1
00:01:21,520 --> 00:01:26,520
Przetłumaczone przez Studio HDrezka.

2
00:01:26,530 --> 00:01:31,690
OPARTE NA RZECZYWISTYCH WYDARZENIACH

3
00:01:41,670 --> 00:01:46,700
ANGLIA, 1994

4
00:01:48,470 --> 00:01:52,660
SIŁY SOJUSZNE UTRZYMANE
DUŻA PRÓBA D-DAY

5
00:01:52,670 --> 00:01:54,960
ZNANY JAKO ĆWICZEŃ TYGRYS

6
00:01:58,140 --> 00:02:01,720
ZAMIENIŁY SIĘ W KATASTROFĘ

7
00:02:24,930 --> 00:02:26,440
Proszę bardzo.

8
00:02:49,520 --> 00:02:50,870
Mój Boże.

9
00:02:54,020 --> 00:03:04,200
CIŚNIENIE

10
00:03:05,290 --> 00:03:07,870
SZEŚĆ TYGODNI PÓŹNIEJ

11
00:03:07,920 --> 00:03:13,000
72 GODZINY PRZED DNIEM D

12
00:03:17,670 --> 00:03:18,360
Tak.

13
00:03:20,600 --> 00:03:21,860
Czy masz czas?

14
00:03:23,080 --> 00:03:24,080
Jeść.

15
00:03:31,040 --> 00:03:32,050
Dziękuję.

16
00:03:42,260 --> 00:03:43,870
Jak długo cię nie będzie?

17
00:03:45,360 --> 00:03:46,410
Nie powiedzieli.

18
00:03:54,310 --> 00:03:56,190
Cieszę się, że wybrali ciebie.

19
00:04:00,440 --> 00:04:01,280
Poradzę sobie z tym.

20
00:04:03,810 --> 00:04:04,540
Iść.

21
00:04:06,790 --> 00:04:07,430
Cienki.

22
00:04:32,130 --> 00:04:33,310
Dzień dobry, proszę pana.

23
00:05:15,850 --> 00:05:16,650
Pan.

24
00:05:17,630 --> 00:05:20,810
Pułkownik lotnictwa James Stagg,
starszy meteorolog,

25
00:05:21,730 --> 00:05:22,660
przybył do serwisu.

26
00:05:22,670 --> 00:05:24,450
Identyfikacja i przepustka, proszę pana.

27
00:05:24,460 --> 00:05:25,750
Wejdź, proszę pana.

28
00:05:26,810 --> 00:05:28,580
Witamy w Southwick House.

29
00:05:30,550 --> 00:05:33,130
Jestem Andrew Carter. Będę twoim adiutantem.

30
00:05:33,140 --> 00:05:33,980
Jasne.

31
00:05:37,070 --> 00:05:38,300
No to dajesz.

32
00:05:39,780 --> 00:05:41,780
Jutro będzie gorąco.

33
00:05:42,020 --> 00:05:42,990
Zwijać się!

34
00:05:43,380 --> 00:05:44,200
widziałeś to?

35
00:05:44,210 --> 00:05:45,090
Uruchomić! Uruchomić!

36
00:05:45,280 --> 00:05:47,770
To zaszczyt poznać pana, doktorze Stagg.

37
00:05:48,290 --> 00:05:51,640
Czytałem twoją pracę o magnetyzmie ziemskim.
Fascynujący temat.

38
00:05:51,830 --> 00:05:53,050
Tak, dokładnie.

39
00:05:55,450 --> 00:06:00,910
No właśnie, dlaczego tu siedzisz?! A?
Jaki był zespół? No, wstawaj! Żywy!

40
00:06:01,660 --> 00:06:02,570
Panie, tak, proszę pana!

41
00:06:02,580 --> 00:06:05,590
Żebym więcej czegoś takiego nie zobaczył!

42
00:06:10,850 --> 00:06:11,800
Jesteśmy na miejscu, proszę pana.

43
00:06:24,100 --> 00:06:25,090
Przyjęty.

44
00:06:25,100 --> 00:06:26,270
Tak, słucham.

45
00:06:27,900 --> 00:06:30,630
Pokoje operacyjne na górze. Dalekopisy w piwnicy.

46
00:06:30,880 --> 00:06:32,850
A nasze biuro prognoz jest tutaj.

47
00:06:32,860 --> 00:06:33,690
Tak, mów głośno.

48
00:06:33,700 --> 00:06:34,890
Teraz zrobię to natychmiast.

49
00:06:34,900 --> 00:06:35,980
Prawie gotowe.

50
00:06:35,990 --> 00:06:38,660
Nowe połączenie.

51
00:06:38,930 --> 00:06:40,410
Zrobię to teraz.

52
00:06:44,270 --> 00:06:45,350
Gdzie to umieścić?

53
00:06:45,360 --> 00:06:47,820
Gdziekolwiek, proszę pana. Zabierzemy to do biura.

54
00:06:49,130 --> 00:06:49,860
Co to jest?

55
00:06:50,230 --> 00:06:51,480
Karty analogowe.

56
00:06:51,490 --> 00:06:53,260
Ja wiem. Dlaczego oni tu są?

57
00:06:53,370 --> 00:06:55,230
Pułkownik Crick o nie poprosił.

58
00:06:57,650 --> 00:06:59,500
Jaki? Przedstaw mnie.

59
00:06:59,550 --> 00:07:01,110
Obawiam się, że już go nie ma...

60
00:07:01,160 --> 00:07:03,640
Wystarczy! Przestań pukać.

61
00:07:06,150 --> 00:07:06,840
Pospiesz się.

62
00:07:06,870 --> 00:07:09,060
Jest teraz z generałem Eisenhowerem, proszę pana.

63
00:07:09,070 --> 00:07:11,060
Skończymy później.

64
00:07:11,070 --> 00:07:13,000
Myślę, że tutaj...

65
00:07:13,010 --> 00:07:14,110
Oddzwonię do ciebie.

66
00:07:17,210 --> 00:07:17,890
Pan.

67
00:07:18,220 --> 00:07:19,430
Co oni mówią?

68
00:07:19,600 --> 00:07:22,440
Pięćdziesiąt trzy na północ, 35 na zachód, proszę pana.

69
00:07:24,020 --> 00:07:25,850
Statek-gospodarz?

70
00:07:25,860 --> 00:07:26,690
Zgadza się, proszę pana.

71
00:07:26,890 --> 00:07:31,110
Casey i Bryant pozostają w kontakcie
z Dunstable i Bush Park.

72
00:07:31,120 --> 00:07:31,900
Kim jesteś?

73
00:07:32,090 --> 00:07:33,050
Jestem Casey, proszę pana.

74
00:07:33,060 --> 00:07:33,950
Źle

75
00:07:34,820 --> 00:07:35,310
Casey.

76
00:07:37,110 --> 00:07:39,500
Nasz amerykański kontyngent, sir.

77
00:07:41,640 --> 00:07:42,770
To funkcjonariusz Murray

78
00:07:43,250 --> 00:07:44,100
Hamiltona.

79
00:07:44,110 --> 00:07:45,030
Bardzo miło.

80
00:07:45,040 --> 00:07:46,020
Pogoda na powierzchni.

81
00:07:46,030 --> 00:07:48,200
A kto jest na górnych warstwach?

82
00:07:49,350 --> 00:07:50,420
Nikt, proszę pana.

83
00:07:50,430 --> 00:07:53,650
Nikt? Oznacza to, że te dane po prostu nie istnieją, prawda?

84
00:07:55,130 --> 00:07:57,330
Obaj pilnują górnych warstw.

85
00:07:57,340 --> 00:07:59,820
Kazali mi korzystać z danych historycznych...

86
00:07:59,870 --> 00:08:01,690
To nie są moje instrukcje.

87
00:08:01,750 --> 00:08:04,470
Pułkownik Crick wydał taki rozkaz, proszę pana.

88
00:08:04,480 --> 00:08:05,780
Tak? Czy mam biuro?

89
00:08:05,840 --> 00:08:07,960
Tak, proszę pana. Podążaj za mną, proszę.

90
00:08:18,240 --> 00:08:19,450
Dzień dobry, proszę pana.

91
00:08:21,860 --> 00:08:24,530
To jest pułkownik Stagg. Przeniesione z Dunstable.

92
00:08:24,540 --> 00:08:28,910
Nie mogliśmy się doczekać jego przybycia.

93
00:08:30,690 --> 00:08:32,460
Porucznik Kay Summersby.

94
00:08:32,520 --> 00:08:35,290
Budynek transportowy. Powitanie.

95
00:08:35,460 --> 00:08:37,320
Dzielimy biuro czy co?

96
00:08:38,180 --> 00:08:41,450
Nie. Używałem go tymczasowo.

97
00:08:41,680 --> 00:08:44,040
Potrzebuję go do użytku osobistego.

98
00:08:49,130 --> 00:08:51,320
Dobrze. Niesamowity.

99
00:09:12,180 --> 00:09:14,820
Powiedz generałowi Eisenhowerowi, że tu jestem.

100
00:09:15,250 --> 00:09:17,020
I że przepraszam

101
00:09:17,510 --> 00:09:18,460
za spóźnienie.

102
00:09:19,170 --> 00:09:20,680
Tak, proszę pana.

103
00:09:23,000 --> 00:09:23,790
Pan.

104
00:09:30,260 --> 00:09:30,700
OK.

105
00:09:37,490 --> 00:09:39,720
Kontrola sygnału. Słucham cię.

106
00:09:39,890 --> 00:09:42,970
Tak, Richmond, 1937.

107
00:09:43,020 --> 00:09:47,650
Przepraszamy, ale wszystkie połączenia wychodzące są zabronione
bez uprzedniego pozwolenia, proszę pana.

108
00:09:48,460 --> 00:09:50,960
Nie, nie, ja... Muszę porozmawiać z moją żoną.

109
00:09:51,510 --> 00:09:53,140
Przepraszam, proszę pana.

110
00:09:54,100 --> 00:09:54,780
Cześć?

111
00:09:56,250 --> 00:09:57,330
Tak? Cześć?

112
00:10:03,560 --> 00:10:07,430
Proszę podążaj za mną
Generał Eisenhower cię przyjmie.

113
00:10:11,440 --> 00:10:13,690
Nie radzę ci marnować więcej czasu.

114
00:10:14,260 --> 00:10:15,520
Tak, zapisałem to.

115
00:10:15,530 --> 00:10:16,520
Złączony.

116
00:10:16,680 --> 00:10:17,660
Rozumiem cię.

117
00:10:17,670 --> 00:10:19,330
Żądają dokumentów...

118
00:10:31,010 --> 00:10:32,960
Pułkownik dr James Stagg,

119
00:10:33,360 --> 00:10:35,900
przybył na osobiste zaproszenie Eisenhowera.

120
00:10:35,910 --> 00:10:37,740
Jeszcze nie jest gotowe, poczekaj.

121
00:10:37,750 --> 00:10:38,460
Zrozumiany.

122
00:10:38,620 --> 00:10:39,180
Tak, proszę pana.

123
00:10:39,190 --> 00:10:41,800
Plan lądowania jest już na etapie zatwierdzania.

124
00:10:41,970 --> 00:10:46,680
Wszystkie 265 statków przybyło bez żadnych incydentów, sir.

125
00:10:46,740 --> 00:10:50,640
Przydzieliliśmy pięć łodzi i trzy niszczyciele, sir.

126
00:10:51,280 --> 00:10:53,240
Miło mi to słyszeć. Czas zabrać się do pracy.

127
00:10:54,310 --> 00:10:55,230
Summersby'ego?

128
00:10:55,250 --> 00:10:58,254
Proszę pana, czy mogę przedstawić
Pułkownik James Stagg,

129
00:10:58,260 --> 00:10:59,990
w końcu przyjechał z Londynu.

130
00:11:00,000 --> 00:11:02,050
Miło mi pana poznać, pułkowniku Stagg.

131
00:11:02,060 --> 00:11:02,940
Pozdrowienia.

132
00:11:03,280 --> 00:11:06,250
Miło cię w końcu zobaczyć osobiście.

133
00:11:06,780 --> 00:11:09,570
Czy masz cały niezbędny sprzęt?

134
00:11:09,580 --> 00:11:11,240
To nie jest problem, proszę pana.

135
00:11:11,250 --> 00:11:12,260
I co?

136
00:11:12,530 --> 00:11:17,350
Cóż, z czasem, proszę pana.
Nie udało się uzyskać wyraźnego obrazu.

137
00:11:17,360 --> 00:11:18,860
Spójrz, pułkowniku.

138
00:11:19,160 --> 00:11:21,680
Mam 7000 okrętów wojennych

139
00:11:21,950 --> 00:11:23,780
130 000 żołnierzy,

140
00:11:24,220 --> 00:11:27,150
200 000 marynarzy, 15 statków szpitalnych,

141
00:11:27,160 --> 00:11:28,600
8000 lekarzy,

142
00:11:28,890 --> 00:11:31,800
trzy dywizje powietrzno-desantowe, a cały tył jest pokryty mydłem.

143
00:11:34,040 --> 00:11:37,950
Największa siła desantowa w historii.

144
00:11:38,980 --> 00:11:39,480
Czy to prawda?

145
00:11:43,050 --> 00:11:45,960
Czy data inwazji jest już znana, proszę pana?

146
00:11:47,570 --> 00:11:48,660
W poniedziałek.

147
00:11:49,510 --> 00:11:50,060
Ten?

148
00:11:50,540 --> 00:11:51,300
Prawidłowy.

149
00:11:51,720 --> 00:11:52,410
poniedziałek,

150
00:11:52,610 --> 00:11:53,240
piąty czerwca,

151
00:11:53,700 --> 00:11:54,720
6:30.

152
00:11:54,940 --> 00:11:58,780
To jest D-Day, który nadejdzie za 61 godzin.

153
00:11:59,310 --> 00:11:59,790
Kropka.

154
00:11:59,800 --> 00:12:01,090
OK, zrobię to.

155
00:12:01,100 --> 00:12:02,320
Po prostu się pospiesz.

156
00:12:02,990 --> 00:12:05,260
Od tego zależy wynik wojny.

157
00:12:06,490 --> 00:12:08,790
Obraz jest już całkowicie ukształtowany.

158
00:12:09,110 --> 00:12:11,770
Została tylko jedna niewiadoma.

159
00:12:12,890 --> 00:12:14,250
Potrzebuję prognozy.

160
00:12:16,500 --> 00:12:21,390
Tak, obawiam się, że
to, o co pan prosi, jest naukowo niemożliwe, proszę pana.

161
00:12:21,950 --> 00:12:25,220
Prognozy długoterminowe mogą nie być dokładne...

162
00:12:25,380 --> 00:12:28,080
Poniedziałek nie jest długoterminowy.

163
00:12:28,090 --> 00:12:30,700
Poruczniku Summersby, czy uważa pan, że to rozwiązanie długoterminowe?

164
00:12:30,750 --> 00:12:32,090
Oczywiście, że nie, proszę pana.

165
00:12:32,150 --> 00:12:34,140
Ale to jest Europa Północna, proszę pana.

166
00:12:34,190 --> 00:12:37,530
Wszystko później niż następnego dnia,
uważany za długoterminowy

167
00:12:37,540 --> 00:12:39,460
z meteorologicznego punktu widzenia.

168
00:12:42,220 --> 00:12:46,350
Ale ja... zrobię co w mojej mocy.

169
00:12:46,460 --> 00:12:49,210
Nie potrzebuję słowa „możliwe”. Tego można się spodziewać.

170
00:12:49,470 --> 00:12:50,720
Potrzebujesz pewności siebie.

171
00:12:51,100 --> 00:12:55,760
Churchill mówi, że jesteś najlepszy w kraju
i muszę wierzyć tobie, nie Crickowi.

172
00:12:56,430 --> 00:12:57,040
Czy znasz go?

