1
00:00:52,552 --> 00:00:53,595
（ため息）

2
00:00:56,222 --> 00:00:57,724
Trainer: (on bike)
Alright, everyone,
私たちは行くつもりです

3
00:00:57,766 --> 00:00:59,684
抵抗を増やす
5時までに

4
00:00:59,726 --> 00:01:00,977
30歳から40歳の間...

5
00:01:01,019 --> 00:01:02,771
（ヒューヒュー音）

6
00:01:07,067 --> 00:01:08,318
(video game chiming)

7
00:01:09,652 --> 00:01:11,571
(タイヤの軋み音)

8
00:01:11,613 --> 00:01:13,239
(エンジン回転数)

9
00:01:15,700 --> 00:01:16,868
（電話のチャイム）

10
00:01:23,875 --> 00:01:25,210
App:
ああ。

11
00:01:32,384 --> 00:01:33,426
（ため息）

12
00:01:33,468 --> 00:01:34,469
（鼻を鳴らして）

13
00:01:36,971 --> 00:01:39,849
トレーナー:
よかった、皆さん、素晴らしい仕事でした。
それを維持する！

14
00:01:39,891 --> 00:01:41,476
（ヒューヒュー音）

15
00:01:46,606 --> 00:01:48,358
(bangs club)

16
00:01:49,025 --> 00:01:51,653
(エンジン回転数)

17
00:01:51,695 --> 00:01:53,613
(タイヤの軋み音)

18
00:01:53,655 --> 00:01:54,906
（電話のチャイム）

19
00:01:58,910 --> 00:01:59,828
App:
ああ。

20
00:02:06,835 --> 00:02:08,461
Trainer:
皆さん、モチベーションを維持しましょう。

21
00:02:08,503 --> 00:02:10,964
前へ、前へ、前へ。

22
00:02:11,006 --> 00:02:13,341
（ヒューヒュー音）

23
00:02:15,176 --> 00:02:16,720
(video game chiming)

24
00:02:18,263 --> 00:02:19,723
(エンジン回転数)

25
00:02:20,724 --> 00:02:21,850
（ため息）

26
00:02:23,018 --> 00:02:24,644
（電話のチャイム）

27
00:02:24,686 --> 00:02:25,645
App:
ああ。

28
00:02:29,774 --> 00:02:31,317
(クリック)

29
00:02:51,004 --> 00:02:53,256
(drain gurgling)

30
00:02:55,550 --> 00:02:56,676
（ため息）

31
00:02:56,718 --> 00:02:57,719
（電話のチャイム）

32
00:03:27,290 --> 00:03:29,334
-Fuck.くそ。
-(alarm beeping)

33
00:03:31,252 --> 00:03:32,754
(ドアが閉まる)

34
00:03:39,803 --> 00:03:42,555
そうだよ、ボビー。
Heavy snow is on the way

35
00:03:42,597 --> 00:03:44,724
まだここにない場合は。

36
00:03:44,766 --> 00:03:46,393
And with a winter
weather advisory

37
00:03:46,434 --> 00:03:48,144
now in place
州全体で、

38
00:03:48,186 --> 00:03:50,605
私たちはそれを求めています
if you can stay inside

39
00:03:50,647 --> 00:03:52,524
今晩、
そうしてください

40
00:03:52,565 --> 00:03:54,693
私たちは期待しているから
ほとんどの山道

41
00:03:54,734 --> 00:03:56,152
to be snowed in.

42
00:03:56,194 --> 00:03:58,655
This storm has already
不自由なデンバー

43
00:03:58,697 --> 00:04:00,407
with road closures
そして停電

44
00:04:00,448 --> 00:04:02,409
メトロエリア全体。

45
00:04:02,450 --> 00:04:04,411
数フィートの雪
今夜予定されています

46
00:04:04,452 --> 00:04:07,247
この前線が動くにつれて
西から東へ。

47
00:04:07,288 --> 00:04:09,332
幸いなことに、
ストームシステムは壊れるはずだ

48
00:04:09,374 --> 00:04:11,459
明日の朝までに
通勤が始まります。

49
00:04:11,501 --> 00:04:13,586
しかし、私たちは守っています
私たちの目はレーダーに注目し、

50
00:04:13,628 --> 00:04:15,922
そして私たちは続けます
あなたを更新するために

51
00:04:15,964 --> 00:04:17,048
さらなる発展とともに。

52
00:04:17,090 --> 00:04:18,216
（たたきながら）

53
00:04:18,258 --> 00:04:21,428
(電話が鳴る)

54
00:04:22,971 --> 00:04:24,639
バックリー巡査、私はそうでした
ちょうどあなたに電話するところです。

55
00:04:24,681 --> 00:04:26,433
バックリー巡査:
そうだね、ネルソン。

56
00:04:26,474 --> 00:04:28,309
それで嵐はやんだ
当社の監視システム。

57
00:04:28,351 --> 00:04:30,395
デバイスが無効になります
一晩中、

58
00:04:30,437 --> 00:04:32,355
ただし条件
仮釈放は引き続き適用されます。

59
00:04:32,397 --> 00:04:33,940
思い出させる必要がありますか
結果の

60
00:04:33,982 --> 00:04:34,899
あなたから連絡がなかったら？

61
00:04:34,941 --> 00:04:36,276
いいえ、先生。わかりました。

62
00:04:36,317 --> 00:04:37,652
バックリー巡査: いいですね。
あなたの様子を確認しに来ました

63
00:04:37,694 --> 00:04:39,904
午前7時に
システムがオンラインに戻りました。

64
00:04:39,946 --> 00:04:41,364
分かりましたか？

65
00:04:41,406 --> 00:04:43,408
-わかった。
-バックリー巡査:
わかった、トレイ。

66
00:04:43,450 --> 00:04:45,326
何もしないでください
クソバカ。

67
00:04:50,540 --> 00:04:52,584
（氷がカチャカチャ鳴る音）

68
00:05:02,719 --> 00:05:03,762
（笑い）

69
00:05:03,803 --> 00:05:07,599
(エンジン回転数)

70
00:05:07,640 --> 00:05:10,393
-(ヒップホップ音楽の再生)
-(わーっ)

71
00:05:14,898 --> 00:05:16,691
くそー。はい！

72
00:05:22,489 --> 00:05:24,074
(エンジン回転数)

73
00:05:24,115 --> 00:05:27,786
(ヒップホップ音楽は続く)

74
00:05:28,828 --> 00:05:29,496
ああ！

75
00:05:29,537 --> 00:05:31,414
(タイヤの軋み音)

76
00:05:37,170 --> 00:05:38,046
（ドスン）

77
00:05:38,088 --> 00:05:40,507
(タイヤの軋み音)

78
00:05:40,548 --> 00:05:43,426
(エンジンアイドリング)

79
00:05:44,386 --> 00:05:45,345
くそー。

80
00:05:45,387 --> 00:05:48,014
(ヒップホップ音楽は続く)

81
00:05:48,056 --> 00:05:49,057
（音楽が止まります）

82
00:05:50,475 --> 00:05:51,726
トレイ:
イエス様。

83
00:06:04,864 --> 00:06:05,865
(ボトルのカチャカチャ音)

84
00:06:06,282 --> 00:06:07,450
やあ。

85
00:06:11,705 --> 00:06:12,622
おい。

86
00:06:28,805 --> 00:06:29,764
くそ。

87
00:06:31,433 --> 00:06:32,976
(トランクのビープ音)

88
00:06:33,018 --> 00:06:35,520
（うめき声）

89
00:06:45,113 --> 00:06:46,448
(ピー音)

90
00:06:54,122 --> 00:06:56,207
（あえぐ）

91
00:07:06,176 --> 00:07:07,552
(エンジン始動)

92
00:07:15,935 --> 00:07:17,562
(回線が鳴る)

93
00:07:21,274 --> 00:07:23,234
やあ、お兄さん。

94
00:07:24,110 --> 00:07:25,236
調子はどうだ？

95
00:07:27,697 --> 00:07:28,990
クールだから聞いて…

96
00:07:42,337 --> 00:07:45,256
(ネオンの光が鳴り響く)

97
00:07:45,298 --> 00:07:48,510
(エンジン回転数)

98
00:07:57,852 --> 00:07:58,770
おい、おい。

99
00:07:59,688 --> 00:08:01,648
本当にごめんなさい
これについて。

100
00:08:01,690 --> 00:08:05,944
このすべて
悪夢だ。私は--

101
00:08:05,985 --> 00:08:07,779
くそー、それはいいよ
あなたの顔を見るために。

102
00:08:07,821 --> 00:08:09,114
どうでしたか、
1年？

103
00:08:09,155 --> 00:08:10,448
Y年?

