1
00:00:16,690 --> 00:00:20,400
[তাইজি হল]

2
00:00:19,510 --> 00:00:20,870
লর্ড উ এসেছেন!

3
00:00:22,800 --> 00:00:24,160
প্রভু উ এসেছেন!

4
00:00:25,070 --> 00:00:26,870
উপমন্ত্রী ফাং এসেছেন!

5
00:00:42,790 --> 00:00:44,750
এর আগে গোল্ডেন সেলেস্টিয়াল হলে,

6
00:00:44,750 --> 00:00:46,710
আমি শুধু আপনার এক ঝলক দেখেছি, জেনারেল।

7
00:00:46,710 --> 00:00:49,790
আমি ব্যাপকভাবে হত্যা আপনার কীর্তি প্রশংসা

8
00:00:49,790 --> 00:00:51,200
বিদ্রোহী লর্ড চ্যাংক্সিন।

9
00:00:51,290 --> 00:00:52,360
আজ রাতে এখানে আপনার সাথে থাকা সম্মানের।

10
00:00:52,360 --> 00:00:54,820
আমাকে একটি টোস্ট প্রস্তাব করা যাক
প্রথমে আপনার কাছে, জেনারেল।

11
00:00:57,790 --> 00:00:58,350
দয়া করে।

12
00:01:01,810 --> 00:01:02,880
জেনারেল, আপনি সত্যিই আপনার মদ ধরে রাখতে পারেন!

13
00:01:02,880 --> 00:01:03,580
প্রকৃতপক্ষে.

14
00:01:03,600 --> 00:01:04,150
প্রকৃতপক্ষে.

15
00:01:04,920 --> 00:01:06,630
জেনারেল ফ্যান, আপনি তরুণ এবং প্রতিশ্রুতিশীল,

16
00:01:06,630 --> 00:01:07,590
দূর-দূরান্তে বিখ্যাত,

17
00:01:07,590 --> 00:01:09,190
এবং চেহারায় আকর্ষণীয়।

18
00:01:09,760 --> 00:01:11,230
এটা সত্যিই অসাধারণ যে আপনি পরিচালিত

19
00:01:11,230 --> 00:01:12,480
লর্ড চ্যাংক্সিনকে হত্যা করুন।

20
00:01:12,480 --> 00:01:12,710
হ্যাঁ, সত্যিই.

21
00:01:12,710 --> 00:01:14,950
আমাকেও আপনাকে টোস্ট করার অনুমতি দিন, জেনারেল।

22
00:01:18,740 --> 00:01:20,289
যদি এটা চলতে থাকে,

23
00:01:20,450 --> 00:01:23,450
যে কসাই মহিলা নিশ্চয় হবে
নিজেকে বোকা বানানো

24
00:01:24,200 --> 00:01:25,070
তার কিছু মনে করবেন না।

25
00:01:26,630 --> 00:01:29,289
কেন হয়নি
প্রবীণ যুবক মাস্টার এখনও এসেছিলেন?

26
00:01:29,460 --> 00:01:32,620
[নিষ্ক্রিয়তার মাধ্যমে কর্ম]

27
00:01:31,530 --> 00:01:32,400
আপনার জন্য আরেকটি টোস্ট, জেনারেল ফ্যান।

28
00:01:32,400 --> 00:01:33,840
গ্র্যান্ড টিউটর।

29
00:01:33,840 --> 00:01:35,280
আপনার হৃদয়ের অবস্থা শুনেছি
সম্প্রতি উদ্দীপ্ত হয়েছে, মাস্টার.

30
00:01:35,280 --> 00:01:36,350
আপনি কি এখন ভালো বোধ করছেন?

31
00:01:36,350 --> 00:01:37,229
অনেক ভালো।

32
00:01:37,229 --> 00:01:38,479
আমি বেশ চিন্তিত, মাস্টার.

33
00:01:38,479 --> 00:01:39,680
পানীয়ের জন্য কী অসাধারণ ক্ষমতা!

34
00:01:39,680 --> 00:01:41,479
সেই কসাই মহিলা
তার ওজন চারপাশে ফেলে দেয়-

35
00:01:41,479 --> 00:01:43,610
আমরা তার অধীনে অসহনীয় কষ্ট করেছি।

36
00:01:46,640 --> 00:01:48,070
আসুন শুধু এখানে দেখে নেই। চলো।

37
00:01:48,070 --> 00:01:49,920
আমি তোমাদের সবার সাথে কয়েক কাপ পান করব।

38
00:01:49,920 --> 00:01:50,870
ভালো জিনিস জোড়ায় আসে।

39
00:01:50,870 --> 00:01:53,509
-আজ রাতে আমাদের অবশ্যই উপভোগ করতে হবে।
-আমাকে আরেকটা টোস্টের প্রস্তাব দিই।

40
00:01:53,509 --> 00:01:54,070
চিয়ার্স।

41
00:02:07,760 --> 00:02:10,820
মহামহিম কি আজকের ভোজ আয়োজন করছেন না
আমার সম্মানে?

42
00:02:11,430 --> 00:02:13,750
আপনি সব অন্তর্গত
প্রধানমন্ত্রী উই এর দল,

43
00:02:13,750 --> 00:02:15,150
তাহলে তুমি কেন রাখো

44
00:02:15,150 --> 00:02:17,190
শুধুমাত্র toasts অফার
ফুল-মুকুটধারী জেনারেল?

45
00:02:17,190 --> 00:02:18,079
এটা হতে পারে

46
00:02:18,520 --> 00:02:20,450
আপনি এই মার্কুইসের দিকে তাকান?

47
00:02:22,190 --> 00:02:23,520
আপনি ঠাট্টা, আপনার প্রভুত্ব.

48
00:02:23,520 --> 00:02:25,030
জেনারেল ফ্যান প্রথমে এসেছিলেন,

49
00:02:25,030 --> 00:02:27,160
তাই আমরা সহজভাবে জিনিষ আপ জীবিত আকাঙ্ক্ষিত.

50
00:02:27,620 --> 00:02:30,880
আমাকে আপনার প্রভুত্ব টোস্ট করার অনুমতি দিন
তোমার বিজয়ী প্রত্যাবর্তনে।

51
00:02:38,400 --> 00:02:39,260
তোমার প্রভুত্ব,

52
00:02:39,440 --> 00:02:41,210
আমরা একই আদালতে পরিবেশন করি।

53
00:02:41,630 --> 00:02:43,000
কেন এমন করলেন?

54
00:02:43,750 --> 00:02:45,680
আপনি ভাইস মিনিস্টার ফ্যাং, তাই না?

55
00:02:45,870 --> 00:02:47,670
রাজস্ব উপমন্ত্রী হিসেবে,

56
00:02:48,000 --> 00:02:50,280
আপনি শস্য সরবরাহের জন্য দায়ী ছিলেন
সীমান্তে, তাই না?

57
00:02:50,280 --> 00:02:51,680
আর আমি যদি হতাম?

58
00:02:51,960 --> 00:02:54,280
আপনি প্রায় জিঝোতে নাগরিক অস্থিরতা সৃষ্টি করেছেন।

59
00:02:54,280 --> 00:02:56,280
আমি এখনও তোমাকে দায়ী করিনি,

60
00:02:56,430 --> 00:02:57,750
এবং আপনি এখানে
গুরুত্বপূর্ণ কারো মত অভিনয় করা।

61
00:02:57,750 --> 00:02:58,360
তুমি...

62
00:02:59,520 --> 00:03:01,800
আজ রাতের ভোজ অনুষ্ঠিত হয়
তোমার প্রভুর সম্মানে।

63
00:03:01,800 --> 00:03:03,240
আসুন অফিসিয়াল ব্যবসা নিয়ে আলোচনা না করা যাক।

64
00:03:03,240 --> 00:03:05,000
উপমন্ত্রী ফাং,
আপনার নিজের উপর ওয়াইন আছে।

65
00:03:05,000 --> 00:03:06,560
দয়া করে দূরে সরে যান এবং কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিন।

66
00:03:06,540 --> 00:03:12,940
[নিষ্ক্রিয়তার মাধ্যমে কর্ম]

67
00:03:06,840 --> 00:03:08,170
আপনার প্রভুত্ব, দয়া করে.

68
00:03:09,240 --> 00:03:11,500
কিছুক্ষণের মধ্যেই প্রধানমন্ত্রী আসবেন।

69
00:03:12,840 --> 00:03:13,670
চলুন।

70
00:03:13,770 --> 00:03:14,710
আমাদের ক্ষমা করুন, আপনার প্রভুত্ব.

71
00:03:14,710 --> 00:03:15,960
এই আপত্তিজনক!

72
00:03:17,630 --> 00:03:19,520
গ্র্যান্ড টিউটর, আসুন। আমাকে এটা পূরণ করতে দিন.

73
00:03:19,520 --> 00:03:21,710
আসল শো সবে শুরু হয়েছে।

74
00:03:22,430 --> 00:03:25,420
চল ফিরে বসে দেখি।

75
00:03:26,590 --> 00:03:29,150
আমি চিন্তিত ছিলাম
আপনি আসলে হাতাহাতি আসতে পারে.

76
00:03:29,150 --> 00:03:31,880
আপনি খুব উচ্চ চিন্তা
সেই দুর্নীতিবাজ কর্মকর্তারা।

77
00:03:32,110 --> 00:03:34,570
তারা সবাই অন্তরে ঘৃণ্য,

78
00:03:34,600 --> 00:03:36,400
তবুও সবাই জানে তারা আমার নিচে আছে।

79
00:03:36,400 --> 00:03:38,660
তারা প্রকাশ্যে একটি দৃশ্য ঘটাতে সাহস করবে না।

80
00:03:40,630 --> 00:03:43,150
চিন্তা করবেন না।
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে ভোজ ছেড়ে দেব।

81
00:03:43,150 --> 00:03:45,350
গংসুন আমাকে ভিতর থেকে সাহায্য করবে।

82
00:03:48,420 --> 00:03:49,050
বসুন।

83
00:03:52,280 --> 00:03:55,340
মহারাজ এসেছেন!

84
00:03:55,630 --> 00:03:58,470
-আমরা সম্মানের সাথে আপনার মহারাজকে স্বাগত জানাই।
-আমরা সম্মানের সাথে আপনার মহারাজকে স্বাগত জানাই।

85
00:03:58,470 --> 00:04:00,670
আমরা সম্মানের সাথে মহারাজকে স্বাগত জানাই।

86
00:04:00,800 --> 00:04:02,120
গ্র্যান্ড টিউটর, আপনি সুস্থ হয়ে গেছেন।

87
00:04:02,120 --> 00:04:03,180
এটা চমৎকার!