173
00:12:58,130 --> 00:12:59,290
Słyszałem o nim.

174
00:12:59,970 --> 00:13:02,820
Jest ze mną od 1942 roku. Nigdy mnie nie zawiódł

175
00:13:03,430 --> 00:13:05,930
więc zobaczmy, ile jesteś wart.

176
00:13:07,880 --> 00:13:10,510
Potrzebujemy prognozy na poniedziałek rano.

177
00:13:11,450 --> 00:13:12,440
Tak, proszę pana.

178
00:13:13,450 --> 00:13:14,830
Nie zawiedź nas.

179
00:13:18,710 --> 00:13:19,400
Pułkownik.

180
00:13:21,030 --> 00:13:21,600
Przejdźmy.

181
00:13:24,920 --> 00:13:25,850
Pułkownik.

182
00:13:32,800 --> 00:13:35,010
<i>Umiał grać boogie jak nikt inny.</i>

183
00:13:35,020 --> 00:13:36,900
<i>Osiągnął najwyższy szczyt</i>

184
00:13:36,950 --> 00:13:39,990
<i>ale nadszedł jego czas, odszedł, aby służyć.</i>

185
00:13:40,040 --> 00:13:42,340
<i>Teraz on bije w armii.</i>

186
00:13:42,390 --> 00:13:44,950
<i>To chłopiec-boogie z firmy B.</i>

187
00:13:45,000 --> 00:13:47,560
<i>Dostał rozkaz zadęcia w trąbę dla „Wujka Sama”</i>

188
00:13:47,610 --> 00:13:49,740
<i>i dla niego jest to prawdziwy problem.</i>

189
00:13:49,790 --> 00:13:51,870
<i>Wyglądało na to, że kapitan go rozumiał</i>

190
00:13:52,730 --> 00:13:54,760
<i>w końcu następnego dnia zebrał orkiestrę.</i>

191
00:13:54,770 --> 00:13:55,370
Kaj!

192
00:13:55,390 --> 00:13:56,300
<i>A teraz cała firma...</i>

193
00:13:56,310 --> 00:13:58,800
Panie i panowie, Kay Summersby. Podnieś to.

194
00:13:59,190 --> 00:14:00,160
Chodź, Kay.

195
00:14:00,170 --> 00:14:00,620
Oddaj to.

196
00:14:00,630 --> 00:14:02,620
Zatańczmy.

197
00:14:02,670 --> 00:14:04,230
Zupełnie jak za starych, dobrych czasów.

198
00:14:04,960 --> 00:14:05,490
Chodźmy.

199
00:14:07,450 --> 00:14:08,110
Tak.

200
00:14:10,120 --> 00:14:11,230
Uroda.

201
00:14:14,700 --> 00:14:16,330
Wolę grać, Irv.

202
00:14:19,380 --> 00:14:23,100
Wygląda na to, że się nie znacie. Pułkownik Stagg.

203
00:14:24,820 --> 00:14:26,250
Zadzwoniliśmy do siebie.

204
00:14:26,960 --> 00:14:29,380
Doktorze Stagg, miło mi w końcu pana poznać.

205
00:14:29,740 --> 00:14:31,170
Jesteś młodszy niż myślałem.

206
00:14:31,220 --> 00:14:33,100
A ty jesteś niższy.

207
00:14:37,220 --> 00:14:38,260
Karty.

208
00:14:40,270 --> 00:14:41,740
Rozumiem, tak.

209
00:14:42,770 --> 00:14:46,660
Każda mapa pogodowa Europy Północnej
od 1900 roku.

210
00:14:47,620 --> 00:14:52,620
Moje doświadczenie pokazuje
żeby pogoda nigdy się nie powtarzała.

211
00:14:53,380 --> 00:14:55,900
Spróbuj wyjaśnić to producentowi filmowemu.

212
00:14:55,910 --> 00:14:57,060
Pamiętasz Selznicka, Kay?

213
00:14:58,380 --> 00:14:59,890
Lipiec 1939.

214
00:14:59,950 --> 00:15:01,980
Dzwoni do mnie David Selznick.

215
00:15:02,040 --> 00:15:02,840
Kręci film.

216
00:15:03,110 --> 00:15:06,110
Potrzebuje trzydniowej prognozy dla Beverly Hills.

217
00:15:06,360 --> 00:15:10,080
Scena przedstawia pożar Atlanty.

218
00:15:10,850 --> 00:15:14,470
„Nie chcę widzieć ani kropli deszczu, Irv. Ani trochę”.

219
00:15:14,480 --> 00:15:16,330
MGM do mnie dzwoni. Podają daty.

220
00:15:17,010 --> 00:15:17,970
I daję im prognozę.

221
00:15:19,750 --> 00:15:22,610
Świetna pogoda. Po prostu wspaniałe.

222
00:15:22,680 --> 00:15:23,760
Ani chmurki na niebie.

223
00:15:24,230 --> 00:15:27,800
Film jest hitem. Spotykam Clarka Gable’a.
Film był skromny.

224
00:15:29,010 --> 00:15:30,170
„Przeminęło z wiatrem”.

225
00:15:31,030 --> 00:15:31,920
Widziałeś to, Stagg?

226
00:15:32,080 --> 00:15:32,680
NIE.

227
00:15:33,110 --> 00:15:34,490
NIE? To...

228
00:15:35,330 --> 00:15:37,830
Zwariuj. Kto nie widział „Przeminęło z wiatrem”?

229
00:15:37,840 --> 00:15:39,110
JA: Nie widziałem tego.

230
00:15:39,160 --> 00:15:42,180
Spójrz. Świetny film. Oglądałem to z Ike'iem.

231
00:15:42,770 --> 00:15:43,730
Kay nas zawiózł

232
00:15:44,340 --> 00:15:45,330
na premierę.

233
00:15:45,340 --> 00:15:46,250
To prawda.

234
00:15:46,260 --> 00:15:47,000
To było wspaniałe.

235
00:15:47,010 --> 00:15:48,590
Więc widziałeś Vivien Leigh?

236
00:15:49,130 --> 00:15:50,250
Z pewnością.

237
00:15:50,260 --> 00:15:50,850
Jaka ona jest?

238
00:15:50,860 --> 00:15:51,900
Jaka ona jest?

239
00:15:51,910 --> 00:15:53,360
Śliczne...

240
00:15:53,370 --> 00:15:57,350
Naczelne Dowództwo zażądało prognozy
jutro o pierwszej.

241
00:15:58,600 --> 00:16:01,130
Planowana jest inwazja na Francję

242
00:16:02,530 --> 00:16:05,410
na poniedziałek. Poniedziałek. Poniedziałek!

243
00:16:09,450 --> 00:16:12,050
Piąty czerwca, 6:30. Przejdźmy zatem do rzeczy.

244
00:16:12,060 --> 00:16:13,850
Odłóż pianino.

245
00:16:17,150 --> 00:16:19,210
Czy to pana niepokoi, doktorze Stagg?

246
00:16:19,220 --> 00:16:20,300
To niewłaściwe.

247
00:16:22,770 --> 00:16:25,070
Tak, słucham. Z pewnością...

248
00:16:25,080 --> 00:16:26,428
Zadzwoń pod ten numer

249
00:16:26,440 --> 00:16:29,352
jeśli chcesz porozmawiać
z generałem Eisenhowerem

250
00:16:29,360 --> 00:16:30,720
o każdej porze dnia i nocy.

251
00:16:30,730 --> 00:16:32,260
Czy to jego bezpośredni numer?

252
00:16:32,820 --> 00:16:34,120
Nie. To jest mój numer.

253
00:16:34,950 --> 00:16:37,100
Odpowiadam za wszelką komunikację z generałem.

254
00:16:39,650 --> 00:16:41,370
Tak, OK, rozumiem.

255
00:16:41,380 --> 00:16:43,690
Zacznijmy, jeśli o to chodzi.

256
00:16:43,700 --> 00:16:44,710
Tak, tak, słucham.

257
00:16:44,720 --> 00:16:46,880
Pięć węzłów, na północny zachód.

258
00:16:47,170 --> 00:16:48,600
Proszę o uwagę.

259
00:16:48,620 --> 00:16:50,960
Południowa Anglia, potrzebuję aktualizacji.

260
00:16:51,010 --> 00:16:52,970
Bryant, rozłącz się.

261
00:16:53,350 --> 00:16:54,680
Tak, tak, mów głośno.

262
00:16:54,690 --> 00:16:56,100
Czy to jego imię? Bryanta?

263
00:16:56,730 --> 00:16:57,690
Tak, słucham.

264
00:17:09,330 --> 00:17:14,006
Mam nadzieję, że nie muszę się stresować
jak ważna jest ta prognoza,

265
00:17:14,020 --> 00:17:16,960
ale chcę podkreślić jedną i tylko jedną rzecz:

266
00:17:17,610 --> 00:17:18,570
Potrzebuję danych.

267
00:17:19,520 --> 00:17:20,310
To jest najważniejsze.

268
00:17:20,780 --> 00:17:24,440
Zdobądź swoje świadectwo
ze wszystkich baz w promieniu 3000 kilometrów

269
00:17:24,750 --> 00:17:25,610
z Normandii.

270
00:17:25,660 --> 00:17:27,310
Paryż, Galway, Reykjavik,

271
00:17:27,880 --> 00:17:30,610
Boston, Waszyngton, Lizbona,

272
00:17:31,790 --> 00:17:33,290
Nowy Jork, Nowa Fundlandia.

273
00:17:34,470 --> 00:17:38,028
Uzyskaj dane ze wszystkich stacji pogodowych,
balony na każdą pogodę,

274
00:17:38,040 --> 00:17:39,950
wszystkie samoloty rozpoznawcze.

275
00:17:40,250 --> 00:17:41,750
Górne warstwy. Warstwa gruntowa.

276
00:17:41,800 --> 00:17:43,860
Radiosondowanie. Temperatura morza.

277
00:17:43,870 --> 00:17:45,010
Jego słoność.

278
00:17:45,290 --> 00:17:46,860
Potrzebuję wszystkich dowodów.

279
00:17:51,560 --> 00:17:52,540
To jest pokój

280
00:17:54,090 --> 00:17:54,950
tam będę.

281
00:17:56,260 --> 00:17:57,410
Dane.

282
00:17:59,280 --> 00:18:00,140
To jest najważniejsze.

283
00:18:02,110 --> 00:18:05,600
OCEAN PÓŁNOCNY ATLANTYK
500 km na zachód od Islandii

284
00:18:19,530 --> 00:18:21,440
Siedemset milibarów.

285
00:18:21,500 --> 00:18:22,440
Dwieście dziesięć.

286
00:18:23,010 --> 00:18:24,100
Dwadzieścia osiem.

287
00:18:24,230 --> 00:18:25,840
Sześćset pięćdziesiąt milibarów.

288
00:18:25,890 --> 00:18:26,930
Zero, osiem, pięć.

289
00:18:26,940 --> 00:18:28,380
Plus 19.

290
00:18:28,390 --> 00:18:29,650
Raz-dwa-pięć.

291
00:18:29,660 --> 00:18:31,330
Dane z Hiszpanii.

292
00:18:31,340 --> 00:18:33,020
Morze: 18 stopni.

293
00:18:33,030 --> 00:18:37,070
Stratocumulus
oraz chmury altocumulus w strefie zero-2.

294
00:18:37,080 --> 00:18:39,210
Jeden-zero-jeden-pięć milibarów.

295
00:18:39,220 --> 00:18:41,990
Chmury cumulusowe. Dwa-jeden-dziewięć-pięć.

296
00:18:42,000 --> 00:18:43,820
Wiatr jest północno-zachodni.

297
00:18:43,830 --> 00:18:44,500
Zero milibarów.

298
00:18:44,510 --> 00:18:45,570
Wiatr jest południowo-zachodni...

299
00:18:45,580 --> 00:18:46,240
Dwanaście...

300
00:18:46,250 --> 00:18:47,050
Cztery punkty.

301
00:18:47,060 --> 00:18:48,020
Dwa-cztery-zero.

302
00:18:48,030 --> 00:18:51,000
Południowa Islandia. Południowy wschód, sześć punktów.

303
00:18:51,010 --> 00:18:53,430
Wiatr się wzmaga. 25 - zachód...

304
00:18:53,480 --> 00:18:55,430
Jeden-zero-jeden-osiem milibarów.

305
00:18:55,490 --> 00:18:56,890
Ponownie. Powtarzać.

306
00:18:56,900 --> 00:18:58,140
Zimny ​​front?

307
00:18:58,150 --> 00:18:58,780
Nie, ja...

308
00:18:58,790 --> 00:19:01,190
Chmury, 55, zachód...

309
00:19:01,200 --> 00:19:05,180
Siedem dziesiątych, stratocumulus,
900 metrów, sześć punktów.

310
00:19:05,240 --> 00:19:06,700
Południowo-zachodni, sześć.

311
00:19:06,760 --> 00:19:08,270
Czekamy na dane z Grenlandii.

312
00:19:10,370 --> 00:19:11,970
Zostaw to w spokoju. Nie dotykaj.

313
00:19:11,980 --> 00:19:13,480
Prędkość burzy?

314
00:19:13,530 --> 00:19:14,830
Dwadzieścia pięć węzłów.

315
00:19:14,840 --> 00:19:15,900
Jeszcze nie zadzwoniłem.

316
00:19:15,910 --> 00:19:17,000
Skończyłeś?

317
00:19:17,280 --> 00:19:20,460
Stratocumulus, 900 metrów,
południowy wschód, cztery punkty.

318
00:19:20,470 --> 00:19:21,810
Minus dziesięć stopni...

319
00:19:21,820 --> 00:19:24,030
Jeden-zero-jeden-trzy milibary.

320
00:19:24,080 --> 00:19:25,550
Dane o 9:30.

321
00:19:26,180 --> 00:19:26,730
słyszysz?

322
00:19:26,870 --> 00:19:28,940
Główny cyklon nie porusza się.

323
00:19:29,380 --> 00:19:31,300
Sir, warunki pogodowe w Normandii.

324
00:19:31,480 --> 00:19:33,240
Od siedmiu do dziesięciu. Stratocumulus...

325
00:19:33,250 --> 00:19:34,770
Wczorajsze dane, proszę pana.

326
00:19:34,780 --> 00:19:35,820
Raporty dotyczące wilgotności.

327
00:19:35,870 --> 00:19:37,870
A oto archiwum, o które prosiłeś...

328
00:19:39,210 --> 00:19:40,780
Dziesięć, ok. Nagrany.

329
00:19:40,790 --> 00:19:41,720
Nie ma nic.

330
00:19:45,750 --> 00:19:46,940
Furman.

331
00:19:47,780 --> 00:19:48,480
Gotowy.

332
00:19:50,450 --> 00:19:51,460
Dobrze zrobiony.

333
00:19:51,980 --> 00:19:54,710
Idzie deszcz, jedno zero...

334
00:19:54,760 --> 00:19:56,580
Z północy nadeszło wezwanie.

335
00:19:56,590 --> 00:19:58,020
Zatem 1-200-8.

336
00:20:02,470 --> 00:20:03,210
Pan.

337
00:20:06,510 --> 00:20:08,040
Nowe karty są gotowe.

338
00:20:27,040 --> 00:20:30,660
PIĄTEK, 2 CZERWCA
22:30

339
00:20:31,150 --> 00:20:32,570
Chodź.

340
00:20:32,630 --> 00:20:34,100
Spójrz na karty.

341
00:20:34,150 --> 00:20:35,920
Jaśniej niż wyraźnie: cicho, słonecznie.

342
00:20:35,980 --> 00:20:37,930
Niczego nie udowadniają.

343
00:20:37,980 --> 00:20:39,540
Całkiem co? Nadal oczywiste.

344
00:20:39,870 --> 00:20:40,670
Ślepy?

345
00:20:41,270 --> 00:20:41,930
Patrzeć.

