pamätám si nášho spoluhráča, Ildikó Mádl povedala, 353 00:23:40,250 --> 00:23:43,541 "Ak nám dajú striebro práve teraz, Som pripravený podpísať." 354 00:23:44,208 --> 00:23:49,833 Judit celý čas verila, že účel ideme tam ideme po zlato. 355 00:23:49,916 --> 00:23:52,291 Všetkým sa to vymazalo. 356 00:23:56,666 --> 00:23:58,333 [hrá pochmúrna hudba] 357 00:24:06,166 --> 00:24:09,458 [Sofia] Judit len vyhrávala svoje hry. 358 00:24:10,541 --> 00:24:14,916 A Susan, Ildikó, a ja som sa držal. 359 00:24:24,166 --> 00:24:25,916 [Judit] Bolo to posledné kolo, 360 00:24:26,000 --> 00:24:31,083 a bolo to obrovské napätie lebo od toho všetko záviselo 361 00:24:31,166 --> 00:24:33,375 či vyhráme zlatú medailu alebo nie. 362 00:24:34,541 --> 00:24:38,583 Väčšina ľudí neverila že Sovieti môžu byť zosadení z trónu. 363 00:24:42,166 --> 00:24:44,166 Vyhral som veľmi rýchlo. 364 00:24:44,750 --> 00:24:47,000 Ildikó Mádl uhrala remízu. 365 00:24:49,208 --> 00:24:51,041 [Anna] Všetko zapríčinila táto hra 366 00:24:51,125 --> 00:24:55,125 kde mala Susan bojovať proti Pii Cramlingovej, 367 00:24:55,208 --> 00:24:57,583 jedna z najlepších hráčok vôbec. 368 00:25:01,916 --> 00:25:06,750 Bolo to zastrašujúce, ale len som to skúsil robiť čo najlepšie pohyby. 369 00:25:14,041 --> 00:25:15,666 [Sofia] Až do poslednej chvíle, 370 00:25:15,750 --> 00:25:19,458 nebolo jasné či môžeme získať zlatú medailu. 371 00:25:24,625 --> 00:25:28,541 Posledné kolo skončilo, a potom sme vedeli, že je to zlato. 372 00:25:28,625 --> 00:25:30,791 [hrajúca triumfálna hudba] 373 00:25:30,875 --> 00:25:32,875 [vzrušené klebetenie] 374 00:25:38,208 --> 00:25:41,541 Boli sme nesmierne šťastní. [smiech] 375 00:25:42,375 --> 00:25:44,583 [reportér] S celkovým počtom víťazstiev 33 bodov, 376 00:25:44,666 --> 00:25:48,083 maďarský tím vytvoril nový rekord všetkých čias. 377 00:25:48,166 --> 00:25:52,916 Vošla Judit a len utrela podlahu s každým. 378 00:25:53,000 --> 00:25:54,291 Neprehrala ani jeden zápas. 379 00:25:54,375 --> 00:25:56,666 Bolo to úplne pozoruhodné. 380 00:25:56,750 --> 00:26:00,166 No svetu sa to osvedčilo kto boli Polgárovci. 381 00:26:00,250 --> 00:26:03,833 [hlásateľ] Zlatá medaila ide do mužstva Maďarska. 382 00:26:03,916 --> 00:26:08,958 [Susan] Cítili sme, že celý svet nás podporuje. 383 00:26:16,208 --> 00:26:21,833 Bol to veľmi povznášajúci pocit, že sme z domova zažil veľmi málo. 384 00:26:31,041 --> 00:26:33,208 [víťazná hudba mizne] 385 00:26:33,291 --> 00:26:38,333 [Judit] Keď sme sa vrátili z Thessaloniki na letisko v Budapešti, 386 00:26:39,458 --> 00:26:43,166 bolo to akosi náhle nečakaná situácia. 387 00:26:43,833 --> 00:26:45,291 Ľudia na nás čakali. 388 00:26:45,375 --> 00:26:48,083 -[vzrušené klebetenie] -["Dreaming" od Blondie playing] 389 00:26:52,250 --> 00:26:54,583 [Susan] Šachová olympiáda zmenil život. 390 00:26:55,083 --> 00:26:59,166 Odišli sme ako čierna ovca a prišli domov ako zlaté dievčatá. 391 00:27:03,875 --> 00:27:08,291 [Klára] Maďarský národ uznala rodina Polgárovcov 392 00:27:08,375 --> 00:27:10,500 po prvýkrát, naozaj. 393 00:27:10,583 --> 00:27:14,875 ♪ Keď som ťa stretol v reštaurácii... ♪ 394 00:27:14,958 --> 00:27:17,583 [Klára] Boli sme pozvaní do parlamentu. 395 00:27:18,083 --> 00:27:21,958 Prezident s nami oslavoval. 396 00:27:23,208 --> 00:27:26,375 [muž po maďarsky] Má László Polgár cítiš teraz uspokojenie? 397 00:27:26,458 --> 00:27:28,666 Klamal by som, keby som povedal nie. 398 00:27:28,750 --> 00:27:31,125 [v angličtine] Vláda a šachová federácia, 399 00:27:31,208 --> 00:27:33,083 všetci zmenili svoje melódie. 400 00:27:33,166 --> 00:27:35,041 Nemohli sme urobiť nič zlé. 401 00:27:35,708 --> 00:27:38,083 [Judit] Politická krajina menil sa. 402 00:27:38,166 --> 00:27:40,791 Berlínsky múr čoskoro padol. 403 00:27:40,875 --> 00:27:47,291 Medzi tým a naším víťazstvom na olympiáde, cestovalo sa nám oveľa ľahšie. 404 00:27:49,125 --> 00:27:52,625 [Susan] Judit vyhrala veľa turnajov v tom roku, 405 00:27:52,708 --> 00:27:55,916 a nebola tam žiadna súrodenecká rivalita. 406 00:27:56,000 --> 00:27:58,958 Všetci sme verili tá obloha je pre ňu limitom. 407 00:27:59,041 --> 00:28:01,583 [interviewer] Kedy to bude žena majsterka sveta? 408 00:28:01,666 --> 00:28:03,750 No, možno sedí vedľa mňa. 409 00:28:03,833 --> 00:28:05,750 ja neviem. [smiech] 410 00:28:06,416 --> 00:28:08,666 [William] Svet nikdy nevidel niečo takéto. 411 00:28:08,750 --> 00:28:10,791 Zlepšuje sa s každým turnajom. 412 00:28:10,875 --> 00:28:11,916 Je to desivé. 413 00:28:13,750 --> 00:28:18,375 [Judit] Posunula som sa o 200 bodov hodnotenia len pol roka, čo bolo obrovské. 414 00:28:19,958 --> 00:28:22,791 [Dirk Jan] V šachu máme systém hodnotenia. 415 00:28:22,875 --> 00:28:24,583 Je to celkom jednoduché. 416 00:28:24,666 --> 00:28:27,500 Dvaja ľudia hrajú proti sebe, a obaja majú hodnotenie. 417 00:28:28,208 --> 00:28:32,791 Ak ma porazíš, vy získavate body a ja body strácam. 418 00:28:34,875 --> 00:28:39,500 Takže keď som mal 12 rokov, stal som sa hráčka číslo jedna na svete. 419 00:28:40,500 --> 00:28:42,250 Ale ja som neprestával. 420 00:28:45,041 --> 00:28:50,916 Chcem byť veľmajstrom, a potom moje hodnotenie vyššie a vyššie. 421 00:28:52,875 --> 00:28:57,208 Aby ste sa stali veľmajstrom, musíte dosiahnuť 2500 alebo viac 422 00:28:57,291 --> 00:29:00,458 a treba aj vystupovať na vysokej úrovni 423 00:29:00,541 --> 00:29:03,375 v troch skutočne súťažných turnajoch. 424 00:29:05,375 --> 00:29:08,583 [Jovanka] Judit bola spravodlivá lámanie týchto rekordov. 425 00:29:08,666 --> 00:29:10,833 Takže svet sa naozaj zbláznil 426 00:29:10,916 --> 00:29:16,875 o možnosti, že by sa mohla zlomiť 33-ročný rekord Bobbyho Fischera 427 00:29:16,958 --> 00:29:21,416 stať sa najmladším človekom získať niekedy titul veľmajstra. 428 00:29:22,583 --> 00:29:25,583 každý mesiac, jej fotka bola v časopise. 429 00:29:26,541 --> 00:29:28,208 Všetci sledovali jej pokrok. 430 00:29:34,208 --> 00:29:39,250 A potom v roku 1991 som išiel do maďarské superšampionáty. 431 00:29:39,333 --> 00:29:42,833 Bolo to, uh, keď som mal 15 a 4 mesiace. 432 00:29:46,500 --> 00:29:50,041 Toto bola moja posledná príležitosť prekonať rekord Bobbyho Fischera. 433 00:29:55,666 --> 00:29:57,916 [Jovanka] Bolo to najsilnejšie Maďarský šampionát. 434 00:29:58,625 --> 00:30:01,083 Boli tam všetci maďarskí velikáni. 435 00:30:01,875 --> 00:30:04,708 Očividne to nikto nemal na mysli že som uchádzač. 436 00:30:13,541 --> 00:30:14,875 Hralo sa mi celkom dobre. 437 00:30:16,333 --> 00:30:17,958 Pre ľudí to bol šok. 438 00:30:23,416 --> 00:30:25,000 Bolo to posledné kolo. 439 00:30:25,083 --> 00:30:27,458 Hral som sa s čiernymi figúrkami 440 00:30:27,541 --> 00:30:30,291 proti maďarskému veľmajstrovi Tibor Tolnai. 441 00:30:33,083 --> 00:30:39,291 A potrebovala len remízu proti Tibor Tolnai, aby sa stal veľmajstrom. 442 00:30:42,791 --> 00:30:47,541 Ale s cieľom vyhrať turnaj a stať sa majstrom Maďarska, 443 00:30:47,625 --> 00:30:50,708 potrebovala vyhrať. Takže mala trochu dilemu. 444 00:30:57,833 --> 00:31:01,291 [Susan] Musela si vybrať či sa uspokojiť s remízou 445 00:31:01,375 --> 00:31:03,708 a stať sa veľmajstrom, 446 00:31:04,333 --> 00:31:09,583 alebo choďte do toho a pokúste sa vyhrať aj šampionát. 447 00:31:10,833 --> 00:31:13,458 [Anna] Väčšina šachistov uspokojí sa s remízou, 448 00:31:13,541 --> 00:31:15,708 prehrať národný šampionát, 449 00:31:15,791 --> 00:31:20,000 ale dosiahnuť titul veľmajstra, a potom sa zapíšete do histórie. 450 00:31:21,500 --> 00:31:24,375 [Susan] Ak prehrá, nedostala by ani ona. 451 00:31:26,833 --> 00:31:28,958 [Bobby] Oh, sú hrozní šachisti. 452 00:31:29,833 --> 00:31:32,375 Myslím, že sú len nie tak múdry. [smiech] 453 00:31:33,958 --> 00:31:36,416 [Judit] Chcel som prekonať rekord Bobbyho Fischera, 454 00:31:36,500 --> 00:31:39,291 ale tiež som chcel vyhrať podujatie. 455 00:31:39,375 --> 00:31:41,875 Vybrala si riskantnejšiu verziu. 456 00:31:44,458 --> 00:31:47,083 Bol som z nej taký nervózny. 457 00:31:50,291 --> 00:31:54,125 [Judit] Hral som veľmi takticky, veľmi ostré pozície. 458 00:31:57,375 --> 00:31:59,666 Rozbíjal som centrum. 459 00:32:01,166 --> 00:32:05,291 Potom som v jednom momente urobil veľmi nečakaný ťah môjho súpera. 460 00:32:08,875 --> 00:32:13,083 zo strany, Skočil som na C4 s mojím rytierom. 461 00:32:19,166 --> 00:32:22,458 Teraz sa vyhrážam, že tohto pešiaka chytím. 462 00:32:22,541 --> 00:32:27,500 Biela nemôže chytiť môjho rytiera pretože by som to zachytil späť, 463 00:32:29,416 --> 00:32:33,541 a potom som mohol dvakrát zaútočiť kráľovná a biskup, 464 00:32:34,291 --> 00:32:36,666 a všetko sa rozpadne na biele. 