1 00:00:50,040 --> 00:00:55,000 Jasper! Have some did they do to you? 2 00:02:01,680 --> 00:02:05,800 Mother, why are we in the therapy room? It's inappropriate. 3 00:02:05,800 --> 00:02:08,320 I have a fear of space. -Since when? 4 00:02:08,320 --> 00:02:13,200 As of 20 minutes ago. Have you seen those bums here? 5 00:02:13,200 --> 00:02:17,160 Yes. I am one of them. Mother, why are you here? 6 00:02:17,160 --> 00:02:19,520 Oh love, I'm here because, 7 00:02:19,520 --> 00:02:22,160 except what I read in the newspaper, 8 00:02:22,160 --> 00:02:25,080 I'm completely in the dark. 9 00:02:25,080 --> 00:02:27,920 Honey, you don't realize what damage you cause 10 00:02:27,920 --> 00:02:33,240 to your reputation? The university sent your students to prof Haiden. 11 00:02:34,360 --> 00:02:38,000 Some teachers choose it for your silence 12 00:02:38,000 --> 00:02:40,400 to be interpreted as an admission of guilt. 13 00:02:40,400 --> 00:02:45,400 There are movements going on Jasper, to discharge you. 14 00:02:47,600 --> 00:02:50,600 Are you protecting someone? 15 00:02:52,120 --> 00:02:55,840 I have a statement of that Simon Lanesborough. 16 00:02:55,840 --> 00:02:58,240 “When I arrived at headquarters,” 17 00:02:58,240 --> 00:03:01,840 DCI Brand was waiting for me with a Glock 22,' 18 00:03:01,840 --> 00:03:04,000 "which she pointed at my face." 19 00:03:05,560 --> 00:03:08,640 “She got me on purpose lured to her office.' 20 00:03:08,640 --> 00:03:13,360 What deal is he asking for? None of it is true. 21 00:03:14,680 --> 00:03:17,240 'I'm in the office, working late. 22 00:03:17,240 --> 00:03:21,640 'Why don't you come over if you finished what you're doing?' 23 00:03:21,640 --> 00:03:26,480 You didn't lure him? -You play games. 24 00:03:26,480 --> 00:03:29,240 "I have a surprise for you." 25 00:03:29,240 --> 00:03:31,720 Do I play games? 26 00:03:31,720 --> 00:03:37,040 I lured him into the office to arrest him. 27 00:03:39,400 --> 00:03:44,200 'DCI Brand wanted to shoot me, I turned to leave,' 28 00:03:44,200 --> 00:03:48,880 'and saw Prof Jasper Tempest, with a shotgun.” 29 00:03:48,880 --> 00:03:51,280 'I was caught between two fires.' 30 00:03:51,280 --> 00:03:54,640 "It was clearly planned." You and Prof Tempest, 31 00:03:54,640 --> 00:03:58,140 were lovers according to Simon Lanesborough. 32 00:04:30,200 --> 00:04:32,600 I'm Reverend Hall. 33 00:04:32,600 --> 00:04:35,600 I am DI Donckers. This is DS Winters. 34 00:04:35,600 --> 00:04:37,640 I am the father of the... 35 00:04:39,000 --> 00:04:41,960 father of the groom. That's my son, Graydon, 36 00:04:41,960 --> 00:04:44,680 and my wife Catherine on the couch. 37 00:04:44,680 --> 00:04:47,520 Your colleague is at the pool. 38 00:04:47,520 --> 00:04:50,360 And who is that young woman? 39 00:04:50,360 --> 00:04:54,200 That's Rosemary. A friend of Graydon's. 40 00:04:54,200 --> 00:04:56,440 Reverend, I'm sorry... -Virgil. 41 00:04:56,440 --> 00:04:59,680 I understand you have work to do, 42 00:04:59,680 --> 00:05:03,360 but I must ask for sympathy... and discretion. 43 00:05:03,360 --> 00:05:07,280 We do our best to to do our work quietly. 44 00:05:07,280 --> 00:05:09,280 Thank you. 45 00:05:11,360 --> 00:05:16,080 No one is allowed in the swimming pool area. 46 00:05:16,080 --> 00:05:18,840 Morning. 47 00:05:18,840 --> 00:05:22,400 The deceased was Greta Parkes. Greta Hall for a few hours. 48 00:05:22,400 --> 00:05:25,400 25 years. Her parents died when she was 17. 49 00:05:25,400 --> 00:05:27,120 No brothers or sisters. 50 00:05:27,120 --> 00:05:29,520 The wedding reception was at the hotel, 51 00:05:29,520 --> 00:05:32,720 paid by Reverend Hall. -He introduced himself. 52 00:05:32,720 --> 00:05:35,120 A televangelist, apparently. 53 00:05:35,120 --> 00:05:37,840 And this is where she drowned? 54 00:05:37,880 --> 00:05:41,120 She could have drowned in the bath and dumped in the pool. 55 00:05:41,120 --> 00:05:43,480 We await the autopsy. 56 00:05:43,480 --> 00:05:47,560 She went swimming in the middle of the night, her husband slept soundly. 57 00:05:47,560 --> 00:05:50,120 No signs yet of a struggle. 58 00:05:50,120 --> 00:05:54,360 According to the guests, Greta did not drink, and did not use drugs. 59 00:05:54,360 --> 00:05:56,720 She woke up at six o'clock found in the morning. 60 00:05:56,720 --> 00:06:00,080 Do we treat it like murder? 61 00:06:00,080 --> 00:06:03,800 Until we know otherwise, as a suspicious death. 