1 00:00:02,002 --> 00:00:06,296 Prezentat la Festivalul de Arte din 1968 2 00:00:08,883 --> 00:00:16,890 O producție Nikkatsu 3 00:03:27,290 --> 00:03:31,126 bunicule! Un șobolan! Un șobolan! 4 00:04:23,012 --> 00:04:24,429 Kame! 5 00:04:25,848 --> 00:04:27,140 Kametaro! 6 00:05:17,108 --> 00:05:18,525 Frate? 7 00:05:19,819 --> 00:05:21,236 Frate! 8 00:05:28,286 --> 00:05:30,162 Uma... 9 00:05:40,256 --> 00:05:42,049 Ascunde, frate. 10 00:05:42,175 --> 00:05:44,634 Bunicul îți va da iadul dacă îl găsește. 11 00:05:45,970 --> 00:05:47,888 Cum este boala lui Taro? 12 00:05:48,014 --> 00:05:50,599 Nu a mai mâncat de azi dimineață. 13 00:05:52,143 --> 00:05:54,728 E un blestem asupra lui. 14 00:05:55,271 --> 00:05:57,981 Ai fost la mare, nu-i așa, frate? 15 00:05:58,107 --> 00:05:59,816 Nu, nu am. 16 00:05:59,942 --> 00:06:02,235 Nu trebuie să părăsească groapa deloc. 17 00:06:02,362 --> 00:06:05,197 Dacă te găsesc braconând pește, te vor ucide. 18 00:06:05,323 --> 00:06:07,157 Nu am fost! 19 00:06:07,283 --> 00:06:08,909 Sper că nu. 20 00:06:09,911 --> 00:06:11,495 Vine bunicul. 21 00:06:18,044 --> 00:06:20,087 Nekichi? 22 00:06:20,213 --> 00:06:22,214 Uma a fost aici? 23 00:06:23,925 --> 00:06:25,384 Nu știu. 24 00:06:37,397 --> 00:06:39,606 Corect, Kametaro... 25 00:06:43,486 --> 00:06:45,278 Taro! Taro! 26 00:06:50,701 --> 00:06:52,536 - E mai bine! - E mai bine! 27 00:06:55,623 --> 00:06:59,584 Toriko, nu trebuie să-l lași pe Taro bea prea multa apa. 28 00:07:00,670 --> 00:07:03,755 Uma, trebuie să-l lași pe Nekichi în pace. 29 00:07:04,799 --> 00:07:07,467 Nu l-am văzut, bunicule. 30 00:07:09,137 --> 00:07:11,972 Ce s-ar întâmpla dacă oamenii ar afla? 31 00:07:12,098 --> 00:07:14,766 Cum i-ai explica lui Ryu? 32 00:07:21,190 --> 00:07:29,614 Cu mult timp în urmă 33 00:07:29,740 --> 00:07:34,744 Cu mult timp în urmă 34 00:07:37,915 --> 00:07:45,422 A venit la Marea Kurage... 35 00:07:53,890 --> 00:08:01,605 Un frate și o soră 36 00:08:01,731 --> 00:08:07,569 Un zeu și o zeiță 37 00:08:09,363 --> 00:08:17,120 Împreună, au creat o insulă 38 00:08:17,246 --> 00:08:22,000 Aceasta este povestea lor 39 00:08:25,338 --> 00:08:33,303 Povestea despre cum a început insula... 40 00:08:41,729 --> 00:08:48,527 Apoi, într-o zi, zeul cerului a chemat la el pe zeul masculin. 41 00:08:49,487 --> 00:08:55,408 I-a spus să devină zeitatea gardiană a unei insule. 42 00:08:55,535 --> 00:09:01,373 I-a dat zeul cerului o stâncă roșie aprinsă. 43 00:09:01,499 --> 00:09:04,584 Zeul masculin era încântat de bucurie 44 00:09:04,710 --> 00:09:09,005 și a aruncat stânca în ocean. 45 00:09:09,131 --> 00:09:14,261 A făcut o stropire enormă. 46 00:09:14,387 --> 00:09:16,179 Iată și iată! 47 00:09:16,305 --> 00:09:21,851 Dintr-o dată, Insula Kurage a apărut în ocean. 48 00:09:22,853 --> 00:09:24,145 Și atunci ce? 49 00:09:24,272 --> 00:09:30,610 Și apoi zeul masculin a încercat să coboare pe insulă. 50 00:09:30,736 --> 00:09:33,238 Dar nu putea. 51 00:09:33,364 --> 00:09:38,618 „Trebuie să cobor cumva, dar nu pot!" 52 00:09:42,623 --> 00:09:45,750 Așa că l-a implorat pe zeul cerului, 53 00:09:45,876 --> 00:09:51,423 „Te implor, dăruiește-mi partea corpului meu care îmi lipsește.” 54 00:09:51,549 --> 00:09:54,634 Zeul cerului a fost uimit si a spus, 55 00:09:54,760 --> 00:09:59,014 „Ce parte a corpului tău iti lipseste?" 56 00:10:00,349 --> 00:10:08,523 „Partea corpului meu ca imi lipseste... 57 00:10:16,115 --> 00:10:28,752 „... este cea a unei femei 58 00:10:31,255 --> 00:10:44,476 „Îmi lipsește corpul unei femei” 59 00:10:53,778 --> 00:10:58,657 DORINȚE PROFUNDE ALE ZEILOR 60 00:11:03,829 --> 00:11:05,664 IMAMURA PRODUCTIONS 61 00:11:05,790 --> 00:11:08,667 Scenariul IMAMURA Shohei și HASEBE Keiji 62 00:11:09,460 --> 00:11:14,339 Regizat de IMAMURA Shohei 63 00:11:15,174 --> 00:11:20,011 Fotografia de TOCHIZAWA Masao Direcția artistică de OMURA Takeshi 64 00:11:30,815 --> 00:11:35,026 Muzică originală de MAYUZUMI Toshiro Editare de TANJI Matsuo 65 00:11:45,830 --> 00:11:50,041 Distributie: MIKUNI Rentaro, KAWARAZAKI Choichiro, KITAMURA Kazuo 66 00:11:50,835 --> 00:11:55,046 OKIYAMA Kazuko, MATSUI Yasuko, KATO Yoshi, KOMATSU Hosei 67 00:11:55,840 --> 00:12:00,051 HOSOKAWA Chikako, OGI Chikage, HAMAMURA Jun, TONOYAMA Taiji 68 00:12:12,982 --> 00:12:14,899 Fumoto! 69 00:12:15,025 --> 00:12:17,527 Cum e pescuitul azi? 70 00:12:18,487 --> 00:12:20,071 Așa-așa! 71 00:12:23,534 --> 00:12:25,243 Porc peste bord! 72 00:12:25,369 --> 00:12:27,829 Întoarceţi-vă! 73 00:12:29,039 --> 00:12:31,708 Fumoto, întoarce-te! 74 00:12:42,344 --> 00:12:45,889 - Al naibii de rechin a înțeles! - Rechin! 75 00:12:49,393 --> 00:12:50,935 Haide! 76 00:13:01,697 --> 00:13:03,114 Tomari... 77 00:13:04,950 --> 00:13:06,367 Tonoshiro... 78 00:13:07,912 --> 00:13:10,288 Ohama... Ohama! 79 00:13:13,959 --> 00:13:15,752 Cota lui Ryu. 80 00:13:19,924 --> 00:13:22,050 Aici, Toriko. 81 00:13:23,761 --> 00:13:26,346 Asta e pentru mine. 82 00:13:28,599 --> 00:13:30,725 Ne întoarcem! 83 00:13:34,980 --> 00:13:36,815 Am plecat! 84 00:13:39,902 --> 00:13:41,903 Bine, Kame... 85 00:13:44,782 --> 00:13:46,449 frate... 86 00:14:25,239 --> 00:14:31,119 Noi, familia Futori, sunt cea mai veche familie de pe insulă. 87 00:14:31,245 --> 00:14:38,960 În ultimii ani, nelegiuirile noastre au cauzat probleme pe insulă, 88 00:14:39,086 --> 00:14:42,630 de aceea, acum promit zeilor, 89 00:14:42,756 --> 00:14:45,592 că familia Futori nu va ieși niciodată în mare, 90 00:14:45,718 --> 00:14:49,137 și îl voi ține pe Nekichi în cătușe. 91 00:14:50,014 --> 00:14:52,223 Vom răsturna stânca 92 00:14:52,349 --> 00:14:55,935 și reface câmpurile de orăzală a zeilor. 93 00:14:56,061 --> 00:14:59,022 Odată ce am făcut bine promisiunile noastre, 94 00:14:59,148 --> 00:15:01,232 te rog lasa-ne sa ne asociem din nou cu insularii, 95 00:15:01,358 --> 00:15:03,943 te rog lasa-ne ieși din nou în mare, 96 00:15:04,069 --> 00:15:06,988 și vă rugăm să ne lăsați să participăm în Festivalul Dongama. 97 00:15:07,114 --> 00:15:11,576 Vă rugăm să ne lăsați să restaurăm cum erau lucrurile. 98 00:15:25,215 --> 00:15:29,928 Câmpurile de oră de pe insula Kurage 99 00:15:30,054 --> 00:15:34,349 Sunt câmpuri plutitoare 100 00:15:34,475 --> 00:15:38,895 Ștampila pe potecile câmpului de orez 101 00:15:39,021 --> 00:15:42,649 Și spicele plantelor de orez va tremura 102 00:15:47,404 --> 00:15:51,908 Sânii fetelor care aleargă 103 00:15:52,034 --> 00:15:57,538 Si ei tremura, tremura si ei! 104 00:15:58,374 --> 00:16:06,172 Când le tremură sânii, fac să curgă sângele 105 00:16:06,298 --> 00:16:10,551 Ei fac să curgă sângele 106 00:16:15,432 --> 00:16:23,648 Toți băieții și fetele fugă până la plajă 107 00:16:23,774 --> 00:16:29,529 Și dansează toată noaptea la umbra copacului adan... 108 00:16:31,699 --> 00:16:36,202 Băieții au ieșit să te joci cu Toriko. 109 00:16:36,328 --> 00:16:39,747 ...a fugit la plajă 110 00:16:39,873 --> 00:16:47,714 Și dansează toată noaptea la umbra copacului adan 111 00:17:08,235 --> 00:17:10,987 Arată-ne mai multe! Haide, Toriko! 112 00:17:11,113 --> 00:17:12,530 Mai mult! Mai mult! 113 00:17:37,639 --> 00:17:40,183 - Toriko? - Ce? 114 00:17:40,309 --> 00:17:42,852 A cui soție ești, Toriko? 115 00:17:45,856 --> 00:17:48,399 Toriko este soția lui Kametaro! 116 00:17:51,653 --> 00:17:53,988 Sunt soția lui Kametaro! 117 00:18:03,832 --> 00:18:08,044 Toriko este soția lui Nekichi, a lui Nekichi... 118 00:18:10,547 --> 00:18:15,676 Toriko este...soția... lui Nekichi! 119 00:18:17,554 --> 00:18:19,931 Ea spune că este soția lui Nekichi! 120 00:18:33,487 --> 00:18:35,446 bunicule! 121 00:18:37,783 --> 00:18:40,284 - Fiarele! - Nemernici! 122 00:18:41,620 --> 00:18:43,496 Sora-nenorocitul! 123 00:18:44,748 --> 00:18:48,084 Nu vă bateți joc de noi, nenorociților! 124 00:18:48,210 --> 00:18:50,253 Sora-nenorocitul! 125 00:18:51,338 --> 00:18:52,755 bunicule! 126 00:18:53,882 --> 00:18:57,301 bunicule! Mâncărime! 127 00:18:57,427 --> 00:19:00,596 bunicule! Nu suport mâncărimea! 128 00:19:00,722 --> 00:19:03,057 - Acolo, acolo. - Mâncărime! 129 00:19:03,183 --> 00:19:04,600 Toriko... 130 00:19:06,311 --> 00:19:08,146 Acolo, acolo... 131 00:19:11,483 --> 00:19:13,151 Ce faci, Nekichi? 132 00:19:13,277 --> 00:19:16,487 - Toriko... - Mă mâncărime urechea, bunicule! 133 00:19:16,613 --> 00:19:18,156 urechea ta? 134 00:19:19,241 --> 00:19:22,785 - Unde? - Urechea mea! Scărpina-mă la ureche, părinte! 135 00:19:25,789 --> 00:19:27,373 Aici? 136 00:19:29,543 --> 00:19:32,962 Cine te-a învățat asta, Toriko? 137 00:19:34,423 --> 00:19:35,965 bunicul... 138 00:19:37,968 --> 00:19:42,346 Toriko nu știe nimic despre plăcere. 139 00:19:42,472 --> 00:19:46,350 De aceea ne spun fiare, bunicule! 140 00:19:46,476 --> 00:19:50,354 Datorită ție, toți trebuie să suferim. 141 00:19:51,440 --> 00:19:53,399 Ce vrei sa spui? 142 00:19:53,525 --> 00:19:58,529 Motivul pentru care ne numesc fiare pentru că ai încălcat regulile. 143 00:19:59,531 --> 00:20:05,119 ți-am spus să nu, dar ai folosit dinamită pentru a bracona pește. 144 00:20:05,245 --> 00:20:06,787 Ce-i asta? 145 00:20:08,415 --> 00:20:11,042 Toți obișnuiau să o facă! 146 00:20:12,127 --> 00:20:16,005 Nu au făcut-o atât de deschis, ca tine, prostule! 147 00:20:16,131 --> 00:20:21,052 Și pe deasupra, ai pus mâinile asupra soției altui bărbat. 148 00:20:21,178 --> 00:20:23,512 Dar Sato era tovarășul meu de arme! 149 00:20:23,639 --> 00:20:29,644 Nu și-a putut iubi soția, așa că am făcut-o pentru el. Ce e în neregulă cu asta? 150 00:20:29,770 --> 00:20:32,688 Este întotdeauna despre „tovarăși de arme” cu voi. 151 00:20:32,814 --> 00:20:34,982 Era tovarășul meu de arme! 152 00:20:37,653 --> 00:20:41,489 Era prietenul meu în cea mai fericită perioadă din viața mea. 153 00:20:41,615 --> 00:20:44,033 Mai bine decât acest loc părăsit, 154 00:20:44,159 --> 00:20:48,871 unde ne numesc fiare tot timpul! 155 00:20:49,706 --> 00:20:51,457 Totul pentru că ești nebun! 156 00:20:51,583 --> 00:20:53,084 Idiot! 157 00:20:53,210 --> 00:20:56,837 Un bărbat ar trebui întotdeauna ai grijă de femeia lui. 158 00:20:56,964 --> 00:21:01,801 Soțul lui Ushi a respins-o asa ca am iubit-o. 159 00:21:01,927 --> 00:21:05,429 - Nu e nimic în neregulă cu asta. - Ce? ticălosule! 160 00:21:07,266 --> 00:21:10,059 Ushi a fost propria ta fiică! 161 00:21:11,144 --> 00:21:12,770 Ce zici de asta? 162 00:21:12,896 --> 00:21:15,731 Am făcut-o să se simtă fericită, nu-i așa? 163 00:21:15,857 --> 00:21:17,858 A murit fericită, nu-i așa? 164 00:21:19,569 --> 00:21:23,489 Nimeni nu s-ar căsători cu ea pentru că purta copilul tău! 165 00:21:23,615 --> 00:21:26,575 Îi datorezi propria ta viață! 166 00:21:26,702 --> 00:21:29,078 Cum îndrăznești să-ți insulti propriul tată! 167 00:21:56,940 --> 00:21:58,566 Azi fierbinte, nu-i așa? 168 00:21:58,692 --> 00:22:00,359 Lucrezi din greu? 169 00:22:00,485 --> 00:22:03,070 Nu, vremurile sunt grele. Te văd! 170 00:22:11,955 --> 00:22:13,998 Sunteți domnul Kariya? 171 00:22:18,170 --> 00:22:21,339 Eu sunt Ryu Ryugen a Fabricii de zahăr Kurage. 172 00:22:21,465 --> 00:22:23,132 A fost agitat? 173 00:22:23,258 --> 00:22:27,011 Îl așteptam pe predecesorul tău, Domnule Shimajiri, să vină, 174 00:22:27,137 --> 00:22:28,888 dar avea alte treburi. 175 00:22:55,582 --> 00:23:01,962 Ce fel de om a venit 176 00:23:03,090 --> 00:23:10,096 Vino să mă prinzi? Ispitește-mă cu cuvinte dulci? 177 00:23:24,778 --> 00:23:27,780 - Nekichi? - O, tovarășul meu de arme! 178 00:23:28,615 --> 00:23:33,244 - Ce se întâmplă azi? - Un inginer a sosit din Tokyo. 179 00:23:33,370 --> 00:23:35,496 O să sape o fântână pentru fabrică. 180 00:23:35,622 --> 00:23:39,458 - Ryugen! Mă bucur să te văd. - Onorabil bătrân. Aici... 181 00:23:40,544 --> 00:23:43,295 Tocmai ți-am adus ceva. 182 00:23:47,509 --> 00:23:51,095 - Binecuvântările fie asupra ta. - Vă rog să o acceptați. 183 00:23:53,181 --> 00:23:58,853 De fapt, aș dori să împrumut Kametaro ca asistent al inginerului. 184 00:23:58,979 --> 00:24:04,358 El este ca o familie pentru mine, așa că mi-ar plăcea foarte mult să-i dau slujba. 185 00:24:04,484 --> 00:24:06,777 Kametaro aparține familiei Futori, 186 00:24:06,903 --> 00:24:09,363 trebuie să sape groapa pentru insulari. 187 00:24:09,489 --> 00:24:13,117 Desigur, asta e important, dar este timp suficient pentru asta. 188 00:24:13,243 --> 00:24:17,621 - Și Uma a fost de acord. - Uma? De ce? 189 00:24:18,457 --> 00:24:23,377 Uma este și Futori! Nu s-a oprit din săpat fântâna. 190 00:24:23,503 --> 00:24:27,965 Dar toți fermierii de pe insulă câștigă o viață crescând trestie de zahăr. 191 00:24:28,091 --> 00:24:32,887 Mașinile din fabrică nu pot functioneaza fara apa. Am muri cu toții! 192 00:24:34,806 --> 00:24:39,643 Tu ai fost cel care aveai toată insula trece de la cultivarea orezului la trestia de zahăr! 193 00:24:39,769 --> 00:24:41,979 Insula nu poate prospera altfel. 194 00:24:42,105 --> 00:24:45,524 Dar vreau să fiu asistentul inginerului... 195 00:24:47,694 --> 00:24:53,365 Am menționat deja Kametaro către bătrânii insulei. 196 00:24:53,492 --> 00:24:58,037 Dacă îl ajută pe inginer, atunci poate fi în Festivalul Dongama din acest an. 197 00:24:58,163 --> 00:24:59,830 În festival? 198 00:25:01,333 --> 00:25:04,752 Mulțumesc că ai spus asta. Binecuvântări asupra ta. 199 00:25:07,380 --> 00:25:08,797 tovarăşe... 200 00:25:10,300 --> 00:25:12,259 Care este salariul zilnic al lui Kametaro? 