88
00:04:04,000 --> 00:04:05,690
আপনার উদ্বেগের জন্য ধন্যবাদ, মহারাজ।

89
00:04:05,370 --> 00:04:08,940
[নিষ্ক্রিয়তার মাধ্যমে কর্ম]

90
00:04:05,800 --> 00:04:07,400
এই পুরানো বিষয় লজ্জিত.

91
00:04:08,000 --> 00:04:11,460
প্রধানমন্ত্রী উই, এটা অনেক হয়েছে
গত কয়েকদিন তোমার জন্য।

92
00:04:11,750 --> 00:04:13,000
আমি সবসময় আমার দায়িত্ব নিষ্ঠার সাথে পালন করি।

93
00:04:13,000 --> 00:04:14,310
আমি এটা ট্যাক্সিং খুঁজে না.

94
00:04:14,590 --> 00:04:15,630
কিন্তু তুমি, গ্র্যান্ড টিউটর,

95
00:04:15,630 --> 00:04:17,040
আপনার স্বাস্থ্যের যত্ন নিতে হবে।

96
00:04:17,040 --> 00:04:19,360
কাজ এবং বিশ্রামের ভারসাম্য বজায় রাখুন।

97
00:04:21,190 --> 00:04:22,720
আপনার উদ্বেগের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

98
00:04:23,600 --> 00:04:25,920
আপনারা দুজনেই রাষ্ট্রের স্তম্ভ।

99
00:04:26,040 --> 00:04:28,430
আজ দ্বিগুণ আনন্দের দিন।

100
00:04:28,510 --> 00:04:29,720
আমি খুব খুশি.

101
00:04:31,560 --> 00:04:34,120
চংঝোতে বিদ্রোহ দমনে,

102
00:04:34,120 --> 00:04:35,600
উয়ানের মারকুইস
বারবার নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিলেন

103
00:04:35,600 --> 00:04:37,060
এবং মহান যোগ্যতা রেন্ডার করা হয়েছে.

104
00:04:37,490 --> 00:04:45,659
[নিষ্ক্রিয়তার মাধ্যমে কর্ম]

105
00:04:37,510 --> 00:04:40,360
উত্তর-পশ্চিমের চারটি প্রিফেকচার
নিরাপদ থেকে গেছে

106
00:04:40,360 --> 00:04:41,750
তার প্রতিরক্ষার জন্য ধন্যবাদ।

107
00:04:42,480 --> 00:04:45,800
অতএব, আমি এতদ্বারা অনুদান
উয়ানের মারকুইস লংকুয়ান সোর্ড।

108
00:04:45,800 --> 00:04:48,430
এই তলোয়ারটি নকল ছিল
আমাদের রাজবংশের প্রতিষ্ঠাতা সম্রাট দ্বারা।

109
00:04:48,430 --> 00:04:51,360
এটি দিয়ে, কেউ আঘাত করতে পারে
উপরের বোকা শাসকরা...

110
00:04:55,159 --> 00:04:56,560
এবং নীচের বিশ্বাসঘাতক কর্মকর্তাদের মৃত্যুদন্ড কার্যকর করুন।

111
00:04:56,560 --> 00:04:57,960
এটা আমার সম্মান একটি টোকেন.

112
00:04:59,870 --> 00:05:00,560
উপস্থাপন করুন।

113
00:05:06,950 --> 00:05:08,310
এই লংকোয়ান সোর্ড...

114
00:05:11,750 --> 00:05:13,610
সত্যই তার খ্যাতি পর্যন্ত বেঁচে থাকে।

115
00:05:17,950 --> 00:05:20,150
উপরের বোকা শাসকদের আঘাত করার জন্য...

116
00:05:22,240 --> 00:05:24,640
এবং নীচের বিশ্বাসঘাতক কর্মকর্তাদের মৃত্যুদন্ড কার্যকর করুন।

117
00:05:31,390 --> 00:05:32,730
এটি একটি সূক্ষ্ম তরোয়াল।

118
00:05:34,750 --> 00:05:36,480
যাইহোক, আমি রাজ্যের প্রতি নিবেদিত

119
00:05:36,480 --> 00:05:37,940
এবং আমার দায়িত্বে অটল।

120
00:05:38,240 --> 00:05:39,970
এই তরবারি অনেক মূল্যবান-

121
00:05:40,620 --> 00:05:43,280
মহারাজ ছাড়া কেউ নেই
এটি চালনা করার যোগ্য।

122
00:05:49,000 --> 00:05:50,630
উয়ানের মারকুইস, আপনার আনুগত্য

123
00:05:50,630 --> 00:05:51,720
আমার পরিচিত।

124
00:05:52,950 --> 00:05:54,480
আজকের প্রাসাদ ভোজসভায়,

125
00:05:55,000 --> 00:05:57,190
আসুন আমরা সবাই ভোর পর্যন্ত পান করি!

126
00:05:57,240 --> 00:05:58,860
-ধন্যবাদ, মহারাজ।
-ধন্যবাদ, মহারাজ।

127
00:05:58,860 --> 00:06:00,590
আমাকে এক মুহূর্তের জন্য সরে যেতে হবে।

128
00:06:01,630 --> 00:06:03,680
মহারাজ তার ছুটি নেন।

129
00:06:04,720 --> 00:06:06,730
-আমরা সম্মানের সাথে মহারাজকে বিদায় জানাই।
-আমরা সম্মানের সাথে মহারাজকে বিদায় জানাই।

130
00:06:06,730 --> 00:06:11,250
[নিষ্ক্রিয়তার মাধ্যমে কর্ম]

131
00:06:08,240 --> 00:06:09,040
মহারাজ?

132
00:06:10,390 --> 00:06:11,190
মহারাজ।

133
00:06:12,020 --> 00:06:13,380
মহামান্য,

134
00:06:13,560 --> 00:06:16,430
Consort Dowager An আমাকে বিশেষভাবে পাঠিয়েছে

135
00:06:16,480 --> 00:06:17,950
আপনার মহামান্য স্মরণ করিয়ে দিতে

136
00:06:18,430 --> 00:06:20,760
যে প্রাসাদ ভোজ শুরু হতে চলেছে.

137
00:06:20,830 --> 00:06:22,750
দয়া করে দেরি করবেন না।

138
00:06:28,830 --> 00:06:29,920
আমাকে ক্ষমা করুন, মহামান্য!

139
00:06:29,920 --> 00:06:31,120
আমি বলতে চাইনি!

140
00:06:32,610 --> 00:06:34,630
তুমি... তুমি হতভাগা দাসী!

141
00:06:34,630 --> 00:06:35,430
এটা ঠিক আছে.

142
00:06:37,950 --> 00:06:40,400
আজ একটি উদযাপন ভোজ হোস্ট করা হয়
উয়ানের মারকুইসের জন্য আমার ভাইয়ের দ্বারা।

143
00:06:40,400 --> 00:06:41,950
মেজাজ হারানো ঠিক নয়।

144
00:06:41,950 --> 00:06:42,520
তুমি...

145
00:06:42,540 --> 00:06:43,370
আপনি চলে যেতে পারেন.

146
00:06:43,510 --> 00:06:44,120
হ্যাঁ!

147
00:06:45,070 --> 00:06:45,720
তুমি...

148
00:06:47,720 --> 00:06:51,980
এটা আমার শিথিল শৃঙ্খলা ছিল.
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন, মহামান্য।

149
00:06:53,010 --> 00:06:54,600
আমাকে ফিরে যেতে হবে এবং পরিবর্তন করতে হবে।

150
00:06:54,630 --> 00:06:56,790
আমি অনুমান
উয়ানের মারকুইস এবং আমার ভাই...

151
00:06:56,790 --> 00:06:58,190
অপরাধ নেবে না।

152
00:06:58,310 --> 00:06:59,950
W-ভাল...

153
00:07:01,190 --> 00:07:02,430
মহামান্য!

154
00:07:05,680 --> 00:07:08,240
মহামান্য আপনার জন্য অপেক্ষা করছে!

155
00:07:09,510 --> 00:07:11,000
জি ঝেং, ওয়েই ইয়ান-

156
00:07:11,000 --> 00:07:12,040
যে চাচা এবং ভাতিজা
একই কাপড় থেকে কাটা হয়!

157
00:07:12,040 --> 00:07:13,630
তারা কেউই আমাকে নিয়ে যায় নি,
সম্রাট, সিরিয়াসলি!

158
00:07:13,630 --> 00:07:14,760
তারা মরার যোগ্য!

159
00:07:15,510 --> 00:07:16,910
তারা দুজনেই মরার যোগ্য!

160
00:07:18,510 --> 00:07:19,720
সেই ক্ষেত্রে,

161
00:07:20,040 --> 00:07:22,370
আমাকে দোষ দিও না
তোমাকে সুযোগ না দেওয়ার জন্য!

162
00:09:07,810 --> 00:09:13,040
[জেডের সাধনা]

163
00:09:13,180 --> 00:09:15,720
[পর্ব 37]

164
00:09:29,330 --> 00:09:34,510
[নিষ্ক্রিয়তার মাধ্যমে কর্ম]

165
00:09:29,840 --> 00:09:32,270
আমার প্রিয় প্রজারা,
পরিবেশ ঠিক না!

166
00:09:32,270 --> 00:09:33,840
খেলুন, এবং নাচ!

167
00:09:34,000 --> 00:09:34,630
পান করুন!

168
00:09:41,880 --> 00:09:42,360
গ্র্যান্ড টিউটর!

169
00:09:42,360 --> 00:09:42,870
মহারাজ।

170
00:09:42,870 --> 00:09:44,730
আমাদের দেশ কি এখনও আমার উপর নির্ভর করে?

171
00:09:44,750 --> 00:09:45,670
অবশ্যই।

172
00:09:45,910 --> 00:09:47,910
আমাদের দেশের সমৃদ্ধি
আগামী প্রজন্মের জন্য

173
00:09:47,910 --> 00:09:50,520
সম্পূর্ণরূপে বিশ্রাম
মহারাজের ঐশ্বরিক তেজ!