104
00:08:10,490 --> 00:08:12,033
どう思いますか
ここで何かが起きるの、トレイ？

105
00:08:17,372 --> 00:08:18,873
その場を利用する必要がある。

106
00:08:25,839 --> 00:08:28,967
(ザクザクという足音)

107
00:09:18,058 --> 00:09:18,975
やあ。

108
00:09:34,908 --> 00:09:38,244
わかりました、えー、
行きます。

109
00:09:38,286 --> 00:09:39,621
(エンジン回転数)

110
00:09:41,998 --> 00:09:44,959
ほら、おい、
私はクソだ、

111
00:09:45,001 --> 00:09:48,254
そしてあなたは
本当の友達、兄弟。

112
00:09:48,296 --> 00:09:50,423
でも、私は行かなければなりません。

113
00:09:50,465 --> 00:09:51,549
でも、あなたにテキストメッセージを送るつもりです。

114
00:09:51,591 --> 00:09:53,218
話しましょう
これで全部。

115
00:09:58,014 --> 00:09:58,973
わかった。

116
00:09:59,766 --> 00:10:01,643
あのね？

117
00:10:01,685 --> 00:10:03,937
しましょう、
今すぐ話しましょう。

118
00:10:03,978 --> 00:10:05,480
さあ、中に入りましょう。
飲み物を飲みましょう。

119
00:10:05,522 --> 00:10:07,440
すべてが進んでいる
良くなるために。わかった？

120
00:10:07,482 --> 00:10:08,650
わかった。

121
00:10:12,237 --> 00:10:13,363
まだ私の隠し場所を持っていますか？

122
00:10:15,323 --> 00:10:17,075
ああ、そうだね。

123
00:10:19,661 --> 00:10:21,121
場所は変わっていない
少し。

124
00:10:22,622 --> 00:10:23,873
あなたもそうではありません。

125
00:10:25,166 --> 00:10:26,334
さあ、相棒。

126
00:10:26,376 --> 00:10:28,086
どうやって飲んでるのか分からない
そのたわごと、男。

127
00:10:28,128 --> 00:10:29,421
それは私を思い出させます。

128
00:10:30,338 --> 00:10:31,715
より良い時代へ。

129
00:10:40,015 --> 00:10:41,975
私はあなたにたくさんの借りがあります、兄弟。
私はそれを知っています。

130
00:10:42,017 --> 00:10:44,394
そしてごめんなさい
私があなたに電話しなかったこと

131
00:10:44,436 --> 00:10:45,645
私がすぐに
街に戻ってきました。

132
00:10:45,687 --> 00:10:47,313
そうだった
めちゃくちゃな一年。

133
00:10:47,355 --> 00:10:48,273
何か見せてもらえますか？

134
00:10:49,190 --> 00:10:50,191
このたわごとを見てください。

135
00:10:52,986 --> 00:10:55,613
うちの会社のクソ野郎
彼のナッツを作ることができませんでした、

136
00:10:55,655 --> 00:10:57,073
彼は行きます
すべての内部告発者、

137
00:10:57,115 --> 00:10:59,784
みんなを非難する
インサイダー取引の、

138
00:10:59,826 --> 00:11:00,994
たわごと。

139
00:11:01,036 --> 00:11:03,329
彼らは私に取らせる
秋。

140
00:11:03,371 --> 00:11:06,416
今、私は6ヶ月です
14か月の刑に処せられ、

141
00:11:06,458 --> 00:11:08,043
正気を失いつつある。

142
00:11:08,084 --> 00:11:09,919
6ヶ月？

143
00:11:09,961 --> 00:11:11,046
戻ってきましたね
6か月間、

144
00:11:11,087 --> 00:11:13,256
そしてこれがその方法です
あなたから聞いています。

145
00:11:14,758 --> 00:11:15,925
私は自宅軟禁中でした。

146
00:11:15,967 --> 00:11:17,844
はい、あなたも
電話逮捕も？

147
00:11:17,886 --> 00:11:20,680
兄さん、恥ずかしかったよ。

148
00:11:20,722 --> 00:11:23,224
わかった？町全体
私をこの大物として知っています、

149
00:11:23,266 --> 00:11:25,018
そして戻ってきます

150
00:11:25,060 --> 00:11:27,896
足首にタグが付いている
何かの牛のように。

151
00:11:27,937 --> 00:11:30,357
はい、確かに。屈辱的だ
あなたがここに戻ってきたからね？

152
00:11:30,398 --> 00:11:31,900
私はそんなことは言いませんでした。

153
00:11:33,777 --> 00:11:37,280
それはあなただけです
私にとって家族のようなもの

154
00:11:37,322 --> 00:11:38,782
そして私は...

155
00:11:40,450 --> 00:11:41,743
あなたに知られたくなかったのです。

156
00:11:44,913 --> 00:11:47,499
とにかく、見た目は
あなたはうまくやっています。はぁ？

157
00:11:47,540 --> 00:11:48,708
あなたのポップスがあなたを去った
場所は？

158
00:11:48,750 --> 00:11:51,336
うん。そうだった
本当のピクニック。

159
00:11:51,378 --> 00:11:53,380
家族のお金もらってるのね
そしてスタンフォードに行くと、

160
00:11:53,421 --> 00:11:55,382
そして私はこれにはまってしまいます
クソゴミ捨て場だよ。

161
00:11:55,423 --> 00:11:56,966
くそ。

162
00:11:57,008 --> 00:11:59,761
何が何だか分からない
この場所はこんな感じでした
すべての後に。

163
00:12:01,179 --> 00:12:02,138
あなたはいなくなってしまいました。

164
00:12:05,183 --> 00:12:08,103
どこを見ても、
私は彼女の顔を見た。

165
00:12:13,400 --> 00:12:14,693
それは力です。

166
00:12:14,734 --> 00:12:16,277
それはこれを行います
嵐の中。

167
00:12:21,908 --> 00:12:23,702
ああ、あなた、あなた、
行きたいですか？

168
00:12:23,743 --> 00:12:25,412
はい、いいえ、
行くべきだよ。

169
00:12:27,664 --> 00:12:31,918
ほら、何もないよ
助けてって言えるよ

170
00:12:32,669 --> 00:12:34,254
何が起こったのか。

171
00:12:34,295 --> 00:12:36,923
たぶん私たちはただ
それについて話すべきではありません。

172
00:12:36,965 --> 00:12:39,300
はい、そうです。
つまり、あなたは得ました
あなたが望んでいたもの。うん。

173
00:12:39,342 --> 00:12:41,594
-私はそんなことは言いませんでした。
-私はバカじゃないよ、トレイ。

174
00:12:41,636 --> 00:12:43,888
大学に行っていないのはわかっていますが、
しかし、私は何のためにここにいるのか知っています。

175
00:12:43,930 --> 00:12:46,266
あのね？どうでしょうか
ただお金をあげます。

176
00:12:46,307 --> 00:12:48,601
おい、それは同じことだ
私たちが子供の頃から。

177
00:12:48,643 --> 00:12:49,978
そんなものは必要ない。

178
00:12:52,313 --> 00:12:53,314
わかった。

179
00:12:55,108 --> 00:12:57,944
じゃあ、お前もクソだ。
（嘲笑）

180
00:12:57,986 --> 00:13:01,656
そしてハーバード大学に行きました。
スタンフォードなんてクソじゃない。

181
00:13:01,698 --> 00:13:03,491
（ドアを叩く音）

182
00:13:12,500 --> 00:13:14,336
（叩き続ける）

183
00:13:21,968 --> 00:13:23,970
の道路
シャットダウンされています。

184
00:13:24,679 --> 00:13:26,348
（叩き続ける）

185
00:13:58,380 --> 00:13:59,297
（あえぎ声）

186
00:14:01,549 --> 00:14:02,967
(車両が近づいてくる)

