1 00:00:31,280 --> 00:00:33,840 Everyone stand up. 2 00:00:41,080 --> 00:00:43,080 You may sit down. 3 00:00:47,960 --> 00:00:52,760 Members of the jury, the defendant, Prof Jasper Tempest, 4 00:00:52,760 --> 00:00:58,760 is on trial for attempted murder of Simon Lanesborough. 5 00:01:17,120 --> 00:01:19,120 Jasper? 6 00:01:32,720 --> 00:01:35,080 It is your duty to determine this 7 00:01:35,080 --> 00:01:39,080 whether the suspect is guilty or not guilty, 8 00:01:39,080 --> 00:01:43,280 based solely on the information contained herein facts and evidence provided in the case. 9 00:01:43,280 --> 00:01:47,240 The suspect renounced his right to a plea, 10 00:01:47,240 --> 00:01:51,240 then it is my duty, considering the presumption of innocence, 11 00:01:51,240 --> 00:01:55,160 to make a plea of register innocence. 12 00:02:49,000 --> 00:02:54,400 Cynical. Cheeky. Absent. 13 00:02:54,400 --> 00:02:56,960 Sometimes he ignores you completely. 14 00:02:56,960 --> 00:03:01,000 His students will agree: he can be scary. 15 00:03:01,000 --> 00:03:03,760 Not for me. I can handle him. 16 00:03:03,760 --> 00:03:06,160 But if you don't know him, beware. 17 00:03:06,160 --> 00:03:09,800 Ms. Snares, you know the term 'character witness'? 18 00:03:09,800 --> 00:03:11,520 Naturally. 19 00:03:11,520 --> 00:03:16,440 Do you also know some positive ones? characteristics of the professor? 20 00:03:16,440 --> 00:03:22,400 When Jasper was little, I forbade him to touch his father's coat of arms. 21 00:03:22,400 --> 00:03:25,320 And get every Freudian connotation 22 00:03:25,320 --> 00:03:31,080 but from your mind. -Mrs Tempest, if... 23 00:03:31,080 --> 00:03:33,960 There is no connection between my skill 24 00:03:33,960 --> 00:03:38,800 as a mother and my son, who hit the ceiling from the police station was shot to pieces. 25 00:03:38,800 --> 00:03:40,960 The committee has a appropriate way 26 00:03:40,960 --> 00:03:44,460 found for the professor's post to give to another man. 27 00:03:47,000 --> 00:03:49,400 A man? -Well, a professor. 28 00:03:49,400 --> 00:03:53,520 But just as qualified? -No. That's the sad thing about it. 29 00:03:53,520 --> 00:03:56,020 Not by a long shot. 30 00:03:56,480 --> 00:04:01,280 Prof Tempest is invaluable in solving murder cases. 31 00:04:01,280 --> 00:04:06,480 In what way? -Psychological insights, profiling. 32 00:04:06,480 --> 00:04:10,120 Without him we often had received no conviction. 33 00:04:10,120 --> 00:04:15,520 Can you give the court an example? -I can tell you about the most recent one. 34 00:04:16,480 --> 00:04:19,680 This was two weeks ago in HMP Mandrake. 35 00:04:19,680 --> 00:04:24,180 Without the professor's help, we had we convicted an innocent man. 36 00:04:29,040 --> 00:04:32,040 I know when I'll be released. 37 00:04:34,160 --> 00:04:37,480 shouldn't you say, “Congratulations,” or what? 38 00:04:37,480 --> 00:04:42,800 Would you like me to congratulate you on something that is so clearly causing you stress? 39 00:05:50,440 --> 00:05:52,340 Mr. Burridge. 40 00:06:08,080 --> 00:06:10,120 Oh, Steddon. 41 00:06:30,600 --> 00:06:34,640 'All prisoners stay in their cells until further notice. 42 00:06:34,640 --> 00:06:40,720 'I repeat: all prisoners remain in their cells until further notice.” 43 00:06:49,200 --> 00:06:51,280 Thank you. 44 00:06:58,560 --> 00:07:01,120 First on site was Professor Tempest. 45 00:07:01,120 --> 00:07:02,880 Is he suspicious? 46 00:07:02,880 --> 00:07:05,960 Multiple blows to the head with a blunt object. 47 00:07:05,960 --> 00:07:07,840 Would the professor do that? 48 00:07:07,840 --> 00:07:10,920 The professor would use poison. -Or not. 49 00:07:10,920 --> 00:07:16,480 A towel with blood has been taken to the lab. The murder weapon was cleaned with this. 50 00:07:16,480 --> 00:07:18,520 Do you have the murder weapon? -Not yet. 51 00:07:18,520 --> 00:07:22,040 The workshop guard said that a hammer is missing. 