1 00:00:08,447 --> 00:00:20,146 Tradotto da: Achab Risincronizzazione: Akun_Share 2 00:01:47,147 --> 00:01:51,693 Questo è Tao Chu, sulla quarantina. 3 00:01:51,860 --> 00:01:58,199 Proprietario di night club, commerciante e agente immobiliare. 4 00:01:58,366 --> 00:02:01,911 Tutte le sue attività stanno perdendo soldi. 5 00:02:02,412 --> 00:02:04,372 Come vanno le cose lassù? 6 00:02:05,540 --> 00:02:08,501 Questa è Song Ming, la sua guardia del corpo. 7 00:02:08,668 --> 00:02:13,757 Questi sono tutti i suoi sicari. 8 00:02:13,965 --> 00:02:16,009 Stai attento. Ci vediamo lassù. 9 00:02:17,218 --> 00:02:19,929 Aspettami lassù. 10 00:02:27,812 --> 00:02:30,398 Questo è Danny Chu, suo nipote. 11 00:02:30,565 --> 00:02:32,192 Ha sempre un esercito gironzolando intorno a lui. 12 00:02:32,359 --> 00:02:34,944 Questo è You-Han Ko, il cervello di Chu. 13 00:02:36,988 --> 00:02:39,157 Questa è Salina Fong. 14 00:02:39,324 --> 00:02:42,285 Sono stato solo in giro Chu di recente. 15 00:02:42,452 --> 00:02:44,537 Lei sa tutto? hai già parlato di Chu? 16 00:02:44,704 --> 00:02:47,499 Beh, è ​​difficile dirlo. 17 00:02:52,128 --> 00:02:56,424 Il nostro obiettivo è per accoglierli tutti. 18 00:02:56,591 --> 00:03:00,512 Il nostro codice è Operazione Caccia al Cinghiale. 19 00:03:00,679 --> 00:03:03,014 - Capire? - SÌ. 20 00:03:03,181 --> 00:03:07,185 Leggi cosa c'è dentro la tua busta. Ognuno ha le sue istruzioni. 21 00:03:17,696 --> 00:03:19,114 Ricordatelo a memoria e distruggere gli ordini scritti. 22 00:03:19,614 --> 00:03:22,242 Ogni uomo fa il proprio lavoro. 23 00:03:24,411 --> 00:03:26,871 Dai. 24 00:03:45,557 --> 00:03:49,810 Attenzione, questo è il T.O.C. sede. 25 00:03:49,811 --> 00:03:50,812 L'operazione inizia immediatamente. 26 00:04:48,411 --> 00:04:49,788 Ti prendo del tè. 27 00:04:53,249 --> 00:04:55,794 - Due tazze di tè, per favore. - Va bene. 28 00:05:08,473 --> 00:05:09,557 Torno più tardi. 29 00:05:12,769 --> 00:05:14,103 C'è un ragazzo che sembra sospettoso. 30 00:05:15,897 --> 00:05:17,732 Due tazze di tè, per favore. 31 00:05:18,024 --> 00:05:19,984 Segnalateli qui sotto. Sto andando giù. 32 00:05:27,575 --> 00:05:29,828 - Dai-Hao Gahn. - Uno per me? 33 00:05:29,994 --> 00:05:31,830 - Siamo stati scoperti. - Che cosa? 34 00:05:32,205 --> 00:05:34,749 Segui quello con la maglietta rossa. 35 00:05:47,637 --> 00:05:48,680 - Che cosa succede? - Questa è Salina. 36 00:05:48,847 --> 00:05:50,974 C'è un ragazzo sospetto quaggiù. 37 00:05:51,182 --> 00:05:52,058 - Che ti succede? - Polizia Stradale! 38 00:05:52,809 --> 00:05:54,394 Polizia Stradale! Aiuto! 39 00:05:54,561 --> 00:05:55,770 Polizia Stradale? 40 00:06:09,242 --> 00:06:10,910 Congelamento, C.I.D. 41 00:06:12,829 --> 00:06:15,415 - Che cosa succede? Ho sentito sparare. - Hanno aperto il fuoco. 42 00:06:15,582 --> 00:06:17,750 - Cosa dovremmo fare? - Prima disperdiamo la folla. 43 00:06:17,917 --> 00:06:19,544 Polizia Stradale! Si prega di evacuare immediatamente! 44 00:06:22,964 --> 00:06:25,300 Forze Speciali, cosa è successo? Sopra! 45 00:06:26,384 --> 00:06:27,635 Polizia Stradale! Si prega di evacuare immediatamente! 46 00:06:28,219 --> 00:06:29,888 Mossa! 47 00:06:32,932 --> 00:06:33,558 Laggiù. 48 00:06:33,725 --> 00:06:38,271 Vicino, attenzione a quei residenti. Porta dentro i bambini. 49 00:06:38,855 --> 00:06:41,274 Sbrigati, corri, ragazzo. 50 00:06:41,441 --> 00:06:42,609 Presto, corri. 51 00:06:49,657 --> 00:06:50,909 Da questa parte. 52 00:07:04,255 --> 00:07:06,006 Vai ad aiutarli. 53 00:07:06,007 --> 00:07:07,050 Abbiamo l'ordine di restare. 54 00:07:07,258 --> 00:07:10,470 Devi improvvisare in questa situazione. Andare. 55 00:07:20,897 --> 00:07:23,441 - Lasciami andare. - Tirare fa male. 56 00:07:23,858 --> 00:07:24,609 Lasciami andare. 57 00:07:38,039 --> 00:07:39,624 Ho tutto sotto controllo. Puoi andartene. 58 00:07:39,791 --> 00:07:40,792 Presto, proteggi il capo. 59 00:07:40,959 --> 00:07:42,043 Vai avanti. 60 00:08:00,186 --> 00:08:02,522 C'è una sospettata lassù, riprenderla. 61 00:08:07,986 --> 00:08:08,987 Sono io. 62 00:08:13,658 --> 00:08:16,202 - Quello che è successo? - Non chiedere. 63 00:08:20,623 --> 00:08:23,001 Calmati. 64 00:08:35,888 --> 00:08:40,059 - Aiutami. - Tom, coprimi. 65 00:09:04,625 --> 00:09:10,173 Tom, cosa stai facendo? 66 00:09:10,757 --> 00:09:12,425 Sii calmo. 67 00:09:21,267 --> 00:09:23,603 Aiutami. 68 00:09:23,978 --> 00:09:26,230 Prenditi cura di lui lì. 69 00:09:41,037 --> 00:09:42,580 Hanno molta potenza di fuoco! 70 00:09:44,540 --> 00:09:47,210 Attenzione agli abitanti del villaggio. Questo è il nostro ordine. 71 00:09:47,418 --> 00:09:49,504 L'hanno detto? anche ai truffatori? 72 00:09:50,671 --> 00:09:51,798 Che poliziotto che sei! 73 00:09:51,964 --> 00:09:53,841 Sbrigati, vieni qui! 74 00:09:57,303 --> 00:09:59,931 Attento, Ka-Kui. 75 00:10:20,493 --> 00:10:22,411 Capo, laggiù. 76 00:10:26,165 --> 00:10:27,708 Entra. 77 00:10:29,460 --> 00:10:30,837 Fuori dalla mia portata! 78 00:10:31,003 --> 00:10:34,006 Andate via! Torna indietro, torna indietro! 79 00:10:39,178 --> 00:10:40,304 Torna indietro! 80 00:10:41,139 --> 00:10:42,723 - Quello che è successo? - È bloccato lassù! Torna indietro! 81 00:10:42,890 --> 00:10:44,142 - Stai indietro! - Stai indietro! 82 00:10:45,143 --> 00:10:49,230 Non puoi andare da questa parte! E' bloccato laggiù! Vai su! 83 00:10:49,564 --> 00:10:51,440 Siamo bloccati, capo! E adesso? 84 00:10:51,607 --> 00:10:53,943 - Combattiamo per scendere! - Andiamo! 85 00:12:06,933 --> 00:12:08,100 Capo, sbrigati! 86 00:12:21,280 --> 00:12:22,573 Fretta! 87 00:12:23,783 --> 00:12:25,243 Andiamo da questa parte. 88 00:12:37,255 --> 00:12:38,297 Congelare! 89 00:12:40,883 --> 00:12:43,719 Attenzione ai pedoni! 90 00:12:44,011 --> 00:12:46,222 Dove sei stato? Questa è la tua stazione! 91 00:12:46,389 --> 00:12:47,306 Sono andato ad aiutare. 92 00:12:47,307 --> 00:12:49,725 Chi ti ha dato gli ordini? Se ne sono andati adesso. 93 00:12:50,184 --> 00:12:51,435 Cosa intendi con questo? 94 00:13:01,237 --> 00:13:02,321 Guida adesso! 95 00:13:05,324 --> 00:13:06,701 Lasciamelo prestare. 96 00:13:06,867 --> 00:13:10,037 Digli di scendere. Fuori mano. Non lasciare che vedano la mia faccia. 97 00:13:10,204 --> 00:13:11,747 Di' all'autista di salirci sopra. 98 00:13:19,005 --> 00:13:20,798 Scendere! 99 00:14:04,925 --> 00:14:05,926 Girati qui, girati! 100 00:14:13,601 --> 00:14:14,310 Vai! 101 00:14:14,769 --> 00:14:15,853 - Veramente? - Vai! 102 00:14:28,157 --> 00:14:29,200 Facile, capo, ce la faremo. 103 00:14:29,367 --> 00:14:30,451 Aspetto! 104 00:14:38,793 --> 00:14:41,379 Vai lassù e prenditi cura di lui. 105 00:14:41,837 --> 00:14:42,963 Di' all'autista di salirci sopra. 106 00:14:53,766 --> 00:14:55,559 Colpiscilo. 107 00:14:57,186 --> 00:14:58,521 Sbrigati! 108 00:15:12,827 --> 00:15:14,620 Gira velocemente giù per la collina! 109 00:15:49,655 --> 00:15:51,824 Sei pazzo? Proprio in mezzo alla strada. 110 00:15:51,991 --> 00:15:53,367 Spostati. Sono un poliziotto. 111 00:15:56,495 --> 00:15:58,747 È proprio di fronte a noi. 112 00:15:59,790 --> 00:16:00,458 Investitelo. 113 00:16:00,791 --> 00:16:02,209 Va bene. Calpestatelo, investetelo. 114 00:16:09,049 --> 00:16:09,675 Non aver paura. 115 00:16:39,914 --> 00:16:41,081 Non muoverti. 116 00:16:43,626 --> 00:16:46,337 Sei in arresto. Hai il diritto di rimanere in silenzio. 117 00:16:46,504 --> 00:16:51,258 Lasciami andare e questo sarà tuo. 118 00:16:56,138 --> 00:16:58,807 Un'occasione irripetibile! 119 00:16:59,308 --> 00:17:02,520 Nessuno lo saprà. 120 00:17:04,688 --> 00:17:06,106 Ragazzo intelligente. 121 00:17:06,273 --> 00:17:07,358 Non muoverti. 122 00:17:16,742 --> 00:17:19,411 Bello spettacolo, vero? 123 00:17:19,578 --> 00:17:22,873 Sii modesto quando ti loderà più tardi. 124 00:17:23,040 --> 00:17:24,124 Non lasciare che ti colpisca. 125 00:17:24,708 --> 00:17:28,254 Faresti meglio a dirlo a Ka-Kui. 126 00:17:29,255 --> 00:17:33,008 Non l'ho fatto da solo. Ho agito secondo gli ordini. 127 00:17:33,425 --> 00:17:34,927 Va bene. 128 00:17:35,094 --> 00:17:38,430 Non dimenticare questa riga più tardi quando verrà. 129 00:17:38,597 --> 00:17:40,641 Deve essere felice di sentirlo. 130 00:17:45,271 --> 00:17:47,690 Operazione Caccia al cinghiale è un lavoro attentamente pianificato. 131 00:17:47,898 --> 00:17:50,234 Non hai coperto ogni angolo? 132 00:17:50,568 --> 00:17:52,987 Il principale sospettato è quasi scappato. 133 00:17:53,779 --> 00:17:56,782 Chou non ti ha dato ordini chiari? 134 00:17:57,366 --> 00:18:00,160 Sì, ha detto che lo eravamo sotto una buona guida. 135 00:18:00,327 --> 00:18:01,412 Che cosa? 136 00:18:02,580 --> 00:18:06,375 Il lavoro è stato pianificato attentamente. Ma la nostra esecuzione presentava alcuni difetti. 137 00:18:06,542 --> 00:18:08,168 Perché c'erano dei difetti? 138 00:18:08,586 --> 00:18:10,796 Deve essere stato prima di arrivare al negozio. 139 00:18:10,963 --> 00:18:14,133 Ka-Kui non riusciva a gestire la segretaria, e ha creato un pasticcio. 140 00:18:14,300 --> 00:18:17,720 Chu è quasi scappato perché non eri nella posizione. 141 00:18:17,928 --> 00:18:18,887 Cosa intendi con questo? 142 00:18:19,638 --> 00:18:21,557 Non è il momento di puntare il dito. 143 00:18:23,017 --> 00:18:24,268 - Che cos'è? - La ragazza delle pubbliche relazioni è qui. 144 00:18:24,435 --> 00:18:25,603 Mandatela dentro. 