174
00:09:47,980 --> 00:09:54,620
[নিষ্ক্রিয়তার মাধ্যমে কর্ম]

175
00:09:50,600 --> 00:09:52,690
আমাকে ছাড়া এই রাজ্য কি করবে,

176
00:09:52,720 --> 00:09:53,720
তুমি বলবে না?

177
00:09:53,790 --> 00:09:54,750
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

178
00:09:56,910 --> 00:09:59,390
মাতাল সবাই এক রকম,
তাদের পদমর্যাদা যাই হোক না কেন।

179
00:09:59,450 --> 00:10:00,750
সম্রাট যেভাবে মাতাল হন

180
00:10:00,750 --> 00:10:02,150
এবং গর্ব করে-

181
00:10:02,720 --> 00:10:04,360
এটা ঠিক মিস্টার ঝাও এর মত।

182
00:10:06,630 --> 00:10:07,760
প্রধানমন্ত্রী উই!

183
00:10:11,360 --> 00:10:12,000
গং...

184
00:10:14,750 --> 00:10:16,010
আমরা মহিলাটিকে খুঁজে পেয়েছি,

185
00:10:16,360 --> 00:10:18,080
এবং রাজকুমারী
তাকে বের করে এনেছিল।

186
00:10:18,080 --> 00:10:20,210
তাকে কিংইয়ুয়ান প্রাসাদে রাখা হয়েছে।

187
00:10:20,480 --> 00:10:21,560
মিথ্যা বলবো না-

188
00:10:21,870 --> 00:10:24,260
এই চেহারা আসলে আপনার জন্য উপযুক্ত।

189
00:10:27,600 --> 00:10:29,060
আপনাকে ধন্যবাদ, আপনার প্রভুত্ব.

190
00:10:30,550 --> 00:10:31,440
ছোট নপুংসক।

191
00:10:32,430 --> 00:10:34,630
পেস্ট্রির প্লেটটা এখানে নিয়ে এসো।

192
00:10:37,960 --> 00:10:38,690
হ্যাঁ, মহারাজ।

193
00:10:43,390 --> 00:10:45,150
আমার প্রজারা, আপনার ভরাট পান করুন।

194
00:10:49,960 --> 00:10:50,550
তুমি...

195
00:10:55,510 --> 00:10:56,600
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন, আপনার প্রভুত্ব।

196
00:10:56,600 --> 00:10:58,530
আমাকে ক্ষমা করুন, তোমার প্রভু!

197
00:11:03,360 --> 00:11:05,120
উয়ানের মারকুইস, তুমি ঠিক আছো?

198
00:11:05,120 --> 00:11:05,910
আমি ভালো আছি।

199
00:11:06,160 --> 00:11:07,810
তুমি বোকা নপুংসক।

200
00:11:07,960 --> 00:11:09,720
আমার উয়ানের মারকুইসকে অসন্তুষ্ট করার সাহস তুমি কতো করে!

201
00:11:09,720 --> 00:11:11,630
প্রহরীদের ! তাকে নিয়ে গিয়ে শাস্তি দাও!

202
00:11:10,330 --> 00:11:14,060
[নিষ্ক্রিয়তার মাধ্যমে কর্ম]

203
00:11:11,630 --> 00:11:13,080
-হ্যাঁ, মহারাজ।
-হ্যাঁ, মহারাজ।

204
00:11:13,080 --> 00:11:14,880
মহারাজ, শান্ত হোন।

205
00:11:15,150 --> 00:11:16,440
প্রাসাদ ভোজসভায় এইরকম,

206
00:11:16,440 --> 00:11:18,100
রক্তপাত না করাই ভালো,

207
00:11:18,320 --> 00:11:20,250
পাছে এটা মহারাজের মেজাজ নষ্ট করে দেয়।

208
00:11:21,720 --> 00:11:23,360
তুমি এত উদার।

209
00:11:24,120 --> 00:11:24,910
আপনি যেতে পারেন.

210
00:11:24,660 --> 00:11:26,480
[নিষ্ক্রিয়তার মাধ্যমে কর্ম]

211
00:11:25,720 --> 00:11:26,790
ঠিক আছে।

212
00:11:27,030 --> 00:11:29,000
যেহেতু মারকুইস আপনার জন্য অনুরোধ করেছে,
তুমি বোকা নপুংসক,

213
00:11:29,000 --> 00:11:30,330
অবিলম্বে তাকে ধন্যবাদ.

214
00:11:31,200 --> 00:11:32,150
ধন্যবাদ, মহারাজ।

215
00:11:32,150 --> 00:11:33,200
আপনাকে ধন্যবাদ, আপনার প্রভুত্ব.

216
00:11:33,200 --> 00:11:34,790
আপনি কি জন্য দাঁড়িয়ে আছেন?

217
00:11:34,790 --> 00:11:37,120
জামাকাপড় বদলাতে মার্কুইসকে এসকর্ট!

218
00:11:37,670 --> 00:11:38,390
হ্যাঁ।

219
00:11:41,030 --> 00:11:42,430
ধন্যবাদ, মহারাজ।

220
00:11:47,780 --> 00:11:50,800
[নিষ্ক্রিয়তার মাধ্যমে কর্ম]

221
00:11:57,910 --> 00:11:59,360
সম্রাট আজ...

222
00:11:59,830 --> 00:12:01,630
একটু বেশি উত্তেজিত মনে হচ্ছে।

223
00:12:07,120 --> 00:12:08,000
চিয়ার্স!

224
00:12:24,270 --> 00:12:25,930
প্রধানমন্ত্রী, অপেক্ষা করুন!

225
00:12:28,120 --> 00:12:30,180
লুচেং এর যুদ্ধের সময় আমি শুনেছিলাম,

226
00:12:30,180 --> 00:12:33,310
এটা ধন্যবাদ ছিল
আপনার শস্য সরবরাহের সময়মত প্রেরণ।

227
00:12:33,510 --> 00:12:34,870
আপনি উজ্জ্বলভাবে str...

228
00:12:35,910 --> 00:12:37,710
পর্দার আড়ালে কৌশলী।

229
00:12:37,910 --> 00:12:39,440
আমি, এর পক্ষ থেকে...

230
00:12:41,270 --> 00:12:42,830
পতিত সীমান্ত সৈন্য

231
00:12:43,600 --> 00:12:45,550
এবং অন্যায়ভাবে মৃত সীমান্ত বেসামরিক নাগরিক,

232
00:12:45,550 --> 00:12:46,550
আপনি একটি টোস্ট অফার.

233
00:12:54,240 --> 00:12:55,120
ফ্যান চাংইউ!

234
00:12:55,240 --> 00:12:57,240
আপনি টোস্টিং নাকি অসচ্ছল?

235
00:12:57,480 --> 00:12:58,390
যাও।

236
00:12:58,870 --> 00:13:00,150
টোস্টিং, অবশ্যই।

237
00:13:01,080 --> 00:13:03,290
আমাদের প্রধানমন্ত্রীর সাহায্যের জন্য না হলে,

238
00:13:03,470 --> 00:13:05,450
[সুপ্রিম অর্ডার এবং বেনিভোলেন্ট গভর্নেন্স]

239
00:13:03,600 --> 00:13:05,060
লুচেং সম্ভবত থাকবে

240
00:13:05,750 --> 00:13:08,650
অন্য জিনঝো হয়ে উঠুন,
ঠিক যেমনটি 17 বছর আগে হয়েছিল,

241
00:13:09,670 --> 00:13:11,030
কোন শক্তিবৃদ্ধি ছাড়া

242
00:13:11,390 --> 00:13:12,720
এবং কোন সরবরাহ নেই।

243
00:13:13,590 --> 00:13:15,390
ততক্ষণে ওল্ড জেনারেল তিনি করবেন না

244
00:13:15,630 --> 00:13:17,550
পড়া শুধুমাত্র এক হয়েছে.

245
00:13:17,550 --> 00:13:21,010
উয়ানের মারকুইস দেখা করতেন
জেনারেল জি-এর পরিণতি একই

246
00:13:22,270 --> 00:13:24,800
অসহায়ভাবে মারা যাচ্ছে,
শহরের দেয়ালে আবদ্ধ

247
00:13:25,200 --> 00:13:27,420
তার শরীর শত্রু দ্বারা ছিঁড়ে গেছে।

248
00:13:27,910 --> 00:13:29,600
আমি শুধু একজন কসাই।

249
00:13:29,670 --> 00:13:32,410
আমার শেষ সম্ভবত তুলনা করবে না...

250
00:13:33,390 --> 00:13:35,890
বড় বিশ্বাসঘাতক ওয়েই কিলিন।

251
00:13:36,310 --> 00:13:37,460
তাই বলুন-

252
00:13:38,120 --> 00:13:39,780
যে একটি টোস্ট প্রাপ্য না?

253
00:13:41,670 --> 00:13:43,210
কর্মকর্তা হিসেবে,

254
00:13:43,480 --> 00:13:44,940
আমি একটি পরিষ্কার বিবেক আছে.

255
00:13:48,960 --> 00:13:50,440
যাইহোক, জেনারেল ফ্যান,

256
00:13:51,630 --> 00:13:53,780
আপনি সত্যিই ওয়েই কিলিনের সাথে কোন মিল নন।

257
00:14:16,480 --> 00:14:17,410
প্রধানমন্ত্রী।

258
00:14:17,440 --> 00:14:18,440
উয়ানের মারকুইস কোথায়?

259
00:14:18,440 --> 00:14:19,860
তার লর্ডশিপ বলেছিল যে তাকে শান্ত হওয়া দরকার

260
00:14:19,860 --> 00:14:21,990
এবং ইম্পেরিয়াল গার্ডেনের দিকে গেল।

261
00:14:22,270 --> 00:14:23,510
অবিলম্বে তাকে খুঁজে বের করুন

262
00:14:23,510 --> 00:14:24,710
এবং আমাকে ফিরে রিপোর্ট.

263
00:14:25,120 --> 00:14:25,720
হ্যাঁ।

264
00:14:26,750 --> 00:14:27,630
সাধারণ ভক্ত!

265
00:14:31,200 --> 00:14:32,600
আমি, খুব, আপনাকে একটি টোস্ট অফার!