346
00:20:41,980 --> 00:20:44,690
Nie muszę patrzeć. Karta ma 19 lat.

347
00:20:44,700 --> 00:20:46,140
OK, proszę bardzo

348
00:20:46,680 --> 00:20:47,720
40 lat

349
00:20:47,730 --> 00:20:49,050
27,

350
00:20:49,800 --> 00:20:51,500
15 lat.

351
00:20:52,120 --> 00:20:54,850
O to właśnie chodzi: szukanie wzorców.

352
00:20:55,650 --> 00:20:57,330
Cienki. Dziękuję.

353
00:20:57,800 --> 00:20:59,860
Myślę, że musimy to ustalić

354
00:21:00,680 --> 00:21:03,090
co już dziś wiemy, tu i teraz.

355
00:21:04,200 --> 00:21:07,060
Mamy dwie potężne burze,

356
00:21:07,460 --> 00:21:09,290
rozciągający się przez Atlantyk

357
00:21:09,810 --> 00:21:11,530
z Nowej Fundlandii do Normandii.

358
00:21:11,760 --> 00:21:12,620
Zgadzać się.

359
00:21:13,320 --> 00:21:16,220
Nad Azorami –
obszar wysokiego ciśnienia.

360
00:21:16,230 --> 00:21:17,360
Właśnie to mówię.

361
00:21:17,410 --> 00:21:19,400
Ale porusza się powoli i...

362
00:21:19,730 --> 00:21:20,890
Nie powiedziałbym tak.

363
00:21:20,900 --> 00:21:22,720
Przepraszam, czy chcesz jeszcze raz zabrać głos?

364
00:21:23,280 --> 00:21:25,280
I? Nie, milczę. Do przodu.

365
00:21:28,070 --> 00:21:34,140
Nie możemy po prostu sporządzić prognozy
na powierzchni powietrza i starych mapach.

366
00:21:34,150 --> 00:21:36,650
Musimy także wziąć pod uwagę strumień odrzutowy...

367
00:21:36,660 --> 00:21:37,530
Aktualny?

368
00:21:37,540 --> 00:21:40,660
Tak, ten prąd, który teraz pędzi w stronę Europy

369
00:21:40,670 --> 00:21:44,300
i ciągnie za sobą obie burze,
prawdopodobnie dając początek trzeciemu.

370
00:21:45,090 --> 00:21:45,720
Cienki.

371
00:21:48,790 --> 00:21:51,570
Co nieuchronnie oznacza pogorszenie warunków

372
00:21:51,620 --> 00:21:54,380
w nadchodzących dniach -
jutro, niedziela, poniedziałek.

373
00:21:54,720 --> 00:21:56,490
Katastrofalna pogoda

374
00:21:57,190 --> 00:21:58,120
do zejścia na ląd.

375
00:21:58,130 --> 00:21:59,700
Dziękuję, doktorze Stagg.

376
00:21:59,760 --> 00:22:03,450
Oto mapa z dnia 2 czerwca 1925 r.

377
00:22:03,890 --> 00:22:05,750
Prawie identyczne warunki.

378
00:22:06,070 --> 00:22:09,050
Podobnie jest na Atlantyku
i takie samo wysokie ciśnienie nad Azorami.

379
00:22:09,290 --> 00:22:10,060
Spójrzmy tutaj.

380
00:22:10,690 --> 00:22:12,270
Trzy dni później, piątego czerwca,

381
00:22:12,760 --> 00:22:15,180
1925, dzień D.

382
00:22:16,500 --> 00:22:16,940
Spokój.

383
00:22:17,850 --> 00:22:18,670
Słoneczny.

384
00:22:19,650 --> 00:22:22,740
Rok 1925 w niczym nam nie pomoże.

385
00:22:22,930 --> 00:22:27,470
Równie dobrze mógłbym
wybierz rok 1904 lub 1909.

386
00:22:27,520 --> 00:22:29,340
Wiesz równie dobrze jak ja

387
00:22:29,350 --> 00:22:32,280
że warunki atmosferyczne nigdy nie są identyczne.

388
00:22:32,480 --> 00:22:32,950
Nigdy.

389
00:22:33,190 --> 00:22:36,800
Wiem, kto podał dokładną prognozę w El Alamein

390
00:22:37,000 --> 00:22:40,740
dla Kampanii na Pustyni Zachodniej,
Kampania tunezyjska, Operacja Torch.

391
00:22:41,550 --> 00:22:43,880
Wiem, kto za każdym razem w Kairze miał rację.

392
00:22:44,350 --> 00:22:45,920
W Trypolisie, Algierze, Oranie,

393
00:22:46,550 --> 00:22:47,370
Casablanka.

394
00:22:48,810 --> 00:22:49,540
Czy wiesz?

395
00:22:51,240 --> 00:22:51,710
Ty?

396
00:22:52,870 --> 00:22:53,290
Tak.

397
00:22:54,220 --> 00:22:54,470
ja.

398
00:22:56,150 --> 00:22:57,530
To nie jest Casablanca

399
00:22:58,060 --> 00:22:58,930
Pułkownik Creek.

400
00:22:59,090 --> 00:23:00,380
I Europa.

401
00:23:00,390 --> 00:23:01,320
To nie ma znaczenia.

402
00:23:02,000 --> 00:23:05,360
Nie ma znaczenia. Kiedy warunki atmosferyczne się zgadzają,

403
00:23:05,780 --> 00:23:08,040
pogoda zawsze się powtarza.

404
00:23:10,960 --> 00:23:12,320
Zapamiętaj moje słowa.

405
00:23:13,430 --> 00:23:15,480
D-Day będzie spokojny i słoneczny.

406
00:23:16,470 --> 00:23:17,840
Dobranoc, panowie.

407
00:23:19,550 --> 00:23:20,570
Wszyscy stoją.

408
00:23:25,020 --> 00:23:26,440
Do pracy.

409
00:23:33,090 --> 00:23:34,670
Co możesz powiedzieć o Staggu?

410
00:23:38,510 --> 00:23:39,530
Szkot.

411
00:23:41,470 --> 00:23:43,070
Churchill twierdzi, że jest geniuszem.

412
00:23:45,530 --> 00:23:49,500
Tak, ale mężczyźni nadużywają tego słowa.

413
00:24:04,490 --> 00:24:07,900
Cumulus trzech dziesiątych
i stratocumulus na wysokości 600 metrów,

414
00:24:07,910 --> 00:24:09,790
pochmurno w zachodniej Walii.

415
00:24:09,840 --> 00:24:11,400
Zero-jeden-trzy.

416
00:24:11,410 --> 00:24:13,410
Dwa-zero-sześć, wschód.

417
00:24:13,550 --> 00:24:14,650
Wiatr jest zachodni.

418
00:24:14,660 --> 00:24:16,010
Zero-pięć-osiem.

419
00:24:16,020 --> 00:24:18,020
Dwa-cztery-zero.

420
00:24:20,590 --> 00:24:22,110
Nadmuchiwane Shermany

421
00:24:22,340 --> 00:24:23,300
„Spitfire”

422
00:24:23,720 --> 00:24:24,760
„Długie”

423
00:24:25,080 --> 00:24:26,470
i transportery opancerzone.

424
00:24:27,080 --> 00:24:29,060
Tylko guma i powietrze, panowie.

425
00:24:30,120 --> 00:24:35,020
Ale dla nazistowskiego samolotu
zupełnie nie do odróżnienia od rzeczywistości.

426
00:24:35,620 --> 00:24:38,250
Udowodniłem to wielokrotnie w Afryce Północnej

427
00:24:38,260 --> 00:24:41,850
zwycięstwo za zwycięstwem... po zwycięstwie.

428
00:24:42,380 --> 00:24:44,970
Ważne jest nie tylko zmiażdżenie wroga, panowie.

429
00:24:45,700 --> 00:24:48,960
Musimy go również oszukać i oszukamy go.

430
00:24:49,670 --> 00:24:53,480
Stworzyliśmy armie duchów
w całej Anglii Wschodniej,

431
00:24:53,820 --> 00:24:55,790
tysiące fałszywych magazynów zaopatrzenia,

432
00:24:55,850 --> 00:24:58,860
fałszywe audycje radiowe, puste namioty

433
00:24:59,240 --> 00:25:00,750
i fałszywe pożary.

434
00:25:02,950 --> 00:25:08,200
W D-Day manekiny spadochroniarzy
z ładunkiem piasku

435
00:25:08,450 --> 00:25:11,250
zostanie zrzucony w odległości 20-30 kilometrów

436
00:25:11,730 --> 00:25:13,070
u wybrzeży Normandii.

437
00:25:14,160 --> 00:25:15,730
Kiedy spadają, eksplodują.

438
00:25:18,040 --> 00:25:19,690
Pozostaje tylko spadochron.

439
00:25:20,910 --> 00:25:25,070
Jeśli będziesz miał szczęście, wróg pomyśli, że nasi ludzie
działający na francuskiej wsi,

440
00:25:25,210 --> 00:25:29,030
i odciągnie swoje siły od plaż.

441
00:25:30,260 --> 00:25:32,220
Jakoś są za małe

442
00:25:32,590 --> 00:25:33,570
prawda, Monty?

443
00:25:34,230 --> 00:25:34,760
Za mały?

444
00:25:35,990 --> 00:25:37,080
Tylko żartuję.

445
00:25:40,740 --> 00:25:41,290
Tak.

446
00:25:41,910 --> 00:25:45,050
Jedyne, co nie wystarczy, to czas.

447
00:25:45,610 --> 00:25:48,600
Oraz 12. Dywizja Pancerna SS
już blisko Kahna.

448
00:25:49,080 --> 00:25:52,890
A 352. Dywizja Piechoty była już okopana.

449
00:25:54,080 --> 00:25:57,230
Jeśli zostaniemy do poniedziałku,

450
00:25:58,180 --> 00:26:00,680
oni to wszystko rozwiążą.

451
00:26:01,040 --> 00:26:02,510
Wszystko, co zrobiliśmy

452
00:26:02,800 --> 00:26:06,120
wszystkie nasze wysiłki pójdą na marne.

453
00:26:11,270 --> 00:26:13,380
Podwoił już swoją obronę.

454
00:26:14,570 --> 00:26:17,980
Z każdą godziną nasze zadanie staje się coraz bardziej niebezpieczne.

455
00:26:19,000 --> 00:26:20,620
Idealnie byłoby zacząć wcześniej.

456
00:26:24,070 --> 00:26:25,110
Niemożliwe.

457
00:26:25,420 --> 00:26:26,850
Do startu pozostały dwa dni.

458
00:26:29,240 --> 00:26:31,140
Im lepiej przygotowany jest wróg,

459
00:26:31,890 --> 00:26:33,870
tym bardziej bezlitosny muszę być.

460
00:26:34,740 --> 00:26:37,330
Jeśli pomoże to w przemieszczeniu większej liczby osób,

461
00:26:37,690 --> 00:26:41,190
Będę musiał się poświęcić
z całym oddziałem szturmowym.

462
00:26:41,480 --> 00:26:44,970
Gdybym Cię nie znał,
Myślałam, że z przyjemnością to zrobisz.

463
00:26:45,170 --> 00:26:45,980
Tak.

464
00:26:46,230 --> 00:26:48,190
Ale wciąż byłem w stanie wojny.

465
00:26:50,790 --> 00:26:51,820
Bądź co bądź,

466
00:26:52,600 --> 00:26:53,500
ty tu rządzisz.

467
00:26:53,510 --> 00:26:54,080
Tak.

468
00:26:55,290 --> 00:26:58,550
I ostateczna decyzja
zgodnie z harmonogramem „D-Day” będzie już za mną

469
00:26:59,780 --> 00:27:00,780
i tylko dla mnie.

470
00:27:06,260 --> 00:27:07,280
Potrzebujemy słońca.

471
00:27:07,410 --> 00:27:08,710
Pogoda nie ma znaczenia.

472
00:27:09,360 --> 00:27:10,890
Musimy działać.

473
00:27:29,130 --> 00:27:31,190
George powiedział, że sama do niego przyszła.

474
00:27:31,200 --> 00:27:34,590
Przyszła sama, wiesz? Wow.

475
00:27:34,600 --> 00:27:35,540
POGODA
Pochmurno na południu

476
00:27:35,730 --> 00:27:36,880
Tak, to szalone.

477
00:27:49,580 --> 00:27:51,580
Postanowiłem wpaść i się przedstawić.

478
00:27:51,960 --> 00:27:53,140
Bernarda Montgomery’ego.

479
00:27:54,290 --> 00:27:55,130
O tak.

480
00:27:57,200 --> 00:27:59,720
Cześć. Jamesa Stagga.

481
00:28:00,810 --> 00:28:02,090
Czy piątego wszystko będzie cudowne?

482
00:28:03,350 --> 00:28:04,150
Nie.

483
00:28:04,330 --> 00:28:05,460
Nie, nie, nie.

484
00:28:05,700 --> 00:28:07,110
Nie mogę tego powiedzieć, proszę pana.

485
00:28:08,340 --> 00:28:10,290
Cóż, nie jest wcale tak źle.

486
00:28:10,920 --> 00:28:12,620
Znasz ten kraj, proszę pana.

487
00:28:13,210 --> 00:28:14,640
Pogoda może mylić.

488
00:28:17,210 --> 00:28:19,160
Nie siej wątpliwości, pułkowniku.

489
00:28:20,100 --> 00:28:22,680
Bitwa jest przegrana, gdy wątpliwości zaćmiewają umysł.

490
00:28:23,530 --> 00:28:26,040
W poniedziałek przepłyniemy kanał La Manche.

491
00:28:28,930 --> 00:28:31,890
Jeśli D-Day zostanie odwołany, przegramy wojnę.

492
00:28:33,090 --> 00:28:36,840
Chcesz odpowiedzieć osobiście?
za porażkę, pułkowniku?

493
00:28:37,980 --> 00:28:39,010
Nie, proszę pana.

494
00:28:55,220 --> 00:28:56,730
Na litość boską.

495
00:28:56,780 --> 00:28:57,660
OK.

496
00:28:58,350 --> 00:28:59,430
Czy jesteś gotowy?

497
00:28:59,480 --> 00:29:00,690
Gdzie?

498
00:29:01,280 --> 00:29:02,030
Na spotkanie.

499
00:29:03,400 --> 00:29:06,820
A co dokładnie powiemy na tym spotkaniu?

500
00:29:07,400 --> 00:29:09,180
Piątego będzie cicho i słonecznie.

501
00:29:10,670 --> 00:29:13,570
Ciśnienie krwi Foynesa spadało przez cały ranek.

502
00:29:14,010 --> 00:29:14,910
Widziałem to.

503
00:29:15,220 --> 00:29:16,780
Nieistotny. Nie ma znaczenia.

504
00:29:17,490 --> 00:29:18,970
Myślę, że to jest ważne.

505
00:29:23,110 --> 00:29:24,150
Słuchać.

506
00:29:25,250 --> 00:29:27,430
Współpracuję z Ike'iem już od trzech lat.

507
00:29:27,790 --> 00:29:28,660
Znam go.

508
00:29:29,810 --> 00:29:30,280
I?

509
00:29:30,350 --> 00:29:31,850
Potrzebuje precyzji.

510
00:29:32,910 --> 00:29:35,570
OK. W takim razie pójdę na spotkanie sam.

511
00:29:37,760 --> 00:29:39,480
Żartujesz? To nie jest możliwe.

512
00:29:41,650 --> 00:29:44,820
To nie tak to działa. Nie możesz tego zrobić.

513
00:29:44,870 --> 00:29:48,560
Odpowiedzialność za prognozę D-Day spoczywa na mnie,

514
00:29:49,660 --> 00:29:51,700
i nie pozwolę, żeby sprawy toczyły się swoim torem.

515
00:29:52,010 --> 00:29:52,920
Nie na tobie.

516
00:29:53,870 --> 00:29:55,350
To jest nasza odpowiedzialność.

