1
00:00:50,040 --> 00:00:55,000
Ιασπις! Έχετε μερικά
σου έκαναν;

2
00:02:01,680 --> 00:02:05,800
Μητέρα, γιατί είμαστε στο
αίθουσα θεραπείας; Είναι ακατάλληλο.

3
00:02:05,800 --> 00:02:08,320
Έχω φόβο για το διάστημα.
-Από πότε;

4
00:02:08,320 --> 00:02:13,200
Από πριν 20 λεπτά.
Έχετε δει αυτούς τους αλήτες εδώ;

5
00:02:13,200 --> 00:02:17,160
Ναί. Είμαι ένας από αυτούς.
Μητέρα, γιατί είσαι εδώ;

6
00:02:17,160 --> 00:02:19,520
Ω αγάπη, είμαι εδώ γιατί,

7
00:02:19,520 --> 00:02:22,160
εκτός από αυτά που διάβασα στην εφημερίδα,

8
00:02:22,160 --> 00:02:25,080
Είμαι εντελώς στο σκοτάδι.

9
00:02:25,080 --> 00:02:27,920
Αγάπη μου, δεν το καταλαβαίνεις
τι ζημιά προκαλείτε

10
00:02:27,920 --> 00:02:33,240
στη φήμη σου; Το πανεπιστήμιο έστειλε
οι μαθητές σας στον καθηγητή Haiden.

11
00:02:34,360 --> 00:02:38,000
Κάποιοι δάσκαλοι το επιλέγουν
για τη σιωπή σου

12
00:02:38,000 --> 00:02:40,400
να ερμηνευθεί ως παραδοχή ενοχής.

13
00:02:40,400 --> 00:02:45,400
Γίνονται κινήσεις
Jasper, να σε αποφορτίσει.

14
00:02:47,600 --> 00:02:50,600
Προστατεύεις κάποιον;

15
00:02:52,120 --> 00:02:55,840
Έχω μια δήλωση για αυτό
Simon Lanesborough.

16
00:02:55,840 --> 00:02:58,240
«Όταν έφτασα στα κεντρικά γραφεία,»

17
00:02:58,240 --> 00:03:01,840
Η DCI Brand με περίμενε
με ένα Glock 22,

18
00:03:01,840 --> 00:03:04,000
«το οποίο έδειξε στο πρόσωπό μου».

19
00:03:05,560 --> 00:03:08,640
«Με πήρε επίτηδες
παρασύρθηκε στο γραφείο της».

20
00:03:08,640 --> 00:03:13,360
Τι συμφωνία ζητάει;
Τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια.

21
00:03:14,680 --> 00:03:17,240
«Είμαι στο γραφείο,
δουλεύοντας μέχρι αργά.

22
00:03:17,240 --> 00:03:21,640
«Γιατί δεν έρχεσαι, αν έχεις
τελείωσες τι κάνεις;».

23
00:03:21,640 --> 00:03:26,480
Δεν τον δελέσατε;
- Παίζεις παιχνίδια.

24
00:03:26,480 --> 00:03:29,240
«Σου έχω μια έκπληξη».

25
00:03:29,240 --> 00:03:31,720
Παίζω παιχνίδια;

26
00:03:31,720 --> 00:03:37,040
Τον παρέσυρα στο γραφείο
να τον συλλάβουν.

27
00:03:39,400 --> 00:03:44,200
«Η DCI Brand ήθελε να με πυροβολήσει,
γύρισα να φύγω,

28
00:03:44,200 --> 00:03:48,880
και είδα τον καθηγητή Jasper Tempest,
με κυνηγετικό όπλο».

29
00:03:48,880 --> 00:03:51,280
«Με έπιασαν ανάμεσα σε δύο φωτιές».

30
00:03:51,280 --> 00:03:54,640
«Ήταν ξεκάθαρα σχεδιασμένο».
Εσείς και ο καθηγητής Tempest,

31
00:03:54,640 --> 00:03:58,140
ήταν εραστές σύμφωνα με
Simon Lanesborough.

32
00:04:30,200 --> 00:04:32,600
Είμαι ο Reverend Hall.

33
00:04:32,600 --> 00:04:35,600
Είμαι ο DI Donckers.
Αυτό είναι το DS Winters.

34
00:04:35,600 --> 00:04:37,640
Είμαι ο πατέρας του...

35
00:04:39,000 --> 00:04:41,960
πατέρας του γαμπρού.
Αυτός είναι ο γιος μου, ο Γκρέιντον,

36
00:04:41,960 --> 00:04:44,680
και η γυναίκα μου η Κατερίνα στον καναπέ.

37
00:04:44,680 --> 00:04:47,520
Ο συνάδελφός σας είναι στην πισίνα.

38
00:04:47,520 --> 00:04:50,360
Και ποια είναι αυτή η νεαρή γυναίκα;

39
00:04:50,360 --> 00:04:54,200
Αυτή είναι η Ρόζμαρι.
Ένας φίλος του Γκρέιντον.

40
00:04:54,200 --> 00:04:56,440
Σεβασμιώτατε, λυπάμαι...
-Βιργίλιος.

41
00:04:56,440 --> 00:04:59,680
Καταλαβαίνω ότι έχεις δουλειά να κάνεις,

42
00:04:59,680 --> 00:05:03,360
αλλά πρέπει να ζητήσω συλλυπητήρια...
και διακριτικότητα.

43
00:05:03,360 --> 00:05:07,280
Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να
να κάνουμε τη δουλειά μας ήσυχα.

44
00:05:07,280 --> 00:05:09,280
Σας ευχαριστώ.

45
00:05:11,360 --> 00:05:16,080
Κανείς δεν επιτρέπεται να μπει
τον χώρο της πισίνας.

46
00:05:16,080 --> 00:05:18,840
Πρωί.

47
00:05:18,840 --> 00:05:22,400
Η εκλιπούσα ήταν η Γκρέτα Πάρκες.
Greta Hall για λίγες ώρες.

48
00:05:22,400 --> 00:05:25,400
25 χρόνια. Οι γονείς της πέθαναν
όταν ήταν 17.

49
00:05:25,400 --> 00:05:27,120
Χωρίς αδέρφια ή αδερφές.

50
00:05:27,120 --> 00:05:29,520
Η γαμήλια δεξίωση έγινε στο ξενοδοχείο,

51
00:05:29,520 --> 00:05:32,720
πληρώνεται από το Reverend Hall.
-Συστήθηκε.

52
00:05:32,720 --> 00:05:35,120
Τηλεευαγγελιστής, προφανώς.

53
00:05:35,120 --> 00:05:37,840
Και εδώ είναι που πνίγηκε;

54
00:05:37,880 --> 00:05:41,120
Θα μπορούσε να είχε πνιγεί στο μπάνιο
και πετάχτηκε στην πισίνα.

55
00:05:41,120 --> 00:05:43,480
Αναμένουμε την αυτοψία.

56
00:05:43,480 --> 00:05:47,560
Πήγε να κολυμπήσει στη μέση της νύχτας,
ο άντρας της κοιμήθηκε ήσυχος.

57
00:05:47,560 --> 00:05:50,120
Δεν υπάρχουν σημάδια ακόμα
ενός αγώνα.

58
00:05:50,120 --> 00:05:54,360
Σύμφωνα με τους καλεσμένους, η Γκρέτα δεν ήπιε,
και δεν έκανε χρήση ναρκωτικών.

59
00:05:54,360 --> 00:05:56,720
Ξύπνησε στις έξι η ώρα 
βρέθηκε το πρωί.

60
00:05:56,720 --> 00:06:00,080
Το αντιμετωπίζουμε σαν φόνο;

61
00:06:00,080 --> 00:06:03,800
Μέχρι να μάθουμε το αντίθετο,
ως ύποπτος θάνατος.

62
00:06:25,120 --> 00:06:26,880
Πέρασμα.