187
00:14:04,386 --> 00:14:05,261
ちょっと待ってください。持続する。

188
00:14:08,390 --> 00:14:09,265
おい！

189
00:14:14,229 --> 00:14:16,439
やあ、彼女は怪我をしているんだ。
助けが必要だと思います。

190
00:14:27,909 --> 00:14:31,121
（軽いアコースティックギターの演奏）

191
00:14:42,632 --> 00:14:45,135
わかりました。
ほら、ここ。

192
00:14:45,176 --> 00:14:46,469
もっと木を。

193
00:14:49,389 --> 00:14:50,849
ああ、こんにちは。

194
00:14:50,890 --> 00:14:52,851
ご存知のとおり、おそらくあります
その向こうにはさらに木が増えています

195
00:14:52,892 --> 00:14:56,396
景色の良い展望台で
木の。

196
00:14:56,438 --> 00:14:57,439
楽しむ。

197
00:14:58,440 --> 00:15:00,233
できることなら何でも
手伝ってくれる？

198
00:15:00,275 --> 00:15:02,235
ああ、いいえ、私は大丈夫です。
ただ降りようとしてるだけ

199
00:15:02,277 --> 00:15:04,571
これらの終わりのない
地獄の山々。

200
00:15:04,612 --> 00:15:06,448
-なぜ辞めたいのですか？
-チャーリー: うーん?

201
00:15:09,534 --> 00:15:10,577
ああ、こんにちは。

202
00:15:10,618 --> 00:15:14,581
えー、そうですね、
それは質の高い質問です。

203
00:15:14,622 --> 00:15:16,916
私はそうしないだけだと思います
本当に高みを目指して行きます。

204
00:15:16,958 --> 00:15:19,919
それは、えー、大爆発です
私の鼻腔。

205
00:15:19,961 --> 00:15:21,629
それは本物です...

206
00:15:21,671 --> 00:15:24,674
本当に知る必要はない
これはすべてですが、混乱しています。

207
00:15:24,716 --> 00:15:26,384
何か見せてもらえますか？

208
00:15:27,677 --> 00:15:29,804
そうですね、ぜひそうしたいのですが、
しかし、私には非常に厳しいルールがあります

209
00:15:29,846 --> 00:15:31,556
2 番目の場所ポリシーはありません。

210
00:15:31,598 --> 00:15:33,892
よくサービスしてくれました、
私がゾディアック化されるのを防いだ。

211
00:15:33,933 --> 00:15:35,393
そして私はある種のことをしてきました

212
00:15:35,435 --> 00:15:37,604
死の磁石
この一年、だから…

213
00:15:37,645 --> 00:15:39,105
いや、いや、でも、うーん…

214
00:15:39,147 --> 00:15:41,441
まあ、私たち全員が持っています
いつか行くために。

215
00:15:43,318 --> 00:15:45,195
ちょっとさせてください
私の地図を折りたたんでください。

216
00:15:48,907 --> 00:15:51,826
ああ、すごい。
もっと木を。すごい。

217
00:15:51,868 --> 00:15:52,952
木が嫌いですか？

218
00:15:52,994 --> 00:15:54,329
松の木、いや。

219
00:15:54,371 --> 00:15:56,706
それが何か知っていますか？
松の匂いがして、ドーン、

220
00:15:56,748 --> 00:15:58,291
くだらないクリスマスの思い出。

221
00:15:58,333 --> 00:16:00,293
-プルースト。
-うん。

222
00:16:00,335 --> 00:16:02,337
はい、そうです。
プルースト風。

223
00:16:06,925 --> 00:16:08,259
それをチェックしてください！

224
00:16:09,427 --> 00:16:11,346
私はそれを呼びます
マジックマウンテン。

225
00:16:12,681 --> 00:16:13,848
すごいじゃないですか？

226
00:16:19,270 --> 00:16:21,189
めちゃくちゃゴージャスだよ。

227
00:16:22,857 --> 00:16:26,444
*失敗したけど
愛と喪失で *

228
00:16:26,486 --> 00:16:30,156
*そして悲しみは変わった
あなたの心は凍りつきます *

229
00:16:30,198 --> 00:16:34,869
*お直しします
あなたの心をもう一度 *

230
00:16:37,205 --> 00:16:40,583
*その気持ちを思い出してください
子供の頃 *

231
00:16:40,625 --> 00:16:44,254
* 目が覚めたとき
そして朝は微笑んだ *

232
00:16:44,295 --> 00:16:46,423
* 時間です、
時間です、時間です *

233
00:16:46,464 --> 00:16:49,843
* またそう感じました *

234
00:16:49,884 --> 00:16:52,470
(不明瞭なおしゃべり)

235
00:16:52,512 --> 00:16:54,973
*あるだけです
* にパーセンテージはありません

236
00:16:55,015 --> 00:16:56,725
*過去を思い出す*

237
00:16:56,766 --> 00:17:00,186
(不明瞭なおしゃべり)

238
00:17:00,228 --> 00:17:05,525
* もう一度生きるために
そしてついに愛します *

239
00:17:05,567 --> 00:17:07,944
* 私と一緒に来てください、
昨日を残して *

240
00:17:07,986 --> 00:17:10,405
* あなたの昨日の後ろに *

241
00:17:12,574 --> 00:17:16,911
*そして大きな一歩を踏み出してください
あなたの心の外に *

242
00:17:18,288 --> 00:17:19,581
（二人とも笑う）

243
00:17:21,291 --> 00:17:23,418
私は決して離れません
マジックマウンテン。

244
00:17:27,297 --> 00:17:30,675
私は決して離れません
マジックマウンテン！

245
00:17:33,219 --> 00:17:34,554
(水しぶき)

246
00:17:37,599 --> 00:17:38,641
（ため息）

247
00:17:44,564 --> 00:17:45,648
いや！

248
00:17:45,690 --> 00:17:47,901
-奥様、お願いです、いいえ。
-いいえ、奥様、それは--

249
00:17:47,942 --> 00:17:49,611
-やめてください。
-それは無料です。

250
00:17:49,652 --> 00:17:51,988
チップは不要です
しかし、いつも感謝しています。

251
00:17:52,030 --> 00:17:53,740
ここ。お願いします。お願いします。

252
00:17:53,782 --> 00:17:54,699
おお。

253
00:17:55,992 --> 00:17:57,994
ありがとう。種の。

254
00:17:59,412 --> 00:18:02,123
おい、おい。
私はあなたに何を言いましたか？

255
00:18:02,165 --> 00:18:03,249
ここにはいられないよ。

256
00:18:03,291 --> 00:18:04,417
あなたはおかしくなっている
顧客。

257
00:18:04,459 --> 00:18:06,586
スタン、私の男、
信じてください、私は努力しています。

258
00:18:06,628 --> 00:18:08,505
わかった。ただのカップル
さらにフロントガラス、

259
00:18:08,546 --> 00:18:11,132
そして私は手に入れることができるでしょう
Cudaからデンバーへ。

260
00:18:11,174 --> 00:18:13,385
今、あなたは私が欲しいのです
デンバーで。

261
00:18:13,426 --> 00:18:15,095
そうだと思います。
あなたは私にこれが欲しいのです。

262
00:18:15,136 --> 00:18:17,430
外出していない場合
ここから20分以内に、
警察を呼んでいます。

263
00:18:17,472 --> 00:18:20,266
ああ、あなたは王子様ですね
男の中では、スタン。

264
00:18:20,308 --> 00:18:21,851
あなたは王子様です...