465 00:32:41,500 --> 00:32:44,916 Niekedy stačí jeden ťah v hre môže zmeniť. 466 00:32:50,583 --> 00:32:52,500 A potom o pár ťahov neskôr... 467 00:32:56,791 --> 00:32:58,166 vyhral som. 468 00:32:58,250 --> 00:33:00,250 [hrajúca triumfálna hudba] 469 00:33:00,333 --> 00:33:02,333 [dav tlieska] 470 00:33:09,166 --> 00:33:13,583 Stal som sa veľmajstrom keď som mal 15 rokov a 4 mesiace, 471 00:33:13,666 --> 00:33:15,125 prekonal rekord Bobbyho Fischera. 472 00:33:19,875 --> 00:33:23,666 [Jovanka] Nedá sa to preháňať význam tohto úspechu. 473 00:33:23,750 --> 00:33:28,333 Judit bola najmladšia osoba vôbec, muž alebo žena, 474 00:33:28,416 --> 00:33:30,666 stať sa veľmajstrom. 475 00:33:30,750 --> 00:33:34,833 [Susan] To je 15-ročná by vyhral národný šampionát 476 00:33:35,625 --> 00:33:38,375 a zároveň sa stať veľmajstrom, 477 00:33:38,458 --> 00:33:40,916 bolo to ako z rozprávky. 478 00:33:43,666 --> 00:33:47,333 [Judit] Stať sa veľmajstrom je veľmi dôležité. 479 00:33:49,083 --> 00:33:54,541 Získal som viac sebavedomia že môžem poraziť taký kaliber hráčov... 480 00:33:56,583 --> 00:34:00,250 ale teraz som myslel na to, "Čo bude ďalej?" 481 00:34:12,416 --> 00:34:16,041 [hlasovateľ v španielčine] turnaj Linares, najdôležitejší na svete. 482 00:34:18,708 --> 00:34:21,750 [v angličtine] Linares je šachový Wimbledon. 483 00:34:25,625 --> 00:34:31,541 Raz za rok sa stretneme v Linares a určujeme, kto je kto. 484 00:34:31,625 --> 00:34:34,166 [muž po španielsky] Je to prvýkrát v šachovej histórii 485 00:34:34,250 --> 00:34:39,083 že medzi nimi je aj dievča najlepší mužskí hráči na svete. 486 00:34:39,708 --> 00:34:42,375 [Judit v angličtine] Bol to môj prvý elitný turnaj. 487 00:34:42,458 --> 00:34:45,375 Súťažili najlepší hráči. 488 00:34:49,750 --> 00:34:51,250 Vrátane Garryho Kasparova. 489 00:34:53,041 --> 00:34:56,541 Príprava na takýto turnaj je veľmi náročné, 490 00:34:58,208 --> 00:35:01,916 ale to vieme dopredu, takže som mal mesiace na učenie. 491 00:35:02,875 --> 00:35:06,250 [László po maďarsky] Bolo to pre ňu veľmi dôležité 492 00:35:06,333 --> 00:35:08,500 byť dobre pripravený na súťaž. 493 00:35:08,583 --> 00:35:15,541 Otváracie variácie že Kasparov hral, bolo treba preskúmať 494 00:35:16,083 --> 00:35:19,666 a vypracovať proti tomu odpor. 495 00:35:21,541 --> 00:35:23,250 [Judit v angličtine] Bol som trochu nervózny 496 00:35:23,333 --> 00:35:26,166 a som zvedavý, ako sa mi podarí hrať 497 00:35:26,250 --> 00:35:29,250 kde každý hráč sa považuje za lepšieho ako som ja. 498 00:35:31,125 --> 00:35:32,875 Povedal mi Kasparov v rozhovore 499 00:35:32,958 --> 00:35:36,083 že „Je veľmi pekné, že Judit bude hrať na turnaji Linares." 500 00:35:36,166 --> 00:35:40,666 A on povedal: "A takto, spoznáme jej skutočnú silu." 501 00:35:41,583 --> 00:35:45,125 No, vlastne, neviem čo tým myslí, „skutočná sila“. 502 00:35:45,875 --> 00:35:47,791 Pokúsim sa zo všetkých síl. 503 00:35:47,875 --> 00:35:49,791 [interviewer] Myslíte si porazil by si ho? 504 00:35:56,500 --> 00:35:58,666 [Garry] V Linares som bol vždy dominantný. 505 00:35:58,750 --> 00:36:01,791 Vyhral som Linares '92, '93 s... s veľkým skóre. 506 00:36:04,083 --> 00:36:07,208 A v roku 94 som sa cítil sebavedomo 507 00:36:07,291 --> 00:36:09,708 pretože som bol stále najsilnejší hráč vo svete šachu. 508 00:36:10,958 --> 00:36:14,291 [Jovanka] Bolo neuveriteľne významný moment 509 00:36:14,375 --> 00:36:16,458 pretože po prvýkrát, 510 00:36:16,541 --> 00:36:20,166 mali sme majstra sveta Garryho Kasparova, 511 00:36:20,250 --> 00:36:23,916 tvárou v tvár najlepšia hráčka sveta. 512 00:36:24,833 --> 00:36:28,250 [Anna] V tom čase to bolo neslýchané, že hráčka 513 00:36:28,333 --> 00:36:29,875 bude čeliť najlepšiemu mužskému hráčovi 514 00:36:29,958 --> 00:36:32,541 lebo by nehrali v rovnakých súťažiach. 515 00:36:33,416 --> 00:36:36,000 Toto bol historický moment. 516 00:36:37,916 --> 00:36:40,000 [Garry] Bol to jej prvý turnaj tejto úrovne. 517 00:36:40,083 --> 00:36:43,458 Bola to top hráčka, ale... [ostro sa nadýchne] 518 00:36:43,541 --> 00:36:47,208 Áno, ale stále... hráčka. Musela to teda dokázať. 519 00:37:02,000 --> 00:37:06,375 [Judit] Kasparov prišiel o 30 sekúnd pred začiatkom zápasu... 520 00:37:08,041 --> 00:37:11,708 a všetci fotografi stáli pred ním s bleskom. 521 00:37:16,916 --> 00:37:19,166 Dodáva toto neuveriteľné sebavedomie 522 00:37:19,250 --> 00:37:25,166 že „viem, čo robím. Som pripravený. Zbil som ťa." 523 00:37:25,250 --> 00:37:28,500 Máš ten pocit že ťa chce zaživa zjesť. 524 00:37:35,333 --> 00:37:38,500 Prvé stretnutie medzi ním a mnou... 525 00:37:39,666 --> 00:37:40,875 stať sa môže čokoľvek. 526 00:37:40,958 --> 00:37:42,958 [hranie dramatickej klavírnej hudby] 527 00:37:44,916 --> 00:37:47,125 Hral som sa s bielymi figúrkami. 528 00:37:47,208 --> 00:37:49,125 Vždy som hral ten istý prvý ťah, 529 00:37:50,375 --> 00:37:51,916 1. e4. 530 00:37:52,000 --> 00:37:54,083 Otvorenie Kráľovej zástavy. 531 00:37:55,208 --> 00:37:58,000 Vedel som veľmi dobre že keď som hral proti Kasparovovi 532 00:37:58,083 --> 00:38:02,541 že to bude sicílska obrana, keďže je na to odborník. 533 00:38:03,458 --> 00:38:06,708 [Jovanka] Sicílska obrana je bojovný. 534 00:38:06,791 --> 00:38:10,625 Hráči vychádzajú bojovať na ovládanie stredu dosky, 535 00:38:10,708 --> 00:38:13,500 a to vedie k veľmi dynamický štýl hry. 536 00:38:19,833 --> 00:38:22,375 [Maurice] A hra sa skutočne otvára celkom rýchlo. 537 00:38:22,958 --> 00:38:27,250 Judit sa rozhodla že chce byť ultraagresívna 538 00:38:27,333 --> 00:38:29,750 a priviesť jej kráľovnú do blízkosti Kasparovho kráľa. 539 00:38:32,208 --> 00:38:35,333 Kráľovná je na rovnakej línii ako čierny kráľ, 540 00:38:36,000 --> 00:38:38,583 ale nemôžeš len tak hádzať veci na kráľa. 541 00:38:38,666 --> 00:38:41,250 Silní hráči vám to nikdy nedovolia len ich vyraďte. 542 00:38:43,750 --> 00:38:46,166 Takže na to musíte byť trochu rafinovaní. 543 00:38:46,250 --> 00:38:49,208 Judit nikdy nebola taká jemná keď bola ešte mladá hráčka. 544 00:38:49,291 --> 00:38:53,166 Chcela ísť rovno za tebou a odpáliť si hlavu. 545 00:38:55,916 --> 00:38:59,375 Proti Kasparovovi, ošemetná dohoda, pre istotu. 546 00:39:01,708 --> 00:39:04,958 Judit začne robiť pohyby kde nemá celkom plán 547 00:39:06,291 --> 00:39:09,166 pretože nemôže nájsť cestu k útoku, 548 00:39:09,958 --> 00:39:12,416 a jednoducho stráca kontrolu. 549 00:39:14,958 --> 00:39:18,083 [Judit] Od samého začiatku, Kasparov ma prevýšil. 550 00:39:20,291 --> 00:39:22,458 Hral vynikajúce pohyby. 551 00:39:25,208 --> 00:39:27,125 Premýšľal som dosť veľa. 552 00:39:27,916 --> 00:39:30,416 Využíval som veľa času. 553 00:39:32,500 --> 00:39:34,708 Bolo to horšie a horšie a horšie. 554 00:39:37,541 --> 00:39:40,958 Cítili ste, že to nebolo veľmi zaujímavé pre divákov. 555 00:39:41,875 --> 00:39:44,208 Ľudia chodili dnu a von. 556 00:39:44,291 --> 00:39:46,041 Ale samozrejme, nikdy sa nevzdávaš. 557 00:39:53,500 --> 00:39:56,458 Potom sme dosiahli ťah 36, 558 00:39:57,458 --> 00:39:59,791 a stalo sa niečo veľmi zvláštne. 559 00:40:01,208 --> 00:40:04,083 Kasparov presunul svojho rytiera na C5. 560 00:40:05,250 --> 00:40:07,000 [dramatická hudba sa šíri] 561 00:40:08,666 --> 00:40:10,375 Bola to obrovská chyba. 562 00:40:12,583 --> 00:40:15,083 Teraz som mohol presunúť svojho biskupa 563 00:40:16,583 --> 00:40:21,333 a mohol som urobiť dvojitý útok kde útočím na jeho dámu a vežu 564 00:40:21,416 --> 00:40:25,250 a nemôžete sa pohnúť ktorý bráni oba útoky. 565 00:40:27,833 --> 00:40:32,000 Pred týmto krokom som to vedel Prehrám hru. 566 00:40:32,083 --> 00:40:38,041 Ale v tomto bode som si uvedomil, že… existuje možnosť, ktorú môžem nakresliť. 567 00:40:40,083 --> 00:40:43,583 Ani tomu nemôžem uveriť, že hrám proti najlepšiemu hráčovi sveta 568 00:40:43,666 --> 00:40:45,125 a toto je to, čo mám. 569 00:40:48,166 --> 00:40:52,375 Ale keď pustil ruku, rýchlo vybral kúsok 570 00:40:52,458 --> 00:40:56,916 a vložte ho späť na počiatočný štvorec urobiť iný krok. 571 00:40:58,333 --> 00:41:00,791 Toto bol obrovský šok. 572 00:41:00,875 --> 00:41:03,500 Môj súper zahral nedovolený ťah. 573 00:41:06,625 --> 00:41:11,125 [Dirk Jan] Pravidlo dotyku a pohybu je v šachu veľmi dôležitý. 574 00:41:11,750 --> 00:41:15,375 Ak pustíš kúsok, potom je to ťah. 575 00:41:18,500 --> 00:41:23,000 [Susan] Ak urobíte ďalší krok, to je jasné porušenie fair play. 576 00:41:23,083 --> 00:41:24,583 Je to podvádzanie. 577 00:41:27,083 --> 00:41:29,875 [Dirk Jan] Ale jediný kto to vidí, je Judit. 