63
00:06:27,960 --> 00:06:30,160
Τι;
-Θες να μπεις μέσα,

64
00:06:30,160 --> 00:06:33,040
δείξε μου το πάσο σου.
-Δεν μπαίνω.

65
00:06:33,040 --> 00:06:36,000
Έχω ένα πακέτο για σένα
Καθ. Jasper Tempest.

66
00:06:56,280 --> 00:06:59,600
θα φροντίσω
ο κρατούμενος το παίρνει.

67
00:06:59,600 --> 00:07:02,400
Ίσως σε είχα
πρέπει να προειδοποιήσω,

68
00:07:02,400 --> 00:07:05,360
πριν παιδιαστεις
οι παρορμήσεις πήραν το πάνω χέρι.

69
00:07:05,360 --> 00:07:09,200
Μια μέρα θα ξυπνήσεις
γίνε και αναρωτιέμαι:

70
00:07:09,200 --> 00:07:13,520
«Γιατί είναι έτσι η ζωή μου
χαοτικό χάος;».

71
00:07:13,520 --> 00:07:14,960
Και μετά συνειδητοποίησε,

72
00:07:14,960 --> 00:07:19,520
«Αυτή η παράξενη γυναίκα, ίσως
ήταν εξαιτίας της».

73
00:07:52,600 --> 00:07:56,520
Wilfred, ξέρεις,
Απεχθάνομαι τον νεποτισμό.

74
00:07:56,520 --> 00:08:00,280
Πράγματι.
-Και δεν θα παρακαλέσω.

75
00:08:00,280 --> 00:08:02,720
Ακόμα κι αν μου κοστίσει τη ζωή,

76
00:08:02,720 --> 00:08:05,800
Δεν θα ήμουν ποτέ ο εαυτός μου
εξευτελίζω παρακαλώντας.

77
00:08:05,800 --> 00:08:09,050
«Ανεκτικότητα είναι
το σήμα κατατεθέν της πίστης σου».

78
00:08:09,080 --> 00:08:12,360
Παραθέτεις;
-Φυσικά όχι.

79
00:08:12,360 --> 00:08:15,720
Γιατί βρίσκομαι σε αυτή τη θέση;
σε μια κατάσταση όπου εγώ

80
00:08:15,720 --> 00:08:18,800
ο παλαιότερος φίλος μου πρέπει να πει
ότι έχει τη δύναμη

81
00:08:18,800 --> 00:08:22,320
πρέπει να νοιάζεται για την ευημερία του
εγγύηση γιου μου;

82
00:08:22,320 --> 00:08:25,440
Αδελαΐδα, δεν ξέρω
σίγουρα αυτό που ζητάς από μένα.

83
00:08:25,440 --> 00:08:29,840
Είναι η επιτροπή που σας ενοχλεί;
-Οχι.

84
00:08:29,840 --> 00:08:33,080
Μπορείς να το φροντίσεις τότε;
ως κοσμήτορας,

85
00:08:33,080 --> 00:08:36,560
εκείνη η θέση του Τζάσπερ
δεν απειλείται;

86
00:08:36,560 --> 00:08:39,440
Αν όμως το δικαστήριο...
-Πρέπει να είναι στο γραφείο

87
00:08:39,440 --> 00:08:44,280
εξαρτώνται από τις ιδιοτροπίες ενός δικαστή
ποιος πίνει πάρα πολλά σέρι με το μεσημεριανό;

88
00:08:44,280 --> 00:08:48,040
Αδελαΐδα, έχω ήδη μια αίτηση
υποβάλλονται στο διοικητικό συμβούλιο.

89
00:08:48,040 --> 00:08:50,840
Βρέθηκα μέσα
μια μειοψηφία ενός.

90
00:08:52,880 --> 00:08:55,440
Ο Χάινς ρώτησε για τον Τζάσπερ.
είπε ο Lanesborough

91
00:08:55,440 --> 00:08:58,080
ότι έχει το όπλο πάνω του
στόχευσε και πυροβόλησε.

92
00:08:58,080 --> 00:09:01,400
Αν δεν είχε πάρει το βαρέλι,
θα ήταν νεκρός.

93
00:09:01,400 --> 00:09:06,240
Αυτά είναι απλά λόγια, έτσι δεν είναι;
-Οχι. Τα αποτυπώματά του είναι στο βαρέλι.

94
00:09:07,323 --> 00:09:11,323
Άρα δεν πρόκειται μόνο για 
πυροβολώντας με όπλο.

95
00:09:11,720 --> 00:09:15,920
Ο Τζάσπερ δεν χρειάζεται να ξέρει.
Τότε δεν θα ανησυχεί.

96
00:09:15,920 --> 00:09:18,520
Κατηγορείται
για απόπειρα ανθρωποκτονίας.

97
00:09:18,520 --> 00:09:21,800
Ο Χάινς προσπαθεί να με τρομάξει
κάνω να ομολογήσω.

98
00:09:21,800 --> 00:09:24,300
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

99
00:09:25,360 --> 00:09:28,440
Γιατί θα ήθελε ο Τζάσπερ
θέλεις να επιτεθείς;

100
00:09:29,680 --> 00:09:31,680
Ένα τριχωτό της κεφαλής.

101
00:09:37,800 --> 00:09:39,800
Έλα μέσα.

102
00:09:44,320 --> 00:09:46,440
Γεια σου, Γκρέιντον.
Θα θέλατε να καθίσετε;

103
00:09:55,200 --> 00:09:57,440
Συγγνώμη, δεν θα έπρεπε να είναι εκεί.

104
00:10:05,320 --> 00:10:08,520
Χρειάστηκαν χρόνια
για να γίνει σωστή η φωτογραφία.

105
00:10:08,560 --> 00:10:11,760
Ο πατέρας μου έλεγε συνέχεια:
«Όχι ακριβώς. Ένα ακόμα.'

106
00:10:13,240 --> 00:10:15,480
Ήθελα την τέλεια εικόνα.

107
00:10:25,320 --> 00:10:30,280
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;
-Κάνω σε όλους την ίδια ερώτηση.

108
00:10:30,280 --> 00:10:33,640
Μπορώ να έχω τις εικόνες του τηλεφώνου σας
δείτε χθες;

109
00:10:33,640 --> 00:10:37,960
Θα τα πάρεις πίσω.
-Ναι, φυσικά.

110
00:10:42,480 --> 00:10:45,920
Για να είμαι σαφής, μίλησα
με τις οικογένειες.

111
00:10:45,920 --> 00:10:48,080
Όλοι θα συνεργαστούν.

112
00:10:55,640 --> 00:10:59,280
Ήμουν η κουμπάρα της.
Φίλοι από το δημοτικό.

113
00:10:59,280 --> 00:11:03,240
Δεν είναι μυστικό ότι
Η Γκρέτα είχε ένα ταραγμένο παρελθόν.

114
00:11:03,240 --> 00:11:07,760
Την έδιωξαν από το σχολείο.
Δεν ήταν πολλά.

115
00:11:07,760 --> 00:11:11,160
Η Γκρέτα έζησε περίπου ένα
εντάχθηκε στην εκκλησία μας πριν από χρόνια.

116
00:11:11,160 --> 00:11:14,680
Είχε χάσει τους γονείς της.
Ζητούνται απαντήσεις.

117
00:11:14,680 --> 00:11:19,120
Άπλωσε το χέρι της και μέσα από το
η χάρη του Θεού, της άλλαξε τη ζωή.

118
00:11:19,120 --> 00:11:22,360
Ο πατέρας μου της έδειξε το μονοπάτι προς τον Ιησού.

119
00:11:22,360 --> 00:11:24,400
Χάσαμε την επαφή για λίγο.

120
00:11:24,400 --> 00:11:27,400
Ήμουν τόσο χαρούμενος όταν το έκανα
πήρε την πρόσκληση.