52 00:07:22,040 --> 00:07:26,840 The prisoners stay during the research in lockdown. 53 00:07:26,840 --> 00:07:28,840 Shall we go? 54 00:07:33,800 --> 00:07:38,760 I want a list of who could enter the workshop, and when they checked in and out. 55 00:07:38,760 --> 00:07:42,720 Give me a minute. 56 00:07:47,520 --> 00:07:51,280 Why is there no camera surveillance? -Power outage. 57 00:07:51,280 --> 00:07:53,440 In a prison? 58 00:07:53,440 --> 00:07:56,760 New automatic gates turn off the power. 59 00:07:56,760 --> 00:07:59,760 The killer saw his chance. 60 00:08:01,680 --> 00:08:04,440 Can anyone take me to bring Prof Tempest? 61 00:08:13,080 --> 00:08:16,080 I thought you had a pair had suspects for us. 62 00:08:16,640 --> 00:08:21,000 You already have an image in your mind formed from these people. 63 00:08:21,000 --> 00:08:25,000 Guard Steddon believed not in rehabilitation. 64 00:08:25,400 --> 00:08:28,400 If you deny that, you deny hope. 65 00:08:28,680 --> 00:08:31,880 He sold drugs to prisoners, and let 66 00:08:31,880 --> 00:08:35,560 corrupt lawyers money smuggle in. 67 00:08:35,560 --> 00:08:38,720 If you wanted to get out from under his power, you were the hare. 68 00:08:38,720 --> 00:08:43,960 He was the sick heart, that poison pumped around in a polluted system. 69 00:08:44,040 --> 00:08:47,560 Every prisoner had a motive to kill him. 70 00:08:47,560 --> 00:08:50,600 Where do you hide them? 71 00:08:50,600 --> 00:08:53,280 Should I smash the place? 72 00:08:55,120 --> 00:09:00,640 I know you have drugs here. 73 00:09:00,640 --> 00:09:05,640 You're here for violence, animal. Don't pretend you've changed. 74 00:09:05,720 --> 00:09:07,720 Nobody changes. 75 00:09:09,320 --> 00:09:12,720 Clean that up. 76 00:09:18,120 --> 00:09:20,620 It's just stuff. 77 00:09:27,920 --> 00:09:33,320 I have to clean this place! What a beautiful day it is! 78 00:09:36,120 --> 00:09:39,680 I have a name. Emil Rhodes. 79 00:09:40,680 --> 00:09:44,680 According to his cellmates, Steddon had has been targeting him for months. 80 00:09:44,680 --> 00:09:48,480 Made his life hell. -He wasn't the only one. 81 00:09:48,480 --> 00:09:51,480 Steddon was one bully who sold drugs. 82 00:09:52,680 --> 00:09:57,640 Emil Rhodes, five years, GBH, will be released in six weeks. 83 00:09:57,640 --> 00:09:59,280 Would he risk that? 84 00:09:59,280 --> 00:10:03,160 They heard him plan the murder with the professor's cellmate. 85 00:10:04,560 --> 00:10:07,060 Shall we take one each...? 86 00:10:07,440 --> 00:10:10,280 Than. -Sorry, your business. 87 00:10:10,280 --> 00:10:12,680 No, it's not. 88 00:10:12,680 --> 00:10:15,320 You OK? -Yes. 89 00:10:15,320 --> 00:10:18,240 Now that we're together again, I don't know. 90 00:10:25,280 --> 00:10:27,800 Don't know. I... 91 00:10:29,760 --> 00:10:32,200 wake up with Lisa... 92 00:10:33,920 --> 00:10:36,420 and later you will be my boss. 93 00:10:38,520 --> 00:10:42,560 I don't know where I stand and it's like we're not together. 94 00:10:49,920 --> 00:10:55,440 It may take some time to get used to, but we'll figure it out. 95 00:10:56,760 --> 00:10:58,600 Yes. Hmm! 96 00:10:58,600 --> 00:10:59,800 Yes. 97 00:11:03,080 --> 00:11:04,800 Just keep going. 98 00:11:06,680 --> 00:11:10,520 Seems fine to me. 99 00:11:10,520 --> 00:11:12,840 Okay, I'll see you soon. 100 00:11:14,680 --> 00:11:18,200 'The lockdown remains in place, until safety 101 00:11:18,200 --> 00:11:22,120 of the staff and the prisoners is guaranteed. 102 00:11:26,000 --> 00:11:30,360 Emil, we heard from prisoners, that Officer Steddon bullied you. 103 00:11:30,360 --> 00:11:34,480 Why did he do that? -He was a dealer. 104 00:11:34,480 --> 00:11:38,160 I was one of his regular guests. Then I stopped. 