265
00:18:21,893 --> 00:18:22,894
（うなり声）

266
00:18:23,561 --> 00:18:25,105
ああ。

267
00:18:25,146 --> 00:18:27,524
おい、お前は完全に拭いてしまった。

268
00:18:27,565 --> 00:18:30,777
-チャーリー: え？
-お前は拭いてしまった。

269
00:18:30,819 --> 00:18:32,987
うん。はい、確かにそうでした。

270
00:18:33,029 --> 00:18:34,572
おお。神。

271
00:18:34,614 --> 00:18:35,782
-大丈夫ですか？
-チャーリー: ああ。

272
00:18:35,824 --> 00:18:38,284
何か必要ですか？
アドヴィルかアリーヴを手に入れたんだ

273
00:18:38,326 --> 00:18:40,120
たぶんリドカインパッチ
コデインとか、

274
00:18:40,161 --> 00:18:41,329
パーコセット、ペヨーテ。

275
00:18:41,371 --> 00:18:42,789
コーラが欲しいですか？
コーラを買ってきてもらえるよ。

276
00:18:42,831 --> 00:18:44,416
さて、簡単、ハッキーな袋。

277
00:18:44,457 --> 00:18:47,627
ええと、私が望むのは降りることだけです
このクソ山。

278
00:18:48,169 --> 00:18:49,045
車を持っていますか？

279
00:18:49,087 --> 00:18:50,880
ああ、その通りだ。

280
00:18:52,215 --> 00:18:55,218
-素敵ですね！
-うん。空いてますよ。

281
00:18:55,260 --> 00:18:56,720
どこに向かっているのですか？

282
00:18:56,761 --> 00:18:57,804
海面。

283
00:18:59,014 --> 00:19:00,265
それを気に入ってください。

284
00:19:00,306 --> 00:19:01,891
（チャーリーは笑います）

285
00:19:01,933 --> 00:19:06,312
それで...私があなたを満たしたら、
車に乗せてもらえますか？

286
00:19:06,354 --> 00:19:08,064
実際に？大丈夫。

287
00:19:08,106 --> 00:19:11,526
ああ、ねえ、私はただ行くだけです
財布を返してもらいたい。

288
00:19:15,780 --> 00:19:16,740
(笑)

289
00:19:20,827 --> 00:19:21,953
面白いですね。

290
00:19:22,871 --> 00:19:23,872
ああ！

291
00:19:24,372 --> 00:19:25,540
来て。

292
00:19:26,708 --> 00:19:29,461
-(ドアベルが鳴る)
-チャーリー: スタン、おい。

293
00:19:29,502 --> 00:19:31,963
私はここにいます
正真正銘の顧客として。

294
00:19:32,005 --> 00:19:34,007
補充が必要になるよ
7番に。

295
00:19:36,718 --> 00:19:38,678
見てきました
これらはどこにでもあります。

296
00:19:38,720 --> 00:19:40,180
-彼らはこの女の子を見つけたことがありますか？
-スタン: いいえ。

297
00:19:40,221 --> 00:19:43,725
あれがぶら下がっている
そこに10年いるので、いいえ。

298
00:19:47,520 --> 00:19:49,189
苗字。

299
00:19:49,230 --> 00:19:50,732
このカードを実行すると、

300
00:19:51,608 --> 00:19:53,735
あなたは彼女を連れて行くのです。

301
00:19:53,777 --> 00:19:55,987
ああ、あなたは決してしないでしょう
また会いましょう。

302
00:19:58,198 --> 00:20:00,408
安全なご旅行を、
バーンスタインさん。

303
00:20:07,248 --> 00:20:08,833
それで、モーティマー...

304
00:20:08,875 --> 00:20:11,294
何があなたにもたらしたのか
シットマウンテンまで？

305
00:20:11,336 --> 00:20:14,464
私は乗ります。
だから私は雪を追いかけます。

306
00:20:14,506 --> 00:20:16,132
でもその人生
安くはありません。

307
00:20:16,966 --> 00:20:17,967
それで...

308
00:20:19,302 --> 00:20:21,346
とても紳士ですね
泥棒の状況。

309
00:20:21,388 --> 00:20:22,555
大丈夫。

310
00:20:22,597 --> 00:20:24,349
まあ、私も同様に遊牧民です

311
00:20:24,391 --> 00:20:25,850
窃盗症を除いて。

312
00:20:25,892 --> 00:20:29,104
でも、試してみるべきかも知れません。
レッスンをしてもらえますよ。

313
00:20:29,145 --> 00:20:31,106
ごめん。私は性的なことはしません。

314
00:20:33,149 --> 00:20:34,442
ただし、判断はありません。

315
00:20:38,863 --> 00:20:42,200
いや、本当にそうだよ
クソダンピングだよな？

316
00:20:42,242 --> 00:20:44,744
着るべきかどうか迷っています
鎖か何か。

317
00:20:44,786 --> 00:20:45,912
いや。

318
00:20:45,954 --> 00:20:48,081
鎖は神話だ
大手自動車による。

319
00:20:48,123 --> 00:20:50,291
滑り始めたら、
ただ--に変わってください

320
00:20:50,333 --> 00:20:51,459
鹿！

321
00:20:52,335 --> 00:20:53,461
(タイヤの軋み音)

322
00:20:59,050 --> 00:21:00,677
冗談でしょうね。

323
00:21:00,719 --> 00:21:02,512
あなたは想定されていました
に変わるために--

324
00:21:02,554 --> 00:21:04,347
チャーリー:
わかった、モーティ、さあ。

325
00:21:04,389 --> 00:21:05,390
（チャーリーはため息をつきます）

326
00:21:05,432 --> 00:21:07,684
(エンジン始動)

327
00:21:11,312 --> 00:21:13,273
チャーリー:
ああ！

328
00:21:13,314 --> 00:21:15,066
(エンジン回転数)

329
00:21:17,402 --> 00:21:18,611
くそー。

330
00:21:19,362 --> 00:21:21,573
クソ、クソ、クソ山。

331
00:21:21,614 --> 00:21:22,657
-電話は持っていますか？
-何？いいえ。

332
00:21:22,699 --> 00:21:24,325
私は、グリッドから外れています。

333
00:21:24,367 --> 00:21:25,618
はい、持っていますが、死んでしまいました。

334
00:21:25,660 --> 00:21:27,871
それで、持っていない場合は、
ここに充電器があります、それでは...