121
00:11:30,000 --> 00:11:32,640
Γιατί ο Θεός επιτρέπει να συμβαίνουν τέτοια πράγματα;

122
00:11:32,640 --> 00:11:35,040
Συνήθως δεν πίνω αλκοόλ.

123
00:11:37,080 --> 00:11:41,200
Πρέπει να με πήρε ο ύπνος.
Κάτι με ξύπνησε.

124
00:11:41,200 --> 00:11:43,240
Η Γκρέτα δεν ήταν εκεί.

125
00:11:46,680 --> 00:11:48,680
Άκουσα μια κραυγή.

126
00:11:50,600 --> 00:11:53,840
Καθώς πλησίαζα,
Είδα ότι ήταν ένα σώμα.

127
00:11:53,840 --> 00:11:56,440
Ούρλιαξα, αλλά αυτό
Δεν ξέρω πια.

128
00:11:56,440 --> 00:12:02,040
Δεν θέλω να πω τίποτα αρνητικό ή τίποτα,
αλλά μίλα με τον Fabe.

129
00:12:02,040 --> 00:12:07,360
Συνελήφθη να κλέβει από
Το δωμάτιο της Γκρέτα, ο Φάμπιαν Σκόουλς.

130
00:12:08,760 --> 00:12:11,260
Του έλυσα το συμβόλαιο.

131
00:12:46,320 --> 00:12:48,320
Συνεχίζω.

132
00:13:08,400 --> 00:13:09,920
Και ποιος φταίει;

133
00:13:09,920 --> 00:13:14,280
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Βιδώστε το.

134
00:13:15,280 --> 00:13:18,160
Σε καλωσόρισα στο σπίτι μου!

135
00:13:46,040 --> 00:13:48,440
Γεια σου, εγκέφαλος.

136
00:13:48,440 --> 00:13:51,560
Έχετε άλλη μια συνεδρία θεραπείας.
Παρουσιάζομαι.

137
00:13:53,440 --> 00:13:58,520
Πάω να μιλήσω με το αφεντικό
να σταματήσει αυτό.

138
00:14:04,200 --> 00:14:09,080
Στην προηγούμενη συνάντησή μας
μιλάς για τοίχους

139
00:14:09,080 --> 00:14:13,200
που έχετε χτίσει γύρω από τον εαυτό σας.
-Ναί.

140
00:14:13,200 --> 00:14:16,240
Κάποια στιγμή,
πέφτουν οι τοίχοι...

141
00:14:17,800 --> 00:14:20,160
σχετικά με το υποκείμενο
αποκαλύψουν το κτίριο.

142
00:14:20,160 --> 00:14:22,760
Οι τοίχοι δεν είναι το κτίριο.

143
00:14:24,200 --> 00:14:26,920
Αυτοί οι κανόνες που έδωσες στον εαυτό σου,

144
00:14:26,920 --> 00:14:31,160
οι κανόνες δεν είσαι εσύ,
και δεν είσαι η δουλειά σου.

145
00:14:31,160 --> 00:14:34,560
Ίσως πάω το δικό μου
χάσει τη θέση του καθηγητή.

146
00:14:35,720 --> 00:14:39,720
Αυτό που κατασκευάζουμε μόνοι μας είναι ένα από αυτά

147
00:14:39,720 --> 00:14:42,120
τις αλυσίδες που μας δένουν.

148
00:14:42,120 --> 00:14:46,400
Και αν δεν είναι αυτό που πραγματικά είμαστε
μπορεί να είναι καταστροφικό.

149
00:14:49,720 --> 00:14:52,240
Θα το πάρω, θα την βάλω.

150
00:14:53,480 --> 00:14:54,920
Δρ Γκόλντμπεργκ.

151
00:14:54,920 --> 00:14:59,240
Ήλπιζα να μιλήσω με την DCI Brand.

152
00:14:59,240 --> 00:15:02,040
«Η επωνυμία DCI δεν είναι εδώ. Είμαι ο DI Rabbit.'

153
00:15:02,040 --> 00:15:06,080
Καλώ εκ μέρους του καθηγητή Tempest.

154
00:15:06,080 --> 00:15:08,000
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

155
00:15:08,000 --> 00:15:11,240
Εάν χρησιμοποιήσετε την πείρα του, θα το κάνατε

156
00:15:11,240 --> 00:15:14,160
επίσημο αίτημα
ο διευθυντής της φυλακής

157
00:15:14,160 --> 00:15:16,920
να τον καθυστερήσει για ώρες
δώσει τον εγκλεισμό του,

158
00:15:16,920 --> 00:15:18,040
και αυτο...

159
00:15:18,040 --> 00:15:20,040
δεν νομιζω...

160
00:15:20,040 --> 00:15:24,640
Το να νιώθεις χρήσιμο θα έκανε μεγάλη διαφορά
είναι για την ψυχική του κατάσταση.

161
00:15:24,640 --> 00:15:27,560
Η παρούσα περίπτωση είναι μία
τυχαίο θάνατο.

162
00:15:27,560 --> 00:15:30,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.

163
00:15:30,000 --> 00:15:32,440
«Ευχαριστώ που με άκουσες».

164
00:15:34,280 --> 00:15:38,280
Εργάστηκες ως καθαρίστρια
στο Fen Ditton Manor Hotel.

165
00:15:40,040 --> 00:15:41,080
Κανένα σχόλιο.

166
00:15:41,080 --> 00:15:45,000
Αν κάτι είναι γεγονός, δεν χρειάζεται
να πει "κανένα σχόλιο".

167
00:15:45,000 --> 00:15:46,640
Κανένα σχόλιο.

168
00:15:46,680 --> 00:15:50,120
Σε έπιασαν να κλέβεις
από το δωμάτιο της Γκρέτας,

169
00:15:50,120 --> 00:15:52,720
που σε απέλυσαν.

170
00:15:52,720 --> 00:15:54,480
Κανένα σχόλιο.
-Ήταν πριν τον γάμο,

171
00:15:54,480 --> 00:15:58,880
και σήμερα το πρωί γύρω στις 5 π.μ.
σε είδαν στο ξενοδοχείο. Γιατί;

172
00:15:58,880 --> 00:16:02,000
δεν ήμουν.
Ποιος με είδε;

173
00:16:03,760 --> 00:16:08,920
Πώς ήταν να απολυθείς;
-Μεγάλος. Κορυφή του κόσμου.

174
00:16:08,920 --> 00:16:12,880
Γύρισες για εκδίκηση;
- Κανένα σχόλιο.

175
00:16:12,880 --> 00:16:15,760
Ήσουν εκεί όταν πέθανε η Γκρέτα Πάρκες.

176
00:16:15,760 --> 00:16:19,720
Μαντέψτε τι...
κανένα σχόλιο.

177
00:16:45,480 --> 00:16:47,480
Έλα μέσα.

178
00:16:53,280 --> 00:16:55,880
Θέλω να κάνω μια εξομολόγηση.

179
00:16:55,880 --> 00:16:57,880
ΕΝΤΑΞΕΙ.

180
00:16:59,120 --> 00:17:02,440
Αφού μου πήρες συνέντευξη,
φώναξες Ρόζμαρι.

181
00:17:02,440 --> 00:17:04,800
Χμ, Ρόζμαρι Πάρις.

182
00:17:04,800 --> 00:17:08,920
Δεν βγήκα νωρίτερα
ήρθε γιατί ντρεπόμουν.

183
00:17:10,360 --> 00:17:11,480
Για τι;

184
00:17:11,480 --> 00:17:17,120
Ήμουν έξω και άκουγα.
-Γιατί;

185
00:17:22,640 --> 00:17:24,720
Ήξερα ότι θα έλεγε ψέματα.

186
00:17:26,040 --> 00:17:29,960
Και αυτή;
-Είπε ότι ήταν καλεσμένη.

187
00:17:31,480 --> 00:17:35,920
Αλλά δεν ήταν;
-Φυσικά όχι. Είναι η πρώην του Γκρέιντον.