517
00:29:55,360 --> 00:29:56,350
Nasze, wspólne.

518
00:29:56,360 --> 00:29:57,040
Nie, nie.

519
00:29:57,360 --> 00:29:59,450
Starszy meteorolog jest tu sam,

520
00:29:59,930 --> 00:30:00,650
i to nie jesteś ty.

521
00:30:03,070 --> 00:30:04,480
Nie pójdziesz na spotkanie.

522
00:30:09,210 --> 00:30:10,410
Coś jeszcze?

523
00:30:15,910 --> 00:30:16,940
Koza.

524
00:30:17,800 --> 00:30:18,870
Irv!

525
00:30:29,300 --> 00:30:30,460
Ile mam?

526
00:30:30,870 --> 00:30:31,520
Już czas.

527
00:30:32,620 --> 00:30:34,040
A co z pułkownikiem Crekiem?

528
00:30:34,100 --> 00:30:35,780
Zapomnij o nim.

529
00:30:43,190 --> 00:30:44,910
Nie spodoba im się to.

530
00:30:46,550 --> 00:30:47,930
Ja też tego nie lubię.

531
00:30:52,180 --> 00:30:54,980
Czekają na ciebie, pułkowniku Stagg.

532
00:31:30,680 --> 00:31:31,090
Tak?

533
00:31:31,100 --> 00:31:32,430
Proszę pana, on tu jest.

534
00:31:34,860 --> 00:31:36,050
Przepraszam.

535
00:31:40,060 --> 00:31:41,270
Pułkownik Stagg.

536
00:31:43,340 --> 00:31:45,040
To jest generał Bernard Montgomery,

537
00:31:45,820 --> 00:31:48,060
dowódca sił lądowych.

538
00:31:48,110 --> 00:31:51,134
A oto marszałek lotnictwa Leigh Mallory,

539
00:31:51,140 --> 00:31:54,800
naczelny dowódca
Sojusznicze Ekspedycyjne Siły Powietrzne.

540
00:31:55,410 --> 00:31:56,520
To jest admirał Ramsay,

541
00:31:57,170 --> 00:31:59,510
głównodowodzący marynarki wojennej

542
00:31:59,520 --> 00:32:01,560
i generał porucznik Omar Bradley,

543
00:32:02,110 --> 00:32:04,310
Dowódca 1. Armii USA.

544
00:32:07,890 --> 00:32:09,260
Gdzie jest pułkownik Creek?

545
00:32:09,450 --> 00:32:10,620
On nie przyjdzie, proszę pana.

546
00:32:11,030 --> 00:32:11,700
Dlaczego?

547
00:32:12,150 --> 00:32:15,130
Uważam za swój obowiązek przekazać Państwu prognozę.

548
00:32:16,420 --> 00:32:17,490
Powinien tu być.

549
00:32:17,500 --> 00:32:18,810
Posłać po niego?

550
00:32:19,630 --> 00:32:22,410
Moje prognozy będą takie same, z nim czy bez niego.

551
00:32:22,630 --> 00:32:23,290
Cienki.

552
00:32:24,120 --> 00:32:26,930
Od teraz będzie tu potrzebny.

553
00:32:27,190 --> 00:32:27,930
Czy wszystko jest jasne?

554
00:32:28,200 --> 00:32:29,030
Zgadza się, proszę pana.

555
00:32:29,190 --> 00:32:29,600
Cienki.

556
00:32:30,210 --> 00:32:30,870
Co masz?

557
00:32:57,110 --> 00:33:03,260
Niestety spotkaliśmy
z serią dwóch potężnych sztormów na Atlantyku,

558
00:33:03,600 --> 00:33:06,650
niespotykaną siłę jak na tę porę roku.

559
00:33:07,120 --> 00:33:09,720
Dlatego moja prognoza...

560
00:33:12,820 --> 00:33:13,600
Przepraszam.

561
00:33:17,270 --> 00:33:18,820
Dlatego moja prognoza jest taka

562
00:33:19,270 --> 00:33:20,200
piątego czerwca,

563
00:33:20,740 --> 00:33:22,800
Domniemany „D-Day” to:

564
00:33:23,610 --> 00:33:26,650
wiatr zachodnio-północno-zachodni, silny,

565
00:33:27,100 --> 00:33:29,780
osiągając sześć, może siedem punktów.

566
00:33:30,160 --> 00:33:31,470
Siedem? Czy jesteś pewien?

567
00:33:32,610 --> 00:33:33,240
Nie.

568
00:33:34,340 --> 00:33:35,220
To jest szacunek.

569
00:33:38,720 --> 00:33:40,520
Chmury są niskie.

570
00:33:41,270 --> 00:33:42,340
Widoczność jest słaba.

571
00:33:43,850 --> 00:33:45,750
Deszcz jest bardzo prawdopodobny.

572
00:33:46,810 --> 00:33:49,110
Fale dochodzące do czterech metrów,

573
00:33:49,650 --> 00:33:51,940
w niektórych miejscach, być może do pięciu.

574
00:33:53,330 --> 00:33:55,940
Niezawodność jest niska.

575
00:33:59,020 --> 00:34:00,070
Piąty czerwca

576
00:34:00,390 --> 00:34:06,140
i przynajmniej do szóstego,
spada do bardzo niskiego poziomu.

577
00:34:08,620 --> 00:34:10,700
Stagg, nie jestem meteorologiem,

578
00:34:11,110 --> 00:34:13,000
ale czy wyjrzałeś przez okno?

579
00:34:13,460 --> 00:34:16,300
Pogoda w tej części Europy
może się szybko zmienić.

580
00:34:16,880 --> 00:34:20,400
Jak zła jest widoczność?

581
00:34:20,900 --> 00:34:21,830
Niecały kilometr

582
00:34:22,370 --> 00:34:23,220
w przybliżeniu.

583
00:34:24,370 --> 00:34:27,940
Nasi spadochroniarze potrzebują pełni księżyca,

584
00:34:28,680 --> 00:34:30,060
wylądować u celu.

585
00:34:30,420 --> 00:34:33,180
Aby wylądować statek desantowy, potrzebne są pływy.

586
00:34:33,740 --> 00:34:36,080
Rozumie pan, pułkowniku Stagg,

587
00:34:36,680 --> 00:34:41,730
że piąty czerwca jest jedyną datą w tym roku,
Kiedy te warunki idealnie się pokrywają?

588
00:34:41,910 --> 00:34:43,160
Zrozumieć. Oczywiście, proszę pana.

589
00:34:45,040 --> 00:34:47,160
A kiedy dokładnie sugerujesz, żebyśmy pojechali?

590
00:34:47,740 --> 00:34:50,350
Jeśli chodzi o pogodę, nie da się powiedzieć.

591
00:34:51,270 --> 00:34:53,100
Jeśli chodzi o księżyc i przypływy,

592
00:34:53,620 --> 00:34:56,970
Następna okazja będzie 18 czerwca.

593
00:34:58,190 --> 00:34:59,090
Jeszcze dwa tygodnie?

594
00:34:59,830 --> 00:35:00,570
Czy jesteś szalony?

595
00:35:00,580 --> 00:35:04,440
Nie będziemy w stanie utrzymać przygotowań.
w tajemnicy tak długo. To niemożliwe.

596
00:35:04,500 --> 00:35:05,400
Oczywiście, że nie.

597
00:35:05,890 --> 00:35:07,970
Wróg będzie na nas gotowy.

598
00:35:08,950 --> 00:35:11,320
Zabiją każdego z nas.

599
00:35:11,780 --> 00:35:14,890
To niezwykle pesymistyczna prognoza.

600
00:35:16,110 --> 00:35:17,580
Czy jesteś tego absolutnie pewien?

601
00:35:17,860 --> 00:35:18,360
Nie.

602
00:35:19,300 --> 00:35:20,130
Nie jestem pewien.

603
00:35:21,780 --> 00:35:23,800
Jestem pewien, że nadejdą burze.

604
00:35:24,820 --> 00:35:27,120
Ale nie mogę powiedzieć dokładnie kiedy.

605
00:35:27,610 --> 00:35:28,390
To nie wystarczy.

606
00:35:29,220 --> 00:35:31,040
Jeśli dzisiaj nadejdą burze

607
00:35:31,440 --> 00:35:38,010
wtedy do poniedziałku mogą być wyczerpani,
ale jeśli jutro, wszystko będzie tak, jak powiedziałem.

608
00:35:38,210 --> 00:35:39,610
Musimy wystąpić.

609
00:35:42,230 --> 00:35:47,140
Teraz potrzebujemy rozwiązania
w oparciu o prawdziwe doświadczenie bojowe.

610
00:35:47,570 --> 00:35:49,530
Nie potrzebujemy kolejnego Tygrysa.

611
00:35:52,560 --> 00:35:56,410
Mój lud jest gotowy i zdeterminowany do decydującej bitwy.

612
00:35:56,460 --> 00:35:59,370
Zabierz je na plażę w każdy możliwy sposób.

613
00:35:59,670 --> 00:36:01,220
Resztę zostaw mnie.

614
00:36:07,940 --> 00:36:09,100
Co ostatecznie zdecydowałeś?

615
00:36:12,040 --> 00:36:12,990
Wlej trochę więcej.

616
00:36:13,890 --> 00:36:15,470
chodźmy. Już czas.

617
00:36:19,250 --> 00:36:20,300
Monty'ego.

618
00:36:25,500 --> 00:36:28,320
Możesz myśleć i mówić co chcesz,

619
00:36:29,840 --> 00:36:32,600
ale nie waż się zniesławiać mnie przed moim ludem.

620
00:36:33,940 --> 00:36:35,270
Spokojnie, stary.

621
00:36:35,940 --> 00:36:38,140
Nie powiedziałem im nic nowego.

622
00:36:43,600 --> 00:36:45,110
Tiger był operacją szkoleniową.

623
00:36:48,630 --> 00:36:50,200
Próba generalna przed D-Day.

624
00:36:53,150 --> 00:36:56,820
Połowa z nich to nowi rekruci.

625
00:36:59,730 --> 00:37:05,420
Wezwałem artylerię bojową, żeby je utwardziła.

626
00:37:08,140 --> 00:37:14,450
Dowództwo marynarki musiało
ostrzeliwać plażę na godzinę przed lądowaniem.

627
00:37:17,060 --> 00:37:17,930
Wystąpiły opóźnienia

628
00:37:18,770 --> 00:37:21,420
musieliśmy opóźnić start.

629
00:37:24,990 --> 00:37:29,880
Częstotliwość naszych radiotelefonów różniła się od brytyjskich.

630
00:37:32,560 --> 00:37:34,680
Nasi ludzie nie zrozumieli wiadomości.

631
00:37:37,390 --> 00:37:38,820
Zostali trafieni bezpośrednio.

632
00:37:42,150 --> 00:37:43,080
Jeden błąd.

633
00:37:45,300 --> 00:37:46,780
Tylko jeden błąd.

634
00:37:53,410 --> 00:37:54,000
Ike.

635
00:37:55,670 --> 00:37:56,790
Ike, spójrz na mnie.

636
00:38:03,190 --> 00:38:05,500
Musisz przestać się zamartwiać.

637
00:38:06,310 --> 00:38:07,610
Co zostało zrobione, to zostało zrobione.

638
00:38:09,690 --> 00:38:11,070
Kiedy zamykam oczy

639
00:38:13,770 --> 00:38:15,670
Widzę tylko porażkę.

640
00:38:23,750 --> 00:38:24,930
Kto to do cholery przyniósł?

641
00:38:24,940 --> 00:38:25,820
Dobry wieczór, proszę pana.

642
00:38:26,660 --> 00:38:28,600
Witaj Irv. Czy wszystko jest w porządku?

643
00:38:28,660 --> 00:38:30,190
Tak. Czy możemy porozmawiać?

644
00:38:30,360 --> 00:38:31,150
O czym?

645
00:38:32,270 --> 00:38:34,940
Cóż, proszę pana, nie jestem pewien, czy jest pan świadomy...

646
00:38:34,950 --> 00:38:35,790
Ike!

647
00:38:36,880 --> 00:38:40,280
Associated Press napisała:
że jutro wylądujemy.

648
00:38:42,590 --> 00:38:45,450
CBS, Radio Moskwa – już to podchwycili.

649
00:38:46,850 --> 00:38:48,170
Zadzwoń do McClure'a.

650
00:38:48,180 --> 00:38:48,560
Tak.

651
00:38:48,910 --> 00:38:50,250
Niech wszyscy milczą.

652
00:38:50,640 --> 00:38:51,800
I potrzebuję imion.

653
00:38:51,990 --> 00:38:52,900
Zrozumiany.

654
00:38:57,510 --> 00:38:58,280
Więc o czym mówisz?

655
00:39:02,460 --> 00:39:02,940
Dokładnie.

656
00:39:02,950 --> 00:39:03,740
Tutaj mamy...

657
00:39:03,750 --> 00:39:05,080
Stagg!

658
00:39:07,830 --> 00:39:09,000
Stagg!

659
00:39:14,180 --> 00:39:15,740
Wszyscy na zewnątrz!

660
00:39:22,940 --> 00:39:24,110
Żywy!

661
00:39:27,890 --> 00:39:29,700
Zamknij za sobą drzwi.

662
00:39:32,200 --> 00:39:35,560
Ta prognoza, którą podałeś

663
00:39:37,550 --> 00:39:43,900
taka była opinia Brytyjczyków
i amerykańskie zespoły?

664
00:39:43,910 --> 00:39:46,560
Sojusznicze Biuro Meteorologiczne.

665
00:39:46,570 --> 00:39:48,760
No, przestań się ze mną droczyć!

666
00:39:49,350 --> 00:39:51,730
Krzyk mi powiedział, po prostu mi powiedział

667
00:39:51,780 --> 00:39:54,140
że w poniedziałek pogoda będzie wspaniała.

668
00:39:54,420 --> 00:39:56,570
Doskonały! Słonecznie i bezchmurnie!

669
00:39:58,570 --> 00:40:01,040
Pułkownik Crick nie miał prawa wypowiadać się w imieniu...

670
00:40:01,100 --> 00:40:01,870
Nieprawda!

671
00:40:01,880 --> 00:40:06,023
Pułkownik Creek
ma pełne prawo się wypowiadać,

672
00:40:06,030 --> 00:40:10,270
jeśli myśli
że będzie to miało wpływ na wynik inwazji!

673
00:40:12,010 --> 00:40:12,940
Czy wszystko jest jasne?!

674
00:40:15,830 --> 00:40:16,590
A!

675
00:40:17,900 --> 00:40:18,520
Tak, proszę pana.

676
00:40:20,380 --> 00:40:22,640
Za kogo w ogóle myślisz, że jesteś?

677
00:40:23,780 --> 00:40:24,280
Przez kogo?

678
00:40:26,690 --> 00:40:29,210
Powiedz mojemu mężczyźnie, żeby był cicho?

679
00:40:30,000 --> 00:40:33,960
Nękaj mój personel
zadzwonić do domu?

680
00:40:37,780 --> 00:40:39,490
Czy mogę odpowiedzieć, proszę pana?

681
00:40:40,920 --> 00:40:42,560
Mam całą twoją uwagę.

682
00:40:45,580 --> 00:40:48,200
Jako starszy meteorolog ds.

683
00:40:49,280 --> 00:40:51,170
Biorę na siebie pełną odpowiedzialność

684
00:40:51,650 --> 00:40:53,450
za podsumowanie przedstawione na spotkaniu.

685
00:40:56,240 --> 00:40:59,900
I właśnie dlatego
że pułkownik Crick i ja nie zgodziliśmy się,

686
00:41:00,740 --> 00:41:03,580
Uznałem, że będzie jaśniej i prościej,

687
00:41:04,790 --> 00:41:05,900
jeśli jestem sam.

688
00:41:06,610 --> 00:41:12,140
Przewidywania Cricka uratowały tysiące istnień ludzkich.

