1
00:00:59,350 --> 00:01:01,623
آتش سوزی
2
00:01:42,346 --> 00:01:43,432
اولاو؟
3
00:02:12,340 --> 00:02:13,432
اولاو!
4
00:02:15,283 --> 00:02:17,815
اولاو! او اینجاست!
5
00:03:13,940 --> 00:03:15,261
بیا!
6
00:03:55,793 --> 00:03:56,925
یوحنا!
7
00:04:20,066 --> 00:04:21,402
یوحنا!
8
00:04:38,980 --> 00:04:42,246
سه هفته زودتر
9
00:07:20,980 --> 00:07:22,449
الان کافیه
10
00:07:44,214 --> 00:07:45,316
سلام؟
11
00:07:46,902 --> 00:07:47,902
در مورد کجا؟
12
00:07:48,878 --> 00:07:49,941
ما در راهیم..
13
00:07:52,050 --> 00:07:53,660
یک آتش سوزی وجود دارد.
کجا؟
14
00:07:54,035 --> 00:07:55,246
در ساحل.
15
00:07:59,902 --> 00:08:01,394
من برات ساندویچ درست میکنم
16
00:08:01,730 --> 00:08:03,183
عالی میشه
17
00:08:14,700 --> 00:08:15,700
داگ...
18
00:08:17,207 --> 00:08:18,418
از آنها چه می خواهید؟
19
00:08:18,550 --> 00:08:19,878
هر چی دوست داری
20
00:09:13,706 --> 00:09:14,800
همه می آیند؟
21
00:09:15,136 --> 00:09:16,425
من اینطور فکر می کنم.
22
00:09:21,183 --> 00:09:22,737
آیا در مخزن آب وجود دارد؟
23
00:09:27,542 --> 00:09:28,987
تا لبه پر.
24
00:09:44,245 --> 00:09:45,581
سلام
25
00:09:46,487 --> 00:09:48,128
چگونه این را مدیریت کردید؟
26
00:09:48,315 --> 00:09:50,433
من نبودم
من همین الان گزارش دادم
27
00:09:50,752 --> 00:09:52,135
کامیون کی میاد؟
28
00:09:52,268 --> 00:09:55,057
زمان می برد. دریافت کنید
پمپ شروع شد
29
00:09:57,268 --> 00:09:58,300
آلفرد!
30
00:10:26,299 --> 00:10:27,666
ماشین اینجاست
31
00:10:53,860 --> 00:10:55,025
می خواهید مسئولیت را بر عهده بگیرید؟
32
00:10:55,819 --> 00:10:56,829
آره
33
00:10:58,100 --> 00:10:59,540
پاهای خود را کمی باز نگه دارید.
34
00:11:25,634 --> 00:11:26,661
اینجا رو نگاه کن...
35
00:11:27,790 --> 00:11:29,764
چند ته سیگار
36
00:11:31,060 --> 00:11:34,017
شاید فقط خالی شده
بیرون از زیرسیگاری ماشین
37
00:11:35,243 --> 00:11:36,478
همه جور احتمالات
38
00:11:37,133 --> 00:11:38,267
شاید بچه ها
39
00:12:06,181 --> 00:12:07,439
الان میریم
40
00:12:14,100 --> 00:12:15,532
او به شغل نیاز دارد.
41
00:12:16,720 --> 00:12:18,244
دیشب دو تا کار مردانه کرد.
42
00:12:18,806 --> 00:12:20,564
منظورم یک کار معمولی است.
43
00:12:42,181 --> 00:12:43,431
روز خوبی داشته باشید
44
00:12:56,329 --> 00:12:58,700
لازم نیست انقدر شلوغ باشی، آنا.
45
00:13:03,868 --> 00:13:05,493
شنیدم آتش گرفته است.
46
00:13:05,775 --> 00:13:06,775
بله...
47
00:13:07,446 --> 00:13:09,665
زیاد نخوابید
دیشب در محل ما
48
00:13:10,759 --> 00:13:13,853
او هنوز آتش نشانی را اداره می کند،
آیا او ... شوهر شما؟
49
00:13:14,329 --> 00:13:15,407
اوه بله.
50
00:13:19,454 --> 00:13:20,814
اون پسر تو...
51
00:13:21,611 --> 00:13:23,072
الان چند سالشه؟
52
00:13:23,290 --> 00:13:24,548
الان 19 سالشه
53
00:13:25,157 --> 00:13:26,478
19، او؟
54
00:13:27,700 --> 00:13:29,260
آیا او نباید خدمت ملی می کرد؟
55
00:13:29,876 --> 00:13:31,064
او آن را تمام کرده است.
56
00:13:31,220 --> 00:13:32,517
قبلا؟!
57
00:13:34,525 --> 00:13:36,720
او در ژانویه به خانه آمد.
58
00:13:38,798 --> 00:13:40,306
خیلی بزرگ شده؟
59
00:14:10,736 --> 00:14:12,251
به نظر اشتباه میاد...
60
00:14:12,454 --> 00:14:14,330
اما از یک جهت خوب است
الان آتش گرفتیم
61
00:14:15,157 --> 00:14:17,642
دنده خشک می شود
اگر استفاده نشده باشد
62
00:14:58,282 --> 00:14:59,501
این کار می کند ...
63
00:14:59,728 --> 00:15:01,228
اسباب بازی نیست
64
00:15:04,798 --> 00:15:09,837
فنلاند خانه من،
تو برای من خیلی عزیزی...
65
00:15:10,071 --> 00:15:14,204
دوست داشتنی ترین مکان روی زمین
66
00:15:14,580 --> 00:15:19,500
هیچ جا به اندازه آنجا آرام نیست...
67
00:15:19,580 --> 00:15:23,820
در خانه در آرامش با مادرم...
68
00:15:23,900 --> 00:15:29,180
و من هرگز فراموش نخواهم کرد
خانه من بسیار زیبا
69
00:15:29,260 --> 00:15:33,820
او همیشه به من سلام می کند،
خیلی شاد و سبز
70
00:15:54,558 --> 00:15:56,941
آخر این هفته به مهمانی استیگ می روید؟
71
00:15:57,090 --> 00:15:58,884
آره داشتم برنامه ریزی میکردم
72
00:16:04,636 --> 00:16:07,540
عالیه متیس...
