1
00:02:21,500 --> 00:02:23,539
Lidio! Koteczek!
2
00:03:00,033 --> 00:03:02,819
Mój drogi panie Bennet, słyszałeś?
3
00:03:02,994 --> 00:03:07,702
Netherfield Park w końcu wynajęty. Czy ty
nie chcesz wiedzieć, kto to wziął?
4
00:03:07,914 --> 00:03:13,916
Jak chcesz mi powiedzieć, moja droga,
Wątpię, żebym miał w tej kwestii jakikolwiek wybór.
5
00:03:19,633 --> 00:03:22,799
Kitty, co ci mówiłem
o podsłuchiwaniu przy drzwiach?
6
00:03:23,011 --> 00:03:25,797
Jest pan Bingley
przybył z północy.
7
00:03:25,971 --> 00:03:29,221
- Pięć tysięcy rocznie!
- Naprawdę?
8
00:03:29,391 --> 00:03:31,015
- Jest singlem!
- Kto jest singlem?
9
00:03:31,226 --> 00:03:33,895
Najwyraźniej pan Bingley. Koteczek!
10
00:03:34,062 --> 00:03:35,936
Jak to może na nich wpłynąć?
11
00:03:36,147 --> 00:03:38,269
Panie Bennecie,
jak możesz być tak męczący?
12
00:03:38,440 --> 00:03:40,812
Wiesz, że musi poślubić jedną z nich.
13
00:03:40,984 --> 00:03:43,023
Taki jest jego zamiar, osiedlając się tutaj?
14
00:03:43,236 --> 00:03:45,442
Musisz natychmiast iść i go odwiedzić.
15
00:03:45,655 --> 00:03:48,572
Wielkie nieba. Ludzie.
16
00:03:51,034 --> 00:03:55,114
Bo jeśli ty tego nie zrobisz, nie odwiedzimy Cię,
jak dobrze pan wie, panie Bennet.
17
00:03:55,288 --> 00:03:59,499
- Słuchasz? Nigdy nie słuchasz.
- Musisz, tato! Od razu!
18
00:03:59,667 --> 00:04:02,204
Nie ma potrzeby. Już to zrobiłem.
19
00:04:02,961 --> 00:04:04,835
- Masz?
- Gdy?
20
00:04:05,005 --> 00:04:08,587
Och, panie Bennet,
jak możesz mnie tak drażnić?
21
00:04:08,800 --> 00:04:11,171
Czy nie masz współczucia
na moje biedne nerwy?
22
00:04:11,385 --> 00:04:14,967
Mylisz się, moja droga.
Mam dla nich najwyższy szacunek.
23
00:04:15,180 --> 00:04:18,430
Byli moimi stałymi towarzyszami
te dwadzieścia lat.
24
00:04:18,599 --> 00:04:19,595
Papa!
25
00:04:19,809 --> 00:04:21,054
- Czy jest miły?
- Kto?
26
00:04:21,227 --> 00:04:23,599
- Czy jest przystojny?
- Z pewnością.
27
00:04:23,812 --> 00:04:26,978
Przy 5 tys. rocznie
nie miałoby to znaczenia, gdyby miał brodawki.
28
00:04:27,148 --> 00:04:28,524
Kto ma brodawki?
29
00:04:28,691 --> 00:04:31,941
Wyrażę zgodę
że poślubi dowolną dziewczynę, którą wybierze.
30
00:04:32,153 --> 00:04:36,364
- Więc przyjdzie jutro na bal?
- Wierzę, że tak.
31
00:04:37,616 --> 00:04:41,447
- Panie Bennet!
- Muszę mieć twój muślin!
32
00:04:41,619 --> 00:04:44,454
- Pożyczę ci moje zielone kapcie!
- Były moje.
33
00:04:44,622 --> 00:04:48,370
- Zajmę się twoją naprawą przez tydzień.
- Przyszyję twoją nową maskę.
34
00:04:48,583 --> 00:04:50,291
Zrobię to za dwa tygodnie.
35
00:05:28,701 --> 00:05:31,867
To nie to samo!
To nie to samo.
36
00:05:41,962 --> 00:05:43,919
Nie mogę oddychać.
37
00:05:46,758 --> 00:05:49,462
Myślę, że jeden z
właśnie odpadły mi palce.
38
00:05:57,600 --> 00:06:00,601
Jeśli każdy człowiek nie zakończy wieczoru
zakochany w tobie,
39
00:06:00,770 --> 00:06:02,561
w takim razie nie jestem sędzią piękna.
40
00:06:02,771 --> 00:06:05,772
- Albo mężczyzn.
- Nie, zbyt łatwo je osądzić.
41
00:06:05,941 --> 00:06:07,483
Nie wszystkie są złe.
42
00:06:07,650 --> 00:06:10,521
Pozbawione poczucia humoru maki,
z mojego ograniczonego doświadczenia.
43
00:06:10,695 --> 00:06:12,983
pewnego dnia
ktoś wpadnie ci w oko,
44
00:06:13,197 --> 00:06:15,569
i wtedy będziesz miał
uważać na swój język.
45
00:06:36,800 --> 00:06:38,045
Jak dobrze, że przyszedłeś.
46
00:06:38,218 --> 00:06:40,887
Który z malowanych pawi
czy nasz pan Bingley?
47
00:06:41,054 --> 00:06:43,805
Jest po prawej stronie.
Po lewej stronie jego siostra.
48
00:06:43,973 --> 00:06:49,014
- Osoba o pytającym czole?
- To jego dobry przyjaciel, pan Darcy.
49
00:06:49,227 --> 00:06:53,604
- Wygląda żałośnie, biedactwo.
- Może i jest, ale biedny nie jest.
50
00:06:53,773 --> 00:06:54,769
Powiedz mi.
51
00:06:54,982 --> 00:06:57,734
10 000 rocznie,
i jest właścicielem połowy Derbyshire.
52
00:06:57,902 --> 00:06:59,941
Nieszczęśliwa połowa.
53
00:07:27,343 --> 00:07:32,218
Panie Bennet, musi pan go przedstawić
natychmiast do dziewczyn.
54
00:07:33,140 --> 00:07:34,931
Uśmiechnij się do pana Bingleya. Uśmiech.
55
00:07:51,489 --> 00:07:52,484
Maryja.
56
00:07:52,698 --> 00:07:55,615
Panie Bingley, zna pan moją najstarszą córkę.
57
00:07:56,743 --> 00:08:01,203
Pani Bennet, panno Jane Bennet,
Elżbiety i panny Mary Bennet.
58
00:08:01,372 --> 00:08:05,120
To przyjemność. Mam jeszcze dwie inne,
ale oni już tańczą.
59
00:08:05,292 --> 00:08:07,664
Miło mi nawiązać Państwa znajomość.
60
00:08:07,878 --> 00:08:13,168
I czy mogę przedstawić pana Darcy'ego
w Pemberley w Derbyshire.
61
00:08:32,815 --> 00:08:35,022
Jak ci się podoba
tutaj, w Hertfordshire?
62
00:08:35,234 --> 00:08:37,191
Bardzo.
63
00:08:37,361 --> 00:08:40,694
Biblioteka w Netherfield,
Słyszałem, jest jednym z najlepszych.
64
00:08:40,864 --> 00:08:45,324
Napełnia mnie to poczuciem winy. Nie jestem dobry
czytelnik. Wolę przebywać na świeżym powietrzu.
65
00:08:45,535 --> 00:08:48,072
Och, to znaczy, oczywiście, że umiem czytać.
66
00:08:48,287 --> 00:08:51,702
I nie sugeruję
nie możesz czytać na świeżym powietrzu.
67
00:08:51,873 --> 00:08:55,621
Chciałbym przeczytać więcej, ale tam
wydaje się, że jest tyle innych rzeczy do zrobienia.
68
00:08:55,793 --> 00:08:58,082
Właśnie to miałem na myśli.
69
00:09:01,215 --> 00:09:05,128
Mamo, Mamo! Nigdy, przenigdy nie uwierzysz
co mamy zamiar Ci powiedzieć.
70
00:09:05,301 --> 00:09:07,922
- Powiedz mi!
- Ona weźmie welon.
71
00:09:08,095 --> 00:09:10,467
- Pułk nadchodzi!
- Oficerowie?
72
00:09:10,639 --> 00:09:13,889
Będą stacjonować
całą zimę, właśnie tutaj.
73
00:09:14,059 --> 00:09:16,596
- Oficerowie?
- Jak okiem sięgnąć.
74
00:09:23,067 --> 00:09:26,980
Och, spójrz.
Jane tańczy z panem Bingleyem.
75
00:09:27,153 --> 00:09:28,647
Panie Bennecie.
76
00:09:42,833 --> 00:09:46,913
- Czy pan tańczy, panie Darcy?
- Nie, jeśli mogę temu zaradzić.
77
00:10:05,811 --> 00:10:08,895
Nie wiedziałem, że przyjdziesz
żeby mnie zobaczyć. O co chodzi?
78
00:10:09,106 --> 00:10:14,775
Jesteśmy daleko od Grosvenor Square,
prawda, panie Darcy?
79
00:10:14,944 --> 00:10:17,150
Nigdy nie widziałem tylu ładnych dziewczyn.
80
00:10:17,363 --> 00:10:19,818
Tańczyłeś
z jedyną przystojną dziewczyną.
81
00:10:19,990 --> 00:10:22,990
Jest najpiękniejszą istotą
kiedykolwiek widziałem.
82
00:10:23,159 --> 00:10:27,536
- Ale jej siostra Elizabeth jest miła.
- Doskonale tolerowane.
83
00:10:27,705 --> 00:10:31,998
Nie na tyle przystojny, żeby mnie kusić. Wróć
do swojej partnerki i ciesz się jej uśmiechem.
84
00:10:32,167 --> 00:10:34,622
Marnujesz ze mną czas.
85
00:10:38,589 --> 00:10:43,131
Policz swoje błogosławieństwa, Lizzie. Jeśli on
podobasz mi się, musisz z nim porozmawiać.
86
00:10:43,343 --> 00:10:44,588
Dokładnie.
87
00:10:44,803 --> 00:10:47,507
Nie tańczyłabym z nim
dla całego Derbyshire,
88
00:10:47,680 --> 00:10:50,052
nie mówiąc już o nieszczęsnej połowie.
89
00:11:52,694 --> 00:11:54,152
Czekać!
90
00:12:11,084 --> 00:12:16,588
- Bardzo mi się to podobało, panno Lucas.
- Jak dobrze pan tańczy, panie Bingley.
91
00:12:16,756 --> 00:12:19,044
Nigdy taniec tak mi się nie podobał.
92
00:12:19,258 --> 00:12:22,093
Moja córka Jane
jest wspaniałą tancerką, prawda?
93
00:12:22,260 --> 00:12:24,217
Rzeczywiście jest.
94
00:12:25,180 --> 00:12:28,429
Twoja przyjaciółka, panna Lucas
jest najzabawniejszą młodą kobietą.
95
00:12:28,599 --> 00:12:30,307
O tak, uwielbiam ją.
96
00:12:30,476 --> 00:12:34,639
- Szkoda, że nie jest przystojniejsza.
- Mamo!
97
00:12:34,813 --> 00:12:38,312
Och, ale Lizzie
nigdy nie przyznałaby, że jest zwyczajna.
98
00:12:38,483 --> 00:12:42,729
Oczywiście, to moja Jane jest brana pod uwagę
piękno powiatu.
99
00:12:42,903 --> 00:12:43,899
Mamo, proszę!
100
00:12:44,112 --> 00:12:47,196
Kiedy miała 15 lat, był dżentelmenem
był w niej tak bardzo zakochany,
101
00:12:47,365 --> 00:12:49,571
Byłem pewien, że złoży jej ofertę.
102
00:12:49,742 --> 00:12:53,324
Jednak napisał do niej
kilka bardzo pięknych wersetów.
103
00:12:53,495 --> 00:12:54,740
I to się opłaciło.
104
00:12:54,913 --> 00:12:58,329
Zastanawiam się, kto odkrył tę moc
poezji w odpędzaniu miłości.
105
00:12:58,541 --> 00:13:01,874
- Myślałem, że poezja jest pokarmem miłości.
- O pięknej, mocnej miłości.
106
00:13:02,044 --> 00:13:05,543
Ale jeśli jest to tylko niejasna skłonność,
jeden biedny sonet to zabije.
107
00:13:05,756 --> 00:13:08,756
Zatem co polecacie
zachęcać do uczuć?
108
00:13:09,717 --> 00:13:15,719
Taniec. Nawet jeśli jest to partner
jest ledwo tolerowane.
109
00:13:38,158 --> 00:13:41,657
Pan Bingley jest właśnie tym
młody człowiek powinien być.
110
00:13:41,828 --> 00:13:45,327
- Rozsądny, pełen humoru...
- Przystojny, wygodnie bogaty...
111
00:13:45,498 --> 00:13:48,333
Małżeństwo nie powinno być napędzane
myślami o pieniądzach.
112
00:13:48,500 --> 00:13:50,706
Tylko głęboka miłość
przekona mnie do małżeństwa.
113
00:13:50,919 --> 00:13:55,545
- I dlatego zostanę starą panną.
- Naprawdę wierzysz, że mnie lubił?
114
00:13:55,715 --> 00:13:59,214
Tańczył z tobą przez większość nocy,
i patrzyłem na resztę.
115
00:13:59,385 --> 00:14:02,385
Daję ci pozwolenie, żebyś go polubił.
Podobało ci się wielu głupszych.
116
00:14:02,596 --> 00:14:05,845
Jesteś o wiele za bardzo trafny
lubić ludzi w ogóle.
117
00:14:06,015 --> 00:14:07,972
Cały świat
jest dobre w twoich oczach.
118
00:14:08,184 --> 00:14:11,433
Nie jego przyjaciel. Nadal nie mogę uwierzyć
co o tobie powiedział.
119
00:14:11,645 --> 00:14:14,017
Panie Darcy?
120
00:14:14,189 --> 00:14:18,980
Łatwiej wybaczyłabym jego próżność
gdyby nie zranił mojego.
121
00:14:19,151 --> 00:14:21,938
Ale nieważne.
Wątpię, że kiedykolwiek jeszcze porozmawiamy.
122
00:14:53,472 --> 00:14:55,595
Tańczył z panną Lucas.
123
00:14:55,766 --> 00:14:57,639
Wszyscy tam byliśmy, kochanie.
124
00:14:57,809 --> 00:14:59,932
Szkoda, że nie jest przystojniejsza.
125
00:15:00,103 --> 00:15:02,854
Jest panna
w trakcie tworzenia i bez pomyłki.
126
00:15:03,022 --> 00:15:05,691
Czwarty z panną King
o małej pozycji,
127
00:15:05,858 --> 00:15:07,980
i piąty ponownie z Jane.
128
00:15:08,193 --> 00:15:11,443
Gdyby miał choć odrobinę współczucia,
skręciłby kostkę.
129
00:15:11,613 --> 00:15:12,775
Sposób w jaki to robisz,
130
00:15:12,947 --> 00:15:16,031
można by pomyśleć, że nasze dziewczyny nie mogą się doczekać
do wielkiego dziedzictwa.
131
00:15:16,200 --> 00:15:18,488
Kiedy umrzesz,
co może nastąpić już wkrótce,
132
00:15:18,660 --> 00:15:23,203
zostaną bez dachu nad głową
głowę ani grosza na swoje imię.
133
00:15:23,373 --> 00:15:26,955
- Proszę, jest dziesiąta rano.
- List do panny Bennet, proszę pani.
134
00:15:27,126 --> 00:15:30,625
Z Netherfield Hall.
135
00:15:30,837 --> 00:15:34,502
Chwalcie Pana. Jesteśmy uratowani!
136
00:15:34,716 --> 00:15:39,673
Pospiesz się, Jane,
pospiesz się. Och, szczęśliwy dzień!
137
00:15:41,179 --> 00:15:43,717
Pochodzi od Caroline Bingley.
138
00:15:43,932 --> 00:15:48,640
Zaprosiła mnie na kolację.
139
00:15:48,811 --> 00:15:51,895
- Jej brat będzie jadł kolację.
- Jedzenie poza domem?
140
00:15:52,064 --> 00:15:54,021
- Czy mogę wziąć powóz?
- Pozwól mi zobaczyć.
141
00:15:54,232 --> 00:15:57,897
- To za daleko, żeby iść pieszo.
- To nie do pojęcia z jego strony.
142
00:15:58,111 --> 00:15:59,984
Mamo, powóz dla Jane?
143
00:16:02,114 --> 00:16:05,696
Z pewnością nie. Pojedzie konno.
144
00:16:06,451 --> 00:16:08,739
Grzbiet koński!
145
00:16:24,133 --> 00:16:25,924
Lizzie.
146
00:16:26,134 --> 00:16:29,467
Teraz będzie musiała zostać na noc,
dokładnie tak jak przewidywałem.
147
00:16:29,637 --> 00:16:32,804
Dobry Boże, kobieto,
swoje umiejętności w sztuce dobierania partnerów
148
00:16:32,973 --> 00:16:34,847
są zdecydowanie okultystyczne.
149
00:16:35,017 --> 00:16:39,643
Chociaż nie sądzę, Mamo,
możesz przypisać sobie zasługę za spowodowanie deszczu.
150
00:16:44,525 --> 00:16:48,024
„Moi przyjaciele nie będą o mnie słyszeć
wrócić do domu, dopóki nie poczuję się lepiej.
151
00:16:48,195 --> 00:16:52,274
Z wyjątkiem bólu gardła, gorączki i
boli mnie głowa, nic mi nie jest.”
152
00:16:52,448 --> 00:16:57,655
Jeśli Jane umrze, będzie to pocieszenie
wiedzieć, że ścigał pana Bingleya.
153
00:16:57,870 --> 00:17:00,158
Ludzie nie umierają z powodu przeziębienia.