145 00:18:29,607 --> 00:18:31,483 La stampa è qui, signore. 146 00:18:31,650 --> 00:18:33,235 Quale stampa? Digli: "Nessun commento". 147 00:18:33,402 --> 00:18:35,653 Guarda, ho chiesto loro di venire qui. 148 00:18:35,654 --> 00:18:37,948 - Digli di aspettare. - Sì, signore. 149 00:18:38,115 --> 00:18:42,494 - Ka-Kui, sarai il nostro oratore. - Me? No, no. 150 00:18:42,661 --> 00:18:45,705 Il discorso è stato scritto. Basta leggerlo. 151 00:18:45,706 --> 00:18:49,918 Impara le tue battute e non confonderle. Puoi andare adesso. 152 00:18:50,085 --> 00:18:51,587 Sì, signore. 153 00:18:56,216 --> 00:19:00,429 Il commissario è soddisfatto che Ka-Kui catturò Chu da solo. 154 00:19:00,596 --> 00:19:02,514 Un giovane promettente. 155 00:19:02,681 --> 00:19:05,851 Dopo l'incontro con la stampa, mettilo sul manifesto di reclutamento. 156 00:19:06,060 --> 00:19:09,188 Portalo in programmi TV o radio. 157 00:19:09,438 --> 00:19:10,772 Un esempio della forza. 158 00:19:10,773 --> 00:19:13,400 Il commissario lo vede come poliziotto modello. 159 00:19:13,567 --> 00:19:15,986 Può gestirlo facilmente. 160 00:19:16,153 --> 00:19:18,696 Quali sono le accuse? sulla segretaria di Chu? 161 00:19:18,697 --> 00:19:21,659 Traffico di droga, resistenza all'arresto. 162 00:19:22,785 --> 00:19:25,954 - Ritiri tutte le accuse. - Ritirare tutte le accuse? 163 00:19:30,000 --> 00:19:33,337 Hai avuto un ruolo importante, L'investigatore Chan. 164 00:19:33,545 --> 00:19:37,216 La leadership dei nostri superiori spiega il successo. 165 00:19:38,258 --> 00:19:39,468 Buon lavoro. 166 00:19:39,677 --> 00:19:40,678 Verrai promosso? 167 00:19:42,012 --> 00:19:45,307 Non combattiamo il crimine per la promozione. 168 00:19:45,474 --> 00:19:47,685 I nostri superiori occuparsi delle questioni relative alla promozione. 169 00:19:48,310 --> 00:19:50,354 Chu ha cercato di corromperti con milioni, giusto? 170 00:19:50,688 --> 00:19:54,191 Con quei soldi, avrebbe potuto comprare l'intera forza. 171 00:19:54,358 --> 00:19:56,694 Stavo solo scherzando. Non metterlo giù. 172 00:19:56,860 --> 00:19:58,696 Per favore, siediti più vicino. 173 00:19:59,905 --> 00:20:01,240 Cosa fai? 174 00:20:01,407 --> 00:20:04,326 - Volevo solo salutarti. - Spostati. 175 00:20:05,411 --> 00:20:06,995 E' il nostro turno. 176 00:20:10,290 --> 00:20:12,376 - Vai avanti, capito? - SÌ. 177 00:20:12,543 --> 00:20:13,794 Cominciamo. 178 00:20:25,514 --> 00:20:26,849 Raddrizzati. 179 00:20:27,099 --> 00:20:28,851 Apri gli occhi. 180 00:20:29,059 --> 00:20:32,354 Apri la bocca. Più ampio! Più ampio! 181 00:20:35,065 --> 00:20:38,026 Dimenticalo, sii te stesso. Sii naturale. 182 00:20:39,236 --> 00:20:40,654 Pronto. 183 00:20:42,531 --> 00:20:44,199 Le manette devono esserlo al centro dell'immagine. 184 00:20:44,366 --> 00:20:46,034 E sii felice- 185 00:21:01,216 --> 00:21:05,179 - Il tuo metodo non funzionerebbe. - Perché no? 186 00:21:05,345 --> 00:21:09,683 È la segretaria di Chu. Non collaborerà. 187 00:21:10,142 --> 00:21:12,144 Chu lo è stato già in arresto. 188 00:21:12,311 --> 00:21:15,689 Se Chu sa che sarà la nostra testimone, cosa farebbe? 189 00:21:17,524 --> 00:21:23,322 L'avrebbe fermata comparire in tribunale. 190 00:21:23,489 --> 00:21:26,867 Il nostro uomo che la copre sarebbe in pericolo. 191 00:21:28,827 --> 00:21:33,123 Non essere un poliziotto se vuoi vivere fino a 100 anni 192 00:21:33,290 --> 00:21:36,877 Vuoi questa linea sul manifesto di reclutamento? 193 00:21:37,044 --> 00:21:39,213 Non ne abbiamo abbastanza per perseguire Chu. 194 00:21:39,379 --> 00:21:42,299 Dobbiamo metterlo all'angolo. 195 00:21:42,466 --> 00:21:44,301 Lascialo commettere un errore. 196 00:21:44,468 --> 00:21:46,011 Suggerisco un uomo per proteggere la nostra testimone. 197 00:21:46,220 --> 00:21:48,972 Ho già qualcuno in mente. 198 00:21:49,139 --> 00:21:51,767 Stiamo pensando allo stesso uomo? 199 00:21:57,564 --> 00:21:58,899 Buona fortuna a lui. 200 00:22:00,442 --> 00:22:02,945 Perché dovrebbero rilasciarti? ma non gli altri? 201 00:22:03,779 --> 00:22:05,030 Sei fortunato. 202 00:22:09,159 --> 00:22:11,870 - Devono vedere il sovrintendente. - Per favore aspetta un attimo. 203 00:22:12,037 --> 00:22:13,913 - Per favore aspetta un attimo. - Va bene. 204 00:22:13,914 --> 00:22:16,208 Puoi andare dopo aver visto il sovrintendente. 205 00:22:20,921 --> 00:22:23,382 - Puoi entrare adesso. - Grazie. 206 00:22:29,596 --> 00:22:31,849 Per favore, siediti. 207 00:22:34,101 --> 00:22:35,811 Può andare adesso, signorina Fong. 208 00:22:36,937 --> 00:22:42,818 Aspetta, c'è un mandato di comparizione nei tuoi confronti comparire in tribunale. 209 00:22:45,195 --> 00:22:47,322 - Qual è l'addebito? - Non ci sono spese. 210 00:22:47,489 --> 00:22:50,284 Sarai il nostro testimone. 211 00:22:50,450 --> 00:22:54,079 Mi dispiace, mio cliente non è disposto a farlo. 212 00:22:54,288 --> 00:22:59,877 Non le stiamo chiedendo il permesso. È obbligata per legge a farlo. 213 00:23:03,463 --> 00:23:04,882 - Agente Chan. - Sì, signore. 214 00:23:05,048 --> 00:23:08,343 Devi proteggere la signorina Fong da ora in poi, 24 ore su 24 215 00:23:08,510 --> 00:23:09,261 finché non comparirà in tribunale. 216 00:23:09,428 --> 00:23:10,888 Me? Proteggerla? 217 00:23:11,054 --> 00:23:13,515 - Non ti piace. - Sì, certamente. 218 00:23:13,682 --> 00:23:17,895 - Non ho bisogno della sua protezione. - Non puoi rifiutare. 219 00:23:20,898 --> 00:23:21,899 - Agente Chan. - Sì, signore. 220 00:23:22,065 --> 00:23:25,027 Sono sicuro che sai cosa comporta. 221 00:23:25,235 --> 00:23:28,946 Qualcuno potrebbe provare a farle del male. 222 00:23:28,947 --> 00:23:30,741 Lei sarà un bersaglio. Minacce, aggressioni... 223 00:23:30,908 --> 00:23:35,078 potrebbe essere fuori o a casa. Devi proteggerla giorno e notte. 224 00:23:35,287 --> 00:23:37,122 Ma non a spese di darle fastidio 225 00:23:37,289 --> 00:23:38,916 o violare i suoi diritti civili. 226 00:23:39,082 --> 00:23:42,336 - Capire? - Sì, ma può andare qualcun altro? 227 00:23:42,502 --> 00:23:47,674 Riceverai un bonus per il servizio. $ 32,80 al giorno. 228 00:23:47,841 --> 00:23:50,928 È una vecchia tradizione, invariato da anni. 229 00:23:51,094 --> 00:23:53,388 Porta i tuoi soldi. Questo è tutto. 230 00:23:53,555 --> 00:23:57,142 Possiamo parlarti da soli? 231 00:23:57,351 --> 00:24:00,978 Mi rifiuto di avere il mio cliente interrogato da solo. 232 00:24:00,979 --> 00:24:05,692 Questo non è un interrogatorio. Solo alcuni consigli a suo vantaggio. 233 00:24:10,614 --> 00:24:13,075 Puoi rifiutarli. 234 00:24:13,283 --> 00:24:14,952 Sentiamo cosa hanno da dire. 235 00:24:16,370 --> 00:24:19,581 Signor Cheung, per favore. 236 00:24:21,124 --> 00:24:24,085 Ricorda, per qualsiasi domanda riguardante questo caso 237 00:24:24,086 --> 00:24:26,588 o qualsiasi altra cosa, non rispondere. 238 00:24:32,052 --> 00:24:33,720 - Perché sei ancora qui? - Devo uscire anch'io? 239 00:24:33,887 --> 00:24:35,389 Hai un grado elevato? 240 00:25:18,348 --> 00:25:19,891 Hai detto che avevi delle cose da dirmi. 241 00:25:21,810 --> 00:25:25,313 Nient'altro adesso. Puoi andare. 242 00:25:28,692 --> 00:25:30,610 Ci vediamo in tribunale. 243 00:25:31,445 --> 00:25:35,449 Sono... 244 00:25:35,991 --> 00:25:37,325 Ka-Kui. 245 00:25:38,285 --> 00:25:39,745 - Se possibile, fissalo con nastro adesivo. - Va bene. 246 00:25:40,120 --> 00:25:43,707 - Cosa ti hanno detto? - Non hanno detto niente. 247 00:25:43,874 --> 00:25:46,167 Sono il tuo avvocato. Puoi fidarti di me. 248 00:25:46,168 --> 00:25:50,088 Non hanno detto niente, davvero. 249 00:25:52,758 --> 00:25:56,011 - Perché solo lei sola? - Eccoli. 250 00:25:57,679 --> 00:25:59,723 E il capo? 251 00:25:59,890 --> 00:26:02,099 Non posso pagare la cauzione per lui e gli altri. 252 00:26:02,100 --> 00:26:03,351 E Salina? 253 00:26:04,019 --> 00:26:07,147 - Adesso è la loro testimone. - Testimoniare per loro? 254 00:26:07,314 --> 00:26:08,356 Mi hanno costretto. 255 00:26:09,107 --> 00:26:10,358 Non potevi dire di no? 256 00:26:10,525 --> 00:26:13,445 Smettila di disturbarla. 257 00:26:14,112 --> 00:26:16,823 - Chi sei? - Sono un poliziotto. 258 00:26:16,990 --> 00:26:19,743 Le viene data la protezione della polizia. 259 00:26:19,910 --> 00:26:22,954 Altre stronzate da parte tua, Ti arresterò. 260 00:26:23,121 --> 00:26:24,623 Salina. 261 00:26:24,790 --> 00:26:26,666 Puoi dire "addio" o "arrivederci". 262 00:26:26,833 --> 00:26:29,961 Ancora una parola, e sarai in arresto. 263 00:26:33,131 --> 00:26:37,218 - Ti porto a casa. - E' mia responsabilità. 264 00:26:37,219 --> 00:26:39,012 Non dirò nulla. 265 00:26:42,724 --> 00:26:46,269 - E adesso, signor Cheung? - Vedrò il tuo capo più tardi. 266 00:26:46,478 --> 00:26:47,979 Ok, andiamo. 267 00:26:49,940 --> 00:26:53,610 E' pericoloso andare in giro. Vai a casa. 268 00:26:53,777 --> 00:26:55,487 Non sono affari tuoi. 269 00:26:57,114 --> 00:27:00,450 E' per la tua sicurezza. 270 00:27:00,617 --> 00:27:03,328 Non ho bisogno di te, parassita! 271 00:27:05,205 --> 00:27:07,249 Sai cosa è successo a quattro dei nostri testimoni 272 00:27:07,457 --> 00:27:08,959 chi ha detto la stessa cosa? 273 00:27:09,126 --> 00:27:11,628 Che cosa? Hanno sparato? 