266
00:14:35,670 --> 00:14:38,530
এবং আমার সমস্ত বিষয়,
আপনার কঠোর পরিশ্রমের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ

267
00:14:38,960 --> 00:14:40,720
যেহেতু আমি সিংহাসনে আরোহণ করেছি,

268
00:14:40,790 --> 00:14:42,670
সৌভাগ্যবশত, আপনি সুশীল
এবং সামরিক কর্মকর্তারা ঐক্যবদ্ধ হয়েছে

269
00:14:42,670 --> 00:14:43,840
এবং সামঞ্জস্য বজায় রেখে কাজ করেছেন।

270
00:14:43,840 --> 00:14:46,440
শুধু তাই আমাদের দেশ
আজ শান্তি উপভোগ করুন,

271
00:14:46,750 --> 00:14:49,480
এবং আমি বলতে পারি আমি সম্মানিত করেছি
আমার পূর্বপুরুষের উত্তরাধিকার।

272
00:14:50,080 --> 00:14:52,000
আমি নিজেকে জ্ঞানী শাসক বলার সাহস পাই না,

273
00:14:52,000 --> 00:14:53,090
কিন্তু আজ রাতে,

274
00:14:53,240 --> 00:14:55,720
আমার সব বিষয়,
আমাদের রাজ্যের শান্তির জন্য,

275
00:14:55,720 --> 00:14:57,450
আসুন একসাথে এই কাপ পান করি!

276
00:14:58,790 --> 00:15:01,030
-মহারাজ জ্ঞানী!
-মহারাজ জ্ঞানী!

277
00:15:01,030 --> 00:15:03,240
-মহারাজ একজন জ্ঞানী শাসক!
-মহারাজ একজন জ্ঞানী শাসক!

278
00:15:03,240 --> 00:15:07,270
-মহারাজ জ্ঞানী!
-মহারাজ একজন জ্ঞানী শাসক!

279
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
কি অযোগ্য সম্রাট।

280
00:15:14,390 --> 00:15:16,850
বাবার মতোই নিন্দনীয়।

281
00:15:38,670 --> 00:15:39,840
আপনি শেষ পর্যন্ত এখানে.

282
00:15:39,840 --> 00:15:41,100
আমি তাকে এখানে নিয়ে এসেছি।

283
00:15:42,030 --> 00:15:43,080
মহামান্য,

284
00:15:43,200 --> 00:15:45,060
osmanthus প্রস্ফুটিত হয়.

285
00:15:45,270 --> 00:15:46,320
মহামান্য,

286
00:15:46,630 --> 00:15:48,340
osmanthus প্রস্ফুটিত হয়.

287
00:15:48,910 --> 00:15:50,550
তাকে এখানে আনা সহজ ছিল না

288
00:15:50,550 --> 00:15:51,840
কোল্ড প্যালেস থেকে।

289
00:15:52,510 --> 00:15:53,360
মহামান্য,

290
00:15:53,360 --> 00:15:54,320
আগুন

291
00:15:54,440 --> 00:15:56,080
বহু বছর আগে সেই আগুনের পর থেকে,

292
00:15:56,080 --> 00:15:58,390
প্রাসাদে মানুষ
এই জায়গাটি এড়িয়ে গেছে।

293
00:15:58,390 --> 00:16:00,320
তাই তাকে এখানে লুকিয়ে রাখাই নিরাপদ।

294
00:16:01,480 --> 00:16:03,130
কিন্তু সে সম্পূর্ণ...

295
00:16:03,440 --> 00:16:04,670
প্রলাপ-

296
00:16:04,720 --> 00:16:06,080
অসংলগ্নভাবে ঘোরাঘুরি করা,

297
00:16:06,080 --> 00:16:07,240
আদৌ কোন অর্থ নেই

298
00:16:07,240 --> 00:16:08,520
আগুন,

299
00:16:08,750 --> 00:16:09,790
মহামান্য।

300
00:16:10,390 --> 00:16:11,440
মহামান্য...

301
00:16:14,200 --> 00:16:15,510
জেনারেল উই?

302
00:16:16,550 --> 00:16:18,240
কেন ফিরে এসেছেন?

303
00:16:18,240 --> 00:16:19,750
মহামান্য আপনাকে দৌড়াতে বলেছেন!

304
00:16:19,750 --> 00:16:20,630
চালান !

305
00:16:20,630 --> 00:16:22,440
চালান ! চালান !

306
00:16:23,240 --> 00:16:24,200
আগুনের !

307
00:16:24,390 --> 00:16:25,150
আগুনের !

308
00:16:25,600 --> 00:16:26,390
আগুনের !

309
00:16:26,750 --> 00:16:27,630
আগুন...

310
00:16:28,630 --> 00:16:29,890
"হার হাইনেস" কে?

311
00:16:31,870 --> 00:16:32,800
মহামান্য...

312
00:16:33,600 --> 00:16:35,060
হার হাইনেস গর্ভবতী.

313
00:16:35,840 --> 00:16:37,870
মহারাজ, আপনি তাকে হারাতে পারবেন না!

314
00:16:37,870 --> 00:16:40,130
মহামান্য এবং সন্তান উভয়ই মারা যাবে!

315
00:16:42,960 --> 00:16:44,490
ওসমানথাস ফুল ফোটে।

316
00:16:44,870 --> 00:16:46,400
ওসমানথাস ফুল ফোটে।

317
00:16:48,510 --> 00:16:50,000
এটা ছিল কিউই বংশের কনসোর্ট ভার্চু।

318
00:16:50,000 --> 00:16:51,080
এটা খুব সুগন্ধি গন্ধ.

319
00:16:51,080 --> 00:16:52,280
এই কিংইয়ুয়ান প্রাসাদ

320
00:16:52,360 --> 00:16:54,240
পূর্বে কনসোর্ট ভার্চুর প্রাসাদ ছিল।

321
00:16:54,240 --> 00:16:57,040
অনেক ওসমানথাস গাছ
তখন এখানে রোপণ করা হয়েছিল।

322
00:16:57,360 --> 00:16:58,200
ওসমানথাস...

323
00:16:58,510 --> 00:16:59,370
মহামান্য!

324
00:17:00,000 --> 00:17:00,870
ওসমানথাস !

325
00:17:02,030 --> 00:17:02,890
মহামান্য!

326
00:17:05,109 --> 00:17:07,240
আমি ওসমানথাস দিয়ে ধূপ তৈরি করতে চাই।

327
00:17:09,829 --> 00:17:12,550
এটা খুব সুগন্ধি গন্ধ.
কে ধূপ জ্বালালো?

328
00:17:12,640 --> 00:17:14,700
কে তার মহামান্যের জন্য ধূপ জ্বালিয়েছে?

329
00:17:21,109 --> 00:17:22,240
আমরা একটা ফাঁদে পা দিয়েছি।

330
00:17:22,240 --> 00:17:23,369
এটা শ্বাস না.

331
00:17:24,160 --> 00:17:25,829
উয়ানের মার্কুইস,

332
00:17:26,069 --> 00:17:30,110
আপনি এবং সেই দাসী ইতিমধ্যে হয়েছে
একটি কামোদ্দীপক দ্বারা প্রভাবিত!

333
00:17:30,880 --> 00:17:32,400
যাই হোক না কেন,

334
00:17:32,400 --> 00:17:36,200
আপনি অশ্লীলতার অভিযোগ থেকে রেহাই পাবেন না
রাজকীয় হারেমের মধ্যে!

335
00:17:36,310 --> 00:17:38,030
যদি আপনি জানেন আপনার জন্য কি ভাল,

336
00:17:38,030 --> 00:17:39,680
অবিলম্বে আত্মসমর্পণ!

337
00:17:40,200 --> 00:17:41,820
যতক্ষণ তুমি আনুগত্য কর,

338
00:17:41,920 --> 00:17:43,070
মহারাজ

339
00:17:43,070 --> 00:17:46,790
অবশ্যই আপনার জীবন বাঁচাতে হবে!

340
00:17:54,640 --> 00:17:56,830
উয়ানের মারকুইস, ওহ, উয়ানের মারকুইস।

341
00:17:56,830 --> 00:17:59,030
আপনি যতই সাহসী এবং সাহসী হোন না কেন,

342
00:17:59,110 --> 00:18:00,960
তুমি পালাবে না-

343
00:18:00,960 --> 00:18:04,350
আপনি একটি ইঁদুরের মত আটকে আছেন!

344
00:18:11,110 --> 00:18:12,640
সাধারণ ভক্ত! সাহায্য!

345
00:18:12,720 --> 00:18:15,030
কেউ নিশ্চয়ই আবিষ্কার করেছে
রাজকুমারী সেই মহিলাকে লুকিয়ে রেখেছে।

346
00:18:15,030 --> 00:18:17,200
সে মূলত আমাকে পাহারা দিতে বলেছিল
কিংইয়ুয়ান প্রাসাদের কাছে,

347
00:18:17,200 --> 00:18:18,510
কিন্তু উয়ানের মারকুইসের পরেই
ভিতরে গিয়েছিলাম,

348
00:18:18,510 --> 00:18:20,200
লি জিয়াং প্রাসাদ ঘিরে ফেলেন
তার পুরুষদের সাথে।

349
00:18:20,200 --> 00:18:21,880
তাই রিপোর্ট করতে এখানে ছুটে এসেছি!

350
00:18:23,350 --> 00:18:24,790
আমি কিংইয়ুয়ান প্রাসাদে যাব।

351
00:18:24,790 --> 00:18:25,750
আপনি Consort Dowager An খুঁজে যান।

352
00:18:25,750 --> 00:18:26,480
কিন্তু হার হাইনেস ড

353
00:18:26,480 --> 00:18:28,830
Consort Dowager An
এই সম্পর্কে জানতে হবে না!

354
00:18:28,830 --> 00:18:31,400
আমি ভয়ানক কিছু ভয় পাচ্ছি
ঘটতে চলেছে

355
00:18:31,400 --> 00:18:32,790
শুধুমাত্র Consort Dowager An পারেন
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণ করা।

356
00:18:32,790 --> 00:18:33,310
যাও।

357
00:18:33,310 --> 00:18:34,000
হ্যাঁ।

358
00:18:47,110 --> 00:18:48,160
দ্রুত ! তাকে পান!

359
00:18:48,160 --> 00:18:49,760
তোমরা সবাই মিলে আক্রমণ করো!

360
00:19:15,200 --> 00:19:17,670
তিনি কি ইতিমধ্যে বিষ পান করেননি?

361
00:19:17,880 --> 00:19:20,000
তারপরও কেন সে এভাবে লড়াই করতে পারে?