62 00:06:25,120 --> 00:06:26,880 Pass. 63 00:06:27,960 --> 00:06:30,160 What? -You want to go inside, 64 00:06:30,160 --> 00:06:33,040 show me your pass. -I'm not going in. 65 00:06:33,040 --> 00:06:36,000 I have a package for you Prof Jasper Tempest. 66 00:06:56,280 --> 00:06:59,600 I'll make sure the prisoner gets it. 67 00:06:59,600 --> 00:07:02,400 Maybe I had you have to warn, 68 00:07:02,400 --> 00:07:05,360 before you childish urges got the upper hand. 69 00:07:05,360 --> 00:07:09,200 One day you will wake up become and wonder: 70 00:07:09,200 --> 00:07:13,520 'Why is my life like this chaotic mess?' 71 00:07:13,520 --> 00:07:14,960 And then realize, 72 00:07:14,960 --> 00:07:19,520 'that strange woman, perhaps it was because of her.' 73 00:07:52,600 --> 00:07:56,520 Wilfred, you know, I abhor nepotism. 74 00:07:56,520 --> 00:08:00,280 Indeed. -And I won't beg. 75 00:08:00,280 --> 00:08:02,720 Even if it costs my life, 76 00:08:02,720 --> 00:08:05,800 I would never be myself humiliate by begging. 77 00:08:05,800 --> 00:08:09,050 'Tolerance is the hallmark of your faith.” 78 00:08:09,080 --> 00:08:12,360 Are you quoting? -Of course not. 79 00:08:12,360 --> 00:08:15,720 Why am I in this position? in a situation where I 80 00:08:15,720 --> 00:08:18,800 my oldest friend has to tell that he has the power 81 00:08:18,800 --> 00:08:22,320 has to care about the well-being of guarantee my son? 82 00:08:22,320 --> 00:08:25,440 Adelaide, I don't know certainly what you ask of me. 83 00:08:25,440 --> 00:08:29,840 Is it the committee that is bothering you? -No. 84 00:08:29,840 --> 00:08:33,080 Can you take care of it then? as dean, 85 00:08:33,080 --> 00:08:36,560 that Jasper's position is not threatened? 86 00:08:36,560 --> 00:08:39,440 But if the court... -Should be in office 87 00:08:39,440 --> 00:08:44,280 depend on the whims of a judge who drinks too many sherries with lunch? 88 00:08:44,280 --> 00:08:48,040 Adelaide, I already have a petition submitted to the board. 89 00:08:48,040 --> 00:08:50,840 I found myself in a minority of one. 90 00:08:52,880 --> 00:08:55,440 Hines asked about Jasper. Lanesborough said 91 00:08:55,440 --> 00:08:58,080 that he has the gun on him aimed and shot. 92 00:08:58,080 --> 00:09:01,400 If he hadn't taken the barrel, he would be dead. 93 00:09:01,400 --> 00:09:06,240 Those are just words, aren't they? -No. His prints are on the barrel. 94 00:09:07,323 --> 00:09:11,323 So it's not just about shooting with a gun. 95 00:09:11,720 --> 00:09:15,920 Jasper doesn't need to know. Then he won't worry. 96 00:09:15,920 --> 00:09:18,520 He is being charged for attempted murder. 97 00:09:18,520 --> 00:09:21,800 Hines is trying to scare me make to confess. 98 00:09:21,800 --> 00:09:24,300 That's not going to happen. 99 00:09:25,360 --> 00:09:28,440 Why would he Jasper want to attack? 100 00:09:29,680 --> 00:09:31,680 A scalp. 101 00:09:37,800 --> 00:09:39,800 Come in. 102 00:09:44,320 --> 00:09:46,440 Hello, Graydon. Would you like to take a seat? 103 00:09:55,200 --> 00:09:57,440 Sorry, they shouldn't be there. 104 00:10:05,320 --> 00:10:08,520 It took ages to get the photo right. 105 00:10:08,560 --> 00:10:11,760 My father kept saying: 'Not quite. One more.' 106 00:10:13,240 --> 00:10:15,480 Wanted that perfect picture. 107 00:10:25,320 --> 00:10:30,280 How long will this take? -I ask everyone the same question. 108 00:10:30,280 --> 00:10:33,640 Can I have your phone images see yesterday? 109 00:10:33,640 --> 00:10:37,960 You will get them back. -Yes, of course. 110 00:10:42,480 --> 00:10:45,920 To be clear, I spoke with the families. 111 00:10:45,920 --> 00:10:48,080 Everyone will cooperate. 112 00:10:55,640 --> 00:10:59,280 I was her maid of honor. Friends since primary school. 113 00:10:59,280 --> 00:11:03,240 It's no secret that Greta had a troubled past. 114 00:11:03,240 --> 00:11:07,760 She was expelled from school. It wasn't much. 115 00:11:07,760 --> 00:11:11,160 Greta lived to be about one joined our church years ago. 116 00:11:11,160 --> 00:11:14,680 She had lost her parents. Wanted answers. 117 00:11:14,680 --> 00:11:19,120 She reached out her hand, and through the grace of God, changed her life. 118 00:11:19,120 --> 00:11:22,360 My father showed her the path to Jesus. 119 00:11:22,360 --> 00:11:24,400 We lost contact for a while. 120 00:11:24,400 --> 00:11:27,400 I was so happy when I did got the invitation. 121 00:11:30,000 --> 00:11:32,640 Why does God allow things like this to happen? 122 00:11:32,640 --> 00:11:35,040 I normally don't drink alcohol. 