274 00:27:11,795 --> 00:27:15,340 Non spaventarmi. Dimmi cosa è successo loro. 275 00:27:15,549 --> 00:27:18,218 La tua ipotesi è giusta. Stanno tutti bene. 276 00:27:18,385 --> 00:27:19,678 Hai il diritto di dirlo. 277 00:27:19,845 --> 00:27:21,471 Sbalzo! 278 00:27:24,015 --> 00:27:26,225 Tutte le prove sono contro i tuoi uomini. 279 00:27:26,226 --> 00:27:29,521 È un caso difficile. Forse posso tirarti fuori. 280 00:27:29,688 --> 00:27:32,231 Dipendo da te. 281 00:27:32,232 --> 00:27:36,278 Farò del mio meglio per tirarti fuori, ma le possibilità sono scarse. 282 00:27:36,486 --> 00:27:40,323 Se sarò dimesso, sarai ricompensato. 283 00:27:43,076 --> 00:27:46,288 C'è un problema. 284 00:27:46,496 --> 00:27:48,498 Salina testimonia per loro. 285 00:27:48,665 --> 00:27:50,208 Testimoniare per loro? 286 00:27:50,375 --> 00:27:55,172 E' fuori su cauzione. Il poliziotto che ti ha inchiodato la sta proteggendo adesso. 287 00:27:57,883 --> 00:28:02,512 Salina non ne sa molto. E' nuova. 288 00:28:02,679 --> 00:28:07,475 Questo non mi riguarda. Potrebbe sorprenderci. 289 00:28:08,977 --> 00:28:16,151 Potrebbe essere. Chiama Danny. 290 00:28:17,652 --> 00:28:20,197 Digli di prendersi cura di lei. 291 00:28:21,031 --> 00:28:21,698 Va bene. 292 00:28:26,286 --> 00:28:28,371 - Qui. - Tenga il resto. 293 00:28:28,663 --> 00:28:29,664 Grazie. 294 00:28:34,294 --> 00:28:37,088 È pericoloso essere soli. 295 00:28:37,255 --> 00:28:39,716 Mi piacerebbe vedere quanto può essere pericoloso. 296 00:28:50,852 --> 00:28:55,649 - Ciao? Sono a casa adesso. - Qualcuno sta ascoltando. 297 00:28:56,483 --> 00:28:59,903 Incontriamoci e parliamo più tardi. 298 00:30:03,717 --> 00:30:05,176 Provane un altro. 299 00:30:40,837 --> 00:30:42,714 Non puoi spaventarmi facilmente. 300 00:30:48,511 --> 00:30:49,804 Aiutami! 301 00:30:57,896 --> 00:30:59,147 Aiutami! 302 00:30:59,314 --> 00:31:00,732 Ti farò tacere! 303 00:31:09,074 --> 00:31:11,493 Ti farò a pezzi proprio adesso! 304 00:31:13,787 --> 00:31:14,996 Ti ucciderò! 305 00:31:20,085 --> 00:31:22,295 Ti ucciderò! 306 00:31:22,837 --> 00:31:24,089 Hai finito! 307 00:31:32,931 --> 00:31:34,015 ho intenzione di... 308 00:31:34,224 --> 00:31:35,392 ...stai zitto! 309 00:31:53,326 --> 00:31:55,412 Non c'è via d'uscita! 310 00:31:57,122 --> 00:31:58,415 Smettila di correre! 311 00:32:02,377 --> 00:32:04,379 Nessuna via di fuga adesso! 312 00:32:04,754 --> 00:32:06,464 Non c'è via d'uscita! 313 00:32:11,344 --> 00:32:13,638 Hai finito! 314 00:32:16,224 --> 00:32:18,893 Lascia che ti faccia a pezzi! 315 00:32:19,060 --> 00:32:22,939 Ti prenderò! 316 00:32:23,857 --> 00:32:25,316 Qui. 317 00:32:28,486 --> 00:32:31,072 Sono qui per salvarti. 318 00:32:36,202 --> 00:32:38,872 È terrorizzata. Posso smettere adesso? 319 00:32:39,038 --> 00:32:41,708 Sì, puoi andare quando vuoi. 320 00:32:49,257 --> 00:32:52,343 Tienilo stretto. Chiamo la polizia. 321 00:33:01,936 --> 00:33:03,396 Taglia la linea telefonica. 322 00:33:20,872 --> 00:33:22,874 L'ho messo fuori combattimento! L'ho messo fuori combattimento! 323 00:33:24,292 --> 00:33:30,673 Non ancora. Sta ancora reagendo. Non avvicinarti. 324 00:33:32,550 --> 00:33:36,846 Vai, non puoi essere qui. Non svenire. Andare. 325 00:33:41,976 --> 00:33:42,644 È svenuto. 326 00:33:44,604 --> 00:33:46,606 No, non è del tutto fuori. 327 00:33:52,445 --> 00:33:58,535 Vai, non svenire. Vai, vai, non puoi restare. 328 00:34:02,997 --> 00:34:04,290 Smetti di recitare, vai, sbrigati. 329 00:34:07,210 --> 00:34:08,378 Lasciami aiutare! 330 00:34:09,546 --> 00:34:11,631 È svenuto. 331 00:34:13,258 --> 00:34:14,342 Sì, davvero. 332 00:34:14,509 --> 00:34:16,219 Sta fingendo. 333 00:34:18,846 --> 00:34:21,641 Non spaccargli la faccia. Serve per l'identificazione. 334 00:34:21,808 --> 00:34:24,477 No, non dovrebbe essere così. 335 00:34:33,069 --> 00:34:34,404 Non lo conosco. 336 00:34:34,571 --> 00:34:36,990 Naturalmente, assumerebbero uno sconosciuto per ucciderti. 337 00:34:37,156 --> 00:34:38,658 Chu mi vuole morto? 338 00:34:38,825 --> 00:34:42,704 Certo, è capace di tutto. 339 00:34:42,870 --> 00:34:45,331 Ispettore Chou, questo è Ka-Kui. 340 00:34:45,498 --> 00:34:48,918 E' un caso davvero difficile. Si prega di inviare una sostituzione. 341 00:34:49,085 --> 00:34:54,799 NO? Non rischierò la mia vita, è solo un lavoro. 342 00:34:54,966 --> 00:34:56,884 Potrei anche essere un mercenario. 343 00:34:57,051 --> 00:34:59,137 Beh, lascia che si prenda cura di se stessa. 344 00:35:00,722 --> 00:35:03,600 Allora smetto, non importa. 345 00:35:06,978 --> 00:35:08,938 - Dove stai andando? - Casa. 346 00:35:09,105 --> 00:35:11,773 Che cosa? Casa? Sei qui per proteggermi. 347 00:35:11,774 --> 00:35:14,277 Ma sei così poco collaborativo. Come posso risolverlo? 348 00:35:14,444 --> 00:35:17,614 Cos'hai in mente? 349 00:35:17,780 --> 00:35:20,742 Niente. Me ne vado. 350 00:35:28,666 --> 00:35:32,711 Dov'è finito il tuo senso del dovere? 351 00:35:32,712 --> 00:35:36,841 Ma non c'è niente che posso fare. Moriremo entrambi. 352 00:35:37,008 --> 00:35:40,303 Collaborerò. 353 00:35:41,846 --> 00:35:44,307 Non forzarti. 354 00:35:45,391 --> 00:35:47,852 Lo sto facendo di mia spontanea volontà. 355 00:35:48,019 --> 00:35:51,022 Sarò più sicuro a casa mia. 356 00:35:51,189 --> 00:35:53,483 - Va bene. Andiamo. - Così? 357 00:35:53,650 --> 00:35:57,195 - Vado a cambiarmi. - Gli uomini di Chu torneranno in qualsiasi momento. 358 00:35:57,362 --> 00:36:00,657 Non cambierò, allora. E adesso? 359 00:36:04,035 --> 00:36:05,662 Là. 360 00:36:09,832 --> 00:36:10,875 Cosa sta succedendo? 361 00:36:11,042 --> 00:36:13,961 Darò un'occhiata bene. 362 00:36:18,049 --> 00:36:19,759 Resta indietro. 363 00:36:21,094 --> 00:36:22,970 Venire. 364 00:36:28,893 --> 00:36:30,687 Perché lo porti? 365 00:36:30,978 --> 00:36:31,979 Sto salvaguardando la tua giacca. 366 00:36:32,397 --> 00:36:35,233 - Ti avevo detto di indossarlo. - SÌ. 367 00:36:35,650 --> 00:36:37,819 Stai vicino a me. 368 00:36:43,825 --> 00:36:45,076 Usa la mia macchina. 369 00:36:45,493 --> 00:36:48,162 - Tutte queste macchine sono tue. - No, solo questo. 370 00:36:56,379 --> 00:36:57,588 Perché non sei nervoso? 371 00:36:58,423 --> 00:37:01,259 Ci sono abituato. 372 00:37:03,344 --> 00:37:05,555 - Vedi, ti avevo detto di stare zitto. - E adesso? 373 00:37:06,514 --> 00:37:09,225 - Ti sei fatto male? - Mio figlio. 374 00:37:11,602 --> 00:37:12,812 Chiudere la porta. 375 00:37:55,813 --> 00:37:57,814 Sono io, sono io. 376 00:37:57,815 --> 00:37:58,983 Prendi la mia pistola. 377 00:38:05,990 --> 00:38:07,408 La mia pistola è in tasca. 378 00:38:25,176 --> 00:38:26,677 Smettila di correre. 379 00:38:35,853 --> 00:38:36,562 Congelare! 380 00:38:40,024 --> 00:38:40,650 Congelare! 381 00:38:43,611 --> 00:38:46,948 - Calmati. Dammi la pistola. - Non avvicinarti. 382 00:38:52,245 --> 00:38:52,995 Scampiamo. 383 00:38:56,916 --> 00:38:59,043 Dammi la pistola. Sono io. Dammi la pistola. 384 00:39:10,471 --> 00:39:14,183 - Stai bene? - Dove sono? 385 00:39:14,350 --> 00:39:18,771 Non farti prendere dal grilletto facile. Andiamocene adesso. Sono reali. 386 00:39:20,273 --> 00:39:22,900 Davvero? Che ne dici di casa mia? 387 00:39:23,609 --> 00:39:26,529 Era vero, e questi ragazzi sono professionisti. 388 00:39:27,905 --> 00:39:29,782 Ecco perché sei più nervoso. 389 00:39:29,991 --> 00:39:31,158 Entra. 390 00:39:41,669 --> 00:39:43,921 Sei umano, dopotutto. 391 00:39:44,088 --> 00:39:47,550 - Non mi aspettavo che Chu mi facesse questo. - Non essere ingenuo. 392 00:39:47,717 --> 00:39:51,637 È capace di tutto. 393 00:39:51,804 --> 00:39:53,389 Se ne assicurerà non sarai in tribunale. 394 00:39:53,556 --> 00:39:54,682 E adesso? 395 00:39:54,849 --> 00:39:57,560 Domani parlerai in tribunale. 396 00:39:57,727 --> 00:40:00,021 Mettilo in prigione e sarai al sicuro. 397 00:40:00,980 --> 00:40:02,940 Cosa dovrei dire? 398 00:40:03,983 --> 00:40:06,986 In che affari si trova, chi sono i suoi contatti, 399 00:40:07,153 --> 00:40:10,781 numero di traffici di droga. 400 00:40:10,948 --> 00:40:15,161 - Perché stai registrando tutto questo? - Prendere appunti. 401 00:40:15,328 --> 00:40:18,247 - Quando hai iniziato a lavorare per lui? - Quattro anni fa. 402 00:40:20,875 --> 00:40:25,087 E' un amico di famiglia. Ha detto la mamma ci prestava sempre i soldi del latte. 403 00:40:25,296 --> 00:40:30,968 - Adesso aiutalo a vendere la droga. - So molto poco. 404 00:40:31,135 --> 00:40:33,054 Dimmi tutto quello che sai. 405 00:40:36,766 --> 00:40:40,728 Qualsiasi altra cosa tu voglia aggiungere, dimmelo più tardi di sopra. 406 00:40:40,895 --> 00:40:43,564 Ciò che ho detto è sufficiente per metterlo in prigione? 407 00:40:43,731 --> 00:40:47,944 Non sono il pubblico ministero. Ma quello che hai detto sarà utile. 408 00:40:55,451 --> 00:40:58,704 Entra. 409 00:41:01,040 --> 00:41:02,917 Accenderò la luce. 410 00:41:06,837 --> 00:41:10,174 Maggio... l'ho quasi dimenticato è il mio compleanno 411 00:41:12,259 --> 00:41:14,261 Stai bene? 412 00:41:21,310 --> 00:41:23,729 Lasciate che vi presenti May. Questa è la signorina Fong. 413 00:41:34,031 --> 00:41:37,326 - Sei ferito? - Sto bene. 414 00:41:37,493 --> 00:41:38,703 Maggio! 415 00:41:42,331 --> 00:41:46,002 Tutto finito? Che fretta c'è? 416 00:41:46,168 --> 00:41:49,296 È colpa mia. Voleva farti una sorpresa. 