188
00:17:35,920 --> 00:17:39,720
Δεν την ήθελαν εκεί
είναι κακιά.

189
00:17:39,720 --> 00:17:42,220
Εμφανίστηκε πάντως.

190
00:17:44,680 --> 00:17:47,120
Νταν, θα σε βάλω στο ηχείο.

191
00:17:48,400 --> 00:17:51,960
Η Ρόζμαρι δεν ήταν μόνη
ένας φίλος του Γκρέιντον.

192
00:17:51,960 --> 00:17:55,840
Αλλά η πρώην του. Ήταν εκεί χωρίς να την ρωτήσουν.
-'Την φέρνεις;'

193
00:17:55,840 --> 00:18:00,240
Θέλω να μιλήσω πρώτα με τον Γκρέιντον,
δες αν το επιβεβαιώνει.

194
00:18:00,240 --> 00:18:03,880
Νταν, έχουμε το τηλέφωνο από
Η Γκρέτα Πάρκες αποκρυπτογραφήθηκε.

195
00:18:03,880 --> 00:18:07,280
θα περασω.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

196
00:18:08,480 --> 00:18:11,800
«Έχετε πράκτορες
Έψαξαν το διαμέρισμα του Φάμπιαν».

197
00:18:11,800 --> 00:18:14,800
Υπάρχει μια τσάντα με ρούχα
βρέθηκαν, ακριβά πράγματα.

198
00:18:14,800 --> 00:18:17,480
Ετικέτες ονομάτων που
ανήκουν σε καλεσμένους του γάμου.

199
00:18:17,480 --> 00:18:21,680
Και αρκετό κοκ για να παραδοθεί εκεί.

200
00:18:21,680 --> 00:18:26,440
«Πιστεύεις ότι σκότωσε την Γκρέτα;»
-Ήταν εκεί. Είχε μνησικακία.

201
00:18:26,440 --> 00:18:29,880
Πόσο καιρό κρατάμε τους καλεσμένους;
-'Καλή ερώτηση.'

202
00:18:29,880 --> 00:18:35,360
«Έχουμε δύο ύποπτους και
λίγος χρόνος. Θα καλέσω τον καθηγητή».

203
00:18:35,360 --> 00:18:39,560
Πως;
Έχετε δει το "The Great Escape";

204
00:18:39,560 --> 00:18:41,920
Γκρέιντον.

205
00:18:41,920 --> 00:18:43,920
Rosemary Parrish...

206
00:18:47,000 --> 00:18:49,240
δεν ήταν καλεσμένη.

207
00:18:49,240 --> 00:18:52,000
Αυτό ήταν λάθος.
Ήταν κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτη.

208
00:18:54,240 --> 00:18:57,760
Πόσο καιρό ήσουν με τη Ρόζμαρι
πριν γνωρίσεις την Γκρέτα;

209
00:18:57,760 --> 00:19:00,720
Ήμασταν φίλοι
στο γυμνάσιο.

210
00:19:00,720 --> 00:19:03,200
Ήταν μέρος της εκκλησίας.

211
00:19:03,200 --> 00:19:05,920
Και μετά ήρθε η Γκρέτα;

212
00:19:07,720 --> 00:19:09,800
Άλλαξες γνώμη;

213
00:19:12,800 --> 00:19:14,920
Πώς το πήρε η Rosemary;

214
00:19:16,320 --> 00:19:20,040
Όταν χωρίσαμε,
Άφησα να περάσει πολύς χρόνος

215
00:19:20,040 --> 00:19:22,480
πριν ζητήσω από την Γκρέτα να βγούμε.

216
00:19:22,480 --> 00:19:24,480
Πόσος χρόνος είναι πολύς;

217
00:19:27,800 --> 00:19:30,560
Θα είναι για σας
ακούγεται γελοίο...

218
00:19:32,240 --> 00:19:36,000
αλλά οι νέοι που δεν το κάνουν
σεξ πριν το γάμο...

219
00:19:37,000 --> 00:19:39,440
τα πιστεύω μας...

220
00:19:40,840 --> 00:19:44,340
Η πίστη μου θα με βοηθήσει
να σε βοηθήσει να το ξεπεράσεις αυτό.

221
00:19:45,120 --> 00:19:47,160
Ήσουν άπιστος στη Ρόζμαρι;

222
00:19:49,280 --> 00:19:52,440
Φυσικά και όχι.
-Και σε πίστεψε;

223
00:19:52,440 --> 00:19:55,480
Χωρίς απόλυτη ειλικρίνεια,

224
00:19:55,480 --> 00:19:58,600
οι σαρκικές ανάγκες δεν σημαίνουν τίποτα.

225
00:20:02,080 --> 00:20:03,920
165 γραμμάρια.

226
00:20:03,920 --> 00:20:06,560
Προσωπική χρήση.
-150 πωλείται.

227
00:20:06,560 --> 00:20:08,480
Αυτό θα σου πάρει επτά χρόνια.

228
00:20:08,480 --> 00:20:10,760
Ονειρευτείτε. Όλοι χρησιμοποιούν κοκ.

229
00:20:10,760 --> 00:20:13,520
Επίσης κριτής πριν
βάζει την περούκα του.

230
00:20:13,520 --> 00:20:17,480
Είμαι υπό δοκιμασία, το ξέρεις.
-Θες να το παίξεις;

231
00:20:17,480 --> 00:20:21,160
Θέλετε να μάθετε κάτι για την πισίνα.
Είμαι πρόθυμος να διαπραγματευτώ.

232
00:20:21,160 --> 00:20:26,160
Αφήστε τις χρεώσεις κλοπής και κοκ
πτώση, ή είναι «κανένα σχόλιο».

233
00:20:34,600 --> 00:20:38,360
Για χάρη της κασέτας, όχι
δράση κατά αυτών των ισχυρισμών.

234
00:20:40,480 --> 00:20:45,000
ΕΝΤΑΞΕΙ. Γύρισα στο ξενοδοχείο.

235
00:20:45,000 --> 00:20:47,760
«Σε μια κρυφή τσέπη
να μαζέψεις ρούχα».

236
00:20:47,760 --> 00:20:51,760
Καθώς περνούσα δίπλα από την πισίνα,
Είδα αυτή την γκόμενα

237
00:20:51,760 --> 00:20:54,680
με το πρόσωπό της κάτω.
-Ήταν κανείς εκεί;

238
00:20:54,680 --> 00:20:57,680
Άκουσα βήματα.
Και χτυπώντας μια πόρτα.

239
00:20:57,680 --> 00:21:02,160
Έχετε δει αυτό το άτομο;
- Κάπως έτσι. Όχι πραγματικά.

240
00:21:02,160 --> 00:21:05,640
Άντρας, γυναίκα;
-Δύσκολο να το πω.

241
00:21:06,760 --> 00:21:08,560
Τι έχεις κάνει;

242
00:21:08,560 --> 00:21:11,920
Είχα μια τσάντα με πράγματα,
τι πιστεύεις;

243
00:21:11,920 --> 00:21:15,320
«Δεν κόλλησα».
-Θα μπορούσες να την είχες σώσει.

244
00:21:17,680 --> 00:21:21,680
Γιατί δεν χτύπησες το ξυπνητήρι;
Θα μπορούσατε να είχατε σώσει αυτή τη νεαρή γυναίκα.

245
00:21:24,240 --> 00:21:26,400
Ίσως, ίσως όχι.

246
00:21:26,400 --> 00:21:29,400
Αυτό δεν έχει σημασία.
Έχουμε συμφωνία.

247
00:21:29,680 --> 00:21:33,440
Θα κρατήσω τη συμφωνία σας
για τα ναρκωτικά και την κλοπή.

248
00:21:33,440 --> 00:21:36,640
Αλλά είσαι ένοχος για ανθρωποκτονία
παραδεκτή αμέλεια.