154
00:17:00,330 --> 00:17:03,745
Ale może zginąć wraz z
wstyd mieć taką matkę.
155
00:17:04,876 --> 00:17:07,627
Muszę natychmiast udać się do Netherfield.
156
00:17:20,722 --> 00:17:25,763
Lady Bathurst remontuje
jej sala balowa w stylu francuskim.
157
00:17:25,977 --> 00:17:29,143
Trochę to niepatriotyczne, nie sądzisz?
158
00:17:31,607 --> 00:17:34,607
Panna Elżbieta Bennet.
159
00:17:48,329 --> 00:17:50,535
Dobry Boże, czy tu chodziłeś?
160
00:17:51,290 --> 00:17:52,749
zrobiłem.
161
00:17:59,881 --> 00:18:04,127
- Bardzo mi przykro. Jak się ma moja siostra?
- Jest na górze.
162
00:18:06,344 --> 00:18:08,301
Dziękuję.
163
00:18:17,813 --> 00:18:22,688
Mój Boże, prawda
widzisz jej rąbek? Sześć cali w błocie.
164
00:18:22,900 --> 00:18:25,023
Wyglądała średniowiecznie.
165
00:18:25,194 --> 00:18:29,736
Czuję takie straszne narzucenie.
Są dla mnie tacy mili.
166
00:18:29,906 --> 00:18:35,492
Nie wiem, kto jest bardziej zadowolony z twojego
będąc tutaj, mamą lub panem Bingleyem.
167
00:18:40,582 --> 00:18:43,119
Dziękuję za opiekę
mojej siostrze tak pilnie.
168
00:18:43,334 --> 00:18:45,623
Jest w dużo lepszym komforcie
niż w domu.
169
00:18:45,795 --> 00:18:47,502
To przyjemność.
170
00:18:47,713 --> 00:18:51,544
To znaczy, to nie jest przyjemność
że jest chora. Oczywiście, że nie.
171
00:18:51,758 --> 00:18:55,589
To przyjemność, że ona tu jest,
być chorym.
172
00:18:58,764 --> 00:19:01,052
Nie będę sławny, nasza świnio.
173
00:19:01,224 --> 00:19:04,557
Czarny z tyłu, ale nie związany
do uczonej świni z Norwich.
174
00:19:04,769 --> 00:19:07,853
- Teraz ta świnia jest...
- Panie Bennet.
175
00:19:08,022 --> 00:19:11,355
Wszystko pójdzie zgodnie z planem.
Jest już w niej w połowie zakochany.
176
00:19:11,567 --> 00:19:13,773
- Kto jest, kwiatku?
- Panie Bingley.
177
00:19:13,985 --> 00:19:16,274
Jemu to nie przeszkadza
że nie ma ani grosza.
178
00:19:16,487 --> 00:19:18,693
Ma więcej niż wystarczająco
dla nich dwóch.
179
00:19:18,906 --> 00:19:20,863
- Jak ich spotkamy?
- Łatwy!
180
00:19:21,033 --> 00:19:22,112
Poczekaj na mnie!
181
00:19:22,284 --> 00:19:27,704
Upuszczasz coś. Oni
podnieś to. A potem zostajecie przedstawieni.
182
00:19:35,337 --> 00:19:36,416
Oficerowie!
183
00:20:08,698 --> 00:20:12,031
Pisze pan niezwykle szybko, panie Darcy.
184
00:20:12,243 --> 00:20:14,282
Mylisz się. Piszę powoli.
185
00:20:14,495 --> 00:20:18,077
Ile listów musisz mieć przy okazji
pisać, panie Darcy.
186
00:20:18,248 --> 00:20:21,118
Listy biznesowe.
Jak obrzydliwe powinienem o nich myśleć.
187
00:20:21,292 --> 00:20:24,163
W takim razie na szczęście
spadają na mnie, a nie na ciebie.
188
00:20:24,337 --> 00:20:26,874
Powiedz swojej siostrze, że bardzo chcę ją zobaczyć.
189
00:20:27,089 --> 00:20:30,422
- Już jej raz powiedziałem.
-Mam na nią ochotę.
190
00:20:30,592 --> 00:20:33,842
Byłem wręcz w zachwycie
na jej piękny projekt stołu.
191
00:20:34,012 --> 00:20:37,261
Być może dasz mi urlop
aby odłożyć swoje zachwyty.
192
00:20:37,431 --> 00:20:39,554
Nie mam wystarczająco dużo miejsca
aby oddać im sprawiedliwość.
193
00:20:39,767 --> 00:20:42,601
Wy, młode damy, jesteście bardzo utalentowane.
194
00:20:42,769 --> 00:20:46,268
- Co masz na myśli?
- Malujesz stoły, grasz na pianinie
195
00:20:46,439 --> 00:20:47,849
i haftować poduszki.
196
00:20:48,024 --> 00:20:51,190
Nigdy nie słyszałem o kobiecie,
ale ludzie mówią, że osiągnęła sukces.
197
00:20:51,401 --> 00:20:53,607
Słowo to jest stosowane zbyt liberalnie.
198
00:20:53,820 --> 00:20:55,943
Nie wiem więcej niż
pół tuzina kobiet
199
00:20:56,114 --> 00:20:58,900
- które są naprawdę zrealizowane.
- Ani ja.
200
00:20:59,075 --> 00:21:02,241
Dobroć, musisz zrozumieć
dużo w tym pomyśle.
201
00:21:02,411 --> 00:21:04,035
- Ja robię.
- Absolutnie.
202
00:21:04,246 --> 00:21:07,910
Musi mieć wiedzę muzyczną,
śpiewa, rysuje, tańczy
203
00:21:08,082 --> 00:21:11,415
i języków nowożytnych
zasłużyć na to słowo.
204
00:21:11,627 --> 00:21:15,458
I coś w jej powietrzu
i sposób chodzenia.
205
00:21:15,672 --> 00:21:18,542
I musi poprawić swój umysł
poprzez obszerne czytanie.
206
00:21:18,716 --> 00:21:22,464
Nie dziwię się już, że wiesz
tylko sześć utalentowanych kobiet.
207
00:21:22,636 --> 00:21:25,969
- Zastanawiam się, czy o tym wiesz.
- Czy jesteś aż tak surowy w stosunku do własnej płci?
208
00:21:26,181 --> 00:21:30,641
Nigdy nie widziałem takiej kobiety. Zrobiłaby to
z pewnością będzie czymś przerażającym.
209
00:21:33,062 --> 00:21:36,561
Pani Elżbieto,
obrócimy się po pokoju.
210
00:21:53,788 --> 00:21:58,496
To odświeżające, prawda?
po tak długim siedzeniu w jednej pozycji?
211
00:21:58,709 --> 00:22:01,958
To taki mały sukces,
Chyba.
212
00:22:02,128 --> 00:22:04,334
Nie dołączy pan do nas, panie Darcy?
213
00:22:04,547 --> 00:22:08,046
Można mieć tylko dwa motywy,
i wtrącałbym się w jedno i drugie.
214
00:22:08,258 --> 00:22:10,298
Co on może mieć na myśli?
215
00:22:10,469 --> 00:22:13,718
Najpewniejszy sposób, żeby go rozczarować
byłoby go o nic nie pytać.
216
00:22:13,930 --> 00:22:16,681
Proszę nam powiedzieć, panie Darcy.
217
00:22:18,767 --> 00:22:21,056
Albo jesteś
we wzajemnym zaufaniu
218
00:22:21,228 --> 00:22:23,350
i masz
tajne sprawy do omówienia,
219
00:22:23,563 --> 00:22:25,769
albo jesteś świadomy
te twoje liczby
220
00:22:25,982 --> 00:22:29,148
wydawać się największym
przewagę chodząc.
221
00:22:30,611 --> 00:22:33,397
Jeśli pierwszy,
Powinienem stanąć ci na drodze.
222
00:22:33,572 --> 00:22:36,489
Jeśli to drugie,
Stąd mogę cię znacznie lepiej podziwiać.
223
00:22:36,657 --> 00:22:39,029
Jak go ukarzemy
za takie przemówienie?
224
00:22:39,201 --> 00:22:43,245
- Moglibyśmy się z niego śmiać.
- Nie. Nie należy żartować z pana Darcy'ego.
225
00:22:43,413 --> 00:22:48,121
Jest pan zbyt dumny, panie Darcy? I zrobi
uważasz dumę za wadę czy cnotę?
226
00:22:48,292 --> 00:22:51,293
- Nie mogłem powiedzieć.
- Próbujemy znaleźć w tobie wadę.
227
00:22:51,503 --> 00:22:54,587
Trudno mi wybaczyć
szaleństwa i występki innych,
228
00:22:54,756 --> 00:22:56,547
lub ich przestępstwa przeciwko mnie.
229
00:22:56,758 --> 00:23:00,257
Moja dobra opinia,
raz stracony, jest stracony na zawsze.
230
00:23:02,221 --> 00:23:05,387
Och, kochanie.
Nie mogę cię z tego powodu drażnić.
231
00:23:05,557 --> 00:23:07,680
Co za wstyd,
bo bardzo lubię się śmiać.
232
00:23:07,892 --> 00:23:10,098
Myślę, że to cecha rodzinna.
233
00:23:38,669 --> 00:23:44,089
Pani Bennet, panna Bennet,
panna Bennet i panna Bennet, proszę pana.
234
00:23:44,257 --> 00:23:47,257
Czy mamy otrzymać każde
Bennet na wsi?
235
00:23:49,970 --> 00:23:53,303
Jaki wspaniały pokój ma pan, proszę pana.
236
00:23:53,473 --> 00:23:57,137
Takie drogie meble.
237
00:23:57,309 --> 00:24:00,310
Mam nadzieję
zamierza pan tu zostać, panie Bingley.
238
00:24:00,520 --> 00:24:05,312
Oczywiście, że znalazłem ten kraj
bardzo odwracający uwagę. Nie zgadzasz się, Darcy?
239
00:24:05,483 --> 00:24:07,191
Uważam, że jest całkowicie wystarczający.
240
00:24:07,401 --> 00:24:10,271
Choćby społeczeństwo
jest nieco mniej zróżnicowana niż w mieście.
241
00:24:10,446 --> 00:24:12,319
Mniej zróżnicowane? Zupełnie nie.
242
00:24:12,531 --> 00:24:16,575
Jemy obiad z czterema i 20 rodzinami
wszelkich kształtów i rozmiarów.
243
00:24:16,743 --> 00:24:21,203
Na przykład Sir William Lucas
to bardzo sympatyczny człowiek.
244
00:24:21,413 --> 00:24:25,161
I o wiele mniej zarozumiały
niż niektórzy ludzie o połowę jego rangi.
245
00:24:25,375 --> 00:24:29,039
Panie Bingley,
czy to prawda, że będziesz tu organizował bal?
246
00:24:29,211 --> 00:24:30,753
Piłka?
247
00:24:30,921 --> 00:24:35,629
Byłby to doskonały sposób na poznanie nowych osób
przyjaciele. Można zaprosić milicję.
248
00:24:35,842 --> 00:24:37,799
- Och, trzymaj piłkę!
- Kotek!
249
00:24:38,136 --> 00:24:40,840
Kiedy twoja siostra wyzdrowieje,
podasz dzień.
250
00:24:41,013 --> 00:24:45,556
Uważam, że piłka to irracjonalny sposób
zdobyć nową znajomość.
251
00:24:45,767 --> 00:24:49,895
Byłoby lepiej, gdyby rozmowa
nie tańczyć, były na porządku dziennym.
252
00:24:50,063 --> 00:24:54,190
Rzeczywiście, dużo bardziej racjonalnie,
ale raczej mniej jak piłka.
253
00:24:54,358 --> 00:24:55,982
Dziękuję, Maryjo.
254
00:24:57,068 --> 00:25:01,362
Cóż za wspaniałe, imponujące miejsce, z pewnością
prawda, moi drodzy?
255
00:25:01,531 --> 00:25:04,864
Nie ma domu
dorównać w powiecie.
256
00:25:05,075 --> 00:25:06,783
- Panie Darcy.
- Panno Bennet.
257
00:25:06,952 --> 00:25:09,787
- Oto ona.
- Nie wiem jak ci dziękować.
258
00:25:09,954 --> 00:25:12,789
Jesteś mile widziany w każdej chwili
czujesz się choć trochę źle.
259
00:25:12,957 --> 00:25:16,123
Dziękuję za stymulujące towarzystwo.
Najbardziej pouczające.
260
00:25:16,293 --> 00:25:19,875
Zupełnie nie. Cała przyjemność po mojej stronie.
261
00:25:22,548 --> 00:25:24,505
- Panie Darcy.
- Pani Elżbieto.
262
00:25:36,936 --> 00:25:41,893
A potem był jeden
z wielkimi, długimi rzęsami, jak krowa.
263
00:25:42,065 --> 00:25:44,816
Zapytaj panią Hill
żeby zamówić nam polędwicę, Betsy.
264
00:25:44,984 --> 00:25:48,400
Tylko ten jeden, pamiętaj.
Nie zarabiamy pieniędzy.
265
00:25:50,864 --> 00:25:54,778
Mam nadzieję, kochanie,
zamówiłeś dzisiaj dobry obiad.
266
00:25:54,993 --> 00:25:58,824
Mam powody się spodziewać
dodatek do naszej imprezy rodzinnej.
267
00:25:59,038 --> 00:26:01,789
Nazywa się pan Collins,
straszny kuzyn.
268
00:26:01,957 --> 00:26:04,412
- Kto ma dziedziczyć?
- Wszystko.
269
00:26:04,626 --> 00:26:07,461
Nawet mój stołek do fortepianu
należy do pana Collinsa.
270
00:26:07,628 --> 00:26:08,624
Gdy?
271
00:26:08,838 --> 00:26:11,838
Może nas wyrzucić z domu
tak szybko, jak mu się podoba.
272
00:26:12,049 --> 00:26:15,298
Majątek przechodzi bezpośrednio na niego
a nie dla nas, biednych kobiet.
273
00:26:20,723 --> 00:26:22,929
Panie Collins, do usług.
274
00:26:32,316 --> 00:26:36,230
Cóż za wspaniale wyposażony pokój
i jakie doskonałe ziemniaki.
275
00:26:37,320 --> 00:26:41,400
Minęło wiele lat
Miałem takie wzorowe warzywo.
276
00:26:41,574 --> 00:26:45,867
Któremu pięknemu kuzynowi powinienem komplementować
doskonałość gotowania?
277
00:26:46,078 --> 00:26:48,533
Doskonale potrafimy utrzymać kucharza.
278
00:26:48,705 --> 00:26:50,662
Doskonały.
279
00:26:50,832 --> 00:26:54,247
Jestem bardzo zadowolony
osiedle stać na takie życie.
280
00:26:57,796 --> 00:27:01,211
Jestem zaszczycona, że mam swoją patronkę
Lady Katarzyna de Bourgh.
281
00:27:01,382 --> 00:27:04,003
Zakładam, że o niej słyszałeś?
282
00:27:04,176 --> 00:27:08,174
Moja mała plebania przylega do jej posiadłości,
283
00:27:08,347 --> 00:27:11,016
Park Rosingsa,
i często poniża
284
00:27:11,182 --> 00:27:17,018
przejechać obok mojego skromnego mieszkania
w swoim małym faetonie i kucykach.
285
00:27:17,188 --> 00:27:18,812
Czy ona ma jakąś rodzinę?
286
00:27:19,022 --> 00:27:23,482
Jedna córka, dziedziczka Rosings
i bardzo rozległy majątek.
287
00:27:23,693 --> 00:27:25,816
Często obserwowałem Lady Catherine
288
00:27:25,987 --> 00:27:29,071
że jej córka
wydawało się, że urodziła się jako księżna,
289
00:27:29,281 --> 00:27:35,034
bo ona ma wszystkie najwyższe łaski
o podwyższonej randze.
290
00:27:35,245 --> 00:27:38,993
Tego rodzaju komplementy
są zawsze akceptowalne dla pań,
291
00:27:39,206 --> 00:27:43,499
i które sam wymyślam
szczególnie zobowiązany do zapłaty.
292
00:27:43,668 --> 00:27:46,206
Jakie to szczęście dla pana, panie Collins,
293
00:27:46,379 --> 00:27:49,961
posiadać talent do schlebiania
z taką delikatnością.
294
00:27:52,050 --> 00:27:55,549
Czy te uwagi będą kontynuowane
od impulsu chwili
295
00:27:55,720 --> 00:27:58,175
albo są
wynik poprzedniego badania?
296
00:27:58,389 --> 00:28:00,927
Powstają
od tego, co w danym momencie mija.
297
00:28:01,142 --> 00:28:05,518
I chociaż czasami się bawię
z układaniem takich drobnych komplementów,
298
00:28:05,729 --> 00:28:09,311
Zawsze chcę je dać
możliwie niezbadane powietrze.
299
00:28:09,524 --> 00:28:13,603
Uwierz mi, nikt by nie podejrzewał
twoje maniery do przećwiczenia.
300
00:28:20,324 --> 00:28:23,823
Po kolacji, pomyślałem
Mógłbym ci czytać przez godzinę lub dwie.
301
00:28:23,994 --> 00:28:26,995
Mam przy sobie Kazania Fordyce’a
302
00:28:27,164 --> 00:28:31,624
które mówią bardzo wymownie
we wszystkich sprawach moralnych.
303
00:28:31,834 --> 00:28:36,211
Czy znasz kazania Fordyce’a,
Panno Bennet?
304
00:28:41,176 --> 00:28:46,133
Pani Bennet, zostałem obdarowany przez
łaskawości Lady Catherine de Bourgh
305
00:28:46,305 --> 00:28:48,760
plebania niemałej wielkości.
306
00:28:48,932 --> 00:28:51,055
Uświadomiłem sobie ten fakt.