105 00:11:39,560 --> 00:11:44,640 Some guys looked up to me. Yeah, I know, crazy. 106 00:11:45,800 --> 00:11:49,680 They stopped too, because of that reduced his income. 107 00:11:49,680 --> 00:11:51,640 The workshop... -The Hobbit Shop. 108 00:11:51,640 --> 00:11:53,640 You don't work there? -Slave work. 109 00:11:53,640 --> 00:11:55,760 Your history... -Not good. 110 00:11:55,760 --> 00:11:58,260 To say the least. 111 00:11:59,160 --> 00:12:02,000 You have a motive to kill Steddon. 112 00:12:02,000 --> 00:12:05,560 I might change my life could have improved. 113 00:12:05,560 --> 00:12:12,240 Am I going to risk that? to take out Steddon? 114 00:12:12,240 --> 00:12:16,240 You were heard when you talked about Steddon's murder. 115 00:12:22,120 --> 00:12:24,120 By whom? 116 00:12:34,880 --> 00:12:36,880 Emil. 117 00:12:41,160 --> 00:12:44,200 These are for you. 118 00:12:46,440 --> 00:12:48,480 Boss? -Nothing, sorry. 119 00:12:50,960 --> 00:12:54,680 Wrote to six people. -Nothing. 120 00:12:54,680 --> 00:12:57,520 I'll be gone in a week. -There are lessons. 121 00:12:57,520 --> 00:13:01,040 How a smartphone works, a place to live. 122 00:13:01,040 --> 00:13:02,840 Yes, I have registered. 123 00:13:02,880 --> 00:13:06,640 Who did you give the forms to? -Steddon. 124 00:13:07,840 --> 00:13:10,320 Steddon. -What? 125 00:13:10,320 --> 00:13:12,820 Do you think he didn't post them? 126 00:13:13,080 --> 00:13:16,080 I know how we can get Steddon. 127 00:13:18,160 --> 00:13:22,720 Those who tell don't know. 128 00:13:22,720 --> 00:13:26,440 And those who know, don't tell. 129 00:13:33,000 --> 00:13:37,360 How long have you worked in the workshop? -One year. 130 00:13:37,360 --> 00:13:39,920 It would help with mine conditionally. 131 00:13:39,920 --> 00:13:43,960 You worked there today? -Yes. Making bunk beds. 132 00:13:43,960 --> 00:13:45,960 What happened? 133 00:13:46,280 --> 00:13:49,040 There was a power outage. I stopped early. 134 00:13:49,040 --> 00:13:54,560 Does Emil Rhodes work there? -Yes. 135 00:13:54,560 --> 00:13:58,560 You were heard talking about guard Steddon. 136 00:13:59,520 --> 00:14:02,960 Can I go now? -Why do you want to go? 137 00:14:07,320 --> 00:14:11,080 You ask about Emil. -I don't talk about other people. 138 00:14:16,560 --> 00:14:19,040 I got it. -Great. 139 00:14:26,760 --> 00:14:29,200 The schedule for today. You insist. 140 00:14:29,200 --> 00:14:31,860 First day. -You said you didn't work there. 141 00:14:31,863 --> 00:14:35,480 No, that it was slave labor. Not that I didn't work there. 142 00:14:35,480 --> 00:14:39,280 Where were you when the dead man was found? -No idea. 143 00:14:39,280 --> 00:14:43,120 You were in the shower. -I was sweaty from the workshop. 144 00:14:43,120 --> 00:14:47,600 Did you wash off Steddon's blood? -Ooh! I almost got caught there. 145 00:14:47,600 --> 00:14:51,120 I would almost say yes then I thought, 'Don't say that.' 146 00:14:51,120 --> 00:14:53,920 Is this a game for you? -Yes. 147 00:14:53,920 --> 00:14:58,960 If I don't laugh, I would... kill someone with a hammer? 148 00:15:04,320 --> 00:15:09,120 'Because of the lockdown lunch at least 30 minutes later. 149 00:15:13,360 --> 00:15:15,440 "Any prisoner who smokes or..." 150 00:17:01,080 --> 00:17:03,080 Mr. Haq. 151 00:17:07,720 --> 00:17:09,720 Is it yours? 152 00:17:19,680 --> 00:17:22,040 I want a lawyer. 153 00:17:22,040 --> 00:17:27,040 'Screaming and verbal abuse to staff will not be tolerated.' 154 00:17:33,160 --> 00:17:35,660 You will be placed in an isolation cell. 155 00:17:37,440 --> 00:17:39,440 Do you understand what I'm saying? 156 00:17:40,520 --> 00:17:44,600 You stay there until the police has completed the investigation. 157 00:17:44,600 --> 00:17:46,600 Do you want to say something? 158 00:17:47,600 --> 00:17:52,100 I needed help finding a job, Steddon wouldn't grant me that. 159 00:17:59,360 --> 00:18:02,480 Bring in the next witness, Mrs. Christina Brand. 