335
00:21:30,665 --> 00:21:31,833
ねえ、何を知っていますか？

336
00:21:32,751 --> 00:21:34,127
車の中に留まったらどうですか？

337
00:21:34,169 --> 00:21:36,421
歩いて戻ってもいいし、
ガソリンスタンドの男を見つけてください。

338
00:21:36,463 --> 00:21:38,173
彼らがレッカー車を持っていたことは知っています。

339
00:21:38,214 --> 00:21:40,342
おお。素晴らしいアイデアだよ、モーティマー。

340
00:21:40,383 --> 00:21:42,886
はい、それは素晴らしいアイデアです。

341
00:21:42,927 --> 00:21:44,304
必ず行きます
それをするために。

342
00:21:44,346 --> 00:21:45,347
ちょっと謎を解いてみろ、モーティ。

343
00:21:45,388 --> 00:21:46,681
私の車を盗むつもりですか？

344
00:21:48,558 --> 00:21:50,018
-いいえ。
-でたらめ。

345
00:21:50,060 --> 00:21:52,979
あなたは100パーセントです
私の車を盗むつもりです。

346
00:21:53,021 --> 00:21:54,814
わかりました、大丈夫です！

347
00:21:54,856 --> 00:21:56,900
歩いて戻ります
レッカー車を手配してください。

348
00:21:56,941 --> 00:21:58,109
わかった？

349
00:21:58,151 --> 00:21:59,611
-やあ。
-モーティマー。

350
00:21:59,652 --> 00:22:01,029
-モーティマー。
-何？

351
00:22:01,529 --> 00:22:02,864
財布。

352
00:22:08,370 --> 00:22:09,662
クレプトフリーク。

353
00:22:11,790 --> 00:22:12,624
モーティ。

354
00:22:12,665 --> 00:22:14,209
-(ドアがバタンと閉まる音)
-気をつけてください。

355
00:22:17,545 --> 00:22:18,421
（ため息）

356
00:22:18,463 --> 00:22:21,591
(突風)

357
00:22:27,514 --> 00:22:30,308
わかった、モーティ、
どこに行ったの？

358
00:22:32,852 --> 00:22:33,853
（ため息）

359
00:22:33,895 --> 00:22:34,854
くそー。

360
00:22:39,067 --> 00:22:40,026
（うなり声）

361
00:23:21,067 --> 00:23:22,235
おい！

362
00:23:22,277 --> 00:23:24,654
おい、こっちだよ。ヘルプ！

363
00:23:24,696 --> 00:23:26,114
-何てことだ。
-(エンジン回転数)

364
00:23:26,156 --> 00:23:28,241
このクソ野郎は本当に
止まらないよ。

365
00:23:28,283 --> 00:23:29,993
(タイヤの軋み音)

366
00:23:33,329 --> 00:23:38,126
（あえぎ）

367
00:24:05,403 --> 00:24:07,697
ああ！
（うめき声）

368
00:24:09,240 --> 00:24:13,078
（あえぐ）

369
00:24:13,119 --> 00:24:13,995
（うなり声）

370
00:24:27,509 --> 00:24:28,843
（うめき声）

371
00:24:30,679 --> 00:24:32,972
（たたきながら）

372
00:24:54,703 --> 00:24:55,870
（あえぎ声）

373
00:24:58,748 --> 00:25:00,125
トレイ: ちょっと待って。

374
00:25:00,166 --> 00:25:03,003
-ダウン、ダウン、ダウン。
-(車両が近づいてくる)

375
00:25:06,715 --> 00:25:08,008
(エンジン回転数)

376
00:25:10,343 --> 00:25:12,846
トレイ: やあ、彼女は怪我をしているんだ。
助けが必要だと思います。

377
00:25:17,350 --> 00:25:18,393
おい。

378
00:25:20,061 --> 00:25:21,354
あなたは私ですか？

379
00:25:37,912 --> 00:25:41,291
(歪んだ、くぐもった声)

380
00:25:48,673 --> 00:25:50,342
（指を鳴らす）

381
00:25:50,383 --> 00:25:52,260
ジミー：やあ。
起きていてください。

382
00:25:54,846 --> 00:25:57,432
私はただ死んだのか
シットマウンテンで？

383
00:25:57,474 --> 00:26:00,226
トレイ: モーテルにいるんですね。
ドアのところであなたを見つけました。

384
00:26:00,268 --> 00:26:01,853
何が起こったか知っていますか？

385
00:26:04,189 --> 00:26:05,690
私は死んでしまいました。

386
00:26:05,732 --> 00:26:08,360
私はシットマウンテンで死んだ。

387
00:26:08,401 --> 00:26:09,986
私はいつもそうだった
世話人。

388
00:26:10,028 --> 00:26:11,654
何？ええと、いいえ、
あなたは死んではいません。

389
00:26:11,696 --> 00:26:14,074
知っていますか
何が起こったのですか？

390
00:26:14,532 --> 00:26:15,742
（うめき声）

391
00:26:18,703 --> 00:26:20,413
こんにちは。

392
00:26:20,455 --> 00:26:22,123
小さな小枝の友達。

393
00:26:22,916 --> 00:26:24,292
どこから来たのですか？

394
00:26:24,334 --> 00:26:26,503
ねえ、集中できる？

395
00:26:26,544 --> 00:26:28,046
集中できますか
今私に？

396
00:26:29,005 --> 00:26:30,965
マジフォーカスマンさん。

397
00:26:31,007 --> 00:26:32,592
-トレイ: それが私です。はい。
-こんにちは。

398
00:26:32,634 --> 00:26:34,052
聞いてください、あなたはそうでした
とてもひどく傷つき、

399
00:26:34,094 --> 00:26:35,220
でもあなたは安全です。

400
00:26:35,261 --> 00:26:37,514
私たちはそれを理解しようとしています
何が起こったのか。

401
00:26:37,555 --> 00:26:38,890
-何を覚えていますか？
-うん。

402
00:26:38,932 --> 00:26:42,769
ああ、わかりますか？
えー、わかった、えー...

403
00:26:45,730 --> 00:26:47,232
ヘラジカがいました。

404
00:26:49,025 --> 00:26:50,902
-ムース？
-チャーリー: ヘラジカです。

405
00:26:51,486 --> 00:26:52,904
コミュニケーション中。

406
00:26:53,488 --> 00:26:55,156
そして私はこう思いました、

407
00:26:55,198 --> 00:26:56,408
彼は私に警告していますか？

408
00:26:56,449 --> 00:26:59,828
ある種の
ヘラジカの警告？

409
00:26:59,869 --> 00:27:02,622
しかし、それはクレイジーです。
しかし、彼はそうでした。

410
00:27:02,664 --> 00:27:04,541
それであなたはそう思います
ヘラジカに襲われた？

411
00:27:04,582 --> 00:27:06,501
いいえ、いいえ、いいえ。
それは鹿です。

412
00:27:06,543 --> 00:27:08,169
やあ、あなたの名前は何ですか？

413
00:27:09,254 --> 00:27:10,755
チャーリー。えー...

414
00:27:12,340 --> 00:27:15,260
申し訳ありませんが、
ええと、私はどこにいますか。

415
00:27:15,301 --> 00:27:17,721
あなたはモーテルにいます。
外であなたを見つけました。

416
00:27:17,762 --> 00:27:19,139
チャーリー:
そうだね。

417
00:27:19,180 --> 00:27:20,265
うーん。

418
00:27:22,100 --> 00:27:24,102
ああ！ああ！

419
00:27:24,602 --> 00:27:26,521
ああ、クソ！

420
00:27:26,563 --> 00:27:27,897
私の足！

421
00:27:27,939 --> 00:27:29,983
イエス。ああ、神様、
私のすべて。

422
00:27:30,025 --> 00:27:31,401
知っていますか
あなたに何が起こったのですか？

423
00:27:31,443 --> 00:27:33,278
うん。えー...

424
00:27:34,195 --> 00:27:35,780
私は、ええと...

425
00:27:35,822 --> 00:27:36,865
さあ、よく考えてください。

426
00:27:36,906 --> 00:27:38,408
彼女に押し付けないでよ、おい。

427
00:27:38,450 --> 00:27:40,201
わかった。
いや、大丈夫だよ。

428
00:27:40,243 --> 00:27:42,328
ええと...それで...