شما در نیمه راه هستید!
73
00:16:28,635 --> 00:16:30,198
دوباره تلاش خواهم کرد.
74
00:16:30,964 --> 00:16:33,206
شما تا آخر صف بروید!
75
00:16:34,854 --> 00:16:37,971
- به اندازه کافی بالا نیست!
- برای بچه ها در نظر گرفته شده است.
76
00:16:54,643 --> 00:16:56,432
- خوب بود
- بله.
77
00:16:57,340 --> 00:16:58,878
به انتهای صف برسید.
78
00:17:16,503 --> 00:17:17,768
پس این جایی است که شما هستید!
79
00:17:19,057 --> 00:17:20,932
باید وسایل را آماده کنیم.
80
00:17:21,745 --> 00:17:23,839
من عوض میشم
و به تو دست بدهد
81
00:17:24,660 --> 00:17:26,167
با الین صحبت کردی؟
82
00:17:27,479 --> 00:17:30,440
اداره پست به افراد نیازمند است
او خوشحال می شود که شما را توصیه کند.
83
00:17:32,151 --> 00:17:33,745
می تواند ارزشمند باشد.
84
00:17:39,768 --> 00:17:41,159
آن را در نظر بگیرید.
85
00:17:44,300 --> 00:17:46,760
فکر کردم اونجا رو دوست داری
86
00:17:58,860 --> 00:18:00,198
اول لوند.
87
00:18:01,700 --> 00:18:04,214
دوم لوند. دو لوند وجود دارد.
88
00:18:13,706 --> 00:18:14,846
اسمش چی بود
89
00:18:15,760 --> 00:18:17,844
"Ove Royseland"... همین جاست.
90
00:18:19,495 --> 00:18:20,878
آیا همه آن را می دانید؟
91
00:18:23,840 --> 00:18:24,840
این خوب است.
92
00:18:49,621 --> 00:18:51,582
- همش سیاهه
- دوباره رشد می کند.
93
00:18:52,183 --> 00:18:53,566
برای خاک خوبه
94
00:18:54,379 --> 00:18:55,535
این درست نیست، داگ؟
95
00:18:59,027 --> 00:19:00,199
اون پسر عیناره
96
00:19:00,824 --> 00:19:01,824
رئیس آتش نشانی؟
97
00:19:29,402 --> 00:19:31,676
این واقعیت واقعی است.
98
00:19:32,902 --> 00:19:34,254
آیا با کبریت بازی می کنید؟
99
00:19:36,043 --> 00:19:37,355
مسابقات؟
100
00:19:38,918 --> 00:19:39,965
چند سالته؟
101
00:19:40,862 --> 00:19:41,988
دوازده.
102
00:19:43,433 --> 00:19:44,769
سیگار میکشی؟
103
00:19:48,738 --> 00:19:50,488
آیا بیشتر از شما مسابقه دارید؟
104
00:19:51,506 --> 00:19:53,121
اینجا نمی توانید با مسابقات بازی کنید.
105
00:19:54,457 --> 00:19:55,496
به من نشان بده
106
00:19:58,816 --> 00:20:00,457
نگهشون دارم...
107
00:20:01,668 --> 00:20:03,605
برای سه چهار سال
108
00:21:06,207 --> 00:21:09,551
میری خونه؟
من می توانم شما را بالا ببرم.
109
00:21:15,500 --> 00:21:18,254
- باشه اگه سیگار بکشم؟
- نه در ماشین، ممنون.
110
00:21:27,932 --> 00:21:30,986
آلفرد گفت تو خوب می شوی
به عنوان یک آتش نشان
111
00:21:31,518 --> 00:21:33,229
- اون گفت؟
- بله.
112
00:21:36,596 --> 00:21:38,783
من حدس می زنم شما در اختیار بگیرید
از پدرت خیلی زود
113
00:21:40,259 --> 00:21:41,259
نه...
114
00:21:42,361 --> 00:21:43,479
من اینطور فکر نمی کنم.
115
00:21:46,025 --> 00:21:47,025
خوب
116
00:21:49,260 --> 00:21:50,822
چرا خوبه؟
117
00:21:53,314 --> 00:21:54,411
فقط خوبه...
118
00:21:56,393 --> 00:21:57,869
شما می توانید هر چیزی که می خواهید باشید.
119
00:22:38,736 --> 00:22:40,189
این تلفن است.
120
00:22:44,525 --> 00:22:45,697
شما رانندگی می کنید.
121
00:22:48,088 --> 00:22:49,109
چرا؟
122
00:22:50,143 --> 00:22:51,299
من به آن احساس نمی کنم.
123
00:23:07,791 --> 00:23:09,033
چه خبر؟
124
00:23:09,752 --> 00:23:11,416
آب در مخزن نیست!
125
00:23:12,291 --> 00:23:13,486
دوباره پر نشد؟
126
00:23:16,346 --> 00:23:17,605
یادم رفت بابا
127
00:23:17,947 --> 00:23:19,518
برای انجام کاری برای آن دیر است.
128
00:23:22,361 --> 00:23:25,588
ما باید امیدوار باشیم که آب وجود دارد
کجا می رویم حالا رانندگی کنید!
129
00:23:44,752 --> 00:23:46,471
اینجا آب هست؟
130
00:23:54,143 --> 00:23:57,182
اینجا یک نهر هست بابا
نیازی نیست کسی عاقل تر باشد
131
00:24:19,439 --> 00:24:21,455
- می تونی اداره کنی؟
- آره
132
00:24:33,330 --> 00:24:36,182
ساندویچ هایت را فراموش کردی
حالت خوبه؟
133
00:24:37,020 --> 00:24:40,205
مطمئنی؟
من بلافاصله برمی گردم.
134
00:25:29,100 --> 00:25:31,985
باز کن... این آتش نشانی است!
135
00:25:37,337 --> 00:25:40,060
باز کن لطفا...
ما به مقداری غذا نیاز داریم!
136
00:25:40,446 --> 00:25:42,157
من دارم میام!
137
00:25:50,743 --> 00:25:51,962
اینجا...