160 00:18:34,680 --> 00:18:36,920 Miss Carver, your best man. 161 00:18:40,280 --> 00:18:42,720 DCI Brand, 162 00:18:42,720 --> 00:18:47,320 How long have you known the suspect? -More than 25 years. 163 00:18:47,320 --> 00:18:50,200 And at that time, did you ever notice 164 00:18:50,200 --> 00:18:55,680 that he is physically, verbally, anyway, was violent? 165 00:18:55,680 --> 00:18:59,680 Absolutely not. Never. 166 00:18:59,880 --> 00:19:04,200 What do you think were the intentions of Prof Tempest 167 00:19:04,200 --> 00:19:06,800 when he got the gun fired in your office? 168 00:19:06,800 --> 00:19:11,120 I believe he came to help. He thought I was in danger. 169 00:19:11,120 --> 00:19:13,360 Can you describe what happened? 170 00:19:15,920 --> 00:19:18,920 I was on the verge to arrest DI Lanesborough. 171 00:19:18,920 --> 00:19:21,520 Prof Tempest entered the room. 172 00:19:21,520 --> 00:19:23,960 I got distracted. 173 00:19:25,920 --> 00:19:28,200 DI Lanesborough hit me, 174 00:19:28,200 --> 00:19:31,720 and Prof Tempest fired the gun in the ceiling. 175 00:19:33,400 --> 00:19:36,320 Why? -To attract attention. 176 00:19:36,320 --> 00:19:37,680 Did it work? 177 00:19:37,680 --> 00:19:41,880 Two officers burst in and immediately restrained him. 178 00:19:42,000 --> 00:19:44,800 We heard the story from DI Lanesborough. 179 00:19:44,800 --> 00:19:50,080 Professor Tempest aimed the gun on Lanesborough's face? 180 00:19:50,080 --> 00:19:53,680 No. -Thank you. 181 00:19:55,680 --> 00:19:57,160 Mr Turnbull. 182 00:19:58,160 --> 00:19:59,760 DCI Brand. 183 00:20:00,800 --> 00:20:03,240 A police officer with years of experience, 184 00:20:03,240 --> 00:20:06,040 and a generous pension to look forward to. 185 00:20:06,040 --> 00:20:07,960 There's a lot to lose... 186 00:20:07,960 --> 00:20:10,960 If you put it that way. -How else should I say it? 187 00:20:10,960 --> 00:20:15,320 It's either a lot to lose or not. -Yes, it is. 188 00:20:16,520 --> 00:20:21,080 And you are next to an experienced one police officer also a mind reader? 189 00:20:21,080 --> 00:20:23,720 Sorry? -Clairvoyant perhaps? 190 00:20:25,000 --> 00:20:28,040 I'm trying to find out how you knew exactly what 191 00:20:28,040 --> 00:20:30,040 Prof Tempest thought, then he 192 00:20:30,040 --> 00:20:33,160 entered your office with a loaded shotgun. 193 00:20:35,680 --> 00:20:41,040 Did you say Tempest? that Lanesborough was on its way? 194 00:20:41,040 --> 00:20:44,000 Because you, like we love know your answering machine, 195 00:20:44,000 --> 00:20:47,560 Lanesborough to your office enticed with a surprise. 196 00:20:47,560 --> 00:20:50,560 DCI Brand is not on trial. 197 00:20:51,480 --> 00:20:53,480 Your Honor. 198 00:20:54,000 --> 00:20:57,560 Miss Brand, why did you invite Simon Lanesborough from, 199 00:20:57,560 --> 00:21:01,240 a dangerous man, to your office? 200 00:21:01,240 --> 00:21:03,800 You said in your statement that you were unarmed. 201 00:21:03,800 --> 00:21:05,840 Why? Why such a risk? 202 00:21:05,840 --> 00:21:07,080 Mr Turnbull. 203 00:21:07,080 --> 00:21:10,960 Limit your questions to the actions of the defendant. 204 00:21:12,160 --> 00:21:13,960 Instead of saving you, 205 00:21:13,960 --> 00:21:17,760 would prof Tempest Simon Lanesborough wanted to confront 206 00:21:17,760 --> 00:21:21,200 with a loaded shotgun out of jealousy? 207 00:21:22,200 --> 00:21:23,320 No. 208 00:21:24,600 --> 00:21:29,720 Were you and the professor lovers? -It's a legitimate question. 209 00:21:42,480 --> 00:21:45,200 Long time ago... -A yes or no is sufficient. 210 00:21:49,080 --> 00:21:50,360 Yes. 211 00:21:55,000 --> 00:21:58,160 I argue for a short suspension. One hour. 212 00:22:09,960 --> 00:22:11,440 Ah, DI Rabbit. 