689
00:41:13,250 --> 00:41:16,920
Dlaczego, do cholery, mam ci ufać?

690
00:41:20,180 --> 00:41:22,050
Ponieważ pułkownik Crick miał szczęście.

691
00:41:22,270 --> 00:41:23,010
Cienki.

692
00:41:24,700 --> 00:41:25,820
Kocham szczęściarzy.

693
00:41:27,120 --> 00:41:28,180
Dlaczego miał szczęście?

694
00:41:29,670 --> 00:41:35,380
Miał szczęście, bo jego zadaniem było
przewidywać zrównoważone systemy.

695
00:41:36,930 --> 00:41:39,770
Jeśli warunki są przewidywalne, to oczywiście tak,

696
00:41:40,350 --> 00:41:42,490
mapy mogą się przydać.

697
00:41:42,770 --> 00:41:45,760
W Afryce Północnej nigdy się nie mylił.

698
00:41:46,040 --> 00:41:46,830
Nigdy.

699
00:41:47,190 --> 00:41:49,980
Cóż, oczywiście. Tam był jak Chrystus na swoim łonie.

700
00:41:51,250 --> 00:41:52,490
Są tu warunki, proszę pana,

701
00:41:54,180 --> 00:41:55,380
nie są porównywalne.

702
00:41:56,160 --> 00:41:57,550
Spójrz na karty, proszę pana.

703
00:42:02,500 --> 00:42:04,292
Są tu dwa - nie jeden.

704
00:42:04,300 --> 00:42:08,260
Idą dwie potężne burze
do wybrzeży Normandii.

705
00:42:08,270 --> 00:42:09,240
Już teraz.

706
00:42:09,550 --> 00:42:11,300
Do Francji jeszcze daleko.

707
00:42:12,100 --> 00:42:13,610
Tak, proszę pana.

708
00:42:15,130 --> 00:42:16,090
Na razie tak.

709
00:42:23,070 --> 00:42:25,540
Potrzebujesz prognozy, co do której oboje się zgodzicie.

710
00:42:27,560 --> 00:42:28,250
Jasne?

711
00:42:29,510 --> 00:42:30,130
Tak, proszę pana.

712
00:42:34,180 --> 00:42:36,330
Komenda potwierdziła pełne wycofanie.

713
00:42:36,430 --> 00:42:37,180
Dziękuję.

714
00:42:37,910 --> 00:42:39,680
Nie ma za co, proszę pana.

715
00:42:53,530 --> 00:42:55,950
Nie powiedziałam mu o twoim telefonie do domu.

716
00:42:57,010 --> 00:42:59,800
Najwyraźniej ktoś na dole rozlał fasolę.

717
00:43:02,030 --> 00:43:02,600
Jasne.

718
00:43:04,060 --> 00:43:05,970
Czasami taki jest.

719
00:43:06,590 --> 00:43:09,530
Niech to wpadnie w ucho. Nawet nie będzie pamiętał.

720
00:43:10,970 --> 00:43:12,450
Więc dajesz sobie radę?

721
00:43:13,460 --> 00:43:14,550
Tak, to coś innego.

722
00:43:15,350 --> 00:43:17,770
Podczas bombardowań byłem kierowcą ambulansu.

723
00:43:18,430 --> 00:43:21,680
Było tak wiele ciał
że kino służyło za kostnicę.

724
00:43:23,040 --> 00:43:24,750
Z czasem się do tego przyzwyczajasz.

725
00:43:29,420 --> 00:43:30,780
Kierowca ambulansu

726
00:43:31,280 --> 00:43:33,130
i zastępca naczelnego wodza.

727
00:43:35,570 --> 00:43:38,000
Kierowca, sekretarka,

728
00:43:38,480 --> 00:43:41,870
asystentka, pielęgniarka. Tak, kim nie byłem.

729
00:43:44,890 --> 00:43:47,790
Jesteśmy razem od trzech lat.

730
00:43:49,370 --> 00:43:52,940
Byłem w Maroku, Algierii.

731
00:43:58,960 --> 00:43:59,990
Ekscytujący.

732
00:44:03,430 --> 00:44:04,780
Stało się tak.

733
00:44:14,960 --> 00:44:17,470
Te burze, o których mówisz

734
00:44:17,480 --> 00:44:20,130
dlaczego jesteś taki pewien, że przyjdą?

735
00:44:22,450 --> 00:44:23,490
Nie jestem pewien.

736
00:44:25,310 --> 00:44:26,970
To nie dzieje się z pogodą.

737
00:44:28,370 --> 00:44:30,120
Możemy jedynie patrzeć na fakty.

738
00:44:31,020 --> 00:44:35,850
Wiesz
że meteorolodzy są powszechnie uważani za nudnych?

739
00:44:38,350 --> 00:44:39,470
Jak śmiecie?

740
00:44:43,470 --> 00:44:46,780
Meteorolodzy, może tak,
ale jak pogoda może być nudna?

741
00:44:48,300 --> 00:44:49,280
Ona nas karmi.

742
00:44:50,430 --> 00:44:51,160
Pogoda.

743
00:44:53,010 --> 00:44:54,550
To mogłoby nas zniszczyć.

744
00:44:55,310 --> 00:44:56,820
Ona buduje nasze życie.

745
00:44:59,980 --> 00:45:01,200
Nie uważam tego za nudne.

746
00:45:06,840 --> 00:45:10,610
Ludzie pytają:
„Kiedy będzie padać? Kiedy wzejdzie słońce?

747
00:45:13,280 --> 00:45:14,840
Nie: „Dlaczego pada deszcz?”

748
00:45:17,280 --> 00:45:18,440
„Dlaczego wieje wiatr?”

749
00:45:20,680 --> 00:45:21,840
„Co to jest wiatr?”

750
00:45:26,950 --> 00:45:27,820
Przepraszam.

751
00:45:29,210 --> 00:45:29,990
Tak. Stagg.

752
00:45:30,510 --> 00:45:31,980
Tak, mów głośno. Powtórz.

753
00:45:32,370 --> 00:45:33,860
Zero, zero, jeden, zero, cztery...

754
00:45:34,650 --> 00:45:38,540
Stratocumulus na wysokości 600 metrów.
Górna granica...

755
00:45:38,550 --> 00:45:41,010
Temperatura - 33, jeden-zero...

756
00:45:41,020 --> 00:45:41,950
Cztery punkty.

757
00:45:51,650 --> 00:45:53,100
Dobra wiadomość czy zła?

758
00:45:53,110 --> 00:45:54,530
Wszystko jest w porządku, proszę pana.

759
00:45:54,930 --> 00:45:56,520
Zdecydowanie się nie zgadzam.

760
00:45:57,140 --> 00:45:58,620
Wszystko nie jest w porządku.

761
00:45:58,870 --> 00:46:02,569
wiesz,
Mam dość twojego szkockiego pesymizmu,

762
00:46:02,580 --> 00:46:03,970
ten górski blues.

763
00:46:04,240 --> 00:46:05,350
Nie jestem z gór.

764
00:46:05,360 --> 00:46:06,960
Potem zwykły blues.

765
00:46:07,030 --> 00:46:09,200
Nie jestem ani z gór, ani z równin.

766
00:46:10,770 --> 00:46:14,150
Skądkolwiek on jest,
W poniedziałek pogoda jest piękna, proszę pana. widzisz?

767
00:46:14,730 --> 00:46:20,160
Grzbiet wysokiego ciśnienia przybył już z Azorów,
jak trzeciego czerwca 1925 roku.

768
00:46:20,220 --> 00:46:21,770
To idiotyzm.

769
00:46:22,780 --> 00:46:25,660
To jest po prostu idiotyzm.

770
00:46:25,670 --> 00:46:30,130
Więc jestem idiotą? Świetnie. Po prostu świetnie.
Obrażaj mnie prosto w twarz.

771
00:46:30,140 --> 00:46:32,360
Nie obrażam. Opisuję cię.

772
00:46:32,370 --> 00:46:33,110
Jak idiota?

773
00:46:33,120 --> 00:46:33,800
Wystarczająco.

774
00:46:33,810 --> 00:46:35,800
Pewny siebie idiota, tak.

775
00:46:35,810 --> 00:46:37,180
Idź do diabła, Stagg...

776
00:46:37,230 --> 00:46:39,830
Hej! Wszystko! Wszystko! Wystarczająco! Wystarczająco.

777
00:46:39,840 --> 00:46:41,130
Bóg.

778
00:46:42,460 --> 00:46:44,550
Mamy trzy godziny.

779
00:46:45,330 --> 00:46:48,590
Trzy godziny do spotkania z dowództwem.

780
00:46:51,070 --> 00:46:51,870
Więc,

781
00:46:53,990 --> 00:46:54,650
tak

782
00:46:55,800 --> 00:46:56,370
czy nie?

783
00:46:56,380 --> 00:46:57,810
Panie ministrze, musimy rozważyć...

784
00:46:57,860 --> 00:46:59,900
Nie, nie. Brak księgowości.

785
00:46:59,950 --> 00:47:00,510
Nie.

786
00:47:01,340 --> 00:47:04,660
Tak czy nie? Tak czy nie?

787
00:47:04,740 --> 00:47:06,320
To wszystko. Co zdecydowałeś?

788
00:47:06,330 --> 00:47:07,300
Myślę, że tak, proszę pana.

789
00:47:08,440 --> 00:47:09,260
Stagg.

790
00:47:12,730 --> 00:47:14,220
Przepraszamy, oddzwonimy.

791
00:47:14,580 --> 00:47:15,080
Zrozumiany.

792
00:47:17,370 --> 00:47:18,840
Przepraszam, proszę pana. Ty.

793
00:47:18,850 --> 00:47:19,530
Nie teraz.

794
00:47:20,150 --> 00:47:21,830
Mówią, że to bardzo pilne.

795
00:47:26,870 --> 00:47:27,900
Tak. Stagg.

796
00:47:27,910 --> 00:47:32,630
Sir, szeregowa Amy Haig, wysyłam wiadomość.
z Met Office w Dunstable.

797
00:47:32,680 --> 00:47:36,320
Twoja żona została uwolniona
na oddział położniczy Szpitala Mariackiego.

798
00:47:36,330 --> 00:47:36,850
Tak.

799
00:47:37,470 --> 00:47:38,680
Tak, zgadza się.

800
00:47:38,730 --> 00:47:39,640
Czy urodziła?

801
00:47:40,180 --> 00:47:40,970
przegapiłem?

802
00:47:41,730 --> 00:47:46,380
Szanowni Państwo, pragniemy Państwa poinformować:
szpital został zbombardowany.

803
00:47:46,660 --> 00:47:50,840
Są ofiary, proszę pana, a pańskiej żony nigdy nie odnaleziono.

804
00:47:58,180 --> 00:47:59,370
Pułkownik Stagg?

805
00:48:06,840 --> 00:48:08,250
Więcej informacji?

806
00:48:08,850 --> 00:48:10,750
Jeszcze nie, proszę pana.

807
00:48:12,240 --> 00:48:13,690
Ale czy były ofiary?

808
00:48:14,070 --> 00:48:14,740
Tak, proszę pana.

809
00:48:23,210 --> 00:48:24,710
Cienki. Cóż,

810
00:48:26,910 --> 00:48:31,640
Jeśli masz więcej informacji, proszę dać mi znać.

811
00:48:32,260 --> 00:48:33,560
Oczywiście, proszę pana.

812
00:48:37,270 --> 00:48:37,990
Dziękuję.

813
00:48:38,570 --> 00:48:39,750
Proszę pana.

814
00:48:43,050 --> 00:48:44,360
Problemy, Stagg?

815
00:48:54,070 --> 00:48:54,380
Nie.

816
00:48:54,940 --> 00:48:55,800
To nie ma znaczenia.

817
00:48:56,490 --> 00:48:57,140
Cienki.

818
00:48:58,790 --> 00:49:00,060
Czy zatem mogę wydać rozkaz?

819
00:49:03,040 --> 00:49:03,820
Co?

820
00:49:05,030 --> 00:49:06,040
Zamówienie.

821
00:49:07,040 --> 00:49:07,820
Do piątego.

822
00:49:10,490 --> 00:49:11,330
Nie.

823
00:49:13,750 --> 00:49:14,760
Nie?

824
00:49:15,130 --> 00:49:18,780
Więc chcesz powiedzieć: odwołaj lądowanie?

825
00:49:18,980 --> 00:49:19,610
Więc?

826
00:49:21,270 --> 00:49:22,670
Tak. Tak.

827
00:49:25,100 --> 00:49:27,640
Tak. Chcę powiedzieć

828
00:49:28,800 --> 00:49:33,050
że w poniedziałek pogoda będzie bardzo zła.

829
00:49:35,730 --> 00:49:37,450
Sprawa wygląda następująco, Stagg.

830
00:49:39,330 --> 00:49:41,800
Nawet ja widzę

831
00:49:42,550 --> 00:49:46,720
że antycyklon w Creek się porusza,

832
00:49:47,110 --> 00:49:50,950
bo jest tutaj, na tej cholernej mapie.

833
00:49:53,910 --> 00:49:58,410
A nasze ostatnie spotkanie jest o czwartej rano,

834
00:49:58,750 --> 00:50:03,160
i to będzie ostatnia szansa
zmienić cokolwiek

835
00:50:04,580 --> 00:50:08,040
więc jeśli tego nie udowodnisz,
że nadchodzą te burze,

836
00:50:08,620 --> 00:50:09,900
atakujemy zgodnie z planem

837
00:50:11,040 --> 00:50:15,460
w poniedziałek, piątego czerwca, o godzinie 6:30.

838
00:50:16,630 --> 00:50:17,560
Tak, proszę pana.

839
00:50:18,670 --> 00:50:20,360
Godzina trzecia, panowie.

840
00:50:49,660 --> 00:50:51,000
Gotowy? Gotowy?

841
00:51:18,910 --> 00:51:23,550
<i>Och, cześć, to ja!</i>

842
00:51:23,610 --> 00:51:26,950
<i>Czy powinienem od razu odwrócić Twoją głowę?</i>

843
00:51:27,130 --> 00:51:29,730
<i>Gotowy na jazz na najwyższym poziomie?</i>

844
00:51:29,790 --> 00:51:33,040
<i>Hai-de-hai, hi-di-hi.</i>

845
00:51:33,090 --> 00:51:35,910
<i>Och, cześć, to ja!</i>

846
00:51:35,970 --> 00:51:37,610
<i>High-de, high-de, high-de-high.</i>

847
00:51:37,790 --> 00:51:39,350
<i>High-de, high-de, high-de-high.</i>

848
00:51:39,400 --> 00:51:41,050
<i>Hej-de, hej-de, hej-de-hej.</i>

849
00:51:41,100 --> 00:51:42,530
<i>Hej-de, hej-de, hej-de-hej.</i>

850
00:51:42,700 --> 00:51:44,360
<i>Hee-di, hee-di, hee-di-hee.</i>

851
00:51:44,580 --> 00:51:46,100
<i>Hee-di, hee-di, hee-di-hee.</i>

852
00:51:46,150 --> 00:51:47,620
<i>High-de, high-de, high-de-high.</i>

853
00:51:47,670 --> 00:51:49,060
<i>High-de, high-de, high-de-high.</i>

854
00:51:49,110 --> 00:51:50,710
<i>Och, spacerowałem po Londynie.</i>

855
00:51:50,760 --> 00:51:52,450
<i>Spacerowałem po Holandii.</i>

856
00:51:52,500 --> 00:51:54,840
<i>Przechadzałem się po gejowskim Paryżu.</i>

857
00:51:54,900 --> 00:51:58,630
<i>Tak, proszę pana. Tak, proszę pana.</i>

858
00:51:58,680 --> 00:52:01,940
<i>Och, cześć, to ja!</i>

859
00:52:01,990 --> 00:52:03,980
<i>High-de, high-de, high-de-high.</i>

860
00:52:04,040 --> 00:52:05,290
<i>High-de, high-de-high.</i>

861
00:52:05,340 --> 00:52:07,250
<i>Och, ho, de-ho-de.</i>

862
00:52:07,300 --> 00:52:08,600
<i>Ho, de-ho-de.</i>

863
00:52:08,650 --> 00:52:10,600
<i>High-de, high-de, high-de-high.</i>

864
00:52:10,760 --> 00:52:12,650
<i>High-de, high-de, high-de-high.</i>

865
00:52:32,630 --> 00:52:34,930
<i>Och, cześć, to ja!</i>

866
00:52:52,430 --> 00:52:53,260
Doktor Stagg?