429
00:27:43,496 --> 00:27:44,456
（ため息）

430
00:27:44,497 --> 00:27:45,874
私は道路上にいたのですが、

431
00:27:45,915 --> 00:27:48,877
そしてあなたはそこにいました。

432
00:27:50,545 --> 00:27:53,798
ご存知の通り、
ミニあなた、えー、そして...

433
00:27:53,840 --> 00:27:56,009
ヘッドライトがありました
そして彼らは、

434
00:27:56,051 --> 00:27:58,386
彼らは来ていた
まさに私のところに。

435
00:27:58,428 --> 00:28:00,889
そして覚えていますか
どんな車でしたか？

436
00:28:00,930 --> 00:28:03,433
私は、私は、覚えていません。
ただ、ただ明かりを灯すだけ。

437
00:28:03,475 --> 00:28:06,978
そして、ああ、私の体全体が
痛みが爆発して、

438
00:28:07,020 --> 00:28:09,022
そしてたくさんの星が見えました。

439
00:28:09,064 --> 00:28:11,941
そしてちょうど私が向かっていたときに
光のために…

440
00:28:12,859 --> 00:28:14,277
私はまた子供でした。

441
00:28:15,278 --> 00:28:18,990
アナハイムショアーズに戻ってきました
ビーチクラブ。

442
00:28:19,032 --> 00:28:22,786
ああ、私の家族はそこに行きました
8歳の夏。

443
00:28:22,827 --> 00:28:24,788
ああ、あの場所は嫌いだった。

444
00:28:24,829 --> 00:28:28,291
しかし、私の死の瞬間、
それが私が行った場所です。

445
00:28:28,333 --> 00:28:31,461
つまり、ああ、
私にとってはとても混乱します。

446
00:28:31,503 --> 00:28:33,338
だって、もし…

447
00:28:35,507 --> 00:28:36,508
ああ、神様。

448
00:28:39,511 --> 00:28:41,137
それだったらどうなるでしょうか

449
00:28:41,179 --> 00:28:42,972
最も幸せな瞬間
私の人生の?

450
00:28:43,014 --> 00:28:46,309
だから君は覚えていないんだ
何か本当ですか？

451
00:28:46,351 --> 00:28:47,602
えー...

452
00:28:48,353 --> 00:28:49,979
私の母、

453
00:28:50,021 --> 00:28:54,609
彼女は私を置きました
スマーフェットのモノキニで。

454
00:28:54,651 --> 00:28:57,070
なぜ彼女はそんなことをするのでしょうか？
そして、えー...

455
00:28:57,112 --> 00:29:01,032
ちょっと待って、えー、えー、
あなたたちは誰ですか？

456
00:29:01,074 --> 00:29:02,826
-ジミー。私たちは友達です。
-トレイ。

457
00:29:02,867 --> 00:29:03,868
それで、次に何が起こったのでしょうか？

458
00:29:03,910 --> 00:29:05,995
うん。それから私は...

459
00:29:06,037 --> 00:29:08,164
木の上で目が覚めた

460
00:29:08,206 --> 00:29:10,125
神は知っているから
あなたは何も持っていません

461
00:29:10,166 --> 00:29:11,501
しかし、このあたりには木々が。

462
00:29:11,543 --> 00:29:14,170
そして私は...

463
00:29:14,212 --> 00:29:16,631
私は道を切り開いた
私のスタビステッキで。

464
00:29:16,673 --> 00:29:17,674
-(トイレの水洗)
-(ドアが開く)

465
00:29:17,716 --> 00:29:19,801
さて、私はここにいます、
7パーセントとか。

466
00:29:19,843 --> 00:29:21,052
しかし、ホットスポットはありません、

467
00:29:21,094 --> 00:29:22,971
Wi-Fiも何もありません。

468
00:29:23,888 --> 00:29:26,391
お前。
どうしたの？

469
00:29:26,433 --> 00:29:29,602
モーティマー・バーンスタイン
クソ野郎の息子よ。

470
00:29:29,644 --> 00:29:31,896
二人でやらせてもらいます
追いつく。

471
00:29:34,858 --> 00:29:35,942
（ささやき声）
心臓発作を起こしそうになった――

472
00:29:35,984 --> 00:29:37,527
（ささやき声）
ただリラックスしてください。わかった？

473
00:29:37,569 --> 00:29:39,988
つまり、彼女は生きていますよね？
それは良い知らせです。

474
00:29:40,030 --> 00:29:43,033
唯一の良いニュースは彼女が
CRSの典型的なケースを経験しました。

475
00:29:43,074 --> 00:29:44,159
たわごとを思い出せません。

476
00:29:44,200 --> 00:29:45,910
運が良ければ、
彼女は脳震盪を起こしている。

477
00:29:45,952 --> 00:29:47,287
-永続的な脳損傷。
-そんなこと言わないでよ。

478
00:29:47,328 --> 00:29:48,705
何を始めたいのですか
質問に答える

479
00:29:48,747 --> 00:29:50,707
何が落ちたのか？

480
00:29:50,749 --> 00:29:52,042
わかりました、見てください、
道路は閉鎖されています。

481
00:29:52,083 --> 00:29:53,543
彼らは行かない
今夜はどこでも大丈夫。

482
00:29:53,585 --> 00:29:55,211
彼らに部屋をあげましょう。やります
朝までここに置いておいてください。

483
00:29:55,253 --> 00:29:57,255
私たちは？いいえ、何もできません。
家に帰らなければなりません。

484
00:29:57,297 --> 00:29:58,798
いいえ、いいえ、いいえ。
あなたは私を非難しているわけではありません--

485
00:29:58,840 --> 00:30:00,300
もしそうなったら何が起こるか知っていますか
家の外で捕まるの？

486
00:30:00,342 --> 00:30:03,345
気にしないよ。わかった。
彼らが警察に電話したらどうなるでしょうか？

487
00:30:03,386 --> 00:30:06,097
それなら警察もいるよ
あちこちを這っています。

488
00:30:06,139 --> 00:30:07,057
そして、彼らが見つけたらどうしますか
現場は？

489
00:30:07,098 --> 00:30:09,726
彼らはその場所を見つけることができる。

490
00:30:09,768 --> 00:30:10,727
だからこそ現場なのです。

491
00:30:10,769 --> 00:30:12,437
-でも、もしも。
-黙ってろ。

492
00:30:15,231 --> 00:30:17,400
警察に電話したいですか？

493
00:30:17,442 --> 00:30:18,443
警察に電話しましょう。

494
00:30:18,485 --> 00:30:19,611
電話回線がダウンしています。

495
00:30:22,572 --> 00:30:23,490
おい！

496
00:30:27,243 --> 00:30:28,953
トレイ:
やあ、やってるよ
緊急事態

497
00:30:28,995 --> 00:30:30,413
ディアフィールド・モーテルで。

498
00:30:30,455 --> 00:30:32,207
私を置いてもらえませんか
警察署まで？

499
00:30:32,248 --> 00:30:33,917
チャーリー:
いいえ、警官はいません。警官はいない。

500
00:30:33,958 --> 00:30:35,543
えー...