362
00:20:27,590 --> 00:20:28,190
ইয়ান ঝেং?

363
00:20:28,790 --> 00:20:29,510
Yan Zheng!

364
00:20:30,030 --> 00:20:30,680
Yan Zheng!

365
00:20:31,240 --> 00:20:31,920
উঠ!

366
00:20:43,820 --> 00:20:44,650
ইয়ান ঝেং।

367
00:20:45,790 --> 00:20:47,180
কি হয়েছে?

368
00:20:47,640 --> 00:20:48,720
চাংইউ...

369
00:20:54,310 --> 00:20:55,570
কেন জ্বালাচ্ছেন?

370
00:21:04,310 --> 00:21:05,970
তোমার হাত—কিভাবে ব্যাথা পেল?

371
00:21:06,440 --> 00:21:07,490
Changyu...

372
00:21:15,830 --> 00:21:17,230
এটা এখানে খুব বিপজ্জনক.

373
00:21:31,310 --> 00:21:32,000
এখানে আসুন!

374
00:21:50,480 --> 00:21:51,070
তাড়াতাড়ি!

375
00:21:51,640 --> 00:21:53,200
যাও এক্ষুনি রাজপ্রাসাদের ফটক সিল করে দাও!

376
00:21:53,200 --> 00:21:54,590
একজন ঘাতক ঢুকে পড়েছে
ইম্পেরিয়াল গার্ডেন!

377
00:21:54,590 --> 00:21:55,250
-হ্যাঁ!
-হ্যাঁ!

378
00:22:09,440 --> 00:22:10,270
মহারাজ,

379
00:22:10,750 --> 00:22:12,750
এই পুরানো বিষয় আপনি একটি টোস্ট প্রস্তাব.

380
00:22:14,750 --> 00:22:15,480
গ্র্যান্ড টিউটর!

381
00:22:16,310 --> 00:22:17,440
প্রধানমন্ত্রী উই?

382
00:22:20,240 --> 00:22:21,930
আসুন, আমার বিষয়।

383
00:22:28,200 --> 00:22:30,830
উয়ানের মারকুইস কোথায়
এবং ফুল-মুকুটধারী জেনারেল?

384
00:22:30,830 --> 00:22:32,160
ওরা দুজন কেন গেল?

385
00:22:32,310 --> 00:22:34,070
মহারাজ,
ভয়ানক কিছু ঘটেছে!

386
00:22:34,070 --> 00:22:34,870
মহারাজ!

387
00:22:35,400 --> 00:22:37,400
উয়ানের মারকুইস,
মাতাল অপমানে,

388
00:22:37,400 --> 00:22:38,830
আসলে একটি প্রাসাদ দাসী জব্দ করেছে

389
00:22:38,830 --> 00:22:40,490
এবং তাকে লঙ্ঘন করার চেষ্টা!

390
00:22:40,680 --> 00:22:42,070
এই ভৃত্য তাকে থামানোর চেষ্টা করল

391
00:22:42,070 --> 00:22:45,330
b-কিন্তু মারধর করে বের করে দেওয়া হয়
মারকুইস দ্বারা!

392
00:22:45,440 --> 00:22:46,270
উদ্ধত।

393
00:22:47,160 --> 00:22:48,920
আদালতের একজন গুরুত্বপূর্ণ কর্মকর্তাকে ফাঁসানো-

394
00:22:48,920 --> 00:22:50,720
আপনি কি এর শাস্তি জানেন?

395
00:22:51,310 --> 00:22:52,640
আমি নিজের চোখে দেখেছি।

396
00:22:52,920 --> 00:22:55,120
আমি এমন কিছু বানোয়াট সাহস করব না!

397
00:22:55,640 --> 00:22:56,510
মহারাজ,

398
00:22:56,960 --> 00:22:59,920
সম্ভবত কিছু ভুল বোঝাবুঝি আছে।

399
00:23:00,480 --> 00:23:03,750
আমরা নিজেদের জন্য দেখতে যেতে ভাল চাই.

400
00:23:03,750 --> 00:23:05,410
আপনি ঠিক বলেছেন, গ্র্যান্ড টিউটর লি.

401
00:23:07,830 --> 00:23:09,160
তুমি হতভাগা দাস,

402
00:23:09,480 --> 00:23:11,480
আমার অনুগত জেনারেলকে ফ্রেম করার সাহস আপনি কিভাবে করলেন?

403
00:23:12,270 --> 00:23:13,270
আমার বিষয়!

404
00:23:14,510 --> 00:23:15,590
-হ্যাঁ, মহারাজ।
-হ্যাঁ, মহারাজ।

405
00:23:15,590 --> 00:23:17,110
দেখতে আমার সাথে আসুন!

406
00:23:17,160 --> 00:23:19,420
-হ্যাঁ, মহারাজ।
-হ্যাঁ, মহারাজ।

407
00:23:31,920 --> 00:23:34,520
প্রধানমন্ত্রী উই,
তুমি কি আমার সাথে আসছো না?

408
00:24:10,030 --> 00:24:11,590
আমি রিপোর্ট করার জন্য জরুরী বিষয় আছে
মহামান্যের কাছে।

409
00:24:11,590 --> 00:24:12,510
পরিস্থিতি নাজুক।

410
00:24:12,510 --> 00:24:13,510
আমাকে বাধা দিও না।

411
00:24:13,510 --> 00:24:15,030
লর্ড লি, প্রাসাদ ভোজ শুরু হয়েছে.

412
00:24:15,030 --> 00:24:16,350
ডিক্রি ছাড়া প্রবেশ নেই।

413
00:24:16,350 --> 00:24:18,270
লঙ্ঘনকারীদের শাস্তি দেওয়া হবে
প্রাসাদের নিয়ম অনুযায়ী।

414
00:24:18,270 --> 00:24:19,550
আমরা শুধু আদেশ অনুসরণ করছি.

415
00:24:19,550 --> 00:24:21,080
আমাদের ক্ষমা করুন, প্রভু লি.

416
00:24:21,150 --> 00:24:23,720
[কোমরের টোকেন]

417
00:24:21,720 --> 00:24:24,000
এই প্রাসাদ পাস
মহামহিম আমার পরিবারকে দান করেছেন।

418
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
আমি আমন্ত্রিতদের মধ্যে আছি!

419
00:24:25,000 --> 00:24:26,800
এমনকি এটি প্রবেশের অনুমতি দেয় না?

420
00:24:27,030 --> 00:24:28,260
সেখানে অনুসন্ধান যান!

421
00:24:28,440 --> 00:24:29,510
যাও!

422
00:24:30,780 --> 00:24:32,310
ওখানে, ওখানে, ওখানে!

423
00:24:32,310 --> 00:24:33,920
সাবধানে সর্বত্র অনুসন্ধান করুন!

424
00:24:33,920 --> 00:24:36,030
তুমি বেহুদা বোকা!

425
00:24:36,030 --> 00:24:38,140
তোমার মধ্যে একগুচ্ছ আছে,

426
00:24:38,170 --> 00:24:39,820
এবং আপনি এখনও তাকে খুঁজে পাচ্ছেন না?

427
00:24:40,100 --> 00:24:41,190
সাবধানে অনুসন্ধান করুন!

428
00:24:42,000 --> 00:24:44,860
হেড নপুংসক লি, দুঃসংবাদ!
ওখানে আগুন!

429
00:24:48,500 --> 00:24:49,510
আরে না।

430
00:24:49,680 --> 00:24:51,540
শিকারী শিকারে পরিণত হতে পারে।

431
00:24:53,400 --> 00:24:54,720
শুধু দাঁড়িয়ে আছো কেন?

432
00:24:54,720 --> 00:24:56,150
আগুন দেখতে পাচ্ছেন না?

433
00:24:56,270 --> 00:24:59,400
এটি অবশ্যই উয়ানের মারকুইস হতে হবে
প্রমাণ নষ্ট করার চেষ্টা!

434
00:24:59,400 --> 00:25:01,240
আগুন নেভাতে যাও! যাও!

435
00:25:01,240 --> 00:25:01,900
-হ্যাঁ!
-হ্যাঁ!

436
00:25:07,330 --> 00:25:11,900
[কিংইয়ুয়ান প্রাসাদ]

437
00:25:12,640 --> 00:25:13,480
আচ্ছা...

438
00:25:13,830 --> 00:25:16,070
কিভাবে পৃথিবীতে এত বড় আগুন লাগলো
হঠাৎ ভেঙ্গে?

439
00:25:16,070 --> 00:25:16,830
মহারাজ,

440
00:25:16,830 --> 00:25:17,880
একজন পরিচারক শুনেছেন

441
00:25:17,880 --> 00:25:19,440
একটি প্রাসাদ দাসী চিৎকার করে,
"অপরাধী ভিলেন।"

442
00:25:19,440 --> 00:25:20,640
আমি আসার সময়,

443
00:25:20,750 --> 00:25:21,440
আমি দেখেছি...

444
00:25:23,440 --> 00:25:24,800
আপনি কাকে দেখেছেন?

445
00:25:25,510 --> 00:25:28,370
আমি দেখেছি... উয়ানের মারকুইস
হল থেকে পালানো।

446
00:25:28,440 --> 00:25:29,750
এমনকি অন্যদেরও আহত করেছেন।

447
00:25:29,750 --> 00:25:31,350
হেড নপুংসক লি তাকে তাড়া করতে পুরুষদের নিয়ে গেছে।

448
00:25:31,350 --> 00:25:32,590
সে কি পালিয়েছে?

449
00:25:32,590 --> 00:25:34,110
আপনি কিভাবে তাকে পালাতে দিতে পারেন?

450
00:25:34,110 --> 00:25:34,910
মহারাজ!

451
00:25:36,940 --> 00:25:38,880
Xie Zheng শুধুমাত্র অপবিত্র করেনি
সাম্রাজ্যের হারেম

452
00:25:38,880 --> 00:25:40,030
কিন্তু প্রমাণ নষ্ট করারও চেষ্টা করেছে।

453
00:25:40,030 --> 00:25:41,200
অবিলম্বে তাকে গ্রেফতার করতে হবে।

454
00:25:41,200 --> 00:25:43,510
বাধা দিলে ঘটনাস্থলেই হত্যা!

455
00:25:50,400 --> 00:25:51,200
মহারাজ!

456
00:25:51,310 --> 00:25:52,070
মহারাজ!