417 00:41:49,463 --> 00:41:53,050 E hai portato a casa una ragazza vestito così. 418 00:41:53,217 --> 00:41:56,721 - Chi non si arrabbierebbe? - Anch'io posso arrabbiarmi. 419 00:41:56,887 --> 00:41:58,639 Non mi ha nemmeno lasciato spiegare. 420 00:41:58,806 --> 00:42:00,808 Lasciandomi tutta la torta. 421 00:42:00,975 --> 00:42:03,811 Questa volta non la perdonerò, non importa cosa. 422 00:42:03,978 --> 00:42:05,688 Non penso che lo farà. 423 00:42:06,564 --> 00:42:10,401 Sapevo che sarebbe tornata. 424 00:42:15,072 --> 00:42:16,115 Buon compleanno. 425 00:42:17,658 --> 00:42:19,076 Perché così felice? 426 00:42:19,243 --> 00:42:20,202 Perché May è arrabbiata? 427 00:42:20,703 --> 00:42:22,496 Mi ha visto portare a casa una ragazza. 428 00:42:22,663 --> 00:42:24,665 Glielo spiegherò. 429 00:42:24,832 --> 00:42:28,961 Non c'è bisogno. Dille di tenere a freno la rabbia. 430 00:42:31,464 --> 00:42:34,633 Devo anche spiegare le cose ai truffatori. 431 00:42:34,800 --> 00:42:36,260 Sono stufo e stanco di spiegare. 432 00:42:36,427 --> 00:42:38,345 Ti va una fetta di torta? 433 00:42:38,512 --> 00:42:40,639 - Qualcosa da bere? - Succo d'arancia. Grazie. 434 00:42:40,806 --> 00:42:41,807 Aiutati. 435 00:42:49,273 --> 00:42:51,734 Vivi da solo? 436 00:42:51,901 --> 00:42:54,194 Un posto grande! Non mi preoccupo per l'ICAC? 437 00:42:54,195 --> 00:42:56,489 Lo condivido con un amico. E' in vacanza. 438 00:42:56,655 --> 00:43:00,409 Scusa, la tua ragazza deve essere arrabbiato con me. 439 00:43:00,576 --> 00:43:04,663 Non importa. Fa parte del lavoro. 440 00:43:08,542 --> 00:43:11,170 Vieni, dentro. 441 00:43:11,545 --> 00:43:14,130 - Va bene. - Aspettare. 442 00:43:14,131 --> 00:43:15,800 Arrivederci. 443 00:43:22,056 --> 00:43:24,850 Ora sono solo un poliziotto ma potrei diventare una star del cinema. 444 00:43:25,017 --> 00:43:27,728 E dovrei baciarmi le signore appassionatamente. 445 00:43:27,895 --> 00:43:29,396 Cosa farebbe allora? 446 00:43:34,151 --> 00:43:37,613 È gelosa perché ti ama. Glielo spiegherò. 447 00:43:37,780 --> 00:43:39,824 Per che cosa? È una ragazzina dalla mentalità così ristretta. 448 00:43:39,990 --> 00:43:41,158 La rovinerebbe solo. 449 00:43:41,325 --> 00:43:44,453 Non lo dirai? qualcosa di carino per lei? 450 00:43:44,620 --> 00:43:46,205 Nemmeno una possibilità. 451 00:43:46,372 --> 00:43:50,250 Se ho voglia di parlare dolcemente, Potrei avere centinaia di ragazze. 452 00:43:50,251 --> 00:43:53,129 Dovrà aspettare il suo turno. 453 00:43:55,172 --> 00:43:57,633 Non ti piace? 454 00:43:57,800 --> 00:44:00,302 Francamente sì. 455 00:44:00,469 --> 00:44:04,849 Ma non è questo il motivo per me chiedere scusa. 456 00:44:05,015 --> 00:44:10,228 La prossima mossa spetta a lei. 457 00:44:10,229 --> 00:44:11,856 Che spreco di cibo. 458 00:44:22,408 --> 00:44:26,162 Vedi, non poteva anche aspettare di tornare a casa. 459 00:44:26,328 --> 00:44:31,000 - Ciao? - E' la tua ragazza? 460 00:44:31,167 --> 00:44:34,837 Sì, è senza parole dalle lacrime. 461 00:44:36,213 --> 00:44:39,299 Smettila di piangere. Avresti dovuto comportarti bene. 462 00:44:39,300 --> 00:44:41,010 Quale malinteso? 463 00:44:41,177 --> 00:44:43,429 Che cosa? Se fossi con un uomo, penseresti che sono gay. 464 00:44:43,596 --> 00:44:46,432 Hai una mentalità ristretta. Pensa solo a quello che hai fatto. 465 00:44:46,599 --> 00:44:47,600 - Che cosa...? - Lascia che glielo spieghi. 466 00:44:47,766 --> 00:44:48,976 Non c'è bisogno. 467 00:44:49,143 --> 00:44:52,312 A meno che tu non lo prometta per controllare il tuo temperamento. 468 00:44:52,313 --> 00:44:53,856 Mostrami rispetto davanti ai miei amici. 469 00:44:54,023 --> 00:44:56,483 Smettila di piangere! Ciao! 470 00:44:56,650 --> 00:44:58,777 Devo darle una lezione. 471 00:45:10,247 --> 00:45:11,957 Quando è entrata? 472 00:45:12,124 --> 00:45:14,585 Da quando sei andato a fare la doccia. 473 00:45:14,752 --> 00:45:16,879 Quindi ha sentito tutto? 474 00:45:17,630 --> 00:45:18,714 Il telefono? 475 00:45:28,015 --> 00:45:32,394 Non è giusto. Maggio! Maggio! 476 00:45:36,315 --> 00:45:37,816 Ascoltami, May. 477 00:45:37,983 --> 00:45:39,735 E' la nostra testimone sotto la mia protezione. 478 00:45:39,902 --> 00:45:42,238 Sono arrabbiato per quello che hai appena detto. 479 00:45:42,529 --> 00:45:43,864 Dovresti sapere che stavo scherzando. 480 00:45:44,031 --> 00:45:46,659 Non ho chiamato prima? ogni volta che litigavamo? 481 00:45:46,825 --> 00:45:49,078 Ma mi tratti male davanti a un'altra ragazza. 482 00:45:49,245 --> 00:45:51,330 Non ti importa di me. 483 00:45:51,497 --> 00:45:55,125 - Andare via! Andare via! - Ascoltami, May. 484 00:45:58,921 --> 00:46:02,466 - Sei ferito? - Fa male! Andare via! Felice adesso? 485 00:46:02,633 --> 00:46:04,677 Contento? Fa male anche a me. 486 00:46:04,843 --> 00:46:06,303 Te lo prendo io. 487 00:46:06,470 --> 00:46:09,265 Mettiti prima le scarpe. 488 00:46:09,682 --> 00:46:11,307 - Andare via! - Ascoltami, May. 489 00:46:11,308 --> 00:46:13,352 No, no! 490 00:46:13,852 --> 00:46:15,646 Controllati. 491 00:46:15,854 --> 00:46:18,065 Puoi semplicemente ascoltarmi? 492 00:46:18,232 --> 00:46:19,358 Lasciarsi andare! 493 00:46:27,324 --> 00:46:28,826 Ti odio. 494 00:47:03,694 --> 00:47:04,737 Dov'è la tua ragazza? 495 00:47:05,237 --> 00:47:09,575 Ho accettato le sue scuse. Tornò a casa felice. 496 00:47:09,867 --> 00:47:11,744 Cosa fai? 497 00:47:11,910 --> 00:47:13,037 Niente. 498 00:47:13,203 --> 00:47:15,456 Fa male. 499 00:47:17,124 --> 00:47:20,794 Si sta rompendo. Facile. 500 00:47:21,754 --> 00:47:26,050 Che brutta cosa. Liberatene. 501 00:47:26,258 --> 00:47:27,968 Che cosa? È prezioso per me. 502 00:47:34,183 --> 00:47:38,520 - Mi hai fatto bagnare tutto. - Te lo asciugo io. 503 00:47:39,646 --> 00:47:44,818 Oh, non di più. Non lì. Qui! 504 00:47:44,985 --> 00:47:47,279 Qui? 505 00:47:47,446 --> 00:47:51,200 Facile. Sei così rude. 506 00:47:58,123 --> 00:48:02,252 È così scomodo sul divano. Andiamo a letto. 507 00:48:03,670 --> 00:48:04,838 Ok, andiamo. 508 00:48:05,005 --> 00:48:06,173 Dove dormo? 509 00:48:07,007 --> 00:48:07,841 Nel mio letto. 510 00:48:08,175 --> 00:48:09,218 E tu? 511 00:48:09,635 --> 00:48:14,515 - Accanto a te. - Mi piace il tuo stile. 512 00:48:30,114 --> 00:48:34,535 Vado a dormire adesso. Non disturbarmi. 513 00:48:36,078 --> 00:48:39,331 Le donne sono strane. 514 00:48:54,930 --> 00:48:59,475 - Ciao? - Ka-Kui? Aspetta, è lui. 515 00:48:59,476 --> 00:49:01,812 Ka-Kui, stanno aspettando a corte. 516 00:49:01,979 --> 00:49:03,856 Se n'è già andata. Forse c'è un ingorgo. 517 00:49:04,022 --> 00:49:06,942 Smettila di scherzare. Porta il testimone, sbrigati. 518 00:49:20,998 --> 00:49:22,291 Qual era il tuo compito quel giorno? 519 00:49:22,458 --> 00:49:25,836 Stavo osservando le capanne abusive dietro il sito. 520 00:49:26,003 --> 00:49:27,880 C'erano circa una dozzina di sospettati allontanarsi. 521 00:49:28,046 --> 00:49:29,631 Ho arrestato il 6 e il 7° imputato. 522 00:49:29,798 --> 00:49:31,258 Grazie. 523 00:49:31,967 --> 00:49:35,596 Vostro Onore, permettetemi di interrogare il testimone. 524 00:49:35,762 --> 00:49:40,267 Signor Gahn, ha detto di aver visto una dozzina di sospetti in fuga. 525 00:49:40,434 --> 00:49:44,354 Tutti i 13 sospettati sono passati davanti a te uno per uno? 526 00:49:44,521 --> 00:49:47,649 Oppure sì un nuovo dispositivo elettronico 527 00:49:47,816 --> 00:49:51,028 per permetterti di vedere tutta l'azione in una volta? 528 00:49:51,945 --> 00:49:52,529 Mi oppongo. 529 00:49:53,155 --> 00:49:57,409 La domanda giocava con quella del testimone parole tali da minare la sua credibilità. 530 00:49:57,576 --> 00:49:58,535 Obiezione respinta. 531 00:49:59,453 --> 00:50:01,497 Grazie. Niente più domande. 532 00:50:02,247 --> 00:50:04,541 Porta qui il prossimo testimone. 533 00:50:27,064 --> 00:50:29,483 - Hai preso il mio parcheggio. - Ho fretta. 534 00:50:30,943 --> 00:50:32,819 Non tardare. Voglio quello spazio. 535 00:50:33,946 --> 00:50:35,906 Bel lavoro di parcheggio. 536 00:50:46,959 --> 00:50:50,712 Che cosa? Andato? Ti prenderò il culo per questo. 537 00:50:50,879 --> 00:50:52,631 - E adesso? - Non riesco a pensare a niente. 538 00:50:52,798 --> 00:50:53,590 È senza speranza. 539 00:50:53,757 --> 00:50:56,677 Dimmi, quando hai visto il sospettato corre, 540 00:50:56,843 --> 00:51:00,973 cosa ti ha fatto pensare era mio cliente? 541 00:51:01,139 --> 00:51:02,683 Dai suoi vestiti e dalla sua corporatura. 542 00:51:02,849 --> 00:51:06,353 Ciò significa che non hai visto il suo volto chiaramente. 543 00:51:06,520 --> 00:51:08,063 Puoi dirlo. 544 00:51:10,190 --> 00:51:11,650 Sei miope? 545 00:51:11,817 --> 00:51:13,026 No. 546 00:51:13,193 --> 00:51:16,113 Bene. Niente più domande. 547 00:51:16,280 --> 00:51:17,614 Prossimo testimone. 548 00:51:32,963 --> 00:51:35,215 ...e nient'altro che la verità. 549 00:51:51,064 --> 00:51:53,400 Ero in servizio nelle baracche degli abusivi. 550 00:51:53,567 --> 00:51:57,695 Il 1°, 2°, 3° e 4° imputato ha aperto il fuoco. 551 00:51:57,696 --> 00:52:00,949 Salirono su un autobus. E ho preso una scorciatoia. 552 00:52:01,116 --> 00:52:06,371 Un civile ha usato la sua auto per bloccare l'autobus. 553 00:52:06,538 --> 00:52:08,624 Tre imputati sono caduti dall'autobus. 