201 00:25:12,385 --> 00:25:15,554 500 de yeni pe zi. 202 00:25:16,264 --> 00:25:19,141 Nekichi, nu trebuie să accepți bani. 203 00:25:20,060 --> 00:25:23,687 Inginerul este un zeu de peste mare. 204 00:25:23,813 --> 00:25:27,149 Nu puteți accepta plata pentru ca lucrezi pentru un zeu... 205 00:25:27,275 --> 00:25:31,320 Ferește-te de asta! Asta intre camarazi. 206 00:25:33,406 --> 00:25:36,992 Onorabil bătrân, lumea s-a schimbat. 207 00:25:37,118 --> 00:25:39,036 Munca înseamnă bani. 208 00:25:39,162 --> 00:25:41,830 De aceea oamenii muncesc, pentru bani. 209 00:25:41,957 --> 00:25:43,749 Nu înțeleg. 210 00:25:43,875 --> 00:25:49,463 Din cele mai vechi timpuri, cei care redau slujirea insulei sunt privite ca zei. 211 00:25:49,589 --> 00:25:53,634 Deci a lucra pentru un zeu este... 212 00:25:56,388 --> 00:25:58,097 Nu înțeleg. 213 00:26:20,120 --> 00:26:22,371 Nekichi? Nekichi! 214 00:26:53,028 --> 00:26:54,445 Nekichi! 215 00:27:03,246 --> 00:27:04,872 Haide, grăbește-te! 216 00:27:30,732 --> 00:27:32,316 domnule inginer? 217 00:27:36,488 --> 00:27:39,406 - Bună seara. - O, bună seara. 218 00:27:39,532 --> 00:27:42,951 - Tu ești inginerul din Tokyo? - Da, sunt din Tokyo. 219 00:27:43,078 --> 00:27:45,287 Konoe...Konoe... 220 00:27:45,413 --> 00:27:46,497 Konoe? 221 00:27:46,623 --> 00:27:48,624 Divizia de armată Konoe din Tokyo. 222 00:27:48,750 --> 00:27:50,793 Oh, ai fost în divizia Konoe? 223 00:27:50,919 --> 00:27:53,128 Ce dor mi-e de Tokyo. 224 00:27:53,254 --> 00:27:58,008 Ryu Ryugen este un bărbat destul de decent, dar Futorii sunt proști! 225 00:27:58,134 --> 00:28:01,011 - Futoris? - Kame, Kametaro! 226 00:28:01,137 --> 00:28:04,515 - Oh, te referi la tatăl lui Kametaro? - Nebun, total nebun. 227 00:28:04,641 --> 00:28:06,225 Sunt fiare! 228 00:28:08,895 --> 00:28:13,023 Acest inginer este favorit ginerele 229 00:28:13,149 --> 00:28:15,401 al zahărului Higashi Președintele companiei. 230 00:28:15,527 --> 00:28:18,320 - Deci muncește din greu. - Da, domnule. 231 00:28:18,446 --> 00:28:22,074 Sunt șeful insulei și directorul fabricii. 232 00:28:22,200 --> 00:28:24,743 Ești un tânăr al insulei. 233 00:28:24,869 --> 00:28:29,331 Nu trebuie să-i spui nimic inginerului despre trecutul rușinos al acestei insule. 234 00:28:29,457 --> 00:28:33,043 De dragul părinților tăi și frații tăi. Înţelege? 235 00:28:35,004 --> 00:28:39,216 Dacă există ceva ce nu faci intelege, apoi intreaba-ma. 236 00:29:09,914 --> 00:29:11,707 Au întârziat. 237 00:29:46,868 --> 00:29:50,078 Permiteți-mi să vă prezint predecesorul, Domnule Shimajiri. 238 00:29:54,501 --> 00:29:58,086 De ce nu ai raportat către companie, domnule Shimajiri? 239 00:29:58,213 --> 00:30:00,380 Niciun cuvânt timp de 6 luni. 240 00:30:00,507 --> 00:30:02,424 îmi pare foarte rău. 241 00:30:02,550 --> 00:30:05,302 Ori alimentarea cu apă nu este bună, și închidem fabrica, 242 00:30:05,428 --> 00:30:08,096 sau e bine și mergem înainte cu munca. 243 00:30:08,223 --> 00:30:09,807 Este unul dintre cei doi. 244 00:30:09,933 --> 00:30:13,519 Compania așteaptă pentru raportul tău, știi. 245 00:30:13,645 --> 00:30:15,938 - Raportul meu? - Desigur. 246 00:30:16,064 --> 00:30:18,023 De ce este asta? 247 00:30:18,149 --> 00:30:21,944 De ce? Evident, toți angajații trebuie să scrie rapoarte pentru companie! 248 00:30:22,070 --> 00:30:24,613 Compania vă plătește salariul, nu-i asa? 249 00:30:24,739 --> 00:30:28,283 Dar nu am primit niciun salariu. 250 00:30:28,409 --> 00:30:32,037 Desigur că nu! Soția și copilul dumneavoastră din Tokyo îl primesc! 251 00:30:34,290 --> 00:30:35,999 Domnule inginer, domnule 252 00:30:36,125 --> 00:30:39,419 toate aceste domenii odinioară câmpuri de orez pe vremuri. 253 00:30:39,546 --> 00:30:42,464 Acestea sunt rămășițele a „Hitomasuda”. 254 00:30:42,590 --> 00:30:47,219 Cu mult timp în urmă, s-a sunat un clopoțel pentru a aduna pe insulari. 255 00:30:47,345 --> 00:30:51,932 Cei care au ajuns târziu au fost uciși, 256 00:30:52,058 --> 00:30:54,518 pentru a controla cifrele populației. 257 00:30:54,644 --> 00:30:57,688 Au existat practici crude în trecut. 258 00:30:57,814 --> 00:31:00,023 Vă mulțumesc tuturor. 259 00:31:00,149 --> 00:31:01,650 Binecuvântări asupra voastră tuturor. 260 00:31:01,776 --> 00:31:05,946 Ryu, ești un om cu morale înalte și foarte respectat de insulari. 261 00:31:06,072 --> 00:31:08,198 Multumesc, multumesc! 262 00:31:08,324 --> 00:31:10,284 Binecuvântări asupra voastră tuturor. 263 00:31:12,120 --> 00:31:17,207 Cu mult timp în urmă, toate acestea erau câmpuri de orez, dar acum sunt câmpuri de trestie de zahăr. 264 00:31:17,333 --> 00:31:19,042 Oh, înțeleg. 265 00:31:19,168 --> 00:31:20,752 E atât de cald! 266 00:31:20,879 --> 00:31:23,005 - Hai să continuăm. - Da, domnule. 267 00:31:26,259 --> 00:31:29,428 Eh? Nu am trecut pe aici înainte? 268 00:31:29,554 --> 00:31:32,931 - Da, așa e. - Ce vrei să spui? 269 00:31:33,057 --> 00:31:35,142 Îmi pare atât de rău pentru căldură, domnule. 270 00:31:35,268 --> 00:31:37,895 Vreau ca toți muncitorii să te vadă, 271 00:31:38,021 --> 00:31:40,606 astfel, le poți da speranță pentru viitor. 272 00:31:40,732 --> 00:31:42,190 Despre ce faci? 273 00:31:42,317 --> 00:31:45,152 Destul de asta! Du-mă direct la fabrică! 274 00:31:45,278 --> 00:31:46,695 Da, domnule. 275 00:31:55,872 --> 00:31:58,916 Cum stau lucrurile la biroul central? 276 00:31:59,042 --> 00:32:02,878 Ce? Ei bine, afacerea cu zahăr nu merge prea bine. 277 00:32:03,630 --> 00:32:06,423 Dar eu sunt doar inginer, deci nu prea stiu. 278 00:32:06,549 --> 00:32:09,217 Trebuie să fie dur cu socrul tău? 279 00:32:09,344 --> 00:32:14,306 Nu prea îl afectează, el deține o mulțime de alte companii. 280 00:32:14,432 --> 00:32:16,642 E atât de cald! 281 00:32:16,768 --> 00:32:22,981 Compania nu a plătit soldul avansului de anul trecut încă. 282 00:32:23,107 --> 00:32:25,525 Insulei sunt îngrijorați. 283 00:32:26,611 --> 00:32:31,365 Dar au mare încredere în numele președintelui Higashi. 284 00:32:48,800 --> 00:32:50,926 Ziar! Ziar! 285 00:32:51,052 --> 00:32:53,470 - Trimite-l la mine acasă. - Ediția de dimineață? 286 00:32:53,596 --> 00:32:57,015 Nu, cea mai veche ediție pe care o primim are deja o săptămână. 287 00:32:58,393 --> 00:33:01,436 tovarăşe! L-am livrat pe al tău la tine acasă, tovarăşe! 288 00:33:01,562 --> 00:33:02,813 Multumesc. 289 00:33:02,939 --> 00:33:06,692 - Acest lot ar trebui să aibă puțină apă. - Ar fi minunat. 290 00:33:06,818 --> 00:33:11,738 Scuză-mă, dar ai vrea un pahar de apa pentru inginer? 291 00:33:12,740 --> 00:33:14,157 Bine, bine. 292 00:33:18,371 --> 00:33:19,830 Dezgustător! 293 00:33:19,956 --> 00:33:22,666 Multe dintre fântâni s-au secat în secetă, 294 00:33:22,792 --> 00:33:25,127 iar apa devine foarte sărată. 295 00:33:28,131 --> 00:33:29,965 Cum e trestia de zahăr? 296 00:33:31,759 --> 00:33:35,595 Uite, ginerele președintelui Higashi a venit din Tokyo. 297 00:33:35,722 --> 00:33:39,141 Fabrica este în siguranță. Așa că munciți din greu, toată lumea! Corect? 298 00:34:21,142 --> 00:34:25,103 - Ce loc minunat! - Se numește „Kuburabari”. 299 00:34:25,229 --> 00:34:26,980 - „Kuburabari”? - Da. 300 00:34:27,106 --> 00:34:31,443 În vremuri vechi, obișnuiau să facă gravidele sar de aici 301 00:34:31,569 --> 00:34:35,363 pentru a controla numărul populației, asa spun ei. 302 00:34:35,490 --> 00:34:41,536 În vremurile feudale, această insulă aparținea unui clan războinic opresiv... 303 00:34:41,662 --> 00:34:43,663 Domnule Ryu, unde este sursa de apă? 304 00:34:44,707 --> 00:34:47,292 Cred că există un subteran primăvara aici. 305 00:34:47,418 --> 00:34:50,087 Iese de sub stâncă. 306 00:34:51,297 --> 00:34:54,674 Poți să-l vezi? Să coborâm să ne uităm? 307 00:34:54,801 --> 00:34:57,344 - Locul ăsta nu e bun. - Eh? 308 00:34:57,470 --> 00:35:00,680 - E prea departe de fabrică. - E cel mai bun de pe insulă... 309 00:35:00,807 --> 00:35:04,309 S-ar putea să fie, dar nu e bine pentru companie! 310 00:35:04,435 --> 00:35:06,978 Calitatea apei este bună, nu-i așa? 311 00:35:07,105 --> 00:35:09,022 Calitatea apei este bună. 312 00:35:09,148 --> 00:35:11,733 - Ai încercat aici? - Da. 313 00:35:11,859 --> 00:35:14,611 Acolo am plictisit o gaură. 314 00:35:19,117 --> 00:35:20,534 Şi? 315 00:35:21,494 --> 00:35:24,287 - Care au fost rezultatele? - Ei bine, rezultatele... 316 00:35:25,623 --> 00:35:27,874 În timpul lucrării, a avut loc o nuntă. 317 00:35:28,000 --> 00:35:30,252 O nunta? Cui? 318 00:35:30,378 --> 00:35:33,255 A fost... al meu. 319 00:35:33,381 --> 00:35:39,219 Domnul Shimajiri se îmbarca în casă a unei femei care devenise văduvă. 320 00:35:39,345 --> 00:35:42,013 Oricum, e greu, această piatră de bază. 321 00:35:43,391 --> 00:35:45,392 Sunt 5 km de aici până la fabrică. 322 00:35:45,518 --> 00:35:49,271 Chiar dacă plictisitul a avut succes, costurile muncii manuale ar fi enorme. 323 00:35:49,397 --> 00:35:52,732 Costurile cu forța de muncă nu sunt ceva trebuie să-ți faci griji. 324 00:35:52,859 --> 00:35:58,613 Din vremuri, am avut un serviciu tradițional de muncă. 325 00:35:58,739 --> 00:36:01,366 Poate oferi forță de muncă gratuită când este necesar. 326 00:36:01,492 --> 00:36:04,870 Oricum, nu avem alta surse de apă. 327 00:36:04,996 --> 00:36:08,790 Deci va trebui să desenezi apa de aici cumva. 328 00:36:08,916 --> 00:36:15,463 Ce fel de om va veni 329 00:36:16,424 --> 00:36:24,306 Vino să mă prinzi? Ispitește-mă cu cuvinte dulci? 330 00:36:28,686 --> 00:36:31,062 Toriko, muncești din greu. 331 00:36:36,819 --> 00:36:40,030 Uită-te la acestea, sunt din America. 332 00:36:40,156 --> 00:36:41,781 Foarte frumoasă! 333 00:36:45,119 --> 00:36:49,539 Hei, nu le pui pe cap! Sunt chiloți! 334 00:36:50,249 --> 00:36:51,833 Încearcă-le. 335 00:36:55,671 --> 00:36:59,049 Scoate-ți cele murdare. Îți dau o mână de ajutor. 336 00:37:01,469 --> 00:37:03,345 Acestea sunt murdare! 337 00:37:06,849 --> 00:37:08,266 Intinde-te. 338 00:37:14,607 --> 00:37:16,024 prostule! 339 00:37:16,859 --> 00:37:18,526 O, Kame! 340 00:37:18,653 --> 00:37:22,072 Am adus cărbunele lui Nekichi. Dă-mi un pongee pentru asta. 341 00:37:22,198 --> 00:37:25,367 - Pleacă de aici! - Dă-mi pongee-ul. 342 00:37:25,493 --> 00:37:29,246 - Pleacă de aici! - Toriko, dă-mi chiloții ăia înapoi! 343 00:37:30,998 --> 00:37:33,917 Ce vei face? Erau 550 de yeni. 344 00:37:36,379 --> 00:37:38,296 Ai bani? 345 00:37:41,509 --> 00:37:44,719 Hei, Kame, vrei un stilou? 346 00:37:44,845 --> 00:37:47,389 - Pierde-te! - Mă duc, mă duc. 347 00:37:47,515 --> 00:37:50,558 Pregătește pongee-ul pentru mine. vin mâine. 348 00:38:01,821 --> 00:38:03,238 Frate! 349 00:38:05,324 --> 00:38:06,741 Opreste-te! 350 00:38:09,328 --> 00:38:11,705 Chiloți! Chiloți! 351 00:38:19,547 --> 00:38:20,964 Opreste-te! 352 00:38:35,771 --> 00:38:37,689 Mă mâncărime urechea! 353 00:38:39,025 --> 00:38:42,277 Frate! Mă mâncărime urechea! 354 00:38:42,403 --> 00:38:45,405 Scarpina-ma urechea pentru mine! 355 00:38:45,531 --> 00:38:47,157 Frate! 356 00:38:47,283 --> 00:38:49,951 Frate, urechea mea! 357 00:38:50,077 --> 00:38:53,872 Urechea mea! 358 00:38:53,998 --> 00:38:56,958 Scărpina-mă pentru mine, frate! 359 00:39:25,321 --> 00:39:26,821 Termină, Toriko! 360 00:39:27,323 --> 00:39:29,074 Stop! Stop! 361 00:39:33,037 --> 00:39:34,454 Frate! 362 00:39:35,790 --> 00:39:37,582 Urechea mea! 363 00:39:59,146 --> 00:40:01,272 La naiba insula asta! 364 00:40:02,358 --> 00:40:03,775 gaura iadului! 365 00:40:57,288 --> 00:40:59,456 Trebuie să fie și alții. 366 00:42:32,758 --> 00:42:36,219 Nekichi, ridică-te! Scoală-te! 367 00:42:48,524 --> 00:42:50,275 Zeul Kurage! 368 00:42:51,318 --> 00:42:56,823 Nekichi Futori te-a neascultat scoţându-i lanţurile. 369 00:42:56,949 --> 00:43:02,036 A încălcat legea pentru a bracona. 370 00:43:02,162 --> 00:43:05,164 Fumoto! Nu eram singurul care făcea asta. 371 00:43:07,376 --> 00:43:10,044 La naiba, m-ați trădat cu toții. 372 00:43:10,170 --> 00:43:16,217 Eu, Yamamori Futori, umilul tău servitor îl va pedepsi în locul tău. 373 00:43:16,343 --> 00:43:18,344 Ești bine, bunicule? 374 00:43:20,556 --> 00:43:23,266 Pentru că i-a scos lanțurile, cincizeci de gene! 375 00:43:23,392 --> 00:43:25,768 Pentru braconaj, cincizeci de gene! 376 00:43:25,894 --> 00:43:27,854 O sută, toate spuse! 377 00:43:27,980 --> 00:43:31,107 Acum voi începe pedeapsa lui! 378 00:43:32,526 --> 00:43:37,238 Unul! Două! Trei... 379 00:43:43,829 --> 00:43:46,664 Mă rănești! Picioarele mele! 380 00:43:48,709 --> 00:43:51,085 ... șase, șapte, opt... 381 00:44:00,971 --> 00:44:03,097 Fiu nefiliat! 382 00:44:04,099 --> 00:44:06,809 Ai naibii de idiot! 383 00:44:07,645 --> 00:44:09,062 Încălcător de lege! 384 00:44:17,112 --> 00:44:18,696 Nu îndrăzni! 385 00:44:18,822 --> 00:44:20,490 Încalcător de lege! 386 00:44:34,505 --> 00:44:36,506 Te rog să-l vindeci pe Nekichi. 387 00:44:37,591 --> 00:44:39,008 Uma? 388 00:44:40,928 --> 00:44:42,845 Mă doare aici. 389 00:44:46,725 --> 00:44:48,142 Aici? 390 00:44:49,728 --> 00:44:51,145 Uma... 391 00:44:52,773 --> 00:44:55,817 Acea piatră va cădea anul acesta, Sunt sigur de asta. 392 00:44:57,695 --> 00:45:00,738 - Este adevărat? - E adevărat. 393 00:45:00,864 --> 00:45:04,158 Și când cade, Voi revendica câmpurile de paddy, 394 00:45:04,284 --> 00:45:06,703 atunci vom locui din nou împreună. 395 00:45:07,496 --> 00:45:09,914 Sper să fie curând. 396 00:45:16,046 --> 00:45:19,382 - Frate! - De ce nu? 397 00:45:19,508 --> 00:45:22,593 - De ce e rău? - Pentru că este! 398 00:45:22,720 --> 00:45:27,390 Toți insularii îți spun soția mea. 399 00:45:28,142 --> 00:45:30,768 Se spune că Futoris sunt fiare. 400 00:45:32,020 --> 00:45:33,604 Oricum... 