123 00:11:37,080 --> 00:11:41,200 I must have fallen asleep. Something woke me up. 124 00:11:41,200 --> 00:11:43,240 Greta wasn't there. 125 00:11:46,680 --> 00:11:48,680 I heard a scream. 126 00:11:50,600 --> 00:11:53,840 As I got closer, I saw that it was a body. 127 00:11:53,840 --> 00:11:56,440 I screamed, but that I don't know anymore. 128 00:11:56,440 --> 00:12:02,040 I don't want to say anything negative or anything, but talk to Fabe. 129 00:12:02,040 --> 00:12:07,360 He was caught stealing from Greta's room, Fabian Scholes. 130 00:12:08,760 --> 00:12:11,260 I terminated his contract. 131 00:12:46,320 --> 00:12:48,320 Continue. 132 00:13:08,400 --> 00:13:09,920 And whose fault is that? 133 00:13:09,920 --> 00:13:14,280 Get your hands off me! Screw it. 134 00:13:15,280 --> 00:13:18,160 I welcomed you into my home! 135 00:13:46,040 --> 00:13:48,440 Hey, mastermind. 136 00:13:48,440 --> 00:13:51,560 You have another therapy session. Come along. 137 00:13:53,440 --> 00:13:58,520 I'm going to talk to the boss to stop this. 138 00:14:04,200 --> 00:14:09,080 At our previous meeting you're talking about walls 139 00:14:09,080 --> 00:14:13,200 that you have built around yourself. -Yes. 140 00:14:13,200 --> 00:14:16,240 At some point, walls fall... 141 00:14:17,800 --> 00:14:20,160 about the underlying unveil the building. 142 00:14:20,160 --> 00:14:22,760 The walls are not the building. 143 00:14:24,200 --> 00:14:26,920 Those rules you gave yourself, 144 00:14:26,920 --> 00:14:31,160 the rules are not you, and you are not your job. 145 00:14:31,160 --> 00:14:34,560 Maybe I'll go mine lose professorship. 146 00:14:35,720 --> 00:14:39,720 What we construct ourselves is one of 147 00:14:39,720 --> 00:14:42,120 the chains that bind us. 148 00:14:42,120 --> 00:14:46,400 And if it's not who we really are it can be destructive. 149 00:14:49,720 --> 00:14:52,240 I'll take it, put her through. 150 00:14:53,480 --> 00:14:54,920 Dr. Goldberg. 151 00:14:54,920 --> 00:14:59,240 I was hoping to speak to DCI Brand. 152 00:14:59,240 --> 00:15:02,040 'DCI Brand is not here. I'm DI Rabbit.' 153 00:15:02,040 --> 00:15:06,080 I'm calling on behalf of Professor Tempest. 154 00:15:06,080 --> 00:15:08,000 How can I help? 155 00:15:08,000 --> 00:15:11,240 If you use his expertise, you would 156 00:15:11,240 --> 00:15:14,160 an official request the prison director 157 00:15:14,160 --> 00:15:16,920 delay him for hours give his confinement, 158 00:15:16,920 --> 00:15:18,040 and that... 159 00:15:18,040 --> 00:15:20,040 I don't think... 160 00:15:20,040 --> 00:15:24,640 Feeling useful would make a big difference are for his state of mind. 161 00:15:24,640 --> 00:15:27,560 The present case is one accidental death. 162 00:15:27,560 --> 00:15:30,000 OK. 163 00:15:30,000 --> 00:15:32,440 "Thank you for listening to me." 164 00:15:34,280 --> 00:15:38,280 You worked as a cleaner at the Fen Ditton Manor Hotel. 165 00:15:40,040 --> 00:15:41,080 No comment. 166 00:15:41,080 --> 00:15:45,000 If something is a fact, you don't have to to say 'no comment'. 167 00:15:45,000 --> 00:15:46,640 No comment. 168 00:15:46,680 --> 00:15:50,120 You were caught stealing from Greta's room, 169 00:15:50,120 --> 00:15:52,720 that got you fired. 170 00:15:52,720 --> 00:15:54,480 No comment. -That was before the wedding, 171 00:15:54,480 --> 00:15:58,880 and this morning around 5 a.m., you were seen at the hotel. Why? 172 00:15:58,880 --> 00:16:02,000 I wasn't. Who saw me? 173 00:16:03,760 --> 00:16:08,920 What was it like to be fired? -Great. Top of the world. 174 00:16:08,920 --> 00:16:12,880 Did you go back for revenge? -No comment. 175 00:16:12,880 --> 00:16:15,760 You were there when Greta Parkes died. 176 00:16:15,760 --> 00:16:19,720 Guess what... no comment. 177 00:16:45,480 --> 00:16:47,480 Come in. 178 00:16:53,280 --> 00:16:55,880 I want to make a confession. 179 00:16:55,880 --> 00:16:57,880 OK. 180 00:16:59,120 --> 00:17:02,440 After you interviewed me, you shouted Rosemary. 181 00:17:02,440 --> 00:17:04,800 Um, Rosemary Parrish. 182 00:17:04,800 --> 00:17:08,920 I didn't come forward sooner came because I was ashamed. 183 00:17:10,360 --> 00:17:11,480 For what? 184 00:17:11,480 --> 00:17:17,120 I was outside listening. -Why? 185 00:17:22,640 --> 00:17:24,720 I knew she would lie. 186 00:17:26,040 --> 00:17:29,960 And did she? -She said she was invited. 187 00:17:31,480 --> 00:17:35,920 But she wasn't? -Of course not. She's Graydon's ex. 188 00:17:35,920 --> 00:17:39,720 They didn't want her there she is mean. 189 00:17:39,720 --> 00:17:42,220 She showed up anyway. 