138
00:26:01,071 --> 00:26:02,993
چگونه پرداخت می کنید؟
139
00:26:03,517 --> 00:26:04,540
آن را به آتش نشانی شارژ کنید.
140
00:26:04,564 --> 00:26:05,978
چه کسی در آتش نشانی؟
141
00:26:06,345 --> 00:26:07,470
رئیس.
142
00:26:19,368 --> 00:26:20,368
بابا؟
143
00:26:22,032 --> 00:26:23,743
آیا Ingemann را دیده اید؟
144
00:26:25,478 --> 00:26:27,150
او را به خانه بردند.
145
00:26:28,017 --> 00:26:29,017
چرا؟
146
00:26:30,025 --> 00:26:31,196
او احساس ناخوشی می کرد.
147
00:26:36,821 --> 00:26:38,344
تو نباید خیلی سریع رانندگی کنی، داگ.
148
00:26:39,656 --> 00:26:40,845
این یک موتور آتش نشانی است!
149
00:26:41,040 --> 00:26:42,440
داشتی دور می شدی
از آتش
150
00:26:43,665 --> 00:26:46,376
من ترجیح می دهم بسوزد تا اینکه به قیمت تمام شود.
151
00:26:48,417 --> 00:26:49,689
آیا آن را کار کرده اید؟
152
00:26:51,517 --> 00:26:52,684
منظورت چیه؟
153
00:26:53,392 --> 00:26:55,540
باید کسی باشد
شروع این آتش سوزی ها
154
00:26:56,986 --> 00:26:58,657
اینطور به نظر می رسد، بله.
155
00:27:04,618 --> 00:27:05,884
شکلات!
156
00:27:07,290 --> 00:27:08,298
بیسکویت!
157
00:27:10,376 --> 00:27:11,696
نان ها!
158
00:27:13,980 --> 00:27:15,820
نان؟
159
00:27:24,731 --> 00:27:25,871
چرا رفتی؟
160
00:27:29,840 --> 00:27:31,380
حالم خوب نبود
161
00:27:37,754 --> 00:27:39,621
نمی دونم اگه بتونم ادامه بدم
با آن دیگر
162
00:27:41,860 --> 00:27:42,860
با چی؟
163
00:27:43,129 --> 00:27:44,387
اطفاء حریق.
164
00:27:45,731 --> 00:27:47,691
من نه قلب دارم و نه انرژی.
165
00:27:50,660 --> 00:27:52,582
به زودی به اندازه کافی خوب می شوید
به تنهایی
166
00:28:00,106 --> 00:28:01,270
آروم باش بابا...
167
00:28:02,863 --> 00:28:04,512
مطمئنم وجود نخواهد داشت
دیگر آتش سوزی..
168
00:28:10,520 --> 00:28:11,848
چیزی گفتی؟
169
00:28:12,637 --> 00:28:13,824
نه هیچی
170
00:29:15,828 --> 00:29:17,156
کار چطور بود؟
171
00:29:18,750 --> 00:29:19,852
خوب
172
00:29:30,620 --> 00:29:32,093
الان پستچی هستی؟
173
00:29:32,219 --> 00:29:33,219
بله
174
00:29:33,687 --> 00:29:35,836
فکر کردم دستت پر بود
خاموش کردن آتش..
175
00:29:36,211 --> 00:29:39,554
با پلیسی مثل تو،
این مشکل به زودی حل خواهد شد، نه؟
176
00:29:41,148 --> 00:29:42,890
آتش سوزی نشده است
الان یک هفته است
177
00:29:43,773 --> 00:29:45,062
شاید او استعفا داده است.
178
00:29:48,148 --> 00:29:49,539
پس چطور است؟
179
00:29:51,445 --> 00:29:52,961
کسی رو داری
در دید شما؟
180
00:29:55,320 --> 00:29:57,312
من واقعا نمی توانم چیزی بگویم.
181
00:30:00,380 --> 00:30:02,320
به نظر شما چه کسی ممکن است باشد؟
182
00:30:05,062 --> 00:30:06,234
من نمی دانم.
183
00:30:08,898 --> 00:30:10,226
فکر کنم مرد باشه
184
00:30:14,273 --> 00:30:15,953
فکر میکنی کسی هست
از این اطراف؟
185
00:30:16,234 --> 00:30:17,703
از فنلاند؟
186
00:30:21,020 --> 00:30:22,820
به نظر می رسد او منطقه را می شناسد.
187
00:30:24,125 --> 00:30:26,140
تو اولین کسی هستی که با من موافقی
188
00:30:27,953 --> 00:30:30,625
هر کس دیگری که با آنها صحبت کرده ام
فکر می کند باید یک خارجی باشد.
189
00:31:00,312 --> 00:31:01,945
"اولین کسی که با من موافق است..."
190
00:31:02,984 --> 00:31:04,578
"اولین کسی که با من موافق است..."
191
00:31:15,367 --> 00:31:17,359
به چیزی برخوردم
192
00:31:18,146 --> 00:31:20,170
این در پشت بوده است
ماشین برای مدتی
193
00:31:20,239 --> 00:31:21,239
چیست؟
194
00:31:22,679 --> 00:31:24,851
جایی که آتش بود پیداش کردم
در هراسن
195
00:31:31,109 --> 00:31:33,000
به نظر شما مال فایرباگ است؟
196
00:31:33,773 --> 00:31:34,930
من هیچ ایده ای ندارم.
197
00:31:36,575 --> 00:31:37,833
ممکنه چیزی باشه
198
00:31:41,731 --> 00:31:42,731
با تشکر
199
00:31:42,801 --> 00:31:44,380
فکر کردم باید داشته باشی
200
00:32:00,301 --> 00:32:01,301
داگ...
201
00:32:01,958 --> 00:32:03,919
ما این را در سطل زباله شما پیدا کردیم.
202
00:32:04,911 --> 00:32:06,143
در مورد آن چه می دانید؟
203
00:32:06,575 --> 00:32:08,084
کسی اونجا زندگی نمیکنه..
204
00:32:08,520 --> 00:32:09,801
شما از کجا می دانید؟
205
00:32:15,481 --> 00:32:19,630
اینجا در اداره پست، ما این کار را نمی کنیم
نامه ها را به سطل زباله بیندازید!