401 00:45:35,065 --> 00:45:37,108 Defunta mea cumnata ne-ar blestema. 402 00:45:39,194 --> 00:45:41,237 Zeii m-ar pedepsi. 403 00:45:45,701 --> 00:45:52,039 Mă urăști? 404 00:45:53,792 --> 00:45:55,793 Te iubesc. 405 00:46:27,534 --> 00:46:28,951 Multumesc! 406 00:46:29,787 --> 00:46:31,204 Mulţumesc. 407 00:46:33,248 --> 00:46:35,875 Esti fiica lui Ryu? 408 00:46:38,128 --> 00:46:39,879 Soția lui, atunci? 409 00:46:40,798 --> 00:46:42,590 Uma? Uma! 410 00:46:42,716 --> 00:46:44,342 Da? 411 00:46:44,468 --> 00:46:46,803 Aerul proaspăt îmi face foame. 412 00:46:56,980 --> 00:46:59,190 Multumesc, multumesc! 413 00:46:59,316 --> 00:47:01,317 Tu ești, onorabil bătrân. 414 00:47:05,948 --> 00:47:07,365 Bine! 415 00:47:08,158 --> 00:47:13,162 Multumesc mult pentru dovleacul zilele trecute. 416 00:47:15,374 --> 00:47:18,876 Le ofer în schimb. 417 00:47:19,002 --> 00:47:20,878 Binecuvântări asupra ta. Mulţumesc. 418 00:47:22,798 --> 00:47:27,760 Mulțumesc pentru toată amabilitate îi arăți Umei. 419 00:47:27,886 --> 00:47:29,971 Nu, deloc. 420 00:47:30,097 --> 00:47:34,684 Și îți mulțumesc că ești atât de bun la Kametaro. 421 00:47:34,810 --> 00:47:37,311 - Unde pleci? -Plăcerea mea... 422 00:47:43,944 --> 00:47:47,154 - Unde se duce? - Spre pădurea sacră. 423 00:47:47,281 --> 00:47:49,949 - Ce-i cu kimonoul alb? - Este pentru un noro. 424 00:47:50,075 --> 00:47:53,286 - Noro? - Cum îi spuneți pe continent? 425 00:47:54,288 --> 00:47:57,164 - Un fel de şaman. - Un şaman? 426 00:47:57,291 --> 00:47:59,625 - La ce vrea? - Să mă rog pentru ploaie. 427 00:47:59,751 --> 00:48:02,128 - Pentru ploaie? - Este o superstitie. 428 00:48:03,171 --> 00:48:05,715 Ce este bătrânul ăla pentru tine? 429 00:48:05,841 --> 00:48:07,592 El este bunicul meu. 430 00:48:07,718 --> 00:48:10,469 - El și Uma? - Tată și fiică. 431 00:48:11,638 --> 00:48:13,639 Atunci ce este ea pentru Ryu? 432 00:48:13,765 --> 00:48:16,100 Cum o numiți pe continent? 433 00:48:16,226 --> 00:48:20,021 Lucrezi inainte de micul dejun? 434 00:48:20,147 --> 00:48:21,439 Ce este? 435 00:48:21,565 --> 00:48:25,651 - Acel plictisitor pe care l-am văzut ieri... - Dar e prea departe. 436 00:48:25,777 --> 00:48:28,821 Vă rog să aruncați o altă privire. Nu va dura mult cu mașina. 437 00:48:28,947 --> 00:48:33,701 - Trebuie să trimit o telegramă la serviciu. - Dar e duminică, așa că... 438 00:48:33,827 --> 00:48:37,914 - Nu pot să-l trimit? - Ar fi bine să-ți pui pălăria asta de paie. 439 00:48:38,040 --> 00:48:39,874 Ce zici de micul dejun? 440 00:48:40,000 --> 00:48:42,460 Va fi gata până te întorci. 441 00:48:42,586 --> 00:48:44,879 Du-l mai întâi pe site. 442 00:48:50,719 --> 00:48:54,013 Trebuie să-l cunosc pe tatăl tău. 443 00:48:54,139 --> 00:48:58,684 Mama mea a murit cu mult timp în urmă. Nu știu dacă tatăl meu e acasă. 444 00:48:58,810 --> 00:49:01,854 - Să mergem să vedem. - Nu trebuie. 445 00:49:01,980 --> 00:49:03,814 Da, trebuie. 446 00:49:05,233 --> 00:49:09,236 - E murdar. Mai întâi ar trebui să curățăm... - Nu mă deranjează. 447 00:49:17,120 --> 00:49:18,913 bunicule! Toriko! 448 00:49:27,130 --> 00:49:28,756 Vine inginerul! 449 00:49:29,800 --> 00:49:32,301 Pune porcul în coș! 450 00:49:33,261 --> 00:49:35,346 Apoi fierbeți puțină apă. 451 00:49:36,598 --> 00:49:38,265 bunicule! 452 00:49:40,602 --> 00:49:42,603 Fixează-ți pânza! 453 00:49:46,400 --> 00:49:47,817 bunicule! 454 00:49:49,152 --> 00:49:51,362 Acesta este bunicul meu. 455 00:49:51,488 --> 00:49:52,905 Inginerul. 456 00:49:54,157 --> 00:49:56,701 Deci tu ești inginerul? 457 00:49:56,827 --> 00:50:00,329 Îți sunt îndatorat pentru amabilitate îi arăți nepotului meu. 458 00:50:00,455 --> 00:50:02,081 Binecuvântări asupra ta. 459 00:50:02,207 --> 00:50:04,166 Arăți foarte în formă. Ce vârstă ai? 460 00:50:04,292 --> 00:50:07,211 Ei bine... cati ani am? 461 00:50:07,337 --> 00:50:09,338 Un loc frumos pe care îl ai aici. 462 00:50:09,464 --> 00:50:15,177 De generații, noi Futori au slujit zeilor ca noro. 463 00:50:16,304 --> 00:50:19,223 - Kametaro și sora lui... - Are o soră? 464 00:50:19,349 --> 00:50:20,641 Da. 465 00:50:25,564 --> 00:50:28,524 - Unde e Toriko? - Nu știu. 466 00:50:29,609 --> 00:50:35,197 - Kame, inginerul e un om foarte drăguț. - Sigur că este! 467 00:50:35,323 --> 00:50:38,659 Odată... 468 00:50:41,872 --> 00:50:45,291 ...prind... 469 00:50:49,296 --> 00:50:54,341 ...un bărbat în ghearele mele 470 00:50:56,303 --> 00:50:58,554 stiu... 471 00:50:59,514 --> 00:51:02,058 ...Nu-l voi lăsa niciodată să plece 472 00:51:05,771 --> 00:51:10,316 Nu-l voi lăsa niciodată să plece 473 00:51:11,276 --> 00:51:14,236 Hai, vino noaptea... 474 00:51:14,362 --> 00:51:16,614 Hei, ajută-mă! 475 00:51:21,411 --> 00:51:23,537 Lasă-te, Toriko! 476 00:51:23,663 --> 00:51:25,498 - E sora ta? - Da. 477 00:51:25,624 --> 00:51:27,875 E puțin amuzantă la cap. 478 00:51:31,046 --> 00:51:34,298 Ascultă, nu te comporta ciudat. Vă rog. 479 00:51:34,424 --> 00:51:39,678 Vreau să-l ajut pe inginer ca să mă ducă la Tokyo. 480 00:51:39,805 --> 00:51:42,056 - Tokyo, înțelegi? - Tokyo? 481 00:51:43,016 --> 00:51:47,019 Da. Sunt milioane a oamenilor din Tokyo. 482 00:51:47,938 --> 00:51:51,857 Există electricitate, trenuri, universități, totul! 483 00:51:53,110 --> 00:51:57,363 Odată ce voi avea succes la Tokyo, Te voi duce acolo. 484 00:52:04,663 --> 00:52:06,914 Sunteți domnul Futori? 485 00:52:14,005 --> 00:52:16,465 Oh, tu ești inginerul? 486 00:52:16,591 --> 00:52:18,425 Kametaro este de mare ajutor. 487 00:52:22,430 --> 00:52:25,808 Ce este această gaură? 488 00:52:25,934 --> 00:52:30,521 Acum douăzeci de ani, un val mare a spălat piatra aceea mare. 489 00:52:30,647 --> 00:52:32,898 Săpăm groapa ca să o aruncăm înăuntru. 490 00:52:33,984 --> 00:52:37,027 Apa mării intră aici. 491 00:52:37,571 --> 00:52:40,948 - Sapi de 20 de ani? - Da. 492 00:52:41,992 --> 00:52:44,493 Trebuie să refacem acele câmpuri de orez 493 00:52:44,619 --> 00:52:48,664 ca să putem oferi orez zeilor. 494 00:52:48,790 --> 00:52:52,001 Restul totul a devenit câmpuri de trestie de zahăr. 495 00:52:52,711 --> 00:52:54,128 Înțeleg... 496 00:52:54,963 --> 00:52:58,299 Dar câți ani mai vor dura pentru ca piatra să cadă? 497 00:52:58,425 --> 00:53:00,050 Nu știu. 498 00:53:00,177 --> 00:53:05,097 Când Nekichi îmbătrânește, Kametaro va continua sarcina. 499 00:53:05,223 --> 00:53:09,310 Când Kame moare, copiii lui o vor face. 500 00:53:11,855 --> 00:53:15,316 Înțeleg. O muncă atât de grea. 501 00:53:22,032 --> 00:53:25,075 Este un câmp de paddy bun. 502 00:53:25,202 --> 00:53:29,914 E soare, fără vânt, si multa apa. 503 00:53:30,040 --> 00:53:33,083 Apă? De unde vine apa? 504 00:53:33,210 --> 00:53:36,003 Apa? Lasă-mă să văd... 505 00:53:37,297 --> 00:53:40,049 Apa vine din... Ei bine... 506 00:53:40,175 --> 00:53:43,802 inginer! Poți aduce asta în discuție? 507 00:53:45,180 --> 00:53:48,474 - Asta? - Da. Doar trage acea frânghie. 508 00:54:00,111 --> 00:54:01,987 Ai o țigară? 509 00:54:08,495 --> 00:54:10,371 Iată-te. 510 00:54:16,002 --> 00:54:20,464 Domnule Futori, unde face apa asta pentru că provine câmpul de orez? 511 00:54:21,549 --> 00:54:23,425 Nu știu. 512 00:54:24,636 --> 00:54:26,887 De unde ar putea veni? 513 00:54:30,892 --> 00:54:33,102 Ei bine, acum... 514 00:54:44,614 --> 00:54:48,909 Hei, am auzit ceva. Sună ca apă! 515 00:54:49,035 --> 00:54:51,829 Am mai trecut pe aici o dată. 516 00:54:51,955 --> 00:54:54,456 Nu putem merge mai departe. 517 00:54:55,625 --> 00:54:59,086 Nimeni nu știe cu adevărat unde apa vine de la? 518 00:54:59,212 --> 00:55:01,255 Este corect, domnule. 519 00:55:01,381 --> 00:55:04,216 Se întunecă. Să ne întoarcem. 520 00:55:06,219 --> 00:55:10,514 - Un pic mai departe. - În curând habu-ul va ieși. 521 00:55:10,640 --> 00:55:14,101 - Ce? - Habu. Șerpi veninoși. 522 00:55:15,854 --> 00:55:17,771 Mâine, atunci. 523 00:55:22,110 --> 00:55:25,404 Când am primit avansul? 524 00:55:25,530 --> 00:55:27,489 Sfârșitul anului trecut. 525 00:55:27,615 --> 00:55:31,452 Au spus că vor plăti soldul când au terminat de rafinat zahărul. 526 00:55:31,578 --> 00:55:33,996 Au trecut patru luni de atunci. 527 00:55:34,122 --> 00:55:36,290 "Recesiune, recesiune!" asta e tot ce spun ei. 528 00:55:37,000 --> 00:55:40,169 - Ryu trebuie să ia banii. - Bineînţeles că este. 529 00:55:40,295 --> 00:55:43,464 Suntem prea săraci să aștepte recolta. 530 00:55:43,590 --> 00:55:45,883 El profită de asta. 531 00:55:46,009 --> 00:55:48,552 Urăsc această mică insulă murdară! 532 00:55:48,678 --> 00:55:52,056 Dacă urăști atât de mult, de ce nu pleci? 533 00:55:52,182 --> 00:55:55,684 Ce ai spus, sapă? 534 00:55:55,810 --> 00:55:57,770 Nu mai sunt săpător! 535 00:55:57,896 --> 00:56:02,024 Ce ești, atunci? câinele lui Ryu? Sau câinele inginerului? 536 00:56:02,150 --> 00:56:04,234 Oricum, nu ești om. 537 00:56:04,361 --> 00:56:08,322 eu sunt om. Voi fi la următorul Festival Dongama. 538 00:56:09,157 --> 00:56:12,159 Dar Dongama? E doar o superstiție! 539 00:56:13,203 --> 00:56:16,121 Să încercăm un pic de braconaj? 540 00:56:16,247 --> 00:56:18,540 Prea riscant cu un câine în echipă. 541 00:56:19,709 --> 00:56:22,419 Nu vreau să ajung ca Nekichi, interzis de pe mare. 542 00:56:22,545 --> 00:56:25,672 La naiba, când se va termina seceta asta? 543 00:56:26,633 --> 00:56:29,968 Mulți au părăsit deja insula. 544 00:56:30,095 --> 00:56:33,430 Cei care au rămas sunt doar învinși. 545 00:56:33,556 --> 00:56:38,310 Ce plictisitor! Tot ce putem face este un pic de târât de noapte! 546 00:56:46,778 --> 00:56:51,407 Fetele din Kurage 547 00:56:51,533 --> 00:56:55,911 Toți au inimile calde 548 00:56:56,037 --> 00:57:00,791 Doi șerpi 549 00:57:00,917 --> 00:57:05,671 Se zvârcolesc unul cu altul 550 00:57:05,797 --> 00:57:10,426 Târăre noapte, târare noapte 551 00:57:10,552 --> 00:57:15,722 Târătură de noapte aduce o asemenea plăcere 552 00:57:19,853 --> 00:57:24,690 Odată prind un bărbat 553 00:57:24,816 --> 00:57:29,486 În ghearele mele 554 00:57:29,612 --> 00:57:38,954 Nu-l voi lăsa niciodată să plece 555 00:57:39,080 --> 00:57:43,834 Târăre noapte, târare noapte 556 00:57:43,960 --> 00:57:48,755 Târătură de noapte aduce o asemenea plăcere... 557 00:57:59,309 --> 00:58:00,726 Whisky. 558 00:58:10,653 --> 00:58:14,740 - Poți să-mi dai niște apă? - Apa e sărată. 559 00:58:24,250 --> 00:58:28,378 A fost vreunul dintre voi în pădurea sacră? 560 00:58:30,715 --> 00:58:34,092 - Nu a intrat nimeni? - Nu. 561 00:58:35,637 --> 00:58:38,138 Trebuie să fie apă acolo. 562 00:58:41,476 --> 00:58:42,893 Nu știi? 563 00:58:43,853 --> 00:58:46,021 — Nu știi? 564 00:58:52,153 --> 00:58:53,570 tată? 565 00:58:56,616 --> 00:58:58,700 Ce se întâmplă, părinte? 566 00:58:58,826 --> 00:59:02,538 Aud pe cineva sunând. 567 00:59:14,801 --> 00:59:16,635 - Cine e? - Nu știu. 568 00:59:17,637 --> 00:59:21,932 Dar în ultima vreme, cineva a fost sunându-mă noaptea, „Nekichi!” 569 00:59:22,934 --> 00:59:25,686 Mă sună cineva din subteran. 570 00:59:32,694 --> 00:59:36,488 - De unde ai cheia aia? - De la domnul Ryu. 571 00:59:36,614 --> 00:59:40,576 - Ryu? - Vrea să vii. 572 00:59:54,799 --> 00:59:56,550 Aici? 573 00:59:58,803 --> 01:00:00,220 Nu. 574 01:00:03,182 --> 01:00:05,225 Acolo, atunci? 575 01:00:06,477 --> 01:00:08,186 Dincolo. 576 01:00:15,903 --> 01:00:19,281 Tokusato și-a pierdut sufletul aseară, 577 01:00:19,407 --> 01:00:21,325 asa ca il cauta. 578 01:00:21,451 --> 01:00:23,285 Este doar o superstiție. 579 01:00:23,411 --> 01:00:27,789 - Se întâmplă astfel de lucruri? - Se spune că e pe insula asta. 580 01:00:27,915 --> 01:00:29,708 E stupid, totuși. 581 01:00:31,419 --> 01:00:34,379 Domnule inginer, asta e calea greșită! Nu așa! 582 01:00:35,131 --> 01:00:38,383 Domnule inginer, site-ul propus este aici. 583 01:00:38,509 --> 01:00:40,552 Aceasta este calea greșită! 584 01:00:45,683 --> 01:00:49,061 Domnule inginer, este greșit. Cel mai bine e să nu mergi așa. 585 01:00:51,022 --> 01:00:52,439 Acolo! 586 01:01:07,538 --> 01:01:13,168 Ploaie, ploaie, ploaie să cadă 587 01:01:13,961 --> 01:01:17,839 Ploaie, ploaie, ploaie să cadă... 588 01:01:26,391 --> 01:01:28,183 Apa! 589 01:01:28,309 --> 01:01:30,811 - Sursa trebuie să fie aici. - Domnule inginer! 590 01:01:35,441 --> 01:01:37,401 Asta doare! Asta doare! 591 01:01:40,196 --> 01:01:44,199 Grăbește-te, dă-mă jos! E palpitantă! 592 01:01:44,325 --> 01:01:46,535 Prost! Tăiați copacul! 593 01:01:47,370 --> 01:01:52,374 Nepăsarea noastră a întârziat munca ta. îmi pare cu adevărat rău. 594 01:01:52,500 --> 01:01:57,546 Nu e vina lui Futori. Am fost prea grabit. 595 01:01:58,297 --> 01:02:00,590 Va fi o poveste bună de spus acasă. 596 01:02:03,344 --> 01:02:08,557 Ryugen, de ce nu mi-ai spus despre acea sursă de apă bună? 597 01:02:08,683 --> 01:02:14,521 Fântâna altarului este ultima apă lăsat pe insulă. 598 01:02:14,647 --> 01:02:17,899 Această secetă a durat de trei luni până acum, 599 01:02:18,025 --> 01:02:20,902 dar nimeni nu folosește acea apă. 600 01:02:21,028 --> 01:02:24,156 Zeii îi pedepsesc pe cei care îl ating. 601 01:02:29,412 --> 01:02:32,539 Nu le spunem celor din afară, asta e regula. 602 01:02:32,665 --> 01:02:37,461 Fără apă, fabrica se va închide. Atunci toată insula va avea de suferit. 603 01:02:37,587 --> 01:02:43,258 Da, dar nu putem ignora tradițiile și credințele insulei noastre. 604 01:02:43,384 --> 01:02:48,263 Este mai bine să folosești această sursă de apă decât așezarea unei conducte de 5 kilometri! 605 01:02:49,307 --> 01:02:51,308 Apa lui Dumnezeu sau nu! 606 01:02:54,979 --> 01:03:00,567 Sunt directorul fabricii, dar şi şeful insulei. 