501
00:30:35,585 --> 00:30:37,087
ちょうど嵐と一緒で、
彼らはおそらくとても忙しいでしょう

502
00:30:37,128 --> 00:30:39,589
除雪車で
そして雪のこと。

503
00:30:39,631 --> 00:30:41,424
はい、おそらくあなたの言う通りです。

504
00:30:41,466 --> 00:30:42,759
彼らにはできなかったと思う
通り抜けることさえ

505
00:30:42,801 --> 00:30:43,760
道路が閉鎖された状態で。

506
00:30:43,802 --> 00:30:44,803
そうだ、たくさんの男たちを見たよ

507
00:30:44,844 --> 00:30:45,929
シャットダウンする
デンバーへの道。

508
00:30:45,970 --> 00:30:47,806
それは悪いです。

509
00:30:47,847 --> 00:30:50,433
なぜ運転していたのか
私の車でデンバーまで行きますか？

510
00:30:50,475 --> 00:30:51,518
あなたを探すために。

511
00:30:52,936 --> 00:30:53,895
馬鹿な。

512
00:30:53,937 --> 00:30:55,480
私の車を盗んだんですか？

513
00:30:55,522 --> 00:30:58,066
おい、クソ野郎
クレプトヒッピーフリーク。

514
00:30:58,108 --> 00:30:59,901
はい、必要ありません
それについて奇妙になること。

515
00:30:59,943 --> 00:31:02,070
モーティ、私の目を見て。

516
00:31:02,112 --> 00:31:04,781
あなたか誰か
あなたの仲間が私を轢いてしまいます

517
00:31:04,823 --> 00:31:06,574
それで私の車を盗んでもいいですか？

518
00:31:07,784 --> 00:31:09,119
いいえ。

519
00:31:11,329 --> 00:31:12,330
わかりました。

520
00:31:13,957 --> 00:31:15,208
ああ、ああ。財布。

521
00:31:17,002 --> 00:31:20,630
トレイ:
女性、最寄りのクリニック
峠を越えたエイボンにあります。

522
00:31:20,672 --> 00:31:22,298
危険すぎると思う
今夜あなたをそこに連れて行くために。

523
00:31:22,340 --> 00:31:24,426
それで、これはどうでしょうか？
ジミーがあなたに部屋を用意してくれました。

524
00:31:24,467 --> 00:31:26,636
あなたはその足をきれいにします、
ゆっくり休んでください。

525
00:31:26,678 --> 00:31:27,804
無料ですか？

526
00:31:27,846 --> 00:31:29,097
無料。

527
00:31:29,139 --> 00:31:30,807
うん。これを考えてみましょう
朝から全力で

528
00:31:30,849 --> 00:31:33,518
-歩けますか？
-ああ、そうだね、たぶん。

529
00:31:34,561 --> 00:31:35,520
（うめき声）

530
00:31:35,562 --> 00:31:37,147
ビー・アーサー
それはクソ痛いです。

531
00:31:37,188 --> 00:31:38,982
モーティ: 待って、待って、
副木を作ることができます。

532
00:31:39,024 --> 00:31:40,108
私はいつもこれをやっています。

533
00:31:40,150 --> 00:31:41,276
棒が必要なだけです

534
00:31:41,317 --> 00:31:43,862
そして半分にする
サイズ--

535
00:31:43,903 --> 00:31:45,655
いやいや、それは骨董品ですよ。

536
00:31:45,697 --> 00:31:47,157
買ってあげるよ
別のアンティーク。

537
00:31:47,198 --> 00:31:49,325
ああ、皆さん、冷静になってください。
私のスタビステッキを使えばいいだけです。

538
00:31:49,367 --> 00:31:50,577
どこですか？
それは、えー、

539
00:31:50,618 --> 00:31:51,661
それは実際にまさにそのとおりです

540
00:31:51,703 --> 00:31:52,746
完璧なサイズなので...

541
00:31:53,788 --> 00:31:54,706
（叫び声）

542
00:31:56,791 --> 00:31:58,710
モーティマー！
クソでクソ？

543
00:31:59,586 --> 00:32:01,046
あれは棒ではありません。

544
00:32:10,722 --> 00:32:12,307
はい、それは骨です。

545
00:32:12,349 --> 00:32:14,059
どこで手に入れたの？
それは？

546
00:32:14,100 --> 00:32:15,935
分かりません、えっと、
目が覚めた場所、

547
00:32:15,977 --> 00:32:17,645
木の事で
森の外で。

548
00:32:17,687 --> 00:32:20,607
動物の骨もあるよ
どこにでもあります。

549
00:32:20,648 --> 00:32:22,525
まさか、おい。

550
00:32:22,567 --> 00:32:23,902
それは人の骨です。

551
00:32:23,943 --> 00:32:26,446
おめでとう。
と思うから
あなたは化石を見つけました。

552
00:32:26,488 --> 00:32:27,864
旧石器時代っぽいな
とか。

553
00:32:27,906 --> 00:32:29,074
穴居人から？

554
00:32:29,115 --> 00:32:30,033
そうかもしれません。

555
00:32:30,075 --> 00:32:31,868
いいえ、その骨は古くありません。

556
00:32:31,910 --> 00:32:33,161
金属製のピンが入っています。

557
00:32:33,203 --> 00:32:35,872
それは外科手術ですよね？

558
00:32:35,914 --> 00:32:38,124
おっと！知っています
これは何だろう。

559
00:32:38,166 --> 00:32:40,293
何？僕らはみんな突然
ここの骨学者？

560
00:32:40,335 --> 00:32:42,712
私のつぼみのターボは
危険なハーフパイプクラッシュ、

561
00:32:42,754 --> 00:32:44,547
そして彼らは手術をしました
そして足にピンを刺しました。

562
00:32:44,589 --> 00:32:47,425
そしてレントゲン写真を見せてくれました。
そして彼らはただ...