554 00:52:08,790 --> 00:52:11,168 Ho arrestato il primo imputato sull'autobus. 555 00:52:11,335 --> 00:52:13,045 Ha cercato di corrompermi 556 00:52:13,211 --> 00:52:15,714 - ...ma ho rifiutato. - Segnatelo. 557 00:52:15,881 --> 00:52:18,592 Molto chiaro, grazie. 558 00:52:20,135 --> 00:52:24,264 Hai detto che lo eri nelle capanne abusive. 559 00:52:24,431 --> 00:52:26,682 - Che ore erano? - Erano circa le sei. 560 00:52:26,683 --> 00:52:28,935 - Circa le sei? - 17:55. 561 00:52:29,102 --> 00:52:30,312 Quindi diciamo alle 6:00. 562 00:52:30,479 --> 00:52:35,734 Lo sai che a dicembre il sole sorge dopo le 6:23? 563 00:52:35,901 --> 00:52:37,402 No. 564 00:52:37,569 --> 00:52:38,737 È giusto? 565 00:52:38,904 --> 00:52:39,696 Come faccio a saperlo? 566 00:52:39,863 --> 00:52:43,241 Conosci quel detto? "oscurità prima dell'alba"? 567 00:52:43,408 --> 00:52:44,284 No. 568 00:52:44,451 --> 00:52:50,290 Ciò significa che c'è l'oscurità prima che sorga il sole. 569 00:52:50,457 --> 00:52:51,833 Potrei averne sentito parlare. 570 00:52:52,000 --> 00:52:54,961 Ottimo, in tali circostanze, 571 00:52:55,128 --> 00:52:59,091 dovremmo crederti davvero? vedeva il mio cliente come sospettato? 572 00:52:59,257 --> 00:53:01,843 Che ci crediate o no sono affari tuoi. 573 00:53:03,261 --> 00:53:07,057 Hai detto che hai preso la scorciatoia per fermare l'autobus. 574 00:53:07,224 --> 00:53:10,227 L'autobus era sempre nei tuoi occhi? 575 00:53:10,560 --> 00:53:12,521 SÌ. 576 00:53:12,688 --> 00:53:13,813 Perché hai esitato? 577 00:53:13,814 --> 00:53:14,731 Voglio essere sicuro. 578 00:53:14,898 --> 00:53:16,358 Ciò significa che sei un po' dubbioso. 579 00:53:16,525 --> 00:53:17,067 Mi oppongo. 580 00:53:17,234 --> 00:53:18,443 Obiezione accolta. 581 00:53:18,610 --> 00:53:20,820 Il testimone dovrebbe essere sicuro della sua risposta. 582 00:53:20,821 --> 00:53:24,199 Quanto tempo hai impiegato andare giù per la collina? 583 00:53:24,366 --> 00:53:27,202 E hai tenuto l'autobus sempre in vista? 584 00:53:27,369 --> 00:53:30,831 Stavo correndo giù. La mia vista è stata momentaneamente bloccata. 585 00:53:30,997 --> 00:53:36,211 Forse durante questo breve periodo, un altro autobus ha superato quello originale. 586 00:53:36,378 --> 00:53:37,838 C'era solo un autobus sulla strada. 587 00:53:38,004 --> 00:53:39,755 - Stai mentendo. - Mi oppongo. 588 00:53:39,756 --> 00:53:41,425 Sostenuto. 589 00:53:41,591 --> 00:53:45,011 La difesa dovrebbe riformulare la sua domanda. 590 00:53:45,178 --> 00:53:47,806 - Stai mentendo? - No. 591 00:53:47,973 --> 00:53:51,435 Sai che ci sono quattro righe delle linee di autobus che passano lì? 592 00:53:51,601 --> 00:53:55,272 Due delle linee hanno un autobus in esecuzione ogni cinque minuti. 593 00:53:55,439 --> 00:53:58,066 Gli altri due, ogni sei minuti. 594 00:53:58,233 --> 00:54:01,819 Ciò significa 88 autobus passano ogni ora. 595 00:54:01,820 --> 00:54:05,323 Ciò significa più di un autobus al minuto. 596 00:54:05,490 --> 00:54:06,158 Non lo sapevo. 597 00:54:06,324 --> 00:54:08,784 Da quando sei andato giù fermare l'autobus, 598 00:54:08,785 --> 00:54:09,786 quanto tempo è passato? 599 00:54:09,953 --> 00:54:12,122 - Circa due minuti. - Più precisamente. 600 00:54:12,289 --> 00:54:13,206 Due minuti e mezzo. 601 00:54:13,373 --> 00:54:15,167 Ciò significa almeno due o sarebbero passati tre autobus. 602 00:54:15,333 --> 00:54:17,043 O anche fino a sette o otto. 603 00:54:17,210 --> 00:54:20,172 Ma ne hai detto solo uno. Questo è mentire. 604 00:54:20,338 --> 00:54:22,215 Non hai mai aspettato? per un autobus per mezz'ora? 605 00:54:28,847 --> 00:54:33,018 Quindi, diciamo che c'era un solo autobus. 606 00:54:33,185 --> 00:54:36,563 E tu hai insistito vedevi l'autobus tutto il tempo. 607 00:54:36,730 --> 00:54:40,108 Può dire alla corte quale parte? dell'autobus era nei tuoi occhi? 608 00:54:40,275 --> 00:54:42,277 - L'intero autobus. - Tutto? 609 00:54:42,444 --> 00:54:45,113 - Tutto. - Stai mentendo. 610 00:54:46,198 --> 00:54:46,948 E adesso? 611 00:54:47,824 --> 00:54:52,953 Hai visto solo un lato dell'autobus. Non più del 50%, cioè la metà. 612 00:54:52,954 --> 00:54:56,583 Non potevi vedere l'altra metà, giusto? 613 00:54:56,750 --> 00:54:57,292 SÌ. 614 00:54:57,959 --> 00:55:01,338 D'altra parte, che non potevi vedere, 615 00:55:01,505 --> 00:55:03,006 lì sarebbe potuta succedere qualsiasi cosa. 616 00:55:03,173 --> 00:55:04,257 SÌ. 617 00:55:04,424 --> 00:55:07,427 Chiunque sia saltato giù dall'autobus sarebbe invisibile. 618 00:55:07,594 --> 00:55:08,970 SÌ. 619 00:55:09,137 --> 00:55:10,806 Più forte, per favore. 620 00:55:10,972 --> 00:55:12,932 Potevo saltare, ma lui no. 621 00:55:12,933 --> 00:55:15,185 Basta rispondere alle domande. Nessun commento, per favore. 622 00:55:15,352 --> 00:55:19,064 Pensi che chiunque possa saltare giù da un autobus? Provalo. 623 00:55:19,231 --> 00:55:21,274 Calmati, per favore, L'investigatore Chan. 624 00:55:21,441 --> 00:55:22,901 Perché voleva corrompermi, allora? 625 00:55:23,068 --> 00:55:23,902 Come ti ha corrotto? 626 00:55:24,069 --> 00:55:26,196 Ha detto che avrei potuto il caso dei soldi se lo lasciassi andare. 627 00:55:26,363 --> 00:55:30,075 Se qualcuno fermasse l'autobus e ti ha puntato contro una pistola, 628 00:55:30,242 --> 00:55:31,243 cosa faresti? 629 00:55:31,409 --> 00:55:32,077 Mi oppongo. 630 00:55:32,244 --> 00:55:33,787 Obiezione respinta. Devi rispondere. 631 00:55:35,205 --> 00:55:36,414 Gli darei i miei soldi. 632 00:55:36,581 --> 00:55:40,377 Questo è quello che ha fatto il mio cliente date le circostanze. 633 00:55:40,544 --> 00:55:41,461 Giusto, detective? 634 00:55:41,628 --> 00:55:43,421 No. Avevo mostrato la mia carta d'identità. 635 00:55:43,588 --> 00:55:44,923 Lo sai quanti casi ci sono 636 00:55:45,090 --> 00:55:46,424 dove i ladri fingevano di essere poliziotti? 637 00:55:46,591 --> 00:55:48,051 Mi oppongo. 638 00:55:48,218 --> 00:55:49,052 Obiezione accolta. 639 00:55:50,136 --> 00:55:53,889 Si prega di porre solo domande pertinenti. 640 00:55:53,890 --> 00:55:55,392 Le mie scuse. 641 00:55:55,559 --> 00:55:57,394 È successo così... 642 00:55:57,561 --> 00:56:00,522 Un uomo d'affari era sulla buona strada per un accordo. 643 00:56:00,689 --> 00:56:05,068 Un poliziotto eroico per sbaglio gli ha puntato contro una pistola. 644 00:56:05,235 --> 00:56:07,904 L'uomo d'affari pensava che fosse un ladro. 645 00:56:08,071 --> 00:56:12,242 Così lo ha detto al ladro potrebbe avere i soldi. 646 00:56:12,409 --> 00:56:14,703 È giusto? 647 00:56:16,705 --> 00:56:17,539 Mi oppongo. 648 00:56:18,415 --> 00:56:19,875 Non devi rispondere. 649 00:56:21,543 --> 00:56:23,461 Ma conosciamo tutti la risposta. 650 00:56:23,628 --> 00:56:25,422 Non c'è bisogno del detective Chan per dirlo ad alta voce. 651 00:56:25,589 --> 00:56:27,132 Ho finito. 652 00:56:31,428 --> 00:56:32,387 Grande. 653 00:56:32,554 --> 00:56:34,139 - E adesso? - So cosa fare. 654 00:56:34,306 --> 00:56:36,391 - Non è giusto lasciarlo libero. - Ovviamente. 655 00:56:41,563 --> 00:56:45,191 Chiediamo un rinvio poiché il nostro primo testimone è assente. 656 00:56:45,358 --> 00:56:46,067 Mi oppongo. 657 00:56:46,234 --> 00:56:49,070 Un rinvio è ingiusto nei confronti del mio cliente. 658 00:56:49,237 --> 00:56:51,948 L'accusa ha poche prove per accusare il mio cliente. 659 00:56:52,115 --> 00:56:53,909 Chiedo a Vostro Onore archiviare il caso. 660 00:56:54,075 --> 00:56:57,746 Abbiamo una prova registrata dalla nostra testimonianza. 661 00:56:57,913 --> 00:56:59,915 Ma il nastro non è una prova legale. 662 00:57:00,081 --> 00:57:01,625 Ma il testimone assente gioca un ruolo chiave. 663 00:57:01,791 --> 00:57:02,959 Mi oppongo. 664 00:57:03,752 --> 00:57:07,547 Poiché si tratta di un caso importante, 665 00:57:07,714 --> 00:57:10,300 un rinvio è ingiusto all'imputato. 666 00:57:10,467 --> 00:57:14,220 Gli concederò la cauzione. Ma ascolteremo quel nastro. 667 00:57:14,387 --> 00:57:17,265 Questo caso non è ancora finito. 668 00:57:26,483 --> 00:57:29,819 Più forte, per favore. Grazie. 669 00:57:53,760 --> 00:57:56,972 Vostro Onore, è un vecchio nastro. 670 00:57:57,138 --> 00:57:59,099 Per favore continua ad ascoltare. 671 00:58:00,684 --> 00:58:02,102 Sta arrivando. 672 00:58:07,482 --> 00:58:08,733 Cosa stai facendo? 673 00:58:08,900 --> 00:58:10,110 Niente. 674 00:58:10,276 --> 00:58:14,071 Fa male. 675 00:58:14,072 --> 00:58:19,076 Si sta rompendo. Facile. 676 00:58:19,077 --> 00:58:23,665 Che cosa brutta. Liberatene. 677 00:58:23,832 --> 00:58:27,544 - Cosa? È prezioso per me. - È un cactus. 678 00:58:27,711 --> 00:58:31,548 - Mi hai fatto bagnare tutto. - Te lo pulisco io. 679 00:58:31,715 --> 00:58:35,468 Oh, niente di più. 680 00:58:35,635 --> 00:58:37,846 - Non lì. Ecco! - Ho rovesciato il succo d'arancia. 681 00:58:39,305 --> 00:58:42,851 Non era quello che pensi. 682 00:58:45,145 --> 00:58:50,692 È così scomodo sul divano. Andiamo a letto. 683 00:58:50,900 --> 00:58:54,154 - Va bene. Andiamo. - Dove dormo? 684 00:58:54,571 --> 00:58:57,073 - Nel mio letto. - E tu? 685 00:58:57,240 --> 00:59:00,827 - Accanto a te. - Mi piace il tuo stile. 686 00:59:03,538 --> 00:59:04,706 Sono qui. 687 00:59:06,458 --> 00:59:10,712 Grazie per la collaborazione. 688 00:59:10,879 --> 00:59:13,423 Non troppo vicino, per favore. 