249
00:21:36,640 --> 00:21:39,720
Αυτό είναι μια μέγιστη διάρκεια ζωής
και θα κάνω τα πάντα

250
00:21:39,720 --> 00:21:41,760
για να βεβαιωθείτε ότι το έχετε.

251
00:21:41,760 --> 00:21:44,760
Πώς έπρεπε να ήξερα
ότι θα μπορούσα να τη σώσω;

252
00:21:45,000 --> 00:21:47,500
Κανένα σχόλιο.

253
00:21:52,443 --> 00:21:55,443
200 μηνύματα από εσάς στην Γκρέτα,

254
00:21:55,840 --> 00:21:59,640
ότι θα την αποκάλυπτε,
και ήθελε να σκοτώσει.

255
00:22:01,680 --> 00:22:04,400
Γιατί να το κρατήσει;

256
00:22:04,400 --> 00:22:08,120
Επειδή φοβόταν;
Δηλαδή την φωνάζεις...

257
00:22:09,240 --> 00:22:11,040
μια τσούλα...

258
00:22:11,040 --> 00:22:15,240
ένας κακός ψεύτης,
μια πόρνη.

259
00:22:15,240 --> 00:22:19,280
Με τι ήθελες την Γκρέτα;
εκθέτω ακριβώς;

260
00:22:19,280 --> 00:22:23,160
δεν ήμουν.
-Μήπως κάποιος χρησιμοποίησε το τηλέφωνό σας;

261
00:22:23,160 --> 00:22:27,000
Όχι. Δεν είμαι αυτός που είμαι τώρα.

262
00:22:29,280 --> 00:22:34,360
Όταν με άφησε ο Γκρέιντον,
είχε μια βλάβη.

263
00:22:36,120 --> 00:22:38,400
Απείλησες ότι θα ξεσκεπάσεις την Γκρέτα.

264
00:22:38,400 --> 00:22:40,760
Για το παρελθόν της
ίσως υπήρχε κάτι.

265
00:22:40,760 --> 00:22:44,760
Και ήταν εκεί;
-Οχι.

266
00:22:49,880 --> 00:22:51,880
Ελα.

267
00:22:58,720 --> 00:23:00,720
Πάω.

268
00:23:02,280 --> 00:23:04,280
Ανοιχτό.

269
00:23:08,800 --> 00:23:10,800
Περαιτέρω.

270
00:23:13,200 --> 00:23:16,760
Ο κρατούμενος έχει ένα
όχι μέχρι τις τέσσερις.

271
00:23:16,760 --> 00:23:20,260
Αν τον φέρεις πίσω πολύ αργά,
πηγαίνει στην απομόνωση.

272
00:23:21,040 --> 00:23:24,640
Πρέπει να το φορέσει;
-Το ρολόι χτυπάει.

273
00:23:26,440 --> 00:23:29,200
Αυτές είναι σοβαρές απειλές.

274
00:23:31,800 --> 00:23:34,120
Τις πραγματοποίησε όμως;

275
00:23:34,120 --> 00:23:36,760
Δεν ξέρουμε καν
είτε πρόκειται για φόνο.

276
00:23:36,760 --> 00:23:40,600
Νταν, φαίνεσαι τρομερός.
-Σας ευχαριστώ.

277
00:23:42,160 --> 00:23:46,120
Δες αυτό.
Είναι οι αναζητήσεις της Γκρέτα.

278
00:23:46,120 --> 00:23:49,920
Υμενοπλαστική.
Ξέρω τι είναι.

279
00:23:51,560 --> 00:23:53,880
Ναι, ναι, όχι σεξ πριν τον γάμο...

280
00:23:53,880 --> 00:23:56,960
Τι είπε ο παθολόγος;
-Δεν εφαρμόστηκε.

281
00:23:56,960 --> 00:24:00,160
Ο Γκρέιντον το ανακαλύπτει
ότι δεν είναι παρθένα.

282
00:24:00,160 --> 00:24:03,360
Σπασμένος παρθενικός υμένας
δεν λέει ότι δεν είναι παρθένα.

283
00:24:03,840 --> 00:24:06,440
Θα το έβλεπε έτσι ο Γκρέιντον;

284
00:24:08,240 --> 00:24:12,160
Εκείνος περίμενε, εκείνη όχι.
Όλη αυτή η συζήτηση για ειλικρίνεια,

285
00:24:12,160 --> 00:24:14,440
του είπε ψέματα.

286
00:24:30,120 --> 00:24:33,360
Δύο ύποπτοι.
Fabian Scholes, καθαρίστρια.

287
00:24:33,360 --> 00:24:36,800
Απολύθηκε για κλοπή
το δωμάτιο της νύφης.

288
00:24:36,800 --> 00:24:39,040
Πήγε το επόμενο πρωί
στο ξενοδοχείο.

289
00:24:39,040 --> 00:24:42,920
Είδα την Γκρέτα στην πισίνα.
Αρνείται τη δολοφονία.

290
00:24:42,920 --> 00:24:45,760
Rosemary Parrish,
ο πρώην του γαμπρού,

291
00:24:45,760 --> 00:24:49,120
έστειλε απειλές σε
η νύφη, μόλις πέρασε.

292
00:24:49,120 --> 00:24:52,120
«Είναι σαν να είμαι μέσα 
παίξω τη δική μου ταινία».

293
00:25:25,560 --> 00:25:29,400
Μήνυμα από τον Dan. Φαίνεται
το έκανε ο 19ος αιώνας.

294
00:25:29,400 --> 00:25:33,400
Αφού η νύφη δεν ήταν «αγνή»,
καχύποπτος είναι και ο γαμπρός.

295
00:25:39,720 --> 00:25:42,040
Θα σε πάω στην αίθουσα συμβάντων.

296
00:25:42,040 --> 00:25:47,840
Πρέπει να δω πού πνίγηκε.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

297
00:25:47,840 --> 00:25:51,920
Οι κάμερες CCTV δεν λειτουργούν.
-Ίσως το ήξερε ο δολοφόνος.

298
00:25:51,920 --> 00:25:53,920
Αν υπάρχει δολοφόνος.

299
00:26:01,440 --> 00:26:02,680
Μπορώ;

300
00:26:22,520 --> 00:26:26,880
Αχ.
-Τι πιστεύεις;

301
00:26:29,440 --> 00:26:32,160
Από!

302
00:26:43,320 --> 00:26:45,040
Δείξε μου!

303
00:26:45,040 --> 00:26:47,560
Γιατί δουλεύεις;

304
00:26:47,560 --> 00:26:49,640
Είμαι καλά...

305
00:26:54,720 --> 00:26:59,080
Το μεγαλύτερο ευχαριστώ στον Γκρέιντον,

306
00:26:59,080 --> 00:27:03,600
την αγάπη της ζωής μου.
Το υπόσχομαι από σήμερα

307
00:27:03,600 --> 00:27:05,880
να ζούμε τις διδασκαλίες της Εκκλησίας.

308
00:27:07,440 --> 00:27:12,000
Σας ευχαριστώ. Και αυτό, παρακαλώ.
-Τι ψάχνουμε;

309
00:27:12,000 --> 00:27:14,160
Ένας φόνος δεν συμβαίνει μεμονωμένα.

310
00:27:14,160 --> 00:27:18,240
Υπάρχουν ενδείξεις,
τόσο μετά όσο και πριν από το έγκλημα.

311
00:27:18,240 --> 00:27:23,480
Εάν το εντοπίσετε και το παρακολουθήσετε,
σε οδηγούν στον δολοφόνο.