578 00:41:31,833 --> 00:41:35,916 Rozhliadal som sa okolo seba že: "No tak, čo sa deje?" 579 00:41:38,375 --> 00:41:43,875 Nikto nič nepovedal, a nebol som si istý, ako to zvládnuť. 580 00:41:43,958 --> 00:41:46,875 Tak som si myslel, že ak nikto nič nepovie, 581 00:41:47,375 --> 00:41:52,083 potom dobre, možno... možno by som nemal nič hovoriť. 582 00:41:52,166 --> 00:41:55,500 Možno je to len z môjho uhla pohľadu že to vidím. 583 00:41:56,125 --> 00:42:02,041 A viete, 17-ročný nováčik proti majstrovi sveta... 584 00:42:02,791 --> 00:42:05,958 Možno v budúcnosti, Ak to urobím, nedostanem pozvánky. 585 00:42:06,041 --> 00:42:07,625 A ako to môžem dokázať? 586 00:42:07,708 --> 00:42:10,041 Môj výrok proti jeho výroku. 587 00:42:11,791 --> 00:42:14,625 [Dirk Jan] Ak ho obviní robiť to 588 00:42:14,708 --> 00:42:17,458 a Kasparov to popiera, 589 00:42:18,250 --> 00:42:21,041 potom je to tento rozmaznaný mladý spratek 590 00:42:21,916 --> 00:42:25,916 kto prehráva hru a neznesie tú myšlienku 591 00:42:26,000 --> 00:42:29,500 a potom ho začne obviňovať o niečom hroznom. 592 00:42:32,666 --> 00:42:35,708 [Susan] Televízne štáby španielskej televízie 593 00:42:35,791 --> 00:42:37,750 náhodou tam natáčal, 594 00:42:38,541 --> 00:42:41,583 ale nebol tam žiaden kameraman za kamerou. 595 00:42:42,791 --> 00:42:46,041 Takže to nie je vo filme. 596 00:42:47,291 --> 00:42:49,083 Pokračovala v hre. 597 00:42:49,583 --> 00:42:55,083 A pravidlom je, že keď hra pokračuje, už je neskoro sťažovať sa a protestovať. 598 00:42:59,125 --> 00:43:01,333 [Judit] Potom hral dobré ťahy. 599 00:43:02,500 --> 00:43:06,166 Jeho víťazná pozícia premenil na víťazstvo... 600 00:43:08,458 --> 00:43:11,666 a, uh, bol koniec. 601 00:43:17,375 --> 00:43:19,666 Bol som veľmi naštvaný. 602 00:43:19,750 --> 00:43:21,750 [dramatická hudba vybledne] 603 00:43:24,166 --> 00:43:28,166 po hre, Išiel som sa najesť do reštaurácie. 604 00:43:28,250 --> 00:43:31,000 Toto bolo niečo ktoré sme urobili počas turnaja. 605 00:43:32,083 --> 00:43:35,625 Zrazu k tomu stolu prišiel arbiter 606 00:43:36,125 --> 00:43:40,500 a spýtal sa ma, "Môžem s niečím pomôcť?" 607 00:43:40,583 --> 00:43:43,041 A povedal som: "No, ak sa už pýtaš, 608 00:43:43,125 --> 00:43:45,125 velmi by ma to zaujimalo 609 00:43:45,208 --> 00:43:49,208 či fotoaparát, ktorý bol stojí tam 15 metrov od seba, 610 00:43:49,875 --> 00:43:52,041 ak niečo zaznamenali." 611 00:43:54,791 --> 00:43:57,708 [Dirk Jan] Zrazu, príbeh začína rásť, 612 00:43:59,416 --> 00:44:02,375 a Garry Kasparov rozumie tomu, čo sa deje, 613 00:44:02,458 --> 00:44:05,208 a on... dostáva veľmi naštvaný na toto. 614 00:44:05,291 --> 00:44:09,250 Ide okolo, hovorí ľuďom, "S tým by sa malo niečo urobiť." 615 00:44:09,333 --> 00:44:12,833 Hovorí: "Musíš o tom písať," že "Je to hanba." 616 00:44:13,541 --> 00:44:18,166 O Kasparovovi nikto nepochyboval. Je to mimoriadne uznávaný šachista. 617 00:44:19,250 --> 00:44:23,041 Ale aj tak som sa ho spýtal: „Čo si myslíš? Pustil si kus?" 618 00:44:23,750 --> 00:44:29,125 A on hovorí: „Neviem, neviem. Myslím, že nie, ale neviem." 619 00:44:30,250 --> 00:44:33,791 [Judit] Organizátor podujatia vydal tlačovú správu... 620 00:44:35,875 --> 00:44:41,125 čo hovorí Kasparov je najčestnejší hráč. 621 00:44:42,916 --> 00:44:44,875 [Dirk Jan] A potom v určitom okamihu sú tu novinky 622 00:44:44,958 --> 00:44:48,083 filmový štáb sú na ceste späť do Linares. 623 00:44:48,166 --> 00:44:51,083 [hrá napínavá hudba] 624 00:44:51,166 --> 00:44:55,208 Čo sa stalo, bolo po návrate kameramana do Madridu, 625 00:44:55,291 --> 00:45:00,250 uvedomili si, že náhodou zabudol som vypnúť kameru... 626 00:45:02,458 --> 00:45:04,458 a film sa valil. 627 00:45:07,333 --> 00:45:09,958 Teda jeho televízny štáb ukázali svoje zábery. 628 00:45:28,166 --> 00:45:29,833 [hudba sa šíri] 629 00:45:29,916 --> 00:45:33,250 [Dirk Jan] A je to jasné pustil kus 630 00:45:34,208 --> 00:45:38,625 a potom sa ho znova dotkne a stiahne ho. 631 00:45:40,333 --> 00:45:43,875 Pamätám si ten šok. Šok z obrazu na videu. 632 00:45:44,916 --> 00:45:47,875 Judit tomu nemohla uveriť aj to sa deje. 633 00:45:49,791 --> 00:45:53,916 [Judit] Bol som šťastný, že video dokázal to, čo som cítil. 634 00:45:54,458 --> 00:45:58,208 zároveň nebola to pre mňa skutočná útecha, 635 00:45:58,291 --> 00:46:02,125 pretože raz podpíšeš výsledková listina po zápase, 636 00:46:02,208 --> 00:46:04,041 nemôžete nič zmeniť. 637 00:46:06,708 --> 00:46:10,416 Majstra sveta nikto nečaká takto porušiť pravidlo 638 00:46:10,500 --> 00:46:13,583 pretože si myslí, že... je to oveľa trápnejšie 639 00:46:13,666 --> 00:46:15,291 prehrať proti dievčaťu. 640 00:46:15,375 --> 00:46:19,500 A problém bol, Veril som súperovi. [smiech] 641 00:46:19,583 --> 00:46:20,916 A nemal by som. 642 00:46:21,708 --> 00:46:26,708 Áno, bolo... Áno, bolo trochu kontroverzie, takže ja len, ja... 643 00:46:27,291 --> 00:46:31,166 Verím, že som to necítil že moja ruka skutočne opustila kus. 644 00:46:31,250 --> 00:46:34,166 Ja by som to neurobil. Ide o jeden bod... Je to... 645 00:46:34,250 --> 00:46:39,541 Ak sa pozriete na video, je to asi jedna desatina sekundy. 646 00:46:42,458 --> 00:46:44,958 Nemal som pocit, že som niečo pokazil. 647 00:46:45,958 --> 00:46:48,750 Pokiaľ to neurobíte v veľmi, veľmi pomalý pohyb, ktorý necítite. 648 00:46:48,833 --> 00:46:52,000 Skúste to teda vidieť ako desatinu sekundy či to cítiš alebo nie. 649 00:46:56,208 --> 00:47:00,583 V skutočnosti to nebolo prehranie hry, hra by sa skončila remízou, ale aj tak 650 00:47:00,666 --> 00:47:03,083 bolo by veľmi nepríjemné zmeškať výhru. 651 00:47:04,625 --> 00:47:06,958 [hrá napätá hudba] 652 00:47:07,041 --> 00:47:09,333 Tento moment mi v podstate zničil turnaj 653 00:47:09,416 --> 00:47:13,833 pretože na zvyšok som bol pod tlakom turnaja ľuďmi, aby mi to pripomenuli. 654 00:47:15,958 --> 00:47:18,875 Začal sa škandál a nabral na obrátkach. 655 00:47:18,958 --> 00:47:20,875 [v španielčine] Šampióni podvádzajú. 656 00:47:20,958 --> 00:47:22,750 Aspoň sa inak nedá povedať 657 00:47:22,833 --> 00:47:25,666 z obrázkov o chvíľu uvidíme. 658 00:47:27,000 --> 00:47:30,916 Môžete vidieť, ako šampión urobil niečo, čo je úplne zakázané. 659 00:47:33,083 --> 00:47:36,333 [Dirk Jan v angličtine] Stala sa z toho dosť veľká dráma. 660 00:47:37,791 --> 00:47:41,583 Je to jeden z najznámejších incidentov v šachu je to isté. 661 00:47:45,708 --> 00:47:47,791 Judit bola, samozrejme, veľmi rozrušená. 662 00:47:48,500 --> 00:47:51,291 Ale to, čo robí, je… 663 00:47:51,375 --> 00:47:55,083 je celkom obdivuhodná na dievča v jej veku, najmä v jej pozícii. 664 00:48:02,791 --> 00:48:07,375 V posledný deň kráča ku Kasparovovi vo vstupnej hale hotela, 665 00:48:08,041 --> 00:48:11,333 a ona hovorí, "Ako si mi to mohol urobiť?" 666 00:48:14,833 --> 00:48:18,208 Ak ste nikdy nevideli Garry Kasparov osobne, 667 00:48:18,291 --> 00:48:22,416 možno úplne nedoceníte aké je to odvážne, 668 00:48:22,500 --> 00:48:24,541 pretože on je... on je sila. 669 00:48:27,833 --> 00:48:30,166 [Judit] Chcel som vysvetlenie od Garryho. 670 00:48:31,958 --> 00:48:33,375 A potom sa urazil 671 00:48:33,458 --> 00:48:37,000 že som ho nejako ponižovala pred inými ľuďmi. 672 00:48:42,500 --> 00:48:44,583 [Dirk Jan] Spýtal som sa ho v rozhovore o tomto, 673 00:48:44,666 --> 00:48:47,166 a on hovorí, "No, mala by sa naučiť nejaké spôsoby." 674 00:48:49,958 --> 00:48:52,541 Bol tak naštvaný, že tri roky nehovorili. 675 00:49:06,000 --> 00:49:09,416 [Judit] Po zápase, boli rozhovory a otázky 676 00:49:09,500 --> 00:49:12,583 od novinárov a rodiny. 677 00:49:14,083 --> 00:49:18,666 Bola to skôr bolesť hlavy hovoriť o tom. 678 00:49:20,958 --> 00:49:22,916 Aj keď sa mýlil, 679 00:49:23,958 --> 00:49:26,291 Bol som ohraný, chápal som. 680 00:49:27,541 --> 00:49:30,083 Bol to veľmi zlý pocit. 681 00:49:34,041 --> 00:49:36,791 [Maďarsky László] Nikdy som im nenadával 682 00:49:36,875 --> 00:49:41,291 za nevyhratie hry. 683 00:49:41,375 --> 00:49:43,708 Napriek tomu je prehra veľmi zlá vec. 684 00:49:46,166 --> 00:49:51,041 [Judit] Môj otec sa tým nikdy netajil že chcel úspech 685 00:49:51,125 --> 00:49:53,750 dokázať svoj experiment, 686 00:49:53,833 --> 00:49:57,916 ukázať, že to dokáže niečo veľké so svojimi deťmi. 687 00:49:58,000 --> 00:50:00,416 [hrá pochmúrna hudba] 688 00:50:00,500 --> 00:50:04,625 [Judit] Potom povedal to mali by sme opäť súťažiť 689 00:50:04,708 --> 00:50:06,916 v šachovej olympiáde žien. 690 00:50:08,583 --> 00:50:13,333 Myslel som si, že je to celkom zrejmé v ženských súťažiach sme boli najlepší. 