867
00:52:58,880 --> 00:53:00,170
Doktor Stagg.

868
00:53:06,800 --> 00:53:07,690
chodźmy.

869
00:53:09,300 --> 00:53:09,820
Chodźmy.

870
00:53:11,630 --> 00:53:12,740
Jesteś tam potrzebny.

871
00:53:16,710 --> 00:53:17,110
Pospiesz się.

872
00:53:21,950 --> 00:53:22,970
Wszystko będzie dobrze.

873
00:53:24,600 --> 00:53:25,130
Tak.

874
00:53:31,220 --> 00:53:32,280
Kiedykolwiek.

875
00:53:32,470 --> 00:53:32,970
Tak.

876
00:53:38,230 --> 00:53:40,010
Właśnie przyjechałem, proszę pana.

877
00:53:48,050 --> 00:53:48,980
Tak, tak jak wczoraj.

878
00:53:48,990 --> 00:53:50,200
Cóż, zobaczmy.

879
00:53:50,210 --> 00:53:51,890
Wszystko tak będzie, zobaczysz.

880
00:54:10,840 --> 00:54:12,120
Chcę coś powiedzieć.

881
00:54:12,750 --> 00:54:13,400
Tak, co?

882
00:54:14,080 --> 00:54:16,600
Myślę, że źle traktujesz Stagga.

883
00:54:18,150 --> 00:54:21,250
Kontynuuj w tym samym duchu
złamie się i stracisz to.

884
00:54:21,820 --> 00:54:23,080
Mam Krzyk.

885
00:54:24,020 --> 00:54:26,780
Kocham Irva, ale nie może się równać ze Staggiem.

886
00:54:26,830 --> 00:54:28,260
Od kiedy jesteś ekspertem?

887
00:54:28,310 --> 00:54:29,960
Nie mów tak do mnie.

888
00:54:30,570 --> 00:54:32,800
Jego żona jest w szpitalu. Ona jest w ciąży.

889
00:54:32,810 --> 00:54:33,450
Ona rodzi.

890
00:54:33,610 --> 00:54:35,140
Tak, szpital został zbombardowany.

891
00:54:35,500 --> 00:54:36,940
Ja wiem. Co jeszcze?

892
00:54:36,970 --> 00:54:40,750
Nie wie, czy jego ciężarna żona żyje, czy nie.

893
00:54:41,250 --> 00:54:42,360
Tak. Tak.

894
00:54:42,410 --> 00:54:43,590
Pozwól mi się dowiedzieć.

895
00:54:43,600 --> 00:54:44,320
Dowiedz się co?

896
00:54:44,330 --> 00:54:46,650
Mogę tam dotrzeć za kilka godzin.

897
00:54:46,660 --> 00:54:47,370
I jak?

898
00:54:47,380 --> 00:54:48,540
To zapewni mu jasność.

899
00:54:48,550 --> 00:54:50,080
Nie. Potrzebuję cię tutaj.

900
00:54:50,090 --> 00:54:51,540
Tylko kilka godzin.

901
00:54:51,550 --> 00:54:52,270
Nie.

902
00:54:57,140 --> 00:54:58,070
Bezpłatny.

903
00:55:02,550 --> 00:55:03,860
Można iść, poruczniku.

904
00:55:16,660 --> 00:55:21,180
Południowa Islandia, stratocumulus siedmiu dziesiątych
na wysokości 900 metrów...

905
00:55:21,190 --> 00:55:23,220
Wysokość 450 metrów.

906
00:55:25,820 --> 00:55:28,380
Nie ma czasu czekać. chodźmy.

907
00:55:29,010 --> 00:55:30,300
Cicho, nadchodzą.

908
00:55:30,310 --> 00:55:31,540
Na swoje miejsca, panowie.

909
00:55:33,380 --> 00:55:35,630
Mamy ciepły sektor nad Irlandią

910
00:55:35,680 --> 00:55:38,280
i niskie ciśnienie u północno-zachodniej Szkocji.

911
00:55:38,290 --> 00:55:39,610
Cyklon wtórny.

912
00:55:39,620 --> 00:55:41,160
Powoduje niskie chmury.

913
00:55:41,170 --> 00:55:44,500
Nie ma oznak przesuwania się frontów na północ.

914
00:55:44,510 --> 00:55:45,350
Jeszcze nie.

915
00:55:46,060 --> 00:55:46,950
Zaraz zaczną, proszę pana.

916
00:55:46,960 --> 00:55:48,140
Jeszcze tylko kilka minut.

917
00:55:48,150 --> 00:55:48,700
Proszę.

918
00:55:49,520 --> 00:55:52,570
Oto mapy na 13 i 18 godzin. Bryanta.

919
00:55:52,680 --> 00:55:53,580
Wszystko jest w porządku.

920
00:55:57,390 --> 00:55:58,460
Żadne karty nie są potrzebne.

921
00:56:01,000 --> 00:56:03,000
Wciąż mamy czas, proszę pana.

922
00:56:39,140 --> 00:56:41,010
Irving, proszę, zacznij.

923
00:56:41,790 --> 00:56:42,660
Tak, proszę pana.

924
00:56:43,450 --> 00:56:48,160
Panowie, to jest mapa z trzeciego czerwca 1925 roku.

925
00:56:49,020 --> 00:56:54,190
Uwaga: tutaj i tutaj,
chwilowe osłabienie ciśnienia nad Azorami,

926
00:56:54,240 --> 00:56:56,460
jak widzimy dzisiaj.

927
00:56:56,470 --> 00:57:00,870
W ciągu 24 godzin ciśnienie zostało przywrócone

928
00:57:01,090 --> 00:57:05,300
i burza ucichła,
zagraża Europie Północnej. Jak widać,

929
00:57:06,960 --> 00:57:12,050
były niemal identyczne warunki
w latach 1904 i 1925,

930
00:57:12,370 --> 00:57:15,500
i mogę podać wiele przykładów,
ale chodzi o to:

931
00:57:17,300 --> 00:57:17,910
jutro,

932
00:57:18,390 --> 00:57:19,800
w poniedziałek, piątego czerwca,

933
00:57:20,580 --> 00:57:21,730
możesz działać.

934
00:57:25,850 --> 00:57:26,460
Dziękuję.

935
00:57:33,740 --> 00:57:34,590
Stagg?

936
00:57:36,460 --> 00:57:37,800
Do ciebie.

937
00:57:43,810 --> 00:57:46,380
Nikt tutaj naprawdę mnie nie lubi.

938
00:57:48,030 --> 00:57:50,210
Rozumiem to. Ale nic.

939
00:57:50,770 --> 00:57:52,590
Nie chcę, żebyś mnie lubił,

940
00:57:52,600 --> 00:57:55,860
ale chcę, żebyś mnie wysłuchał.

941
00:57:57,480 --> 00:58:04,040
Mógłbym tu stać
i dostarczymy Ci jeszcze więcej danych,

942
00:58:05,180 --> 00:58:08,120
najnowsze odczyty barometrów, prędkość wiatru,

943
00:58:08,650 --> 00:58:10,790
sondowanie górnych warstw,

944
00:58:10,840 --> 00:58:14,360
ale to niczego nie zmieni, prawda?

945
00:58:16,800 --> 00:58:17,530
Prawidłowy?

946
00:58:20,150 --> 00:58:21,340
Czy chcesz wierzyć

947
00:58:22,290 --> 00:58:26,070
to, co powiedział pułkownik Creek, że jutro...

948
00:58:27,330 --> 00:58:29,880
Pogoda będzie bezpieczna i ty w to wierzysz.

949
00:58:30,580 --> 00:58:33,040
Ale jedyne co powiedział to

950
00:58:33,510 --> 00:58:38,320
czysty, niczym niezakłócony nonsens.

951
00:58:38,330 --> 00:58:39,160
Poważnie?

952
00:58:39,170 --> 00:58:40,160
Czy on to powiedział?

953
00:58:42,880 --> 00:58:46,220
Możesz zebrać tyle czołgów, ile chcesz, żołnierzu

954
00:58:47,190 --> 00:58:48,650
a nawet statki.

955
00:58:49,150 --> 00:58:52,510
Możesz zebrać największą flotę
ze wszystkich możliwych

956
00:58:52,520 --> 00:58:56,270
ale jeśli jutro najedziecie, wszystko to zostanie zmyte.

957
00:58:59,330 --> 00:59:02,520
Bo burze, o których mówię, są prawdziwe

958
00:59:03,020 --> 00:59:07,760
i strumień odrzutowy,
co popycha ich w stronę Normandii, jest realne,

959
00:59:08,420 --> 00:59:10,030
i gniew natury...

960
00:59:14,670 --> 00:59:15,490
jest prawdziwy.

961
00:59:16,820 --> 00:59:18,230
A jeśli nie słyszysz,

962
00:59:19,240 --> 00:59:22,770
potem tysiące mężczyzn, tysiące chłopców...

963
00:59:33,280 --> 00:59:34,040
To wszystko.

964
00:59:39,010 --> 00:59:40,380
Zupełnie oszalał.

965
00:59:43,530 --> 00:59:45,100
Dlaczego to nonsens?

966
00:59:46,240 --> 00:59:51,840
Pogoda była taka jak opisał,
zarówno 1904, jak i 1905, ale zapomniał wspomnieć o 1916.

967
00:59:51,900 --> 00:59:53,640
Piąty czerwca, bitwa pod górą Sorrel.

968
00:59:53,650 --> 00:59:56,240
Potem były obszary wysokiego ciśnienia

969
00:59:56,660 --> 00:59:58,890
nad Azorami, ale burze nadal nadchodziły.

970
00:59:58,900 --> 01:00:00,740
Wielu tutaj pamięta tę bitwę.

971
01:00:01,250 --> 01:00:03,450
Chaos. Absolutny chaos!

972
01:00:04,040 --> 01:00:05,530
Tysiące ofiar śmiertelnych!

973
01:00:05,970 --> 01:00:07,910
Piekło na ziemi! Ulewny deszcz!

974
01:00:08,280 --> 01:00:11,793
On wybiera dane
które mu odpowiadają i ignoruje resztę.

975
01:00:11,800 --> 01:00:13,600
Musimy stawić czoła faktom.

976
01:00:13,660 --> 01:00:14,710
Fakty!

977
01:00:15,620 --> 01:00:17,968
Nieważne, jak przerażające mogą być!

978
01:00:22,250 --> 01:00:26,190
Jeśli nie piąty, to kiedy?

979
01:00:30,290 --> 01:00:31,690
Nie wcześniej niż 18 czerwca.

980
01:00:31,700 --> 01:00:34,410
Panie, znowu mamy około 18 czerwca.

981
01:00:34,880 --> 01:00:36,000
Około 18 czerwca?

982
01:00:36,060 --> 01:00:37,190
Nie będzie ani jednego.

983
01:00:37,550 --> 01:00:40,410
Nie będzie! Nie będzie ani jednego!

984
01:00:40,730 --> 01:00:41,410
NIE!

985
01:00:41,470 --> 01:00:43,100
Nie, nie, nie, nie, nie!

986
01:00:43,110 --> 01:00:45,030
Osiemnastka nie pasuje!

987
01:00:45,330 --> 01:00:46,040
Montgomery'ego.

988
01:00:59,180 --> 01:01:00,080
Bertie,

989
01:01:00,750 --> 01:01:05,590
Co najgorszego możemy znieść?

990
01:01:06,410 --> 01:01:09,700
Fale dochodzące do półtora metra byłyby tolerowane.

991
01:01:11,370 --> 01:01:12,970
Wszystko wyżej

992
01:01:13,980 --> 01:01:15,140
niemożliwe.

993
01:01:18,170 --> 01:01:19,020
Stagg?

994
01:01:19,070 --> 01:01:21,180
Spodziewam się fal do trzech metrów.

995
01:01:28,070 --> 01:01:29,440
Trafford, najgorszy przypadek?

996
01:01:29,750 --> 01:01:33,800
Granica zachmurzenia nie jest niższa niż 300 metrów,
w przeciwnym razie lecimy na ślepo.

997
01:01:34,670 --> 01:01:38,860
Będą chmury
nie mniej niż osiem dziesiątych poniżej 300 metrów.

998
01:01:38,870 --> 01:01:39,750
Więc nie lataj.

999
01:01:39,760 --> 01:01:42,240
Ramsay, wybaw nas, resztę zrobimy sami.

1000
01:01:42,250 --> 01:01:43,180
Bez osłony?

1001
01:01:43,190 --> 01:01:44,310
I tak sobie poradzimy.

1002
01:01:44,320 --> 01:01:45,780
Zamknij się, Monty.

1003
01:01:45,840 --> 01:01:50,940
Musimy wylądować, to wszystko. Jeśli pociągniesz
Nie będziemy mieli czwartego frontu, a bez niego…

1004
01:01:50,950 --> 01:01:51,830
Na litość boską, Monty.

1005
01:01:52,230 --> 01:01:54,770
Przy falach sięgających trzech metrów nigdzie nie wylądujemy.

1006
01:01:54,780 --> 01:01:57,620
W takim razie zacznijmy lekcje niemieckiego, dobrze?

1007
01:01:57,670 --> 01:01:59,060
i chodzić w jednym pliku?

1008
01:01:59,110 --> 01:02:02,970
A może po wielu latach
Wszyscy będziemy pamiętać, jak nie...

1009
01:02:03,030 --> 01:02:04,300
Wystarczy!

1010
01:02:14,650 --> 01:02:16,310
Piszcie, macie coś do dodania?

1011
01:02:16,540 --> 01:02:19,560
Mówię panu
w przyszłym tygodniu - tylko czyste niebo.

1012
01:02:19,610 --> 01:02:21,710
Jeśli zdecydujesz się przełożyć,

1013
01:02:22,770 --> 01:02:24,870
Będziesz tego żałować do końca swoich dni.

1014
01:02:28,160 --> 01:02:29,780
Podtrzymuję swoje zdanie.

1015
01:02:34,810 --> 01:02:35,860
A ja jestem ze swoimi.

1016
01:02:42,110 --> 01:02:43,260
Niech tak będzie.

1017
01:02:44,220 --> 01:02:45,640
Dzień D zostaje przełożony.

1018
01:02:56,580 --> 01:02:57,560
Jesteśmy szaleni.

1019
01:02:57,570 --> 01:02:58,880
Nie do pomyślenia.

1020
01:02:58,890 --> 01:02:59,530
Pospiesz się.

1021
01:02:59,540 --> 01:03:00,360
chodźmy.

1022
01:03:00,820 --> 01:03:01,350
Ike.

1023
01:03:02,340 --> 01:03:07,130
Nie chcę podnosić tej kwestii
ale mamy setki tysięcy żołnierzy gotowych do lądowania.

1024
01:03:07,650 --> 01:03:10,260
Oni oczywiście już wiedzą o planach inwazji.

1025
01:03:10,310 --> 01:03:12,220
Mnóstwo gadatliwych ust.

1026
01:03:12,270 --> 01:03:15,000
Wszystkie oddziały pozostają na swoich miejscach.

1027
01:03:15,010 --> 01:03:17,030
Powtarzam, wszyscy zostają na miejscach.

1028
01:03:17,040 --> 01:03:18,750
Poczekaj na zamówienie.