689 00:59:14,299 --> 00:59:17,594 - Va al diavolo. -Ka-Kui. 690 00:59:18,845 --> 00:59:22,807 - Fammi un resoconto dell'intero caso. - Sì, signore. 691 00:59:24,559 --> 00:59:26,227 - Capo... - Sta uscendo adesso. 692 00:59:26,394 --> 00:59:29,814 Va al diavolo! Nessuna foto! 693 00:59:35,028 --> 00:59:38,073 Prenota una stanza al country club. 694 00:59:38,490 --> 00:59:41,493 - Un brindisi alla giustizia. - Va bene. 695 00:59:41,659 --> 00:59:45,288 - Devo andare, signor Chu. - Grazie. Arrivederci. 696 00:59:57,509 --> 01:00:01,346 Assumilo come pubblico ministero la prossima volta. 697 01:00:02,222 --> 01:00:05,308 È ora di nuovo per le storie della polizia. 698 01:00:05,475 --> 01:00:09,437 Abbiamo un ufficiale coraggioso come nostro ospite. 699 01:00:09,604 --> 01:00:15,150 Seduto accanto a me c'è il detective Chan dalle forze speciali. 700 01:00:15,151 --> 01:00:17,695 - Saluti, detective Chan. - Ciao a tutti. 701 01:00:18,196 --> 01:00:22,700 Dopo aver represso il più grande caso di droga, 702 01:00:22,867 --> 01:00:26,371 sei diventato un nome familiare ad ogni cittadino. 703 01:00:26,538 --> 01:00:31,417 Vorresti descrivere, per favore l'operazione per noi? 704 01:00:32,418 --> 01:00:36,339 Il successo è dovuto al lavoro di squadra dell'unità. 705 01:00:36,506 --> 01:00:38,215 Io sono solo uno di loro. 706 01:00:38,216 --> 01:00:41,386 Abbiamo fatto molti compiti. 707 01:00:41,553 --> 01:00:44,764 Cosa rende le Forze Speciali così diverso? 708 01:00:44,931 --> 01:00:49,853 Essere nelle Forze Speciali, bisogna essere forti, rapidi e veloci 709 01:00:50,019 --> 01:00:51,980 e hanno una grande forza di volontà. 710 01:00:52,147 --> 01:00:54,774 - Capo. - Che cos'è? 711 01:00:54,941 --> 01:00:59,696 È in copertina di almeno tre riviste diverse. 712 01:00:59,863 --> 01:01:02,574 E' stato nominato anche per qualche premio. 713 01:01:13,251 --> 01:01:16,296 Oh, la Tailandia è esaurita. 714 01:01:16,462 --> 01:01:18,548 Perché? Hanno tutti cambiato lavoro? 715 01:01:18,715 --> 01:01:22,635 No, ma tutta la merce sono andato dallo zio Joe. 716 01:01:22,802 --> 01:01:25,847 Vogliono contanti da noi. 717 01:01:26,014 --> 01:01:29,267 - Capo, il signor Cheung è qui. - Per favore, entra. 718 01:01:30,977 --> 01:01:34,898 Signor Chu, ho ricevuto il suo assegno. Grazie. 719 01:01:35,064 --> 01:01:37,066 Grazie. 720 01:01:37,442 --> 01:01:40,528 - Come è? - Ho studiato con i miei colleghi. 721 01:01:40,695 --> 01:01:44,199 Le cose sono rimaste confiscate durante l'accusa. 722 01:01:44,365 --> 01:01:46,075 Ciò significa che non posso riprendo ancora la mia roba. 723 01:01:46,242 --> 01:01:48,494 Incluso il tuo passaporto e i tuoi conti bancari. 724 01:01:48,661 --> 01:01:50,622 Per loro è solo un intervallo. 725 01:01:50,788 --> 01:01:54,751 Se sarai giudicato colpevole, tutto i tuoi beni verranno confiscati. 726 01:01:54,918 --> 01:01:57,879 Non avrò nemmeno i soldi per scappare. 727 01:01:58,046 --> 01:02:01,424 - Capo, una chiamata per te. - Mi scusi. 728 01:02:04,093 --> 01:02:06,303 Ciao, Salina. 729 01:02:06,304 --> 01:02:08,932 È così noioso qui. Voglio uscire. 730 01:02:09,098 --> 01:02:10,600 Non puoi per il momento. 731 01:02:10,767 --> 01:02:12,309 Voglio vederti. 732 01:02:12,310 --> 01:02:15,313 Più tardi, non puoi ancora presentarti. 733 01:02:15,480 --> 01:02:17,523 La polizia ti sta ancora cercando. 734 01:02:17,690 --> 01:02:23,738 Sto organizzando il tuo viaggio in Europa. Una volta che sarai lì, starai bene. 735 01:02:23,905 --> 01:02:25,240 Ascolta, 736 01:02:25,406 --> 01:02:28,326 aspetta che sia tutto calmato. 737 01:02:30,870 --> 01:02:33,873 Ciao? 738 01:02:37,043 --> 01:02:39,336 Dove eravamo? 739 01:02:39,337 --> 01:02:42,840 Siamo stati fortunati questa volta. 740 01:02:43,007 --> 01:02:45,802 Se avessero prove più solide o se la polizia trovasse Salina, 741 01:02:45,969 --> 01:02:46,970 sarebbe una storia diversa. 742 01:02:47,136 --> 01:02:50,056 Non la troveranno. 743 01:02:50,223 --> 01:02:53,434 Va bene, allora. Devo andare. Ciao. 744 01:02:53,601 --> 01:02:54,644 - Ciao. - Ciao. 745 01:02:56,604 --> 01:03:00,775 Capo, ha ragione. Salina è un problema. 746 01:03:00,942 --> 01:03:02,610 Non puoi nasconderla per sempre. 747 01:03:04,404 --> 01:03:08,950 Sono d'accordo, zio. Seh Zhai Chun dice Il detective Chan chiede di Salina. 748 01:03:09,117 --> 01:03:10,868 Non possiamo mandarla via? 749 01:03:11,035 --> 01:03:13,621 Con un biglietto di sola andata. 750 01:03:14,497 --> 01:03:19,252 Usiamo il poliziotto per ucciderla. 751 01:03:21,838 --> 01:03:24,507 Ce ne sono molti altri belle ragazze. 752 01:03:24,674 --> 01:03:28,094 Abbiamo tutti quei concorsi di bellezza. 753 01:03:30,805 --> 01:03:34,726 - Il detective Mao è qui per vederti. - Fatelo entrare. 754 01:03:34,892 --> 01:03:36,435 Non è stato pagato? 755 01:03:36,436 --> 01:03:39,147 $ 100.000, ma ha detto vuole andare in pensione presto 756 01:03:39,314 --> 01:03:40,940 e avviare una piccola impresa. 757 01:03:41,441 --> 01:03:44,027 - Cosa vuole? - Vuole di più. 758 01:03:44,569 --> 01:03:47,780 - Detective Mao, per favore. - Per favore, entra. 759 01:03:47,947 --> 01:03:49,115 - Signor Chu. - Siediti, per favore. 760 01:03:49,282 --> 01:03:51,367 Grazie. Sono qui per... 761 01:03:51,534 --> 01:03:56,455 Ti piacerebbe andare in pensione presto e avviare una piccola impresa. 762 01:03:56,456 --> 01:03:58,415 - Appoggio la tua idea. - Grazie. 763 01:03:58,416 --> 01:04:01,502 Sei un uomo di sostanza. 764 01:04:01,669 --> 01:04:04,047 mi piacerebbe che tu lo facessi ancora una cosa per me. 765 01:04:04,213 --> 01:04:05,423 Che cos'è? 766 01:04:05,590 --> 01:04:09,010 Vogliamo quel poliziotto scomparso per sempre. 767 01:04:17,185 --> 01:04:21,064 Se vuoi la gloria, ti darò la gloria. 768 01:04:51,636 --> 01:04:53,179 Ti darò un biglietto per questo. 769 01:04:55,848 --> 01:04:57,809 - 1985, vieni a pattugliare con me. - Signore. 770 01:04:57,975 --> 01:04:59,434 - Sì, signore. - L'investigatore Chan. 771 01:04:59,435 --> 01:05:00,103 Sì, signore. 772 01:05:00,269 --> 01:05:02,939 Se succede qualcosa, chiama... 773 01:05:03,106 --> 01:05:05,482 - Ti chiamo con la radio. - Chiamami a casa. 774 01:05:05,483 --> 01:05:10,405 - Ma sarai di pattuglia. - Prima andiamo a casa mia. 775 01:05:20,832 --> 01:05:26,003 Scusami, Devo andare in bagno. 776 01:05:26,170 --> 01:05:28,047 Non rompere il John. 777 01:05:30,967 --> 01:05:32,468 Stazione Sha Tau Kok. 778 01:05:32,635 --> 01:05:34,637 Hai chiamato, detective Chan? 779 01:05:34,804 --> 01:05:37,306 Ovviamente. Qualche informazione? 780 01:05:37,473 --> 01:05:39,767 Salina? Dammi più tempo. 781 01:05:39,934 --> 01:05:41,936 È un lavoro duro. 782 01:05:42,103 --> 01:05:44,272 Difficile? È difficile anche essere pagati. 783 01:05:44,439 --> 01:05:47,482 Conosco il mio lavoro. Farò del mio meglio. 784 01:05:47,483 --> 01:05:50,445 Che cosa? Per favore aspetta. 785 01:05:52,697 --> 01:05:54,365 Stazione Sha Tau Kok... Per favore aspetta. 786 01:05:56,367 --> 01:05:58,369 Ti darò tre giorni. 787 01:05:58,536 --> 01:06:00,913 Tre giorni? 788 01:06:02,665 --> 01:06:04,499 Non è abbastanza. 789 01:06:04,500 --> 01:06:07,502 Cosa, ti serve più tempo? Quattro giorni, quindi. 790 01:06:07,503 --> 01:06:12,300 Sarai nei guai se vengo trasferito. Ciao. 791 01:06:15,136 --> 01:06:19,974 - Posso aiutarla? - Ka-Kui, perché mi metti in attesa? 792 01:06:20,141 --> 01:06:22,894 Vuoi parlare con il detective Chan? Solo un secondo. 793 01:06:23,060 --> 01:06:28,566 Detective Chan, una chiamata per lei. Grazie. 794 01:06:28,733 --> 01:06:30,735 - Posso aiutarla? - Questo è maggio. 795 01:06:30,902 --> 01:06:33,196 - Maggio. - Chi era? 796 01:06:33,362 --> 01:06:36,240 Sì, quel ragazzo è scortese. 797 01:06:36,407 --> 01:06:40,786 Lau, dovresti essere educato ai civili. 798 01:06:40,953 --> 01:06:43,580 Scusa. 799 01:06:43,581 --> 01:06:46,625 Vedere. L'ho sgridato. Che cos'è. Maggio? 800 01:06:46,626 --> 01:06:48,419 Cosa stai facendo? 801 01:06:48,586 --> 01:06:52,006 Io? Sto parlando con te. 802 01:06:52,173 --> 01:06:53,424 Hai già mangiato? 803 01:06:53,591 --> 01:06:58,054 No. Sto cucinando delle tagliatelle. Hai già mangiato? 804 01:06:58,221 --> 01:07:00,389 No. 805 01:07:00,556 --> 01:07:04,727 Aspetta un secondo. 806 01:07:04,894 --> 01:07:06,896 Stazione Sha Tau Kok... Per favore aspetta. 807 01:07:07,563 --> 01:07:11,609 - Maggio. - Mia madre ti ha invitato a cena. 808 01:07:11,776 --> 01:07:14,946 È così? Apetta un minuto. 809 01:07:15,112 --> 01:07:16,614 - Stazione Sha Tau Kok. - Mio marito mi ha picchiato. 810 01:07:16,781 --> 01:07:18,074 Cosa? E tuo marito? 811 01:07:18,241 --> 01:07:19,325 Mi ha picchiato. 812 01:07:19,492 --> 01:07:22,787 - Sei stato tu a picchiarlo o lui ha picchiato te? - Mio marito mi ha picchiato. 813 01:07:23,496 --> 01:07:27,875 Non piangere. Ti darò la linea giusta. 814 01:07:28,042 --> 01:07:31,337 Maggio, sono libero domenica. Non riattaccare. 815 01:07:31,504 --> 01:07:33,923 Sono ancora in contatto con te. 816 01:07:34,090 --> 01:07:36,133 Stazione Sha Tau Kok... Parla. 817 01:07:36,300 --> 01:07:37,176 Ho perso una mucca. 818 01:07:37,343 --> 01:07:41,681 Oh! Ti collegherò alle Persone scomparse. 819 01:07:41,847 --> 01:07:44,100 - È occupato. Stazione Sha Tau Kok. - Sono stata violentata. 