691 00:50:16,041 --> 00:50:18,625 Chcela som sa dokázať s mužmi. 692 00:50:21,666 --> 00:50:26,250 A odvtedy som začal vyrábať niektoré, uh, rozhodnutia na vlastnú päsť. 693 00:50:28,250 --> 00:50:32,541 Niekedy je to pre vás také dôležité že rodičia hovoria čokoľvek, 694 00:50:33,291 --> 00:50:34,958 ideš si svojou cestou. 695 00:50:37,166 --> 00:50:41,083 ["Staraj sa o svoje veci" od hry Delta 5] 696 00:50:45,541 --> 00:50:50,000 [Dirk Jan] V tom istom roku, Videl som hrať Judit na turnaji v Madride, 697 00:50:50,083 --> 00:50:52,000 a hrala úplne geniálny šach. 698 00:50:52,833 --> 00:50:55,958 ♪ Môžem ochutnať tvoju zmrzlinu... ♪ 699 00:50:56,458 --> 00:50:58,875 [Dirk Jan] Porazila veľmi silných hráčov, 700 00:51:00,250 --> 00:51:02,708 a na čo nikdy nezabudnem 701 00:51:02,791 --> 00:51:06,958 je spôsob, akým mužskí hráči reagovala na jej víťazstvo. 702 00:51:07,041 --> 00:51:09,666 ♪ Nie, starajte sa o svoje veci ♪ 703 00:51:10,458 --> 00:51:13,791 ♪ Nie, starajte sa o svoje veci ♪ 704 00:51:13,875 --> 00:51:18,208 [Dirk Jan] Boli to štyri zápasy kde súper neodstúpil, 705 00:51:18,291 --> 00:51:19,583 nepodal ruku. 706 00:51:21,000 --> 00:51:23,916 ♪ Môžem ochutnať vašu zmrzlinu? ♪ 707 00:51:24,416 --> 00:51:27,583 ♪ Môžem olizovať omrvinky z tvojho stola... ♪ 708 00:51:28,375 --> 00:51:32,083 [Dirk Jan] Myslím, všetky tie veci sú v šachu posvätní. 709 00:51:32,166 --> 00:51:35,333 To je to, čo robíš, a práve sa vyrútili. 710 00:51:35,416 --> 00:51:40,000 -♪ Prečo sa nestaráš o svoje veci? ♪ -♪ Obchod, obchod, obchod ♪ 711 00:51:41,250 --> 00:51:42,833 [Dirk Jan] Bolo to trápne. 712 00:51:49,666 --> 00:51:54,375 [interviewer 1] Ako to robia muži šachisti reagovať, keď ich porazíte? 713 00:51:56,791 --> 00:51:59,125 [smiech, vzdych] 714 00:52:00,166 --> 00:52:05,291 Veľa som bojoval získať rešpekt od elity, 715 00:52:05,375 --> 00:52:07,041 a majstri sveta. 716 00:52:07,583 --> 00:52:11,916 Niektorí z nich boli veľmi skeptickí že tam patrím. 717 00:52:12,000 --> 00:52:15,666 [interviewer 2] Čo jej to bude trvať stať sa absolútnou svetovou špičkou? 718 00:52:15,750 --> 00:52:17,958 Myslím, že to bude veľmi ťažké. 719 00:52:19,083 --> 00:52:21,083 Musí mať neustále šťastie. 720 00:52:22,833 --> 00:52:26,416 [Judit] Jeden z veľkých veľmajstrov, Viktor Korchnoi, 721 00:52:26,500 --> 00:52:28,791 povedal, že som hráč v kaviarni. 722 00:52:30,916 --> 00:52:32,666 Nebral ma vážne. 723 00:52:39,875 --> 00:52:44,791 Musel som to dokázať desaťkrát viac než keby som sa narodil ako chlapec. 724 00:52:44,875 --> 00:52:48,083 Mali sme niekedy majstra sveta kto bola žena? 725 00:52:48,166 --> 00:52:49,708 - Majsterky sveta žien. -Prečo nie? 726 00:52:49,791 --> 00:52:52,708 Mysleli by sme si, že toto bude perfektný šport pre ženy. 727 00:52:52,791 --> 00:52:55,125 Uh, máme fakty, ktoré hovoria opak. 728 00:52:55,208 --> 00:52:57,208 Ale Judit Polgár z Maďarska. 729 00:52:57,291 --> 00:52:58,500 [Garry] Judit je výnimka, 730 00:52:58,583 --> 00:53:03,208 ale aj ona má problémy s chytaním túto bojovnosť na celý zápas. 731 00:53:07,750 --> 00:53:12,000 V roku 1996 sa konalo pozývacie podujatie v Dos Hermanas. 732 00:53:12,083 --> 00:53:14,166 [hrá živá hudba] 733 00:53:15,208 --> 00:53:20,333 Pred zápasmi som bol s mamou. Tlačili sme výťah. 734 00:53:20,416 --> 00:53:23,125 Výťah sa zastaví, dvere sa otvoria, 735 00:53:23,208 --> 00:53:25,416 a zrazu, Kasparov je tam so svojím trénerom. 736 00:53:30,125 --> 00:53:34,250 Bola to vtipná scéna, rovnako ako my trochu napätia medzi sebou 737 00:53:34,333 --> 00:53:36,875 roky po incidente. 738 00:53:40,291 --> 00:53:43,000 A moja mama hovorí, "Dobre, choď do výťahu." 739 00:53:43,708 --> 00:53:45,083 [zvonenie výťahu] 740 00:53:46,416 --> 00:53:47,500 [hudba končí] 741 00:53:51,458 --> 00:53:55,708 Išiel som do hry s rozmyslením Musím mu dať veľký boj. 742 00:54:01,875 --> 00:54:03,958 Opäť som sa hral s bielymi figúrkami. 743 00:54:05,041 --> 00:54:07,083 Už mám výhodu. 744 00:54:08,208 --> 00:54:09,750 Prvý ťah, 1. e4. 745 00:54:13,000 --> 00:54:15,541 [Maurice] A je to ďalší Sicílčan. 746 00:54:15,625 --> 00:54:20,291 Ale odtiaľ, táto hra bola úplne divoká. 747 00:54:20,375 --> 00:54:22,666 [hrajúca dramatická sláčiková hudba] 748 00:54:22,750 --> 00:54:25,416 Judit začne okamžite útočiť. Najprv zaútočí na kráľovnú. 749 00:54:28,083 --> 00:54:30,916 Potom skontroluje kráľa. Kráľ sa musel presťahovať. 750 00:54:32,583 --> 00:54:35,916 Potom biskup pristane na hracej ploche a zaútočí. 751 00:54:36,708 --> 00:54:39,041 [Garry] Vedel som, že bude hrať veľmi agresívny šach, 752 00:54:39,125 --> 00:54:40,583 ale bol som velmi prekvapeny. 753 00:54:40,666 --> 00:54:44,125 Judit mala viac, bolo to ako energetická guľa, 754 00:54:44,208 --> 00:54:47,458 vieš, ako blesk ktorá môže skutočne vybuchnúť. 755 00:54:48,541 --> 00:54:52,000 Judit do toho v úvode naozaj išla. Hrala agresívnym spôsobom. 756 00:54:52,083 --> 00:54:53,666 Vzala si priestor. 757 00:54:55,541 --> 00:54:57,666 Potom vstúpila do strednej hry. 758 00:54:59,583 --> 00:55:02,833 Stredná hra je fáza hlbokých myšlienok 759 00:55:02,916 --> 00:55:05,375 kde sa neustále snažíš prekabátiť svojho protivníka. 760 00:55:05,458 --> 00:55:08,583 Toto je štádium, kde dráma, akcia sa stane. 761 00:55:09,541 --> 00:55:12,458 [Maurice] Kasparov sa rozhodol zvýšiť ante, 762 00:55:13,375 --> 00:55:17,000 a len smelo položí svoju vežu priamo v strede dosky, 763 00:55:17,083 --> 00:55:20,208 útočí na jej kráľovnú a zároveň jej biskupa. 764 00:55:20,291 --> 00:55:21,750 Toto je psí zápas. 765 00:55:22,916 --> 00:55:27,916 V tomto bode bola trochu roztrasená, a Garry ju stále nosil. 766 00:55:28,541 --> 00:55:32,041 [Maurice] Časť intenzity závisí od toho, ako dlho to trvalo. 767 00:55:34,208 --> 00:55:37,083 [Judit] Bola to trochu mačka a myš. 768 00:55:38,250 --> 00:55:42,750 Vytvoril víťaznú pozíciu, potom som sa nejako vytratil, 769 00:55:42,833 --> 00:55:45,541 a potom znova, získal víťaznú pozíciu. 770 00:55:49,333 --> 00:55:51,791 Začal som hrať nepresnosti. 771 00:55:52,541 --> 00:55:56,458 Garry hral veľmi dobre a prevzal hru. 772 00:55:58,291 --> 00:56:01,083 Počítal som, napríklad osem alebo desať ťahov 773 00:56:01,166 --> 00:56:03,125 aby som zistil, ako to môžem zachrániť. 774 00:56:04,708 --> 00:56:08,291 [Maurice] Ale je to ťah Kasparova, a len smelo položí svoju vežu 775 00:56:08,375 --> 00:56:10,833 presne v tej istej línii ako jej kráľ. 776 00:56:10,916 --> 00:56:13,166 Vyzerá to tak možno tu stráca materiál. 777 00:56:13,250 --> 00:56:14,833 Možno bude musieť odstúpiť. 778 00:56:16,458 --> 00:56:19,333 [Garry] Jedna z typických slabostí pre mnohé hráčky 779 00:56:19,416 --> 00:56:21,666 je, že sú panikári ak existuje hrozba. 780 00:56:21,750 --> 00:56:24,458 Vidíš tú hrozbu, a nastáva panika, obranná reakcia. 781 00:56:26,125 --> 00:56:28,958 [Judit] Práve teraz, musíte sa rozhodnúť, čo robiť. 782 00:56:32,000 --> 00:56:33,291 A čas beží. 783 00:56:37,208 --> 00:56:40,083 [Garry] Judit ignorovala hrozbu. 784 00:56:40,166 --> 00:56:43,416 [Maurice] Odporuje. Berie pešiaka. 785 00:56:43,500 --> 00:56:45,916 Teraz je vpredu o plný pešiak. 786 00:56:47,375 --> 00:56:51,625 [Garry] Moju agresiu nepostihuje panika, ale len extra agresivita z jej strany. 787 00:56:53,416 --> 00:56:55,458 [Maurice] Hrala s takou skvelou obranou. 788 00:56:55,541 --> 00:56:59,000 Len to veľmi sťažuje aby vyhral hru. 789 00:56:59,958 --> 00:57:02,166 Toto je hra, ktorá trvá hodiny. 790 00:57:03,291 --> 00:57:06,000 A potom som dostal veľmi nečakaný nápad. 791 00:57:07,541 --> 00:57:12,833 Dá šek čiernemu kráľovi, a potom obetuje vežu. 792 00:57:14,791 --> 00:57:17,041 Bolo to ako hrom na modrej oblohe. 793 00:57:17,125 --> 00:57:20,041 Pre Garryho úplne nečakané. 794 00:57:21,333 --> 00:57:26,458 A zrazu jeho postavenie už sa tak ľahko nevyhráva. 795 00:57:33,208 --> 00:57:38,416 Judit sa spolieha len na tie triky udržať nažive v hre. 796 00:57:39,250 --> 00:57:44,083 A potom, po šiestich hodinách hry, dospejú ku koncu hry. 797 00:57:46,916 --> 00:57:49,583 [Judit] V závere hry, nemáme kráľovné. 798 00:57:49,666 --> 00:57:52,875 Nemáme toľko útočných figúrok. 799 00:57:52,958 --> 00:57:54,875 Je to posledná časť hry. 800 00:57:56,458 --> 00:58:01,416 Skončila v koncovke čo hovoríme, je teoreticky nakreslené. 801 00:58:02,083 --> 00:58:05,500 Kasparov má rytiera a vežu. 802 00:58:05,583 --> 00:58:07,875 Má len vežu. A to je remíza. 803 00:58:07,958 --> 00:58:09,291 Je to mŕtve ťahané. 804 00:58:09,375 --> 00:58:12,458 Je tak nakreslený, že ho môžete nakresliť so zatvorenými očami. 