206
00:32:20,100 --> 00:32:23,090
کار من تحویل نامه است
به مقصد...
207
00:32:24,739 --> 00:32:25,739
می فهمی؟
208
00:33:34,739 --> 00:33:36,364
چرا اینجا نشستی؟
209
00:33:36,637 --> 00:33:39,844
داشتم نامه میدادم
و فقط فکر کردم که ...
210
00:33:39,950 --> 00:33:42,419
جهنم را از اینجا بیرون کن!
211
00:33:44,020 --> 00:33:45,192
فقط داشتم استراحت میکردم
212
00:33:45,380 --> 00:33:47,614
میتونی یه جای دیگه استراحت کنی!
213
00:33:47,940 --> 00:33:49,059
کلافه کردن!
214
00:33:55,692 --> 00:33:57,208
اسمت چیه؟
215
00:33:59,180 --> 00:34:00,635
اسمت چیه؟
216
00:34:02,361 --> 00:34:03,432
اسم من داگ است
217
00:34:04,049 --> 00:34:05,049
داگ؟
218
00:34:06,307 --> 00:34:08,486
داگ به نام و دگ به طبع.
219
00:36:02,501 --> 00:36:04,126
امروز تا دیر وقت کار کردی
220
00:36:05,055 --> 00:36:06,845
بله، کمی معطل شدم.
221
00:36:08,095 --> 00:36:09,235
آیا شما گرسنه هستید؟
222
00:36:10,227 --> 00:36:11,462
من خورده ام
223
00:37:03,501 --> 00:37:04,907
با خودش حرف می زند.
224
00:37:05,970 --> 00:37:07,477
شما از کجا می دانید؟
225
00:37:08,688 --> 00:37:09,696
من او را می شنوم.
226
00:37:10,774 --> 00:37:12,805
بسیاری از مردم در خواب صحبت می کنند.
227
00:37:15,305 --> 00:37:16,493
نه، اینطور نیست.
228
00:37:18,376 --> 00:37:19,604
فقط او را تنها بگذار
229
00:37:22,649 --> 00:37:24,720
لباسش بوی دود می دهد.
230
00:37:26,235 --> 00:37:27,680
من نمی خواهم به این گوش کنم.
231
00:37:34,790 --> 00:37:36,516
من می روم تا السا را ببینم.
232
00:41:53,806 --> 00:41:55,049
نگاه کن...
233
00:42:12,275 --> 00:42:15,345
اینکارو نکن...
به چیزی دست نزن
234
00:43:38,915 --> 00:43:40,103
داگ را دیدی؟
235
00:43:41,236 --> 00:43:42,316
اون اونجا دراز کشیده
236
00:44:06,423 --> 00:44:07,798
او خسته بود.
237
00:44:27,228 --> 00:44:29,876
لطفا! او تمام شب کار کرده است.
238
00:44:30,314 --> 00:44:31,736
شب سختی بود؟
239
00:44:33,033 --> 00:44:34,648
پمپ کجاست، آلفرد؟
240
00:44:35,080 --> 00:44:36,783
در حال سرویس دهی است
241
00:44:37,548 --> 00:44:39,736
خب الان چیکار میکنی؟
242
00:44:41,064 --> 00:44:45,500
شیلنگ ها را خشک کنید، تجهیزات را بررسی کنید
بنابراین در صورت نیاز دوباره آماده است.
243
00:44:47,660 --> 00:44:49,572
الان میتونیم عکس بگیریم؟
244
00:44:50,822 --> 00:44:52,964
من حدس می زنم که خوب باشد.
245
00:44:54,290 --> 00:44:55,700
تماشای پرنده...
246
00:45:04,931 --> 00:45:05,931
من داخل نیستم؟
247
00:45:06,197 --> 00:45:07,626
بله، داگ باید در آن باشد.
248
00:45:09,517 --> 00:45:11,398
آیا می دانید چه کسی آتش را شروع کرده است؟
249
00:45:12,017 --> 00:45:14,205
نه، ما فقط آنها را خارج کردیم.
250
00:45:15,259 --> 00:45:16,306
چرا بیدارم نکردی؟
251
00:45:16,705 --> 00:45:18,150
خیلی راحت خوابیده بودی
252
00:45:18,548 --> 00:45:19,931
آیا شما رئیس آتش نشانی هستید؟
253
00:45:20,572 --> 00:45:22,744
اینگمن است.
من نفر دوم هستم
254
00:45:24,345 --> 00:45:26,814
همه خانه ها خالی بوده است.
255
00:45:27,236 --> 00:45:31,220
با یکی از خانه ها،
مردم در تعطیلات دور بودند.
256
00:45:31,947 --> 00:45:36,267
این تلاش برای آتش زدن نبود.
ما از CID کمک نخواسته ایم.
257
00:45:39,189 --> 00:45:42,740
ما توضیحاتی در مورد چند ماشین دریافت کردیم
در منطقه یک واگن VW تیره.
258
00:45:43,009 --> 00:45:46,915
و یک ماشین بزرگ آمریکایی.
اما منجر به دستگیری نشده است.
259
00:45:47,978 --> 00:45:49,884
ما بسیار علاقه مند به ...
260
00:46:26,462 --> 00:46:27,611
بابا؟
261
00:46:29,376 --> 00:46:31,681
بابا من به کمکت نیاز دارم
با پمپ
262
00:46:33,236 --> 00:46:34,236
خیر
263
00:46:39,798 --> 00:46:41,720
اگر امشب آتش بگیرد چه؟
264
00:46:42,806 --> 00:46:44,564
ما نمی توانیم آن را خاموش کنیم.
265
00:46:50,462 --> 00:46:52,345
خودت مرتبش کن
266
00:47:09,848 --> 00:47:12,028
هر کار لعنتی رو باید خودم انجام بدم
267
00:47:21,140 --> 00:47:23,046
در غیر این صورت دنده خشک می شود.