457
00:25:52,070 --> 00:25:52,550
কনসোর্ট ডোগার আন!

458
00:25:52,550 --> 00:25:53,350
মহারাজ!

459
00:25:53,640 --> 00:25:55,350
শু এখনো ভেতরে!

460
00:25:55,510 --> 00:25:56,550
শু!

461
00:25:56,790 --> 00:25:57,510
কনসোর্ট ডোগার আন!

462
00:25:57,370 --> 00:25:58,510
[কিংইয়ুয়ান প্রাসাদ]

463
00:25:57,680 --> 00:25:58,310
শু!

464
00:25:58,310 --> 00:25:59,440
কনসোর্ট ডোগার আন!

465
00:25:59,550 --> 00:26:01,030
আমাকে থামাচ্ছ কেন?

466
00:26:01,030 --> 00:26:02,440
তাকে বাঁচান যাও!

467
00:26:02,440 --> 00:26:04,270
তাকে বাঁচান!

468
00:26:04,830 --> 00:26:06,830
প্রিন্সেস রয়্যাল এখনও ভিতরে আছে?

469
00:26:06,880 --> 00:26:07,640
তুমি এখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন?

470
00:26:07,640 --> 00:26:08,720
আগুন নেভাতে যাও!

471
00:26:08,720 --> 00:26:09,200
হ্যাঁ!

472
00:26:09,200 --> 00:26:10,160
যাও!

473
00:26:10,790 --> 00:26:11,400
শু!

474
00:26:11,680 --> 00:26:12,720
-ইউর হাইনেস!
-Consort Dowager An!

475
00:26:12,720 --> 00:26:13,570
কনসোর্ট ডোগার আন!

476
00:26:13,570 --> 00:26:14,310
কনসোর্ট ডোগার আন!

477
00:26:14,150 --> 00:26:17,230
[কিংইয়ুয়ান প্রাসাদ]

478
00:26:14,310 --> 00:26:16,750
আগুন অনেক বড়!
আপনি নিজে সেখানে যেতে পারবেন না!

479
00:26:16,750 --> 00:26:18,160
Consort Dowager An, আপনাকে অবশ্যই যত্ন নিতে হবে

480
00:26:18,160 --> 00:26:19,070
নিজের, কনসর্ট ডোগার।

481
00:26:19,070 --> 00:26:21,200
যথেষ্ট কথা বলা! আমি তাকে বাঁচাতে ভিতরে যাব!

482
00:26:22,310 --> 00:26:22,920
অপেক্ষা করুন!

483
00:26:23,790 --> 00:26:24,550
গংসুন ইয়িন!

484
00:26:24,550 --> 00:26:26,000
-চুপ!
-আমি জানতাম...

485
00:26:26,070 --> 00:26:27,000
আর তুমি!

486
00:26:27,830 --> 00:26:29,490
আমাকে এভাবে সম্বোধন করার সাহস?

487
00:26:30,480 --> 00:26:32,920
[কিংইয়ুয়ান প্রাসাদ]

488
00:26:36,670 --> 00:26:39,710
[কিংইয়ুয়ান প্রাসাদ]

489
00:26:43,480 --> 00:26:44,280
মহারাজ,

490
00:26:44,640 --> 00:26:45,860
এই খবর বের হলেই

491
00:26:45,860 --> 00:26:47,790
আমি ইয়ানঝো আর্মিকে ভয় পাই
উয়ানের মার্কুইসের অধীনে

492
00:26:47,790 --> 00:26:48,920
অস্থির হয়ে যাবে।

493
00:26:48,920 --> 00:26:49,790
এবং

494
00:26:49,790 --> 00:26:52,520
ফুল-মুকুটধারী জেনারেল
যারা তাড়াতাড়ি চলে গেছে...

495
00:26:52,680 --> 00:26:53,830
তার Jizhou সেনাবাহিনী

496
00:26:53,830 --> 00:26:55,720
অবিলম্বে সুরাহা করা আবশ্যক!

497
00:26:55,720 --> 00:26:58,050
তারপর, গ্র্যান্ড টিউটর লি, আপনি কি প্রস্তাব করবেন?

498
00:26:58,400 --> 00:27:01,860
আমি মহারাজের কাছে অনুরোধ করছি আমাকে মঞ্জুর করুন
এই বিষয়ে সম্পূর্ণ কর্তৃত্ব!

499
00:27:02,610 --> 00:27:03,590
শু...

500
00:27:06,200 --> 00:27:07,960
একবার সৈন্যদের দলটি চলে গেলে,

501
00:27:07,960 --> 00:27:09,560
আমরা করিডোরে ছুটে যাব।

502
00:27:13,440 --> 00:27:14,570
স্থির থাকুন।

503
00:27:19,510 --> 00:27:20,770
চাংইউ...

504
00:27:22,440 --> 00:27:24,060
আমি তোমাকে পছন্দ করি।

505
00:27:25,160 --> 00:27:26,220
কেউ আসছে।

506
00:27:39,480 --> 00:27:41,110
আমি সত্যিই তোমাকে পছন্দ করি

507
00:27:41,110 --> 00:27:42,630
আপনি যে বন্ধ করবেন?

508
00:28:04,960 --> 00:28:05,800
কে আছে?

509
00:28:08,920 --> 00:28:10,680
সে আছে। তার পরে!

510
00:28:12,960 --> 00:28:14,110
থামো!

511
00:28:21,070 --> 00:28:22,270
এরকম একটা সময়ে...

512
00:28:58,480 --> 00:28:59,270
শু!

513
00:29:00,200 --> 00:29:00,830
শু!

514
00:29:01,680 --> 00:29:03,240
রাজকুমারী রাজকীয় মহারাজ!

515
00:29:03,240 --> 00:29:03,880
শু!

516
00:29:04,750 --> 00:29:05,610
মহামান্য।

517
00:29:05,920 --> 00:29:07,180
-শু।
- মহামান্য।

518
00:29:09,970 --> 00:29:12,350
[কিংইয়ুয়ান প্রাসাদ]

519
00:29:11,590 --> 00:29:13,550
শু... শু শ্বাস নিচ্ছে না!

520
00:29:13,550 --> 00:29:16,270
সে... সে শ্বাস নিচ্ছে না! শু!

521
00:29:16,270 --> 00:29:18,070
দ্রুত ! রাজকীয় চিকিৎসকদের ডেকে পাঠান।

522
00:29:18,070 --> 00:29:18,880
রাজকীয় চিকিৎসকদের তলব!

523
00:29:18,720 --> 00:29:20,100
[কিংইয়ুয়ান প্রাসাদ]

524
00:29:18,880 --> 00:29:19,400
হ্যাঁ!

525
00:29:22,790 --> 00:29:23,690
শু!

526
00:29:24,270 --> 00:29:25,830
প্রিন্সেস রয়্যাল একজন সাক্ষী।

527
00:29:25,830 --> 00:29:27,200
যদি সে বেঁচে থাকে,

528
00:29:27,310 --> 00:29:29,790
Xie Zheng এখনও একটি সুযোগ আছে
জিনিস ঘুরিয়ে দিতে

529
00:29:29,790 --> 00:29:31,160
যে এই আগুন লাগিয়েছে

530
00:29:31,310 --> 00:29:33,240
সত্যিই নির্মম।

531
00:29:39,310 --> 00:29:40,310
সে শ্বাস নিচ্ছে।

532
00:29:40,510 --> 00:29:41,510
সে শ্বাস নিচ্ছে!

533
00:29:50,000 --> 00:29:50,720
গংসুন ইয়িন!

534
00:29:50,720 --> 00:29:52,550
তুমি রাজকুমারীকে অপবিত্র করছ,

535
00:29:50,820 --> 00:29:54,440
[কিংইয়ুয়ান প্রাসাদ]

536
00:29:52,550 --> 00:29:54,720
তার মৃত্যুর শান্তিও অস্বীকার করে!

537
00:29:55,720 --> 00:29:56,780
আপনি কি করছেন?

538
00:29:56,790 --> 00:29:57,480
কনসোর্ট ডোগার আন,

539
00:29:57,480 --> 00:29:58,310
কেউ আমাকে এটা শিখিয়েছে।

540
00:29:58,310 --> 00:29:59,750
এই পদ্ধতি তাকে বাঁচাতে পারে।

541
00:29:59,750 --> 00:30:00,960
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করি: এখন কি গুরুত্বপূর্ণ,

542
00:30:00,960 --> 00:30:02,490
তার খ্যাতি নাকি তার জীবন?

543
00:30:02,600 --> 00:30:03,190
তুমি...

544
00:30:05,310 --> 00:30:06,960
তাকে বাঁচান। এখন তাকে বাঁচান!

545
00:30:08,770 --> 00:30:12,810
[কিংইয়ুয়ান প্রাসাদ]

546
00:30:08,920 --> 00:30:09,480
আচ্ছা...

547
00:30:22,350 --> 00:30:23,280
মহারাজ...

548
00:30:24,350 --> 00:30:26,010
H- তোমার সাহস কতো!

549
00:30:26,200 --> 00:30:27,550
এই আপত্তিজনক!

550
00:30:27,840 --> 00:30:29,830
রাজকুমারীকে জনসমক্ষে অপমান করা-

551
00:30:29,830 --> 00:30:31,240
তোমার কোন খেয়াল নেই
রাজপরিবারের মর্যাদার জন্য?

552
00:30:31,240 --> 00:30:31,960
প্রকৃতপক্ষে.

553
00:30:31,960 --> 00:30:33,550
প্রহরীদের ! তাকে ধর!

554
00:30:34,790 --> 00:30:36,190
আমি দেখতে চাই কার সাহস!

555
00:30:38,070 --> 00:30:40,750
আমার জীবনের প্রথমার্ধে,
আমি খুব বেশি রক্ত ছিটিয়েছি।

556
00:30:40,750 --> 00:30:42,370
শুধুমাত্র আমার পরবর্তী বছরগুলিতে,
প্রার্থনা এবং তপস্যা মাধ্যমে,

557
00:30:42,370 --> 00:30:44,410
আমি কি আমার একমাত্র মেয়েকে বাঁচাতে পেরেছি!

558
00:30:44,240 --> 00:30:47,770
[কিংইয়ুয়ান প্রাসাদ]

559
00:30:45,400 --> 00:30:47,680
যদি আমি শুয়েরের জীবনও রক্ষা করতে না পারি,

560
00:30:48,000 --> 00:30:50,040
আর কয়েকটা খুন করতে আমার আপত্তি নেই!