805 00:58:12,541 --> 00:58:14,208 Ale musela byť trochu presná, 806 00:58:14,291 --> 00:58:18,458 a musím povedať, že koniec hry nikdy nebola jej najsilnejšou stránkou. 807 00:58:18,541 --> 00:58:22,250 Kasparov chcel hrať ešte niekoľko ťahov, len si overujem svoje znalosti. 808 00:58:25,708 --> 00:58:30,916 Nehral všetky ťahy na 100% presne, ale nikdy to nepustil. 809 00:58:33,541 --> 00:58:38,625 Uvedomil som si, že vie oveľa viac ako ja v tomto teoretickom závere. 810 00:58:42,458 --> 00:58:45,041 [Jovanka] Po niekoľkých ďalších ťahoch, 811 00:58:45,916 --> 00:58:48,375 Judit konečne praskne. 812 00:58:56,250 --> 00:58:58,583 [Judit] A môj kráľ nemohol ujsť. 813 00:59:01,916 --> 00:59:04,791 [dramatická sláčiková hudba mizne] 814 00:59:04,875 --> 00:59:07,916 [Dirk Jan] Tragédia tu že sa dobre pohádala 815 00:59:08,833 --> 00:59:12,541 a dospeje k tomuto koncu ktorá mala byť bezpečná, 816 00:59:12,625 --> 00:59:13,708 a zle to zahrala. 817 00:59:15,166 --> 00:59:20,291 Predstavte si, že prežijete baráž Mikea Tysona 818 00:59:20,375 --> 00:59:23,250 na osem kôl, desať kôl. 819 00:59:25,125 --> 00:59:29,250 Šach je hra, ktorá trvá hodiny, a po mnohých hodinách, 820 00:59:29,333 --> 00:59:31,875 len skolabujete pod tlakom. 821 00:59:31,958 --> 00:59:34,208 A to s vami robia silní hráči. 822 00:59:36,291 --> 00:59:41,791 Táto koncovka bola skúška čo v skutočnosti nebolo také ťažké, 823 00:59:41,875 --> 00:59:44,583 a pod tlakom sa jej to nepodarilo. 824 00:59:47,333 --> 00:59:49,291 [Judit] Bola to zlá prehra. 825 00:59:50,708 --> 00:59:52,750 Urobil som veľmi vážnu strategickú chybu. 826 00:59:54,041 --> 00:59:56,833 Takže som sa necítil dobre, hlavne po zápase. 827 00:59:56,916 --> 00:59:59,875 [Prehrávanie "Connection" od Elastica] 828 01:00:01,375 --> 01:00:04,333 [Judit] Po mojej hre s Kasparovom v 96. 829 01:00:04,916 --> 01:00:07,083 hrali sme niekoľko hier proti sebe. 830 01:00:16,041 --> 01:00:19,166 Rád som ju hral, pretože bola to hráčka so štýlom... 831 01:00:19,250 --> 01:00:20,750 vďaka čomu som sa cítil pohodlne. 832 01:00:22,708 --> 01:00:26,708 ♪ Jazda na akejkoľvek vlne To je šťastie, po ktorom túžite... ♪ 833 01:00:26,791 --> 01:00:30,875 [Garry] Judit bola príliš agresívna. Je to veľmi silný útočný štýl. 834 01:00:31,583 --> 01:00:34,625 Bol som tiež útočným hráčom, ale skúsenejší. 835 01:00:34,708 --> 01:00:38,458 Takže to je dôvod, prečo jej útoky, jej agresivita, vlastne pracoval proti nej. 836 01:00:41,750 --> 01:00:45,958 [Anna] Musíte to pochopiť Garry Kasparov je všeobecne považovaný 837 01:00:46,041 --> 01:00:49,041 najväčší šachista v celej histórii. 838 01:00:49,125 --> 01:00:52,333 Takže Judit sa len nehrala aktuálny majster sveta, 839 01:00:52,416 --> 01:00:54,125 šla ranu za ranou 840 01:00:54,208 --> 01:00:56,541 s najväčším šachistom všetkých čias. 841 01:00:59,666 --> 01:01:04,375 [Judit] Cítil som to, keď som hral s Kasparovom, že len tým, že som tam sedel, 842 01:01:04,458 --> 01:01:06,916 pred vykonaním akéhokoľvek pohybu, 843 01:01:07,916 --> 01:01:09,666 bol nadradený. 844 01:01:09,750 --> 01:01:13,250 Dokonca som cítil, že je to formalita... [smiech] 845 01:01:13,333 --> 01:01:16,791 ...ale stále musíme hrať hru, ale nakoniec vyhrá. 846 01:01:16,875 --> 01:01:19,666 ♪ Zabudni, nerozumiem... ♪ 847 01:01:19,750 --> 01:01:22,041 [Garry] Bol som na vrchole môjho výkonu, takže 848 01:01:22,125 --> 01:01:25,750 bola jednou z hráčok že kvôli jej štýlu hry, 849 01:01:25,833 --> 01:01:30,708 a nejaký druh možno psychické nepohodlie, ktoré mi čelí, 850 01:01:30,791 --> 01:01:34,958 nedarilo sa dobre, ale bola jednou z... mnohých. 851 01:01:39,625 --> 01:01:42,416 Spôsob, akým hrala šach nebolo kompatibilné 852 01:01:42,500 --> 01:01:47,208 s najlepším spôsobom zvládnuť Garry Kasparov v mojich... mojich... mojich najlepších rokoch. 853 01:01:47,291 --> 01:01:49,208 Máte problémy s hraním Kasparova? 854 01:01:49,791 --> 01:01:52,750 Áno, nemám príliš dobré bodovanie. [smiech] 855 01:01:53,250 --> 01:01:58,166 Znamenalo by to, že máte príliš veľa rešpekt pred ním hrať v plnej sile? 856 01:01:58,250 --> 01:02:01,458 -[rocková hudba končí] -Neviem, možno podvedome áno. 857 01:02:06,083 --> 01:02:08,666 [hrajúca jasná hudba] 858 01:02:08,750 --> 01:02:12,666 [Judit] Nevyhrávam, nie je to vždy že sa cítiš rovnako. 859 01:02:12,750 --> 01:02:16,625 Niekedy, keď prehráte a váš súper hral mimoriadne dobre 860 01:02:16,708 --> 01:02:21,708 a urobili skvelé riešenia, fantastickú hru, 861 01:02:21,791 --> 01:02:23,291 necítiš sa tak zle. 862 01:02:24,416 --> 01:02:27,750 Proti Kasparovovi prišla frustrácia 863 01:02:27,833 --> 01:02:30,500 zo skutočnosti že som nemohol dať dobrý boj. 864 01:02:31,958 --> 01:02:36,333 Nejako mne, zdal sa neprekonateľný, nadľudský. 865 01:02:38,625 --> 01:02:44,250 Musím mu dať veľký boj, ale ako je to možné? 866 01:02:46,291 --> 01:02:52,375 V šachu môžete vidieť, že veľa hráčov, sú tak pohltení hrou, 867 01:02:52,458 --> 01:02:54,000 tak posadnutý tým, 868 01:02:54,083 --> 01:02:59,000 že naberá na dôležitosti to je ďaleko za hranicou hry. 869 01:03:00,125 --> 01:03:02,166 Je to životne dôležité. 870 01:03:06,541 --> 01:03:11,541 Myslím, že môj otec chcel úspech toľko, aby dokázal, že má pravdu, 871 01:03:11,625 --> 01:03:17,583 že jeho presvedčenie je... "Určite to bude mať úspech." 872 01:03:17,666 --> 01:03:20,500 [hrá jemná hudba] 873 01:03:20,583 --> 01:03:23,041 [Judit] Hovoril že najbližšie dva roky 874 01:03:23,125 --> 01:03:26,541 bude prielom všetkého. 875 01:03:28,000 --> 01:03:30,791 A vždy chcel, aby som išiel ďalej, 876 01:03:30,875 --> 01:03:34,875 sústrediť sa na to, aby ste sa dostali do prvej desiatky, a investovať viac energie. 877 01:03:37,833 --> 01:03:41,583 [Dirk Jan] Po mnoho rokov, s týmto projektom, ktorý začal, 878 01:03:41,666 --> 01:03:44,458 ľudia, čudovali sa či bol dobrý chlap. 879 01:03:47,208 --> 01:03:49,500 [Maurice] Cítilo to veľa ľudí ako keby to robil 880 01:03:49,583 --> 01:03:54,500 kvôli svojej osobnej hrdosti a nie pre dobro svojich detí. 881 01:03:57,333 --> 01:03:59,666 [Judit] Pre mnohých ľudí, bola tu otázka, 882 01:03:59,750 --> 01:04:01,958 "Čo sa deje s deťmi?" 883 01:04:02,041 --> 01:04:04,875 „Je to niečo, čo rodičia ničí im život?" 884 01:04:07,916 --> 01:04:12,791 [Susan] Rozumel som svojmu životnému štýlu sa líši od mojich rovesníkov 885 01:04:12,875 --> 01:04:15,208 pretože som strávil toľko času na štúdium šachu. 886 01:04:17,041 --> 01:04:20,291 Samozrejme, cítil som to bolo by to niekedy jednoduchšie 887 01:04:20,375 --> 01:04:24,541 len pozerať filmy alebo tráviť viac času s priateľmi. 888 01:04:26,416 --> 01:04:32,208 Po mnoho rokov so zameraním na prípravu, pri súťažiach mi to zabralo celý život. 889 01:04:33,833 --> 01:04:35,625 Nezdalo sa mi to dosť. 890 01:04:35,708 --> 01:04:38,875 Koniec koncov, je to 64 polí na šachovnici. 891 01:04:38,958 --> 01:04:41,833 V živote je toho oveľa viac. 892 01:04:45,083 --> 01:04:50,500 [Judit] Bola som šťastná, ale v určitom okamihu, keď som mal 20 rokov, 893 01:04:50,583 --> 01:04:54,583 aj tak by mu to nevadilo keby môj život bol len o šachu. 894 01:04:54,666 --> 01:05:00,875 Ale chcel som mať trochu viac, trochu rozšíriť môj život, uh, 895 01:05:00,958 --> 01:05:02,750 nielen na šachovnici. 896 01:05:12,500 --> 01:05:15,000 [hrá nežná hudba] 897 01:05:15,083 --> 01:05:20,208 [muž po maďarsky] Je to väčšinou malé náhody, ktoré robia realitu. 898 01:05:24,208 --> 01:05:27,083 Pracoval som ako veterinár, po univerzite, 899 01:05:28,416 --> 01:05:32,958 a vošlo ryšavé dievča ktorá vyzerala presne ako Judit Polgár. 900 01:05:35,666 --> 01:05:39,291 [v angličtine] Jedného dňa, keď som mal takmer 23 rokov, 901 01:05:40,041 --> 01:05:42,583 Vzal som rodinného psa k veterinárovi. 902 01:05:43,625 --> 01:05:48,208 Doktor bol, uh, veľmi priateľský, veľmi usmievavý 903 01:05:48,291 --> 01:05:51,333 a, uh... zhovorčivý. 904 01:05:51,416 --> 01:05:54,916 Tak nejako, vyšetrenie trvalo dosť dlho. 905 01:05:55,000 --> 01:05:56,625 [v maďarčine] Práve v tejto chvíli 906 01:05:56,708 --> 01:05:58,833 Odchýlil som sa od protokolu, a navrhol som jej, 907 01:05:58,916 --> 01:06:02,375 "Počuj, prečo si nejdeme zahrať tenis?" 908 01:06:08,583 --> 01:06:14,375 Čo prinúti muža zamilovať sa do ženy? 909 01:06:15,250 --> 01:06:18,750 Po tisíce rokov existuje na túto otázku nie je jednoduchá odpoveď. 910 01:06:21,041 --> 01:06:25,083 S jej usmievavými očami a červenými vlasmi, 911 01:06:25,166 --> 01:06:28,750 mala okolo seba oheň, energiu a 912 01:06:29,583 --> 01:06:33,333 od prvej chvíle, povedala, čo mala na mysli. 