268
00:49:10,592 --> 00:49:11,904
دست از گریه بردار
269
00:49:43,852 --> 00:49:44,852
سلام؟
270
00:51:23,723 --> 00:51:26,262
مردم چگونه باید واکنش نشان دهند؟
271
00:51:27,184 --> 00:51:29,574
خیلی ها اینجا
دارند می ترسند
272
00:51:30,402 --> 00:51:34,418
نیازی به وحشت نیست،
اما مردم باید بیشتر هوشیار باشند.
273
00:51:36,035 --> 00:51:38,060
در غیر این صورت عادی زندگی کنید.
274
00:51:43,380 --> 00:51:46,746
میخوام اینجا بخوابی
مدتی در اتاق نشیمن، بابا.
275
00:51:53,460 --> 00:51:55,842
ما نمی دانیم که آیا پلیس
سرب داشته باشید.
276
00:51:56,500 --> 00:52:00,335
از همه خواسته می شود که گزارش دهند
هر گونه فعالیت مشکوک.
277
00:52:01,881 --> 00:52:05,405
پلیس ما در حال کمک گرفتن است
از ولسوالی های همجوار، اما دارند...
278
00:52:36,540 --> 00:52:37,704
او قد بلندی داشت.
279
00:52:38,782 --> 00:52:40,212
در مورد قد شما می گویید؟
280
00:52:42,540 --> 00:52:45,743
از تو بلندتر بود
پسر باهوش
281
00:52:53,390 --> 00:52:55,452
او را شناختی؟
282
00:52:55,820 --> 00:53:00,796
میدونستم اگه قبلا دیده بودمش...
283
00:53:03,810 --> 00:53:04,810
اما...
284
00:53:06,349 --> 00:53:07,349
میگم...!
285
00:53:08,435 --> 00:53:10,325
اینجا نمیشه سیگار کشید
286
00:53:11,146 --> 00:53:12,997
بوی بنزین را حس نمی کنید؟
287
00:53:19,180 --> 00:53:20,286
متاسفم
288
00:53:24,580 --> 00:53:28,093
- پس قبلاً او را ندیده بودی؟
- نه، هرگز.
289
00:53:44,740 --> 00:53:46,818
چرا خواستی
به آتش نشانی بپیوندید؟
290
00:53:48,575 --> 00:53:52,294
واقعا کار هیجان انگیزی است
و مردم و اشیاء با ارزش را نجات می دهید.
291
00:53:52,552 --> 00:53:55,138
دوستی داشتم که آتش نشان بود...
292
00:53:56,654 --> 00:53:59,154
و من به او نگاه می کردم.
293
00:54:00,138 --> 00:54:02,911
کمی چون پدر رئیس آتش نشانی است.
294
00:54:04,622 --> 00:54:06,154
- میدونستی؟
- اوه بله!
295
00:54:07,607 --> 00:54:09,255
چه مدت درگیر هستید؟
296
00:54:09,466 --> 00:54:10,583
از زمانی که 10 ساله بودم ...
297
00:54:11,865 --> 00:54:12,982
تکه هایی از این و آن.
298
00:54:13,318 --> 00:54:14,622
آیا شما دوستان زیادی دارید؟
299
00:54:16,818 --> 00:54:18,380
من همکلاسی های زیادی دارم...
300
00:54:19,224 --> 00:54:20,755
از زمانی که به مدرسه رفتم
301
00:54:20,997 --> 00:54:23,278
اولین آتش سوزی بزرگ را به خاطر دارید؟
درگیر بودی؟
302
00:54:24,958 --> 00:54:29,638
بله، اما توصیف آن سخت است،
اگر آن را تجربه نکرده اید
303
00:54:30,849 --> 00:54:32,240
با بابا رفتم
304
00:54:35,544 --> 00:54:37,950
یادمه که گرفتم
برای روشن کردن آژیر
305
00:54:41,263 --> 00:54:42,380
وقتی به آنجا رسیدیم ...
306
00:54:43,193 --> 00:54:45,044
همه گوش دادند
به چیزی که بابا گفت
307
00:54:47,460 --> 00:54:49,528
چرا خواستی
مصاحبه با آمریکا؟
308
00:54:49,677 --> 00:54:52,966
شنیدنش جالب بود
چیزی که باید می گفتی
309
00:54:54,540 --> 00:54:58,357
کوچکترین شما، داگ،
خیلی مشتاق به نظر می رسد
310
00:54:58,580 --> 00:55:02,490
داگ پسر خوبی است
او گاهی اوقات می تواند کمی مشتاق به نظر برسد.
311
00:55:03,161 --> 00:55:05,818
او بسیار باهوش است.
باهوش در مدرسه ...
312
00:55:06,646 --> 00:55:07,646
نمرات برتر در همه چیز
313
00:55:08,154 --> 00:55:10,263
بعضی ها فکر می کنند
او کمی عجیب است
314
00:55:11,524 --> 00:55:13,552
این چیزی نیست که بخوای ...
315
00:55:13,997 --> 00:55:16,326
او رئیس آتش نشانی بعدی ما خواهد بود.
316
00:55:17,732 --> 00:55:18,732
خداحافظ.
317
00:55:19,255 --> 00:55:20,497
- بازم حرف میزنیم
- حتما!
318
00:55:32,513 --> 00:55:35,435
فکر می کنم پلیس یکی از ما را باور می کند
فایرباگ است.
319
00:55:38,300 --> 00:55:40,029
یکی از شما آتش نشانان؟
320
00:55:45,999 --> 00:55:48,921
بله، شما اخیراً کمی عجیب و غریب بوده اید!
من به این فکر کرده ام
321
00:55:50,343 --> 00:55:52,773
- جدی؟
- بله، فکر کرده ام.
322
00:56:09,220 --> 00:56:11,940
تالار منطقه ...
323
00:56:12,157 --> 00:56:13,977
فقط یک لحظه
324
00:56:31,235 --> 00:56:33,165
من با اسپن می روم.
325
00:56:38,352 --> 00:56:40,360
- چه اتفاقی می افتد؟
- به نظر می رسد او را گرفته اند.
326
00:56:41,220 --> 00:56:42,766
- دستگیر شد؟
- بله.
327
00:56:44,532 --> 00:56:46,009
پس کیست؟
328
00:57:20,756 --> 00:57:23,045
آلما! آلما شنیدی؟
329
00:57:23,561 --> 00:57:25,351
آلفرد زنگ زد او را گرفته اند.