561
00:30:52,480 --> 00:30:54,420
ইম্পেরিয়াল গার্ডের কমান্ডার-
আমার আদেশ পালন!

562
00:30:54,240 --> 00:30:59,870
[কিংইয়ুয়ান প্রাসাদ]

563
00:30:54,480 --> 00:30:55,440
-হ্যাঁ, মহামান্য!
-হ্যাঁ, মহামান্য!

564
00:30:55,440 --> 00:30:57,110
সমস্ত প্রস্থান সিল.

565
00:30:57,400 --> 00:31:00,000
যদি আজকের রাতের ঘটনাগুলোর একটি মাত্র শব্দ
ফাঁস হয়ে যায়,

566
00:31:00,110 --> 00:31:02,310
উপস্থিত সবাই, ব্যতিক্রম ছাড়া,

567
00:31:02,680 --> 00:31:04,110
মারা যাবে!

568
00:31:04,300 --> 00:31:05,480
-হ্যাঁ, মহামান্য!
-হ্যাঁ, মহামান্য!

569
00:31:04,380 --> 00:31:07,500
[কিংইয়ুয়ান প্রাসাদ]

570
00:31:06,960 --> 00:31:07,680
আমাকে অনুসরণ করুন!

571
00:31:08,310 --> 00:31:10,110
কনসর্ট ডোগার অ্যান-এর কথা শুনুন।

572
00:31:10,830 --> 00:31:11,880
Consort Dowager An বলে আমরা তাই করব।

573
00:31:11,880 --> 00:31:12,920
গংসুন,

574
00:31:12,920 --> 00:31:14,880
আমি তোমাকে তাকে বাঁচাতে আদেশ করছি।

575
00:31:15,350 --> 00:31:16,920
শুকে বাঁচাতে না পারলে,

576
00:31:16,920 --> 00:31:18,070
তুমিও মারা যাবে!

577
00:31:26,910 --> 00:31:29,940
[কিংইয়ুয়ান প্রাসাদ]

578
00:31:32,310 --> 00:31:33,240
শু!

579
00:31:37,440 --> 00:31:37,960
শু!

580
00:31:37,960 --> 00:31:38,760
তুমি জেগে আছো।

581
00:31:39,160 --> 00:31:40,590
শু, তুমি জেগে আছো!

582
00:31:42,590 --> 00:31:43,240
শু!

583
00:31:43,240 --> 00:31:44,040
মহারাজ,

584
00:31:44,590 --> 00:31:47,510
যদিও Gongsun Yin
রাজকুমারীকে বাঁচিয়েছে,

585
00:31:47,510 --> 00:31:48,750
যে প্রমাণ করে না

586
00:31:48,750 --> 00:31:50,310
জি ঝেং এর নির্দোষতা!

587
00:31:50,310 --> 00:31:51,840
সে সহযোগী কিনা

588
00:31:51,920 --> 00:31:55,480
শুধুমাত্র নির্ধারণ করা যেতে পারে
জিজ্ঞাসাবাদের পর

589
00:31:57,110 --> 00:31:57,880
আচ্ছা...

590
00:31:59,510 --> 00:32:01,640
যিনি রক্ষা করেছেন
রাজকুমারী আজ রাতে

591
00:32:01,640 --> 00:32:03,070
রাজকীয় চিকিৎসক ছিলেন।

592
00:32:03,720 --> 00:32:05,900
গংসুন এখানে কখনও ছিল না।

593
00:32:11,400 --> 00:32:13,200
আপনি কি মনে করেন, মহামান্য?

594
00:32:13,200 --> 00:32:14,030
অবিকল।

595
00:32:14,440 --> 00:32:15,440
আজকের রাতের ঘটনা

596
00:32:15,720 --> 00:32:16,920
এখানে শেষ।

597
00:32:18,110 --> 00:32:18,850
ঠিক।

598
00:32:19,160 --> 00:32:20,100
এগুলো এখানেই শেষ।

599
00:32:20,880 --> 00:32:22,410
আজকের রাতের ঘটনা এখানেই শেষ।

600
00:32:25,830 --> 00:32:26,960
শু.

601
00:33:22,830 --> 00:33:23,550
মহারাজ,

602
00:33:23,550 --> 00:33:25,000
আমরা এখনও অপরাধী খুঁজে পাইনি.

603
00:33:25,000 --> 00:33:26,530
আমরা অনুসন্ধান প্রসারিত করেছি.

604
00:33:27,350 --> 00:33:29,410
আপনি কি আমাকে খুঁজছেন, মহারাজ?

605
00:33:40,550 --> 00:33:41,550
আপনারা দুজন...

606
00:33:44,640 --> 00:33:46,680
দুইজন একসাথে কেন?

607
00:33:56,750 --> 00:33:59,110
আর তোমার কাপড় ভিজে কেন,
আমার প্রিয় বিষয়?

608
00:33:59,110 --> 00:34:01,310
আমি মাতাল হয়ে পদ্ম পুকুরে পড়ে গেলাম।

609
00:34:02,350 --> 00:34:05,550
সৌভাগ্যক্রমে, ফুল-মুকুটধারী জেনারেল
আমাকে টেনে বের করল

610
00:34:07,290 --> 00:34:08,060
প্রহরীরা,

611
00:34:08,920 --> 00:34:11,230
মার্কুইসকে পোশাক পরিবর্তন করে আনুন

612
00:34:11,400 --> 00:34:13,110
এবং আদা স্যুপ একটি বাটি প্রস্তুত.

613
00:34:13,110 --> 00:34:13,550
হ্যাঁ।

614
00:34:13,550 --> 00:34:14,550
উয়ানের মারকুইস!

615
00:34:15,230 --> 00:34:17,480
আগুন লেগেছে
আজ রাতে কিংইয়ুয়ান প্রাসাদে,

616
00:34:17,480 --> 00:34:19,400
এবং রাজকুমারী
প্রায় তার জীবন হারিয়েছে!

617
00:34:19,400 --> 00:34:20,860
সাক্ষীরা সাক্ষ্য দিয়েছেন

618
00:34:20,880 --> 00:34:24,110
যে এটি সব আপনার করা ছিল - যে আপনি দখল
একজন দাসী, রাজকীয় হারেমকে অপবিত্র করেছে,

619
00:34:24,110 --> 00:34:26,310
এমনকি প্রমাণও নষ্ট করার চেষ্টা!

620
00:34:26,320 --> 00:34:28,000
আপনি কিভাবে যে ব্যাখ্যা করবেন?

621
00:34:28,920 --> 00:34:31,520
আমি আপনার মহারাজকে অনুরোধ করছি
পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে তদন্ত করতে!

622
00:34:31,630 --> 00:34:34,330
উয়ানের মারকুইস খুব অপরাধী!

623
00:34:35,000 --> 00:34:35,320
তুমি...

624
00:34:35,320 --> 00:34:36,280
আমি কি অপরাধী?

625
00:34:37,150 --> 00:34:40,480
আপনি কি সেখানে ইম্পেরিয়াল গার্ড নন?
অপরাধী ধরা?

626
00:34:40,760 --> 00:34:43,280
কি? এখন কি দ্বিতীয় অপরাধী আছে?

627
00:34:45,850 --> 00:34:48,310
মহারাজ,
পলাতক ধরা হয়েছে।

628
00:34:51,710 --> 00:34:52,510
তাকে ভিতরে নিয়ে আসুন।

629
00:34:52,800 --> 00:34:53,440
হ্যাঁ।

630
00:35:13,110 --> 00:35:14,480
তোমার লি পরিবার

631
00:35:14,960 --> 00:35:18,560
সত্যিই একটি ভাল শো করা
ধার্মিকতাকে পরিবারের উপরে রাখার জন্য।

632
00:35:20,800 --> 00:35:22,190
এটা আপনি কিভাবে হতে পারে?

633
00:35:22,590 --> 00:35:26,070
আমি আমার অনুভূতি স্বীকার করতে চেয়েছিলাম
আজ রাতে রাজকুমারীর কাছে।

634
00:35:26,070 --> 00:35:28,930
আমি কখনই আশা করিনি
যেমন একটি ভুল বোঝাবুঝি কারণ.

635
00:35:29,440 --> 00:35:31,300
এমনকি মহারাজকেও বিরক্ত করেছেন।

636
00:35:31,800 --> 00:35:33,600
দয়া করে আমাকে শাস্তি দিন, মহারাজ।

637
00:35:34,190 --> 00:35:34,880
আচ্ছা...

638
00:35:35,000 --> 00:35:37,590
যিনি দেখতে গিয়েছিলেন
রাজকুমারী আজ আমি ছিলাম-

639
00:35:37,590 --> 00:35:38,990
উয়ানের মারকুইস নয়।

640
00:35:39,070 --> 00:35:41,070
দয়া করে বিজ্ঞতার সাথে বিচার করুন, মহারাজ।

641
00:35:46,510 --> 00:35:47,510
কেন এই রাত হল

642
00:35:47,840 --> 00:35:51,700
অনেক দিয়ে পূর্ণ হয়েছে
অনুপযুক্ত কাজ এবং ভুল বোঝাবুঝি?

643
00:35:52,000 --> 00:35:54,110
আমি আপনার মহারাজের কৌতূহল শেয়ার করি।

644
00:35:54,700 --> 00:35:56,560
আমি সাধারণত আমার মদ ভাল ধরে রাখতে পারি।

645
00:35:57,710 --> 00:35:58,960
জানি না কেন,

646
00:35:59,280 --> 00:36:01,740
কিন্তু আমি মাতাল হয়ে গেছি
আজ রাতে মাত্র একটি পান করার পর।

647
00:36:02,360 --> 00:36:04,680
এটা হতে পারে
যে ওয়াইন মহারাজ প্রদত্ত

648
00:36:04,680 --> 00:36:05,630
খুব শক্তিশালী ছিল?

649
00:36:08,320 --> 00:36:11,600
যে ওয়াইন বহুকাল ধরে পুরানো ছিল
প্রাসাদের cellars মধ্যে.

650
00:36:12,480 --> 00:36:14,340
স্বাভাবিকভাবেই, এটি একটু শক্তিশালী ছিল।

651
00:36:17,840 --> 00:36:18,760
ওয়াইন ছিল...

652
00:36:19,280 --> 00:36:21,550
এই চাকর, লি জিয়াং,
এটা নিজেই প্রস্তুত!