312
00:27:34,280 --> 00:27:36,480
Το έχουμε αυτό από διαφορετική οπτική γωνία;

313
00:27:57,440 --> 00:27:59,760
Jasper Hieronymus Tempest,

314
00:27:59,760 --> 00:28:02,600
Πάρε την Χριστίνα σου Άνναφριντ
Agnetha Brand

315
00:28:02,600 --> 00:28:04,920
στη νόμιμα παντρεμένη γυναίκα σου;

316
00:28:04,920 --> 00:28:09,760


317
00:28:09,760 --> 00:28:13,880

από αγάπη για σένα

318
00:28:13,880 --> 00:28:16,360


319
00:28:16,360 --> 00:28:18,800


320
00:28:18,800 --> 00:28:20,080


321
00:28:20,080 --> 00:28:23,040


322
00:28:23,040 --> 00:28:24,600
Το γένος!

323
00:28:27,360 --> 00:28:30,000
Αυτό ζητήσατε.

324
00:28:30,000 --> 00:28:32,440
Όταν είπα όχι, εννοούσα...

325
00:28:32,440 --> 00:28:34,880
Και;
-Εννοούσα ναι.

326
00:28:40,640 --> 00:28:42,280
Σίγασε το, σε παρακαλώ.

327
00:28:43,480 --> 00:28:45,760
Ας χρησιμοποιήσουμε την κοινή μας λογική.

328
00:28:54,520 --> 00:28:56,560
Είδατε κάποια ένδειξη;

329
00:28:58,760 --> 00:29:01,120
Ποιος ανακάλυψε το πτώμα;

330
00:29:02,360 --> 00:29:04,320
Πρέπει να ούρλιαξα δυνατά,

331
00:29:04,320 --> 00:29:06,920
γιατί ήρθε ο διευθυντής
και βάλε κατευθείαν μέσα.

332
00:29:06,920 --> 00:29:10,120
Και ο Ντέλε, ο θυρωρός.
Την έσυραν στο πλάι.

333
00:29:10,120 --> 00:29:11,720
Τι έγινε τότε;

334
00:29:11,720 --> 00:29:15,640
Ο γαμπρός έτρεξε.
Ο Κλάιβ ήταν εκεί, είναι καθαριστής.

335
00:29:15,640 --> 00:29:19,440
Πήδηξε και ο πάστορας.
Την έβγαλαν έξω.

336
00:29:19,440 --> 00:29:20,480
Σας ευχαριστώ.

337
00:29:20,480 --> 00:29:24,640
Έχετε 45 λεπτά.
-Πρέπει να δω το σώμα.

338
00:29:24,640 --> 00:29:27,080
Είναι αυτός ο καλύτερος τρόπος;
λαμβάνοντας υπόψη την ώρα;

339
00:29:27,080 --> 00:29:29,240
Το ξέρω όταν το έχω δει.

340
00:29:45,320 --> 00:29:49,280
Κράτα την καλυμμένη
εκτός από τα κάτω μέρη.

341
00:29:58,880 --> 00:30:01,560
Βλέπετε αυτά τα σημάδια;

342
00:30:02,680 --> 00:30:07,600
Γνωρίζετε τίποτα για τα NP και τις κβαντικές κουκκίδες;
για να δείτε λανθάνοντα δακτυλικά αποτυπώματα;

343
00:30:07,600 --> 00:30:11,360
Σίγουρος. Μπορούμε να προσπαθήσουμε.
-Σας ευχαριστώ.

344
00:30:16,120 --> 00:30:21,960
Μπορούμε να αφήσουμε στην άκρη την αμφιβολία.
Η Γκρέτα Πάρκες δολοφονήθηκε.

345
00:30:29,043 --> 00:30:32,763
George Joseph Smith, 1950,

346
00:30:32,800 --> 00:30:36,240
ήταν παντρεμένος με τρεις γυναίκες.
Τους σκότωσε.

347
00:30:36,240 --> 00:30:37,760
Το θυμάμαι.

348
00:30:37,760 --> 00:30:40,720
Και οι τρεις.
Και, χαρακτηριστικό των ψυχοπαθών,

349
00:30:40,720 --> 00:30:44,920
που δεν έχουν φαντασία,
χρησιμοποίησε την ίδια τεχνική.

350
00:30:44,920 --> 00:30:48,400
Περίμενε μέχρι το δικό του
τα θύματα βρίσκονταν στο μπάνιο,

351
00:30:48,400 --> 00:30:50,520
και τα τράβηξε από τους αστραγάλους.

352
00:30:50,520 --> 00:30:54,160
Η υπόθεση επιλύθηκε από
Σερ Μπέρναρντ Σπίλσμπερι.

353
00:30:55,200 --> 00:30:58,600
Αυτή ήταν η αρχή του
σύγχρονη εγκληματολογική επιστήμη.

354
00:30:58,600 --> 00:31:04,080
Ο παθολόγος. Στους αστραγάλους της Γκρέτα
βρέθηκαν τα δακτυλικά του αποτυπώματα.

355
00:31:04,080 --> 00:31:06,580
Αλλά πολύ ασαφές για αγώνα.

356
00:31:06,580 --> 00:31:09,690
Το αυτοκίνητο είναι μπροστά.
Έχουμε μόνο 10 λεπτά.

357
00:31:09,720 --> 00:31:11,440
Η Γκρέτα δολοφονήθηκε.
-Από ποιον;

358
00:31:11,440 --> 00:31:15,560
Χωρίς χρόνο για ψυχολογικό
προφίλ, δεν μπορώ να πω.

359
00:31:15,560 --> 00:31:17,840
Πρέπει να πάμε.

360
00:31:17,840 --> 00:31:20,600
Πάρτε συνέντευξη από την οικογένεια
και πάλι φίλοι.

361
00:31:20,600 --> 00:31:24,320
Ρωτήστε τους ερωτήσεις «γιατί».
Το ψέμα είναι πιο εύκολο

362
00:31:24,320 --> 00:31:26,400
«τι» έκαναν παρά «γιατί».

363
00:31:26,400 --> 00:31:31,040
Μπορεί να μην έχει ηθικό πλαίσιο.
Και ο δολοφόνος φαίνεται εύλογος.

364
00:31:31,040 --> 00:31:35,040
Πιστεύουν ότι δεν έχουν τίποτα
έχουν κάνει λάθος.

365
00:31:48,840 --> 00:31:50,400
Δύο λεπτά ακόμα.

366
00:31:52,560 --> 00:31:57,440
DI Rabbit, αφού με πήρες
μετά βίας με κοίταξες στα μάτια.

367
00:31:57,440 --> 00:32:03,280
Τι κρύβεις;
-Η DCI Brand δεν ήθελε να σας ανησυχήσει.

368
00:32:03,280 --> 00:32:04,960
Εσύ όμως είσαι;

369
00:32:06,240 --> 00:32:09,160
Η έρευνα του Χάινς είναι τώρα
προσαρμοσμένο σε εσάς.

370
00:32:09,160 --> 00:32:12,660
Ο Λέινσμπορο είπε ότι τον πήρες
ήθελε να πυροβολήσει.

371
00:32:13,680 --> 00:32:16,680
Οι γρήγορες αντιδράσεις του
του έσωσε τη ζωή.

372
00:32:18,320 --> 00:32:21,240
Η DCI Brand δεν χρειάζεται να ανησυχεί.

373
00:32:21,240 --> 00:32:22,720
Καθηγητής...

374
00:32:24,120 --> 00:32:26,120
πυροβολισμός στο γραφείο της DCI Brand,

375
00:32:26,120 --> 00:32:30,280
σημαίνει υπό όρους και ένα
καλά, και μετά θα φύγεις γρήγορα από εδώ.

376
00:32:32,320 --> 00:32:37,320
Αλλά απόπειρα δολοφονίας σημαίνει
μέγιστη ισόβια κάθειρξη.

377
00:33:27,760 --> 00:33:33,040
Έχετε πάει ακόμα στον Jasper;
Τον είδα σήμερα το πρωί.

378
00:33:33,040 --> 00:33:35,360
Τον ξυλοκόπησαν
αδυνατισμένος.