307
00:28:51,267 --> 00:28:55,181
To moja wyznana nadzieja
abym wkrótce znalazł dla niego kochankę.
308
00:28:55,354 --> 00:28:58,770
I muszę cię poinformować
że najstarsza panna Bennet
309
00:28:58,941 --> 00:29:02,772
przykuł moją szczególną uwagę.
310
00:29:02,986 --> 00:29:05,690
Och, panie Collins.
311
00:29:05,863 --> 00:29:09,991
Niestety, jest to na mnie obowiązek
312
00:29:10,159 --> 00:29:16,410
aby zasugerować, że najstarsza panna Bennet
już niedługo się zaręczy.
313
00:29:16,581 --> 00:29:17,909
Zaangażowany.
314
00:29:18,082 --> 00:29:20,537
Ale panno Lizzie,
obok niej wiekiem i urodą,
315
00:29:20,751 --> 00:29:24,166
sprawi, że każdy będzie doskonałym partnerem.
316
00:29:24,337 --> 00:29:28,381
Nie zgadzasz się? Panie Collinsie?
317
00:29:28,549 --> 00:29:32,926
Rzeczywiście. Rzeczywiście.
318
00:29:33,136 --> 00:29:35,592
Bardzo przyjemna alternatywa.
319
00:29:57,615 --> 00:30:01,198
Pan Collins to człowiek, który
sprawia, że rozpaczasz po całym seksie.
320
00:30:01,369 --> 00:30:05,662
- Twoje, jak sądzę.
- Och, panie Wickham, jaki pan jest doskonały.
321
00:30:05,873 --> 00:30:09,039
Wziął moją chusteczkę.
Czy upuściłeś swoje celowo?
322
00:30:09,209 --> 00:30:10,667
Pan Wickham jest porucznikiem.
323
00:30:10,835 --> 00:30:13,670
- Zaczarowany porucznik.
- Co porabiasz, Liddy?
324
00:30:13,838 --> 00:30:16,921
- Tak się złożyło, że szukaliśmy wstążki.
- Białe, za piłkę.
325
00:30:17,132 --> 00:30:19,670
Popatrzymy wszyscy
na wspólną wstążkę?
326
00:30:22,804 --> 00:30:26,219
- Dzień dobry, panie James.
- Panno Lydio, panno Bennet.
327
00:30:26,432 --> 00:30:27,926
Nawet nie będę przeglądać.
328
00:30:28,100 --> 00:30:30,851
Nie można mi ufać.
Mam kiepski gust jeśli chodzi o wstążki.
329
00:30:31,019 --> 00:30:33,556
Tylko naprawdę pewny siebie mężczyzna
przyznałby to.
330
00:30:33,730 --> 00:30:35,188
Nie, to prawda.
331
00:30:35,356 --> 00:30:38,522
I klamry.
Jeśli chodzi o sprzączki, to się pogubiłem.
332
00:30:38,692 --> 00:30:42,107
- Musisz być wstydem pułku.
- Pośmiewisko.
333
00:30:42,320 --> 00:30:45,404
Co robią z tobą przełożeni?
334
00:30:46,866 --> 00:30:51,077
Ignoruj mnie. Jestem prawie bez znaczenia,
więc jest to łatwe do zrobienia.
335
00:30:52,245 --> 00:30:55,411
- Lizzie, pożycz mi trochę pieniędzy.
- Już jesteś mi winien fortunę.
336
00:30:56,290 --> 00:30:59,873
- Pozwól, że się zobowiążę.
- Nie, panie Wickham, proszę...
337
00:31:05,340 --> 00:31:07,628
nalegam.
338
00:31:10,803 --> 00:31:13,887
- Żal mi Francuzów.
- Ja też.
339
00:31:14,055 --> 00:31:16,724
- Proszę posłuchać, panie Bingley.
- Panie Bingley!
340
00:31:16,891 --> 00:31:19,097
Właśnie szedłem do twojego domu.
341
00:31:19,310 --> 00:31:22,394
Jak ci się podoba
moje wstążki na twój bal?
342
00:31:22,604 --> 00:31:26,020
- Bardzo piękne.
- Ona jest. Spójrz, ona kwitnie.
343
00:31:26,191 --> 00:31:27,815
Och, Lidio.
344
00:31:28,026 --> 00:31:31,608
Koniecznie zaproś pana Wickhama.
Jest to zasługa swojego zawodu.
345
00:31:31,779 --> 00:31:35,112
Nie możesz zapraszać ludzi
na jaja innych ludzi.
346
00:31:35,699 --> 00:31:37,905
Oczywiście musi pan przyjść, panie Wickham.
347
00:31:38,076 --> 00:31:42,536
Jeśli mi wybaczysz,
drogie panie, miłego dnia.
348
00:31:45,207 --> 00:31:48,457
Czy masz zamiar jechać?
na bal w Netherfield, panie Wickham?
349
00:31:48,626 --> 00:31:54,166
Być może. Jak długo
czy pan Darcy był tam gościem?
350
00:31:54,340 --> 00:31:56,213
Około miesiąca.
351
00:31:56,383 --> 00:32:01,922
Wybacz mi, ale czy ty jesteś
znałeś go, pana Darcy'ego?
352
00:32:02,096 --> 00:32:06,389
Rzeczywiście, zostałem powiązany
z rodziną od najmłodszych lat.
353
00:32:06,600 --> 00:32:11,475
Możesz być zaskoczony,
biorąc pod uwagę nasze zimne powitanie dzisiejszego popołudnia.
354
00:32:14,273 --> 00:32:17,772
Mam nadzieję, że Twoje plany będą pozytywne
Meryton nie ulegnie zmianie
355
00:32:17,943 --> 00:32:21,987
- przez twoje relacje z panem.
- Nie do mnie należy wypędzanie.
356
00:32:22,155 --> 00:32:27,112
Jeśli chce uniknąć spotkania się ze mną,
on musi iść, nie ja.
357
00:32:27,326 --> 00:32:31,952
Muszę zapytać, jaki jest sposób
twojej dezaprobaty dla pana Darcy'ego?
358
00:32:35,166 --> 00:32:38,332
Mój ojciec zarządzał swoim majątkiem.
359
00:32:38,544 --> 00:32:41,710
Dorastaliśmy razem, Darcy i ja.
360
00:32:41,880 --> 00:32:47,882
Jego ojciec traktował mnie jak drugiego syna,
kochał mnie jak syna.
361
00:32:48,094 --> 00:32:50,549
Oboje byliśmy przy nim w dniu jego śmierci.
362
00:32:52,556 --> 00:32:54,429
Z ostatnim tchnieniem,
363
00:32:54,599 --> 00:32:57,765
przekazał mi jego ojciec
probostwo w jego majątku.
364
00:32:57,977 --> 00:33:01,559
Wiedział, że mam nastawione serce
o przystąpieniu do Kościoła.
365
00:33:01,730 --> 00:33:05,063
Ale Darcy zignorował jego życzenia
i dał życie innemu człowiekowi.
366
00:33:05,275 --> 00:33:08,062
- Ale dlaczego?
- Zazdrość.
367
00:33:10,071 --> 00:33:12,692
Jego ojciec...
368
00:33:12,865 --> 00:33:15,949
Cóż, on kochał mnie bardziej
i Darcy nie mógł tego znieść.
369
00:33:17,035 --> 00:33:19,704
- Jakie to okrutne.
- Więc teraz jestem biednym piechotą.
370
00:33:19,871 --> 00:33:23,619
Zbyt nisko, żeby w ogóle zostać zauważonym.
371
00:33:35,259 --> 00:33:39,635
- Wdech!
- Już nie mogę. Cierpisz.
372
00:33:42,890 --> 00:33:44,053
Betsy.
373
00:33:45,184 --> 00:33:46,808
Betsy!
374
00:33:58,237 --> 00:34:02,483
- Musiało zajść nieporozumienie.
- Jane, nigdy nie myślisz źle o nikim.
375
00:34:02,657 --> 00:34:06,239
Jak pan Darcy mógł zrobić coś takiego?
376
00:34:06,410 --> 00:34:09,743
odkryję prawdę
od pana Bingleya dzisiejszego wieczoru.
377
00:34:09,955 --> 00:34:12,243
Niech pan Darcy sam temu zaprzeczy.
378
00:34:12,415 --> 00:34:14,704
Dopóki tego nie zrobi,
Mam nadzieję, że nigdy go nie spotkam.
379
00:34:14,876 --> 00:34:17,164
Biedny, nieszczęśliwy, panie Wickham.
380
00:34:17,378 --> 00:34:19,501
Wickham jest dwa razy większym mężczyzną niż Darcy.
381
00:34:19,671 --> 00:34:23,419
I miejmy nadzieję,
raczej chętniejszą tancerką.
382
00:34:28,679 --> 00:34:30,470
Tam są, spójrz.
383
00:34:30,639 --> 00:34:33,805
- Och, tak.
-Billy.
384
00:34:39,480 --> 00:34:41,519
Jane Martin jest tutaj.
385
00:35:09,380 --> 00:35:12,963
Powiem, że to ogromna przyjemność
to znowu cię zobaczyć.
386
00:35:13,175 --> 00:35:15,215
- Pani Bennet.
- Panno Bingley.
387
00:35:15,427 --> 00:35:16,423
Uroczy.
388
00:35:19,222 --> 00:35:21,179
Tak się cieszę, że tu jesteś.
389
00:35:21,349 --> 00:35:23,555
Ja też.
390
00:35:23,768 --> 00:35:28,725
Jak się masz? Pani Elżbieto?
Szukasz kogoś?
391
00:35:28,939 --> 00:35:33,399
Nie, wcale nie, po prostu podziwiałem
ogólny splendor.
392
00:35:33,568 --> 00:35:37,316
- To zapiera dech w piersiach, panie Bingley.
- Dobry.
393
00:35:45,244 --> 00:35:49,952
Mogłeś przejść
kilka uprzejmości z panem Bingleyem.
394
00:35:50,123 --> 00:35:53,871
Nigdy nie spotkałem A
milszy dżentelmen przez wszystkie moje lata.
395
00:35:54,085 --> 00:35:56,540
Widziałeś, jak on ją uwielbia?
396
00:35:56,712 --> 00:36:01,420
Droga Jane,
zawsze robi to, co najlepsze dla swojej rodziny.
397
00:36:18,940 --> 00:36:20,896
- Charlotte!
- Lizzie!
398
00:36:21,066 --> 00:36:25,858
- Widziałeś pana Wickhama?
- Nie. Być może jest tutaj.
399
00:36:38,122 --> 00:36:42,416
Lizzie, pana Wickhama tu nie ma.
Najwyraźniej został zatrzymany.
400
00:36:42,626 --> 00:36:45,876
Zatrzymany gdzie? Musi tu być.
401
00:36:46,088 --> 00:36:50,298
- Proszę bardzo.
- Panie Collins.
402
00:36:50,466 --> 00:36:53,965
Może uczynisz mi ten zaszczyt,
Pani Elżbieto.
403
00:36:54,178 --> 00:36:58,257
Och, nie sądziłem, że tańczysz,
Panie Collinsie.
404
00:36:58,431 --> 00:37:02,974
Nie sądzę, że jest to niezgodne
z urzędem duchownym.
405
00:37:03,144 --> 00:37:06,559
Kilka osób, jej wysokość
w tym, komplementowali mnie
406
00:37:06,730 --> 00:37:10,395
na lekkość mojej stopy.
407
00:37:35,046 --> 00:37:39,754
Najwyraźniej twój pan Wickham tak
został wezwany w jakiejś sprawie do miasta.
408
00:37:43,094 --> 00:37:47,138
Taniec ma niewielkie znaczenie
dla mnie, ale tak...
409
00:37:47,306 --> 00:37:50,888
...ale stać
szansa na rozpieszczanie...
410
00:37:54,854 --> 00:37:59,231
...pod wpływem uwagi partnera...
- Mój informator mówi mi...
411
00:37:59,442 --> 00:38:04,482
...że byłby mniej skłonny
być zaręczonym, gdyby nie...
412
00:38:04,696 --> 00:38:06,902
...obecność
pewnego pana.
413
00:38:07,115 --> 00:38:09,154
Co jest moim głównym celem.
414
00:38:09,367 --> 00:38:12,153
Ten pan ledwo zasługuje na to imię.
415
00:38:12,328 --> 00:38:15,245
Moim zamiarem jest, jeśli mogę być tak odważny,
416
00:38:15,413 --> 00:38:17,951
aby pozostać blisko Ciebie
przez cały wieczór.
417
00:38:32,428 --> 00:38:34,800
Niech mi będzie następny taniec,
Pani Elżbieto?
418
00:38:35,013 --> 00:38:36,887
Możesz.
419
00:38:47,024 --> 00:38:51,151
- Czy zgodziłem się zatańczyć z panem Darcy'm?
- Śmiem twierdzić, że uznasz go za sympatycznego.
420
00:38:51,319 --> 00:38:56,360
Byłoby to bardzo niewygodne, odkąd to zrobiłem
przysiągł nienawidzić go przez całą wieczność.
421
00:39:11,336 --> 00:39:15,167
- Kocham ten taniec.
- Rzeczywiście. Najbardziej orzeźwiający.
422
00:39:19,301 --> 00:39:21,756
Twoja kolej, żeby coś powiedzieć,
Panie Darcy.
423
00:39:23,263 --> 00:39:24,721
Mówiłem o tańcu.
424
00:39:24,889 --> 00:39:29,764
Teraz powinieneś zwrócić uwagę na rozmiar
pokoju lub liczby par.
425
00:39:29,935 --> 00:39:34,015
Z przyjemnością się do tego zobowiązuję.
Co chciałbyś najbardziej usłyszeć?
426
00:39:34,189 --> 00:39:36,477
Ta odpowiedź wystarczy na chwilę obecną.
427
00:39:39,735 --> 00:39:41,858
Być może z czasem będę mógł obserwować
428
00:39:42,070 --> 00:39:45,237
te prywatne bale
są o wiele przyjemniejsze niż te publiczne.
429
00:39:47,825 --> 00:39:50,992
Na razie możemy milczeć.
430
00:39:58,710 --> 00:40:01,793
Czy rozmawiasz podczas tańca?
431
00:40:02,004 --> 00:40:05,835
Nie. Nie, wolę być
nietowarzyski i małomówny.
432
00:40:09,844 --> 00:40:13,259
Dzięki temu wszystko staje się o wiele przyjemniejsze,
nie sądzisz?
433
00:40:15,641 --> 00:40:19,554
Powiedz mi, czy ty i twoje siostry
bardzo często chodzisz do Meryton?
434
00:40:22,271 --> 00:40:25,687
Tak, często chodzimy do Meryton.
435
00:40:25,858 --> 00:40:28,811
To świetna okazja
poznać nowych ludzi.
436
00:40:30,695 --> 00:40:34,609
Kiedy nas poznałeś, właśnie mieliśmy
przyjemność z zawarcia nowej znajomości.
437
00:40:36,492 --> 00:40:40,703
Pan Wickham jest obdarzony takim szczęściem
maniery, z pewnością znajdzie przyjaciół.
438
00:40:40,870 --> 00:40:43,622
Czy jest zdolny
ich utrzymania jest mniej istotne.
439
00:40:43,790 --> 00:40:49,542
Miał takiego pecha, że przegrał
twoja przyjaźń. To jest nieodwracalne?
440
00:40:49,753 --> 00:40:53,880
- To jest. Dlaczego zadajesz takie pytanie?
- Aby poznać swój charakter.
441
00:40:54,048 --> 00:40:56,503
- Co odkryłeś?
- Bardzo mało.
442
00:40:56,759 --> 00:41:00,258
Słyszę takie różne relacje
z was, jako zagadka mnie niezmiernie.
443
00:41:01,638 --> 00:41:04,176
Mam nadzieję, że zapewnię Państwu większą jasność
w przyszłości.
444
00:41:50,847 --> 00:41:53,717
- Czy to pan Darcy z Pemberley?
- Wierzę, że tak.
445
00:41:53,891 --> 00:41:55,682
Muszę się mu dać poznać.
446
00:41:55,851 --> 00:41:58,768
To bratanek mojej patronki,
Pani Katarzyno.
447
00:41:58,937 --> 00:42:01,890
Uzna to za impertynencję.
448
00:42:02,064 --> 00:42:04,602
Panie Darcy.
449
00:42:04,775 --> 00:42:06,898
Panie Darcy.
450
00:42:07,986 --> 00:42:12,778
Panie Darcy. Dobry wieczór...
451
00:42:12,990 --> 00:42:15,907
Jakich masz ciekawych krewnych.
452
00:42:33,299 --> 00:42:37,131
Maryjo, kochanie,
wystarczająco długo nas zachwycałeś.
453
00:42:37,344 --> 00:42:40,677
Niech inne młode damy mają swoją kolej.
454
00:42:43,683 --> 00:42:46,387
...od dziecka,
a potem umarła.
455
00:42:46,561 --> 00:42:48,268
Mam piękny szary.
456
00:42:48,479 --> 00:42:52,310
Oczywiście, że Karoliny
oczywiście znacznie lepszym jeźdźcem ode mnie.
457
00:42:56,277 --> 00:43:00,654
Och, tak. W pełni oczekujemy
najkorzystniejsze małżeństwo.
458
00:43:01,823 --> 00:43:05,951
I moja Jane, która wyszła za mąż tak wspaniale,
musi przeszkodzić siostrom.
459
00:43:28,096 --> 00:43:33,137
Najwyraźniej moja rodzina sprawdza, kto może
narażać się na największe pośmiewisko.
460
00:43:33,350 --> 00:43:37,264
- Przynajmniej Bingley tego nie zauważył.
- Nie.
461
00:43:37,437 --> 00:43:40,936
- Myślę, że on ją bardzo lubi.
- Ale czy ona go lubi?