607 01:03:00,693 --> 01:03:06,114 Cu atât mai mult, atunci. Este o oportunitate pentru a scăpa de aceste vechi superstiții! 608 01:03:06,240 --> 01:03:11,912 Insula Kurage rămâne în urmă cu cincizeci de ani în spatele continentului, așa că este nevoie de timp. 609 01:03:12,038 --> 01:03:14,414 - Nu există timp. - Nu! 610 01:03:18,878 --> 01:03:20,545 Oh, mulțumesc. 611 01:03:22,006 --> 01:03:23,673 Binecuvântări asupra ta. 612 01:03:25,343 --> 01:03:30,263 În plus, am absolut nicio influență asupra locului respectiv. 613 01:03:30,389 --> 01:03:33,767 Noro se ocupă de asta. 614 01:03:33,893 --> 01:03:36,144 - Ah, şamanii? - Da. 615 01:03:36,270 --> 01:03:39,940 Au un nerostit autoritate suverană de acolo. 616 01:03:40,066 --> 01:03:43,443 Așa că trebuie să-i adun pe noro si intreaba-i mai intai. 617 01:03:43,569 --> 01:03:45,987 Vor fi de acord? 618 01:03:46,113 --> 01:03:50,158 Nu știu. De aceea trebuie să-i întreb. 619 01:03:50,910 --> 01:03:53,161 Voi face niște verificări preliminare, bine? 620 01:03:53,287 --> 01:03:54,871 Îmi imaginez că da. 621 01:03:58,709 --> 01:04:02,712 - E o femeie foarte religioasă? - Ea este sotia mea. 622 01:04:04,006 --> 01:04:05,966 Atunci Uma este...? 623 01:04:06,092 --> 01:04:09,553 Unari, arată-i cătușele. 624 01:04:10,596 --> 01:04:14,140 În vremea feudală, familia Ryu a suferit foarte mult, 625 01:04:14,267 --> 01:04:16,852 au lucrat ca iobagi în câmpurile de trestie. 626 01:04:19,647 --> 01:04:24,860 Acestea sunt cătușele care erau folosite în acele vremuri. 627 01:04:24,986 --> 01:04:29,531 Le păstrăm pentru a ne aminti de greutățile strămoșilor noștri. 628 01:04:29,657 --> 01:04:35,787 Și să ne prevenim de la încălcarea legilor zeilor. 629 01:04:35,913 --> 01:04:37,914 Împrumută-mi un chibrit, te rog. 630 01:04:40,585 --> 01:04:44,713 Oamenii insulei sunt profund religioși, nu-i așa? 631 01:04:44,839 --> 01:04:46,464 Ce zeitate este? 632 01:04:46,591 --> 01:04:50,802 Întreaga creație, fiecare fir de iarbă, toți sunt zei. 633 01:04:51,971 --> 01:04:57,225 Sunt zei în mare, pe câmpuri și în casele noastre. 634 01:04:58,436 --> 01:05:03,773 Dacă îi iei pe zei, nu ar mai fi nimic aici. 635 01:05:25,922 --> 01:05:27,756 Capcana pentru mistreți? 636 01:05:35,973 --> 01:05:37,724 Binecuvântări asupra ta. 637 01:05:42,480 --> 01:05:44,356 Mă lași să o văd pe Uma? 638 01:05:44,482 --> 01:05:46,441 Cum îndrăznești? 639 01:05:46,567 --> 01:05:48,401 Pleacă cu tine! 640 01:05:54,992 --> 01:05:57,285 Și ține lanțurile liniștite. 641 01:05:57,411 --> 01:05:59,496 Rușine pentru insulă! 642 01:06:34,949 --> 01:06:38,618 După ce Nekichi s-a întors din armată, soția lui a murit. 643 01:06:40,204 --> 01:06:42,831 Atunci a devenit sălbatic. 644 01:06:43,708 --> 01:06:47,293 A început să braconeze cu dinamită si furtul, 645 01:06:47,420 --> 01:06:51,256 urmărind femei şi ademenind soţiile altor bărbaţi. 646 01:06:51,382 --> 01:06:54,426 Până la urmă, chiar și propria lui soră! 647 01:06:55,928 --> 01:07:00,640 Mulți insulari au murit în epidemia de malarie din 1947. 648 01:07:02,935 --> 01:07:06,688 Crimele lui Nekichi i-au înfuriat pe zei. 649 01:07:07,648 --> 01:07:09,107 Este adevărat? 650 01:07:09,233 --> 01:07:11,901 Ca dovadă, a venit un val mare 651 01:07:12,028 --> 01:07:16,156 și a măturat o piatră mare roșie pe câmpul lui de orez. 652 01:07:16,282 --> 01:07:18,158 Ce poveste îngrozitoare. 653 01:07:19,910 --> 01:07:24,664 Așa că Ryu a făcut-o pe Uma să rămână în casa lui cu el. 654 01:07:26,125 --> 01:07:28,084 - Uma? - Corect. 655 01:07:29,086 --> 01:07:34,174 Ducând o viață cinstită, a fost inspirată să devină noro. 656 01:07:35,217 --> 01:07:37,844 Strămoșii ei erau toți șamani, 657 01:07:37,970 --> 01:07:41,139 deci Uma este șamanul principal aici. 658 01:07:43,726 --> 01:07:48,772 Deci ai putea spune că Uma este amanta lui Ryu, nu-i așa? 659 01:07:50,274 --> 01:07:53,068 Cum îl numesc pe continent? 660 01:07:53,194 --> 01:07:55,612 Cum se numesc aici? 661 01:07:55,738 --> 01:07:59,157 „A avea grijă de o femeie”, spunem noi. 662 01:08:04,205 --> 01:08:09,000 Oricum, este norocos pentru noi că al lui Ryu având grijă de șamanul conducător. 663 01:08:10,461 --> 01:08:14,798 - Ca să iau apă de la zei! - Asta e cu totul altceva. 664 01:08:29,605 --> 01:08:31,940 Unde ai fost? 665 01:08:32,066 --> 01:08:34,943 Se roaga pe plaja. 666 01:08:36,195 --> 01:08:39,030 - Este adevărat? - Da, este. 667 01:08:40,116 --> 01:08:42,117 Ar trebui să-l slujiți pe inginer. 668 01:08:43,536 --> 01:08:48,331 Datoria unui șaman este să protejeze altarul si insula. Înțeles? 669 01:09:00,511 --> 01:09:03,054 Du-te și mângâie-l pe inginer. 670 01:09:04,390 --> 01:09:05,807 Haide! 671 01:09:11,730 --> 01:09:15,567 - Aici. - Mulţumesc. Am avut destul. 672 01:09:15,693 --> 01:09:18,153 - Încă una. - Nu, nu pot. 673 01:09:25,452 --> 01:09:26,870 domnule inginer... 674 01:09:26,996 --> 01:09:28,788 esti fierbinte? 675 01:09:28,914 --> 01:09:32,458 Da, așa că nu te apropia de mine. 676 01:09:33,919 --> 01:09:36,337 Nu vă place de mine, domnule inginer? 677 01:09:36,463 --> 01:09:39,716 Nu este o chestiune de placere sau antipatie. 678 01:09:42,261 --> 01:09:44,512 Ah, e al naibii de cald! 679 01:10:03,574 --> 01:10:04,991 Uma, stai! 680 01:10:07,328 --> 01:10:12,498 Nu știu despre ce este vorba, dar totul este un pic prea mult. 681 01:10:12,625 --> 01:10:14,584 Voi dormi afară în seara asta. 682 01:10:14,710 --> 01:10:17,003 Stai, domnule inginer! 683 01:10:17,129 --> 01:10:21,257 Ar trebui să arăți mai mult respect de sine. Înţelege? 684 01:10:21,383 --> 01:10:22,800 Noapte bună. 685 01:10:23,719 --> 01:10:25,178 Inginer! 686 01:10:44,031 --> 01:10:45,448 prostule! 687 01:10:46,283 --> 01:10:49,285 Nici măcar nu-ți poți îndeplini datoria ca un noro! 688 01:10:51,372 --> 01:10:53,206 Ce sa întâmplat în seara asta? 689 01:10:54,083 --> 01:10:55,500 Nimic. 690 01:10:59,505 --> 01:11:01,339 Nu ai...? 691 01:11:02,758 --> 01:11:04,926 Te-ai întâlnit cu Nekichi? 692 01:11:06,053 --> 01:11:10,181 Nu aș face niciodată un lucru atât de groaznic. 693 01:11:10,933 --> 01:11:12,350 La naiba cu tine! 694 01:11:14,436 --> 01:11:19,565 - Ce sa întâmplat cu tine aici? - M-am împiedicat de o creangă de copac. 695 01:11:21,735 --> 01:11:24,570 - Și aici? - Acelaşi lucru. 696 01:11:26,240 --> 01:11:28,449 - Și aici? - Aceeași. 697 01:11:34,581 --> 01:11:37,583 Unde te-ai întâlnit nekichi ăla blestemat? 698 01:11:37,710 --> 01:11:39,794 - Unde? - În groapă! 699 01:11:42,006 --> 01:11:46,801 - Ce ai făcut cu Nekichi? - N-am făcut nimic! nimic... 700 01:11:51,390 --> 01:11:55,685 - Ăsta e adevărul? - Da. Nu am făcut nimic! 701 01:11:56,437 --> 01:12:00,023 - Jură-l pe zei. - Jur! 702 01:12:03,068 --> 01:12:05,820 Pentru zeii Dongama? 703 01:12:05,946 --> 01:12:08,531 Jur pe zei! 704 01:12:30,262 --> 01:12:31,846 Pentru zei... 705 01:12:37,144 --> 01:12:38,561 tată? 706 01:12:41,231 --> 01:12:42,857 Hei, Kame. 707 01:12:42,983 --> 01:12:45,193 Îmi lași să am acest motor? 708 01:12:46,070 --> 01:12:50,031 - Ar fi trebuit să mă întrebi mai întâi! - Ai adormit adânc. 709 01:12:50,157 --> 01:12:52,950 Mi-a luat o jumătate de an sa repar motorul acela! 710 01:12:53,077 --> 01:12:57,997 Plec pe Insula Păsărilor să adun niște gloanțe pentru a face praf de pușcă. 711 01:12:58,123 --> 01:12:59,540 Nu! Îl vei sparge! 712 01:13:03,796 --> 01:13:06,547 Îl vei sparge așa! 713 01:13:06,673 --> 01:13:08,549 Încearcă tu, atunci. 714 01:13:12,721 --> 01:13:14,555 imbatranesc. 715 01:13:15,474 --> 01:13:17,767 Obișnuiam să vâsteam ușor când eram tânăr. 716 01:13:20,229 --> 01:13:22,230 Nu e vânt pentru navigație. 717 01:13:30,989 --> 01:13:33,658 Ea aleargă atât de repede! 718 01:13:36,453 --> 01:13:39,747 Părinte... ce se întâmplă dacă ne găsesc? 719 01:13:40,624 --> 01:13:43,334 Noi Futori nu avem voie să ieșim pe mare. 720 01:13:43,460 --> 01:13:45,294 Nu ne vor găsi. 721 01:14:15,534 --> 01:14:17,577 Se îndreaptă spre Vietnam. 722 01:14:23,959 --> 01:14:26,502 Kametaro, uite... 723 01:14:27,796 --> 01:14:31,924 Dincolo de marea strălucitoare din vest, acolo este Holy Island. 724 01:14:33,218 --> 01:14:36,679 Nu există reguli, fără trădători acolo. 725 01:14:37,514 --> 01:14:41,225 E destul teren pentru a produce alimente pentru tine. 726 01:14:41,351 --> 01:14:44,353 Nu există o astfel de insulă sfântă în vest. 727 01:14:44,480 --> 01:14:46,731 Asta este doar în poveștile populare vechi. 728 01:14:46,857 --> 01:14:52,111 Nu, am văzut-o în timpul războiului, când pluteam într-o furtună. 729 01:14:53,614 --> 01:14:56,199 Nu sunt mulți pe insula Kurage stiu despre asta. 730 01:14:56,950 --> 01:14:58,993 Dar unii o fac. 731 01:15:00,329 --> 01:15:04,707 Pur și simplu nu menționează asta niciodată. Poate merg acolo să braconeze. 732 01:15:06,001 --> 01:15:10,046 - De ce păstrează secretul? - Pentru că nu mai face parte din Japonia. 733 01:15:11,006 --> 01:15:13,633 Acum aparține acelei țări. 734 01:15:13,759 --> 01:15:16,385 Cum de nu locuiește nimeni acolo? 735 01:15:16,512 --> 01:15:19,972 E deja enormă, țara aceea. 736 01:15:21,225 --> 01:15:24,310 Nimeni nu și-ar dori să trăiască pe o insulă atât de mică. 737 01:15:27,648 --> 01:15:29,690 Vrei să mergi acolo? 738 01:15:33,320 --> 01:15:35,655 De ce nu te duci, atunci? 739 01:15:37,241 --> 01:15:39,700 Pentru că sapă groapa pentru a îndepărta stânca. 740 01:15:39,826 --> 01:15:44,956 - De ce trebuie să faci asta? - Asta e promisiunea pe care i-am făcut-o lui Ryu. 741 01:15:45,082 --> 01:15:46,624 O promisiune? 742 01:15:47,793 --> 01:15:51,712 Ryu a fost tovarășul meu de arme. Îmi țin promisiunile față de el. 743 01:15:51,838 --> 01:15:55,341 Mincinos! Sapi pentru ca iti place! 744 01:15:56,385 --> 01:15:58,010 idiotule! 745 01:16:03,058 --> 01:16:06,769 toată lumea spune Futoris sunt fiare. 746 01:16:08,689 --> 01:16:10,106 tata... 747 01:16:12,359 --> 01:16:15,361 Chiar ai făcut același lucru cum a făcut bunicul? 748 01:16:16,780 --> 01:16:19,907 Mătușa este sora ta la fel si sotia ta...? 749 01:16:20,033 --> 01:16:22,159 Prost! Nu vorbi prost! 750 01:16:22,286 --> 01:16:24,120 - Dar toți... - Kame! 751 01:16:25,998 --> 01:16:28,499 Ființele umane nu au voie a face astfel de lucruri. 752 01:16:30,335 --> 01:16:32,920 Omul nu trebuie să-i imite pe zei. 753 01:16:33,046 --> 01:16:36,507 Poate fi un tovarăș de război, dar este o veche promisiune. 754 01:16:37,759 --> 01:16:39,760 O promisiune este o promisiune. 755 01:16:41,763 --> 01:16:43,055 Kame... 756 01:16:44,641 --> 01:16:46,517 Acea piatră poate cădea... 757 01:16:48,353 --> 01:16:51,772 ... până la sfârșitul acestui an, poate chiar mai devreme. 758 01:16:51,898 --> 01:16:53,316 Serios? 759 01:16:54,860 --> 01:16:59,405 Când cade, noi, Futori, se va muta pe Insula Sfântă. 760 01:16:59,531 --> 01:17:04,201 Nu eu. Nu vreau să merg. Vreau să merg la Tokyo. 761 01:17:05,912 --> 01:17:07,663 Pentru ce? 762 01:17:07,789 --> 01:17:10,499 Tot ceea ce. Vreau doar să plec. 763 01:17:11,627 --> 01:17:18,382 Când a început insula 764 01:17:18,508 --> 01:17:23,012 Zeul frate și zeița soră 765 01:17:25,140 --> 01:17:36,192 Nu știa cum să aibă un copil 766 01:17:38,445 --> 01:17:44,950 Deci tânărul zeu și zeiță 767 01:17:45,077 --> 01:17:57,630 S-au rugat zeului cerului și l-au întrebat 768 01:17:58,382 --> 01:18:03,511 I-au cerut un sfat 769 01:18:04,971 --> 01:18:11,769 Au telefonat zeului cerului 770 01:18:11,895 --> 01:18:16,315 Să-l întreb! 771 01:18:16,441 --> 01:18:19,318 Inginer! O scrisoare, o scrisoare! 772 01:18:21,113 --> 01:18:23,447 Este de la o femeie din Tokyo. 773 01:18:25,033 --> 01:18:27,368 - Sora mea. - "Sora mea"! 774 01:18:28,954 --> 01:18:32,456 Zeul cerului le-a spus: 775 01:18:32,582 --> 01:18:37,086 „Mergeți în direcții opuse în jurul fântânii”. 776 01:18:37,921 --> 01:18:40,673 Cei doi au făcut-o după cum li s-a spus, 777 01:18:40,799 --> 01:18:44,093 și s-au îmbrățișat când s-au întâlnit din nou. 778 01:18:44,970 --> 01:18:49,807 Și fratele și fiica devenit soț și soție. 779 01:18:49,933 --> 01:18:56,689 Atunci zeul cerului a trimis jos păsări și animale, toate în perechi. 780 01:18:56,815 --> 01:19:03,154 Astfel oameni, păsări, animale iar insectele au populat insula. 781 01:19:07,826 --> 01:19:09,493 Ce este? 782 01:19:10,787 --> 01:19:14,165 Uma, nu. E mult prea cald. 783 01:19:14,291 --> 01:19:16,041 O piele atât de deschisă! 784 01:19:16,168 --> 01:19:19,003 - Oh, încetează, Uma. - E atât de strălucitor! 785 01:19:20,172 --> 01:19:22,173 Domnul Futori va veni. 786 01:19:27,387 --> 01:19:31,182 - Dă-mi-o înapoi. - Te rog ţine-mă. 787 01:19:31,308 --> 01:19:34,185 - Dă-i înapoi! - Ține-mă, te rog. 788 01:19:35,854 --> 01:19:38,355 Dă-mi-o înapoi. 789 01:19:40,984 --> 01:19:45,237 Ce i-am spune lui Ryu? Am o sotie si copii! 790 01:19:45,363 --> 01:19:48,741 Dar soția ta are o aventură! 791 01:19:51,536 --> 01:19:54,497 De unde știi asta? L-ai deschis? 792 01:19:55,874 --> 01:19:57,374 La naiba cu tine! 793 01:20:02,047 --> 01:20:05,341 Ține-mă în brațe sau mi se va întâmpla asta. 794 01:20:07,302 --> 01:20:10,012 Dar nu pot face asta, nu pot. 795 01:20:11,389 --> 01:20:14,683 Ce ti-am spus? Arată puțin respect de sine. 796 01:20:14,810 --> 01:20:17,269 Nu sunt ca domnul Shimajiri. 797 01:20:17,395 --> 01:20:19,605 Îmi pare rău, dar lasă-mă în pace. 798 01:20:26,863 --> 01:20:29,865 Insula asta mă depășește cu totul. 799 01:20:31,618 --> 01:20:33,369 Dincolo de mine! 800 01:20:38,375 --> 01:20:42,086 Dă-mi o mână de ajutor. Această ramură este în cale. 801 01:20:44,923 --> 01:20:47,007 - Futori! - Da, domnule. 