1029
01:03:19,350 --> 01:03:20,750
Poczekaj na zamówienie.

1030
01:03:20,800 --> 01:03:23,140
Powtarzam, wszyscy zostają na miejscach.

1031
01:03:23,190 --> 01:03:24,920
Niech wszyscy pozostaną na miejscu.

1032
01:03:24,930 --> 01:03:27,160
Pozostań na pokładzie, bez wyjątków.

1033
01:03:56,140 --> 01:03:57,320
Postąpiłeś słusznie.

1034
01:04:12,950 --> 01:04:13,630
Bóg.

1035
01:04:18,050 --> 01:04:18,980
Musiałem iść.

1036
01:04:19,750 --> 01:04:20,410
Ike.

1037
01:04:28,260 --> 01:04:33,680
NIEDZIELA, 4 CZERWCA
8:00

1038
01:05:38,900 --> 01:05:44,760
<i>Stworzenia Boga i Króla</i>

1039
01:05:44,810 --> 01:05:50,330
<i>podnieście głos.</i>

1040
01:05:50,390 --> 01:05:57,380
<i>Och, chwała! Alleluja!</i>

1041
01:05:57,440 --> 01:06:03,780
<i>Świeć, słońce w złocie,</i>

1042
01:06:03,830 --> 01:06:09,740
<i>księżyc w srebrnej piękności.</i>

1043
01:06:09,800 --> 01:06:15,700
<i>Och, chwała! Och, chwała!</i>

1044
01:06:15,760 --> 01:06:21,800
<i>Alleluja, alleluja.</i>

1045
01:06:21,850 --> 01:06:28,110
<i>Alleluja.</i>

1046
01:06:29,770 --> 01:06:35,770
<i>Silny wiatr, burzliwa burza</i>

1047
01:06:35,820 --> 01:06:41,510
<i>Chwalcie Boga dniem i nocą.</i>

1048
01:06:41,570 --> 01:06:47,560
<i>Och, chwała! Och, chwała!</i>

1049
01:06:47,620 --> 01:06:53,570
<i>Alleluja, alleluja.</i>

1050
01:06:53,620 --> 01:07:02,930
<i>Alleluja!</i>

1051
01:07:13,190 --> 01:07:17,830
Boże, daj dobroć żyjącym.

1052
01:07:19,300 --> 01:07:21,930
Niech zmarły spoczywa w pokoju.

1053
01:07:22,970 --> 01:07:27,380
Narody - pokój i harmonia.

1054
01:07:28,990 --> 01:07:30,520
Za nas wszystkich, Twoje sługi,

1055
01:07:31,180 --> 01:07:34,120
daj życie wieczne.

1056
01:07:51,720 --> 01:07:55,770
Twoje światło zjednoczy nas w służbie Tobie,

1057
01:07:56,420 --> 01:08:00,060
Panie nasz i w służbie ojczyźnie.

1058
01:08:06,870 --> 01:08:09,290
Światło, które nas prowadzi

1059
01:08:09,870 --> 01:08:12,140
oświetl nam drogę.

1060
01:08:21,520 --> 01:08:25,760
Odwaga, aby przetrwać przeciwności losu
i błogosławieństwo, aby nas zjednoczyć

1061
01:08:26,290 --> 01:08:28,220
w Twojej służbie.

1062
01:08:57,190 --> 01:08:57,900
Amen.

1063
01:08:58,760 --> 01:08:59,260
Amen.

1064
01:08:59,270 --> 01:08:59,690
Amen.

1065
01:08:59,700 --> 01:09:00,190
Amen.

1066
01:09:00,200 --> 01:09:00,620
Amen.

1067
01:09:40,870 --> 01:09:44,360
NIEDZIELA, 4 CZERWCA
15:00

1068
01:10:07,210 --> 01:10:09,850
Nie możemy trzymać ludzi tak długo, Ike.

1069
01:10:10,100 --> 01:10:11,410
Tylko nie dwa tygodnie.

1070
01:10:13,740 --> 01:10:15,290
Co chcesz, żebym zrobił?

1071
01:10:16,190 --> 01:10:19,250
Wypuścić 300 000 ludzi, którzy znają plan?

1072
01:10:20,680 --> 01:10:22,570
Powiedzmy to sami nazistom.

1073
01:10:24,090 --> 01:10:25,280
Właśnie zauważyłem.

1074
01:10:28,290 --> 01:10:30,200
Coś wymyślimy, Trafford.

1075
01:10:31,360 --> 01:10:32,290
Trzymać się.

1076
01:10:34,680 --> 01:10:35,360
Tak.

1077
01:10:36,960 --> 01:10:37,350
Pan.

1078
01:10:46,200 --> 01:10:48,190
Dwie burze połączyły się w system.

1079
01:10:48,250 --> 01:10:51,200
A nowy cyklon nasilił się
na wschód od Nowej Fundlandii.

1080
01:10:51,560 --> 01:10:52,190
Pan?

1081
01:10:53,060 --> 01:10:54,030
Doktor Stagg?

1082
01:10:55,780 --> 01:10:58,520
Wygląda na to, że front chłodny jest
opuszcza zachodnią Irlandię.

1083
01:11:01,560 --> 01:11:02,170
Co?

1084
01:11:03,260 --> 01:11:04,340
Wycofuje się, proszę pana.

1085
01:11:08,130 --> 01:11:09,920
Jaki jest gradient geostroficzny?

1086
01:11:12,140 --> 01:11:13,920
Czterdzieści węzłów na północ, sir.

1087
01:11:14,630 --> 01:11:15,800
On zwalnia.

1088
01:11:16,480 --> 01:11:18,460
Nie jest jasne, proszę pana. Mamy jeden wymiar.

1089
01:11:18,470 --> 01:11:19,350
Skąd to jest?

1090
01:11:19,360 --> 01:11:20,270
Irlandia.

1091
01:11:20,280 --> 01:11:23,340
A dokładniej, kto to nagrał? Jaka stacja?

1092
01:11:24,280 --> 01:11:26,970
Panna Maureen Sweeney, proszę pana.

1093
01:11:27,030 --> 01:11:27,840
Przylądek Blacksod.

1094
01:11:27,850 --> 01:11:28,490
Pokaż mi.

1095
01:11:33,510 --> 01:11:35,720
Zadzwoń do niej. Sprawdź dwukrotnie.

1096
01:11:35,730 --> 01:11:36,390
Trzykrotnie.

1097
01:11:36,400 --> 01:11:36,850
Pan.

1098
01:11:36,860 --> 01:11:37,940
Już teraz.

1099
01:11:40,410 --> 01:11:43,612
Poproś o centrum komunikacyjne
wyślij mi dane ze wszystkich baz danych

1100
01:11:43,620 --> 01:11:46,490
w promieniu 800 kilometrów od Cape Blacksod. Teraz.

1101
01:11:46,500 --> 01:11:48,820
Czy potrzebuję najnowszych danych klimatycznych?

1102
01:11:48,870 --> 01:11:50,140
Tak, słucham.

1103
01:11:50,880 --> 01:11:52,200
OK, zaakceptowane.

1104
01:11:53,220 --> 01:11:54,420
W ciągu godziny.

1105
01:11:55,110 --> 01:11:55,770
Cóż...

1106
01:11:55,780 --> 01:11:56,860
To pilne.

1107
01:12:04,510 --> 01:12:05,310
Tak?

1108
01:12:11,410 --> 01:12:13,980
To właśnie przyszło z Cape Blacksod.

1109
01:12:22,320 --> 01:12:23,230
Czy sprawdziłeś?

1110
01:12:23,520 --> 01:12:24,700
Sprawdzają teraz.

1111
01:12:26,130 --> 01:12:28,820
Może to smoczek, a może nie.

1112
01:12:30,510 --> 01:12:31,930
Tak, ale co dokładnie?

1113
01:12:32,990 --> 01:12:33,850
Jak myślisz?

1114
01:12:34,910 --> 01:12:36,090
Pytasz mnie?

1115
01:12:36,360 --> 01:12:38,180
Wyjrzyj przez okno, Stagg.

1116
01:12:39,110 --> 01:12:41,320
Potrzebuję Twojej opinii jako specjalisty.

1117
01:12:46,580 --> 01:12:47,560
Proszę.

1118
01:12:51,720 --> 01:12:53,360
Piąta linia.

1119
01:13:06,080 --> 01:13:07,250
Niezwykłe.

1120
01:13:08,020 --> 01:13:09,440
Tak. Niezwykłe.

1121
01:13:12,610 --> 01:13:14,060
Warto sprawdzić.

1122
01:13:15,660 --> 01:13:16,250
Cienki.

1123
01:13:17,350 --> 01:13:19,780
Ciężkie chmury na zachód od 35.

1124
01:13:19,830 --> 01:13:23,230
Ciśnienie w Blacksod Head spadło z dnia na dzień,
potem wstań wieczorem.

1125
01:13:23,240 --> 01:13:25,920
Tak, pospiesz się, proszę. Liczenie minut.

1126
01:13:25,970 --> 01:13:28,750
Jeden-zero-jeden-jeden milibar.

1127
01:13:29,380 --> 01:13:30,910
Z kim teraz rozmawiasz?

1128
01:13:30,920 --> 01:13:31,970
Tak, pytałem...

1129
01:13:32,020 --> 01:13:34,090
Więc co teraz robisz?

1130
01:13:35,020 --> 01:13:38,180
I proszę o wynik tego.

1131
01:13:38,460 --> 01:13:40,190
Cyklon przemieszcza się tam, gdzie powinien, ale...

1132
01:13:40,200 --> 01:13:41,180
Jest za blisko.

1133
01:13:41,190 --> 01:13:41,680
Tak.

1134
01:13:43,250 --> 01:13:45,450
Hamilton, kiedy następna karta?

1135
01:13:45,460 --> 01:13:46,680
W ciągu godziny, proszę pana.

1136
01:13:46,730 --> 01:13:52,030
Przez godzinę - długo. Czy mogę mieć Dunstable,
Proszę o wkrótce dane z Dunstable?

1137
01:13:52,080 --> 01:13:53,240
Są spóźnieni o godzinę.

1138
01:13:53,350 --> 01:13:54,140
Zero-dwa-sześć.

1139
01:13:54,150 --> 01:13:55,610
O co chodzi z frontem chłodnym?

1140
01:13:55,620 --> 01:13:57,110
Wciąż 30 węzłów, sir.

1141
01:13:57,940 --> 01:13:59,470
Czy kiedykolwiek to widziałeś?

1142
01:13:59,530 --> 01:14:01,420
Nigdy. Z wyjątkiem zimy.

1143
01:14:02,270 --> 01:14:03,380
Ale nie w tym momencie.

1144
01:14:03,390 --> 01:14:05,610
Wznosi się na wysokość ponad 600 metrów.

1145
01:14:05,660 --> 01:14:07,000
Piętnaście stopni.

1146
01:14:07,060 --> 01:14:08,310
Punkt zbiórki...

1147
01:14:08,850 --> 01:14:09,830
Czego szukasz?

1148
01:14:10,470 --> 01:14:12,140
Luka, bo jest.

1149
01:14:12,970 --> 01:14:13,850
I to jest przerwa?

1150
01:14:13,860 --> 01:14:15,100
Tak, to luka.

1151
01:14:15,460 --> 01:14:17,130
Jest jakoś trochę mały.

1152
01:14:17,140 --> 01:14:19,860
Mała luka pozostaje luką. Czy widzisz lukę?

1153
01:14:20,410 --> 01:14:21,640
Wydaje się, że tak.

1154
01:14:21,650 --> 01:14:23,050
Tak, przerwa. Dziękuję.

1155
01:14:26,730 --> 01:14:29,890
Gdyby to była normalna prognoza, podałbyś ją?

1156
01:14:30,180 --> 01:14:30,840
Tak.

1157
01:14:31,300 --> 01:14:33,460
Nie wiem. Prawdopodobnie.

1158
01:14:35,000 --> 01:14:35,640
Tak.

1159
01:14:37,260 --> 01:14:39,340
Jedyną różnicą jest to, że jest to D-Day.

1160
01:14:41,460 --> 01:14:42,430
I jest duża.

1161
01:14:46,650 --> 01:14:48,090
Zadzwoń do Eisenhowera.

1162
01:14:54,600 --> 01:14:58,130
PONIEDZIAŁEK, 5 CZERWCA
3:54

1163
01:15:07,830 --> 01:15:09,100
Chciałeś mnie zobaczyć?

1164
01:15:10,290 --> 01:15:11,150
Tak, proszę pana.

1165
01:15:13,250 --> 01:15:14,960
Pojawiły się nowe dane, proszę pana.

1166
01:15:15,810 --> 01:15:18,290
Wygląda na to, że burza słabnie u wybrzeży Nowej Fundlandii.

1167
01:15:18,470 --> 01:15:24,500
Wierzymy
że w pasie złej pogody utworzyła się luka.

1168
01:15:29,490 --> 01:15:31,900
Jeśli mogę, papierosy...

1169
01:15:31,910 --> 01:15:33,320
to burza u wybrzeży Nowej Funlandii,

1170
01:15:34,010 --> 01:15:35,970
największy z całej trójki.

1171
01:15:36,670 --> 01:15:38,570
Chodzi mi o dwie mniejsze burze.

1172
01:15:38,630 --> 01:15:41,490
Teraz większa burza zmiata dwie mniejsze

1173
01:15:41,860 --> 01:15:46,540
od wybrzeży Normandii,
pozostawiając swego rodzaju lukę,

1174
01:15:47,280 --> 01:15:51,180
wystarczająco długo
wylądować w Normandii we wtorek rano.

1175
01:15:51,380 --> 01:15:52,000
We wtorek?

1176
01:15:52,810 --> 01:15:56,980
Czyli za 26 godzin, we wtorek?

1177
01:15:57,320 --> 01:15:59,300
Jeśli spojrzysz na najnowsze karty...

1178
01:15:59,310 --> 01:16:02,620
Nie chcę patrzeć na twoje cholerne karty.
To jest bełkot.

1179
01:16:03,380 --> 01:16:07,250
Chcę, żebyś padł na kolana
spojrzał mi w oczy i powiedział:

1180
01:16:07,460 --> 01:16:09,730
„Wtorkowy poranek, proszę pana, słońce będzie ciepłe”.

1181
01:16:09,790 --> 01:16:13,870
Bo gdybyś nie zauważył, tam jest huragan!

1182
01:16:13,920 --> 01:16:15,650
Technicznie rzecz biorąc, nie jest to huragan, sir.

1183
01:16:18,530 --> 01:16:21,480
Masz słońce - przestań. I huragan - naprzód.

1184
01:16:21,540 --> 01:16:24,530
Nie. To znaczy tak, proszę pana. Tak, dokładnie to mówię.

1185
01:16:27,670 --> 01:16:34,250
Wysłać moich ludzi prosto w samo serce burzy?

1186
01:16:37,900 --> 01:16:38,600
Tak.

1187
01:16:42,600 --> 01:16:44,360
Wróg się tego nie spodziewa, sir.

1188
01:16:44,370 --> 01:16:46,280
Taka luka. Nie ma mowy.

1189
01:17:01,930 --> 01:17:03,660
Czy jesteś tego absolutnie pewien?

1190
01:17:07,840 --> 01:17:11,930
Jest pan tego całkowicie pewien, pułkowniku Stagg?

1191
01:17:14,460 --> 01:17:15,770
Jestem pewien, że będzie luka.

1192
01:17:17,460 --> 01:17:18,930
Pogoda nie będzie idealna

1193
01:17:19,990 --> 01:17:21,180
ale do zaakceptowania.

1194
01:17:23,630 --> 01:17:25,320
Czy to jest Twoje oficjalne stanowisko?

1195
01:17:29,430 --> 01:17:32,810
Moje oficjalne stanowisko jest następujące:

1196
01:17:35,410 --> 01:17:36,010
do przodu.