820 01:07:44,267 --> 01:07:47,687 Cosa? Stupro? Aspetta, lasciamelo scrivere. 821 01:07:53,359 --> 01:07:56,904 - Quando sei stata violentata? - Stupro no, mio marito mi ha picchiata. 822 01:07:57,071 --> 01:07:59,115 Sei tu quello che è stato picchiato dal marito. 823 01:07:59,282 --> 01:08:00,699 - Sto ancora cercando di connetterti. - Ci vuole troppo tempo. 824 01:08:00,700 --> 01:08:04,078 È una stazione grande, sii paziente. Aspettare. 825 01:08:06,080 --> 01:08:07,039 Chi è stato violentato? 826 01:08:07,206 --> 01:08:08,791 - Io. - Ho perso la mia mucca. 827 01:08:08,958 --> 01:08:10,960 La mucca deve aspettare. 828 01:08:11,127 --> 01:08:13,379 - Quando sei stata violentata? - L'anno scorso. 829 01:08:13,546 --> 01:08:15,298 L'anno scorso? Perché segnalarlo adesso? 830 01:08:15,464 --> 01:08:17,383 Voglio sapere se ci sono eventuali pillole successive. 831 01:08:17,550 --> 01:08:21,387 Pillole? Lo scoprirò per te. 832 01:08:21,554 --> 01:08:23,180 Pronto, dipartimento persone scomparse? 833 01:08:23,347 --> 01:08:24,307 Ho perso una mucca. 834 01:08:24,473 --> 01:08:28,644 Porta una foto della mucca. 835 01:08:29,687 --> 01:08:33,274 Ciao? 836 01:08:33,441 --> 01:08:36,444 May, sono molto occupato. 837 01:08:36,611 --> 01:08:40,655 Scelgo un posto per cena? Fammi pensare. 838 01:08:40,656 --> 01:08:42,617 Ciao? 839 01:08:42,783 --> 01:08:43,743 Dove andremo? 840 01:08:43,744 --> 01:08:45,328 Vai alla Famiglia Associazione di pianificazione. 841 01:08:45,494 --> 01:08:49,457 Dille di prendere il doppio della porzione, è gratis. 842 01:08:50,791 --> 01:08:54,003 - Maggio. - Di' a mia madre di prendere le pillole? 843 01:08:54,170 --> 01:08:56,756 Che succede? Maggio. 844 01:08:56,922 --> 01:08:59,925 "Di' a mia mamma di prendere le pillole"? 845 01:09:00,176 --> 01:09:00,968 Ciao? 846 01:09:07,183 --> 01:09:09,310 Ciao? 847 01:09:11,937 --> 01:09:15,524 "Di' a mia mamma di prendere le pillole"? Ma non è incinta. 848 01:10:28,681 --> 01:10:30,141 Stazione Sha Tau Kok. 849 01:10:30,307 --> 01:10:32,143 Questa è una chiamata di prova dalla compagnia telefonica. 850 01:10:33,144 --> 01:10:35,688 Chiamata di prova? 851 01:10:47,783 --> 01:10:48,659 C'è un ingorgo? 852 01:10:50,369 --> 01:10:51,829 No, non c'è traffico. 853 01:10:51,996 --> 01:10:52,997 Cosa è successo, allora? 854 01:10:53,164 --> 01:10:56,791 Se ci fosse un inceppamento, Non sarei ancora qui. 855 01:10:56,792 --> 01:10:59,837 Mia mamma odia le persone che arrivano in ritardo. 856 01:11:00,004 --> 01:11:04,258 Lasciami spiegare, May. Lo sono stato aspettando la chiamata di Seh Zhai Chun. 857 01:11:04,425 --> 01:11:06,093 A causa di questo caso, sei stato trasferito. 858 01:11:06,260 --> 01:11:08,387 - Perché non lasci stare questa cosa? - Voglio essere soddisfatto. 859 01:11:11,015 --> 01:11:12,349 Richiamerò prima la chiamata. 860 01:11:13,851 --> 01:11:16,604 Tieni la macchina. Il freno a mano è rotto. 861 01:11:16,771 --> 01:11:18,898 Tienilo stretto. 862 01:11:29,700 --> 01:11:31,619 Pronto, Seh Zhai Chun? Sono io. 863 01:11:31,786 --> 01:11:33,120 La testimone femminile stai cercando 864 01:11:33,287 --> 01:11:36,915 si nasconde in una villa nel villaggio del Rosario. 865 01:11:36,916 --> 01:11:39,543 Villaggio del Rosario. 866 01:11:39,710 --> 01:11:43,506 Sbrigati o Chu la ucciderà per primo. 867 01:11:43,672 --> 01:11:44,799 Non sto scherzando. 868 01:11:44,965 --> 01:11:48,177 Non ti prenderò in giro. Fretta. 869 01:11:52,556 --> 01:11:53,849 - Maggio. - Non vieni a cena? 870 01:11:54,016 --> 01:11:57,936 Chu ucciderà il testimone. Devo andare. 871 01:11:57,937 --> 01:11:59,063 Non c'è modo! 872 01:11:59,230 --> 01:12:02,691 Se è morta, Chu sarà libero. Sai cosa mi ha fatto Chu. 873 01:12:02,858 --> 01:12:05,236 Ed è una questione di vita o di morte. 874 01:12:05,402 --> 01:12:06,737 - Cosa fai? - La macchina... 875 01:12:14,787 --> 01:12:17,248 - E la macchina? - Taxi! 876 01:12:18,499 --> 01:12:20,501 Chiama un carro attrezzi. 877 01:12:20,668 --> 01:12:23,045 E chiedi scusa a tua madre. Ciao. 878 01:12:24,797 --> 01:12:26,340 Stai attento! 879 01:12:33,597 --> 01:12:35,641 - Tenga il resto. - Grazie. 880 01:13:47,212 --> 01:13:48,047 Quello che è successo? 881 01:13:48,213 --> 01:13:50,799 Non so perché mi hanno legato. 882 01:13:51,133 --> 01:13:54,553 - C'è qualcun altro qui? - Se ne sono andati tutti. 883 01:13:54,720 --> 01:13:56,931 Ora lo sai che tipo di persona è Chu. 884 01:13:57,097 --> 01:14:01,268 Se avessi collaborato con noi, non avresti vissuto tutto questo. 885 01:14:01,977 --> 01:14:04,772 Sei fortunato che sono così ben informato. 886 01:14:04,939 --> 01:14:08,067 Oppure saresti morto a quest'ora. 887 01:14:11,654 --> 01:14:14,281 Affrettarsi. Andiamocene. 888 01:15:04,456 --> 01:15:06,250 Non muoverti. 889 01:15:12,631 --> 01:15:13,924 Fatti da parte. 890 01:15:17,261 --> 01:15:19,722 Come sapevi che sarei stato qui? 891 01:15:19,888 --> 01:15:21,473 Certo che lo so. 892 01:15:29,773 --> 01:15:32,985 - Non potrebbe essere... - Sorpreso? 893 01:15:34,278 --> 01:15:36,488 Ci sono molte sorprese. 894 01:15:36,655 --> 01:15:38,032 Non dovremmo? seguire il piano? 895 01:15:40,951 --> 01:15:42,870 Sì, infatti. 896 01:15:43,037 --> 01:15:47,499 Ma il capo vuole sparare a un poliziotto con la pistola di Chan. 897 01:15:47,666 --> 01:15:49,043 Una volta per tutte. 898 01:15:50,461 --> 01:15:53,338 Spara a chi? 899 01:16:05,184 --> 01:16:06,268 Usciamo di qui. 900 01:16:13,108 --> 01:16:14,735 Affrettarsi! 901 01:16:19,907 --> 01:16:22,785 Non! non posso... 902 01:16:25,079 --> 01:16:25,829 No! 903 01:16:29,166 --> 01:16:32,753 Salto! 904 01:16:36,548 --> 01:16:38,801 Fuori di qui! 905 01:16:43,222 --> 01:16:44,223 Non muoverti. 906 01:16:48,727 --> 01:16:51,145 Prendi Salina. 907 01:16:51,146 --> 01:16:56,944 Sei un degno avversario. 908 01:17:04,243 --> 01:17:05,327 Abbastanza! 909 01:17:07,246 --> 01:17:09,540 Prenditi cura di lui. Vado a pulire di sotto. 910 01:17:10,332 --> 01:17:12,543 Ti garantisco che non l'ha fatto. 911 01:17:12,709 --> 01:17:15,379 Abbiamo bisogno di prove. 912 01:17:15,546 --> 01:17:17,923 E scopri perché è scomparso insieme alla sua pistola. 913 01:17:18,090 --> 01:17:21,468 E il proiettile viene dalla sua pistola. 914 01:17:21,635 --> 01:17:24,388 - Come lo spieghi? - Un poliziotto ha molti nemici. 915 01:17:24,555 --> 01:17:26,431 Qualcuno potrebbe volerlo incastrare. 916 01:17:26,598 --> 01:17:30,310 Se questo fosse successo a un civile, cosa avremmo fatto? 917 01:17:30,477 --> 01:17:34,565 Non dovremmo sempre seguire le regole. 918 01:17:34,731 --> 01:17:36,191 Dobbiamo mostrare fiducia anche nei suoi uomini. 919 01:17:36,358 --> 01:17:37,985 Non ho nulla contro Ka-Kui. 920 01:17:38,152 --> 01:17:41,446 Voglio solo che la gente lo sappia non nascondiamo i nostri difetti. 921 01:17:41,613 --> 01:17:44,032 Non capisci in che posizione mi trovo. 922 01:17:44,199 --> 01:17:47,369 Ma penso che tu stia esagerando. 923 01:17:47,536 --> 01:17:53,625 Cosa faresti? se fossi nei miei panni? 924 01:18:29,536 --> 01:18:31,830 Ciao, maggio. 925 01:18:33,874 --> 01:18:35,417 SÌ. 926 01:18:37,252 --> 01:18:39,004 Capisco. 927 01:18:41,173 --> 01:18:44,843 Ti aspetterò. 928 01:18:49,514 --> 01:18:50,307 NUOVO SVILUPPO SCIOCCANTE 929 01:18:50,307 --> 01:18:51,058 KA-KUI CHAN È UN SOSPETTO PERICOLOSO 930 01:18:51,225 --> 01:18:52,684 CENTINAIA STANNO CERCANDO PER IL DETECTIVE SCOMPARSO 931 01:18:54,686 --> 01:18:55,771 E adesso? 932 01:18:59,983 --> 01:19:02,653 La mamma è preoccupata per te. 933 01:19:14,331 --> 01:19:18,961 Ka-Kui, stai attento. 934 01:19:33,934 --> 01:19:35,227 Ka-Kui è tornato. 935 01:19:42,901 --> 01:19:44,319 - Ka-Kui è tornato. - Giusto. 936 01:19:46,488 --> 01:19:49,116 -Ka-Kui. -Ka-Kui. 937 01:19:53,829 --> 01:19:54,663 Ka-Kui. 938 01:19:56,707 --> 01:20:02,087 - Non sono stato io. - Lo sappiamo, ma dove sei stato? 939 01:20:03,547 --> 01:20:06,133 - Non lo so. - Non dire che non lo sai. 940 01:20:06,800 --> 01:20:08,760 Ubriaco? Con una ragazza? 941 01:20:11,388 --> 01:20:13,432 Stavo combattendo contro la banda di Chu. 942 01:20:13,598 --> 01:20:16,184 Entrò Mao e mi ha puntato contro la pistola. 943 01:20:16,351 --> 01:20:19,521 Hanno preso la mia pistola e hanno sparato a Mao. 944 01:20:20,355 --> 01:20:21,398 E non riesco a ricordare il resto. 945 01:20:22,357 --> 01:20:23,150 Non ricordi? 946 01:20:23,317 --> 01:20:24,901 Tutti conoscono te e Mao non erano buoni amici. 947 01:20:25,068 --> 01:20:28,446 E il tuo proiettile è stato trovato nel suo corpo. 948 01:20:28,447 --> 01:20:30,406 Non l'ho ucciso. 949 01:20:30,407 --> 01:20:31,992 Non lo farei per un conflitto così piccolo. 950 01:20:32,159 --> 01:20:33,452 Ma chi ti crederà? 951 01:20:33,618 --> 01:20:38,332 Abbiamo bisogno di prove. 952 01:20:38,498 --> 01:20:41,209 Ma almeno sei tornato. Consegna prima la pistola. 953 01:20:44,296 --> 01:20:45,339 Chiama omicidio. 954 01:20:45,505 --> 01:20:47,591 Il principale sospettato si è costituito. 955 01:20:47,758 --> 01:20:48,717 Fate venire due uomini qui. 956 01:20:50,927 --> 01:20:55,682 Non preoccuparti, ti aiuteremo noi. 957 01:20:57,267 --> 01:20:59,144 - Portatelo in cella. - Sì, signore. 958 01:20:59,311 --> 01:21:01,938 Accusatelo di omicidio di primo grado. 959 01:21:06,234 --> 01:21:07,235 Signore... 