802 01:20:48,969 --> 01:20:51,262 Unu, doi, trei... 803 01:20:52,013 --> 01:20:54,223 Rupeți-l în jos! 804 01:20:54,349 --> 01:20:56,308 Unu, doi, trei. 805 01:20:57,727 --> 01:20:59,770 Ce s-a întâmplat? 806 01:20:59,896 --> 01:21:03,274 Mai întâi trebuie să-l întrebăm pe noro despre spargerea oricăror copaci. 807 01:21:03,400 --> 01:21:06,318 Doar spargem copacii care blochează sondajul. 808 01:21:06,444 --> 01:21:09,446 - Oricum sunt morți! - Da, dar... 809 01:21:09,573 --> 01:21:10,990 Dar ce? 810 01:21:11,116 --> 01:21:14,535 - Zeii ne vor pedepsi. - Crezi asta? 811 01:21:14,661 --> 01:21:18,372 Nu, nu cred, este doar o superstitie. 812 01:21:18,498 --> 01:21:19,915 corect... 813 01:21:21,334 --> 01:21:25,671 - Atunci tăiați acest copac. - Nu! Voi face orice altceva. 814 01:21:25,797 --> 01:21:28,215 Tăiați-o. Haide! 815 01:21:28,341 --> 01:21:31,176 Te rog nu mă concedia! Te rog nu! 816 01:21:31,303 --> 01:21:33,304 Nu te voi concedia dacă o faci! 817 01:21:33,430 --> 01:21:36,432 Trebuie să distrugi toate aceste superstiții! Fă-o! 818 01:21:37,726 --> 01:21:39,143 Repede! 819 01:21:55,952 --> 01:21:58,787 Încetează cu prostiile astea, idiotule! 820 01:22:00,916 --> 01:22:03,500 Dacă nu o faci, atunci o voi face. 821 01:22:03,627 --> 01:22:05,669 Vezi dacă sunt pedepsit! 822 01:22:09,549 --> 01:22:12,259 - Asta a durut. - Ești bine? 823 01:23:09,275 --> 01:23:10,693 Ce s-a întâmplat? 824 01:23:11,611 --> 01:23:13,237 Lovim ceva. 825 01:23:13,363 --> 01:23:16,532 - O altă interferență? - Aşa pare. 826 01:23:17,534 --> 01:23:18,951 Trage-l în sus! 827 01:23:44,769 --> 01:23:46,520 Este blocat. 828 01:23:54,320 --> 01:23:56,947 Aceasta este a treia oară. La naiba! 829 01:23:58,158 --> 01:24:00,159 E al naibii de cald. 830 01:24:01,870 --> 01:24:03,495 Domnule Kariya... 831 01:24:03,621 --> 01:24:09,126 Am aprobat o anchetă preliminară, dar asta merge prea departe. 832 01:24:09,252 --> 01:24:12,671 Care este răspunsul șamanilor? Au trecut deja două săptămâni. 833 01:24:12,797 --> 01:24:18,093 În orice caz, chiar destinul a insulei este în joc. 834 01:24:19,304 --> 01:24:22,097 Asta-i gunoi! Întotdeauna exagerezi. 835 01:24:22,223 --> 01:24:27,394 Credințele insulenilor sunt temelia a dragostei lor pentru patria lor. 836 01:24:27,520 --> 01:24:29,021 Înțeleg asta. 837 01:24:31,191 --> 01:24:35,736 Compania trebuie să ia asta absolut serios. 838 01:24:35,862 --> 01:24:41,075 Fabrica primește trestie de zahăr ieftină și forță de muncă ieftină 839 01:24:41,201 --> 01:24:43,869 din cauza dragostei insularilor a patriei lor. 840 01:24:44,621 --> 01:24:46,830 Compania profita de pe urma... 841 01:24:46,956 --> 01:24:51,585 Până acum poate, dar idei atât de vechi au ieșit după asta. 842 01:24:52,504 --> 01:24:57,216 Dar prietenia este legătura între fabrică şi oameni. 843 01:24:57,342 --> 01:25:00,928 E prea demodat! Trebuie să fii mai rațional în privința asta. 844 01:25:01,054 --> 01:25:05,682 În acest caz, fabrica trebuie să plătească soldul avansului. 845 01:25:07,227 --> 01:25:11,855 Am întrebat deja compania despre asta, si inca nu am primit raspuns. 846 01:25:11,981 --> 01:25:13,816 - Hei, Shimajiri! - Dar... 847 01:25:13,942 --> 01:25:15,109 Futori! 848 01:25:15,235 --> 01:25:19,321 În articolul 1 din Construcția Higashi politica companiei, 849 01:25:19,447 --> 01:25:22,616 afirmă ca scop „a fi uman”. 850 01:25:22,742 --> 01:25:27,079 Nu neg asta. Eu fac asta de dragul insularilor. 851 01:25:27,205 --> 01:25:28,539 Da... 852 01:25:28,665 --> 01:25:30,707 Dar sunt întreruptă constant! 853 01:25:30,834 --> 01:25:33,377 O îmbunătățire a atitudinii tale ar ajuta! 854 01:25:33,503 --> 01:25:36,255 - Dar... - Vreau să termin asta și să plec acasă! 855 01:25:37,132 --> 01:25:39,424 Știu exact cum te simți. 856 01:25:39,551 --> 01:25:41,969 Trebuie să fii teribil de îngrijorat despre sotia ta... 857 01:25:42,095 --> 01:25:44,638 Faceți-vă poziția clară sau o fac eu pentru tine! 858 01:25:44,764 --> 01:25:48,600 Și îl voi prinde pe vinovatul care este sabotându-ne munca! Este clar? 859 01:26:20,133 --> 01:26:21,758 Urmărește-l, Futori! 860 01:26:25,722 --> 01:26:27,139 tată! 861 01:26:29,809 --> 01:26:32,978 Domnule inginer, pe aici! A mers pe aici! 862 01:26:49,996 --> 01:26:51,413 Ryu! 863 01:26:52,707 --> 01:26:55,751 - Am descoperit cine este sabotorul. - Oh, cine este? 864 01:26:55,877 --> 01:26:57,961 - Omul acesta. - Oh... 865 01:26:58,963 --> 01:27:02,466 El este criminalul. I-am făcut fotografia aseară și am printat-o. 866 01:27:02,592 --> 01:27:04,468 Înțeleg. Ei bine, bine. 867 01:27:07,597 --> 01:27:10,015 Cine crezi că este? 868 01:27:11,267 --> 01:27:13,727 Nu crezi că este Futori Nekichi? 869 01:27:13,853 --> 01:27:15,729 Eu nu cred acest lucru. 870 01:27:15,855 --> 01:27:17,814 Cine crezi că este, atunci? 871 01:27:17,941 --> 01:27:19,483 Nu știu. 872 01:27:22,737 --> 01:27:24,154 Futori. 873 01:27:25,323 --> 01:27:27,157 Cine crezi că este acesta? 874 01:27:27,283 --> 01:27:29,159 Este tatăl tău, nu-i așa? 875 01:27:31,871 --> 01:27:33,705 Nu sunt prea sigur. 876 01:27:34,624 --> 01:27:37,209 Ce? Ai uitat chipul propriului tău tată? 877 01:27:37,335 --> 01:27:39,753 Ești sigur că nu te înșeli, domnule inginer? 878 01:27:39,879 --> 01:27:41,296 De ce? 879 01:27:43,841 --> 01:27:46,551 Halt! 880 01:28:02,026 --> 01:28:04,069 Cu toții facem greșeli. 881 01:28:04,195 --> 01:28:06,405 Glumești? Cu siguranță este Nekichi! 882 01:28:06,531 --> 01:28:12,286 După cum știți, Nekichi este legat în groapă cu lanțuri de fier. 883 01:28:12,412 --> 01:28:14,413 Prin urmare, nu poate fi Nekichi. 884 01:28:14,539 --> 01:28:17,082 Cineva trebuie să-l fi dat drumul. 885 01:28:17,208 --> 01:28:20,919 - Tu! Trebuie să fi fost tu! - Nu am făcut-o. 886 01:28:21,045 --> 01:28:23,422 Habar nu ai, Ryu? 887 01:28:23,548 --> 01:28:26,383 - Nu. - Atunci cine ar putea fi? 888 01:28:26,509 --> 01:28:29,678 Insectele roiesc! 889 01:28:29,804 --> 01:28:33,307 Noaptea a venit! 890 01:28:33,433 --> 01:28:35,809 Poate fi Nekichi. 891 01:28:39,314 --> 01:28:44,609 Pe de alta parte, s-ar putea să nu fie. 892 01:28:44,736 --> 01:28:47,195 Toată lumea, întindeți-vă! 893 01:28:50,450 --> 01:28:52,784 Aici, vă rog, domnule inginer. 894 01:28:56,289 --> 01:28:58,081 Ce-i asta? 895 01:28:58,207 --> 01:29:01,626 Este o superstitie, cred, o vrajă pentru a îndepărta insectele. 896 01:29:01,753 --> 01:29:03,462 Nu mă face prost. 897 01:29:03,588 --> 01:29:06,465 Ryu, diseară voi dormi pe site. 898 01:29:06,591 --> 01:29:08,800 - Afară? - Taci! 899 01:29:08,926 --> 01:29:10,969 Nu mai e nevoie să vii. 900 01:29:38,623 --> 01:29:41,249 Oh, te împrospătează 901 01:29:42,543 --> 01:29:45,003 Coca-Cola! 902 01:29:56,349 --> 01:30:02,562 Ce bărbat mă va prinde și mă ispitește cu cuvinte dulci? 903 01:30:02,688 --> 01:30:06,900 Țeserea modelului tradițional 904 01:30:07,026 --> 01:30:13,407 Odată ce s-a terminat, O dedic zeilor 905 01:30:13,533 --> 01:30:19,579 Într-o noapte cu lună, ies din casa 906 01:30:19,705 --> 01:30:23,166 - Pentru zeii mării... - Toriko? 907 01:30:25,503 --> 01:30:30,507 Inginerul doarme afară în pădure, lângă mașină. 908 01:30:31,509 --> 01:30:33,510 Ia-l de dragul asta. 909 01:30:36,347 --> 01:30:38,306 Și o pernă, de asemenea. 910 01:30:40,393 --> 01:30:42,102 - Toriko! - Kame... 911 01:30:42,770 --> 01:30:44,229 Nu o opri. 912 01:30:44,355 --> 01:30:47,482 Își are un soț. Un sot! 913 01:30:47,608 --> 01:30:49,025 Dar... 914 01:31:18,764 --> 01:31:23,226 ...șerpii care se zvârcesc împreună 915 01:31:25,188 --> 01:31:34,196 Târătură de noapte 916 01:31:34,322 --> 01:31:37,157 Nu, nu poți intra, Toriko! Toriko! 917 01:31:44,790 --> 01:31:48,168 Nu ești... fierbinte? 918 01:31:48,294 --> 01:31:50,253 Nu ești fierbinte? 919 01:31:51,714 --> 01:31:53,298 Fierbinte, nu-i așa? 920 01:31:54,258 --> 01:31:56,134 fierbinte... fierbinte... 921 01:31:59,305 --> 01:32:00,889 Nu, Toriko! 922 01:32:01,516 --> 01:32:02,933 Opreste-te! 923 01:32:05,186 --> 01:32:06,603 Toriko! 924 01:32:13,361 --> 01:32:15,862 Termină, Toriko. Nu! 925 01:32:15,988 --> 01:32:18,198 - Mâine! Mâine! - Mâine? 926 01:32:18,324 --> 01:32:20,200 Mâine. Sincer. 927 01:32:20,326 --> 01:32:22,661 Mâine. Pe plaja de vest. 928 01:32:24,288 --> 01:32:26,581 West Beach, bine, am înțeles. 929 01:32:27,542 --> 01:32:29,459 Grăbește-te, Toriko! 930 01:32:32,088 --> 01:32:34,130 Hei, ce faci? 931 01:32:35,883 --> 01:32:38,093 Tu ești sabotorul! 932 01:32:43,558 --> 01:32:46,601 Ce crezi că faci? 933 01:32:59,740 --> 01:33:04,160 - De ce mă înlănţui? - Prostule. Întrebați-vă motivul. 934 01:33:06,789 --> 01:33:08,623 Nu înțeleg. 935 01:33:09,834 --> 01:33:12,961 Vei îmbătrâni, dar nu mai înțelepți. 936 01:33:13,754 --> 01:33:17,799 Vei fi pedepsit simplu pentru plimbare. 937 01:33:17,925 --> 01:33:21,720 Și acum ai plecat și te-ai rănit inginerul! 938 01:33:23,180 --> 01:33:25,181 Și l-ai pus pe Ryugen în necazuri. 939 01:33:25,308 --> 01:33:29,311 Nu. Însuși Ryu mi-a spus pentru a proteja pădurile sfinte. 940 01:33:29,437 --> 01:33:32,606 Treaba mea este să sabotez munca inginerului. 941 01:33:32,732 --> 01:33:34,608 Știu că! 942 01:33:34,734 --> 01:33:39,738 Dar ți-a spus Ryugen? să o faci atât de deschis? 943 01:33:39,864 --> 01:33:42,240 Ți-ai făcut chiar și fotografia! 944 01:33:44,118 --> 01:33:47,287 Nekichi, scoate-ți piciorul. 945 01:33:56,756 --> 01:33:58,548 Cheie cheie, te rog. 946 01:34:15,983 --> 01:34:18,860 - Poți avea grijă de copil? - Care-i treaba? 947 01:34:18,986 --> 01:34:22,322 - Sora mea este în travaliu și are nevoie de mine. - Bine, bine. 948 01:34:22,448 --> 01:34:24,616 - S-a udat singur. - Văd asta. 949 01:34:24,742 --> 01:34:26,951 O voi face. Grăbește-te, du-te. 950 01:34:27,953 --> 01:34:29,371 Mulţumesc! 951 01:34:35,169 --> 01:34:36,586 Domnul Kariya? 952 01:34:41,133 --> 01:34:44,219 Oh, tu ești. Ce este? 953 01:34:45,054 --> 01:34:48,473 Ei bine... ea așteaptă pe plaja de vest. 954 01:34:49,684 --> 01:34:51,518 Plaja de Vest? 955 01:34:51,644 --> 01:34:56,815 I-ai promis, așa că a fost astept de ieri. 956 01:34:56,941 --> 01:34:58,817 Cine are? 957 01:34:58,943 --> 01:35:00,860 Sora mea, Toriko. 958 01:35:05,658 --> 01:35:10,412 Nu a mâncat de două zile. Ea nu va vorbi cu nimeni în afară de tine. 959 01:35:11,872 --> 01:35:13,707 Biata fata! 960 01:35:43,404 --> 01:35:44,821 Toriko! 961 01:35:50,745 --> 01:35:52,412 Ai venit! 962 01:35:53,706 --> 01:35:57,167 Toriko, ai așteptat? de ieri? 963 01:35:59,336 --> 01:36:01,379 Ai fost aici în tot acest timp? 964 01:36:04,300 --> 01:36:07,594 Îmi pare rău, mi-am încălcat promisiunea. 965 01:36:11,474 --> 01:36:13,016 domnule inginer... 966 01:36:21,609 --> 01:36:23,860 te-am asteptat. 967 01:37:16,205 --> 01:37:18,790 Toriko s-a hotărât să aibă un soț. 968 01:37:18,916 --> 01:37:21,709 Deci te poți alătura Festivalul Dongama. 969 01:37:21,836 --> 01:37:23,419 Și, Kame... 970 01:37:23,546 --> 01:37:28,132 Mi s-a spus să ajut să pun un nou acoperiș pe cel al lui Tsuchimochi. 971 01:37:28,259 --> 01:37:30,051 - De la Tsuchimochi? - Da. 972 01:37:30,177 --> 01:37:34,597 Cu mult timp în urmă, bunicul lui ne-a ajutat ne acoperim acoperișul. 973 01:37:35,766 --> 01:37:38,810 Nu puteam muri fără să-mi plătesc datoria. 974 01:37:40,521 --> 01:37:43,147 Prima mea lucrare pentru sat de 20 de ani! 975 01:37:43,274 --> 01:37:47,652 Odată ce piatra cade, putem fi parte a comunității încă o dată. 976 01:38:07,798 --> 01:38:10,425 Când am venit aici? 977 01:38:11,760 --> 01:38:15,388 Pe de o parte, se pare că abia ieri. 978 01:38:16,932 --> 01:38:21,019 Pe de alta parte, pare demult. 979 01:38:34,074 --> 01:38:36,117 Domnule inginer! 980 01:40:46,957 --> 01:40:49,792 Vântul nu se va lăsa încă o vreme. 981 01:40:52,880 --> 01:40:55,131 Să lăsăm paie deocamdată. 982 01:40:55,257 --> 01:40:58,342 Originile taifunului nr. 12 sunt peste Mările Sudului. 983 01:40:58,469 --> 01:41:04,182 Acum este la 24 de grade latitudine nordică și longitudine 130 de grade est, 984 01:41:04,308 --> 01:41:07,185 trec la NNE cu 10 km pe oră... 985 01:41:07,311 --> 01:41:11,856 Latitudinea 24 nord este exact Insula Kurage, nu-i așa? 986 01:41:12,608 --> 01:41:14,025 domnule inginer? 987 01:41:16,361 --> 01:41:19,614 Vântul din acest an nu aduce ploaie. 988 01:41:19,740 --> 01:41:21,574 - Vânt uscat! - Bunicule... 989 01:41:22,659 --> 01:41:24,410 Piatra cade. 990 01:41:26,497 --> 01:41:29,624 Kame! Toriko! Piatra cade! 991 01:41:29,750 --> 01:41:31,375 Pleacă de aici! 992 01:41:32,586 --> 01:41:35,296 Haide, domnule inginer! 993 01:41:47,059 --> 01:41:48,893 Piatra cade! 994 01:41:49,019 --> 01:41:50,937 - Stânca cade! - Toamna! 995 01:42:18,590 --> 01:42:20,925 Intră, toată lumea! 996 01:42:38,735 --> 01:42:40,153 La naiba! 997 01:42:51,748 --> 01:42:53,499 Doar un pic mai mult. 998 01:42:55,460 --> 01:43:00,006 Dumnezeul Vântului! Te rog fă piatra să cadă! 999 01:43:01,133 --> 01:43:04,010 te implor! ma rog la tine! 1000 01:43:04,970 --> 01:43:06,888 Dumnezeul Vântului! 1001 01:43:09,266 --> 01:43:11,392 Vă rog suflați mai tare! 1002 01:43:44,009 --> 01:43:46,886 Nu e bine! Coborâți mai mult șoldurile! 1003 01:43:50,515 --> 01:43:52,892 Te slăbești! Încearcă mai mult! 1004 01:44:01,777 --> 01:44:03,277 Vă este foame? 1005 01:44:04,488 --> 01:44:08,241 Mănâncă mult pentru a deveni mai puternic și vei face un ginere bun. 1006 01:44:12,663 --> 01:44:14,372 Corect, haide! 1007 01:44:25,717 --> 01:44:27,551 Ai o țigară? 1008 01:44:36,311 --> 01:44:38,562 Domnule inginer! 