330
00:57:29,952 --> 00:57:31,381
واقعا فکر میکنی اون خودشه؟
331
00:57:31,530 --> 00:57:32,530
بله...
332
00:57:32,694 --> 00:57:35,125
وقتی پلیس راه افتاد
او را در جاده متوقف کرد.
333
00:57:36,545 --> 00:57:37,624
کی بود؟
334
00:57:37,693 --> 00:57:39,872
من نمی دانم.
کسی از این اطراف نیست
335
00:57:44,928 --> 00:57:49,139
بله باید... باید به درگاه خدا دعا کنیم
که این به پایان خواهد رسید.
336
00:57:50,999 --> 00:57:53,210
اکنون همه آنها به شما افتخار می کنند.
337
00:57:55,104 --> 00:57:57,565
اخیراً کمی زیاد شده است.
338
00:58:00,284 --> 00:58:02,081
برای یک قهوه می آیی؟
339
00:58:02,729 --> 00:58:04,480
نه، باید برگردم سر کار.
340
00:58:05,581 --> 00:58:08,573
- باشه بعدا میبینمت
- ببینمت!
341
00:58:16,045 --> 00:58:17,358
او را گرفته اند.
342
00:58:20,639 --> 00:58:22,014
زمانش فرا رسیده است.
343
00:58:24,045 --> 00:58:25,529
او محلی نبود.
344
00:58:28,412 --> 00:58:31,108
حالا فقط باید امیدوار باشیم
واقعا تمام شد
345
00:58:37,662 --> 00:58:38,678
حالا چی شده؟!
346
00:58:39,334 --> 00:58:40,381
هیچی.
347
00:58:42,220 --> 00:58:43,529
چیزی اشتباه است.
348
00:58:44,154 --> 00:58:45,154
خیر
349
00:58:48,631 --> 00:58:50,217
فقط همین...
350
00:58:54,029 --> 00:58:56,022
من فقط فکرهای عجیبی داشتم
351
00:59:03,553 --> 00:59:04,842
چه افکاری؟
352
00:59:05,548 --> 00:59:06,873
چیزهای احمقانه
353
00:59:19,397 --> 00:59:21,092
به من اعتماد داری مامان؟
354
00:59:24,256 --> 00:59:26,108
البته من دارم.
355
00:59:29,537 --> 00:59:31,123
مامان عزیز و دوست داشتنی من ...
356
00:59:40,365 --> 00:59:42,037
- کجا میری؟
- بیرون
357
00:59:43,084 --> 00:59:45,013
فکر میکردم تو خونه میمونی...
358
00:59:45,428 --> 00:59:46,796
دارم یه شام خوب درست میکنم
359
00:59:49,819 --> 00:59:50,912
بعدا می بینمت!
360
01:00:58,980 --> 01:01:00,745
چراغ جلو شما خاموش است
361
01:01:01,831 --> 01:01:04,612
میدونم...
الان در راه هستم تا درستش کنم
362
01:01:05,776 --> 01:01:08,464
چرا سد راه؟
فکر کردم او را داری؟
363
01:01:08,831 --> 01:01:10,331
نه، او نبود.
364
01:01:11,659 --> 01:01:14,394
او بیش از حد مشروب خورده بود.
وقتی جلویش را گرفتیم وحشت کرد.
365
01:01:19,222 --> 01:01:20,550
جدی نمی شود؟
366
01:01:20,659 --> 01:01:23,621
آیا این مورد برای CID نیست؟
367
01:01:24,464 --> 01:01:26,800
ما می خواهیم تلاش کنیم
و خودمان آن را روشن کنیم.
368
01:01:32,495 --> 01:01:34,440
اگر کسی باید بسوزد چه می شود؟
369
01:01:40,112 --> 01:01:41,448
فقط تو برو خونه، داگ
370
01:01:42,714 --> 01:01:44,222
هنوز بیدار هستی؟
371
01:01:47,761 --> 01:01:49,308
اینجا خوابم برد
372
01:01:51,503 --> 01:01:53,003
آیا آنجا همه چیز خوب است؟
373
01:01:54,144 --> 01:01:55,417
به نظر ساکت میاد
374
01:02:01,089 --> 01:02:02,276
او نبود.
375
01:02:03,456 --> 01:02:04,519
اینطور نبود؟
376
01:02:04,636 --> 01:02:05,894
فقط یک راننده مست
377
01:02:10,690 --> 01:02:12,636
خوب شد الان اومدی خونه
378
01:02:13,917 --> 01:02:15,190
بابا بیدار شده؟
379
01:02:15,886 --> 01:02:17,394
نه... او خواب است.
380
01:02:18,769 --> 01:02:20,542
منم میرم بخوابم..
381
01:02:21,690 --> 01:02:23,620
- شب بخیر
- خوب بخواب
382
01:02:31,487 --> 01:02:32,808
- سلام
- سلام
383
01:02:36,003 --> 01:02:39,253
با پدرت چطوره؟
آیا او دوباره خوب است؟
384
01:02:41,214 --> 01:02:42,237
گفتنش سخته
385
01:02:44,425 --> 01:02:47,355
خیلی ها امیدوارند
تا او را دوباره سر کار ببینم
386
01:02:50,206 --> 01:02:51,206
من می دانم.
387
01:02:51,503 --> 01:02:53,198
خوب است که او شما را گرفته است.
388
01:02:54,300 --> 01:02:56,230
ما زحمت می کشیم و هر چه در توان داریم انجام می دهیم.
389
01:03:14,597 --> 01:03:16,535
من تو را در روزنامه دیدم.
390
01:03:34,231 --> 01:03:35,427
سلام
391
01:03:41,133 --> 01:03:42,133
سلام، داگ
392
01:03:43,180 --> 01:03:44,284
آبجو می خواهید؟
393
01:03:45,547 --> 01:03:46,547
من نمی توانم.