462
00:43:41,107 --> 00:43:45,234
Niewielu z nas jest na tyle bezpiecznych, aby być
zakochany bez odpowiedniej zachęty.
463
00:43:45,402 --> 00:43:47,774
Bingley bardzo ją lubi,
464
00:43:47,988 --> 00:43:50,692
ale może nie zrobić więcej
jeśli ona mu nie pomoże.
465
00:43:50,865 --> 00:43:54,613
Ona jest po prostu nieśmiała. Jeśli nie może
dostrzega jej względy, jest głupcem.
466
00:43:54,785 --> 00:43:57,240
Wszyscy jesteśmy głupcami w miłości.
467
00:43:57,412 --> 00:44:00,413
On nie wie
jej charakter, tak jak my.
468
00:44:00,623 --> 00:44:02,995
Powinna działać szybko
i zgarnij go.
469
00:44:03,167 --> 00:44:06,583
Jest dużo czasu
żebyśmy mogli go później poznać.
470
00:44:07,880 --> 00:44:11,711
Nie mogę powstrzymać uczucia
że ktoś urodzi prosiaka
471
00:44:11,883 --> 00:44:13,840
i każ nam go gonić.
472
00:44:21,057 --> 00:44:24,307
- Och, kochanie!
- Przepraszam, proszę pana.
473
00:44:24,519 --> 00:44:28,432
Strasznie mi przykro. Wybacz mi.
474
00:44:47,997 --> 00:44:50,203
Emilko, proszę!
475
00:44:51,625 --> 00:44:56,085
Maryjo, moja droga Maryjo.
Och kochanie, och kochanie, och kochanie.
476
00:44:56,254 --> 00:44:59,420
- Ćwiczyłem cały tydzień.
- Wiem, kochanie.
477
00:44:59,632 --> 00:45:02,004
Nienawidzę piłek.
478
00:45:20,983 --> 00:45:23,272
Panie Bennet, obudź się.
479
00:45:23,444 --> 00:45:28,152
Och, nigdy tak dobrze się nie bawiłem!
480
00:45:30,533 --> 00:45:32,905
Charles, nie możesz mówić poważnie.
481
00:45:40,000 --> 00:45:45,503
Za niecałą godzinę będziemy mieli tu wesele
trzy miesiące, jeśli mnie pan pyta, panie Bennet.
482
00:45:48,257 --> 00:45:49,834
Panie Bennecie!
483
00:45:55,554 --> 00:45:58,259
Maryjo, proszę.
484
00:46:06,355 --> 00:46:08,644
Dziękuję, panie Hill.
485
00:46:26,331 --> 00:46:29,414
Pani Bennet, miałem nadzieję,
jeśli nie sprawiłoby ci to kłopotu,
486
00:46:29,625 --> 00:46:34,251
żebym mógł prosić
prywatną audiencję u panny Elżbiety.
487
00:46:34,462 --> 00:46:40,132
Och, z pewnością
Lizzie byłaby naprawdę bardzo szczęśliwa.
488
00:46:40,301 --> 00:46:44,677
Wszyscy, wyjdźcie. Pan Collins chciałby
prywatną audiencję u twojej siostry.
489
00:46:44,888 --> 00:46:49,265
Czekaj, pan Collins nie może mieć nic
powiedzieć mi, że nikt nie musi słuchać.
490
00:46:49,475 --> 00:46:53,389
Pragnę, abyś pozostał tam, gdzie jesteś.
Wszyscy inni do salonu.
491
00:46:53,562 --> 00:46:55,104
- Panie Bennet.
- Ale...
492
00:46:55,272 --> 00:46:57,644
Teraz.
493
00:46:58,650 --> 00:47:03,441
- Jane. Jane, nie... Jane!
- Jane.
494
00:47:06,114 --> 00:47:09,198
Tato, zostań.
495
00:47:35,639 --> 00:47:37,347
Szanowna Pani Elżbieto,
496
00:47:37,558 --> 00:47:41,140
Moje uwagi były
zbyt wyraźny, aby się mylić.
497
00:47:41,353 --> 00:47:43,724
Prawie tak szybko
gdy wszedłem do domu,
498
00:47:43,938 --> 00:47:49,062
Wyróżniłem cię
jako towarzysz mojego przyszłego życia.
499
00:47:49,276 --> 00:47:51,945
Ale zanim ucieknę
z moimi uczuciami,
500
00:47:52,112 --> 00:47:54,863
może pozwolę sobie stwierdzić
moje powody do zawarcia małżeństwa.
501
00:47:55,031 --> 00:47:57,486
Po pierwsze, że tak
obowiązek duchownego
502
00:47:57,658 --> 00:48:00,327
aby dać przykład
zawarcia małżeństwa w swojej parafii.
503
00:48:00,494 --> 00:48:04,491
Po drugie, jestem przekonany
znacznie zwiększy moje szczęście.
504
00:48:04,664 --> 00:48:07,581
I po trzecie,
że to za namową
505
00:48:07,750 --> 00:48:11,332
mojej czcigodnej patronki,
Pani Katarzyno,
506
00:48:11,503 --> 00:48:13,875
że wybieram żonę.
507
00:48:14,089 --> 00:48:17,173
Mój cel to przyjazd do Longbourn
było wybrać taki
508
00:48:17,342 --> 00:48:19,381
spośród córek pana Benneta,
509
00:48:19,552 --> 00:48:22,469
bo ja mam odziedziczyć majątek
510
00:48:22,638 --> 00:48:25,804
i taki sojusz z pewnością...
511
00:48:27,016 --> 00:48:28,890
...pasuje każdemu.
512
00:48:31,062 --> 00:48:35,604
A teraz nie pozostaje mi nic innego jak tylko to zrobić
zapewniam Cię w najbardziej animowanym języku
513
00:48:35,774 --> 00:48:38,311
- o przemocy moich uczuć.
- Panie Collins!
514
00:48:38,526 --> 00:48:40,649
I bez wyrzutów
na temat fortuny
515
00:48:40,862 --> 00:48:45,487
– przemknie mi przez usta, kiedy już się pobierzemy.
- Zapominasz, że nie udzieliłem żadnej odpowiedzi.
516
00:48:45,657 --> 00:48:49,240
Lady Katarzyna to zrobi
całkowicie popieram, kiedy z nią rozmawiam
517
00:48:49,410 --> 00:48:54,535
twojej skromności, oszczędności
i inne sympatyczne cechy.
518
00:48:54,707 --> 00:48:59,415
Panie, jestem zaszczycony pańską propozycją,
ale żałuję, że muszę odmówić.
519
00:49:00,587 --> 00:49:04,500
Znam panie
nie staraj się sprawiać wrażenia zbyt chętnego...
520
00:49:04,715 --> 00:49:08,380
Panie Collins, mówię całkowicie poważnie.
Nie mogłeś mnie uszczęśliwić.
521
00:49:08,552 --> 00:49:12,216
A ja jestem ostatnią kobietą
na świecie, który mógłby cię uszczęśliwić.
522
00:49:12,430 --> 00:49:16,972
Pochlebiam sobie twoją odmowę
to po prostu naturalny przysmak.
523
00:49:17,142 --> 00:49:19,977
Poza tym, mimo różnorodnych atrakcji,
524
00:49:20,145 --> 00:49:24,438
nie jest to bynajmniej pewna kolejna oferta
małżeństwo zostanie kiedykolwiek zawarte z tobą.
525
00:49:24,649 --> 00:49:28,231
Muszę stwierdzić, że po prostu szukasz
aby zwiększyć moją miłość przez napięcie,
526
00:49:28,444 --> 00:49:32,820
zgodnie ze zwykłą praktyką
eleganckich kobiet.
527
00:49:32,989 --> 00:49:36,571
Nie jestem typem kobiety
dręczyć szanowanego człowieka.
528
00:49:36,742 --> 00:49:39,280
Proszę, zrozum mnie,
Nie mogę cię przyjąć.
529
00:49:46,542 --> 00:49:49,709
Uparty, głupie dziecko.
530
00:49:57,677 --> 00:50:03,595
Proszę się nie martwić, panie Collins. Będziemy to mieć
Mała czkawka została natychmiast rozwiązana.
531
00:50:04,724 --> 00:50:08,223
Lizzie. Lizzie!
532
00:50:12,356 --> 00:50:16,649
Panie Bennet, wszyscy jesteśmy w szoku!
533
00:50:16,860 --> 00:50:20,524
Musisz przyjść
i spraw, by Lizzie wyszła za pana Collinsa.
534
00:50:20,696 --> 00:50:23,152
Pan Collins oświadczył się Lizzie,
535
00:50:23,365 --> 00:50:26,948
ale przyrzekła sobie, że go nie będzie miała,
i teraz jest niebezpieczeństwo
536
00:50:27,119 --> 00:50:29,953
Pan Collins może nie mieć Lizzie.
537
00:50:30,121 --> 00:50:34,747
- Co mam zrobić?
- No to przyjdź i porozmawiaj z nią.
538
00:50:34,917 --> 00:50:36,079
Teraz!
539
00:50:48,762 --> 00:50:51,846
- Powiedz jej, że nalegasz, żeby się pobrali.
- Tato, proszę.
540
00:50:52,015 --> 00:50:56,094
Będziesz miał ten dom
i uchroń swoje siostry przed nędzą.
541
00:50:56,268 --> 00:50:59,222
- Nie mogę go poślubić.
- Idź i powiedz, że zmieniłeś zdanie.
542
00:50:59,396 --> 00:51:01,934
- Pomyśl o swojej rodzinie.
- Nie możesz mnie zmusić.
543
00:51:02,107 --> 00:51:04,644
Panie Bennet, proszę coś powiedzieć.
544
00:51:08,570 --> 00:51:11,903
Twoja matka nalega
po tym jak wyjdziesz za pana Collinsa.
545
00:51:12,115 --> 00:51:14,819
Tak, albo nigdy więcej jej nie zobaczę.
546
00:51:14,993 --> 00:51:18,990
Od tego dnia musisz być
obcy dla jednego z twoich rodziców.
547
00:51:19,163 --> 00:51:21,618
Kto cię utrzyma
kiedy twój ojciec nie żyje?
548
00:51:21,832 --> 00:51:25,663
Twoja matka nigdy więcej cię nie zobaczy
jeśli nie wyjdziesz za pana Collinsa,
549
00:51:25,835 --> 00:51:29,001
i nigdy więcej Cię nie zobaczę
jeśli to zrobisz.
550
00:51:29,171 --> 00:51:30,796
Dziękuję, tato.
551
00:51:34,551 --> 00:51:39,177
Niewdzięczne dziecko!
Nigdy więcej nie będę z tobą rozmawiać.
552
00:51:39,388 --> 00:51:42,057
Nie żebym brał
dużo przyjemności z rozmowy.
553
00:51:43,058 --> 00:51:45,809
Ludzie, którzy cierpią tak jak ja
od dolegliwości nerwowych
554
00:51:45,977 --> 00:51:48,978
nie może mieć przyjemności
w rozmowie z kimkolwiek.
555
00:51:49,188 --> 00:51:50,896
Jane!
556
00:51:54,192 --> 00:51:58,320
O co chodzi? Jane?
557
00:52:52,826 --> 00:52:56,241
nie rozumiem
co zabrałoby go z Netherfield.
558
00:52:56,412 --> 00:52:58,700
Dlaczego nie wie, kiedy wróci?
559
00:52:58,872 --> 00:53:00,035
Przeczytaj to.
560
00:53:09,298 --> 00:53:13,924
„Pan Darcy nie może się doczekać spotkania z siostrą
i nie jesteśmy mniej chętni.
561
00:53:14,135 --> 00:53:17,052
Nie sądzę, że Georgiana Darcy
ma równe piękności,
562
00:53:17,221 --> 00:53:21,135
elegancja i spełnienie.
Mam nadzieję nazywać ją odtąd moją siostrą.”
563
00:53:21,308 --> 00:53:24,013
Czy to nie jest wystarczająco jasne?
564
00:53:24,186 --> 00:53:26,890
Caroline spotyka swojego brata
in love with you
565
00:53:27,063 --> 00:53:29,732
and has taken him off
przekonać go, że jest inaczej.
566
00:53:29,899 --> 00:53:34,856
Ale wiem, że jest niezdolna
umyślnego oszukiwania kogokolwiek.
567
00:53:35,070 --> 00:53:39,696
- Bardziej prawdopodobne, że mnie nie kocha.
- On cię kocha. Nie poddawaj się.
568
00:53:41,909 --> 00:53:43,948
Jedź do naszej ciotki i wujka w Londynie,
569
00:53:44,161 --> 00:53:47,743
niech będzie wiadomo, że tam jesteś
i jestem pewien, że do ciebie przyjdzie.
570
00:53:57,339 --> 00:54:01,965
Daj moją miłość mojej siostrze
i staraj się nie być ciężarem, kochanie.
571
00:54:02,135 --> 00:54:04,590
Biedna Jane.
572
00:54:04,803 --> 00:54:09,180
Mimo to dziewczyna lubi taka być
od czasu do czasu zakochany.
573
00:54:09,349 --> 00:54:11,388
Daje jej to coś do myślenia
574
00:54:11,559 --> 00:54:14,725
i swego rodzaju wyróżnienie
wśród jej towarzyszy.
575
00:54:14,937 --> 00:54:18,768
- Jestem pewien, że to ją rozweseli, tato.
- Teraz twoja kolej, Lizzie.
576
00:54:18,982 --> 00:54:20,856
Odrzuciłeś Collinsa.
577
00:54:21,026 --> 00:54:25,319
Możesz już iść
i sam daj się ponieść.
578
00:54:25,488 --> 00:54:27,361
A co z panem Wickhamem?
579
00:54:27,531 --> 00:54:30,318
To miły gość
i wykonałby swoją pracę wiarygodnie.
580
00:54:30,492 --> 00:54:34,157
- Ojcze...
- I masz kochającą matkę
581
00:54:34,370 --> 00:54:37,952
kto by na tym najwięcej skorzystał.
582
00:54:57,390 --> 00:54:59,512
- Charlotte!
- Moja droga Lizzie.
583
00:54:59,725 --> 00:55:05,229
Przyszedłem do niej, żeby przekazać ci wieści.
Pan Collins i ja jesteśmy... zaręczeni.
584
00:55:05,397 --> 00:55:07,685
- Zaangażowany?
- Tak.
585
00:55:12,319 --> 00:55:17,194
- Ożenić się?
- Jaki jest inny rodzaj zaręczyny?
586
00:55:18,574 --> 00:55:21,990
Na litość boską, Lizzie,
nie patrz tak na mnie.
587
00:55:22,161 --> 00:55:25,161
Powinienem być
szczęśliwy z nim jak każdy inny.
588
00:55:25,372 --> 00:55:28,159
- Ale on jest śmieszny.
- Och, cicho.
589
00:55:28,333 --> 00:55:32,081
Nie każdy z nas może sobie pozwolić na romantyzm.
590
00:55:32,253 --> 00:55:36,084
Zaproponowano mi
wygodny dom i ochrona.
591
00:55:36,256 --> 00:55:37,964
Jest za co być wdzięcznym.
592
00:55:38,174 --> 00:55:43,595
Mam 27 lat.
Nie mam pieniędzy i perspektyw.
593
00:55:43,763 --> 00:55:47,345
Już jestem ciężarem dla moich rodziców.
594
00:55:47,516 --> 00:55:49,971
I jestem przestraszony.
595
00:55:50,143 --> 00:55:54,685
Więc nie osądzaj mnie, Lizzie.
Nie waż się mnie osądzać.
596
00:56:47,191 --> 00:56:50,026
Droga Charlotte,
dziękuję za Twój list.
597
00:56:51,362 --> 00:56:54,528
Cieszę się, że dom,
meble i drogi według własnego gustu,
598
00:56:54,698 --> 00:56:58,113
i to zachowanie Lady Katarzyny
jest przyjazny i uczynny.
599
00:56:58,284 --> 00:57:00,953
Co z twoim odejściem,
Jane's do Londynu
600
00:57:01,120 --> 00:57:04,619
i milicja na północy
z kolorowym Panem Wickhamem
601
00:57:04,790 --> 00:57:08,703
Muszę przyznać, widok
z miejsca, w którym siedzę, jest raczej szaro.
602
00:57:08,918 --> 00:57:11,872
Jeśli chodzi o przysługę, o którą prosisz,
to wcale nie jest przysługa.
603
00:57:12,046 --> 00:57:16,173
Z przyjemnością Cię odwiedzę
w najbliższym dogodnym dla Ciebie terminie.
604
00:57:22,888 --> 00:57:24,928
Witamy w naszej skromnej siedzibie.
605
00:57:30,270 --> 00:57:34,018
Żona zachęca mnie do spędzania czasu
w ogrodzie o moje zdrowie.
606
00:57:34,190 --> 00:57:36,562
Myślę, że nasz gość jest zmęczony
po jej podróży.
607
00:57:36,775 --> 00:57:41,401
Planuję wiele ulepszeń. Mam zamiar
wyrzuć konar i posadź lipę.
608
00:57:41,571 --> 00:57:44,525
Pochlebiam sobie
aby każda młoda dama była szczęśliwa
609
00:57:44,699 --> 00:57:47,699
być panią takiego domu.
610
00:57:48,869 --> 00:57:50,742
Nie będziemy tu przeszkadzać.
611
00:57:50,954 --> 00:57:54,785
Ten salon jest dla
mój własny, szczególny użytek.
612
00:57:57,543 --> 00:58:01,622
Och, Lizzie, to taka przyjemność
prowadzić własny dom.
613
00:58:01,797 --> 00:58:04,797
- Charlotte, chodź tu!
- Co się stało?
614
00:58:04,966 --> 00:58:08,963
Czy świnia znowu uciekła?
O, to Lady Katarzyna.
615
00:58:09,136 --> 00:58:11,674
Chodź i zobacz, Lizzie.