213 00:22:11,440 --> 00:22:17,720 My son is not the only Tempest who thinks well. I figured it out. 214 00:22:17,720 --> 00:22:22,200 Oh yes? -Jasper protects DCI Brand. 215 00:22:22,200 --> 00:22:24,080 Against what? 216 00:22:24,080 --> 00:22:28,200 The prosecutor came dangerously close to the truth. 217 00:22:28,200 --> 00:22:30,640 Was she unarmed? 218 00:22:32,480 --> 00:22:34,480 And? 219 00:22:34,840 --> 00:22:35,960 Mrs Tempest... 220 00:22:35,960 --> 00:22:39,920 DCI Brand was planning to kill Lanesborough. 221 00:22:39,920 --> 00:22:42,440 Jasper protected her. 222 00:22:43,480 --> 00:22:49,880 If you think for even one second that I sacrifice my son for this woman, 223 00:22:49,880 --> 00:22:53,880 then you don't know Adelaide Tempest. 224 00:23:14,120 --> 00:23:16,480 Would you like something to drink? 225 00:23:16,480 --> 00:23:20,560 I want to change my plea. -That's not a good idea. 226 00:23:20,560 --> 00:23:24,800 DCI Brand is humiliated for her husband, her children... 227 00:23:24,800 --> 00:23:27,360 She is a senior police officer. She can handle it. 228 00:23:29,120 --> 00:23:32,400 Why does an innocent man want be guilty? 229 00:23:36,400 --> 00:23:40,480 How did Omar convince the probation service? that he had changed? 230 00:23:42,080 --> 00:23:45,280 You must have suspected it. -I didn't suspect... 231 00:23:46,320 --> 00:23:51,640 because my cellmate guard Steddon did not kill. 232 00:23:51,640 --> 00:23:55,140 Do you know the expression? 'Hang your head in shame'? 233 00:23:55,960 --> 00:24:00,160 It's a physical reaction that many still have. 234 00:24:00,920 --> 00:24:04,480 Omar hung his head when he talked about his crime 235 00:24:04,480 --> 00:24:07,520 from 20 years ago. A sign of repentance. 236 00:24:07,520 --> 00:24:11,880 But on the discovery of the hammer he responded nonchalantly. 237 00:24:12,840 --> 00:24:14,320 Forensic report. 238 00:24:14,320 --> 00:24:17,200 Steddon's blood was covered Omar's fingernails, 239 00:24:17,200 --> 00:24:21,680 and his prints are on the gavel. -Naturally. 240 00:24:21,680 --> 00:24:24,680 He found the body. Grabbed the hammer. 241 00:24:24,680 --> 00:24:28,600 If he wanted to take the blame, why hide the hammer? 242 00:24:28,600 --> 00:24:31,880 Because he is with that credibility increases. 243 00:24:31,880 --> 00:24:33,040 What if we didn't see it? 244 00:24:33,040 --> 00:24:36,340 There was foam rubber on the floor, an unmade bed. 245 00:24:36,500 --> 00:24:41,060 A neon arrow, pointing to the hammer, couldn't be clearer. 246 00:24:43,800 --> 00:24:47,080 I really suspect they are planned it together. 247 00:24:47,080 --> 00:24:49,440 He's afraid to to leave prison, 248 00:24:49,440 --> 00:24:52,560 but he is unable to kill. This man... 249 00:24:52,560 --> 00:24:56,400 hates Steddon. -And a history of violence. 250 00:24:56,400 --> 00:24:59,400 He kills Steddon, Omar gets the blame. Win-win. 251 00:24:59,400 --> 00:25:03,400 How do we prove that Emil did it, with the evidence against Omar? 252 00:25:03,400 --> 00:25:07,300 And his confession. -What does the professor say? 253 00:25:07,360 --> 00:25:11,080 He wants to speak to Omar himself. -The prison director said no. 254 00:25:11,080 --> 00:25:15,040 If we want to indict Emil, Omar must withdraw his confession. 255 00:25:15,040 --> 00:25:17,540 I'll go talk to the director. 256 00:25:20,760 --> 00:25:24,800 'Please stay calm in the cell until lockdown...' 257 00:25:40,320 --> 00:25:43,800 According to the police Emil involved. 258 00:25:43,800 --> 00:25:48,400 Then tell me what you did. 259 00:25:52,640 --> 00:25:57,140 They're going to Emil at least as an accomplice. 260 00:25:59,160 --> 00:26:03,040 There was a power outage. I grabbed the hammer. 261 00:26:03,040 --> 00:26:05,520 On the way I saw Steddon. 262 00:26:06,880 --> 00:26:09,120 I told him I had money. 