394
01:03:47,039 --> 01:03:48,047
چرا نه؟
395
01:03:51,352 --> 01:03:52,633
نه وقتی که کار میکنم
396
01:04:38,881 --> 01:04:41,483
ببخشید من فکر کردم تو تامی هستی
397
01:04:51,300 --> 01:04:54,229
میتونم دستت رو بگیرم
دستت را به من بده
398
01:05:21,740 --> 01:05:23,263
آنجا بمان!
399
01:05:23,865 --> 01:05:24,880
چیست؟
400
01:05:25,453 --> 01:05:26,477
چی میخوای؟
401
01:05:26,865 --> 01:05:28,029
فقط میخوای حرف بزنی...
402
01:05:28,671 --> 01:05:29,671
برو بیرون!
403
01:05:32,740 --> 01:05:34,755
برای چه می دوید؟
ما فقط می خواهیم صحبت کنیم.
404
01:05:34,927 --> 01:05:36,052
بگذار برود!
405
01:05:37,255 --> 01:05:38,974
شما نمی توانید با مردم اینطور رفتار کنید.
406
01:05:39,149 --> 01:05:41,161
اگر او فایرباگ باشد چه می شود!؟
407
01:05:41,490 --> 01:05:43,490
چرا باید فرار کند
اگر او چیزی برای پنهان کردن نداشت؟
408
01:05:45,263 --> 01:05:46,435
مهم نیست
409
01:05:47,060 --> 01:05:48,716
ما مجبور نیستیم اینطور رفتار کنیم.
410
01:05:49,146 --> 01:05:50,693
تو کی هستی؟
411
01:05:51,380 --> 01:05:52,599
من یک روزنامه نگار هستم.
412
01:05:54,732 --> 01:05:56,685
پس فکر می‌کنید او الان چه خواهد نوشت؟
413
01:05:58,302 --> 01:05:59,865
پس تو به ما شهرت خواهی داد...
414
01:06:01,083 --> 01:06:03,552
برای حمله به مردم
چه کسی از اینجا رانندگی می کند؟
415
01:06:24,180 --> 01:06:26,281
داخل کامیون جا هست
416
01:06:27,820 --> 01:06:29,060
بریم؟!
417
01:06:51,365 --> 01:06:52,662
بیا، داگ!
418
01:07:06,286 --> 01:07:08,497
هوا سردتر از چیزی است که انتظار داشتم!
419
01:07:29,790 --> 01:07:32,030
اگر آتشی بود،
و تو فقط تونستی یه چیز رو بگیری...
420
01:07:33,172 --> 01:07:34,274
چه خواهد بود؟
421
01:07:40,938 --> 01:07:42,641
من هیچی نمیگیرم
422
01:07:44,727 --> 01:07:46,860
در مورد گواهی مدرسه شما چطور؟
423
01:07:52,313 --> 01:07:53,532
چرا من آن را قبول کنم؟
424
01:07:56,657 --> 01:07:57,782
تو خیلی باهوش بودی
425
01:08:04,532 --> 01:08:05,711
من بودم؟
426
01:08:08,883 --> 01:08:11,915
میتونستی ادامه بدی
برای انجام هر کاری که می خواستی
427
01:08:15,250 --> 01:08:16,844
اما الان خیلی دیر است؟
428
01:08:19,102 --> 01:08:20,282
آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟
429
01:08:24,743 --> 01:08:25,954
اینو تماشا کن
430
01:09:01,266 --> 01:09:02,266
نگاه کن
431
01:09:03,969 --> 01:09:06,023
من عیسی هستم که روی آب راه می رود!
432
01:09:06,851 --> 01:09:08,391
عیسی با شلوارک!
433
01:09:09,860 --> 01:09:11,148
می آیی؟
434
01:09:12,750 --> 01:09:15,234
- عجله کن
- چیکار میکردی؟
435
01:09:49,494 --> 01:09:51,892
من می توانم هر کاری بخواهم انجام دهم.
436
01:09:52,580 --> 01:09:55,291
من کاملاً می توانم کاری را که می خواهم انجام دهم.
437
01:11:04,717 --> 01:11:06,928
داگ از کامیون پیاده شو!
438
01:11:17,374 --> 01:11:18,574
کجا بودی لعنتی؟!
439
01:11:19,178 --> 01:11:20,498
بپیچید و به سمت واتنلی برانید!
440
01:12:19,900 --> 01:12:24,060
- ممکن است افرادی در آنجا باشند!
- داخل نشو، دیر شده!
441
01:12:24,140 --> 01:12:27,580
دو نفر پشت در خانه.
442
01:12:56,940 --> 01:12:58,780
شلنگ بیشتر!
443
01:13:00,020 --> 01:13:02,060
شلنگ بیشتر!
444
01:13:13,627 --> 01:13:14,869
داگ
445
01:13:17,635 --> 01:13:20,072
در حال از دست دادن فشار هستیم ...
پمپ را چک کنید!
446
01:13:33,900 --> 01:13:35,056
پس دور شو!
447
01:13:35,439 --> 01:13:38,228
یه لباس خشک بگیر
ما الان به تو نیاز نداریم
448
01:13:38,485 --> 01:13:41,454
برو بیرون و جستجو کن...
اگر نمی خواهید آتش های بیشتری داشته باشید!
449
01:13:49,370 --> 01:13:51,222
برو خونه و عوض کن، داگ.
450
01:14:32,697 --> 01:14:33,744
داگ؟
451
01:14:36,150 --> 01:14:37,306
سلام مارتا
452
01:14:37,689 --> 01:14:39,548
- سازمان بهداشت جهانی؟
- خانم مالم.
453
01:14:40,580 --> 01:14:41,580
اینجا؟
454
01:14:41,837 --> 01:14:44,439
بله، او به وطنلی رفته است.
455
01:14:46,611 --> 01:14:49,572
بنزین را از پنجره پرتاب کرد
و آن را آتش زد.
456
01:14:50,100 --> 01:14:51,923
- همه بیرون آمدند؟
- بله.
457
01:14:56,212 --> 01:14:57,728
پس چی میخوای داگ؟
458
01:15:01,798 --> 01:15:03,345
چیز خوبی به من گفتی
459
01:15:04,259 --> 01:15:05,783
یادم نیست چی بود
460
01:15:08,634 --> 01:15:10,415
من نمی دانم منظور شما چیست.