190 00:17:44,680 --> 00:17:47,120 Dan, I'll put you on speaker. 191 00:17:48,400 --> 00:17:51,960 Rosemary was not alone a friend of Graydon's. 192 00:17:51,960 --> 00:17:55,840 But his ex. She was there without being asked. -'Are you bringing her over?' 193 00:17:55,840 --> 00:18:00,240 I want to talk to Graydon first, see if he confirms it. 194 00:18:00,240 --> 00:18:03,880 Dan, we have the phone from Greta Parkes decrypted. 195 00:18:03,880 --> 00:18:07,280 I'll come by. -OK. 196 00:18:08,480 --> 00:18:11,800 “Have agents Fabian's flat searched.' 197 00:18:11,800 --> 00:18:14,800 There is a bag with clothes found, expensive stuff. 198 00:18:14,800 --> 00:18:17,480 Name tags that belong to wedding guests. 199 00:18:17,480 --> 00:18:21,680 And enough coke to deliver there. 200 00:18:21,680 --> 00:18:26,440 "You think he killed Greta?" -He was there. He had a grudge. 201 00:18:26,440 --> 00:18:29,880 How long do we keep the guests? -'Good question.' 202 00:18:29,880 --> 00:18:35,360 “We have two suspects and little time. I'll call in the professor.' 203 00:18:35,360 --> 00:18:39,560 How? Have you seen 'The Great Escape'? 204 00:18:39,560 --> 00:18:41,920 Graydon. 205 00:18:41,920 --> 00:18:43,920 Rosemary Parrish... 206 00:18:47,000 --> 00:18:49,240 she wasn't invited. 207 00:18:49,240 --> 00:18:52,000 That was a mistake. She was more than welcome. 208 00:18:54,240 --> 00:18:57,760 How long were you with Rosemary before you met Greta? 209 00:18:57,760 --> 00:19:00,720 We were friends in high school. 210 00:19:00,720 --> 00:19:03,200 She was part of the church. 211 00:19:03,200 --> 00:19:05,920 And then Greta came along? 212 00:19:07,720 --> 00:19:09,800 Changed your mind? 213 00:19:12,800 --> 00:19:14,920 How did Rosemary take it? 214 00:19:16,320 --> 00:19:20,040 When we parted, I let a lot of time pass 215 00:19:20,040 --> 00:19:22,480 before I asked Greta out. 216 00:19:22,480 --> 00:19:24,480 How long is a lot of time? 217 00:19:27,800 --> 00:19:30,560 It will for you sound ridiculous... 218 00:19:32,240 --> 00:19:36,000 but young people who don't having sex before marriage... 219 00:19:37,000 --> 00:19:39,440 our beliefs... 220 00:19:40,840 --> 00:19:44,340 My faith will help me help you get through this. 221 00:19:45,120 --> 00:19:47,160 Were you unfaithful to Rosemary? 222 00:19:49,280 --> 00:19:52,440 Of course not. -And did she believe you? 223 00:19:52,440 --> 00:19:55,480 Without absolute honesty, 224 00:19:55,480 --> 00:19:58,600 the fleshly needs mean nothing. 225 00:20:02,080 --> 00:20:03,920 165 grams. 226 00:20:03,920 --> 00:20:06,560 Personal use. -150 is for sales. 227 00:20:06,560 --> 00:20:08,480 That will take you seven years. 228 00:20:08,480 --> 00:20:10,760 Dream on. Everyone uses coke. 229 00:20:10,760 --> 00:20:13,520 Also a judge before he puts on his wig. 230 00:20:13,520 --> 00:20:17,480 I'm on probation, you know that. -Do you want to gamble that? 231 00:20:17,480 --> 00:20:21,160 You want to know something about the pool. I'm willing to negotiate. 232 00:20:21,160 --> 00:20:26,160 Leave the theft and the coke charges fall, or it is 'no comment'. 233 00:20:34,600 --> 00:20:38,360 For the sake of the tape, no action against these allegations. 234 00:20:40,480 --> 00:20:45,000 OK. I went back to the hotel. 235 00:20:45,000 --> 00:20:47,760 'To a hidden pocket to pick up clothes.' 236 00:20:47,760 --> 00:20:51,760 As I walked past the pool, I saw that chick 237 00:20:51,760 --> 00:20:54,680 with her face down. -Was anyone there? 238 00:20:54,680 --> 00:20:57,680 I heard footsteps. And slamming a door. 239 00:20:57,680 --> 00:21:02,160 Have you seen that person? -Sort of. Not really. 240 00:21:02,160 --> 00:21:05,640 Man, woman? -Hard to say. 241 00:21:06,760 --> 00:21:08,560 What have you done? 242 00:21:08,560 --> 00:21:11,920 I had a bag of stuff, what do you think? 243 00:21:11,920 --> 00:21:15,320 "I didn't stick around." -You could have saved her. 244 00:21:17,680 --> 00:21:21,680 Why didn't you sound the alarm? You could have saved that young woman. 245 00:21:24,240 --> 00:21:26,400 Maybe, maybe not. 246 00:21:26,400 --> 00:21:29,400 That doesn't matter. We have a deal. 247 00:21:29,680 --> 00:21:33,440 I'll keep your deal for the drugs and the theft. 248 00:21:33,440 --> 00:21:36,640 But you are guilty of manslaughter negligence admitted. 