379
00:33:35,360 --> 00:33:39,880
Τα νεύρα του κοντεύουν να σκάσουν.
Πώς μπορείτε να το αφήσετε αυτό να συμβεί;

380
00:33:39,880 --> 00:33:42,080
Η άρνησή του για την υπεράσπισή του

381
00:33:42,080 --> 00:33:45,920
φαίνεται να παρακινείται από
την απέραντη αγάπη του για σένα.

382
00:33:45,920 --> 00:33:49,360
Είπε...;
-Δεν χρειάζεται να το πει αυτό.

383
00:33:49,360 --> 00:33:51,920
Αν έχεις έστω και μια ουγγιά
είχε συμπόνια,

384
00:33:51,920 --> 00:33:54,880
θα έβαζες ένα τέλος
σε αυτό το κουκλοθέατρο.

385
00:33:57,600 --> 00:33:59,120
Αγαπητέ Θεέ, γυναίκα!

386
00:34:03,103 --> 00:34:07,603
Dan: Νιώσε πολύ καλύτερα!
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά; Με βαρέθηκε.

387
00:34:15,186 --> 00:34:19,186
Λίζα: Όχι! Ανησυχώ για σένα.

388
00:34:23,269 --> 00:34:27,269
Πήγαινε σπίτι μου, θα σε φροντίσω.

389
00:34:29,760 --> 00:34:32,240
Σεβασμιώτατε στη δήλωσή σας
δεν σε ειπε

390
00:34:32,240 --> 00:34:34,720
πήδηξε στην πισίνα.
-Ναι, το έκανα.

391
00:34:34,720 --> 00:34:37,000
Γιατί;
-Για να σωθεί η Γκρέτα.

392
00:34:37,000 --> 00:34:39,440
Όταν έφτασες εκεί,
ήταν ο γιος σου και

393
00:34:39,440 --> 00:34:42,440
το προσωπικό του ξενοδοχείου
ήδη στην πισίνα.

394
00:34:43,680 --> 00:34:48,560
Ναι, έτσι είναι.
-Γιατί πήδηξες μέσα;

395
00:34:49,720 --> 00:34:54,200
Λοιπόν, όταν το ξανακοιτάω τώρα,
ήταν από πανικό.

396
00:34:55,920 --> 00:35:00,920
Το να αντιμετωπίζεις τον θάνατο ξέρει
κανείς δεν ξέρει πώς να αντιδράσει.

397
00:35:01,720 --> 00:35:04,800
Μπορείτε να ενημερώσετε όλους
ότι μπορούν να φύγουν.

398
00:35:04,800 --> 00:35:07,920
Θα θέλατε να ζητήσετε από τον Γκρέιντον να μπει;
-Φυσικά.

399
00:35:17,080 --> 00:35:18,880
Αυτό δεν θα κρατήσει πολύ.

400
00:35:18,880 --> 00:35:24,160
Γκρέιντον, γιατί πήγε η Γκρέτα;
κολύμπι τη νύχτα του γάμου της;

401
00:35:24,160 --> 00:35:26,360
Το απάντησα.

402
00:35:26,360 --> 00:35:29,560
Έχω απαντήσει σε όλα.
Γιατί το κάνεις αυτό;

403
00:35:29,560 --> 00:35:35,360
Δεν είχε κάτι καλύτερο να κάνει;
-Αυτό είναι γελοίο.

404
00:35:35,360 --> 00:35:37,860
Γνωρίζετε τι είναι η υμενοπλαστική;

405
00:35:39,160 --> 00:35:43,200
μπορώ να μαντέψω.
-Γιατί η Γκρέτα το έψαξε στο διαδίκτυο;

406
00:35:43,200 --> 00:35:47,600
Ανακάλυψες ότι δεν ήταν παρθένα;
-Ήταν ενάντια στη θρησκεία σου.

407
00:35:47,600 --> 00:35:50,800
Όλη την ώρα που ήσασταν μαζί,
σου είπε ψέματα.

408
00:35:52,320 --> 00:35:55,400
Αλλά δεν ήξερα.
-Γιατί;

409
00:35:55,400 --> 00:35:57,900
Γιατί δεν το ήξερες;

410
00:36:00,640 --> 00:36:03,560
Γιατί δεν κάναμε έρωτα.

411
00:36:03,560 --> 00:36:06,480
Δεν το ήθελε αυτό.
-Γιατί όχι;

412
00:36:10,680 --> 00:36:12,040
Είπε...

413
00:36:13,840 --> 00:36:19,400
Είπε ότι έπρεπε να κάνει κάτι.
-Τι, πάμε για μπάνιο;

414
00:36:19,400 --> 00:36:24,580
Δεν ήθελε σεξ και καταλάβαινες γιατί.
Πρέπει να ήσουν έξαλλος.

415
00:36:25,400 --> 00:36:27,640
Πραγματικά δεν έχεις αξιοπρέπεια.

416
00:36:27,640 --> 00:36:32,000
Αρκετά έξαλλη για να την βάλει κάτω
να κρατήσει νερό μέχρι να πνιγεί;

417
00:36:44,480 --> 00:36:47,720
Δεν έχουμε τίποτα.

418
00:36:47,720 --> 00:36:51,160
Υπό πίεση, πήγαινε
οι ναρκισσιστές διαχωρίζονται.

419
00:36:51,160 --> 00:36:55,440
Δεν λένε ψέματα, δημιουργούν
μια εναλλακτική πραγματικότητα.

420
00:36:55,440 --> 00:36:58,160
Αλλά σε αυτό το σενάριο...

421
00:37:00,520 --> 00:37:03,520
ο δολοφόνος μπορεί να κατηγορήσει τον εαυτό του.

422
00:37:03,960 --> 00:37:05,960
Πρέπει να πάμε.

423
00:37:13,680 --> 00:37:15,680
Απλά προσπαθήστε.

424
00:37:20,080 --> 00:37:23,680
Παιδιά, λυπάμαι.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;

425
00:37:23,680 --> 00:37:25,920
λυπάμαι,
αυτό δεν είναι άσκηση.

426
00:37:25,920 --> 00:37:30,520
Αφήστε τις τσάντες σας και περιμένετε
έξω στον καθορισμένο χώρο.

427
00:37:30,520 --> 00:37:33,920
Κατανοητό.
Πάμε.

428
00:37:35,440 --> 00:37:38,680
Σας προτείνω να δημιουργήσετε ένα κενό,

429
00:37:38,680 --> 00:37:41,640
τι εξυπηρετεί τον δολοφόνο
για ενεργοποίηση,

430
00:37:41,640 --> 00:37:44,240
που θέλει να καλύψει τις πίστες

431
00:37:44,240 --> 00:37:47,240
και θέλει να διαγράψει τα στοιχεία.

432
00:38:16,480 --> 00:38:18,480
Τι κρατάς στο χέρι σου;

433
00:38:25,200 --> 00:38:29,560
«Ήθελα ο γιος μου να δει το θέαμα
σώσε από το κολιέ της Γκρέτα».

434
00:38:29,560 --> 00:38:32,400
Είχε κολλήσει στο φίλτρο.

435
00:38:33,480 --> 00:38:37,960
Μάλλον έτσι νόμιζες,
και έτσι ψάξες;

436
00:38:37,960 --> 00:38:40,880
Ήθελε να γυρίσει πίσω για μια τελευταία ματιά.

437
00:38:40,880 --> 00:38:45,440
Έχετε ιδέα πώς;
σας ακούγεται γελοίο;

438
00:38:54,480 --> 00:38:58,160
Βιργίλιος. Ευχαριστώ για σήμερα.

439
00:39:00,160 --> 00:39:02,160
Μην το αναφέρετε.

440
00:39:10,720 --> 00:39:13,320
Βρήκαμε δακτυλικά αποτυπώματα
στους αστραγάλους της Γκρέτα.

441
00:39:16,720 --> 00:39:18,840
«Ξέρουμε πώς σκοτώθηκε».