1009 01:45:03,922 --> 01:45:08,634 E în regulă, părinte? Trebuie să-l duc la Kuburabari. 1010 01:45:08,760 --> 01:45:13,180 El este ginerele meu, deci el face doar treaba noastră. 1011 01:45:15,017 --> 01:45:16,392 Frate! 1012 01:45:16,518 --> 01:45:18,519 bunicul... bunicul... 1013 01:45:18,645 --> 01:45:20,062 Ce sa întâmplat? 1014 01:45:21,106 --> 01:45:24,984 Bunicul a căzut de pe acoperiș. E pe moarte! 1015 01:45:34,244 --> 01:45:36,120 Roagă-te, Uma! 1016 01:45:38,582 --> 01:45:40,833 De ce nu te rogi? 1017 01:45:42,044 --> 01:45:45,880 Sună-l înapoi! Invocă-i sufletul înapoi cu puterile tale! 1018 01:45:46,006 --> 01:45:48,049 Cheamă-l înapoi! 1019 01:45:57,934 --> 01:46:01,937 DRAG SUFLET DEPARTAT LUI FUTORI YAMAMORI 1020 01:46:44,815 --> 01:46:46,232 Stai bine. 1021 01:47:10,090 --> 01:47:12,133 Se întoarce la Natură. 1022 01:47:30,735 --> 01:47:33,988 De ce te-am făcut asistentul inginerului? 1023 01:47:34,114 --> 01:47:39,910 Pentru a ajuta la lucrările de construcție mergi lin. 1024 01:47:40,036 --> 01:47:42,413 E bine acum? 1025 01:47:42,539 --> 01:47:43,956 Nu... 1026 01:47:45,041 --> 01:47:50,171 Țevile vin din Tokyo. Are de lucru. 1027 01:47:50,297 --> 01:47:51,714 Da. 1028 01:48:07,105 --> 01:48:10,816 Intrând. 1029 01:48:10,942 --> 01:48:13,194 Intră zeii insulei. 1030 01:48:26,249 --> 01:48:28,876 Durerea! 1031 01:48:30,795 --> 01:48:33,297 Dezvăluie-ne numele tău. 1032 01:48:34,466 --> 01:48:37,176 Mă doare capul! 1033 01:48:39,387 --> 01:48:41,764 Grăbește-te, spune-ne. Cine eşti tu? 1034 01:48:44,559 --> 01:48:48,229 Spune-o clar, spune-ne numele tău. Cine eşti tu? 1035 01:48:51,441 --> 01:48:59,657 Picioarele mi-au alunecat de pe acoperiș. 1036 01:49:00,367 --> 01:49:01,784 bunicul... 1037 01:49:06,915 --> 01:49:14,380 Mi-am deschis capul. 1038 01:49:24,307 --> 01:49:35,568 Toți cei din Kurage sunt o singură familie. 1039 01:49:36,486 --> 01:49:44,702 Toate familiile ar trebui să se ajute reciproc. 1040 01:49:48,415 --> 01:49:51,709 Durerea! 1041 01:49:54,296 --> 01:49:58,799 Ce te doare? Spune-ne. 1042 01:50:02,971 --> 01:50:06,682 Nekichi... 1043 01:50:08,184 --> 01:50:13,314 Nu-ți scoate lanțul. 1044 01:50:15,525 --> 01:50:17,693 E atât de dureros! 1045 01:50:37,130 --> 01:50:39,381 domnule inginer... 1046 01:50:41,718 --> 01:50:51,393 Nu părăsiți Toriko. 1047 01:51:04,449 --> 01:51:06,241 Kame... 1048 01:51:07,577 --> 01:51:20,839 Teme-te de zeii din Dongama. 1049 01:52:07,303 --> 01:52:09,346 Toriko este însărcinată. 1050 01:52:21,317 --> 01:52:25,028 Domnule inginer, întoarceți-vă pe site. Țevile vin din Tokyo. 1051 01:52:25,155 --> 01:52:26,697 Nu trebuie să stai aici. 1052 01:52:26,823 --> 01:52:29,992 Ce spui, Kame? El este fratele tău acum. 1053 01:52:30,118 --> 01:52:32,661 Nu sta în cale! I-am promis lui Ryu... 1054 01:52:32,787 --> 01:52:38,459 Ryu? Orice ar spune, inginerul este familie acum, el este soțul lui Toriko! 1055 01:52:38,585 --> 01:52:40,002 Haide! 1056 01:52:41,087 --> 01:52:43,922 - Kametaro! - Ce faci? 1057 01:52:44,758 --> 01:52:47,885 - Kame, nu mă duc. - De ce nu? 1058 01:52:48,011 --> 01:52:51,555 - E mai bine aici. - Dar munca este grea și murdară. 1059 01:52:51,681 --> 01:52:55,017 - Dar aici sunt mai fericit. - Dar conductele... 1060 01:52:55,143 --> 01:52:57,936 Voi face naveta de aici când ajung. Spune-i lui Ryu. 1061 01:52:58,062 --> 01:53:03,859 - Nu pot... - Și adu-mi lucrurile aici din casa lui. 1062 01:53:07,155 --> 01:53:09,948 Încă nu a plouat în ciuda tuturor rugăciunilor noastre. 1063 01:53:10,074 --> 01:53:12,993 Totul este superstiție. Cine crede în noro? 1064 01:53:13,119 --> 01:53:15,746 Îl invidiez pe Ryu Ryugen. 1065 01:53:15,872 --> 01:53:19,166 Face dragoste cu Uma și se roagă pentru ploaie! 1066 01:53:20,502 --> 01:53:25,339 Ce este acest whisky? Ai pus apă de mare în ea? 1067 01:53:25,465 --> 01:53:29,635 Țevi jos! Va trebui să așteptați până plouă să bei apă proaspătă. 1068 01:53:39,020 --> 01:53:40,521 Ce e, Kame? 1069 01:53:41,731 --> 01:53:44,858 Vin țevile din Tokyo maine. 1070 01:53:44,984 --> 01:53:48,779 Compania se grăbește, dar inginerul e într-o stare... 1071 01:53:48,905 --> 01:53:50,155 Deci ce? 1072 01:53:50,281 --> 01:53:55,911 Du-l pe inginer înapoi la domnul Ryu să sape după apă în Kuburabari. 1073 01:53:56,037 --> 01:53:58,413 Dar Toriko? 1074 01:53:58,540 --> 01:54:00,582 Dar ea? 1075 01:54:00,708 --> 01:54:04,920 - E o Futori. - Deci vrei să-i despart? 1076 01:54:05,046 --> 01:54:06,463 Da. 1077 01:54:08,675 --> 01:54:13,262 Înțeleg. Ești gelos pentru că ți-a luat soția. 1078 01:54:14,931 --> 01:54:16,473 Opreste-te! 1079 01:54:16,599 --> 01:54:20,060 Yamashiro, ai putea fi şi soţul ei. 1080 01:54:20,186 --> 01:54:24,648 Prost! Mulți dintre voi ați avut-o înaintea mea. 1081 01:54:24,774 --> 01:54:27,943 Dar primul a fost Kametaro. 1082 01:54:28,069 --> 01:54:30,195 Nu vom ști niciodată. 1083 01:54:47,255 --> 01:54:50,048 Peștele! Vin peștii! 1084 01:54:50,967 --> 01:54:55,220 - Cine a spus asta? - A spus Uma noro. 1085 01:54:55,346 --> 01:54:59,600 A fost un fulger, așa că vine un banc de pești. 1086 01:54:59,726 --> 01:55:02,519 Plasele! Ia plasele! 1087 01:55:13,072 --> 01:55:15,240 Să mergem. Nu vin. 1088 01:55:16,451 --> 01:55:17,868 Să mergem! 1089 01:55:47,065 --> 01:55:50,400 Nu, nu trebuie să renunți fiind un noro. 1090 01:55:51,527 --> 01:55:56,531 Nu mai sunt noro. Zeii m-au abandonat. 1091 01:55:57,492 --> 01:56:01,161 Ploaia nu va cădea. Profețiile mele nu se împlinesc niciodată. 1092 01:56:01,287 --> 01:56:03,455 Profețiile tale nu sunt problema. 1093 01:56:04,582 --> 01:56:09,461 Trestia de zahăr suferă în această secetă. Și nu există pește. 1094 01:56:09,587 --> 01:56:15,217 Insulei sunt confuzi, așa că se îndoiesc de totul. 1095 01:56:15,343 --> 01:56:21,348 Trebuie să le arătăm calea cea bună, de aceea e nevoie de noro acum. 1096 01:56:21,474 --> 01:56:27,354 Zeii tocmai mi-au spus să-mi predau îndatoririle. 1097 01:56:27,480 --> 01:56:30,065 - La care? - Toriko. 1098 01:56:30,191 --> 01:56:31,858 Prost! 1099 01:56:31,985 --> 01:56:34,152 Toriko nu este aptă să fie noro. 1100 01:56:34,278 --> 01:56:37,280 Dar zeii au vorbit. 1101 01:56:38,324 --> 01:56:41,493 - Mintea ta este tulbure. - Înnorat? 1102 01:56:41,619 --> 01:56:45,580 Întreabă-te, ai încălcat legile divine? 1103 01:57:08,646 --> 01:57:11,732 Vă rog să veniți imediat. Domnul Ryu așteaptă. 1104 01:57:14,527 --> 01:57:16,528 Nu vreau! 1105 01:57:18,740 --> 01:57:20,907 Hei! Kametaro! 1106 01:57:22,618 --> 01:57:25,912 - Nu fi dur. - Hei, părinte! 1107 01:57:30,835 --> 01:57:32,669 Ce se întâmplă? 1108 01:57:35,590 --> 01:57:37,632 L-au luat pe inginer. 1109 01:57:41,804 --> 01:57:43,430 Iată-te. 1110 01:57:45,516 --> 01:57:48,769 - Felicitări! - Ce-i asta? 1111 01:57:49,771 --> 01:57:51,730 - Nu-mi place violența. - Iartă-mă. 1112 01:57:51,856 --> 01:57:54,941 Era inevitabil. Acolo, te rog. 1113 01:57:56,194 --> 01:57:59,237 Ai fost promovat la Head de Departament. Felicitări. 1114 01:58:00,114 --> 01:58:04,701 - Şef de departament? - M-a informat domnul Higashi aseară. 1115 01:58:04,827 --> 01:58:07,954 A înființat o nouă companie, Compania de turism Higashi, 1116 01:58:08,081 --> 01:58:11,374 iar tu ești șeful vânzărilor. 1117 01:58:11,501 --> 01:58:15,712 Sarcina ta va fi să te dezvolți turism în insula Kurage. 1118 01:58:15,838 --> 01:58:19,800 Turism? L-am auzit menționând subiectul dinainte. 1119 01:58:19,926 --> 01:58:23,178 O scrisoare de la soția ta a fost de asemenea închis. 1120 01:58:25,640 --> 01:58:30,018 Turismul este visul socrului tău. 1121 01:58:30,144 --> 01:58:33,438 Și așa cum ni s-a acordat acum permisiunea de a construi un aeroport, 1122 01:58:33,564 --> 01:58:35,524 acel vis se va împlini. 1123 01:58:35,650 --> 01:58:37,067 Un aeroport? 1124 01:58:38,027 --> 01:58:39,945 Unari, unde este Uma? 1125 01:58:40,071 --> 01:58:42,030 S-a dus să se roage. 1126 01:58:43,157 --> 01:58:48,995 Apropo, domnul Higashi va fi vizitând insula în câteva zile. 1127 01:58:50,623 --> 01:58:53,500 Serios? Președintele însuși? 1128 01:58:54,544 --> 01:58:59,714 Iată ploaia pe care o așteptăm. Felicitări! 1129 01:58:59,841 --> 01:59:02,843 Bine ați venit PRESEDINTE HIGASHI 1130 01:59:06,722 --> 01:59:11,393 Cu regret profund Trebuie să vă informez despre asta 1131 01:59:11,519 --> 01:59:14,688 într-o zi atât de fericită, 1132 01:59:14,814 --> 01:59:21,403 ci plata soldului din avans a fost anulat. 1133 01:59:22,697 --> 01:59:26,366 În fața unei scăderi la nivel mondial la prețurile zahărului, 1134 01:59:26,492 --> 01:59:30,620 toate eforturile mele au fost total în zadar. 1135 01:59:31,581 --> 01:59:34,791 Scuzele mele cele mai profunde pentru voi toți. 1136 01:59:36,419 --> 01:59:43,425 Dar sunt încrezător în discuții privind terenul pentru aeroport. 1137 01:59:44,260 --> 01:59:49,973 Sunt sigur că ne putem vinde pământul la un pret mare 1138 01:59:50,099 --> 01:59:53,476 a compensa pentru plata soldului anulat. 1139 01:59:53,603 --> 01:59:56,897 Pentru cei al căror pământ nu este pe site-ul propus, 1140 01:59:57,023 --> 02:00:02,736 locuri de muncă bine plătite în construcții a aeroportului va fi securizat. 1141 02:00:03,487 --> 02:00:07,240 Am în suflet interesele tale! 1142 02:00:20,046 --> 02:00:21,463 Inginer! 1143 02:00:22,423 --> 02:00:23,840 Așteaptă. 1144 02:00:27,845 --> 02:00:30,096 De ce nu vii acasă? 1145 02:00:30,223 --> 02:00:32,057 Socrul meu este aici. 1146 02:00:34,227 --> 02:00:36,311 Toriko a înnebunit. 1147 02:00:37,855 --> 02:00:40,815 Ea nu va mânca sau bea nimic. 1148 02:00:42,735 --> 02:00:46,488 - Vii acasă? - Nu-ți face griji, o voi face. 1149 02:00:46,614 --> 02:00:49,282 - Nu face copilul orfan de tată. - Știu. 1150 02:00:50,243 --> 02:00:53,453 Promit că mă voi întoarce... Mai târziu. 1151 02:00:58,000 --> 02:00:59,834 Voi aştepta. 1152 02:01:03,214 --> 02:01:04,631 frate... 1153 02:01:10,137 --> 02:01:13,306 Nu trebuie să pleci. Rezolvați problema cu bani. 1154 02:01:13,432 --> 02:01:15,475 Nu este o chestiune de bani. 1155 02:01:16,269 --> 02:01:19,521 - Voi vorbi cu socrul meu... - Nu fi ridicol. 1156 02:01:19,647 --> 02:01:23,692 M-ai pune într-o poziție foarte dificilă. 1157 02:01:26,487 --> 02:01:27,904 Tanti! 1158 02:01:39,959 --> 02:01:44,337 Domnul Ryu mi-a dat niște bani 1159 02:01:44,463 --> 02:01:48,633 să o ducă pe Toriko pe continent pentru un avort. 1160 02:01:48,759 --> 02:01:53,430 Tata va fi atât de supărat. Spune-mi ce ar trebui să fac! 1161 02:01:54,557 --> 02:01:59,811 Zeii m-au abandonat. 1162 02:02:03,149 --> 02:02:05,734 nu mai stiu nimic. 1163 02:02:05,860 --> 02:02:11,072 Trebuie să facă avortul de dragul insulei? 1164 02:02:12,408 --> 02:02:14,117 Mătușă, spune-mi! 1165 02:02:15,286 --> 02:02:17,662 E un lucru groaznic... 1166 02:02:21,917 --> 02:02:23,877 Unde mergem? 1167 02:02:24,003 --> 02:02:26,629 Un loc frumos. Spre continent. 1168 02:02:28,341 --> 02:02:30,675 Să se distreze. 1169 02:02:30,801 --> 02:02:35,722 Vor fi mașini, electricitate și aparate de pinball! 1170 02:02:36,682 --> 02:02:39,434 Unde mergem, frate? 1171 02:02:42,855 --> 02:02:45,690 Nu vă faceți griji. Relaxează-te, bine? 1172 02:02:46,984 --> 02:02:48,401 Scuzați-mă. 1173 02:03:00,873 --> 02:03:03,875 Hai să jucăm pinball! Stai pe loc, Toriko! 1174 02:03:10,466 --> 02:03:13,176 La urma urmei, Futoris sunt fiare. 1175 02:03:13,302 --> 02:03:16,221 Se desfășoară în familie. 1176 02:03:16,347 --> 02:03:18,056 Ce înspăimântător. 1177 02:03:18,182 --> 02:03:21,351 Mă întreb ce lucruri îngrozitoare se va întâmpla. 1178 02:03:21,477 --> 02:03:24,979 Insula Kurage este blestemată din cauza Futoris. 1179 02:03:25,106 --> 02:03:28,983 A plouat dar toate fântânile insulei sunt încă uscate. 1180 02:03:29,110 --> 02:03:31,528 Din cauza gropii lui Nekichi. 1181 02:03:31,654 --> 02:03:34,322 Fântâna altarului este și ea aproape uscată. 1182 02:03:34,448 --> 02:03:38,201 Fără apă, nu vom avea niciodată un preț bun pentru pământul nostru. 1183 02:03:38,327 --> 02:03:42,288 Toată lumea spune că totul este pentru că dintre acele fiare, Futoris. 1184 02:03:42,415 --> 02:03:45,667 toată lumea spune este din cauza gropii lui Nekichi. 1185 02:03:56,303 --> 02:04:07,397 Salt! Salt! 1186 02:04:09,442 --> 02:04:13,278 Mi-e frică! 1187 02:04:16,073 --> 02:04:17,699 Salt! Salt! 1188 02:04:18,451 --> 02:04:19,868 Mi-e frică! 1189 02:04:21,203 --> 02:04:23,163 Salt! Salt! 1190 02:04:25,875 --> 02:04:29,127 Salt! La naiba, sari! 1191 02:04:30,379 --> 02:04:31,796 Frate! 1192 02:04:35,384 --> 02:04:41,931 fratele zeu și zeița soră 1193 02:04:42,057 --> 02:04:47,061 Râdeau și zâmbeau 1194 02:04:49,648 --> 02:04:57,030 Erau fericiți 1195 02:04:57,156 --> 02:05:02,243 Trăind împreună 1196 02:05:04,747 --> 02:05:11,961 Dar un zeu violent 1197 02:05:12,087 --> 02:05:17,425 A apărut înaintea lor 1198 02:05:18,928 --> 02:05:25,808 I-a forțat să se despartă 1199 02:05:25,935 --> 02:05:30,855 I-a forțat să se despartă 1200 02:05:33,108 --> 02:05:39,989 Lacrimile fratelui 1201 02:05:40,115 --> 02:05:44,786 Au devenit nori 1202 02:05:47,373 --> 02:05:54,462 Și sângele surorii 1203 02:05:54,588 --> 02:06:00,468 A devenit pământ 1204 02:06:01,637 --> 02:06:08,476 Norii și pământul 1205 02:06:08,602 --> 02:06:13,189 A existat în armonie 1206 02:06:18,320 --> 02:06:22,407 Pleacă? You're telling me to leave this pit? 1207 02:06:22,533 --> 02:06:25,034 Da, sunt, Nekichi. 1208 02:06:25,160 --> 02:06:27,328 You've laboured long and hard, 1209 02:06:27,454 --> 02:06:30,748 but your work is now over, you can leave this place. 