249 00:21:36,640 --> 00:21:39,720 That's a maximum lifetime and I will do anything 250 00:21:39,720 --> 00:21:41,760 to make sure you get that. 251 00:21:41,760 --> 00:21:44,760 How was I supposed to know that I could save her? 252 00:21:45,000 --> 00:21:47,500 No comment. 253 00:21:52,443 --> 00:21:55,443 200 messages from you to Greta, 254 00:21:55,840 --> 00:21:59,640 that you would expose her, and wanted to kill. 255 00:22:01,680 --> 00:22:04,400 Why would she keep it? 256 00:22:04,400 --> 00:22:08,120 Because she was afraid? I mean, you call her... 257 00:22:09,240 --> 00:22:11,040 a slut... 258 00:22:11,040 --> 00:22:15,240 a mean liar, a whore. 259 00:22:15,240 --> 00:22:19,280 What did you want Greta with? expose exactly? 260 00:22:19,280 --> 00:22:23,160 I wasn't. -Did someone use your phone? 261 00:22:23,160 --> 00:22:27,000 No. It's not who I am now. 262 00:22:29,280 --> 00:22:34,360 When Graydon left me, had a breakdown. 263 00:22:36,120 --> 00:22:38,400 You threatened to expose Greta. 264 00:22:38,400 --> 00:22:40,760 About her past maybe there was something. 265 00:22:40,760 --> 00:22:44,760 And was there? -No. 266 00:22:49,880 --> 00:22:51,880 Come. 267 00:22:58,720 --> 00:23:00,720 Go. 268 00:23:02,280 --> 00:23:04,280 Open. 269 00:23:08,800 --> 00:23:10,800 Further. 270 00:23:13,200 --> 00:23:16,760 The prisoner has one not until four o'clock. 271 00:23:16,760 --> 00:23:20,260 If you bring him back too late, he goes into solitary confinement. 272 00:23:21,040 --> 00:23:24,640 Should he wear that? -The clock is ticking. 273 00:23:26,440 --> 00:23:29,200 These are serious threats. 274 00:23:31,800 --> 00:23:34,120 But did she carry them out? 275 00:23:34,120 --> 00:23:36,760 We don't even know whether it is a murder. 276 00:23:36,760 --> 00:23:40,600 Dan, you look terrible. -Thank you. 277 00:23:42,160 --> 00:23:46,120 Look at this. They're Greta's searches. 278 00:23:46,120 --> 00:23:49,920 Hymenoplasty. I know what it is. 279 00:23:51,560 --> 00:23:53,880 Yes, yes, no sex before marriage... 280 00:23:53,880 --> 00:23:56,960 What did the pathologist say? -It wasn't implemented. 281 00:23:56,960 --> 00:24:00,160 Graydon finds out that she is not a virgin. 282 00:24:00,160 --> 00:24:03,360 A broken hymen doesn't say she's not a virgin. 283 00:24:03,840 --> 00:24:06,440 Would Graydon see it that way? 284 00:24:08,240 --> 00:24:12,160 He waited, she didn't. All this talk about honesty, 285 00:24:12,160 --> 00:24:14,440 she lied to him. 286 00:24:30,120 --> 00:24:33,360 Two suspects. Fabian Scholes, cleaner. 287 00:24:33,360 --> 00:24:36,800 Dismissed for theft the bride's room. 288 00:24:36,800 --> 00:24:39,040 Went the next morning to the hotel. 289 00:24:39,040 --> 00:24:42,920 Saw Greta in the pool. Denies the murder. 290 00:24:42,920 --> 00:24:45,760 Rosemary Parrish, the groom's ex, 291 00:24:45,760 --> 00:24:49,120 sent threats to the bride, just dropped by. 292 00:24:49,120 --> 00:24:52,120 'It's like I'm in play my own film.' 293 00:25:25,560 --> 00:25:29,400 Message from Dan. It seems the 19th century did. 294 00:25:29,400 --> 00:25:33,400 Since the bride was not 'chaste', the groom is also suspicious. 295 00:25:39,720 --> 00:25:42,040 I'll take you to the incident room. 296 00:25:42,040 --> 00:25:47,840 I need to see where she drowned. -OK. 297 00:25:47,840 --> 00:25:51,920 CCTV cameras not working. -Maybe the killer knew that. 298 00:25:51,920 --> 00:25:53,920 If there is a murderer. 299 00:26:01,440 --> 00:26:02,680 Can I? 300 00:26:22,520 --> 00:26:26,880 Ah. -What do you think? 301 00:26:29,440 --> 00:26:32,160 Than! 302 00:26:43,320 --> 00:26:45,040 Show me! 303 00:26:45,040 --> 00:26:47,560 Why are you working? 304 00:26:47,560 --> 00:26:49,640 I'm OK... 305 00:26:54,720 --> 00:26:59,080 My greatest thanks go to Graydon, 306 00:26:59,080 --> 00:27:03,600 the love of my life. I promise from this day on 307 00:27:03,600 --> 00:27:05,880 to live the teachings of the Church. 308 00:27:07,440 --> 00:27:12,000 Thank you. And this one, please. -What are we looking for? 309 00:27:12,000 --> 00:27:14,160 A murder does not occur in isolation. 310 00:27:14,160 --> 00:27:18,240 There are indications, both after and before the crime. 311 00:27:18,240 --> 00:27:23,480 If you locate and track it, they lead you to the killer. 312 00:27:34,280 --> 00:27:36,480 Do we have this from a different angle? 