461
01:15:10,837 --> 01:15:12,525
تو ماشین چیزی گفتی
462
01:15:13,033 --> 01:15:14,033
یادت هست؟
463
01:15:16,165 --> 01:15:17,415
من هم یادم نیست
464
01:15:19,009 --> 01:15:20,939
شاید بتوانیم آن را برداریم
زمان دیگری
465
01:15:23,251 --> 01:15:25,478
مطمئناً امشب به جای دیگری نیاز داری.
466
01:15:31,218 --> 01:15:32,913
میدونی بدترین
الان ممکن است اتفاق بیفتد؟
467
01:15:33,644 --> 01:15:34,644
خیر
468
01:15:36,851 --> 01:15:38,601
که اینجا آتش شروع شود.
469
01:15:39,578 --> 01:15:40,633
اینجا؟
470
01:15:41,460 --> 01:15:42,555
بله، اینجا.
471
01:15:46,914 --> 01:15:51,070
تجهیزات بسیار دور است
و طول می کشد تا به اینجا برسیم.
472
01:15:54,260 --> 01:15:55,765
لطفا برو، داگ!
473
01:15:58,700 --> 01:16:01,836
نمیشه خوب باشی و بگی
تو ماشین چی گفتی
474
01:16:03,937 --> 01:16:05,164
فقط یادم نیست
475
01:19:20,023 --> 01:19:21,585
میدونم چیکار کردی
476
01:19:25,398 --> 01:19:28,187
کاش می فهمیدم،
اما من به سادگی این کار را نمی کنم.
477
01:19:34,900 --> 01:19:38,134
باید بری پلیس
و همه چیز را به آنها بگو
478
01:19:40,740 --> 01:19:42,509
اگه دوست داری باهات میام
479
01:19:45,060 --> 01:19:46,060
داگ؟
480
01:19:52,780 --> 01:19:53,928
چیزی می خواهی؟
481
01:20:03,170 --> 01:20:04,170
خیر
482
01:20:06,420 --> 01:20:07,569
هیچی.
483
01:20:27,610 --> 01:20:28,899
کجا میری؟
484
01:20:30,696 --> 01:20:32,430
بیا کمکم کن بابا
485
01:20:56,860 --> 01:20:58,086
سلام
486
01:20:59,016 --> 01:21:00,477
- تو هستی؟!
- بله.
487
01:21:05,524 --> 01:21:07,036
اینو پیدا کردم
488
01:21:16,020 --> 01:21:17,724
حالا میخوام بدونی
489
01:21:18,958 --> 01:21:20,060
میدونی چیه؟
490
01:21:22,232 --> 01:21:23,786
به چی نگاه می کنی مامانی؟
491
01:21:26,060 --> 01:21:27,364
من به تو نگاه می کنم.
492
01:21:27,732 --> 01:21:29,310
چون تو خیلی خوشگلی
493
01:21:30,419 --> 01:21:31,849
-خوب بود؟
- بله.
494
01:21:32,380 --> 01:21:33,794
- کمی بیشتر می خواهید؟
- نه
495
01:22:06,980 --> 01:22:07,980
داگ...
496
01:22:15,740 --> 01:22:16,740
داگ
497
01:22:22,784 --> 01:22:24,870
اینجا کسی هست
نیاز به صحبت با شما
498
01:22:27,003 --> 01:22:28,487
باید دوباره صحبت کنیم؟
499
01:22:32,105 --> 01:22:34,292
بهتره با ما بیای
500
01:22:35,917 --> 01:22:37,433
نمیشه اینجا حرف بزنیم؟
501
01:22:37,995 --> 01:22:40,378
در ایستگاه مزاحم نخواهیم شد.
502
01:22:46,089 --> 01:22:47,722
شما می توانید به من کمک کنید تا این را حمل کنم.
503
01:23:43,260 --> 01:23:44,463
شما اینجا هستید.
504
01:23:45,541 --> 01:23:47,244
امشب میبینمت مامان
505
01:24:56,500 --> 01:24:57,960
معنی ندارد.
506
01:25:01,562 --> 01:25:02,562
چرا نه؟
507
01:25:03,757 --> 01:25:05,820
من آنجا بودم و تمام آتش ها را خاموش می کردم ...
508
01:25:06,867 --> 01:25:08,078
من یک آتش نشان هستم.
509
01:25:13,804 --> 01:25:16,500
کلاه ممکن است به آنجا ختم شده باشد
وقتی پمپ را روشن کردیم
510
01:25:17,335 --> 01:25:21,304
می گویند که نداشتی
پمپ بنزینی آن زمان
511
01:25:22,429 --> 01:25:23,742
این امکان پذیر است.
512
01:25:24,734 --> 01:25:26,734
ممکن است سقوط کرده باشد
از بسیاری جهات.
513
01:25:28,375 --> 01:25:29,429
مانند؟
514
01:25:30,187 --> 01:25:32,171
شاید در کشو افتاده باشد...
515
01:25:33,580 --> 01:25:35,507
و افتاد بیرون
وقتی کشو را بیرون کشیدیم
516
01:25:44,260 --> 01:25:45,799
آیا این دلیلی است که من اینجا هستم؟
517
01:25:46,323 --> 01:25:47,385
نه تنها.
518
01:25:50,322 --> 01:25:51,642
چرا فقط من؟
519
01:25:58,392 --> 01:26:00,400
چون این کار هوشمندانه انجام شده است، داگ.
520
01:26:01,994 --> 01:26:03,736
نیاز به یک سر روشن دارد.
521
01:26:04,455 --> 01:26:06,213
خیلی ها نمی توانستند این کار را انجام دهند.
522
01:26:13,180 --> 01:26:16,213
شما نباید به کارآگاهان اجازه دهید
اعتبار برای این.
523
01:26:17,799 --> 01:26:19,556
همه اینا رو خودت حل کردی
524
01:26:21,267 --> 01:26:22,408
منظورت چیه؟
525
01:27:15,261 --> 01:27:16,261
سلام
526
01:28:32,571 --> 01:28:33,868
ببخشید
527
01:30:08,380 --> 01:30:11,301
زیرنویس توسط FatPlank برای KG