616
00:58:11,847 --> 00:58:14,468
Świetna wiadomość.
617
00:58:14,641 --> 00:58:17,890
Dostaliśmy zaproszenie do Rosings
od Lady Katarzyny.
618
00:58:18,060 --> 00:58:19,602
Jak cudownie!
619
00:58:19,770 --> 00:58:22,771
Nie daj się zaniepokoić
o swoim ubraniu.
620
00:58:22,981 --> 00:58:25,270
Po prostu załóż to, co najlepsze, jakie przyniosłeś.
621
00:58:25,442 --> 00:58:29,984
Lady Catherine nigdy nie była przeciwna
do naprawdę pokornych.
622
00:58:30,779 --> 00:58:34,278
Jeden z najbardziej niezwykłych
zabytków w całej Europie.
623
00:58:34,491 --> 00:58:37,990
Samo przeszklenie
kosztuje ponad 20 000 funtów.
624
00:58:38,202 --> 00:58:40,740
Zbliżać się. Zbliżać się.
625
00:58:49,545 --> 00:58:52,462
Nieco później zagramy w karty.
626
00:58:53,507 --> 00:58:56,294
Wasza Wysokość.
627
00:58:56,468 --> 00:58:59,468
Panna de Burgh.
628
00:59:17,861 --> 00:59:21,360
- Więc ty jesteś Elizabeth Bennet?
- Jestem, wasza wysokość.
629
00:59:25,034 --> 00:59:27,489
To jest moja córka.
630
00:59:29,621 --> 00:59:34,164
- To miło z twojej strony, że zaprosiłeś nas na obiad.
- Sam dywanik kosztuje ponad 300 funtów.
631
00:59:35,960 --> 00:59:38,082
Panie Darcy.
632
00:59:39,505 --> 00:59:41,544
Co tu robisz?
633
00:59:43,675 --> 00:59:47,174
Panie Darcy,
Nie miałem pojęcia, że dostąpiliśmy tego zaszczytu.
634
00:59:48,929 --> 00:59:54,053
- Panno Elżbieto, jestem tu gościem.
- Znasz mojego siostrzeńca?
635
00:59:55,727 --> 00:59:59,142
Miałem przyjemność
o spotkaniu z twoim siostrzeńcem w Hertfordshire.
636
00:59:59,355 --> 01:00:02,059
Pułkownik Fitzwilliam. Jak się masz?
637
01:00:07,612 --> 01:00:13,614
Panie Collins, nie może pan siedzieć
obok twojej żony. Przenosić. Tam.
638
01:00:30,006 --> 01:00:33,670
Harvey, zastanawiam się,
Czy mógłbyś mi podać danie rybne...
639
01:00:33,842 --> 01:00:37,922
Ufam, że Twoja rodzina cieszy się dobrym zdrowiem,
Pani Elżbieto?
640
01:00:38,096 --> 01:00:40,053
Są, dziękuję.
641
01:00:43,684 --> 01:00:46,768
Moja najstarsza siostra jest w Londynie.
Być może widziałeś ją tam.
642
01:00:46,979 --> 01:00:48,935
Nie miałem tyle szczęścia...
643
01:00:49,147 --> 01:00:53,524
Czy grasz na fortepianie,
Pani Bennet?
644
01:00:53,693 --> 01:00:58,153
- Trochę, proszę pani, i bardzo słabo.
- Rysujesz?
645
01:00:59,447 --> 01:01:01,570
Nie, wcale.
646
01:01:01,783 --> 01:01:03,989
Twoje siostry rysują?
647
01:01:04,160 --> 01:01:05,488
Ani jednego.
648
01:01:05,661 --> 01:01:07,155
To bardzo dziwne.
649
01:01:07,329 --> 01:01:09,950
Chyba nie miałeś okazji.
650
01:01:10,123 --> 01:01:14,037
Twoja matka powinna była zabrać cię do miasta
dla dobra mistrzów.
651
01:01:14,210 --> 01:01:18,337
Moja mama nie miałaby nic przeciwko temu,
ale mój ojciec nienawidzi miasta.
652
01:01:18,505 --> 01:01:21,921
- Czy guwernantka cię opuściła?
- Nigdy nie mieliśmy guwernantki.
653
01:01:23,426 --> 01:01:27,589
Nie ma guwernantki? Pięć córek
wychowywane w domu bez guwernantki?
654
01:01:27,763 --> 01:01:31,891
Nigdy czegoś takiego nie słyszałem. Twoja matka
musiałeś być niewolnikiem twojej edukacji.
655
01:01:32,058 --> 01:01:34,098
Wcale nie, pani Katarzyno.
656
01:01:38,939 --> 01:01:41,395
Twoje młodsze siostry,
czy są poza społeczeństwem?
657
01:01:41,608 --> 01:01:43,731
- Tak, proszę pani, wszystko.
- Wszystko?
658
01:01:43,902 --> 01:01:46,902
Co, cała piątka na raz?
To bardzo dziwne.
659
01:01:47,071 --> 01:01:50,819
A ty drugi. Ci młodsi
wyjść przed ślubem starszych?
660
01:01:51,575 --> 01:01:54,492
Twoje najmłodsze siostry
musi być bardzo młody.
661
01:01:54,661 --> 01:01:56,369
Tak, mój najmłodszy nie ma 16 lat.
662
01:01:57,247 --> 01:01:59,453
Ale młodszym siostrom byłoby to trudne
663
01:01:59,624 --> 01:02:03,288
żeby nie mieć ich rozrywki
ponieważ starszy nadal nie jest żonaty.
664
01:02:03,460 --> 01:02:06,461
Trudno byłoby to zachęcić
siostrzane uczucie.
665
01:02:06,630 --> 01:02:11,587
Słowo daję, wyrażasz swoją opinię
zdecydowanie jak na tak młodą osobę.
666
01:02:11,801 --> 01:02:14,470
Proszę, jaki jest twój wiek?
667
01:02:14,636 --> 01:02:18,550
Z trzema młodszymi siostrami, które dorosły,
trudno oczekiwać, że to przyznam.
668
01:02:28,773 --> 01:02:30,813
Przyjdź, panno Bennet, i zagraj dla nas.
669
01:02:31,818 --> 01:02:35,316
- Nie, błagam.
- Bo muzyka jest moją rozkoszą.
670
01:02:35,487 --> 01:02:37,776
W rzeczywistości
w Anglii jest niewielu ludzi
671
01:02:37,948 --> 01:02:41,862
którzy czerpią prawdziwą radość z muzyki.
672
01:02:42,035 --> 01:02:43,612
Albo lepszy naturalny smak.
673
01:02:44,578 --> 01:02:50,164
Gdybym kiedykolwiek się nauczył,
Powinienem był być bardzo biegły.
674
01:02:50,333 --> 01:02:54,496
Podobnie Anna,
gdyby zdrowie jej na to pozwoliło.
675
01:02:54,670 --> 01:02:58,881
Nie cierpię fałszu
skromność, gdy mówię, że gram słabo...
676
01:02:59,049 --> 01:03:02,797
Chodź, Lizzie, jej wysokość tego żąda.
677
01:03:24,738 --> 01:03:27,904
Jak Georgiana sobie radzi, Darcy?
678
01:03:28,115 --> 01:03:31,531
- Gra bardzo dobrze.
- Mam nadzieję, że ćwiczy.
679
01:03:31,702 --> 01:03:34,951
Nie da się osiągnąć doskonałości
bez ciągłej praktyki.
680
01:03:35,121 --> 01:03:37,577
Powiedziałem to pani Collins.
681
01:03:37,790 --> 01:03:41,206
Choć nie masz instrumentu,
zapraszamy do Rosings
682
01:03:41,377 --> 01:03:44,377
i grać na fortepianie
w pokoju gospodyni.
683
01:03:44,588 --> 01:03:48,419
Nie będziesz nikomu przeszkadzał
w tej części domu.
684
01:03:55,639 --> 01:04:00,763
Chcesz mnie przestraszyć
przychodząc do całego stanu, aby mnie wysłuchać.
685
01:04:00,935 --> 01:04:04,849
Ale nie będę się niepokoić,
nawet jeśli twoja siostra gra tak dobrze.
686
01:04:05,022 --> 01:04:08,936
Wiem, że nie mogę Cię zaniepokoić
nawet gdybym tego chciał.
687
01:04:09,150 --> 01:04:13,064
Jaki był mój przyjaciel
w Hertfordshire?
688
01:04:13,279 --> 01:04:16,279
Naprawdę chcesz wiedzieć?
689
01:04:16,490 --> 01:04:19,656
Przygotuj się
za coś bardzo okropnego.
690
01:04:19,868 --> 01:04:22,868
Pierwszy raz go zobaczyłam,
tańczył z nikim,
691
01:04:23,037 --> 01:04:24,661
choć panów było mało
692
01:04:24,872 --> 01:04:27,623
i było więcej niż
jedna pani bez partnera.
693
01:04:27,791 --> 01:04:31,539
- Nie znałem nikogo poza moją własną partią.
- Na balu nie można nikogo przedstawić.
694
01:04:31,753 --> 01:04:34,457
Fitzwilliamie, potrzebuję cię.
695
01:04:45,348 --> 01:04:47,803
Nie mam talentu
696
01:04:48,017 --> 01:04:51,350
łatwego prowadzenia konwersacji
z ludźmi, których nigdy wcześniej nie spotkałem.
697
01:04:51,770 --> 01:04:55,434
Być może powinieneś wziąć
rada i praktyka twojej ciotki.
698
01:05:16,416 --> 01:05:19,286
Droga Jane...
699
01:05:31,303 --> 01:05:32,632
Panie Darcy.
700
01:05:40,520 --> 01:05:42,014
Proszę, usiądź.
701
01:05:47,984 --> 01:05:50,439
Pan i Pani Collins
pojechali do wioski.
702
01:05:58,326 --> 01:06:00,283
To uroczy dom.
703
01:06:00,453 --> 01:06:04,830
Wierzę, że moja ciocia zrobiła wiele
do niego, kiedy pan Collins przybył po raz pierwszy.
704
01:06:04,999 --> 01:06:07,371
Wierzę, że tak.
705
01:06:08,669 --> 01:06:13,793
Nie mogła obdarzyć
jej życzliwość na bardziej wdzięczny temat.
706
01:06:22,222 --> 01:06:25,555
- Mam zadzwonić po herbatę?
- Nie, dziękuję.
707
01:06:29,603 --> 01:06:32,390
Dzień dobry, Pani Elżbieto,
to była przyjemność.
708
01:06:38,903 --> 01:06:42,401
Co ty do cholery zrobiłeś
biednemu panu Darcy’emu?
709
01:06:42,572 --> 01:06:44,944
Nie mam pojęcia.
710
01:06:46,159 --> 01:06:48,863
Każdy umysł musi mieć jakiegoś doradcę
711
01:06:49,036 --> 01:06:52,701
kogo to może dotyczyć
dla pocieszenia w niedoli.
712
01:06:52,873 --> 01:06:57,664
Istnieje wiele udogodnień, które
inni mogą dostarczyć, a my nie możemy zakupić.
713
01:06:57,835 --> 01:06:59,709
Mam na oku te obiekty
714
01:06:59,920 --> 01:07:03,004
które są tylko
do zdobycia poprzez stosunek...
715
01:07:05,383 --> 01:07:10,590
Wybacz mi przez stosunek
przyjaźni czy uprzejmości.
716
01:07:10,805 --> 01:07:16,557
W takich sytuacjach dumny mężczyzna wkracza
wyjść na spotkanie z tobą, nie z serdecznością,
717
01:07:16,768 --> 01:07:21,560
ale z podejrzeniem jednego
który rozpoznaje wroga...
718
01:07:21,772 --> 01:07:25,355
- Jak długo planujesz zostać?
- Tak długo, jak Darcy zdecyduje.
719
01:07:25,525 --> 01:07:28,775
- Jestem do jego dyspozycji.
- Wygląda na to, że wszyscy.
720
01:07:28,945 --> 01:07:32,693
Dziwię się, że nie ożenił się i nie zabezpieczał
tego rodzaju trwałą wygodę.
721
01:07:32,907 --> 01:07:36,655
- Byłaby szczęśliwą kobietą.
- Naprawdę?
722
01:07:36,868 --> 01:07:39,952
Darcy jest najwierniejszym towarzyszem.
723
01:07:40,163 --> 01:07:43,578
Niedawno przyjechał do
uratowanie jednego ze swoich przyjaciół.
724
01:07:43,749 --> 01:07:45,160
Co się stało?
725
01:07:45,334 --> 01:07:47,457
Uratował go
z nierozważnego małżeństwa.
726
01:07:47,669 --> 01:07:48,832
Kim jest ten mężczyzna?
727
01:07:54,508 --> 01:07:58,173
Jego najbliższy przyjaciel, Charles Bingley.
728
01:08:00,555 --> 01:08:03,509
Czy pan Darcy podał powód?
za tę ingerencję?
729
01:08:03,683 --> 01:08:06,849
Najwyraźniej istniały
mocne zastrzeżenia do tej pani.
730
01:08:07,061 --> 01:08:10,310
Jakie zastrzeżenia?
Jej brak szczęścia?
731
01:08:10,522 --> 01:08:14,733
Myślę, że to była jej rodzina
uznano to za niewłaściwe.
732
01:08:16,277 --> 01:08:20,985
- Więc ich rozdzielił?
- Wierzę, że tak. Nie wiem nic więcej.
733
01:08:51,265 --> 01:08:52,889
Pani Elżbieto.
734
01:08:53,058 --> 01:08:55,679
Walczyłem na próżno
i nie mogę już tego znieść.
735
01:08:55,852 --> 01:09:00,015
Te ostatnie miesiące były udręką.
Przyjechałem do Rosings tylko po to, żeby się z tobą spotkać.
736
01:09:00,189 --> 01:09:03,355
Walczyłem
osąd, oczekiwania mojej rodziny,
737
01:09:03,567 --> 01:09:06,402
niższość twoich narodzin,
moja ranga.
738
01:09:06,570 --> 01:09:09,191
Odłożę je na bok
i proszę Cię o zakończenie mojej agonii.
739
01:09:09,364 --> 01:09:12,530
- Nie rozumiem.
- Kocham cię.
740
01:09:14,660 --> 01:09:17,032
Najbardziej żarliwie.
741
01:09:20,039 --> 01:09:24,202
Proszę, zrób mi ten zaszczyt
przyjęcia mojej ręki.
742
01:09:25,628 --> 01:09:29,541
Sir, doceniam walkę
przeszedłeś,
743
01:09:29,756 --> 01:09:32,294
i bardzo mi przykro
sprawić ci ból.
744
01:09:32,508 --> 01:09:34,548
Zrobiono to nieświadomie.
745
01:09:35,970 --> 01:09:37,761
- Czy to twoja odpowiedź?
- Tak, proszę pana.
746
01:09:37,930 --> 01:09:40,634
- Śmiejesz się ze mnie?
- Nie.
747
01:09:40,807 --> 01:09:41,970
Odrzucasz mnie?
748
01:09:42,183 --> 01:09:47,722
Jestem pewien, że uczucia, które utrudniały
Twoje względy pomogą Ci to przezwyciężyć.
749
01:09:47,896 --> 01:09:51,063
Czy mogę zapytać, dlaczego z taką odrobiną uprzejmości
Dlatego czuję odrazę?
750
01:09:51,274 --> 01:09:56,481
Mógłbym zapytać, dlaczego mi to powiedziałeś
polubiłeś mnie wbrew swojemu rozsądkowi?
751
01:09:56,654 --> 01:09:58,942
Gdybym był niegrzeczny,
w takim razie to jakaś wymówka.
752
01:09:59,114 --> 01:10:02,115
- Ale wiesz, że mam inne powody.
- Jakie powody?
753
01:10:02,284 --> 01:10:05,866
Myślisz, że coś mogłoby mnie skusić?
przyjąć człowieka, który zrujnował
754
01:10:06,037 --> 01:10:09,203
szczęście ukochanej siostry?
755
01:10:09,373 --> 01:10:14,081
Czy zaprzeczasz, że się rozstaliście?
młoda para, która się kochała,
756
01:10:14,252 --> 01:10:16,624
narażając swojego przyjaciela
potępiać za kaprys
757
01:10:16,796 --> 01:10:19,631
i moją siostrę do szyderstwa
za zawiedzione nadzieje,
758
01:10:19,799 --> 01:10:21,838
wciągając ich oboje w dotkliwe cierpienie?
759
01:10:22,050 --> 01:10:25,466
- Nie zaprzeczam.
- Jak mogłeś to zrobić?
760
01:10:25,637 --> 01:10:28,507
Wierzyłem twojej siostrze
obojętny na niego.
761
01:10:28,681 --> 01:10:31,350
Zdałem sobie sprawę z jego przywiązania
był głębszy niż jej.
762
01:10:31,517 --> 01:10:32,513
Ona jest nieśmiała!
763
01:10:32,726 --> 01:10:35,347
Bingley dał się przekonać
nie czuła się mocno.
764
01:10:35,520 --> 01:10:37,559
- Zasugerowałeś to.
- Dla jego własnego dobra.
765
01:10:37,730 --> 01:10:40,565
Moja siostra prawie się nie pojawia
jej prawdziwe uczucia do mnie.
766
01:10:44,778 --> 01:10:47,316
Chyba jego majątek
miał jakieś znaczenie?
767
01:10:47,530 --> 01:10:50,068
Nie zrobiłbym twojej siostrze hańby.
768
01:10:50,241 --> 01:10:52,280
- Zasugerowano...
- Co było?
769
01:10:52,451 --> 01:10:54,907
Było jasne, że to korzystne małżeństwo...
770
01:10:55,079 --> 01:10:57,450
- Czy moja siostra sprawiała takie wrażenie?
- NIE!