263 00:26:09,120 --> 00:26:11,440 He would meet me in the laundry room. 264 00:26:11,440 --> 00:26:12,880 To buy drugs? 265 00:26:14,360 --> 00:26:20,440 Steddon was waiting for me. I hit him three or four times. 266 00:26:20,440 --> 00:26:23,280 Took the drugs, the hammer, and walked outside. 267 00:26:23,280 --> 00:26:26,840 Nobody saw me. -What were you doing with the drugs? 268 00:26:26,840 --> 00:26:28,840 Washed away. 269 00:26:30,720 --> 00:26:35,120 Where exactly was Steddon when you attacked him? 270 00:26:36,360 --> 00:26:39,880 He was at the main dryer. 271 00:26:39,880 --> 00:26:42,800 And then you hit him he stood in front of you? 272 00:26:42,800 --> 00:26:44,440 No... 273 00:26:44,440 --> 00:26:48,080 When he turned around? -Yes. 274 00:26:48,080 --> 00:26:50,160 Come in. 275 00:26:51,880 --> 00:26:54,880 Mr Burridge, can I have the laundry room key? 276 00:27:06,640 --> 00:27:09,140 Bring them back immediately. 277 00:27:12,920 --> 00:27:15,040 Anything else? 278 00:27:15,040 --> 00:27:17,040 No. 279 00:28:27,040 --> 00:28:29,000 Hey! 280 00:28:29,000 --> 00:28:32,480 I saw what you did. -Oh yes? 281 00:28:32,480 --> 00:28:34,440 Who do you tell, the boss? 282 00:28:34,440 --> 00:28:38,640 You're making it harder for everyone. -Are you going to lecture me? 283 00:28:38,640 --> 00:28:40,680 The father of a junkie. 284 00:28:40,680 --> 00:28:45,480 And whose fault is that? -Get your hands off me. 285 00:28:45,480 --> 00:28:47,480 Get out. 286 00:29:29,800 --> 00:29:32,300 You may sit down. 287 00:29:35,560 --> 00:29:36,920 Mr Turnbull. 288 00:29:40,280 --> 00:29:45,520 To the jury: DCI Brand admitted that she and the suspect were lovers, 289 00:29:45,520 --> 00:29:50,640 but denies that he is her new lover, Simon Lanesborough, wanted to kill. 290 00:29:52,960 --> 00:29:55,520 DCI Brand, had Prof Tempest good hope 291 00:29:55,520 --> 00:29:58,400 that your romance again would be fueled? 292 00:30:04,880 --> 00:30:07,160 Yes, I believe so. 293 00:30:07,160 --> 00:30:09,760 And he knew about the affair with Lanesborough? 294 00:30:09,760 --> 00:30:10,880 Where is this going? 295 00:30:10,880 --> 00:30:14,840 I'm trying to diagnose jealousy as motivator for the suspect. 296 00:30:18,480 --> 00:30:21,520 DCI Brand, a man like prof Tempest, 297 00:30:21,520 --> 00:30:24,440 a man who is so closed, 298 00:30:24,440 --> 00:30:28,320 How did you know he still was always in love with you? 299 00:30:29,960 --> 00:30:33,440 Did you manipulate him? -No, I didn't. 300 00:30:33,440 --> 00:30:39,680 Did you say Lanesborough came because you... knew how jealous this closed man is? 301 00:30:39,680 --> 00:30:46,320 You gave him that information because you... knew he would do what you wanted to do. 302 00:30:47,840 --> 00:30:51,080 Only you were too smart to... position at stake 303 00:30:51,080 --> 00:30:56,400 to put, your job, your family, your pension. 304 00:30:56,400 --> 00:30:59,360 Why take risks when you can watch that 305 00:30:59,360 --> 00:31:04,280 Lanesborough, the traitor, gets murdered and walks away with impunity? 306 00:31:04,280 --> 00:31:08,780 Did you tell Tempest? that he had to come to your office? 307 00:31:10,240 --> 00:31:12,740 I demand that I change my plea. 308 00:31:18,520 --> 00:31:22,000 Silence in the court. 309 00:31:22,000 --> 00:31:27,480 Since your plea was not guilty, Is it true that you now want to plead guilty? 310 00:31:30,280 --> 00:31:32,280 Oh! -Adelaide! 311 00:31:33,240 --> 00:31:35,680 Silence! -The lady has fainted! 312 00:31:35,680 --> 00:31:39,680 We need a doctor! Is there a doctor? 313 00:31:43,720 --> 00:31:46,120 Come in. 314 00:31:53,080 --> 00:31:55,580 Put the keys on the desk. 315 00:32:00,440 --> 00:32:02,440 Mr. Burridge... 316 00:32:04,200 --> 00:32:06,400 you killed guard Steddon. 317 00:32:07,440 --> 00:32:09,940 What? -You killed your colleague. 