913 01:06:35,958 --> 01:06:40,750 Zistil som, že je to veľmi sexy vec. 914 01:06:44,125 --> 01:06:48,250 [Judit v angličtine] Začali sme randiť, dosť často, 915 01:06:48,333 --> 01:06:51,750 a potom som išiel na akciu, 916 01:06:51,833 --> 01:06:56,458 a vyhral som turnaj, uh, byť veľmi zamilovaný. 917 01:06:57,041 --> 01:06:59,916 A potom sme sa spolu presťahovali. 918 01:07:11,458 --> 01:07:13,125 -[rozbitie skla] [hostí jasajú] 919 01:07:39,791 --> 01:07:42,791 [László po maďarsky] Keď sa Judit vydala, 920 01:07:43,541 --> 01:07:50,291 moja rola manažéra v podstate prestala. 921 01:07:50,375 --> 01:07:52,500 [hrá zamyslená hudba] 922 01:08:00,958 --> 01:08:02,875 [Judit v angličtine] No, pre môjho otca, 923 01:08:02,958 --> 01:08:05,958 Cítil som, že trochu, mrzelo ho to. 924 01:08:07,708 --> 01:08:09,625 [po maďarsky] Musím byť úprimný, 925 01:08:09,708 --> 01:08:12,375 ja sa zdráham vyjadriť sa k tejto veci. 926 01:08:15,291 --> 01:08:20,666 Mal som veľmi malý vplyv na mojich dcérach, keď vyrastú. 927 01:08:20,750 --> 01:08:25,958 Pretože ich manželia v podstate zobrali iným smerom. 928 01:08:28,958 --> 01:08:32,416 A tak keď moja rola manažéra skončila, 929 01:08:34,458 --> 01:08:37,958 Bol som trochu zranený. Prišlo mi to trochu zvláštne. 930 01:08:40,583 --> 01:08:43,625 Ale povedal som, že je to na Judite 931 01:08:43,708 --> 01:08:46,458 aby sa rozhodla, ako chce aby pokračovala vo svojom živote. 932 01:08:48,958 --> 01:08:51,125 [dav tlieska] 933 01:08:55,250 --> 01:08:57,916 [vzrušené klebetenie] 934 01:09:09,000 --> 01:09:10,625 [Gusztáv] Moja zlatá chcel jahody 935 01:09:10,708 --> 01:09:11,875 a objednala si to pre seba. 936 01:09:11,958 --> 01:09:14,500 Áno, a zjem aj tvoj. 937 01:09:14,583 --> 01:09:16,083 [v angličtine] Keď sme sa vzali, 938 01:09:16,166 --> 01:09:20,833 Už som skoro dostával na 2700 magických bodov, 939 01:09:20,916 --> 01:09:24,625 ktorý sa zvažoval, v tom čase sa dostal do prvej desiatky. 940 01:09:24,708 --> 01:09:27,666 Ale akosi som nikdy nemohol ísť a prekročiť to. 941 01:09:29,708 --> 01:09:34,208 Udalostí bolo viacero kde som hral dobre, vyhral som nejaké body, 942 01:09:34,291 --> 01:09:36,666 a potom som hral jeden turnaj kde som to všetko stratil. 943 01:09:36,750 --> 01:09:38,958 [energická hudba hrá] 944 01:09:39,041 --> 01:09:44,250 A s Gusztávom som sa naučil že môžem urobiť inú stratégiu. 945 01:09:47,000 --> 01:09:50,500 [Gusztáv po maďarsky] Keď som sa stal časť jej života, 946 01:09:50,583 --> 01:09:52,166 Povedal som jej veľké tajomstvo. 947 01:09:53,500 --> 01:09:56,958 V šachu sa vyhráva, dochádza k strate, 948 01:09:57,541 --> 01:09:59,625 a je tu tretí výsledok, 949 01:09:59,708 --> 01:10:00,916 remíza. 950 01:10:01,000 --> 01:10:04,000 [v angličtine] Bol na strane že remíza je lepšia ako prehra. 951 01:10:04,708 --> 01:10:06,583 Ak prehráte proti súperovi 952 01:10:06,666 --> 01:10:09,916 s rovnakým hodnotením, stratíte body hodnotenia. 953 01:10:10,000 --> 01:10:12,416 Ak žrebujete, nestrácate ich. 954 01:10:12,916 --> 01:10:16,541 Boli hry, kde predtým Rozhodol by som sa inak. 955 01:10:16,625 --> 01:10:18,958 Budem bojovať a chcem vyhrať. 956 01:10:19,708 --> 01:10:21,333 A v tej chvíli som už povedal, 957 01:10:21,416 --> 01:10:24,916 „Dobre, ak nemám nápady čo si myslím, že môže fungovať, 958 01:10:25,000 --> 01:10:28,208 akceptovaným výsledkom je aj žreb.“ 959 01:10:33,500 --> 01:10:35,083 [Gusztáv po maďarsky] Tak zostala 960 01:10:35,166 --> 01:10:37,666 jeden z najlepších ofenzívnych hráčov vo svete, 961 01:10:38,250 --> 01:10:41,250 ale začala strácať menej, 962 01:10:42,416 --> 01:10:45,208 a jej hodnotenie začalo stúpať. 963 01:10:46,875 --> 01:10:49,500 -[energická hudba mizne] -[dav tlieska] 964 01:10:51,250 --> 01:10:55,083 Po tejto zmene prístupu, v roku 2001 Linares, 965 01:10:55,166 --> 01:10:59,208 existuje, samozrejme, veľký odvetný zápas medzi Judit a Kasparovom. 966 01:10:59,291 --> 01:11:01,333 [hrá ľahká hudba] 967 01:11:03,125 --> 01:11:06,625 [Anna] Toto je turnaj kde došlo ku kontroverzii dotyk-pohyb 968 01:11:06,708 --> 01:11:09,416 a po rokoch sú tu opäť. 969 01:11:12,416 --> 01:11:16,416 [Garry] V tom čase môj herný štýl, niektorí hovoria, že to bolo trochu primitívne, 970 01:11:16,500 --> 01:11:18,041 ale podarilo sa. 971 01:11:18,125 --> 01:11:20,333 Ale bol som stále hráč s hodnotením číslo jedna, 972 01:11:20,416 --> 01:11:22,041 a stále sa mi darilo. 973 01:11:22,125 --> 01:11:24,375 Najmä v roku 2001 sa mi darilo naozaj dobre. 974 01:11:27,125 --> 01:11:32,666 Musím zopakovať, že očakávania lebo Judit neboli nízke, ale ani veľmi vysoké. 975 01:11:35,750 --> 01:11:38,666 [Judit] Mala som veľmi jasnú stratégiu v tejto hre. 976 01:11:39,375 --> 01:11:44,666 Stratégia kde bude nervózny, znepokojený. 977 01:11:46,083 --> 01:11:49,041 Dokonca mu to prejde hlavou že môže prehrať hru. 978 01:11:51,916 --> 01:11:53,791 [hudba mizne] 979 01:11:53,875 --> 01:11:56,458 [hrá napätá hudba] 980 01:11:56,541 --> 01:11:57,750 [Maurice] Hra sa začína, 981 01:11:58,583 --> 01:12:01,833 Judit s bielymi figúrkami a Garry s čiernymi figúrkami. 982 01:12:05,083 --> 01:12:08,000 [Judit] Vedel som jednu vec, že sa Kasparovovi vôbec nepáčilo 983 01:12:08,083 --> 01:12:10,041 keď je napadnutý jeho kráľ. 984 01:12:10,125 --> 01:12:14,750 Povedal som: "Bez ohľadu na to, čo to stojí, Zaútočím na jeho kráľa." 985 01:12:21,208 --> 01:12:24,291 [Anna] Judit sa rozhodla pre hrad na ľavej strane dosky 986 01:12:24,375 --> 01:12:28,666 zatiaľ čo hrady Garryho Kasparova na opačnej strane dosky. 987 01:12:28,750 --> 01:12:30,958 Povaha takýchto pozícií v šachu 988 01:12:31,041 --> 01:12:35,333 znamená, že obaja budú spúšťanie agresívnych útokov. 989 01:12:36,666 --> 01:12:40,500 Toto sú preteky medzi nimi kto sa prvý dostane ku kráľovi. 990 01:12:45,333 --> 01:12:50,041 Už v počiatočnej fáze hry, Obetoval som pešiaka. 991 01:12:52,208 --> 01:12:55,000 [Anna] Kasparov prijíma obeť pešiaka, 992 01:12:55,083 --> 01:12:59,375 ale to znamená, že Juditin biskup je teraz veľmi silný kúsok. 993 01:12:59,458 --> 01:13:04,000 Takže má nedostatok materiálu, ale je to ona, kto má iniciatívu. 994 01:13:05,083 --> 01:13:08,750 Kasparov bol trochu prekvapený, ale pochopil pointu. 995 01:13:09,875 --> 01:13:13,166 [Maurice] Kasparov otvára v strede šachovnice s pešiakom. 996 01:13:13,250 --> 01:13:15,291 [Judit] Útočil na môjho biskupa, 997 01:13:16,000 --> 01:13:18,875 a bolo by to veľmi prirodzené aby som to odsunul. 998 01:13:20,208 --> 01:13:24,583 [Maurice] Ale ona sa rozhodla obetovať celého biskupa. 999 01:13:26,375 --> 01:13:28,250 [Judit] Je tu veľká materiálna strata, 1000 01:13:28,333 --> 01:13:30,791 ale aj tak som povedal, "Zaútočím na jeho kráľa." 1001 01:13:30,875 --> 01:13:32,500 "Budem pokračovať v útoku na jeho kráľa." 1002 01:13:36,500 --> 01:13:39,666 V tomto momente som sa obzeral okolo seba. 1003 01:13:40,416 --> 01:13:45,416 Turnajová hala bola úplne zaplnená pretože hra bola taká vzrušujúca. 1004 01:13:50,791 --> 01:13:54,541 Myslím, že Kasparov mal ten pocit že má asi výhodu. 1005 01:13:56,416 --> 01:14:00,166 Hra bola veľmi intenzívna, ale cítil som sa pohodlne. 1006 01:14:01,833 --> 01:14:03,791 [Judit] Kasparov využil veľa času. 1007 01:14:06,333 --> 01:14:10,291 Po týchto pár minútach, zahral najlogickejší ťah. 1008 01:14:11,791 --> 01:14:16,250 A zrazu, bez ďalšieho premýšľania ako tri sekundy som stlačil svojho pešiaka. 1009 01:14:18,625 --> 01:14:21,041 Psychicky to bol taký šok. 1010 01:14:22,333 --> 01:14:26,583 [Anna] Obetuje všetko v záujme útoku. 1011 01:14:27,708 --> 01:14:31,916 [Judit] A potom si to musel uvedomiť že veci nie sú také jednoduché. 1012 01:14:32,000 --> 01:14:34,958 Myslel som, že vyhrám, ale práve spustila masívny útok. 1013 01:14:36,333 --> 01:14:40,541 A potom si vyzliekol bundu, obišiel, položil to na stoličku. 1014 01:14:40,625 --> 01:14:43,541 Potom si dal dole hodinky, dal to na stranu. 1015 01:14:44,708 --> 01:14:47,875 Bolo to tak pekné vidieť Garry sa znepokojuje. 1016 01:14:49,916 --> 01:14:53,166 Vyhral som toľko hier proti Judit, ale na tomto turnaji 1017 01:14:53,250 --> 01:14:54,833 Musel som len prežiť. 1018 01:14:56,208 --> 01:14:58,708 [Maurice] Garry musel ťahať zajac z klobúka 1019 01:14:58,791 --> 01:15:01,625 aby sa v tejto hre zachránil. 1020 01:15:04,916 --> 01:15:09,708 Kasparov obetuje materiál späť aby sa dostal k Juditinmu kráľovi. 1021 01:15:13,625 --> 01:15:16,166 Jeho kráľ je tak otvorený, 1022 01:15:16,250 --> 01:15:21,750 všetko, čo môže urobiť, je udržať dávať šeky bielemu kráľovi. 1023 01:15:30,000 --> 01:15:33,208 [Maurice] A tu, Garry sa rozhodne, že to stačí. 