1210 02:06:31,709 --> 02:06:36,421 This is public property, so normally you wouldn't get anything, 1211 02:06:36,547 --> 02:06:41,426 but after all your hard work, Sunt gata să vă plătesc. 1212 02:06:43,178 --> 02:06:47,140 Piatra o să cadă in less than 10 days. 1213 02:06:47,266 --> 02:06:50,101 Bună treabă, trebuie să fii obosit. 1214 02:06:50,227 --> 02:06:53,271 E timpul să luăm banii si ia-o usor. 1215 02:06:54,982 --> 02:06:58,776 And Uma? Îmi vei da înapoi? 1216 02:07:01,030 --> 02:07:03,448 Not right away, no... 1217 02:07:03,574 --> 02:07:07,327 She still has her duty ca un noro de indeplinit. 1218 02:07:09,705 --> 02:07:12,081 Sapat de 20 de ani. 1219 02:07:13,167 --> 02:07:16,919 Am continuat să sap 20 de ani ca s-o pot aduce pe Uma înapoi. 1220 02:07:17,046 --> 02:07:19,589 Am făcut-o pentru că eram tovarăși... 1221 02:07:19,715 --> 02:07:23,176 Nu eu l-am comandat, ci zeii. 1222 02:07:23,302 --> 02:07:26,137 Eu doar le-am urmat ordinele. 1223 02:07:26,263 --> 02:07:29,849 So when did the gods se răzgândesc? 1224 02:07:29,975 --> 02:07:33,645 Mai întâi mi-au spus să stau aici si acum sa pleci? 1225 02:07:33,771 --> 02:07:35,355 Al naibii de prost! 1226 02:07:35,481 --> 02:07:37,565 Nu ți-e frică de zei? 1227 02:07:42,988 --> 02:07:45,031 Fă cum vrei. 1228 02:07:46,492 --> 02:07:48,493 nu voi pleca! 1229 02:07:50,537 --> 02:07:54,749 Până cade stânca și o primesc pe Uma înapoi, 1230 02:07:54,875 --> 02:07:57,418 Nu mă mișc! 1231 02:07:59,296 --> 02:08:01,547 Și trebuie să protejez și altarul. 1232 02:08:01,674 --> 02:08:07,387 Nu e nevoie, mutăm altarul spre South Woods. 1233 02:08:07,513 --> 02:08:10,139 Avem nevoie de acest loc pentru aeroport. 1234 02:08:10,265 --> 02:08:12,642 - Muţi altarul? - Da. 1235 02:08:12,768 --> 02:08:17,730 Imediat după Festivalul Dongama. Noro au fost de acord. 1236 02:08:17,856 --> 02:08:21,192 - Chiar și Uma? - Bineînţeles că a fost de acord. 1237 02:08:22,778 --> 02:08:24,737 Ea nu ar fi niciodată de acord. 1238 02:08:24,863 --> 02:08:28,449 Ea vrea să nu mai fie șaman si revino. 1239 02:08:29,785 --> 02:08:33,871 Nekichi, Uma are peste 30 de ani. 1240 02:08:33,997 --> 02:08:36,833 Nu mai este o fetiță. 1241 02:08:36,959 --> 02:08:40,920 Ea nu s-a schimbat, ea este tot la fel. 1242 02:08:41,046 --> 02:08:43,715 Insula s-a schimbat, Uma s-a schimbat. 1243 02:08:43,841 --> 02:08:45,633 Ea nu mai este a ta. 1244 02:08:48,178 --> 02:08:49,721 Ea nu s-a schimbat! 1245 02:08:50,681 --> 02:08:53,516 Ea nu s-ar schimba pentru tine! 1246 02:08:53,642 --> 02:08:55,226 Uma este sora mea! 1247 02:08:55,352 --> 02:08:58,646 Zeii știu de păcatele tale. 1248 02:08:58,772 --> 02:09:00,732 Nu sunt zeii, ci tu! 1249 02:09:00,858 --> 02:09:04,193 M-ai acuzat pe Uma și pe mine, dar eram nevinovati! 1250 02:09:06,488 --> 02:09:11,325 Dar am cedat, pentru că eram camarazi de arme. 1251 02:09:11,452 --> 02:09:16,372 De aceea nu vreau să te oblige să pleci. 1252 02:09:18,792 --> 02:09:20,418 Ascultă... 1253 02:09:20,544 --> 02:09:24,505 Toată lumea este fericită să-și vândă pământul. 1254 02:09:24,631 --> 02:09:28,009 Vor primi un lucru incredibil suma de bani. 1255 02:09:28,135 --> 02:09:31,262 Încăpăţânarea ta va strica totul. 1256 02:09:31,388 --> 02:09:35,683 Reconsiderați de dragul a insulei şi a celorlalţi. 1257 02:09:35,809 --> 02:09:37,810 Nu! refuz! 1258 02:09:37,936 --> 02:09:40,605 - Chiar și cu despăgubiri? - Desigur. 1259 02:09:45,027 --> 02:09:46,819 Du-te acasă, tovarăşe! 1260 02:09:47,905 --> 02:09:51,199 - Și trimite inginerul înapoi aici! - Refuz! 1261 02:09:51,325 --> 02:09:53,451 Toriko refuză să vorbească. 1262 02:09:54,369 --> 02:09:56,370 Inginerul trebuie să fie trist. 1263 02:09:57,623 --> 02:10:01,209 Lucrurile se schimbă. Totul trebuie să se schimbe. 1264 02:10:01,335 --> 02:10:04,545 Ryugen! Tu ești păcătosul! 1265 02:10:08,175 --> 02:10:11,052 Tu ești cel care ar trebui să te temi de zei! 1266 02:10:12,095 --> 02:10:16,974 Acum douăzeci de ani, eram fals acuzat de insulari. 1267 02:10:18,852 --> 02:10:23,356 Printre ei, doar Ryugen și Unari ne-a arătat orice bunătate. 1268 02:10:24,650 --> 02:10:26,359 Dar el s-a schimbat. 1269 02:10:27,986 --> 02:10:29,403 Uma... 1270 02:10:30,572 --> 02:10:32,907 Te-ai schimbat si tu? 1271 02:10:33,033 --> 02:10:35,993 Nu, nu m-am schimbat! 1272 02:10:38,038 --> 02:10:41,249 Dar tu ești al lui Ryugen... 1273 02:10:43,752 --> 02:10:45,169 ...stăpână. 1274 02:10:46,922 --> 02:10:50,716 Aveam doar 15 ani atunci. Nu am putut face nimic în privința asta! 1275 02:10:50,843 --> 02:10:55,555 Ryugen trebuie să fi realizat că ai fost virgină. 1276 02:10:56,974 --> 02:11:00,977 Suntem bărbat și soție în inimile noastre. 1277 02:11:02,145 --> 02:11:04,772 Putem fi așa, în inimile noastre? 1278 02:11:04,898 --> 02:11:07,525 Zeii știu totul. 1279 02:11:14,116 --> 02:11:17,368 Nu, frate. Nu trebuie! 1280 02:11:32,301 --> 02:11:34,051 Frate! 1281 02:11:35,012 --> 02:11:36,429 Așteaptă! 1282 02:11:52,195 --> 02:11:55,781 Stop! Nu va trece mult acum. 1283 02:12:12,758 --> 02:12:14,592 ce faci? 1284 02:12:17,137 --> 02:12:19,055 Opreste-te! 1285 02:12:19,890 --> 02:12:22,767 Stop! La naiba cu tine! 1286 02:12:29,733 --> 02:12:32,735 Umplei gaura, la naiba! 1287 02:12:36,990 --> 02:12:38,950 Uma, fugi! 1288 02:12:41,370 --> 02:12:44,705 Sapat pentru orezul zeilor! 1289 02:12:44,831 --> 02:12:49,752 fac asta... pentru binele tuturor! 1290 02:12:52,339 --> 02:12:54,924 Stop! Așteptaţi un minut! 1291 02:13:05,686 --> 02:13:09,480 Scutește-mă! Iartă-mă! 1292 02:13:09,606 --> 02:13:12,024 Nu mă vei ierta? 1293 02:13:20,909 --> 02:13:25,579 Scutește-mă și nu voi vedea Uma mai! 1294 02:13:26,331 --> 02:13:30,876 Nu-mi voi scoate lanțurile și mă voi ruga zeilor! 1295 02:13:33,255 --> 02:13:35,589 Nu voi merge la mare! 1296 02:13:39,136 --> 02:13:41,846 Nu voi bracona cu praf de pușcă! 1297 02:13:41,972 --> 02:13:43,639 Nu voi face nimic! 1298 02:13:44,599 --> 02:13:47,643 Voi face orice spui! 1299 02:13:49,062 --> 02:13:53,149 Te implor! 1300 02:13:53,275 --> 02:13:58,821 Iartă-mă! 1301 02:14:05,620 --> 02:14:07,455 Multumesc. 1302 02:14:09,750 --> 02:14:12,501 te inteleg acum. 1303 02:14:14,671 --> 02:14:19,008 Nu voi mai face nimic rău! 1304 02:14:40,906 --> 02:14:43,866 Uma, dă-mi un chibrit. 1305 02:15:06,056 --> 02:15:07,473 frate... 1306 02:15:18,735 --> 02:15:22,154 Piatra cade! Uma, fugi repede! 1307 02:15:22,948 --> 02:15:24,365 Fugi! 1308 02:15:45,846 --> 02:15:47,429 Frate! 1309 02:15:58,316 --> 02:16:00,484 Frate, unde esti? 1310 02:16:02,404 --> 02:16:03,821 tată! 1311 02:16:05,407 --> 02:16:06,824 Frate! 1312 02:16:08,368 --> 02:16:10,202 Frate, ești bine? 1313 02:16:12,539 --> 02:16:14,165 Ești rănit? 1314 02:16:14,291 --> 02:16:15,708 tată! 1315 02:16:30,348 --> 02:16:31,765 A căzut... 1316 02:16:32,893 --> 02:16:34,643 Uma, a căzut. 1317 02:16:36,104 --> 02:16:37,897 Stânca a căzut! 1318 02:16:38,023 --> 02:16:42,735 Frate, piatra a căzut! Sunt atât de bucuros! Sunt atât de fericit! 1319 02:16:43,737 --> 02:16:46,822 A căzut jos! 1320 02:16:56,833 --> 02:16:59,043 Grăbește-te, mergi mai departe. 1321 02:17:04,758 --> 02:17:06,300 tata... 1322 02:17:06,426 --> 02:17:11,513 Toți insularii au probleme pentru că nu vei vinde acest loc. 1323 02:17:11,640 --> 02:17:14,433 Vinde-l de dragul tuturor. 1324 02:17:14,559 --> 02:17:18,145 Ai primi 250.000 de yeni pentru teren. 1325 02:17:18,271 --> 02:17:21,857 Și ai primi pământ și o casă pe continent. 1326 02:17:23,693 --> 02:17:28,072 O sumă mizerabilă. Acest câmp aparține zeilor, nu pot să-l vând. 1327 02:17:28,198 --> 02:17:32,326 - Dar tată, toată lumea este... - Adu asta aici. 1328 02:17:36,164 --> 02:17:38,165 Câmpul s-a întors, 1329 02:17:38,291 --> 02:17:40,960 iar Futori s-au întors ca înainte. 1330 02:17:41,086 --> 02:17:43,045 Mi-aș dori ca bunicul să fie aici să-l vadă. 1331 02:17:43,171 --> 02:17:47,091 Mătușă, domnul Ryu te vrea înapoi imediat. 1332 02:17:47,217 --> 02:17:48,801 De ce? 1333 02:17:48,927 --> 02:17:51,679 Pentru Festivalul Dongama. Ești un noro! 1334 02:17:52,764 --> 02:17:55,557 Am fost abandonat de zei. 1335 02:17:57,185 --> 02:17:58,811 Nu pot participa. 1336 02:18:00,605 --> 02:18:02,022 Toriko... 1337 02:18:04,943 --> 02:18:08,946 Trebuie să-mi iei locul ca un noro. 1338 02:18:12,075 --> 02:18:14,368 Zeii vor ca tu. 1339 02:18:16,579 --> 02:18:19,206 Toriko, înțelegi? 1340 02:18:22,836 --> 02:18:26,630 Șeful companiei vrea să mă întorc. 1341 02:18:26,756 --> 02:18:31,135 Trebuie să mă întorc la Tokyo pe nava următoare. 1342 02:18:32,971 --> 02:18:34,513 Tokyo? 1343 02:18:36,057 --> 02:18:40,436 Mă voi întoarce indiferent de ce. Ăsta e adevărul! 1344 02:18:41,771 --> 02:18:43,772 Nu! 1345 02:18:43,898 --> 02:18:45,691 Vai, asta doare! 1346 02:18:49,571 --> 02:18:52,948 Toriko... crede-mă. 1347 02:18:53,658 --> 02:18:55,617 Urăsc Tokyo. 1348 02:18:56,494 --> 02:19:00,331 Nu-mi plac soția mea sau părinții ei. 1349 02:19:04,044 --> 02:19:07,004 Te iubesc mai mult decât orice! 1350 02:19:11,468 --> 02:19:14,762 Așa că ascultă ce am de spus. 1351 02:19:18,099 --> 02:19:21,143 Toriko... ce este? 1352 02:19:30,945 --> 02:19:33,906 Ai grijă! E încă viu! 1353 02:19:34,032 --> 02:19:36,200 Stai, Toriko! 1354 02:19:37,410 --> 02:19:40,913 - Să mergem la West Beach! - Bine, hai să mergem. 1355 02:19:41,039 --> 02:19:43,582 Mâine! Să mergem atunci! 1356 02:19:43,708 --> 02:19:47,169 - Mâine? - Da, înainte să plece nava! 1357 02:19:47,295 --> 02:19:49,797 Ce? Futori a primit 250.000 de yeni? 1358 02:19:49,923 --> 02:19:54,343 Da. Am primit doar 150.000 pentru aceeași cantitate de teren. 1359 02:19:54,469 --> 02:19:57,679 Desigur, specialul lui Futori. 1360 02:19:57,806 --> 02:20:00,224 Pentru că e orezul zeilor. 1361 02:20:00,350 --> 02:20:03,936 Prost! Uma este amanta lui Ryugen. 1362 02:20:04,062 --> 02:20:06,355 Dar Nekichi nu l-a vândut încă. 1363 02:20:06,481 --> 02:20:10,859 - A căzut stânca, dar încă se ține. - Vrea să crească prețul. 1364 02:20:11,820 --> 02:20:14,113 Noaptea, Uma lucrează la Ryugen. 1365 02:20:14,239 --> 02:20:16,365 La naiba! 1366 02:20:16,491 --> 02:20:18,575 Noi restul muncim atât de mult. 1367 02:20:18,701 --> 02:20:21,328 Nici nu am primit restul avansului. 1368 02:20:21,454 --> 02:20:25,082 Nekichi este cel inteligent. 1369 02:20:25,208 --> 02:20:26,708 Toți suntem proști. 1370 02:20:26,835 --> 02:20:31,797 La naiba! Ar fi trebuit să-l îngropăm în acea groapă. 1371 02:20:31,923 --> 02:20:33,924 Omoară acea fiară! 1372 02:20:36,678 --> 02:20:41,640 Kame, de acum înainte, plătiți pentru toate băuturile noastre! 1373 02:20:41,766 --> 02:20:42,850 De ce? 1374 02:20:42,976 --> 02:20:45,519 Cât ai fost plătit pentru că ești câinele lui Ryu? 1375 02:20:46,521 --> 02:20:49,273 Tată și fiu, ambele fiare! 1376 02:20:49,399 --> 02:20:51,567 - Nu sunt! - Tu esti! 1377 02:20:51,693 --> 02:20:57,239 - Sunt în Dongama... - Nu te va face om. 1378 02:20:57,365 --> 02:21:00,784 Este doar un festival superstițios pentru nativi! 1379 02:21:02,954 --> 02:21:06,748 Dar veți participa cu toții, nu-i așa? 1380 02:21:06,875 --> 02:21:08,292 Nu! 1381 02:21:09,586 --> 02:21:12,129 Nu îl vom mai ajuta pe Ryugen. 1382 02:21:12,255 --> 02:21:16,633 Nu vei prinde nici una dintre familiile noastre fiind amanta lui! 1383 02:21:21,431 --> 02:21:25,601 Dar dacă nu participi, Domnul Fumoto vă va face greu. 1384 02:21:25,727 --> 02:21:29,480 - Cine este Fumoto? - Doar umbra lui Ryugen! 1385 02:21:29,606 --> 02:21:32,733 - Oricum cine e Ryugen? - Cui îi pasă! 1386 02:21:32,859 --> 02:21:35,986 Festivalul este doar un fals ceremonia majoratului! 1387 02:21:36,112 --> 02:21:39,406 - Nu mergem! - Niciodată! 1388 02:21:39,532 --> 02:21:42,034 La naiba cu Dongama! 1389 02:21:47,499 --> 02:21:53,253 Maestre, te rog nu face asta la mine mai mult. Scutește-mă! 1390 02:21:53,379 --> 02:21:56,924 Numai tu știi adevăratele mele sentimente. 1391 02:21:57,050 --> 02:21:58,675 Doar tu. 1392 02:21:59,761 --> 02:22:03,222 Nu pot participa în Festivalul Dongama. 1393 02:22:04,474 --> 02:22:06,475 Aud tobele. 1394 02:22:08,561 --> 02:22:10,229 Decideți-vă. 1395 02:22:10,980 --> 02:22:13,941 Dongama este cel mai mult festival important. 1396 02:22:14,067 --> 02:22:15,817 Un noro trebuie să participe. 1397 02:22:17,070 --> 02:22:22,282 Ce ne vom face fără tine? Cine va salva insula noastră de rău? 1398 02:22:22,408 --> 02:22:26,745 Profețiile mele nu se împlinesc mai mult. Ploaia... 1399 02:22:28,456 --> 02:22:31,416 De câte ori trebuie să vă spun? 1400 02:22:31,543 --> 02:22:35,003 Ascultă-te de zei iar puterile tale vor reveni. 1401 02:22:36,673 --> 02:22:39,591 Lasă-o pe Toriko... să devină noro! 1402 02:22:39,717 --> 02:22:41,134 Idiot! 1403 02:22:48,059 --> 02:22:52,854 Toate acestea vorbesc despre o industrie turistică pentru o insulă jalnică ca aceasta, 1404 02:22:54,899 --> 02:23:00,028 deci oamenii devin lacomi și apar îndoieli. 1405 02:23:00,905 --> 02:23:04,741 Înțeleg dragostea țăranilor au pentru pământul lor, 1406 02:23:04,867 --> 02:23:09,329 dar trebuie să introducem un nou sistem pentru Insula Kurage. 1407 02:23:10,790 --> 02:23:14,793 Trebuie să scăpăm de acestea care i se opun cât mai repede. 1408 02:23:17,046 --> 02:23:24,886 Știi doar că îmi pasă fericirea insularilor. 1409 02:23:29,183 --> 02:23:34,605 Uma, participă la festival și primiți mesajul divin. 1410 02:23:34,731 --> 02:23:38,817 Atunci spune-le tuturor că Nekichi i se opune. 1411 02:23:41,154 --> 02:23:47,159 Spune-le că este împotriva turismului și împotriva domnului Higashi, Uma! 1412 02:23:49,370 --> 02:23:51,496 Nu voi face asta! 1413 02:23:51,623 --> 02:23:55,083 Scutește-mă de asta! Vă rog! 1414 02:24:02,634 --> 02:24:04,051 Inginer! 