318 00:32:14,080 --> 00:32:15,400 Did you use anything? 319 00:32:15,400 --> 00:32:21,080 When you investigated the crime scene, there was surprise on your face. 320 00:32:21,080 --> 00:32:27,080 I thought you found something, but... that was due to the lack of something. 321 00:32:27,560 --> 00:32:31,960 The hammer. Someone had removed it. 322 00:32:32,800 --> 00:32:37,360 Are you really accusing me? Have you forgotten where you are? 323 00:32:37,360 --> 00:32:40,480 I know your guard Steddon you have not killed. 324 00:32:40,480 --> 00:32:42,720 A right-hander hit him. 325 00:32:42,720 --> 00:32:46,040 You are, to use boxing terms, a left-handed one. 326 00:32:47,560 --> 00:32:53,280 What's wrong with the guard's son? Burridge? His photo is no longer visible. 327 00:32:55,080 --> 00:32:58,480 What are you talking about? -When I talked to my colleagues, 328 00:32:58,480 --> 00:33:01,600 I heard your son died from a drug overdose. 329 00:33:01,600 --> 00:33:03,720 You blamed Guard Steddon. 330 00:33:03,720 --> 00:33:08,840 You invited him home and he left introduce your son to heroin. 331 00:33:12,440 --> 00:33:14,480 You come in here... 332 00:33:14,480 --> 00:33:18,280 you think that your morals, your rules, still apply here. 333 00:33:18,280 --> 00:33:21,040 Here they are worthless. 334 00:33:21,040 --> 00:33:24,960 Maybe you will find that for yourself righteous, but do you want Omar Haq 335 00:33:24,960 --> 00:33:28,560 be locked up for life? -Omar won't survive outside. 336 00:33:28,560 --> 00:33:33,760 Do you want him out and me in? Do you know what they would do to me? 337 00:33:33,760 --> 00:33:39,360 Do you realize you are throwing your life away? -Yes. 338 00:33:39,860 --> 00:33:44,060 When you entered my cell, I thought: 'He'll put me up for auction.' 339 00:33:45,480 --> 00:33:49,400 I mean, can you please someone find someone who is less like me? 340 00:33:52,760 --> 00:33:56,400 But it turns out, we're equal. 341 00:33:59,000 --> 00:34:02,640 It would be better for you if you confessed to the police. 342 00:34:02,640 --> 00:34:04,640 No. 343 00:34:06,080 --> 00:34:10,920 You have nothing. Everything you said is guesswork. 344 00:34:10,920 --> 00:34:14,480 What are you going to do with your theory? Are you running to the police? 345 00:34:15,800 --> 00:34:20,800 Let me know if you decide. Now get out. 346 00:35:05,800 --> 00:35:08,300 Your mother is doing well. 347 00:35:08,440 --> 00:35:10,940 The judge called us back in. 348 00:35:11,320 --> 00:35:15,560 I know the DCI interrogation Burn was painful. 349 00:35:15,560 --> 00:35:17,720 but I beg you, 350 00:35:17,720 --> 00:35:20,040 don't change your plea to guilty. 351 00:35:22,520 --> 00:35:26,240 Yes. And that's exactly what I plan to do. 352 00:35:47,960 --> 00:35:50,320 "You killed Guard Steddon." 353 00:35:52,240 --> 00:35:54,740 "You killed your colleague." 354 00:35:57,000 --> 00:35:59,240 "Omar wouldn't survive outside." 355 00:36:01,240 --> 00:36:02,880 'You have nothing. 356 00:36:02,880 --> 00:36:05,200 "Everything you've said is guesswork." 357 00:36:42,760 --> 00:36:44,760 Mr Burridge? 358 00:36:53,920 --> 00:36:58,200 'It would be better for that you are as you knew.' 359 00:36:58,200 --> 00:37:00,200 'No.' 360 00:37:39,240 --> 00:37:41,240 Everyone stand. 361 00:37:46,600 --> 00:37:48,600 You may sit down. 362 00:37:53,800 --> 00:37:57,200 Your Honor, Miss Brand wants to change her plea. 363 00:38:00,640 --> 00:38:03,720 Wants DCI Brand to return to the witness stand? 364 00:38:10,760 --> 00:38:13,760 You want to change your testimony? 365 00:38:22,480 --> 00:38:24,920 I didn't tell the truth 366 00:38:24,920 --> 00:38:28,440 in my witness statement against DS Hines. 367 00:38:29,720 --> 00:38:36,480 When Lanesborough to my When I arrived at the office I was armed. 