1024 01:15:33,291 --> 01:15:35,916 A toto úžasné, bláznivé, 1025 01:15:36,000 --> 01:15:39,375 divoká útočná hra končí večnou kontrolou. 1026 01:15:39,458 --> 01:15:41,541 Judit si vynúti remízu. 1027 01:15:49,916 --> 01:15:51,166 [Dirk Jan] V Linares, 1028 01:15:51,250 --> 01:15:55,416 Judit bola jediná neprehrať proti Kasparovovi. 1029 01:15:57,416 --> 01:16:00,875 V poli bola jediná držala sa proti sebe 1030 01:16:00,958 --> 01:16:02,791 číslo jedna na svete. 1031 01:16:04,458 --> 01:16:06,333 [Judit] Na konci turnaja, 1032 01:16:06,416 --> 01:16:11,041 rozprávali sme sa a bolo to jasné že rešpektoval moju hru, 1033 01:16:11,125 --> 01:16:14,750 aj keď je... bol najväčší v tej dobe, určite. 1034 01:16:17,708 --> 01:16:20,750 [Garry] Teraz, jasne, bola jednou z nás. 1035 01:16:20,833 --> 01:16:22,791 Bola špičkovou hráčkou. 1036 01:16:25,416 --> 01:16:29,250 [Judit] Bol to fantastický pocit hrať túto hru v Linares. 1037 01:16:29,833 --> 01:16:33,458 Bol to neuveriteľný boj. Dal som mu poriadne zabrať. 1038 01:16:33,541 --> 01:16:37,833 Ale... akosi som ho stále nedokázal poraziť. 1039 01:16:38,875 --> 01:16:40,791 Stále niečo chýbalo. 1040 01:16:44,375 --> 01:16:47,791 Myslím, že jediný spôsob, ako niekoho poraziť ako Garry Kasparov 1041 01:16:47,875 --> 01:16:49,583 je, ak sa vám podarí uveriť 1042 01:16:50,416 --> 01:16:55,375 že môžeš zložiť svoj idol pri jeho vlastnej hre. 1043 01:16:57,166 --> 01:17:00,583 Ak neveríte že si na rovnakej úrovni ako on, 1044 01:17:00,666 --> 01:17:03,041 nemáte šancu vyhrať hru. 1045 01:17:08,500 --> 01:17:11,208 Tu sme vo výcvikovom tábore, 1046 01:17:11,291 --> 01:17:13,250 s Jadranom v pozadí. 1047 01:17:16,208 --> 01:17:18,083 Ako je na tom Jadran? 1048 01:17:18,166 --> 01:17:21,458 Krásne na pohľad pretože by som rád skočil. 1049 01:17:21,541 --> 01:17:23,000 [smiech] [Gusztáv sa smeje] 1050 01:17:23,083 --> 01:17:28,416 [Judit v angličtine] Budúci rok, v roku 2002, Videl som Kasparova na turnaji. 1051 01:17:29,041 --> 01:17:35,000 Spýtal sa ma, možno ho chcem navštíviť na tréning do Chorvátska. 1052 01:17:37,250 --> 01:17:40,541 Veľa hráčov, mali nejaké... kolízie. 1053 01:17:40,625 --> 01:17:45,583 Takže s Judit, vždy to bolo len... úctivé. 1054 01:17:45,666 --> 01:17:49,541 A... a preto som navrhol že budeme spolupracovať. 1055 01:17:50,541 --> 01:17:54,625 Patrila medzi top hráčky. Mohla by ponúknuť nové perspektívy. 1056 01:17:56,208 --> 01:17:57,583 [Gusztáv] Judit. 1057 01:17:57,666 --> 01:18:01,750 [Judit] Samozrejme, bola som nesmierne šťastná za pozvanie. 1058 01:18:01,833 --> 01:18:05,166 Išla som s manželom do ich vily. 1059 01:18:05,250 --> 01:18:07,958 A bol to úžasný týždeň. 1060 01:18:09,208 --> 01:18:14,166 [v maďarčine] Bola to skvelá skúsenosť. Kasparov bol v úžasnej forme. 1061 01:18:15,666 --> 01:18:20,125 [Judit] Naučila som sa veľa, taký aký bol blížiace sa k šachovej pozícii. 1062 01:18:20,208 --> 01:18:24,416 Aké nápady myslí vážne, 1063 01:18:24,500 --> 01:18:28,541 alebo niektoré pohyby ktoré by som zvážil analyzovať, 1064 01:18:28,625 --> 01:18:30,583 len ignoruje pretože to nie je dôležité. 1065 01:18:30,666 --> 01:18:31,708 Je to irelevantné. 1066 01:18:33,125 --> 01:18:37,625 Tiež som bol prekvapený že Kasparov celý deň nepracoval. 1067 01:18:37,708 --> 01:18:40,583 Mali sme popoludňajšie stretnutie so šachom. 1068 01:18:40,666 --> 01:18:42,875 A ráno, robili sme iné veci. 1069 01:18:42,958 --> 01:18:46,916 Napríklad sme sa chystali k moru mať banánový čln. 1070 01:18:50,291 --> 01:18:51,416 Bolo to ako pravidlo. 1071 01:18:51,500 --> 01:18:55,416 Takže všetci, ktorí sa ku mne pridali musel absolvovať jazdu na banáne. [smiech] 1072 01:19:00,166 --> 01:19:02,791 [skupina sa smeje] 1073 01:19:02,875 --> 01:19:05,083 [Judit] Vyhral som tú súťaž 1074 01:19:05,166 --> 01:19:08,666 pretože som bol jediný ktorý nespadol do vody. 1075 01:19:15,291 --> 01:19:18,791 Veľakrát sa to stáva keď máš vzdialenosť, 1076 01:19:18,875 --> 01:19:21,000 myslíš si niečo o šampiónovi. 1077 01:19:23,166 --> 01:19:24,500 O jeho charaktere. 1078 01:19:26,333 --> 01:19:30,916 A keď sa dostanete do prostredia ktorý je veľmi voľný, veľmi priateľský, 1079 01:19:31,000 --> 01:19:34,750 a trávite každý deň od rána do večera okolo neho, 1080 01:19:34,833 --> 01:19:37,666 to… to dostane úplne iný obraz. 1081 01:19:38,166 --> 01:19:41,041 Videli sme viac z ľudskej stránky. 1082 01:19:42,666 --> 01:19:44,750 [Gusztáv po maďarsky] Druh pocitu 1083 01:19:44,833 --> 01:19:48,958 že tam sedí boh na druhej strane je preč. 1084 01:19:51,083 --> 01:19:53,041 Človek z mäsa a kostí bola pred ňou. 1085 01:20:07,250 --> 01:20:09,250 [nezreteľné bľabotanie] 1086 01:20:12,875 --> 01:20:14,875 [hrajúca dramatická sláčiková hudba] 1087 01:20:18,791 --> 01:20:22,583 [Jovanka] V tomto bode hrali medzi sebou 14-krát. 1088 01:20:22,666 --> 01:20:26,375 Garry Kasparov neprehral ani jeden zápas. 1089 01:20:26,458 --> 01:20:28,750 [Maurice] Hrať proti Garrymu Kasparovovi bol hrubý. 1090 01:20:28,833 --> 01:20:31,583 Je to ako hrať proti Federer v najlepších rokoch. 1091 01:20:31,666 --> 01:20:33,625 Všetci prehrali s Garrym. 1092 01:20:33,708 --> 01:20:35,291 [hlasovateľ] Garry Kasparov. 1093 01:20:35,375 --> 01:20:38,708 [Garry] Bol som pravdepodobne jediný hráč ktorý proti nej nikdy neutrpel porážku. 1094 01:20:40,291 --> 01:20:43,333 Porazila Kramníka, Anand, každý iný hráč. 1095 01:20:43,416 --> 01:20:47,708 Takže som bol jediný, kto si len nechal, vieš, len moja... moja pevnosť neporušená. 1096 01:20:50,916 --> 01:20:52,375 [hudba mizne] 1097 01:20:52,458 --> 01:20:55,166 [hlásateľ] Ticho, prosím. Chcel by som začať kolo. 1098 01:20:55,250 --> 01:20:57,625 Prosím, arbitri, spustite hodiny. 1099 01:21:01,291 --> 01:21:04,041 [Judit] Nabudúce stretli sme sa cez tabuľu, 1100 01:21:04,125 --> 01:21:06,375 Hral som sa s bielymi figúrkami. 1101 01:21:08,000 --> 01:21:12,708 Zahral som svoj prvý ťah, 1. e4, pred kráľom, dvaja dopredu. 1102 01:21:12,791 --> 01:21:13,875 [hrá napätá hudba] 1103 01:21:13,958 --> 01:21:16,291 [Judit] Nebolo to prekvapenie do Kasparova 1104 01:21:16,375 --> 01:21:20,041 pretože toto som hral od veľmi mladého veku. 1105 01:21:23,708 --> 01:21:27,750 A potom, ako reagoval, bol to šok. 1106 01:21:29,500 --> 01:21:33,000 [Maurice] Garry všetkých prekvapil zahraním pešiaka na e5. 1107 01:21:36,458 --> 01:21:38,583 Takmer v každej hre hrali za Sicílčanov. 1108 01:21:38,666 --> 01:21:40,375 Tie hry sú normálne šialené. 1109 01:21:40,458 --> 01:21:43,291 Ale tu sa Garry rozhodol hrať za obranu Berlína. 1110 01:21:45,166 --> 01:21:47,541 [Garry] Všetci sme mali naše silné a slabé stránky. 1111 01:21:47,625 --> 01:21:49,250 Judit je veľmi agresívna hráčka. 1112 01:21:50,000 --> 01:21:53,041 A výber otvorenia bol viac defenzívny. 1113 01:21:53,125 --> 01:21:56,541 [Dirk Jan] Garry Kasparov nútil iný druh hry, 1114 01:21:56,625 --> 01:21:58,708 pomalší, jemnejší zápas. 1115 01:22:00,541 --> 01:22:03,750 [Judit] Absolútne to nebolo v mojom štýle. 1116 01:22:11,583 --> 01:22:14,041 Čo sa stane s týmto otvorením? 1117 01:22:14,125 --> 01:22:18,833 Dámy vystúpia z hracej plochy vo veľmi ranom štádiu hry. 1118 01:22:21,958 --> 01:22:26,000 V jednej ruke nemôžem zaútočiť, ale tiež nemôže zaútočiť. 1119 01:22:30,916 --> 01:22:34,208 [Maurice] Garry tlačí pešiaka na kráľovskej strane. Rovnako aj Judit. 1120 01:22:34,791 --> 01:22:37,291 [Judit] Nebolo to agresívne. 1121 01:22:37,375 --> 01:22:38,625 Bolo to veľmi strategické. 1122 01:22:43,000 --> 01:22:45,583 Začal som si budovať svoju pozíciu. 1123 01:22:46,208 --> 01:22:48,500 A urobil som krok s rytierom. 1124 01:22:49,125 --> 01:22:52,375 To robí Kasparova ísť trochu do obrany. 1125 01:22:54,000 --> 01:22:56,500 [Maurice] Judit začína trochu pootočiť skrutky, 1126 01:22:56,583 --> 01:22:59,708 dostať trochu extra tlak v strede dosky. 1127 01:23:04,208 --> 01:23:08,625 Videl som, ako si to Kasparov uvedomil že môže nastať veľký problém. 1128 01:23:10,291 --> 01:23:12,583 [Maurice] Garry s ňou chcel bojovať v koncovke. 1129 01:23:12,666 --> 01:23:17,333 Ale začína to byť trochu nepohodlné pre čiernu. 1130 01:23:18,250 --> 01:23:21,916 [Judit] Putoval som od ťahu k ťahu čoraz väčší tlak na neho. 1131 01:23:26,916 --> 01:23:31,083 Cítil som, že mám jednoducho taká krásna poloha. 1132 01:23:31,166 --> 01:23:33,000 Teda, toto by som mal vyhrať. 1133 01:23:33,083 --> 01:23:34,458 ako je to možné? 1134 01:23:38,291 --> 01:23:40,875 ale samozrejme, keď máš veľkú výhodu, 1135 01:23:41,541 --> 01:23:44,875 a hráte takú zásadnú hru, 1136 01:23:45,666 --> 01:23:47,750 začínaš byť trochu nervózny. 