771
01:10:57,664 --> 01:11:01,744
- Nie. Była jednak twoja rodzina...
- Nasza potrzeba kontaktu?
772
01:11:01,918 --> 01:11:04,373
- Nie, to było coś więcej.
- Jak, proszę pana?
773
01:11:04,587 --> 01:11:09,462
Brak przyzwoitości wykazany przez Ciebie
matka, młodsze siostry i twój ojciec.
774
01:11:12,885 --> 01:11:17,843
Wybacz mi. Ty i twoja siostra
Muszę z tego wykluczyć.
775
01:11:22,352 --> 01:11:24,143
A co z panem Wickhamem?
776
01:11:26,397 --> 01:11:27,392
Panie Wickhamie?
777
01:11:27,606 --> 01:11:30,357
Jaką możesz mieć wymówkę
dać za swoje zachowanie?
778
01:11:30,525 --> 01:11:33,775
- Wykazujesz duże zainteresowanie.
- Opowiedział mi o swoich nieszczęściach.
779
01:11:33,945 --> 01:11:36,614
- Och, byli wspaniali.
- Zniszczysz jego szanse
780
01:11:36,781 --> 01:11:38,987
ale traktuj go z sarkazmem.
781
01:11:39,158 --> 01:11:41,197
Więc to jest twoja opinia o mnie?
782
01:11:41,410 --> 01:11:44,825
Dziękuję. Być może te przestępstwa
mogło zostać przeoczone
783
01:11:44,996 --> 01:11:49,289
gdyby twoja duma nie została zraniona
przez moje skrupuły co do naszego związku.
784
01:11:49,500 --> 01:11:52,666
Mam się cieszyć z niższości
twoich okolicznościach?
785
01:11:52,836 --> 01:11:55,505
I to są słowa gentlemana.
786
01:11:55,672 --> 01:12:00,380
Twoja arogancja i zarozumiałość, twój egoizm
pogarda dla uczuć innych
787
01:12:00,551 --> 01:12:06,304
uświadomiło mi, że jesteś ostatnim człowiekiem
na świecie, w jakim mógłbym kiedykolwiek wyjść za mąż.
788
01:12:17,690 --> 01:12:22,565
Wybacz mi, pani,
za to, że zajmujesz tyle czasu.
789
01:14:26,633 --> 01:14:28,756
Przyszedłem, żeby ci to zostawić.
790
01:14:39,144 --> 01:14:42,975
Nie będę odnawiał uczuć
które były dla ciebie tak obrzydliwe.
791
01:14:43,189 --> 01:14:47,435
Ale jeśli mogę, odniosę się do
dwie zniewagi, które mi zarzuciłeś.
792
01:14:54,032 --> 01:14:57,365
Mój ojciec kochał pana Wickhama jak syna.
793
01:14:57,576 --> 01:15:01,324
Zostawił mu hojne życie.
Ale po śmierci mojego ojca
794
01:15:01,496 --> 01:15:06,122
Pan Wickham ogłosił
nie miał zamiaru przyjmować rozkazów.
795
01:15:06,334 --> 01:15:12,087
Żądał wartości życia,
które przegrał w ciągu kilku tygodni.
796
01:15:14,424 --> 01:15:17,590
Następnie napisał:
żądając więcej pieniędzy, na co odmówiłem.
797
01:15:17,760 --> 01:15:20,844
Po czym
zerwał wszelką znajomość.
798
01:15:21,055 --> 01:15:25,431
Przyjechał do nas zeszłego lata i
wyznałem żarliwą miłość do mojej siostry,
799
01:15:25,600 --> 01:15:29,514
którego próbował przekonać
uciec z nim.
800
01:15:29,687 --> 01:15:33,351
Ma odziedziczyć 30 000 funtów.
801
01:15:33,523 --> 01:15:38,944
Kiedy stało się jasne, że nigdy tego nie zrobi
otrzymać ani grosza, zniknął.
802
01:15:39,112 --> 01:15:42,776
Nie będę próbował przekazać głębi
rozpaczy Georgiany.
803
01:15:42,990 --> 01:15:46,074
Miała 15 lat.
804
01:15:48,036 --> 01:15:51,700
Jeśli chodzi o drugą kwestię,
twojej siostry i pana Bingleya
805
01:15:51,914 --> 01:15:55,413
choć motywy, które mną kierowały
może wydawać się niewystarczające,
806
01:15:55,626 --> 01:15:58,959
byli w służbie przyjaciela.
807
01:15:59,129 --> 01:16:01,168
Lizzie.
808
01:16:04,383 --> 01:16:06,256
Czy wszystko w porządku?
809
01:16:06,468 --> 01:16:09,801
Prawie nie wiem.
810
01:16:17,895 --> 01:16:20,895
Lizzie. Jakie szczęście, że przybyłeś.
811
01:16:21,106 --> 01:16:24,770
Twoja ciocia i wujek tu są
aby dostarczyć Jane z Londynu.
812
01:16:24,942 --> 01:16:28,275
- Jak się czuje Jane?
- Jest w salonie.
813
01:16:30,906 --> 01:16:36,990
Mam już go dość. Gdyby mnie minął
na ulicy, prawie bym tego nie zauważył.
814
01:16:37,203 --> 01:16:41,034
Londyn jest taki odwracający uwagę. To prawda.
815
01:16:42,832 --> 01:16:45,501
Jest mnóstwo rozrywki.
816
01:16:51,214 --> 01:16:53,171
Jakie wieści z Kenta?
817
01:16:55,176 --> 01:16:57,050
Nic.
818
01:16:58,721 --> 01:17:00,927
Przynajmniej nie ma zbyt wiele rozrywki.
819
01:17:01,098 --> 01:17:02,889
Lizzie, powiedz mamie!
820
01:17:03,100 --> 01:17:05,769
Przestań robić takie zamieszanie.
821
01:17:05,935 --> 01:17:09,767
- Dlaczego mnie też nie zapytała?
- Ponieważ jestem lepszym towarzystwem.
822
01:17:09,980 --> 01:17:12,518
- O co chodzi?
- Mam tyle samo racji.
823
01:17:12,691 --> 01:17:14,897
Chodźmy wszyscy.
824
01:17:15,068 --> 01:17:18,022
Lydia została zaproszona do Brighton
z Forsterami.
825
01:17:18,196 --> 01:17:20,235
Kąpiel morska dobrze mnie przygotowała.
826
01:17:20,406 --> 01:17:22,694
Zjem kolację z oficerami
każdej nocy.
827
01:17:22,866 --> 01:17:24,823
Tato, nie pozwól jej odejść.
828
01:17:25,035 --> 01:17:29,743
Lydia nigdy nie będzie łatwa, dopóki nie będzie
obnażyła się w jakimś miejscu publicznym.
829
01:17:29,914 --> 01:17:34,456
I nigdy nie mogliśmy się jej spodziewać
zrobić to z tak niewielkimi niedogodnościami.
830
01:17:34,668 --> 01:17:36,707
Jeśli jej nie sprawdzisz,
831
01:17:36,920 --> 01:17:41,628
zostanie uznana za najgłupszego flirtu
która kiedykolwiek ośmieszyła swoją rodzinę.
832
01:17:41,841 --> 01:17:43,632
A Kitty, jak zawsze, podąży za nim.
833
01:17:43,843 --> 01:17:48,718
Lizzie, nie zaznamy spokoju
dopóki ona nie odejdzie.
834
01:17:48,888 --> 01:17:52,222
Czy naprawdę tylko na tym ci zależy?
835
01:17:52,391 --> 01:17:55,974
Pułkownik Forster to rozsądny człowiek.
836
01:17:56,186 --> 01:17:58,973
On ją zatrzyma
z powodu prawdziwego psot.
837
01:17:59,147 --> 01:18:01,982
I jest za biedna
być dla kogokolwiek ofiarą.
838
01:18:02,150 --> 01:18:03,312
To niebezpieczne.
839
01:18:03,526 --> 01:18:08,068
Jestem pewien, że funkcjonariusze znajdą
kobiety są tego warte.
840
01:18:09,156 --> 01:18:12,987
Miejmy nadzieję, że faktycznie
aby została w Brighton
841
01:18:13,201 --> 01:18:17,992
nauczy ją własnej znikomości.
842
01:18:18,205 --> 01:18:20,826
w każdym razie
nie może już być gorsza.
843
01:18:20,999 --> 01:18:25,542
Jeśli to zrobi, będziemy do tego zobowiązani
zamknąć ją na resztę życia.
844
01:18:34,803 --> 01:18:37,423
Lizzie, możesz nam towarzyszyć.
845
01:18:37,597 --> 01:18:39,553
Peak District to nie Brighton.
846
01:18:39,765 --> 01:18:43,264
Oficerowie twardo stąpają po ziemi
co może mieć wpływ na Twoją decyzję.
847
01:18:43,477 --> 01:18:47,556
Przyjedź z nami do Peak District,
Lizzie i zaczerpnij świeżego powietrza.
848
01:18:47,730 --> 01:18:51,312
Chwały natury. Kim są mężczyźni
w porównaniu do skał i gór?
849
01:18:51,525 --> 01:18:54,691
Mężczyźni są albo zjedzeni
z arogancją lub głupotą.
850
01:18:54,861 --> 01:18:58,194
Jeśli są mili,
nie mają własnego zdania.
851
01:18:58,406 --> 01:19:01,656
Uważaj, kochanie.
To mocno pachnie goryczą.
852
01:19:08,665 --> 01:19:12,911
Widziałem pana Darcy'ego, kiedy byłem w Rosings.
853
01:19:13,085 --> 01:19:14,662
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
854
01:19:17,297 --> 01:19:19,752
Czy wspomniał o panu Bingleyu?
855
01:19:21,884 --> 01:19:23,295
Nie.
856
01:19:27,722 --> 01:19:30,094
Nie, nie zrobił tego.
857
01:20:33,820 --> 01:20:37,319
Och, kim są mężczyźni
w porównaniu do skał i gór?
858
01:20:37,490 --> 01:20:40,989
Albo działające wagony?
859
01:20:44,871 --> 01:20:47,409
Gdzie dokładnie jesteśmy?
860
01:20:47,624 --> 01:20:49,995
Całkiem blisko Pemberley.
861
01:20:51,752 --> 01:20:54,207
- W domu pana Darcy'ego?
- To ten facet.
862
01:20:54,379 --> 01:20:58,044
Bardzo dobrze zarybione jezioro.
Mam ochotę to zobaczyć.
863
01:20:58,216 --> 01:20:59,295
O nie, nie.
864
01:21:02,845 --> 01:21:05,051
Cóż, on jest taki...
865
01:21:05,264 --> 01:21:08,846
Wolałabym nie, on jest taki... on jest taki...
866
01:21:09,017 --> 01:21:10,725
- I co?
- Taki bogaty.
867
01:21:10,893 --> 01:21:14,060
Na niebiosa, Lizzie,
jaki z ciebie snob!
868
01:21:14,230 --> 01:21:17,978
Sprzeciw wobec pana Darcy'ego z powodu jego
bogactwo. Biedny człowiek nie może nic na to poradzić.
869
01:21:18,191 --> 01:21:23,612
I tak go tam nie będzie.
Tych wspaniałych ludzi nigdy nie ma w domu.
870
01:22:27,917 --> 01:22:29,292
Nadążać.
871
01:22:49,727 --> 01:22:53,475
- Czy twój pan jest często w domu?
- Nie tak bardzo, jak bym sobie życzył.
872
01:22:53,689 --> 01:22:56,144
Bardzo mu się tu podoba.
873
01:22:56,316 --> 01:23:00,064
Gdyby się ożenił,
może zobaczysz go częściej.
874
01:23:08,618 --> 01:23:11,489
Jest bardzo podobny do swojego ojca.
875
01:23:15,958 --> 01:23:20,418
Kiedy mój mąż był chory,
Pan Darcy nie mógł zrobić wystarczająco dużo.
876
01:23:24,757 --> 01:23:28,837
Po prostu zorganizował dla mnie służbę.
877
01:23:43,565 --> 01:23:47,313
To on, panie Darcy.
878
01:23:48,569 --> 01:23:50,692
Przystojna twarz.
879
01:23:51,363 --> 01:23:55,111
Lizzie, czy to prawdziwe podobieństwo?
880
01:23:55,325 --> 01:23:58,740
Czy młoda dama
znasz pana Darcy’ego?
881
01:23:58,911 --> 01:24:01,200
Tylko trochę.
882
01:24:01,413 --> 01:24:05,493
Czy nie myślisz o nim
przystojny mężczyzna, panienko?
883
01:24:05,667 --> 01:24:07,078
Tak.
884
01:24:09,670 --> 01:24:11,876
Tak, śmiem twierdzić, że tak.
885
01:24:15,425 --> 01:24:18,342
To jego siostra, panna Georgiana.
886
01:24:18,803 --> 01:24:22,468
Śpiewa i gra przez cały dzień.
887
01:24:24,725 --> 01:24:27,180
Czy ona jest w domu?
888
01:26:32,959 --> 01:26:34,417
Pani Elżbieto.
889
01:26:45,678 --> 01:26:50,304
- Myślałem, że jesteś w Londynie.
- Nie.
890
01:26:50,474 --> 01:26:52,762
Nie, nie jestem.
891
01:26:52,934 --> 01:26:54,642
NIE.
892
01:26:54,811 --> 01:26:58,144
- Nie przyszlibyśmy...
- Wróciłem dzień wcześniej...
893
01:27:03,943 --> 01:27:05,354
Jestem z ciocią i wujkiem.
894
01:27:08,072 --> 01:27:10,111
A ty masz przyjemną podróż?
895
01:27:10,282 --> 01:27:12,903
Bardzo przyjemne.
896
01:27:13,076 --> 01:27:16,575
- Jutro jedziemy do Matlock.
- Jutro?
897
01:27:18,456 --> 01:27:21,622
- Zatrzymujesz się w Lambton?
- Tak, w Rose and Crown.
898
01:27:21,834 --> 01:27:23,873
Tak.
899
01:27:27,630 --> 01:27:29,255
Przepraszam, że przeszkadzam.
900
01:27:29,465 --> 01:27:33,509
Powiedzieli, że dom jest otwarty
dla gości. Nie miałem pojęcia.
901
01:27:37,514 --> 01:27:39,885
- Czy mogę cię odprowadzić do wioski?
- Nie.
902
01:27:43,477 --> 01:27:45,932
- Bardzo lubię chodzić.
- Tak.
903
01:27:48,064 --> 01:27:49,689
Tak, wiem.
904
01:27:54,528 --> 01:27:56,900
Do widzenia, panie Darcy.
905
01:28:14,628 --> 01:28:17,084
Tędy, proszę pana.
906
01:28:23,094 --> 01:28:25,217
Czy na pewno
nie chciałbyś do nas dołączyć?
907
01:28:38,315 --> 01:28:41,814
Właśnie poznaliśmy pana Darcy'ego.
Nie powiedziałeś nam, że go widziałeś.
908
01:28:42,027 --> 01:28:46,653
Poprosił nas, żebyśmy jutro zjedli z nim kolację.
Zachował się bardzo kulturalnie, prawda?
909
01:28:46,823 --> 01:28:49,360
- Bardzo cywilny.
- Wcale nie tak, jak go namalowałaś.
910
01:28:49,575 --> 01:28:50,903
Zjeść z nim kolację?
911
01:28:51,076 --> 01:28:55,453
Jest coś przyjemnego
wokół jego ust, kiedy mówi.
912
01:28:55,622 --> 01:28:58,539
Nie masz nic przeciwko opóźnieniu
nasza podróż kolejny dzień?
913
01:28:58,708 --> 01:29:02,290
Szczególnie pragnie ciebie
spotkać się z siostrą.
914
01:29:02,461 --> 01:29:04,169
Jego siostra.
915
01:29:32,737 --> 01:29:34,776
Pani Elżbieto!
916
01:29:39,409 --> 01:29:41,366
Moja siostra, panna Georgiana.
917
01:29:41,577 --> 01:29:43,700
Mój brat mi powiedział
tyle o tobie,
918
01:29:43,913 --> 01:29:46,913
- Czuję się, jakbyśmy już byli przyjaciółmi.
- Dziękuję.
919
01:29:47,082 --> 01:29:50,415
- Cóż za piękny fortepian.
- Mój brat mi to dał.
920
01:29:50,627 --> 01:29:52,584
- Nie powinien.
- Powinienem.
921
01:29:52,754 --> 01:29:56,003
- Zatem bardzo dobrze.
- Łatwo ją przekonać, prawda?
922
01:29:57,132 --> 01:30:00,049
Kiedyś musiał znosić moją grę.
923
01:30:00,218 --> 01:30:04,926
- Mówi, że grasz świetnie.
- W takim razie sam się krzywoprzysiężył.
924
01:30:05,097 --> 01:30:08,264
- Powiedziałem „całkiem nieźle”.
- „Całkiem dobrze” nie jest „bardzo dobrze”.
925
01:30:08,434 --> 01:30:10,141
jestem usatysfakcjonowany.
926
01:30:16,399 --> 01:30:19,316
- Panie Gardiner, czy lubi pan łowić ryby?
- Bardzo.
927
01:30:19,485 --> 01:30:22,271
Czy towarzyszyłbyś mi
nad jezioro dziś po południu?
928
01:30:22,445 --> 01:30:24,983
Jego mieszkańcy zostali
zbyt długo w spokoju.
929
01:30:25,156 --> 01:30:29,367
- Byłbym zachwycony.
- Czy gra pani w duetach, panno Elizabeth?
930
01:30:29,535 --> 01:30:34,741
- Tylko wtedy, gdy jest zmuszony.
- Bracie, musisz ją zmusić.
931
01:30:34,956 --> 01:30:38,704
Świetne łowienie, brawo
firma. Co za kapitalny gość.
932
01:30:38,876 --> 01:30:41,877
Dziękuję bardzo, panie Darcy.