368 00:38:39,640 --> 00:38:42,640 I was armed, and I shouldn't have been. 369 00:38:44,320 --> 00:38:49,320 Prof Tempest shot it weapon in the ceiling because he... 370 00:38:51,280 --> 00:38:54,440 was afraid that I would kill Lanesborough. 371 00:38:54,440 --> 00:38:58,280 And was that your intention? -No. 372 00:38:59,320 --> 00:39:05,080 Lanesborough had betrayed me, professional and personal, 373 00:39:05,080 --> 00:39:08,580 and almost caused the death of a colleague. 374 00:39:11,400 --> 00:39:13,900 One of my team. 375 00:39:15,480 --> 00:39:20,320 I wanted the satisfaction him to arrest for myself. 376 00:39:20,320 --> 00:39:25,280 Prof Tempest can, despite his undoubted genius, 377 00:39:26,800 --> 00:39:29,640 sometimes the emotions of misunderstand people. 378 00:39:32,000 --> 00:39:35,760 Prof Tempest, would you like to change your plea? 379 00:39:41,440 --> 00:39:45,200 Your Honor, if I may, I would like to plead not guilty. 380 00:40:12,560 --> 00:40:16,080 I should have realized that he posed a suicide risk. 381 00:40:18,880 --> 00:40:24,200 You suspected he was the killer? -I didn't suspect it. 382 00:40:25,800 --> 00:40:27,800 I knew it. 383 00:40:28,600 --> 00:40:31,100 Why didn't you tell us? 384 00:40:32,840 --> 00:40:36,960 I wanted to give Guard Burridge time to approach you yourself. 385 00:40:38,720 --> 00:40:41,720 Do you have the note? read that he left behind? 386 00:40:42,840 --> 00:40:47,960 It's a confession. -Paul has his doubts. 387 00:40:47,960 --> 00:40:51,460 He thinks Burridge is with the note Omar wanted to help. 388 00:40:52,800 --> 00:40:56,720 Have you spoken to Omar? -He refuses to speak. 389 00:40:56,720 --> 00:41:01,720 He doesn't believe Burridge is dead. -Thinks we're trying to trick him. 390 00:41:07,200 --> 00:41:10,960 The police know Burridge Steddon killed. 391 00:41:10,960 --> 00:41:16,520 They know it wasn't Emil. They know it wasn't you. 392 00:41:19,640 --> 00:41:22,120 There is help available when you are released. 393 00:41:26,120 --> 00:41:32,600 That's why I didn't say it was me. Mr Burridge made life better here. 394 00:41:34,000 --> 00:41:36,120 I thought that... 395 00:41:36,120 --> 00:41:40,800 I could trade my freedom for to let this man keep his job. 396 00:41:44,240 --> 00:41:46,680 'The lockdown is over.' 397 00:41:46,680 --> 00:41:49,960 'I repeat: the lockdown is over.' 398 00:42:54,240 --> 00:42:56,160 Omar! 399 00:43:05,240 --> 00:43:07,560 The professor contacted me. 400 00:43:07,560 --> 00:43:11,240 Did you say you needed a job? A house? 401 00:43:11,240 --> 00:43:13,740 Until you're settled. 402 00:43:16,640 --> 00:43:18,640 Come on. 403 00:43:36,440 --> 00:43:38,800 I thought I'd find you here. 404 00:43:48,560 --> 00:43:50,760 I wanted to say how sorry I am. 405 00:43:52,560 --> 00:43:56,400 What I did to you... trying to keep my job. 406 00:43:58,120 --> 00:44:02,480 It wasn't your responsibility. I made my choice. 407 00:44:03,640 --> 00:44:07,600 And did it work? Keep your job? 408 00:44:09,720 --> 00:44:12,120 I quit my job before they fired me. 409 00:44:13,680 --> 00:44:19,680 I am still being investigated. I have no future in the force. 410 00:44:29,160 --> 00:44:32,160 I'm here to say goodbye. 411 00:44:34,680 --> 00:44:37,680 I'm moving to the coast. 412 00:44:38,160 --> 00:44:42,040 With Michael and the children. 413 00:44:45,360 --> 00:44:50,320 I'm glad I knew you. Real. 414 00:44:50,320 --> 00:44:53,320 I loved you. 415 00:44:57,040 --> 00:45:00,200 I really hope that you and Michael... 416 00:45:00,200 --> 00:45:04,960 any difficulties will overcome. 417 00:45:06,760 --> 00:45:09,760 Everyone deserves a second chance. 418 00:45:11,000 --> 00:45:16,280 And you? Maybe you'll meet someone. 419 00:45:16,280 --> 00:45:18,280 Fall in love again. 420 00:45:22,200 --> 00:45:25,200 There is still a long way to go. 421 00:45:58,283 --> 00:46:03,283 ---Translated by GvdL---