442
00:39:25,000 --> 00:39:29,120
Θα πω την αλήθεια στον Γκρέιντον.
Δεν μπορείς να αλλάξεις τη γνώμη μου.

443
00:39:29,120 --> 00:39:30,960
Τότε γιατί είμαστε εδώ;

444
00:39:33,120 --> 00:39:38,120
Ήθελα να σου δώσω χρόνο να...
σκέψου τι θα πεις.

445
00:40:01,320 --> 00:40:04,640
Ο Θεός να σε συγχωρέσει.

446
00:41:05,640 --> 00:41:10,440
Virgil Hall, είσαι υπό κράτηση
για τη δολοφονία της Γκρέτα Πάρκες.

447
00:41:10,440 --> 00:41:12,160
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα...

448
00:41:12,160 --> 00:41:15,000
Ουάου, ουα. Όχι όχι.

449
00:41:15,000 --> 00:41:20,120
Έχω πολλά να πω.
Μη με αγγίζεις!

450
00:41:25,880 --> 00:41:28,560
Νομίζεις ότι ήθελα να τη σκοτώσω;

451
00:41:28,560 --> 00:41:31,280
Νομίζεις ότι είχα επιλογή;
Καλέ Κύριε.

452
00:41:31,280 --> 00:41:34,840
Αν πιστεύετε σε...
μεταφέρει χιλιάδες,

453
00:41:34,840 --> 00:41:38,280
μπορείς να κρίνεις.
Δεν μπορούσα να το επιτρέψω

454
00:41:38,280 --> 00:41:41,000
η πίστη του καλού
άνθρωποι καταστράφηκαν.

455
00:41:41,000 --> 00:41:45,640
Λόγω της σχέσης σου με την Γκρέτα;
-Υπόθεση; Μία συνάντηση.

456
00:41:45,640 --> 00:41:47,440
Με παρέσυρε.

457
00:41:49,200 --> 00:41:51,080
Με παρέσυρε.

458
00:41:51,080 --> 00:41:54,720
Πέταξε τις διδασκαλίες μου
πίσω στο πρόσωπό μου.

459
00:41:54,720 --> 00:41:59,960
Αν το είπε στον Γκρέιντον, ήταν ήδη
η δουλειά μου ισοπεδώθηκε.

460
00:41:59,960 --> 00:42:02,320
Εφάρμοσε αυτό που κήρυττε.

461
00:42:02,560 --> 00:42:06,880
Ήθελε να είναι ειλικρινής με τον άντρα της,
και γι' αυτό τη σκότωσες.

462
00:42:06,880 --> 00:42:10,600
Για την οικογένειά μου, τη γυναίκα μου,
για να προστατεύσω την κοινότητά μου.

463
00:42:14,800 --> 00:42:17,160
«Πραγματικά δεν έκανα τίποτα κακό».

464
00:42:17,160 --> 00:42:22,680
Αυτό που έκανα προκάλεσε πόνο,
φυσικά, αλλά ήταν λάθος;

465
00:42:26,080 --> 00:42:27,640
Όχι.

466
00:42:30,240 --> 00:42:34,880
Δεν είχα αρκετά στοιχεία για να σας αποδείξω
να κατευθύνει προς μια συγκεκριμένη κατεύθυνση.

467
00:42:34,880 --> 00:42:37,320
Γιατί πήγες στο εργαστήριο;

468
00:42:37,320 --> 00:42:40,040
Όταν είδα τις φωτογραφίες του γάμου και το
είδε εικόνες αυτοψίας

469
00:42:40,040 --> 00:42:44,360
Ήξερα ότι το αντικείμενο ήταν στο φίλτρο
ήταν το κολιέ της νύφης.

470
00:42:44,360 --> 00:42:48,800
Πότε υποψιάστηκες τον πάστορα;
-Η νύφη και ο γαμπρός τραγουδούσαν.

471
00:42:48,800 --> 00:42:51,960
Όλοι οι καλεσμένοι κοιτάχτηκαν μεταξύ τους, 
εκτός από ένα.

472
00:42:51,960 --> 00:42:54,520
«Ο Βίρτζιλ Χολ μελέτησε την Γκρέτα».

473
00:42:54,520 --> 00:42:56,600
Ήθελε να δει τι θα έκανε.

474
00:42:56,600 --> 00:43:00,100
«Η πρώτη ένδειξη ήταν 
η βουτιά του στην πισίνα».

475
00:43:00,100 --> 00:43:04,100
Για τα στοιχεία.
Ένα ελάττωμα στην τέλεια εικόνα του.

476
00:43:05,600 --> 00:43:08,320
«Πρέπει να φύγω».

477
00:43:41,080 --> 00:43:44,120
«Αφήστε τον δημιουργημένο σας εαυτό

478
00:43:44,120 --> 00:43:46,680
«είναι εξαιρετικά δύσκολο.

479
00:43:48,720 --> 00:43:53,520
«Πίσω από τη μάσκα
συχνά αφόρητος πόνος».

480
00:43:53,520 --> 00:43:58,200
Ο αληθινός σου εαυτός δεν ήταν αρκετός
για την αγάπη της μητέρας σου.

481
00:43:58,200 --> 00:43:59,640
Αυτό δεν ξεκαθαρίζει τίποτα.

482
00:43:59,640 --> 00:44:05,880
Το αγόρι που τα πάει καλά στο σχολείο
κερδίζει βραβεία, ποτέ δεν λέει ψέματα,

483
00:44:05,880 --> 00:44:08,240
ποτέ δεν μπαίνει σε μπελάδες,

484
00:44:08,240 --> 00:44:12,360
αυτό το αγόρι επιβεβαιώνεται
μέσα από την αγάπη της μητέρας...

485
00:44:12,360 --> 00:44:13,800
και από την κοινωνία.

486
00:44:15,320 --> 00:44:18,720
Εξιδανικευμένος σου
η ίδια είναι αποδεκτή.

487
00:44:18,720 --> 00:44:21,400
Ο πραγματικός σου εαυτός απορρίπτεται.

488
00:44:21,400 --> 00:44:25,760
Δεν καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάς
θέλει να επιτύχει αυτή την προσέγγιση.

489
00:44:25,760 --> 00:44:30,240
Μιλούσες για το
κατασκευασμένος αυτολυγισμός.

490
00:44:30,240 --> 00:44:36,240
Jasper, αν μπορείς να ενδώσεις
ότι ο εξιδανικευμένος εαυτός σου

491
00:44:36,240 --> 00:44:40,840
δεν είναι το αληθινό, ξέρεις
ευκαιρία για αλλαγή.

492
00:44:40,840 --> 00:44:43,800
Ποιος εαυτός κάνει τη θυσία;

493
00:44:43,800 --> 00:44:47,840
Ξεφεύγεις επικίνδυνα
να δώσω συμβουλές...

494
00:44:50,000 --> 00:44:54,720
για μια κατάσταση
που ξέρεις ελάχιστα.

495
00:45:19,000 --> 00:45:22,040
Jasper Tempest.

496
00:45:23,080 --> 00:45:27,000
Χρεώνεστε για απόπειρα
δολοφονία του Simon Lanesborough.

497
00:45:28,360 --> 00:45:30,040
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα
πες, αλλά θα μπορούσε να είναι δικό σου

498
00:45:30,040 --> 00:45:32,160
ζημιά άμυνα αν
δεν είσαι τίποτα όταν σε ανακρίνουν

499
00:45:32,160 --> 00:45:35,280
δηλώστε τι κάνετε αίτηση
αργότερα άσκησε έφεση στο δικαστήριο.

500
00:45:39,160 --> 00:45:41,160
Έχετε κάτι να πείτε;

501
00:45:51,760 --> 00:45:53,760
Όχι.

502
00:45:54,520 --> 00:45:59,520
---Μετάφραση από GvdL---