933
01:30:43,880 --> 01:30:46,003
List do ciebie, pani.
934
01:30:46,174 --> 01:30:48,047
O, to od Jane.
935
01:31:12,571 --> 01:31:14,694
To najstraszniejsza wiadomość.
936
01:31:17,159 --> 01:31:19,365
Lidia uciekła...
937
01:31:22,246 --> 01:31:24,037
...z panem Wickhamem.
938
01:31:24,206 --> 01:31:26,080
Poszli do Bóg wie dokąd.
939
01:31:26,250 --> 01:31:32,252
Nie ma pieniędzy, nie ma znajomości.
Obawiam się, że jest stracona na zawsze.
940
01:31:35,799 --> 01:31:37,673
To moja wina.
941
01:31:37,885 --> 01:31:41,383
Gdybym tylko zdemaskował Wickhama
kiedy powinienem.
942
01:31:41,554 --> 01:31:44,555
Nie, to moja wina.
943
01:31:44,765 --> 01:31:48,015
Mógłbym temu wszystkiemu zapobiec
będąc otwartym wobec moich sióstr.
944
01:31:48,977 --> 01:31:51,978
Czy zrobiono coś, aby ją odzyskać?
945
01:31:52,188 --> 01:31:57,229
Mój ojciec pojechał do Londynu,
ale wiem, że nic nie da się zrobić.
946
01:31:59,236 --> 01:32:02,071
Nie mamy najmniejszej nadziei.
947
01:32:02,239 --> 01:32:04,112
Czy mógłbym ci pomóc.
948
01:32:04,282 --> 01:32:06,488
Panie ministrze, myślę, że jest już za późno.
949
01:32:10,245 --> 01:32:14,243
To jest naprawdę poważne.
Opuszczę cię. Do widzenia.
950
01:32:14,416 --> 01:32:16,372
Musimy iść natychmiast.
951
01:32:16,542 --> 01:32:20,290
Dołączę do pana Benneta i znajdę Lydię
zanim zniszczy rodzinę.
952
01:32:47,944 --> 01:32:52,819
Dlaczego Forsterowie
spuścić ją z oczu?
953
01:32:52,990 --> 01:32:56,156
Zawsze mówiłem, że się nie nadają
się nią zająć.
954
01:32:56,368 --> 01:32:59,618
- A teraz jest zrujnowana.
- Wszyscy jesteście zrujnowani.
955
01:32:59,829 --> 01:33:05,202
Kto cię teraz zabierze
z upadłą siostrą?
956
01:33:05,376 --> 01:33:08,874
Biedny pan Bennet będzie teraz miał
walczyć z perfidnym Wickhamem
957
01:33:09,087 --> 01:33:10,629
a potem zostać zabitym.
958
01:33:10,797 --> 01:33:12,670
Jeszcze go nie znalazł, mamo.
959
01:33:12,882 --> 01:33:15,669
Pan Collins nas wyrzuci
zanim będzie mu zimno.
960
01:33:15,843 --> 01:33:19,757
Nie przejmuj się tak. Nasz wujek
jest w Londynie i pomaga w poszukiwaniach.
961
01:33:19,971 --> 01:33:25,178
Lidia musi wiedzieć
co to musi robić z moimi nerwami.
962
01:33:25,393 --> 01:33:30,599
Takie trzepotanie
i mam dreszcze na całym ciele!
963
01:33:32,482 --> 01:33:36,313
Moja kochana Lidio, moja kochana!
964
01:33:36,527 --> 01:33:41,022
Jak mogła zrobić coś takiego
do swojej biednej mamy?
965
01:33:42,157 --> 01:33:44,612
- Nie możesz tego zrobić!
- Nie bądź takim dzieckiem.
966
01:33:44,826 --> 01:33:47,495
- Kitty, daj mi to.
- Dla kogo to jest?
967
01:33:47,661 --> 01:33:49,286
Jest zaadresowane do taty.
968
01:33:50,789 --> 01:33:52,781
To jest napisane przez wujka.
969
01:33:53,208 --> 01:33:55,745
Tato, jest list.
970
01:33:55,918 --> 01:33:59,334
- Daj mi złapać oddech.
- To jest napisane przez wujka.
971
01:34:03,884 --> 01:34:06,090
- Znalazł je.
- Czy są małżeństwem?
972
01:34:06,261 --> 01:34:08,716
- Nie mogę rozszyfrować jego scenariusza.
- Daj mi to.
973
01:34:08,930 --> 01:34:10,174
Czy są małżeństwem?
974
01:34:10,347 --> 01:34:14,890
Będą, jeśli Ojciec ureguluje kwotę 100 funtów
rok za nią. Taki jest jego stan.
975
01:34:15,060 --> 01:34:17,894
- Zgodzisz się na to, ojcze?
- Oczywiście.
976
01:34:18,062 --> 01:34:22,439
Bóg jeden wie, ile twój wujek
musiał położyć się na tym nieszczęsnym człowieku.
977
01:34:22,650 --> 01:34:23,812
Co masz na myśli?
978
01:34:23,984 --> 01:34:25,857
Żaden mężczyzna nie poślubiłby Lydii
979
01:34:26,069 --> 01:34:30,232
pod tak niewielkim kątem
pokusa rzędu 100 funtów rocznie.
980
01:34:30,406 --> 01:34:33,075
Twój wujek musiał być bardzo hojny.
981
01:34:33,993 --> 01:34:36,364
Myślisz, że to duża suma?
982
01:34:36,536 --> 01:34:39,703
Wickham jest głupcem, jeśli tak jest
akceptuje mniej niż 10 000 funtów.
983
01:34:39,914 --> 01:34:42,701
- Nie daj Boże!
- Ojciec!
984
01:34:44,335 --> 01:34:48,795
Lidia wyszła za mąż i też miała 15 lat!
985
01:34:49,005 --> 01:34:50,879
Zadzwoń, Kitty.
986
01:34:51,090 --> 01:34:55,550
Muszę się ubrać i powiedzieć
Pani Łukasz. Och, zobaczyć jej twarz.
987
01:34:55,761 --> 01:34:58,465
Powiedz służącym
będą mieli miskę ponczu.
988
01:34:58,638 --> 01:35:01,425
- Powinniśmy podziękować naszemu wujkowi.
- Więc powinien pomóc.
989
01:35:01,599 --> 01:35:05,098
Jest o wiele bogatszy od nas
i nie ma dzieci. Córka wyszła za mąż!
990
01:35:05,269 --> 01:35:07,226
Czy naprawdę tylko o tym myślisz?
991
01:35:07,396 --> 01:35:11,310
Kiedy będziesz miał pięć córek, powiedz mi
co jeszcze zajmie Twoje myśli.
992
01:35:11,524 --> 01:35:13,315
Może wtedy zrozumiesz.
993
01:35:14,652 --> 01:35:17,487
Nie wiesz, jaki on jest.
994
01:35:18,447 --> 01:35:21,068
- Lidio!
- Och, mamo!
995
01:35:25,244 --> 01:35:27,201
Minęliśmy Sarę Sims w jej powozie.
996
01:35:27,413 --> 01:35:31,244
Zdjąłem więc rękawiczkę
żeby mogła zobaczyć pierścionek.
997
01:35:31,458 --> 01:35:34,375
Następnie ukłoniłem się i uśmiechnąłem
jak wszystko...
998
01:35:34,544 --> 01:35:39,170
Jestem pewien, że nie była
w połowie tak promienna jak ty, moja droga.
999
01:35:39,340 --> 01:35:41,462
Musicie wszyscy udać się do Brighton.
1000
01:35:41,675 --> 01:35:45,257
To jest miejsce, w którym można zdobyć mężów.
Mam nadzieję, że masz połowę mojego szczęścia.
1001
01:35:45,470 --> 01:35:46,928
Lidia.
1002
01:35:47,096 --> 01:35:51,307
Chcę usłyszeć
każdy najdrobniejszy szczegół, Lydio, kochanie.
1003
01:35:51,475 --> 01:35:54,475
Zostałem zaciągnięty
w pułku w północnej Anglii.
1004
01:35:54,644 --> 01:35:56,269
Miło mi to słyszeć.
1005
01:35:56,438 --> 01:35:59,687
W pobliżu Newcastle.
Jedziemy tam w przyszłym tygodniu.
1006
01:35:59,857 --> 01:36:03,901
- Czy mogę przyjechać i zostać z tobą?
- To wykluczone.
1007
01:36:04,069 --> 01:36:06,904
Nadszedł poniedziałkowy poranek
i byłem w takim zamieszaniu.
1008
01:36:07,072 --> 01:36:08,234
Nie chcę słyszeć.
1009
01:36:08,406 --> 01:36:11,988
Tam była moja ciocia, która głosiła
jakby czytał kazanie.
1010
01:36:12,201 --> 01:36:15,866
- Była strasznie nieprzyjemna.
- Nie rozumiesz dlaczego?
1011
01:36:16,079 --> 01:36:20,326
Ale nie usłyszałem ani słowa, bo
Myślałem o moim drogim Wickhamie.
1012
01:36:20,500 --> 01:36:23,169
Chciałem wiedzieć, czy
ożeniłby się w niebieskim płaszczu.
1013
01:36:23,335 --> 01:36:27,878
Uważam, że północna Anglia
może poszczycić się spektakularnymi krajobrazami.
1014
01:36:28,048 --> 01:36:31,879
Więc pomyślałem, kto ma być
nasz drużba, jeśli nie wróci?
1015
01:36:32,093 --> 01:36:35,675
Na szczęście tak się stało
inaczej musiałbym zapytać pana Darcy’ego.
1016
01:36:35,846 --> 01:36:40,223
- Panie Darcy!
- Zapomniałem!
1017
01:36:40,392 --> 01:36:43,807
- Ale nie powinienem był mówić ani słowa.
- Pan Darcy był na twoim weselu?
1018
01:36:43,978 --> 01:36:46,895
To on nas odkrył.
1019
01:36:47,064 --> 01:36:51,855
Zapłacił za wesele,
Prowizja Wickhama, wszystko.
1020
01:36:52,068 --> 01:36:53,942
Ale kazał mi nie mówić.
1021
01:36:55,112 --> 01:36:57,568
- Panie Darcy?
- Przestań, Lizzie.
1022
01:36:58,699 --> 01:37:02,743
Pan Darcy nie jest ani w połowie tak wysoki i potężny
jak ty czasami.
1023
01:37:08,374 --> 01:37:11,458
Kitty, widziałaś mój pierścionek?
1024
01:37:11,668 --> 01:37:13,791
Pisz do mnie często, kochanie.
1025
01:37:14,003 --> 01:37:17,087
Zamężne kobiety
nigdy nie mam czasu na pisanie.
1026
01:37:17,256 --> 01:37:19,130
Ośmielę się powiedzieć, że nie.
1027
01:37:19,341 --> 01:37:24,299
Kiedy poślubiłam twojego ojca, nie było
wydaje się, że jest wystarczająco dużo godzin w ciągu dnia.
1028
01:37:25,972 --> 01:37:30,847
Moje siostry mogą do mnie pisać,
bo nie będą mieli nic innego do roboty.
1029
01:37:37,982 --> 01:37:42,026
Nie ma nic tak złego
jak rozstanie się z dziećmi.
1030
01:37:43,028 --> 01:37:46,860
Bez nich człowiek wydaje się taki opuszczony.
1031
01:37:51,285 --> 01:37:56,409
- Do widzenia.
- Do widzenia, Lidio. Do widzenia, panie Wickham.
1032
01:37:58,041 --> 01:38:00,662
Żegnaj, Kitty. Żegnaj, tato.
1033
01:38:06,590 --> 01:38:09,756
Nie mogę sobie wyobrazić, co u ciebie
ojciec robi z całym tym atramentem.
1034
01:38:09,968 --> 01:38:11,841
Pani Bennet.
1035
01:38:12,929 --> 01:38:17,637
Słyszałaś wieści, madame?
Pan Bingley wraca do Netherfield.
1036
01:38:17,808 --> 01:38:21,935
Pani Nichols zamawia udziec
wieprzowiny. Oczekuje go jutro.
1037
01:38:22,103 --> 01:38:24,475
Jutro?
1038
01:38:24,689 --> 01:38:27,226
Nie żeby mnie to obchodziło.
Pan Bingley jest dla nas niczym.
1039
01:38:27,441 --> 01:38:30,690
Jestem pewien, że nigdy nie chcę
zobaczyć go ponownie, nie.
1040
01:38:30,860 --> 01:38:35,237
Nie będziemy o tym ani słowa wspominać.
Czy jest całkiem pewne, że nadejdzie?
1041
01:38:35,448 --> 01:38:40,323
Tak, proszę pani. Wierzę, że jest sam.
Jego siostra pozostaje w mieście.
1042
01:38:42,329 --> 01:38:47,286
Dlaczego uważa, że powinniśmy być zainteresowani,
Nie mam pojęcia. Chodźcie, dziewczyny.
1043
01:38:48,250 --> 01:38:52,543
Lepiej chodźmy od razu do domu
i powiedz panu Bennetowi.
1044
01:38:52,712 --> 01:38:56,626
Bezczelność mężczyzny.
Ciekawe, czy odważy się pokazać twarz.
1045
01:38:56,799 --> 01:38:58,838
Wszystko w porządku, Lizzie.
1046
01:38:59,009 --> 01:39:02,010
Po prostu cieszę się, że jest sam
ponieważ będziemy go rzadziej widywać.
1047
01:39:02,179 --> 01:39:06,472
Nie żebym się siebie bał.
Ale boję się komentarzy innych osób.
1048
01:39:06,683 --> 01:39:08,307
Przepraszam.
1049
01:39:42,630 --> 01:39:44,918
On jest tutaj. On jest tutaj. Jest przy drzwiach.
1050
01:39:46,049 --> 01:39:49,133
- Panie Bingley!
- Panie Bingley?
1051
01:39:49,302 --> 01:39:52,303
O mój Boże!
Wszyscy zachowują się naturalnie.
1052
01:39:52,513 --> 01:39:55,134
I cokolwiek zrobisz,
nie okazuj się apodyktyczny.
1053
01:39:55,307 --> 01:39:58,889
Ktoś jest z nim.
Pan Whatsisname, ten pompatyczny.
1054
01:39:59,102 --> 01:40:03,728
Panie Darcy? Bezczelność
to. O czym on myśli, przychodząc tutaj?
1055
01:40:03,940 --> 01:40:08,814
Nie ruszaj się, Jane. Mary, odłóż to na
raz. Znajdź jakieś przydatne zatrudnienie.
1056
01:40:10,195 --> 01:40:13,859
O mój Panie, dostanę ataku,
Jestem pewien, że to zrobię.
1057
01:40:14,031 --> 01:40:15,988
Koteczek.
1058
01:40:16,158 --> 01:40:20,405
- Nie możemy tego tutaj mieć.
- Mary, wstążki, wstążki.
1059
01:40:21,997 --> 01:40:26,622
Maryjo, usiądź natychmiast. Maryjo!
1060
01:40:30,337 --> 01:40:34,797
Pan Darcy i pan Bingley, proszę pani.
1061
01:40:45,642 --> 01:40:48,346
Jak się cieszymy
do zobaczenia, panie Bingley.
1062
01:40:48,519 --> 01:40:51,188
Były
wiele się zmieniło odkąd odszedłeś.
1063
01:40:51,355 --> 01:40:56,312
Panna Lucas jest zamężna i osiadła.
I jedna z moich córek.
1064
01:40:56,484 --> 01:40:58,358
Zobaczysz to w gazetach,
1065
01:40:58,569 --> 01:41:01,107
choć nie został wprowadzony
tak jak powinno być.
1066
01:41:01,322 --> 01:41:04,986
Maleńki. Nic o jej rodzinie.
1067
01:41:05,158 --> 01:41:07,993
Tak, słyszałem o tym.
Składam gratulacje.
1068
01:41:08,161 --> 01:41:11,576
Ale to bardzo trudne
żeby zabrano mi moją Lydię.
1069
01:41:11,789 --> 01:41:15,833
Pan Wickham został przeniesiony
do Newcastle, gdziekolwiek to jest.
1070
01:41:16,001 --> 01:41:17,874
Czy zostaniesz długo w kraju?
1071
01:41:18,086 --> 01:41:20,292
Tylko kilka tygodni. Do strzelania.
1072
01:41:20,505 --> 01:41:22,544
Kiedy zabijesz wszystkie swoje ptaki,
1073
01:41:22,715 --> 01:41:25,799
Błagam, żebyś tu przyszedł
i strzelaj do tylu, ilu chcesz.
1074
01:41:25,968 --> 01:41:30,510
Pan Bennet z wielką przyjemnością wywiąże się z tej prośby
i zachowa dla Ciebie najlepsze covey.
1075
01:41:30,722 --> 01:41:33,177
Doskonały.
1076
01:41:33,349 --> 01:41:37,263
- Czy dobrze się czujesz, panie Darcy?
- Całkiem dobrze, dziękuję.
1077
01:41:37,436 --> 01:41:39,807
Mam nadzieję, że pogoda się utrzyma
dla Twojego sportu.
1078
01:41:39,979 --> 01:41:43,478
- Jutro wracam do miasta.
- Tak szybko?
1079
01:41:45,151 --> 01:41:49,693
Moja Jane wygląda nieźle, prawda?
1080
01:41:51,531 --> 01:41:53,654
Rzeczywiście.
1081
01:42:01,039 --> 01:42:03,790
Cóż, myślę, że musimy już iść.
1082
01:42:04,500 --> 01:42:08,165
Darcy'ego. Było bardzo miło
znowu was wszystkich zobaczyć.
1083
01:42:08,379 --> 01:42:10,335
Pani Elżbieto. Pani Bennet.
1084
01:42:10,547 --> 01:42:11,922
Musisz przyjechać jeszcze raz.