1415 02:24:04,844 --> 02:24:06,261 Kariya! 1416 02:24:18,900 --> 02:24:20,484 La naiba... 1417 02:24:20,610 --> 02:24:22,611 Mă neasculti? 1418 02:24:22,737 --> 02:24:25,030 Iartă-mă, stăpâne! 1419 02:24:25,156 --> 02:24:27,407 Ce ai făcut cu Nekichi? 1420 02:24:31,204 --> 02:24:33,747 Spune-mi, sau te lovesc așa! 1421 02:24:35,208 --> 02:24:37,501 Iartă-mă! 1422 02:24:37,627 --> 02:24:39,044 Nu! 1423 02:24:40,171 --> 02:24:43,590 Nu te voi renunța celor ca Nekichi! 1424 02:24:51,224 --> 02:24:53,975 Niciodată celor ca el! 1425 02:24:54,936 --> 02:24:57,938 Indiferent ce se întâmplă la stâncă sau la groapă... 1426 02:24:59,440 --> 02:25:01,191 ...esti al meu! 1427 02:25:08,408 --> 02:25:09,950 Maestrul... 1428 02:25:13,621 --> 02:25:15,038 Maestre! 1429 02:25:57,790 --> 02:26:01,918 Ești aici? Ai spus că nu vei veni. 1430 02:26:02,044 --> 02:26:03,920 Ai venit și tu. 1431 02:26:04,046 --> 02:26:07,507 Tatăl meu a plâns când am spus Nu as participa. 1432 02:26:07,633 --> 02:26:09,634 Și al meu. 1433 02:26:09,761 --> 02:26:12,220 E greu când bătrânii plâng. 1434 02:26:12,346 --> 02:26:15,557 Dongama este cel mai mult festival important. 1435 02:26:15,683 --> 02:26:20,729 Nu ne vom putea prezenta niciodată orice reformă ca asta. 1436 02:26:20,855 --> 02:26:26,610 Dar dacă nu ne înțelegem cu alții, nu putem trăi din Kurage. 1437 02:26:26,736 --> 02:26:30,197 Dar doare să fii bătut la Dongama. 1438 02:26:31,115 --> 02:26:35,160 Crezi sau nu crezi în zeul Dongama? 1439 02:26:37,413 --> 02:26:39,790 - Da! - Serios? 1440 02:26:41,000 --> 02:26:43,919 - E adevărat. - Brațele sus! 1441 02:26:46,964 --> 02:26:49,716 În regulă! Adu sake-ul! 1442 02:26:58,100 --> 02:27:00,352 Nu te sufoca! Bea totul! 1443 02:27:03,231 --> 02:27:05,023 Nu scăpați brațele! 1444 02:28:31,402 --> 02:28:34,529 Domnule Ryu, este timpul pentru oracol. 1445 02:28:36,032 --> 02:28:37,282 Domnule Ryu? 1446 02:28:40,620 --> 02:28:42,537 Nu Ryu... 1447 02:28:42,663 --> 02:28:45,457 Nu aici? De când? 1448 02:28:45,583 --> 02:28:48,251 De când am început, cred. 1449 02:28:48,377 --> 02:28:51,838 Deloc? De ce? 1450 02:28:51,964 --> 02:28:53,506 Nu știu. 1451 02:28:54,425 --> 02:28:55,926 Unde este domnul Ryu? 1452 02:28:56,969 --> 02:28:59,554 Domnule Ryu? Nu știu. 1453 02:29:05,895 --> 02:29:07,312 Uma! 1454 02:29:20,159 --> 02:29:23,453 Știi unde a plecat Uma? 1455 02:29:23,579 --> 02:29:27,916 - Soția lui! - Ryu e mort! A fost ucis! 1456 02:29:28,042 --> 02:29:29,584 Cine l-a ucis? 1457 02:29:32,630 --> 02:29:36,299 E înlănțuit... cu cătușe... 1458 02:29:37,551 --> 02:29:39,219 Nekichi... 1459 02:29:39,345 --> 02:29:41,638 - Sunt Nekichi. - Este Nekichi! 1460 02:29:48,396 --> 02:29:49,729 Magazinul de ulei! 1461 02:29:49,855 --> 02:29:52,190 - Cine i-a dat foc? - OMS? 1462 02:29:52,984 --> 02:29:57,112 - Este Nekichi! Bestia! - Găsește-l! 1463 02:30:00,700 --> 02:30:07,122 Nekichi, vino afară! 1464 02:30:15,047 --> 02:30:17,340 A fugit. 1465 02:30:17,466 --> 02:30:18,883 tata... 1466 02:30:47,079 --> 02:30:49,164 Uma... 1467 02:30:49,290 --> 02:30:52,292 Crezi că Toriko e bine? 1468 02:30:52,418 --> 02:30:54,085 Ea este bine. 1469 02:30:54,211 --> 02:31:00,341 Odată am construit un câmp de orez și o casă pe Insula Sfântă, mă duc să o iau. 1470 02:31:00,468 --> 02:31:03,261 Dar asta va dura cel puțin trei luni. 1471 02:31:03,387 --> 02:31:06,347 Nu vă faceți griji. Kametaro e acolo. 1472 02:31:06,474 --> 02:31:08,641 Nu ne putem baza pe Kame! 1473 02:31:11,270 --> 02:31:14,105 Știu că va merge la Tokyo. 1474 02:31:15,149 --> 02:31:17,525 Soția lui Ryu va avea grijă de ea. 1475 02:31:19,320 --> 02:31:21,863 Dar Toriko e pe jumătate înțeleaptă. 1476 02:31:21,989 --> 02:31:25,492 Toriko este un noro. Un noro adevărat. 1477 02:31:27,536 --> 02:31:30,413 Zeii o vor proteja. 1478 02:32:14,458 --> 02:32:16,417 Ce este, Uma? 1479 02:32:17,795 --> 02:32:19,504 Nimic, doar... 1480 02:32:19,630 --> 02:32:22,006 Te gândești la Ryugen? 1481 02:32:23,968 --> 02:32:27,053 Ce vor spune oamenii despre noi nu participă la înmormântarea lui? 1482 02:32:27,179 --> 02:32:30,682 De aceea l-am întrebat pe Unari a avea grijă de lucruri. 1483 02:32:32,434 --> 02:32:34,269 Dar... 1484 02:32:34,395 --> 02:32:38,106 E deja toamnă. Trebuie să ne grăbim. 1485 02:32:39,316 --> 02:32:43,778 I-am spus lui Unari că o voi vizita Mormântul lui Ryugen mai târziu. 1486 02:32:45,823 --> 02:32:49,868 Când Dongama și înmormântarea s-au terminat, va fi sezonul furtunilor. 1487 02:32:51,412 --> 02:32:55,039 De aceea Unari ne-a spus să mergem imediat. 1488 02:32:56,750 --> 02:32:59,419 Uma, hrănește puii. 1489 02:34:02,024 --> 02:34:04,067 Motorul este supraîncălzit. 1490 02:34:06,487 --> 02:34:08,738 Trebuie să mă odihnesc pentru o vreme. 1491 02:34:21,752 --> 02:34:23,169 Mânca. 1492 02:34:24,755 --> 02:34:26,965 Vei pierde energie dacă nu o faci. 1493 02:34:28,050 --> 02:34:29,467 Frate! 1494 02:34:30,552 --> 02:34:32,971 Te iubesc, frate! 1495 02:34:33,806 --> 02:34:39,060 Suntem singuri. Nu e nimeni în afară de noi. Suntem cu toții singuri! 1496 02:34:43,065 --> 02:34:45,275 Avem mult de lucru, Uma. 1497 02:34:46,318 --> 02:34:48,528 Nu e nimeni pe Insula Sfântă. 1498 02:34:48,654 --> 02:34:51,114 Vom lucra, doar noi doi. 1499 02:34:51,240 --> 02:34:56,869 Vom cultiva pământul, vom prinde pește și să ne construim fondul fermei. 1500 02:35:01,917 --> 02:35:06,087 Nu suntem la fel ca zeii? 1501 02:35:08,966 --> 02:35:11,843 Vom fi fondatorii Holy Island. 1502 02:35:12,720 --> 02:35:14,429 Nu-i așa, Uma? 1503 02:35:15,931 --> 02:35:19,600 Vom găsi o nouă insulă. 1504 02:35:22,062 --> 02:35:25,565 Frate! te iubesc mai mult decât oricine altcineva. 1505 02:35:26,859 --> 02:35:28,359 Mai mult decât oricine altcineva. 1506 02:35:40,372 --> 02:35:44,292 Spre vest. Trebuie să fie se îndreptă spre Insula Sfântă. 1507 02:35:44,418 --> 02:35:48,129 Kame, cât îi va rezista motorul? 1508 02:35:48,255 --> 02:35:49,797 Nu foarte mult. 1509 02:35:49,923 --> 02:35:53,301 - Cât timp? - Cinci sau șase ore. 1510 02:35:53,427 --> 02:35:56,012 În regulă. Destul de curând, atunci. 1511 02:36:23,999 --> 02:36:26,667 Uma, bea asta. 1512 02:36:30,923 --> 02:36:34,509 De ce nu? Te simți rău? 1513 02:36:36,345 --> 02:36:38,471 ești bolnav de mare? 1514 02:36:38,597 --> 02:36:40,473 Înveselește-te! 1515 02:36:40,599 --> 02:36:44,560 Mai avem un drum lung de parcurs. Trebuie să bei. 1516 02:37:06,041 --> 02:37:07,834 Kame, apă! 1517 02:37:11,880 --> 02:37:13,297 Tsuchimochi... 1518 02:37:27,604 --> 02:37:31,732 L-am găsit! Văd o velă roșie! 1519 02:37:52,171 --> 02:37:54,005 La naiba! 1520 02:38:44,306 --> 02:38:46,849 Cine eşti tu? 1521 02:38:48,018 --> 02:38:49,644 Este Fumoto? 1522 02:38:50,812 --> 02:38:53,689 Kametaro, frate! 1523 02:38:56,652 --> 02:39:00,154 Uma! Despre ce este vorba? 1524 02:39:02,950 --> 02:39:05,493 Poate o vor aduce pe Toriko? 1525 02:39:14,044 --> 02:39:16,295 Vin sacru! Bea-l! 1526 02:39:18,799 --> 02:39:20,550 Kame... 1527 02:39:20,676 --> 02:39:23,761 E greu, dar trebuie să bei, sunt regulile! 1528 02:39:33,814 --> 02:39:35,815 Pune-ți măștile! 1529 02:39:52,082 --> 02:39:53,874 Hei, cine esti? 1530 02:40:01,633 --> 02:40:03,342 Uma e bolnavă! 1531 02:40:05,012 --> 02:40:06,637 Scoate-ți măștile! 1532 02:40:07,598 --> 02:40:10,057 Oricum stiu cine esti! 1533 02:40:12,185 --> 02:40:14,312 Nu fi prost! 1534 02:40:14,438 --> 02:40:17,982 Îl cunosc pe Fumoto al timonierului. Scoate-ți masca! 1535 02:40:19,776 --> 02:40:22,528 Toriko este acolo? Kame! 1536 02:40:23,864 --> 02:40:25,114 Kametaro! 1537 02:40:33,957 --> 02:40:37,627 Uma, ce se întâmplă? 1538 02:40:38,629 --> 02:40:42,882 Spune-le tu! Nu știu ei ce sa întâmplat? 1539 02:40:46,261 --> 02:40:49,096 Uma! Spune-le! 1540 02:40:58,857 --> 02:41:01,025 Nu am făcut nimic! 1541 02:41:01,818 --> 02:41:04,278 Ryugen a murit din cauze naturale! 1542 02:41:05,280 --> 02:41:07,448 Suntem nevinovati! 1543 02:41:08,742 --> 02:41:12,370 Întreabă-l pe Unari, dacă crezi că mint! 1544 02:41:12,496 --> 02:41:14,830 Unari știe totul! 1545 02:41:16,583 --> 02:41:20,461 Kame! Dacă ești acolo, spune-le! 1546 02:41:24,132 --> 02:41:26,384 Ești acolo, Kame? 1547 02:41:26,510 --> 02:41:28,260 Kametaro! 1548 02:41:28,387 --> 02:41:30,930 Vâsle sus! 1549 02:41:35,435 --> 02:41:39,939 - Pedepseste-l! - Frate! 1550 02:41:41,817 --> 02:41:43,234 Frate! 1551 02:41:48,782 --> 02:41:53,119 De ce ei...? Uma, vino la mine. 1552 02:42:00,752 --> 02:42:03,546 - E tatăl meu! - Kame! 1553 02:42:22,357 --> 02:42:24,900 Frate! 1554 02:42:44,588 --> 02:42:48,758 Frate! Frate, te-am iubit! 1555 02:43:42,521 --> 02:43:45,314 Să ne întoarcem. Rând! 1556 02:43:52,781 --> 02:43:54,532 Pune-ți măștile! 1557 02:44:03,166 --> 02:44:04,917 Ia-ți vâslele! 1558 02:44:06,294 --> 02:44:07,795 Rând! 1559 02:45:50,649 --> 02:45:57,571 CINCI ANI MAI TARZIU 1560 02:46:12,462 --> 02:46:15,381 - Bună, a trecut mult timp! - Nu ne-am văzut de mult. 1561 02:46:15,507 --> 02:46:17,424 Sper că ești bine. 1562 02:46:17,550 --> 02:46:20,678 Aceasta este doamna Higashi și aceasta este soția mea. 1563 02:46:20,804 --> 02:46:24,807 - Domnule Fumoto, directorul fabricii. - Binecuvântări asupra ta. 1564 02:46:27,268 --> 02:46:34,024 A fost odată ca niciodată 1565 02:46:34,150 --> 02:46:38,696 Cu mult, mult timp în urmă 1566 02:46:41,282 --> 02:46:48,163 Un frate și o soră 1567 02:46:48,289 --> 02:46:53,544 Un zeu și o zeiță 1568 02:46:55,296 --> 02:47:02,428 Au fondat împreună o insulă 1569 02:47:02,554 --> 02:47:07,266 Aceasta este povestea 1570 02:47:09,561 --> 02:47:17,192 Cum a început insula 1571 02:47:17,318 --> 02:47:21,989 Aceasta este povestea lor 1572 02:47:24,492 --> 02:47:31,540 O velă roșie pe o barcă sabani... 1573 02:47:31,666 --> 02:47:34,918 Coca-Cola rece! Coca-Cola rece ca gheata! 1574 02:47:35,045 --> 02:47:37,713 Ar trebui să-i dăm bani? 1575 02:47:37,839 --> 02:47:40,883 - Cât de mult este potrivit? - Zece yeni sunt de ajuns. 1576 02:47:41,009 --> 02:47:43,844 Despre ce este melodia? E greu de înțeles. 1577 02:47:43,970 --> 02:47:47,931 Este un cântec vechi despre insula noastră, un cântec tradițional. 1578 02:47:48,058 --> 02:47:49,975 În felul acesta, vă rog. 1579 02:47:53,313 --> 02:47:59,902 Într-o zi, sabanii, totul pe cont propriu... 1580 02:48:00,028 --> 02:48:01,945 Ce este un sabani? 1581 02:48:02,072 --> 02:48:06,283 Este o canoe. Au motoare atașate acum. 1582 02:48:06,409 --> 02:48:10,579 Chiar și acum, seara cu vânt de vest, 1583 02:48:10,705 --> 02:48:14,041 se vede vela roșie a sabanilor zeilor. 1584 02:48:14,167 --> 02:48:16,877 - Serios? - Nu, nu, este o poveste veche. 1585 02:48:17,003 --> 02:48:19,505 Nu este ceva ce ai vedea în timpurile moderne. 1586 02:48:19,631 --> 02:48:23,884 Dar am văzut-o și la fel au și alți insulari. 1587 02:48:24,886 --> 02:48:27,179 Dragă, dragă... 1588 02:48:27,305 --> 02:48:29,473 De ce te-ai întors? 1589 02:48:30,558 --> 02:48:33,393 Ai dispărut brusc. Eram îngrijorat. 1590 02:48:33,520 --> 02:48:36,897 Îmi pare rău că am părăsit postul m-ai recomandat pentru. 1591 02:48:37,023 --> 02:48:40,067 De ce? Nu ți-a plăcut Tokyo? 1592 02:48:40,193 --> 02:48:41,944 Nu, nu a fost asta... 1593 02:48:45,156 --> 02:48:50,077 Ai avut o reputație la fabrică ca muncitor din greu, timp de cinci ani. 1594 02:48:50,203 --> 02:48:52,162 Îmi pare rău. 1595 02:48:52,288 --> 02:48:54,915 Am auzit că aici e de lucru 1596 02:48:55,041 --> 02:48:58,335 la aniversarea tatălui meu și moartea surorii. 1597 02:49:00,046 --> 02:49:02,589 E mai bine să te întorci acasă, nu? 1598 02:49:02,715 --> 02:49:04,508 Nu, nu este. 1599 02:49:05,468 --> 02:49:08,095 Mă doare mai mult să fiu aici. 1600 02:49:10,098 --> 02:49:11,515 Dar... 1601 02:49:14,185 --> 02:49:16,895 ... la Tokyo nu m-am simțit ca mine. 1602 02:49:18,356 --> 02:49:20,107 am fost in bucati... 1603 02:49:21,985 --> 02:49:24,111 Eram tulburat acolo. 1604 02:49:28,032 --> 02:49:30,826 Am vrut să reflectez despre ceea ce făcuse tatăl meu, 1605 02:49:30,952 --> 02:49:33,537 ce am facut, 1606 02:49:33,663 --> 02:49:35,706 si ce ai facut... 1607 02:49:35,832 --> 02:49:37,708 Eram într-o poziție dificilă. 1608 02:49:37,834 --> 02:49:41,211 Nu, nu încerc să te învinovățesc, domnule inginer. 1609 02:49:43,882 --> 02:49:47,009 De ce ai lăsat-o pe Toriko în seama destinului ei? 1610 02:49:48,094 --> 02:49:52,389 De ce mi-am ucis propriul tată? 1611 02:49:53,933 --> 02:49:57,477 A fost chiar de dragul insulei? 1612 02:49:58,396 --> 02:50:01,690 vreau sa ma gandesc bine, aici pe insulă. 1613 02:50:14,329 --> 02:50:17,206 Mamă, uită-te la piatra aceea neobișnuită! 1614 02:50:18,458 --> 02:50:25,130 Se spune că este o fată care s-a transformat în rock în timp ce-şi aştepta iubitul. 1615 02:50:25,256 --> 02:50:27,382 Ce poveste romantică! 1616 02:50:27,508 --> 02:50:32,679 Se numește „Toriko Rock”. S-a întâmplat într-adevăr nu cu mult timp în urmă. 1617 02:50:32,805 --> 02:50:35,015 - Serios? - Sigur! 1618 02:50:36,226 --> 02:50:39,603 Domnul Kariya știe totul despre Toriko. 1619 02:50:39,729 --> 02:50:41,563 Tu, dragă? 1620 02:50:44,359 --> 02:50:47,027 Insulei nu sunt deosebit de deștepți, 1621 02:50:47,153 --> 02:50:51,573 astfel încât să-și ia poveștile și realitatea toate amestecate. 1622 02:50:51,699 --> 02:50:55,744 Doar se vede cât de simple și pure sunt. 1623 02:50:55,870 --> 02:50:58,830 Insula Kurage este plină de emoții. 1624 02:51:28,319 --> 02:51:29,528 Toriko? 1625 02:52:47,732 --> 02:52:48,982 Îmi pare rău.