960 01:21:10,572 --> 01:21:12,824 - Congelati! - Cosa stai facendo, Ka-Kui? 961 01:21:12,991 --> 01:21:18,413 Non ho ucciso nessuno! Perché accusarmi di omicidio? 962 01:21:18,830 --> 01:21:20,498 Non ho detto che l'hai ucciso tu. 963 01:21:20,499 --> 01:21:23,001 Ma devo farti pagare secondo le prove. 964 01:21:23,168 --> 01:21:27,422 Sono stato incastrato. Non puoi dirlo? 965 01:21:27,589 --> 01:21:29,174 Lo esaminerò. 966 01:21:29,341 --> 01:21:31,468 Non darmelo! 967 01:21:31,635 --> 01:21:33,095 Ka-Kui, lascialo andare! 968 01:21:36,056 --> 01:21:36,640 NO! 969 01:21:37,224 --> 01:21:38,975 Ka-Kui, è pericoloso. 970 01:21:39,142 --> 01:21:41,019 È pericoloso per lui. 971 01:21:41,186 --> 01:21:42,646 Quando stavamo rischiando la vita, 972 01:21:42,813 --> 01:21:45,023 era seduto qui pensando alle sue amiche. 973 01:21:45,190 --> 01:21:48,402 Mettiamo i criminali agli arresti, ha discusso della procedura. 974 01:21:48,568 --> 01:21:52,197 E quell'idea stupida di proteggere il testimone. 975 01:21:52,364 --> 01:21:57,202 Qualsiasi comando proveniente da la sua bocca, dobbiamo rischiare la vita. 976 01:21:57,369 --> 01:21:58,495 -Ka-Kui! - Stai zitto. 977 01:21:59,621 --> 01:22:01,748 Sei stato promosso a nostre spese. 978 01:22:01,915 --> 01:22:04,209 Hai mai pensato a noi? 979 01:22:04,376 --> 01:22:06,044 Quando uno di noi è stato ucciso nella linea del dovere, 980 01:22:06,211 --> 01:22:09,714 significava porgere i nostri rispetti il funerale e un rapporto completo per te. 981 01:22:09,881 --> 01:22:12,467 Anche noi siamo umani. 982 01:22:12,634 --> 01:22:14,344 Se non avessimo combattuto per te, 983 01:22:14,511 --> 01:22:16,513 avresti un ufficio così lussuoso? 984 01:22:16,680 --> 01:22:17,848 -Ka-Kui! - Scappa! 985 01:22:18,849 --> 01:22:22,560 Non avvicinarti o gli sparerò! 986 01:22:22,561 --> 01:22:23,937 Ka-Kui, non farlo! 987 01:22:24,104 --> 01:22:26,523 Aprire! 988 01:22:26,690 --> 01:22:30,610 - Ascoltami! - Non avvicinarti! 989 01:22:30,777 --> 01:22:31,570 Per favore, non farlo. 990 01:22:31,571 --> 01:22:36,408 Non avvicinarti. So cosa sto facendo. 991 01:22:40,495 --> 01:22:41,997 - Che confusione! - Qual è il problema? 992 01:22:42,164 --> 01:22:43,331 Ka-Kui ha il capo come ostaggio. 993 01:22:44,291 --> 01:22:46,835 - Ognuno resta dove è. - Non muoverti. 994 01:22:47,711 --> 01:22:50,547 - Non avvicinarti. - Pensaci attentamente, Ka-Kui. 995 01:22:51,548 --> 01:22:53,300 Non avvicinarti. 996 01:22:55,552 --> 01:22:58,889 -Ka-Kui! Non! - Parliamone. 997 01:22:59,055 --> 01:23:01,016 Giusto! Parliamone. 998 01:23:01,183 --> 01:23:04,060 Le mani sul tavolo così posso vedere! 999 01:23:04,227 --> 01:23:05,312 Sul tavolo! 1000 01:23:06,688 --> 01:23:08,148 Questo è molto stupido. 1001 01:23:08,315 --> 01:23:11,776 Calmati prima che sia troppo tardi. 1002 01:23:11,943 --> 01:23:14,362 Ti scagioneremo, fidati di noi. 1003 01:23:14,529 --> 01:23:17,949 mi fido di te, ma non posso dipendere da te. 1004 01:23:18,116 --> 01:23:19,826 - Ma sarai nei guai più grossi. - Non spingermi! 1005 01:23:20,118 --> 01:23:22,329 Congelare! 1006 01:23:25,290 --> 01:23:29,127 -Ka-Kui! - Non spingerlo! 1007 01:23:29,294 --> 01:23:31,505 Non spingerlo. 1008 01:23:31,671 --> 01:23:34,716 Allerta tutte le unità, mandare dei tiratori scelti. 1009 01:23:53,527 --> 01:23:55,153 Tranquilli, tutti. 1010 01:24:00,283 --> 01:24:01,576 Ka-Kui! 1011 01:24:09,626 --> 01:24:11,753 Sali in macchina. 1012 01:24:13,046 --> 01:24:13,880 Ka-Kui. 1013 01:24:14,339 --> 01:24:15,340 Andate via. 1014 01:24:17,884 --> 01:24:19,261 Ka-Kui. 1015 01:24:19,928 --> 01:24:20,845 Non seguire. 1016 01:24:23,473 --> 01:24:24,808 È in gioco la vita del sovrintendente. 1017 01:24:29,312 --> 01:24:30,146 Dove? 1018 01:24:34,276 --> 01:24:35,527 Fermare. 1019 01:24:39,114 --> 01:24:39,739 Scendere. 1020 01:24:47,664 --> 01:24:50,625 Non potevo sparare anche se non hai collaborato. 1021 01:24:50,792 --> 01:24:55,589 Non so come aiutarti. Ora avrai un inizio. 1022 01:24:57,173 --> 01:24:59,301 Aspetteranno finché non tornerò. 1023 01:25:01,219 --> 01:25:04,472 Ho intenzione di prendere Chu prima che i tuoi uomini arrivino a me. 1024 01:25:04,639 --> 01:25:08,351 D'ora in poi stai molto attento. 1025 01:25:08,518 --> 01:25:10,145 Grazie, signore. 1026 01:25:16,026 --> 01:25:19,112 Ma è difficile da trovare dov'è Salina. 1027 01:25:20,155 --> 01:25:23,658 Prendiamo solo un paio di ragazze. 1028 01:25:39,424 --> 01:25:45,263 Mi ha costretto a farlo. Non ho niente a che fare con questo. 1029 01:25:48,808 --> 01:25:52,729 Mangia questo. 1030 01:25:52,896 --> 01:25:57,275 Lo mangerò, allora. Ho fame. 1031 01:26:53,415 --> 01:26:56,292 Capo, quel poliziotto è a piede libero. 1032 01:26:56,710 --> 01:26:58,044 La polizia non l'ha arrestato? 1033 01:26:58,211 --> 01:27:00,380 Ha rapito il sovrintendente. 1034 01:27:00,547 --> 01:27:06,970 Un ragazzo eccezionale. Avremmo dovuto uccidere anche lui. Una volta per tutte. 1035 01:27:07,137 --> 01:27:08,847 Dov'è Salina? 1036 01:27:09,013 --> 01:27:11,141 Song Ming e Seh Zhai Chun sono alle calcagna. 1037 01:27:11,307 --> 01:27:13,101 Ma ancora nessuna notizia. 1038 01:27:13,268 --> 01:27:16,104 Salina sarebbe con il poliziotto? 1039 01:27:23,111 --> 01:27:24,362 Che succede, capo? 1040 01:27:30,577 --> 01:27:32,162 Qualcuno ha rubato i miei dati. 1041 01:27:32,328 --> 01:27:33,871 - Chi? - Chi? 1042 01:27:33,872 --> 01:27:35,248 Dev'essere Salina. 1043 01:27:35,415 --> 01:27:36,958 Solo lei conosce il codice. 1044 01:27:37,125 --> 01:27:38,293 Vai a prenderla. 1045 01:27:38,460 --> 01:27:39,294 Allerta tutti gli uomini. 1046 01:27:39,461 --> 01:27:40,879 - Chiama il signor Cheung. - SÌ. 1047 01:27:55,894 --> 01:27:58,980 - Quanto ancora? - Arriverà presto. 1048 01:27:59,147 --> 01:28:03,067 No, ho paura. 1049 01:28:14,996 --> 01:28:17,499 - Tu stai di guardia laggiù. - SÌ. 1050 01:28:30,470 --> 01:28:31,429 Laggiù. 1051 01:28:36,184 --> 01:28:38,061 Chiama subito lo zio Bill. 1052 01:28:39,896 --> 01:28:41,314 Prendi la valigetta, oppure siamo tutti nei guai. 1053 01:28:41,481 --> 01:28:43,066 - Fretta! - Fretta! 1054 01:29:21,729 --> 01:29:23,022 Laggiù, vai! 1055 01:29:27,193 --> 01:29:28,069 Ka-Kui! 1056 01:29:28,987 --> 01:29:30,363 Perché non sei andato alla polizia? 1057 01:29:30,530 --> 01:29:31,906 Potrebbero essere stati amici di Mao. 1058 01:29:32,073 --> 01:29:33,992 Tu sei il mio testimone. Conto su di te. 1059 01:29:34,158 --> 01:29:36,077 Ho delle prove su Chu. 1060 01:29:55,972 --> 01:29:57,265 Proprio qui! 1061 01:30:20,330 --> 01:30:22,582 Riportala in ufficio! Fretta! 1062 01:30:25,376 --> 01:30:27,754 Cosa sta succedendo? 1063 01:30:36,512 --> 01:30:37,889 Andiamo. 1064 01:31:05,124 --> 01:31:05,917 Prendilo. 1065 01:33:01,407 --> 01:33:03,493 Allontanati. 1066 01:33:05,036 --> 01:33:06,412 - Andiamo. - No. 1067 01:33:07,121 --> 01:33:08,498 Devo ucciderlo. 1068 01:33:11,918 --> 01:33:13,002 Devo ucciderlo adesso. 1069 01:34:28,953 --> 01:34:29,704 Presa! 1070 01:34:32,206 --> 01:34:33,541 È lì, riprendilo! 1071 01:34:37,170 --> 01:34:38,379 Maggio! 1072 01:34:38,546 --> 01:34:39,422 Sei ferito, Ka-Kui? 1073 01:34:39,589 --> 01:34:42,008 Prendi la valigetta! 1074 01:34:50,141 --> 01:34:51,559 Vai all'inferno! 1075 01:34:55,396 --> 01:34:57,231 Tao Chu! 1076 01:35:02,778 --> 01:35:03,905 Fretta! 1077 01:35:12,371 --> 01:35:13,039 Andiamo. 1078 01:35:40,900 --> 01:35:43,402 Facile, Ka-Kui! 1079 01:35:48,032 --> 01:35:49,867 - Metti giù l'arma. - Prenderemo il controllo noi. 1080 01:35:50,117 --> 01:35:52,119 -Ka-Kui. - Questa è una cosa tra noi. 1081 01:35:52,286 --> 01:35:54,288 Ci penserà la legge. 1082 01:35:54,455 --> 01:35:57,290 La legge? Non c'è giustizia. 1083 01:35:57,291 --> 01:36:00,169 - La legge è dalla sua parte. - Non fare niente di stupido. 1084 01:36:00,336 --> 01:36:02,088 Potrei ucciderlo adesso senza rimpianti. 1085 01:36:02,255 --> 01:36:05,007 Il nipote di Chu ha ucciso Mao. 1086 01:36:06,425 --> 01:36:08,886 Tutte le prove sono nella valigetta. 1087 01:36:14,308 --> 01:36:17,353 - Stai bene? - May è ferita. Prenditi cura di lei prima. 1088 01:36:25,111 --> 01:36:27,280 Blocca tutte le uscite, portale dentro! 1089 01:36:27,446 --> 01:36:29,031 Voi poliziotti state esagerando. 1090 01:36:29,198 --> 01:36:32,243 Aggressione a cittadini innocenti in pubblico. 1091 01:36:34,328 --> 01:36:37,290 Non sei al di sopra della legge. 1092 01:36:37,456 --> 01:36:39,374 A nome del mio cliente, Ti farò causa 1093 01:36:39,375 --> 01:36:44,630 per minaccia, falso arresto e aggressione con intenzione di nuocere. 1094 01:36:44,797 --> 01:36:49,552 Questo è un errore giudiziario disturbo della quiete. 1095 01:36:52,555 --> 01:36:54,765 - Potete vedere tutti. - Lascia andare, Ka-Kui. 1096 01:36:54,932 --> 01:36:57,768 - Non cadere nella sua trappola. - Preparati per la prigione. 1097 01:36:57,935 --> 01:37:00,104 Minacciare l'avvocato! 1098 01:37:00,271 --> 01:37:02,565 Grazie per essere venuto. 1099 01:37:06,277 --> 01:37:07,403 Tu... 1100 01:37:23,711 --> 01:37:25,671 Devi aiutarmi con il rapporto. 1101 01:37:25,838 --> 01:37:27,214 Di cosa stai parlando? 1102 01:37:27,381 --> 01:37:28,716 Scriviamolo insieme. 1103 01:37:28,883 --> 01:37:30,885 Non ho visto niente. 1104 01:37:42,480 --> 01:37:44,815 Ka-Kui, basta così. Andiamo.