313 00:27:57,440 --> 00:27:59,760 Jasper Hieronymus Tempest, 314 00:27:59,760 --> 00:28:02,600 Take your Christina Annafrid Agnetha Brand 315 00:28:02,600 --> 00:28:04,920 to your lawfully wedded wife? 316 00:28:04,920 --> 00:28:09,760 317 00:28:09,760 --> 00:28:13,880 out of love for you 318 00:28:13,880 --> 00:28:16,360 319 00:28:16,360 --> 00:28:18,800 320 00:28:18,800 --> 00:28:20,080 321 00:28:20,080 --> 00:28:23,040 322 00:28:23,040 --> 00:28:24,600 Nee! 323 00:28:27,360 --> 00:28:30,000 This is what you asked for. 324 00:28:30,000 --> 00:28:32,440 When I said no, I meant, um... 325 00:28:32,440 --> 00:28:34,880 And? -I meant yes. 326 00:28:40,640 --> 00:28:42,280 Mute it, please. 327 00:28:43,480 --> 00:28:45,760 Let's use our common sense. 328 00:28:54,520 --> 00:28:56,560 Did you see a clue? 329 00:28:58,760 --> 00:29:01,120 Who discovered the body? 330 00:29:02,360 --> 00:29:04,320 I must have screamed loudly, 331 00:29:04,320 --> 00:29:06,920 because the manager came and dove straight in. 332 00:29:06,920 --> 00:29:10,120 And Dele, the doorman. They dragged her to the side. 333 00:29:10,120 --> 00:29:11,720 What happened then? 334 00:29:11,720 --> 00:29:15,640 The groom ran over. Clive was there, he's a cleaner. 335 00:29:15,640 --> 00:29:19,440 The pastor jumped in too. They got her out. 336 00:29:19,440 --> 00:29:20,480 Thank you. 337 00:29:20,480 --> 00:29:24,640 You have 45 minutes. -I need to see the body. 338 00:29:24,640 --> 00:29:27,080 Is that the best way? considering the time? 339 00:29:27,080 --> 00:29:29,240 I know that when I've seen it. 340 00:29:45,320 --> 00:29:49,280 Keep her covered except the lower parts. 341 00:29:58,880 --> 00:30:01,560 See those marks? 342 00:30:02,680 --> 00:30:07,600 Do you know anything about NPs and quantum dots, to see latent fingerprints? 343 00:30:07,600 --> 00:30:11,360 Sure. We can try. -Thank you. 344 00:30:16,120 --> 00:30:21,960 We can put doubt aside. Greta Parkes was murdered. 345 00:30:29,043 --> 00:30:32,763 George Joseph Smith, 1950, 346 00:30:32,800 --> 00:30:36,240 was married to three women. He killed them. 347 00:30:36,240 --> 00:30:37,760 I remember that. 348 00:30:37,760 --> 00:30:40,720 All three. And, typical of psychopaths, 349 00:30:40,720 --> 00:30:44,920 who have no imagination, he used the same technique. 350 00:30:44,920 --> 00:30:48,400 He waited until his victims were in the bath, 351 00:30:48,400 --> 00:30:50,520 and pulled them up by the ankles. 352 00:30:50,520 --> 00:30:54,160 The case was resolved by Sir Bernard Spilsbury. 353 00:30:55,200 --> 00:30:58,600 That was the beginning of the modern forensic science. 354 00:30:58,600 --> 00:31:04,080 The pathologist. On Greta's ankles his fingerprints were found. 355 00:31:04,080 --> 00:31:06,580 But too unclear for a match. 356 00:31:06,580 --> 00:31:09,690 The car is in front. We only have 10 minutes left. 357 00:31:09,720 --> 00:31:11,440 Greta was murdered. -By whom? 358 00:31:11,440 --> 00:31:15,560 Without time for a psychological profile, I can't say. 359 00:31:15,560 --> 00:31:17,840 We have to go. 360 00:31:17,840 --> 00:31:20,600 Interview the family and friends again. 361 00:31:20,600 --> 00:31:24,320 Ask them “why” questions. Lying is easier 362 00:31:24,320 --> 00:31:26,400 'what' they did rather than 'why'. 363 00:31:26,400 --> 00:31:31,040 He may not have an ethical framework. And the killer seems plausible. 364 00:31:31,040 --> 00:31:35,040 They believe they have nothing have done wrong. 365 00:31:48,840 --> 00:31:50,400 Two more minutes. 366 00:31:52,560 --> 00:31:57,440 DI Rabbit, since you picked me up you barely looked me in the eye. 367 00:31:57,440 --> 00:32:03,280 What are you hiding? -DCI Brand didn't mean to worry you. 368 00:32:03,280 --> 00:32:04,960 But are you? 369 00:32:06,240 --> 00:32:09,160 Hines' investigation is now tailored to you. 370 00:32:09,160 --> 00:32:12,660 Lanesborough said you got him wanted to shoot. 371 00:32:13,680 --> 00:32:16,680 His quick reactions saved his life. 372 00:32:18,320 --> 00:32:21,240 DCI Brand doesn't have to worry. 373 00:32:21,240 --> 00:32:22,720 Professor... 374 00:32:24,120 --> 00:32:26,120 shooting into DCI Brand's office, 375 00:32:26,120 --> 00:32:30,280 means conditional and one fine, and then you'll be out of here quickly. 376 00:32:32,320 --> 00:32:37,320 But attempted murder means maximum life sentence. 377 00:33:27,760 --> 00:33:33,040 Have you been to Jasper yet? I saw him this morning. 378 00:33:33,040 --> 00:33:35,360 He was beaten up emaciated. 379 00:33:35,360 --> 00:33:39,880 His nerves are about to burst. How can you let this happen? 