653
00:36:21,550 --> 00:36:22,190
ঠিক?

654
00:36:22,880 --> 00:36:25,480
এটা হতে পারে
আপনি অলৌকিক উদ্দেশ্য আশ্রয় করেছেন?

655
00:36:29,000 --> 00:36:29,590
আমি...

656
00:36:32,530 --> 00:36:33,380
আপনার মেজর...

657
00:36:41,630 --> 00:36:42,760
এটা ঠিক!

658
00:36:43,590 --> 00:36:44,600
এই বিষয়টি...

659
00:36:47,070 --> 00:36:51,840
সম্পূর্ণ আমার কাজ ছিল.

660
00:36:53,590 --> 00:36:54,590
এটা সব ছিল কারণ

661
00:36:54,670 --> 00:36:58,160
উয়ানের মারকুইস
এর আগেও আমাকে বারবার অপমান করেছে।

662
00:36:59,440 --> 00:37:02,460
এমনকি সে আমার একটি কানও কেটে দিয়েছে।

663
00:37:02,920 --> 00:37:03,760
তাই...

664
00:37:04,230 --> 00:37:07,190
তাই আমি এই সব সময় একটি গভীর ক্ষোভ আশ্রয়

665
00:37:07,190 --> 00:37:08,880
এবং এই সুযোগটি কাজে লাগান

666
00:37:10,000 --> 00:37:14,070
তাকে ফ্রেম করতে

667
00:37:14,550 --> 00:37:14,760
তুমি...

668
00:37:14,760 --> 00:37:16,840
আপনিও কি আগুন লাগিয়েছিলেন...

669
00:37:18,590 --> 00:37:20,390
রাজকুমারী রাজপ্রাসাদে?

670
00:37:21,630 --> 00:37:22,280
যথেষ্ট!

671
00:37:22,880 --> 00:37:24,480
তুমি হতভাগা দাস,
আপনি মহামান্যের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন!

672
00:37:24,480 --> 00:37:26,840
মহারাজও প্রতারিত হলেন

673
00:37:26,960 --> 00:37:28,120
এই বান্দার দ্বারা!

674
00:37:32,320 --> 00:37:33,210
মহারাজ,

675
00:37:33,320 --> 00:37:35,510
এটা স্পষ্ট যে কেউ
আজ রাতে একটি ফাঁদ স্থাপন,

676
00:37:35,510 --> 00:37:37,910
ফ্রেম করার চেষ্টা করছে
উয়ানের মারকুইস এবং আমি।

677
00:37:38,760 --> 00:37:40,140
আমি কসাই ছিলাম।

678
00:37:40,230 --> 00:37:41,510
আমি মহান নীতি বুঝতে পারি না.

679
00:37:41,510 --> 00:37:43,440
কিন্তু আমি সীমান্তে শত্রুদের সাথে যুদ্ধ করেছি,

680
00:37:43,440 --> 00:37:45,170
অগণিত যুদ্ধে বেঁচে থাকা।

681
00:37:45,320 --> 00:37:46,390
এখন আমি বাড়িতে,

682
00:37:46,480 --> 00:37:48,480
আমি আমার চারপাশে যারা দ্বারা ফ্রেম করা হচ্ছে!

683
00:37:48,480 --> 00:37:49,760
সম্ভবত মহারাজ,

684
00:37:50,440 --> 00:37:51,280
গ্র্যান্ড টিউটর,

685
00:37:53,230 --> 00:37:54,620
বা প্রধানমন্ত্রী ওয়েই

686
00:37:55,590 --> 00:37:57,280
আমাকে এটা ব্যাখ্যা করতে পারেন।

687
00:37:59,440 --> 00:38:01,100
রাষ্ট্র আইন দ্বারা পরিচালিত হয়।

688
00:38:01,360 --> 00:38:02,320
লি জিয়াং দোষী

689
00:38:02,320 --> 00:38:04,360
এবং আইন অনুযায়ী শাস্তি দেওয়া হবে।

690
00:38:04,360 --> 00:38:07,110
এর সাথে অন্য কারো কোনো সম্পর্ক নেই।

691
00:38:09,510 --> 00:38:10,310
মহারাজ।

692
00:38:11,000 --> 00:38:13,590
আমি যদি লংকুয়ান তলোয়ার আশ্চর্য
আপনি আমাকে দান করেছেন

693
00:38:13,590 --> 00:38:14,710
এখনও ধরে আছে।

694
00:38:26,030 --> 00:38:27,030
অবশ্যই তা করে।

695
00:38:39,880 --> 00:38:40,590
তুমি...

696
00:38:42,710 --> 00:38:44,840
যেহেতু মহারাজ আমাকে মঞ্জুর করেছেন
লংকুয়ান তরোয়াল,

697
00:38:44,840 --> 00:38:48,320
আমি মহারাজকে এই বিশ্বাসঘাতক থেকে মুক্তি দেব।

698
00:38:49,070 --> 00:38:50,470
ধন্যবাদ, মহারাজ।

699
00:39:00,800 --> 00:39:01,840
আমার বিষয়,

700
00:39:02,550 --> 00:39:04,480
আপনি রাষ্ট্রের সব স্তম্ভ

701
00:39:04,880 --> 00:39:07,920
এবং মহান সেবা প্রদান করেছেন.

702
00:39:08,960 --> 00:39:10,510
আজকের রাতের ঘটনা সম্পর্কে,

703
00:39:10,510 --> 00:39:12,400
আমি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে তদন্ত করব,

704
00:39:12,480 --> 00:39:13,920
প্রকৃত অপরাধীকে নির্মূল করুন
এই পরিকল্পনার পিছনে,

705
00:39:13,920 --> 00:39:15,980
এবং তাদের করুণা ছাড়া শাস্তি দেখুন.

706
00:39:18,800 --> 00:39:19,920
দেরি হয়ে গেছে।

707
00:39:21,230 --> 00:39:22,760
আপনারা সবাই ছুটি নিতে পারেন।

708
00:39:27,230 --> 00:39:28,000
চলুন।

709
00:39:41,960 --> 00:39:42,760
দাদা।

710
00:39:53,110 --> 00:39:54,080
লি জিয়াং...

711
00:40:03,800 --> 00:40:04,930
প্রধানমন্ত্রী উই,

712
00:40:05,150 --> 00:40:06,610
তুমি বাড়ি যাওনি কেন?

713
00:40:06,640 --> 00:40:14,040
[সতর্কতার সাথে কথা বলুন]

714
00:40:09,400 --> 00:40:11,150
সতের বছর আগে,

715
00:40:11,840 --> 00:40:14,300
প্রয়াত সম্রাট
খুব একই কৌশল টানা.

716
00:40:17,590 --> 00:40:19,030
আপনি Qi পরিবার...

717
00:40:20,070 --> 00:40:22,000
তোমরা সবাই একই কাপড় থেকে কাটা।

718
00:40:26,510 --> 00:40:27,110
তুমি...

719
00:40:28,740 --> 00:40:30,540
এটাই শেষবার।

720
00:40:33,790 --> 00:40:41,010
[সতর্কতার সাথে কথা বলুন]

721
00:40:39,840 --> 00:40:41,800
প্রয়াত সম্রাট যদি এখানে দাঁড়িয়ে থাকতেন,

722
00:40:41,800 --> 00:40:43,760
তুমি কি সাহস করবে
তার সাথে এমন আচরণ করবেন প্রধানমন্ত্রী?

723
00:40:43,630 --> 00:40:55,130
[সতর্কতার সাথে কথা বলুন]

724
00:40:47,230 --> 00:40:48,890
নাকি মহারাজ ভুলে গেছেন

725
00:40:49,480 --> 00:40:51,440
তুমি কিভাবে সিংহাসনে এলে?

726
00:41:36,440 --> 00:41:38,230
এত গভীর গাশ।

727
00:41:39,360 --> 00:41:40,890
আপনি একজন চিকিত্সক দেখা উচিত.

728
00:41:42,470 --> 00:41:45,870
♪ ঝড়ের জীবনে,
একটি ক্ষণস্থায়ী পুষ্প ♪

729
00:41:46,580 --> 00:41:49,000
♪ সবচেয়ে সুন্দর দৃশ্য
একটি কবিতা হয়ে ওঠে ♪

730
00:41:49,630 --> 00:41:53,060
♪ সুযোগের মুখোমুখি হওয়ার জন্য ♪

731
00:41:51,510 --> 00:41:52,570
আপনি কি করছেন?

732
00:41:54,060 --> 00:41:57,910
♪ আকাঙ্ক্ষার একটি চিঠি,
অর্ধেক জীবনকাল আলাদা ♪

733
00:41:58,300 --> 00:42:00,260
♪ আমি তোমার প্রতি আমার আবেগ পুড়িয়ে দেব ♪

734
00:42:00,780 --> 00:42:04,430
♪ শুধু এক নজরের জন্য ♪

735
00:42:04,710 --> 00:42:05,470
♪ এই জীবনে ♪

736
00:42:05,490 --> 00:42:07,980
♪ যা আমি দেখতে বা শুনতে পাচ্ছি ♪

737
00:42:08,000 --> 00:42:09,700
♪ আমরা একসাথে বাঁচব এবং মরব ♪

738
00:42:10,140 --> 00:42:10,990
♪ এই যাত্রায় ♪

739
00:42:11,020 --> 00:42:13,910
♪ তুমিই সেই সব যা আমি যত্ন করি ♪

740
00:42:13,320 --> 00:42:14,230
শান্ত হও।

741
00:42:14,020 --> 00:42:16,000
♪ আমার আত্মা কামনা করে এবং আমার স্বপ্ন দীর্ঘায়িত হয় ♪

742
00:42:16,020 --> 00:42:16,870
♪ আমরা অংশ নেওয়ার পর ♪

743
00:42:16,890 --> 00:42:19,730
♪ যেখানে প্রেম বাস করে, যেখানে ভয় থাকে ♪

744
00:42:19,750 --> 00:42:22,050
♪ শুধু একটি চিন্তা আমাকে অসুস্থ করে তোলে ♪

745
00:42:22,080 --> 00:42:26,620
♪ আমি তোমাকে নিয়ে এই পৃথিবী ছেড়ে চলে যেতে চাই

746
00:42:27,160 --> 00:42:31,290
♪ আমরা কখনই আলাদা হব না ♪