1085
01:42:12,090 --> 01:42:15,589
Obiecałeś zeszłej zimy, że to zrobisz
rodzinny obiad u nas.
1086
01:42:15,802 --> 01:42:20,593
Widzisz, nie zapomniałem.
Co najmniej trzy kursy.
1087
01:42:26,394 --> 01:42:28,102
Przepraszam.
1088
01:42:33,942 --> 01:42:36,777
Najbardziej niezwykłe.
1089
01:42:47,870 --> 01:42:51,286
Mieliśmy wejść
a ona chciała powiedzieć: „Usiądź”.
1090
01:42:51,499 --> 01:42:53,538
Więc czuję...
1091
01:43:04,009 --> 01:43:05,800
Och, to katastrofa, prawda?
1092
01:43:06,011 --> 01:43:07,968
To było...
1093
01:43:10,431 --> 01:43:12,554
- Panno Bennet.
- Panie Bingley.
1094
01:43:12,767 --> 01:43:15,553
Po prostu wejdę i po prostu to powiem.
1095
01:43:15,727 --> 01:43:18,016
Tak, dokładnie.
1096
01:43:22,692 --> 01:43:26,440
Cieszę się, że to już koniec. Teraz możemy
spotykamy się jako obojętni znajomi.
1097
01:43:26,612 --> 01:43:27,607
Och, tak.
1098
01:43:27,821 --> 01:43:30,905
Nie możesz uważać mnie za takiego słabego
bo teraz jest w niebezpieczeństwie.
1099
01:43:31,116 --> 01:43:34,947
Grozi ci wielkie niebezpieczeństwo
on jest w Tobie zakochany jak zawsze.
1100
01:43:36,745 --> 01:43:41,288
- Przykro mi, że przyszedł z panem Darcy.
- Nie mów tak.
1101
01:43:42,625 --> 01:43:43,704
Dlaczego nigdy nie?
1102
01:43:46,545 --> 01:43:49,629
Jane.
1103
01:43:49,798 --> 01:43:54,673
- Byłem taki ślepy.
- Co masz na myśli?
1104
01:43:54,886 --> 01:43:57,637
Spójrz, to on.
Wrócił. Znowu przyszedł.
1105
01:44:06,020 --> 01:44:07,977
Wiem, że to wszystko jest bardzo niestosowne,
1106
01:44:08,189 --> 01:44:12,400
ale chciałbym poprosić o
przywilej rozmowy z panną Bennet.
1107
01:44:13,527 --> 01:44:15,733
Sam.
1108
01:44:17,321 --> 01:44:20,571
Natychmiast wszyscy do kuchni.
1109
01:44:20,741 --> 01:44:24,785
Oprócz ciebie, Jane, kochanie, oczywiście.
1110
01:44:26,746 --> 01:44:31,787
Och, panie Bingley, jest tak dobrze
zobaczyć cię ponownie tak szybko.
1111
01:44:51,851 --> 01:44:56,642
Najpierw muszę powiedzieć, że byłem
najbardziej bezkompromisowy i wszechstronny tyłek.
1112
01:45:15,162 --> 01:45:16,621
Kotku, bądź cicho.
1113
01:45:29,007 --> 01:45:31,463
Tak.
1114
01:45:31,635 --> 01:45:33,923
Tysiąc razy tak.
1115
01:45:39,266 --> 01:45:42,765
Dziękuję Panu za to.
Myślałam, że to nigdy nie nastąpi.
1116
01:46:29,100 --> 01:46:33,477
Jestem pewny siebie
będzie im razem dobrze.
1117
01:46:33,646 --> 01:46:37,643
Ich temperamenty są bardzo podobne.
1118
01:46:38,733 --> 01:46:42,647
Będą oszukiwani wytrwale
przez swoje sługi.
1119
01:46:42,862 --> 01:46:49,030
I bądź tak hojny dla reszty,
zawsze będą przekraczać swoje dochody.
1120
01:46:49,242 --> 01:46:53,785
Przekroczyć swoje dochody?
Rocznie ma 5 tys.
1121
01:46:57,749 --> 01:47:01,248
Wiedziałem, że nią nie jest
tak piękna bez powodu.
1122
01:47:09,635 --> 01:47:12,090
„...musi być wolny od wszelkiej nieszczerości.
1123
01:47:12,262 --> 01:47:15,926
Potrafi skutecznie zwracać się tylko do siebie
na uczucia innych
1124
01:47:16,140 --> 01:47:19,390
którego umysł jaśnieje
z ciepłem wrażliwości
1125
01:47:19,601 --> 01:47:22,353
i z których argumentów wynika
z przekonania.
1126
01:47:22,521 --> 01:47:26,019
Musi czuć ten wpływ
tych pasji i emocji
1127
01:47:26,232 --> 01:47:29,398
które pragnie zainspirować…”
1128
01:47:50,169 --> 01:47:52,457
Czy można umrzeć ze szczęścia?
1129
01:47:54,047 --> 01:47:57,048
Był ignorantem
o tym, że jestem w mieście na wiosnę.
1130
01:47:57,217 --> 01:48:00,301
- Jak to uzasadnił?
- Uważał mnie za obojętnego.
1131
01:48:00,469 --> 01:48:04,217
- Niezgłębione.
- Bez wątpienia otruty przez swoją siostrę.
1132
01:48:04,389 --> 01:48:09,975
Brawo. To najwięcej
bezlitosną mowę, jaką kiedykolwiek wygłosiłeś.
1133
01:48:10,144 --> 01:48:12,350
Och, Lizzie, gdybym mógł
ale do zobaczenia bardzo szczęśliwy.
1134
01:48:12,563 --> 01:48:14,851
Gdyby był dla Ciebie taki mężczyzna.
1135
01:48:18,610 --> 01:48:21,859
Być może pan Collins ma kuzyna.
1136
01:48:24,615 --> 01:48:26,488
- Co to jest?
- Co?
1137
01:48:26,658 --> 01:48:29,742
Może zmienił zdanie.
1138
01:48:31,955 --> 01:48:34,077
Nadchodzący!
1139
01:48:37,167 --> 01:48:38,578
Tak.
1140
01:48:40,587 --> 01:48:42,626
Pani Katarzyno.
1141
01:48:48,302 --> 01:48:51,219
Zakładam, że reszta twojego potomstwa?
1142
01:48:51,388 --> 01:48:55,136
Wszyscy oprócz jednego. Najmłodszy
niedawno się ożenił, Wasza Wysokość.
1143
01:48:55,308 --> 01:48:58,261
Mojemu starszemu zaproponowano
dopiero dziś po południu.
1144
01:49:00,145 --> 01:49:04,142
- Masz bardzo mały ogród.
- Czy mogę zaproponować ci filiżankę herbaty?
1145
01:49:04,315 --> 01:49:07,731
Absolutnie nie. Muszę porozmawiać
wyłącznie pannie Elizabeth Bennet.
1146
01:49:08,569 --> 01:49:10,775
W trybie pilnym.
1147
01:49:14,741 --> 01:49:18,074
Możesz być bez strat
aby zrozumieć, dlaczego tu jestem.
1148
01:49:18,244 --> 01:49:20,532
W ogóle nie mogę sobie wyobrazić tego zaszczytu.
1149
01:49:20,746 --> 01:49:24,957
Ostrzegam, że nie można mnie lekceważyć.
1150
01:49:25,125 --> 01:49:27,496
Najbardziej alarmujący raport
dotarł do mnie.
1151
01:49:27,669 --> 01:49:32,211
Że zamierzacie być zjednoczeni
z moim siostrzeńcem, panem Darcy.
1152
01:49:32,381 --> 01:49:35,963
Wiem, że to kłamstwo.
Choć nie chcę go skrzywdzić
1153
01:49:36,176 --> 01:49:40,089
zakładając, że jest to możliwe, natychmiast to robię
wyruszyłem, aby poznać moje uczucia.
1154
01:49:40,263 --> 01:49:43,346
Jeśli wierzyłeś, że to niemożliwe,
Zastanawiam się, że doszedłeś tak daleko.
1155
01:49:43,557 --> 01:49:44,885
Słyszeć to było sprzeczne.
1156
01:49:45,058 --> 01:49:48,474
Twoje przyjście będzie potwierdzeniem
jeżeli taki raport istnieje.
1157
01:49:48,686 --> 01:49:51,936
jeśli? Udajesz, że nie masz o tym pojęcia?
1158
01:49:52,106 --> 01:49:55,106
Czy tak nie było
pracowicie rozpowszechniany przez ciebie?
1159
01:49:55,275 --> 01:49:57,149
Nigdy o tym nie słyszałem.
1160
01:49:57,360 --> 01:49:59,732
Czy możesz zadeklarować
nie ma ku temu podstaw?
1161
01:49:59,946 --> 01:50:03,445
Nie udaję, że posiadam
taką samą szczerość jak Wasza Wysokość.
1162
01:50:03,616 --> 01:50:06,700
Możesz zadać pytanie
na które mogę nie odpowiadać.
1163
01:50:06,910 --> 01:50:09,199
Ma mojego siostrzeńca
złożył ci ofertę małżeństwa?
1164
01:50:09,371 --> 01:50:12,454
Wasza Wysokość to ogłosiła
być niemożliwe.
1165
01:50:12,623 --> 01:50:16,206
Pan Darcy jest zaręczony z moją córką.
A teraz co masz do powiedzenia?
1166
01:50:16,377 --> 01:50:20,125
Jeśli tak jest, nie możesz przypuszczać
złożyłby mi ofertę.
1167
01:50:20,297 --> 01:50:25,421
Samolubna dziewczyna. Ten związek
planowano od najmłodszych lat.
1168
01:50:25,634 --> 01:50:28,967
Czy myślisz, że można temu zapobiec
przez kobietę gorszego urodzenia
1169
01:50:29,179 --> 01:50:33,639
którego skutkiem była ucieczka własnej siostry
w skandalicznie połatanym małżeństwie
1170
01:50:33,850 --> 01:50:37,099
tylko osiągnięty
kosztem twojego wujka.
1171
01:50:37,269 --> 01:50:41,183
Niebo i Ziemia! Czy odcienie
Pemberley zostanie w ten sposób zanieczyszczony?
1172
01:50:41,356 --> 01:50:43,894
Powiedz mi raz na zawsze,
jesteś z nim zaręczona?
1173
01:50:47,361 --> 01:50:49,567
nie jestem.
1174
01:50:50,447 --> 01:50:53,401
Obiecasz, że nigdy
wchodzić w takie zaręczyny?
1175
01:50:53,575 --> 01:50:55,781
Nie zrobię tego i z pewnością nigdy tego nie zrobię.
1176
01:50:57,662 --> 01:50:59,950
Obraziłeś mnie
w każdy możliwy sposób
1177
01:51:00,164 --> 01:51:02,915
i może teraz mieć
nic więcej do powiedzenia.
1178
01:51:04,209 --> 01:51:06,913
Muszę cię poprosić o natychmiastowe opuszczenie.
1179
01:51:09,213 --> 01:51:10,541
Dobranoc.
1180
01:51:12,549 --> 01:51:16,297
Nigdy nie zostałam tak potraktowana
w całym moim życiu!
1181
01:51:17,512 --> 01:51:21,011
- Co się dzieje?
- Małe nieporozumienie.
1182
01:51:21,182 --> 01:51:24,431
Raz w życiu,
zostaw mnie w spokoju!
1183
01:54:13,953 --> 01:54:16,788
- Nie mogłem spać.
- Ja też nie. Moja ciocia...
1184
01:54:16,956 --> 01:54:20,122
Tak, była tutaj.
1185
01:54:20,292 --> 01:54:23,458
Jak mogę kiedykolwiek zadośćuczynić
za takie zachowanie?
1186
01:54:23,628 --> 01:54:26,000
Po tym, co zrobiłeś dla Lydii
1187
01:54:26,172 --> 01:54:29,505
i, jak sądzę, dla Jane,
to ja powinienem zadośćuczynić.
1188
01:54:30,759 --> 01:54:35,634
Musisz wiedzieć.
Z pewnością musisz wiedzieć, że to wszystko było dla ciebie.
1189
01:54:38,099 --> 01:54:41,265
Jesteś zbyt hojny, żeby się ze mną droczyć.
1190
01:54:41,435 --> 01:54:44,851
Rozmawiałeś wczoraj wieczorem z moją ciotką
i nauczyło mnie mieć nadzieję
1191
01:54:45,021 --> 01:54:47,726
na co ledwo sobie wcześniej pozwalałam.
1192
01:54:49,192 --> 01:54:54,232
Jeśli twoje uczucia są nadal takie jakie są
były w kwietniu ubiegłego roku, powiedz mi to natychmiast.
1193
01:54:54,404 --> 01:54:57,405
Moje uczucia i życzenia
nie uległy zmianie.
1194
01:54:57,616 --> 01:55:00,782
Ale jedno słowo od ciebie
uciszy mnie na zawsze.
1195
01:55:05,998 --> 01:55:10,291
jeśli jednak
Twoje uczucia się zmieniły...
1196
01:55:13,087 --> 01:55:15,293
...Musiałbym ci powiedzieć,
1197
01:55:15,506 --> 01:55:18,340
oczarowałeś mnie,
ciałem i duszą, i kocham...
1198
01:55:18,508 --> 01:55:21,592
Kocham... kocham cię.
1199
01:55:21,761 --> 01:55:24,715
Nigdy nie chcę się rozstawać
od ciebie od dzisiaj.
1200
01:55:36,398 --> 01:55:38,106
No cóż.
1201
01:55:43,029 --> 01:55:45,698
Twoje ręce są zimne.
1202
01:56:30,027 --> 01:56:31,984
Zamknij drzwi, proszę.
1203
01:56:42,913 --> 01:56:48,417
Lizzie, postradałeś zmysły?
Myślałam, że nienawidzisz tego człowieka.
1204
01:56:48,585 --> 01:56:53,626
- Nie, tato.
- Jest bogaty, to pewne.
1205
01:56:53,839 --> 01:56:57,671
I będziesz mieć
ładniejsze powozy niż Jane.
1206
01:56:57,843 --> 01:57:00,298
Ale czy to cię uszczęśliwi?
1207
01:57:00,512 --> 01:57:04,591
Nie masz innych zastrzeżeń
niż twoja wiara w moją obojętność?
1208
01:57:04,765 --> 01:57:06,971
Żadnego.
1209
01:57:07,142 --> 01:57:12,017
Wszyscy wiemy, że nim jest
dumny, nieprzyjemny typ człowieka.
1210
01:57:12,230 --> 01:57:14,602
Ale to byłoby nic
jeśli go lubisz.
1211
01:57:14,774 --> 01:57:16,481
Lubię go.
1212
01:57:18,902 --> 01:57:20,444
Kocham go.
1213
01:57:23,573 --> 01:57:28,281
Nie jest dumny. myliłem się.
Całkowicie się co do niego myliłem.
1214
01:57:31,663 --> 01:57:34,996
Nie znasz go, tato.
Gdybym ci powiedział jaki był naprawdę,
1215
01:57:35,208 --> 01:57:36,370
co on zrobił...
1216
01:57:37,376 --> 01:57:39,416
Co on zrobił?
1217
01:57:47,510 --> 01:57:51,258
Ale ona go nie lubi.
Myślałam, że go nie lubi.
1218
01:57:51,472 --> 01:57:55,136
Ja też. My wszyscy.
1219
01:57:55,308 --> 01:57:58,013
Musieliśmy się mylić.
1220
01:57:58,186 --> 01:58:03,725
- To nie będzie pierwszy raz, prawda?
- Nie, ani ostatni, śmiem twierdzić.
1221
01:58:09,237 --> 01:58:11,028
Bożeż ty mój.
1222
01:58:13,657 --> 01:58:17,701
- Muszę mu zapłacić.
- Nie.
1223
01:58:17,869 --> 01:58:21,451
Nie wolno ci nikomu mówić.
Nie chciałby tego.
1224
01:58:21,664 --> 01:58:25,957
Źle go oceniliśmy, tato.
Ja bardziej niż ktokolwiek inny. Pod każdym względem.
1225
01:58:26,168 --> 01:58:29,501
Nie tylko w tej kwestii.
1226
01:58:29,671 --> 01:58:32,340
Zachowałem się bezsensownie.
1227
01:58:32,506 --> 01:58:37,464
Ale był głupcem w stosunku do Jane,
o wielu innych rzeczach.
1228
01:58:37,678 --> 01:58:41,093
Ale przecież ja też.
1229
01:58:44,016 --> 01:58:46,768
Widzisz, on i ja jesteśmy...
1230
01:58:49,020 --> 01:58:52,187
On i ja jesteśmy bardzo podobni.
1231
01:58:52,398 --> 01:58:55,731
Oboje jesteśmy tacy uparci.
1232
01:58:57,403 --> 01:58:59,110
Tato, ja...
1233
01:59:03,074 --> 01:59:05,446
Naprawdę go kochasz, prawda?
1234
01:59:06,911 --> 01:59:09,199
Bardzo.
1235
01:59:13,625 --> 01:59:19,378
Nie mogę uwierzyć
że każdy może na ciebie zasłużyć.
1236
01:59:19,546 --> 01:59:23,757
Ale wygląda na to, że jestem przesadzony.
1237
01:59:23,925 --> 01:59:28,551
Dlatego serdecznie wyrażam zgodę.
1238
01:59:36,936 --> 01:59:41,811
Nie mógłbym się z tobą rozstać,
mojej Lizzie, każdemu mniej wartościowemu.
1239
01:59:45,152 --> 01:59:46,147
Dziękuję.
1240
02:00:00,123 --> 02:00:04,748
Jeśli jakiś młody mężczyzna przyjdzie po Mary lub Kitty,
na litość boską, wyślij ich.
1241
02:00:04,960 --> 02:00:07,498
Jestem całkiem wolny.