380 00:33:39,880 --> 00:33:42,080 His refusal for his defense 381 00:33:42,080 --> 00:33:45,920 seems to be motivated by his fathomless love for you. 382 00:33:45,920 --> 00:33:49,360 Did he say...? -He doesn't have to say that. 383 00:33:49,360 --> 00:33:51,920 If you have even an ounce had compassion, 384 00:33:51,920 --> 00:33:54,880 you would put an end to to this puppet show. 385 00:33:57,600 --> 00:33:59,120 Dear God, woman! 386 00:34:03,103 --> 00:34:07,603 Dan: Feel a lot better! Should I go back to work? Bored me. 387 00:34:15,186 --> 00:34:19,186 Lisa: No! I'm worried about you. 388 00:34:23,269 --> 00:34:27,269 Go to my house, I'll take care of you. 389 00:34:29,760 --> 00:34:32,240 Reverend, in your statement it didn't say you 390 00:34:32,240 --> 00:34:34,720 jumped into the pool. -Yes, I did. 391 00:34:34,720 --> 00:34:37,000 Why? -To save Greta. 392 00:34:37,000 --> 00:34:39,440 When you got there, were your son and 393 00:34:39,440 --> 00:34:42,440 the hotel staff already in the pool. 394 00:34:43,680 --> 00:34:48,560 Yes, that's right. -Why did you jump in? 395 00:34:49,720 --> 00:34:54,200 Well, when I look back on it now, it was out of panic. 396 00:34:55,920 --> 00:35:00,920 Facing death knows no one knows how to react. 397 00:35:01,720 --> 00:35:04,800 You can let everyone know that they can leave. 398 00:35:04,800 --> 00:35:07,920 Would you like to ask Graydon to come in? -Naturally. 399 00:35:17,080 --> 00:35:18,880 This won't last long. 400 00:35:18,880 --> 00:35:24,160 Graydon, why did Greta go? swimming on her wedding night? 401 00:35:24,160 --> 00:35:26,360 I answered that. 402 00:35:26,360 --> 00:35:29,560 I have answered everything. Why are you doing this? 403 00:35:29,560 --> 00:35:35,360 Didn't she have anything better to do? -This is ridiculous. 404 00:35:35,360 --> 00:35:37,860 Do you know what hymenoplasty is? 405 00:35:39,160 --> 00:35:43,200 I can guess. -Why did Greta look that up online? 406 00:35:43,200 --> 00:35:47,600 Did you find out she wasn't a virgin? -It was against your religion. 407 00:35:47,600 --> 00:35:50,800 All the time you were together, she lied to you. 408 00:35:52,320 --> 00:35:55,400 But I didn't know. -Why? 409 00:35:55,400 --> 00:35:57,900 Why didn't you know? 410 00:36:00,640 --> 00:36:03,560 Because we didn't make love. 411 00:36:03,560 --> 00:36:06,480 She didn't want that. -Why not? 412 00:36:10,680 --> 00:36:12,040 She said... 413 00:36:13,840 --> 00:36:19,400 She said she had to do something. -What, go swimming? 414 00:36:19,400 --> 00:36:24,580 She didn't want sex and you could understand why. You must have been furious. 415 00:36:25,400 --> 00:36:27,640 You really have no decency. 416 00:36:27,640 --> 00:36:32,000 Enraged enough to put her under to hold water until she drowned? 417 00:36:44,480 --> 00:36:47,720 We have nothing. 418 00:36:47,720 --> 00:36:51,160 Under pressure, go narcissists dissociate. 419 00:36:51,160 --> 00:36:55,440 They don't lie, they create an alternate reality. 420 00:36:55,440 --> 00:36:58,160 But in this scenario... 421 00:37:00,520 --> 00:37:03,520 the murderer can accuse himself. 422 00:37:03,960 --> 00:37:05,960 We have to go. 423 00:37:13,680 --> 00:37:15,680 Just try. 424 00:37:20,080 --> 00:37:23,680 Folks, I'm sorry. Can I have your attention? 425 00:37:23,680 --> 00:37:25,920 I'm sorry, this is not an exercise. 426 00:37:25,920 --> 00:37:30,520 Leave your bags and wait outside in the designated area. 427 00:37:30,520 --> 00:37:33,920 Understood. Let's go. 428 00:37:35,440 --> 00:37:38,680 I suggest you create a vacuum, 429 00:37:38,680 --> 00:37:41,640 what serves the murderer to activate, 430 00:37:41,640 --> 00:37:44,240 who wants to cover the tracks 431 00:37:44,240 --> 00:37:47,240 and wants to delete the evidence. 432 00:38:16,480 --> 00:38:18,480 What are you holding in your hand? 433 00:38:25,200 --> 00:38:29,560 'I wanted my son to see the sight save from Greta's necklace.' 434 00:38:29,560 --> 00:38:32,400 It was stuck in the filter. 435 00:38:33,480 --> 00:38:37,960 You probably thought so, and so you went searching? 436 00:38:37,960 --> 00:38:40,880 He wanted to go back for one last look. 437 00:38:40,880 --> 00:38:45,440 Do you have any idea how? sounds ridiculous to you? 438 00:38:54,480 --> 00:38:58,160 Virgil. Thanks for today. 439 00:39:00,160 --> 00:39:02,160 Don't mention it. 440 00:39:10,720 --> 00:39:13,320 We found fingerprints on Greta's ankles. 441 00:39:16,720 --> 00:39:18,840 "We know how she was killed." 442 00:39:25,000 --> 00:39:29,120 I'll tell Graydon the truth. You can't change my opinion. 