1197
01:17:40,360 --> 01:17:42,010
Wysiadaj, proszę pana.

1198
01:17:45,800 --> 01:17:47,310
OK, zaakceptowane.

1199
01:17:50,190 --> 01:17:52,400
D-Day – wtorek, 6 czerwca.

1200
01:18:24,370 --> 01:18:26,520
To jest moje oświadczenie

1201
01:18:27,880 --> 01:18:30,020
jeśli jutro wszystko pójdzie dobrze.

1202
01:18:31,230 --> 01:18:34,970
I to jest, jeśli nie.

1203
01:18:41,580 --> 01:18:43,730
Mam niespodziankę.

1204
01:18:47,470 --> 01:18:49,130
Rzadkie jak nylon.

1205
01:19:01,830 --> 01:19:03,760
Mam dobre przeczucia.

1206
01:19:17,320 --> 01:19:18,470
Musisz spać.

1207
01:19:18,480 --> 01:19:18,950
Tak.

1208
01:19:19,240 --> 01:19:19,930
Tak?

1209
01:19:25,330 --> 01:19:26,760
O 6:30.

1210
01:19:26,770 --> 01:19:27,820
O 6:30.

1211
01:19:31,730 --> 01:19:36,130
Moi ludzie zrobili wszystko, co mogli
wykazując się odwagą i oddaniem obowiązkom.

1212
01:19:37,510 --> 01:19:42,350
Jeśli ktoś jest winien niepowodzenia tej próby,

1213
01:19:42,730 --> 01:19:45,910
wtedy jestem ja i tylko ja.

1214
01:19:49,390 --> 01:19:50,430
Oto co napisałem.

1215
01:19:52,080 --> 01:19:54,650
Jeśli jutro się nie uda.

1216
01:19:56,840 --> 01:19:57,960
Nie czekam.

1217
01:20:21,750 --> 01:20:29,180
Żołnierze, marynarze
i piloci Sojuszniczych Sił Ekspedycyjnych,

1218
01:20:38,400 --> 01:20:40,350
WTOREK, 6 CZERWCA
„D-DZIEŃ”

1219
01:20:40,360 --> 01:20:43,560
przygotowujecie się do wielkiej krucjaty,

1220
01:20:44,150 --> 01:20:46,970
o co zabiegaliśmy od wielu miesięcy.

1221
01:20:51,230 --> 01:20:53,720
Oczy całego świata są zwrócone na Ciebie.

1222
01:20:54,560 --> 01:20:59,450
Nadzieje i modlitwy
wszyscy kochający wolność ludzie dbają o ciebie.

1223
01:21:03,780 --> 01:21:08,360
Razem z naszymi odważnymi sojusznikami
i towarzysze broni na innych frontach

1224
01:21:09,440 --> 01:21:12,750
zniszczycie niemiecką machinę wojenną,

1225
01:21:14,670 --> 01:21:17,690
wyeliminować infekcję nazistowską,

1226
01:21:18,270 --> 01:21:20,360
zniewolił narody Europy

1227
01:21:21,430 --> 01:21:24,470
i zapewnić bezpieczeństwo
dla nas w wolnym świecie.

1228
01:21:29,910 --> 01:21:30,790
Czy spałeś?

1229
01:21:31,240 --> 01:21:31,930
Nie na minutę.

1230
01:21:33,410 --> 01:21:34,090
A ty?

1231
01:21:34,850 --> 01:21:35,470
Nie.

1232
01:21:48,660 --> 01:21:50,300
Twoje zadanie będzie trudne.

1233
01:21:51,710 --> 01:21:53,560
Wróg jest dobrze wyszkolony

1234
01:21:54,730 --> 01:21:57,880
dobrze uzbrojony i zaprawiony w bojach.

1235
01:22:00,110 --> 01:22:01,720
On nie zna miłosierdzia.

1236
01:22:06,290 --> 01:22:08,440
Sześćdziesiąt sekund do godziny „H”.

1237
01:22:09,230 --> 01:22:14,270
Cisza radiowa kończy się po 60 sekundach.

1238
01:22:15,890 --> 01:22:18,620
Ale teraz jest rok 1944.

1239
01:22:18,860 --> 01:22:19,620
Skąd jesteś?

1240
01:22:20,030 --> 01:22:21,100
Bracken Mountain, sir.

1241
01:22:21,110 --> 01:22:22,130
Góra Paproci?

1242
01:22:22,140 --> 01:22:22,590
Tak, proszę pana.

1243
01:22:22,990 --> 01:22:24,530
Nadszedł punkt zwrotny.

1244
01:22:25,440 --> 01:22:29,500
Wszyscy wolni ludzie świata wspólnie zmierzają ku zwycięstwu.

1245
01:22:29,910 --> 01:22:30,800
Jak masz na imię?

1246
01:22:31,400 --> 01:22:32,130
Oyler, proszę pana.

1247
01:22:32,140 --> 01:22:33,550
Olejarka. Skąd jesteś?

1248
01:22:33,850 --> 01:22:39,820
Nie wątpię w twoją odwagę
oddanie obowiązkom i umiejętności bojowe.

1249
01:22:45,050 --> 01:22:49,650
Nie zaakceptujemy niczego innego jak całkowitego zwycięstwa.

1250
01:22:50,950 --> 01:22:51,960
Powodzenia.

1251
01:22:53,250 --> 01:22:59,140
I niech Bóg wszechmogący nam błogosławi
na tej wielkiej i szlachetnej ścieżce.

1252
01:23:28,950 --> 01:23:30,460
Utah, witaj.

1253
01:23:32,790 --> 01:23:33,920
Utah, witaj.

1254
01:23:36,370 --> 01:23:37,690
Zadzwońmy do Utah.

1255
01:23:49,170 --> 01:23:50,020
Witamy, Utah.

1256
01:23:52,550 --> 01:23:55,330
Plaża Omaha, kierownictwo, słyszysz?

1257
01:24:04,930 --> 01:24:06,190
Utah, witaj.

1258
01:24:08,790 --> 01:24:10,000
„Utah”, słyszysz to?

1259
01:24:23,630 --> 01:24:25,840
Utah znalazło się pod ostrzałem z karabinu maszynowego.

1260
01:24:25,890 --> 01:24:27,450
Utah jest pod ostrzałem.

1261
01:24:27,750 --> 01:24:29,100
A co z innymi plażami?

1262
01:24:29,160 --> 01:24:30,490
Straty na plaży Omaha.

1263
01:24:30,550 --> 01:24:32,240
Ilu zginęło?

1264
01:24:32,290 --> 01:24:33,770
Zachodni wiatr...

1265
01:24:33,780 --> 01:24:35,540
Zachodni wiatr zepchnął mnie z kursu.

1266
01:24:35,550 --> 01:24:38,530
Widoczność wynosi trzy kilometry, chmury są coraz niższe.

1267
01:24:38,540 --> 01:24:41,950
Wiatr jest południowo-zachodni i nadal się wzmaga.

1268
01:24:42,120 --> 01:24:43,640
Łodzie zboczyły z kursu w pobliżu Utah.

1269
01:24:43,690 --> 01:24:47,080
Widoczność wynosi trzy kilometry, chmury są coraz niższe.

1270
01:24:47,130 --> 01:24:48,860
Już 17 węzłów.

1271
01:24:48,910 --> 01:24:50,600
Nad Omaha nadal jest pochmurno...

1272
01:24:50,650 --> 01:24:53,340
Nie mogę znaleźć baterii na południowej plaży.

1273
01:24:57,920 --> 01:24:58,550
Do przodu!

1274
01:24:58,560 --> 01:24:59,730
Naciskać!

1275
01:25:00,130 --> 01:25:01,090
Do przodu! Do przodu!

1276
01:25:01,100 --> 01:25:02,480
Jesteśmy pod ostrzałem!

1277
01:25:03,930 --> 01:25:06,510
Ogień! Kryć się!

1278
01:25:06,670 --> 01:25:08,100
To nie zadziała. Jesteśmy pod ostrzałem.

1279
01:25:08,150 --> 01:25:09,710
Pierwszy skład przepadł.

1280
01:25:09,760 --> 01:25:10,760
Drugi jest w drodze.

1281
01:25:10,770 --> 01:25:13,150
700 metrów od plaży.

1282
01:25:13,200 --> 01:25:14,890
Omaha, wiatr 14 węzłów.

1283
01:25:16,690 --> 01:25:18,550
Chodźmy! Do przodu!

1284
01:25:21,250 --> 01:25:22,480
Wszedł!

1285
01:25:25,730 --> 01:25:27,810
Ostrzał w „Gold” i „Omaha”.

1286
01:25:27,870 --> 01:25:30,550
Nadchodzi następna grupa.

1287
01:25:34,230 --> 01:25:36,080
Schodzić! Szybciej! Dobrze!

1288
01:25:36,460 --> 01:25:39,480
Na Psim Czerwonym jest wielu rannych, konieczna jest ewakuacja.

1289
01:25:50,110 --> 01:25:51,380
Granica chmur...

1290
01:25:51,390 --> 01:25:53,450
Granica zachmurzenia, około 100 metrów.

1291
01:25:53,500 --> 01:25:55,270
Nie widzę celu...

1292
01:25:55,330 --> 01:25:58,630
Nie mogą dotrzeć do celów i bezpiecznie wylądować.

1293
01:25:58,680 --> 01:26:01,930
Nic nie widzimy!

1294
01:26:01,940 --> 01:26:05,740
Piąty oddział przepadł. Maja, majówka.
Konieczna ewakuacja.

1295
01:26:08,430 --> 01:26:09,880
Wiatr 18 węzłów.

1296
01:26:09,890 --> 01:26:11,900
Wiatr 18 węzłów.

1297
01:26:11,910 --> 01:26:12,950
Chmury rosną.

1298
01:26:12,960 --> 01:26:13,860
Cichy. Cichy.

1299
01:26:13,870 --> 01:26:14,340
Czy umrę?

1300
01:26:14,460 --> 01:26:16,730
Nie, zabierzemy cię do domu. Cichy. Trzymać się.

1301
01:26:16,740 --> 01:26:19,520
Fale na Utah opadają, wysokość dochodzi do metra.

1302
01:26:19,570 --> 01:26:22,560
Chmury powyżej 400 metrów. Niebo się przejaśnia.

1303
01:26:22,620 --> 01:26:23,860
Naciskać!

1304
01:26:23,870 --> 01:26:24,570
Mamy straty.

1305
01:26:24,580 --> 01:26:25,970
Nie obchodzi mnie to! Do przodu!

1306
01:26:27,190 --> 01:26:29,320
Chodź, chodź! Szybciej!

1307
01:26:29,330 --> 01:26:30,480
Chodźmy, chodźmy!

1308
01:26:30,490 --> 01:26:31,660
Chodźmy!

1309
01:26:32,230 --> 01:26:33,350
Do przodu!

1310
01:26:34,180 --> 01:26:35,650
Do przodu!

1311
01:26:35,720 --> 01:26:37,090
Nadchodzą.

1312
01:26:39,810 --> 01:26:41,060
Nad Utah jest jasno.

1313
01:26:47,730 --> 01:26:50,720
Do przodu!

1314
01:26:50,770 --> 01:26:53,070
Dwa amerykańskie niszczyciele są w zasięgu...

1315
01:26:59,250 --> 01:27:01,010
(mówi po niemiecku)

1316
01:27:11,780 --> 01:27:13,020
Śmiało!

1317
01:27:39,340 --> 01:27:40,170
Tak?

1318
01:27:44,990 --> 01:27:45,430
Co?

1319
01:27:53,360 --> 01:27:54,350
Dziękuję.

1320
01:28:05,340 --> 01:28:07,190
Zadomowiliśmy się na wszystkich plażach.

1321
01:28:09,240 --> 01:28:12,570
Nasi ludzie są na brzegu,
przy pełnym wsparciu powietrznym i morskim.

1322
01:29:38,720 --> 01:29:39,590
Tak, słucham.

1323
01:29:39,640 --> 01:29:42,150
Tak, Szpital St Mary w Clapham.

1324
01:29:42,210 --> 01:29:43,080
Przepraszam pana,

1325
01:29:43,090 --> 01:29:47,270
ale połączenia wychodzące nadal
zabronione do czasu zniesienia ograniczeń.

1326
01:30:00,710 --> 01:30:03,050
Znalazłem samochód, zabiorą cię do szpitala.

1327
01:30:03,060 --> 01:30:05,230
Dziękuję bardzo. Naprawdę to doceniam.

1328
01:30:15,680 --> 01:30:18,680
Dobrze. Gratulacje, Stagg.

1329
01:30:19,560 --> 01:30:20,790
I ja też cię kocham.

1330
01:30:28,740 --> 01:30:29,350
Powodzenia.

1331
01:30:38,790 --> 01:30:41,550
Dziękuję bardzo. Na wszystko.

1332
01:30:41,560 --> 01:30:42,560
Nie bądź głupi.

1333
01:30:42,570 --> 01:30:44,440
Szkoda, że ​​nie mogłem zrobić więcej.

1334
01:30:44,450 --> 01:30:45,170
Nie, nie, nie.

1335
01:30:45,830 --> 01:30:46,970
Byłeś zajęty.

1336
01:30:47,940 --> 01:30:48,760
Tak.

1337
01:31:38,200 --> 01:31:39,230
Dziękuję.

1338
01:31:47,440 --> 01:31:49,190
ST. SZPITAL MARYJNY

1339
01:31:49,200 --> 01:31:51,850
Nie, nie. Jest to zabronione.

1340
01:31:58,560 --> 01:31:59,990
NIE! NIE!

1341
01:32:03,780 --> 01:32:04,340
Siostra!

1342
01:32:05,540 --> 01:32:07,530
Co się stało?

1343
01:32:09,750 --> 01:32:13,480
Na razie prognozy są pozytywne,
Teraz trzeba to jeszcze zobaczyć.

1344
01:32:42,190 --> 01:32:43,200
Cześć Jim.

1345
01:32:46,200 --> 01:32:47,140
Cześć Liz.

1346
01:33:12,180 --> 01:33:13,100
Czy wszystko w porządku?

1347
01:33:21,980 --> 01:33:22,900
A ty?

1348
01:33:23,830 --> 01:33:24,290
Tak?

1349
01:33:35,570 --> 01:33:36,540
Twój syn.

1350
01:34:14,650 --> 01:34:15,660
Cześć.

1351
01:34:16,900 --> 01:34:18,220
Cześć przystojniaku.

1352
01:34:20,720 --> 01:34:23,050
PO 10 TYGODNIACH FRANCJA ZOSTAŁA WYWOLONA

1353
01:34:23,060 --> 01:34:25,640
W KRÓTSZY NIŻ ROK
EISENHOWER POzyskał sojuszników

1354
01:34:25,650 --> 01:34:27,470
DO ZWYCIĘSTWA NAD NAZISTOWSKIMI NIEMcami

1355
01:34:27,480 --> 01:34:29,640
ZOSTAŁ 34. PREZYDENTEM STANÓW ZJEDNOCZONYCH

1356
01:34:29,650 --> 01:34:36,690
ZA WYJĄTKOWĄ PRACĘ DLA JAMESA STAGGA
MEDAL LEGION HONOROWY ZOSTAŁ NAZWANY

1357
01:34:37,860 --> 01:34:42,230
NA INAUGURACJI EISENHOWERA W 1961 r
J. F. KENNEDY ZAPYTAŁ, CO DAŁO mu przewagę

1358
01:34:42,240 --> 01:34:43,860
EISENHOWER ODPOWIEDZIAŁ:

1359
01:34:44,540 --> 01:34:50,030
„NASI METEOROLOGI BYLI LEPSI NIŻ NIEMIECCY”

1360
01:35:01,470 --> 01:35:03,670
NA podstawie sztuki Davida Haiga

1361
01:35:03,680 --> 01:35:08,670
Przetłumaczone przez Studio HDrezka.