1137 01:23:47,833 --> 01:23:49,833 [hudba mizne] 1138 01:23:52,541 --> 01:23:54,333 [hrá tichá hudba] 1139 01:23:54,416 --> 01:23:56,541 Keďže som bol veľmi mladý, 1140 01:23:56,625 --> 01:23:59,125 Sníval som o víťazstve proti nemu. 1141 01:24:02,000 --> 01:24:03,291 Ale nikdy som to neurobil. 1142 01:24:10,000 --> 01:24:13,916 A ja som tam sedel a sedel som tam a povedal som si: 1143 01:24:14,000 --> 01:24:15,958 "Nechoď na žrebovanie." 1144 01:24:16,041 --> 01:24:18,416 "Chodíš celú cestu až do úplného konca." 1145 01:24:22,541 --> 01:24:25,125 [hrajúca dramatická sláčiková hudba] 1146 01:24:25,208 --> 01:24:29,375 [Judit] Bral som stále viac priestoru od neho. 1147 01:24:32,833 --> 01:24:35,583 A potom som urobil pohyb vežou do stredovej čiary, 1148 01:24:35,666 --> 01:24:38,666 a jeho kráľ sa začal dostávať do problémov. 1149 01:24:38,750 --> 01:24:42,875 [Maurice] Tie veže, mocne umiestnené, len začnite hltať pešiakov. 1150 01:24:44,250 --> 01:24:47,541 [Judit] Neustále som pracovala o mojich znalostiach z konca hry. 1151 01:24:48,458 --> 01:24:51,958 Niektoré vzory skutočne prichádzajú z môjho detstva, 1152 01:24:52,041 --> 01:24:54,833 čo som sa učil, keď som mal 8 alebo 9 rokov. 1153 01:24:56,500 --> 01:25:01,375 Cítil som, že je toho stále menej príležitosť na záchranu pre neho. 1154 01:25:02,791 --> 01:25:05,500 [Maurice] Toto je jeden z najväčších šachisti v histórii, 1155 01:25:05,583 --> 01:25:07,875 ak nie najväčší šachista. 1156 01:25:07,958 --> 01:25:11,375 Mysleli by ste si, že na to príde spôsob, ako sa z tohto vykrútiť. 1157 01:25:11,458 --> 01:25:13,458 Ale Judit ukázala majstrovskú triedu. 1158 01:25:15,458 --> 01:25:17,416 [Judit] Stalo sa akosi ticho. 1159 01:25:19,708 --> 01:25:23,541 Zrazu som si uvedomil že v rámci jedného alebo dvoch ťahov, 1160 01:25:23,625 --> 01:25:27,166 nebude tam žiadny spôsob že Kasparov bude bojovať ďalej, 1161 01:25:27,250 --> 01:25:28,750 pretože je to beznádejné. 1162 01:25:35,458 --> 01:25:37,333 A potom prišiel ten moment. 1163 01:25:37,416 --> 01:25:40,041 -[dav tlieska] -[dramatická hudba vrcholí, mizne] 1164 01:25:41,750 --> 01:25:43,291 [Judit] Podal mu ruku. 1165 01:25:49,291 --> 01:25:52,041 [Maurice] Judit Polgár, veľký útočný génius, 1166 01:25:52,125 --> 01:25:57,625 nakoniec porazí Kasparova v nuansovanej, jemnej koncovke. 1167 01:26:01,041 --> 01:26:05,875 [Anna] Toto je jediný okamih v histórii, keď hráčka porazí 1168 01:26:05,958 --> 01:26:09,583 najsilnejší, najväčší hráč všetkých čias. 1169 01:26:10,583 --> 01:26:13,250 [Jovanka] A nielenže ho bije, ale ona ho rozdrví. 1170 01:26:13,333 --> 01:26:15,250 Nedáva mu jedinú šancu. 1171 01:26:17,333 --> 01:26:20,500 [Dirk Jan] V tom bode, 12-ročné dievča s chvostom 1172 01:26:20,583 --> 01:26:21,625 bol dávno zabudnutý. 1173 01:26:21,708 --> 01:26:24,625 Teda, bolo to proste jeden z najlepších hráčov na svete. 1174 01:26:26,416 --> 01:26:28,208 [Jovanka] Nemôžem dostatočne zdôrazniť 1175 01:26:28,291 --> 01:26:32,500 aká dôležitá bola táto chvíľa pre nás ženy. 1176 01:26:32,583 --> 01:26:35,666 Pretože sme si mysleli, "Dobre, počkaj chvíľu. Môžeme to urobiť." 1177 01:26:37,333 --> 01:26:41,958 Ako mladé dievča, toto bola pre mňa obrovská inšpirácia. 1178 01:26:42,666 --> 01:26:46,000 Ukázalo sa, že nemožné je možné. 1179 01:26:53,291 --> 01:26:58,083 [Garry] Očividne to tak nebolo môj ideálny herný scenár. 1180 01:26:58,166 --> 01:26:59,583 Ona len… 1181 01:26:59,666 --> 01:27:03,083 Práve doručila, a takto som prehral hru. 1182 01:27:04,875 --> 01:27:06,541 [hrá jemná hudba] 1183 01:27:10,083 --> 01:27:14,083 [Gusztáv po maďarsky] Tu je hrdina dňa, zabijak Kasparov. 1184 01:27:14,166 --> 01:27:17,208 Aký je teda váš odborný názor? boli ste spokojní? 1185 01:27:17,291 --> 01:27:20,625 -Áno. -Áno, ale pokračuj! 1186 01:27:20,708 --> 01:27:22,833 -Bez komentára. -Neblázni! 1187 01:27:22,916 --> 01:27:24,958 Nikdy predtým som niečo také nepočul. 1188 01:27:25,041 --> 01:27:27,708 [v angličtine] Snívalo sa mi po dlhú dobu toho jedného dňa, 1189 01:27:27,791 --> 01:27:30,083 Vyhrám proti Garrymu Kasparovovi. 1190 01:27:30,166 --> 01:27:31,958 Bolo to ako veľké zadosťučinenie. 1191 01:27:35,083 --> 01:27:36,791 No, Judit porazila Kasparova. 1192 01:27:38,875 --> 01:27:41,666 Moje sestry a rodina tam neboli, 1193 01:27:41,750 --> 01:27:45,291 ale hneď som im zavolal zdieľať tento moment. 1194 01:27:47,833 --> 01:27:49,791 [Sofia] Bola to taká radosť. 1195 01:27:50,291 --> 01:27:55,333 Je to niečo, na čo sme čakali celý náš život a ona to dokázala. 1196 01:27:56,791 --> 01:28:01,375 [Susan] Čo som sníval, keď som mal 4, Zvládol som z toho dobrú časť, 1197 01:28:01,458 --> 01:28:03,291 ale posunula to na ďalšiu úroveň. 1198 01:28:03,916 --> 01:28:06,333 Bol som na ňu veľmi, veľmi hrdý. 1199 01:28:07,333 --> 01:28:09,000 Môj otec bol nesmierne šťastný. 1200 01:28:09,083 --> 01:28:12,375 Myslím, že skákal hore a dole od šťastia. 1201 01:28:13,791 --> 01:28:16,416 [László po maďarsky] Bol to pre ňu úžasný úspech, 1202 01:28:16,500 --> 01:28:20,875 a preto som to cítil 1203 01:28:20,958 --> 01:28:23,916 náš experiment fungoval. 1204 01:28:24,000 --> 01:28:28,750 Ale dá sa len povedať, že Judit bola jeden z najlepších hráčov na svete. 1205 01:28:30,416 --> 01:28:34,041 Byť číslo jeden medzi top svetových hráčov, 1206 01:28:34,125 --> 01:28:38,291 musela by pracovať tri-štyri hodiny denne viac. 1207 01:28:39,875 --> 01:28:43,708 Som rád, že vidím Judit šťastnú. 1208 01:28:47,041 --> 01:28:51,416 [Judit v angličtine] V tej chvíli, konečne mi to dalo pocit 1209 01:28:52,083 --> 01:28:54,375 v jednej hre, v akcii... 1210 01:28:56,791 --> 01:28:58,458 Môžem poraziť kohokoľvek. 1211 01:29:02,666 --> 01:29:06,625 -♪ Kto vzal bombu? ♪ -["Deceptacon" od Le Tigre hrá] 1212 01:29:19,958 --> 01:29:23,666 [Dirk Jan] Judit bola najväčšia šachistka v histórii. 1213 01:29:23,750 --> 01:29:25,416 O tom niet pochýb. 1214 01:29:25,958 --> 01:29:27,541 Premenila šach. 1215 01:29:27,625 --> 01:29:30,083 ♪ Každý deň a noc... ♪ 1216 01:29:30,166 --> 01:29:34,208 Ona je tiež fenomén v tom zmysle, že bola pokusným králikom 1217 01:29:34,291 --> 01:29:36,583 o myšlienkach svojho otca a matky. 1218 01:29:38,250 --> 01:29:44,250 A myslím si, že skutočnosť, že dosiahla všetky tieto veci, o ktorých sníval, 1219 01:29:44,333 --> 01:29:48,458 a že ešte zostala celkom normálny a príjemný človek, 1220 01:29:48,541 --> 01:29:50,708 to je nejaký zázrak. 1221 01:29:53,083 --> 01:29:58,708 Bez akýchkoľvek lichôtok by sme mohli povedať že urobila niečo prevratné. 1222 01:29:58,791 --> 01:30:03,250 Dokázala, že hráčka môže byť špičkovým konkurentom. 1223 01:30:06,625 --> 01:30:08,875 To bolo niečo, čo mnohí z nás, 1224 01:30:08,958 --> 01:30:12,250 úprimne povedané, vrátane mňa, nepovažoval by to za možné. 1225 01:30:12,333 --> 01:30:15,416 ♪ Kto vzal bombu Z bompalompalompu?♪ 1226 01:30:15,500 --> 01:30:18,458 ♪ Kto vzal barana Z ramalamáding-dongu? ♪ 1227 01:30:20,041 --> 01:30:21,750 [energická popová pieseň náhle končí] 1228 01:30:25,375 --> 01:30:27,291 [interviewer] Pohľad späť všetky tie roky, 1229 01:30:27,375 --> 01:30:30,125 a byť predmetom tohto experimentu, 1230 01:30:30,208 --> 01:30:32,333 aký máš z toho pocit? 1231 01:30:33,875 --> 01:30:36,083 [zhlboka sa nadýchne] 1232 01:30:42,875 --> 01:30:44,875 [smiech] 1233 01:30:49,500 --> 01:30:51,500 [hranie melancholickej klavírnej hudby] 1234 01:30:54,500 --> 01:30:56,291 [Judit] Samozrejme, v jednej ruke, 1235 01:30:56,375 --> 01:31:01,375 nie je to pekný spôsob byť súčasťou experimentu. 1236 01:31:04,125 --> 01:31:06,916 Nikdy som sa necítil ako génius. 1237 01:31:07,625 --> 01:31:10,208 Viem, že veci, ktoré som mohol dosiahnuť, 1238 01:31:10,291 --> 01:31:15,625 to bolo určite napr. 95% mojej práce a obetavosti. 1239 01:31:16,250 --> 01:31:18,166 A toto prišlo od mojich rodičov. 1240 01:31:22,750 --> 01:31:27,708 Môj otec bol, samozrejme, ten pravý ktorý mi ukázal krásu šachu. 1241 01:31:28,875 --> 01:31:30,958 Ale aj to, čo som mohol urobiť. 1242 01:31:31,625 --> 01:31:33,583 Že môžem byť skvelý. 1243 01:31:35,916 --> 01:31:38,166 Ľudia vám musia veriť. 1244 01:31:38,250 --> 01:31:40,375 A musíte si veriť. 1245 01:31:42,541 --> 01:31:45,708 Myslím, že najdôležitejšia vec je to od dnes, 1246 01:31:45,791 --> 01:31:48,541 musíš byť lepší ako včera. 1247 01:31:50,291 --> 01:31:52,291 A zajtra sa pokúste zlepšiť. 1248 01:31:52,375 --> 01:31:54,416 [jasanie davu] 1249 01:31:54,500 --> 01:31:55,958 Nikdy sa nevzdávaj. 1250 01:31:58,208 --> 01:32:00,541 A vždy bojovať až do konca. 1251 01:32:05,333 --> 01:32:07,166 [hrá stúpajúca orchestrálna hudba]