443 00:39:29,120 --> 00:39:30,960 Then why are we here? 444 00:39:33,120 --> 00:39:38,120 I wanted to give you time to... think about what you are going to say. 445 00:40:01,320 --> 00:40:04,640 May God forgive you. 446 00:41:05,640 --> 00:41:10,440 Virgil Hall, you are under arrest for the murder of Greta Parkes. 447 00:41:10,440 --> 00:41:12,160 You don't have to say anything... 448 00:41:12,160 --> 00:41:15,000 Whoa, whoa. No no. 449 00:41:15,000 --> 00:41:20,120 I have plenty to say. Don't touch me! 450 00:41:25,880 --> 00:41:28,560 Do you think I wanted to kill her? 451 00:41:28,560 --> 00:41:31,280 Do you think I had a choice? Good Lord. 452 00:41:31,280 --> 00:41:34,840 If you believe in... carries thousands, 453 00:41:34,840 --> 00:41:38,280 you can judge. I couldn't allow that 454 00:41:38,280 --> 00:41:41,000 the faith of good people were destroyed. 455 00:41:41,000 --> 00:41:45,640 Because of your affair with Greta? -Affair? One meeting. 456 00:41:45,640 --> 00:41:47,440 She seduced me. 457 00:41:49,200 --> 00:41:51,080 She seduced me. 458 00:41:51,080 --> 00:41:54,720 She threw my teachings back in my face. 459 00:41:54,720 --> 00:41:59,960 If she told Graydon, it was already my work razed to the ground. 460 00:41:59,960 --> 00:42:02,320 She practiced what you preached. 461 00:42:02,560 --> 00:42:06,880 She wanted to be honest with her husband, and that's why you killed her. 462 00:42:06,880 --> 00:42:10,600 For my family, my wife, to protect my community. 463 00:42:14,800 --> 00:42:17,160 "I really didn't do anything wrong." 464 00:42:17,160 --> 00:42:22,680 What I did caused pain, of course, but was it wrong? 465 00:42:26,080 --> 00:42:27,640 No. 466 00:42:30,240 --> 00:42:34,880 I didn't have enough evidence to prove you to steer in a certain direction. 467 00:42:34,880 --> 00:42:37,320 Why did you go to the lab? 468 00:42:37,320 --> 00:42:40,040 When I saw the wedding photos and the saw autopsy images 469 00:42:40,040 --> 00:42:44,360 I knew the object was in the filter was the bride's necklace. 470 00:42:44,360 --> 00:42:48,800 When did you suspect the pastor? -The bride and groom were singing. 471 00:42:48,800 --> 00:42:51,960 All the guests looked at each other, except one. 472 00:42:51,960 --> 00:42:54,520 "Virgil Hall studied Greta." 473 00:42:54,520 --> 00:42:56,600 He wanted to see what she was going to do. 474 00:42:56,600 --> 00:43:00,100 'The first clue was his dip in the pool.' 475 00:43:00,100 --> 00:43:04,100 For the evidence. A flaw in his perfect picture. 476 00:43:05,600 --> 00:43:08,320 "I have to go." 477 00:43:41,080 --> 00:43:44,120 'Letting go of your created self 478 00:43:44,120 --> 00:43:46,680 'is extremely difficult. 479 00:43:48,720 --> 00:43:53,520 'Behind the mask often unbearable pain.' 480 00:43:53,520 --> 00:43:58,200 Your true self was not enough for your mother's love. 481 00:43:58,200 --> 00:43:59,640 This doesn't clarify anything. 482 00:43:59,640 --> 00:44:05,880 The boy who does well in school wins prizes, never lies, 483 00:44:05,880 --> 00:44:08,240 never gets into trouble, 484 00:44:08,240 --> 00:44:12,360 that boy is confirmed through the love of the mother... 485 00:44:12,360 --> 00:44:13,800 and by society. 486 00:44:15,320 --> 00:44:18,720 Your idealized itself is accepted. 487 00:44:18,720 --> 00:44:21,400 Your real self is rejected. 488 00:44:21,400 --> 00:44:25,760 I don't understand what you're talking about wants to achieve this approach. 489 00:44:25,760 --> 00:44:30,240 You were talking about the constructed self-buckling. 490 00:44:30,240 --> 00:44:36,240 Jasper, if you can give in that your idealized self 491 00:44:36,240 --> 00:44:40,840 isn't the real one, you know chance for change. 492 00:44:40,840 --> 00:44:43,800 Which self makes the sacrifice? 493 00:44:43,800 --> 00:44:47,840 You're digressing dangerously to give advice... 494 00:44:50,000 --> 00:44:54,720 about a situation that you know little about. 495 00:45:19,000 --> 00:45:22,040 Jasper Tempest. 496 00:45:23,080 --> 00:45:27,000 You are charged with attempted murder of Simon Lanesborough. 497 00:45:28,360 --> 00:45:30,040 You don't have to do anything say, but it could be your 498 00:45:30,040 --> 00:45:32,160 damage defense if you nothing when interrogated 499 00:45:32,160 --> 00:45:35,280 state what you are applying for later appealed in court. 500 00:45:39,160 --> 00:45:41,160 Do you have something to say? 501 00:45:51,760 --> 00:45:53,760 No. 502 00:45:54,520 --> 00:45:59,520 ---Translated by GvdL---