563
00:32:48,718 --> 00:32:50,387
そのように。

564
00:32:50,428 --> 00:32:54,391
モーティ、えー、
あなたと私、スタンの家で、

565
00:32:54,432 --> 00:32:56,935
スノーボードのあの看板
行方不明になった女の子、

566
00:32:56,976 --> 00:32:58,228
あなたが見ているもの
街中ですよね？

567
00:32:58,269 --> 00:32:59,437
これはおなじみですね。

568
00:32:59,479 --> 00:33:00,897
チャーリー: そうですね、そうです。
あなたがそこにいたからです。

569
00:33:00,939 --> 00:33:02,232
さあ、
バス停、バーガーキング、

570
00:33:02,273 --> 00:33:03,817
どこに行っても、
わかりますか、

571
00:33:03,858 --> 00:33:05,485
そのチラシ
彼らの顔が載っています。

572
00:33:05,527 --> 00:33:07,779
ええと、皆さんは何を知っていますか
について話しているんですよね？

573
00:33:07,821 --> 00:33:11,741
彼女はキャッチーな名前を持っています。
ジャッキー・ジャズとかクラウディアとか。

574
00:33:11,783 --> 00:33:14,911
ああ、その、
ホテルには必ずあるはず

575
00:33:14,953 --> 00:33:17,789
そのうちの1つ
ポスターがありませんよね？

576
00:33:17,831 --> 00:33:19,416
-いいえ。
-でたらめ。

577
00:33:20,250 --> 00:33:22,419
なぜ嘘をつくのでしょうか
それについては？

578
00:33:22,460 --> 00:33:24,254
モーティ:
その理由はよくわかります。

579
00:33:25,296 --> 00:33:29,926
あったから
報酬は75,000ドル。

580
00:33:29,968 --> 00:33:31,302
ほら、覚えてるよ。

581
00:33:31,344 --> 00:33:32,595
とても鋭いですね
あなたのこと、モーティ。

582
00:33:32,637 --> 00:33:35,181
そしてジンボはここで嘘をついています
彼が望んでいるから

583
00:33:35,223 --> 00:33:37,600
ご褒美は独り占め。

584
00:33:37,642 --> 00:33:38,852
何だよ、おい？

585
00:33:38,893 --> 00:33:40,645
イエス。はい、持っています。

586
00:33:48,737 --> 00:33:52,407
おい、見て、モーティ、あなたは？
私が何を考えているのか？

587
00:33:52,449 --> 00:33:54,993
-75K。
-クロエ・ジョーンズを見つけました。

588
00:33:55,035 --> 00:33:57,620
ねえ、チャンス
それがこの女の子だということ、

589
00:33:57,662 --> 00:33:59,414
つまり、私たちは何ですか
ここで話しても？

590
00:33:59,456 --> 00:34:02,667
そして、私たちはまだ何もできません
それについては明日の朝まで。

591
00:34:02,709 --> 00:34:05,795
ジミー、部屋の準備をしなさい。
モーテルは空いている。

592
00:34:05,837 --> 00:34:08,131
あげますよ
その場所で最高の部屋。

593
00:34:08,173 --> 00:34:10,884
全く同じです
他のすべての部屋と同じように。

594
00:34:12,344 --> 00:34:13,845
-(ドアが開く)
-ジミー。

595
00:34:15,180 --> 00:34:16,348
来て。

596
00:34:28,234 --> 00:34:30,612
-モーティ。
-ちょっと待ってください。

597
00:34:30,653 --> 00:34:34,616
モーティ、盗むのはやめてくれませんか
ちょっと聞いてください？

598
00:34:34,657 --> 00:34:37,869
-何？
-まあ、あなたは女性です
世界の。

599
00:34:37,911 --> 00:34:40,330
つまり、私はそうはなりません
悪いモジョをしているのは一人だけ

600
00:34:40,372 --> 00:34:42,332
この辺ですよね？

601
00:34:42,374 --> 00:34:44,167
さて、彼らが望んでいるのは、
私たちを部屋に入れるために。

602
00:34:44,209 --> 00:34:46,044
そうですね、それは
2番目の場所です、友よ。

603
00:34:46,086 --> 00:34:47,462
-それで？
-私は非常に厳しいものを持っています

604
00:34:47,504 --> 00:34:49,798
決して男に連れて行かれないでください
2 番目の場所ポリシーに移行します。

605
00:34:49,839 --> 00:34:50,799
とても良く仕えてくれました。

606
00:34:50,840 --> 00:34:52,008
わからない。

607
00:34:52,050 --> 00:34:53,301
私はかなり確信しています
モーテル全体が重要です

608
00:34:53,343 --> 00:34:55,428
一つの場所として。

609
00:34:55,470 --> 00:34:58,223
それに、怒っている人は、
スウェットスーツだとちょっと暑いです。

610
00:34:58,264 --> 00:35:01,267
オーケー、まあ、彼は、
彼は足首モニターを装着している

611
00:35:01,309 --> 00:35:03,603
それはそういうことです
重大な危険信号。

612
00:35:03,645 --> 00:35:05,772
そうそう？ああ。

613
00:35:05,814 --> 00:35:07,148
モーティ。

614
00:35:07,190 --> 00:35:09,275
私が言いたいのは、そういうことです
主に裕福な人向けです

615
00:35:09,317 --> 00:35:12,362
弁護士がいるのは
そして、軽い犯罪などを行います。

616
00:35:12,404 --> 00:35:14,614
軽い犯罪。
ああ、とても良かった。わかった。

617
00:35:14,656 --> 00:35:16,866
あなたたちは素晴らしいカップルですね。
結婚式でお会いしましょう
ギャツビー。

618
00:35:16,908 --> 00:35:18,618
暑くても暑くても仕方ない
私たちは共有しています

619
00:35:18,660 --> 00:35:20,662
その報酬のお金
あのブロジンスキーたちと。

620
00:35:20,704 --> 00:35:22,706
私たちも知りませんでした
それは骨だった

621
00:35:22,747 --> 00:35:23,998
私じゃなかったら。

622
00:35:24,040 --> 00:35:26,376
ああ、そうだね。あなたの貢献
多様化している。

623
00:35:26,418 --> 00:35:27,544
そしてあなたこそがその人です
誰がそれを見つけたのか

624
00:35:27,585 --> 00:35:28,837
あなたがそうだったから
死んだまま放置されました。

625
00:35:28,878 --> 00:35:30,296
それは何もないわけではありません。

626
00:35:30,338 --> 00:35:32,424
いいえ、その通りです。
それは何もないわけではありません。

627
00:35:32,465 --> 00:35:33,925
実際、それは奇妙ですよね？

628
00:35:33,967 --> 00:35:35,552
-モーティ: えっ？
-まあ、

629
00:35:35,593 --> 00:35:37,262
チャンスは何ですか
死にそうになった私のこと

630
00:35:37,303 --> 00:35:39,222
そして捨てられる
別の死体のすぐ隣に？

631
00:35:39,264 --> 00:35:41,891
-統計的に？
-いいえ、待ってください。

632
00:35:41,933 --> 00:35:43,351
私は捨てられませんでした。

633
00:35:43,393 --> 00:35:46,354
あの変な木のやつ
で目が覚めたのですが、見つけるのは難しいです。

634
00:35:46,396 --> 00:35:47,856
知っておくべきだろう
それはそこにありました。

635
00:35:48,732 --> 00:35:50,734
つまり…

636
00:35:50,775 --> 00:35:53,695
道路で私を轢いた人は誰でも
そして私をそこに閉じ込めました、

637
00:35:53,737 --> 00:35:56,740
彼らも埋もれているかもしれない
クロエ・ジョーンズ。

638
00:35:56,781 --> 00:35:59,034
はい、分かりました
10分前。

639
00:35:59,075 --> 00:36:03,079
しかし、
ひき逃げ
彼らはおそらく走ったのだろう。

640
00:36:03,121 --> 00:36:04,414
どこに走った？
道路は閉鎖されています。

641
00:36:04,456 --> 00:36:06,624
逃げる場所はありません。
電話をください。

642
00:36:09,753 --> 00:36:12,422
約束した場合のみ
報酬を分割します。

643
00:36:12,464 --> 00:36:14,841
はい、はい、あなたの勝ちです。
電話をください。

644
00:36:16,301 --> 00:36:17,761
ほら、これを呼んでいるの
あなたの名前の下に、

645
00:36:17,802 --> 00:36:19,554
ご存知のように、仮定すると
あなたがそれを持っていることを。

646
00:36:20,430 --> 00:36:22,223
なんてことだ。
この回線は死んでいます。

647
00:36:22,265 --> 00:36:23,975
こいつらはそうは思わない
警察に電話した。

648
00:36:25,727 --> 00:36:27,896
-なぜ彼らはそんなことをするのでしょうか？
-ああ、わかりません。

649
00:36:27,937 --> 00:36:29,856
でも実際には入ってない
今は憶測ムード。

650
00:36:29,898 --> 00:36:31,524
-私たちは行かなければなりません。
-どこにも行かない

651
00:36:31,566 --> 00:36:32,942
得ずに
そのご褒美。

652
00:36:32,984 --> 00:36:34,861
モーティ、もう行かなきゃ！

653
00:36:37,155 --> 00:36:38,406
大丈夫。

654
00:36:39,866 --> 00:36:42,702
でも、あなたは本当にめちゃくちゃです、
そして私はあなたを運ぶことができません。

655
00:36:42,744 --> 00:36:45,413
必要なのは、たとえば、
ガーゼと薬。

656
00:36:45,455 --> 00:36:46,873
もしかしたらいくつかあるかもしれない
トランクに応急処置のたわごとを入れてください。

657
00:36:46,915 --> 00:36:48,249
待って、なぜ行くのですか
私のトランクを通して？

658
00:36:48,291 --> 00:36:50,335
-すぐに戻ります。
-でたらめ、モーティ。

659
00:36:52,295 --> 00:36:54,005
くそったれ、バーンスタイン。

660
00:36:58,718 --> 00:37:00,053
とは何ですか
クソオッズ、おい？

661
00:37:00,095 --> 00:37:01,471
私は均等ではない
ここにいるはずだ。

662
00:37:01,513 --> 00:37:02,722
ええ、そうそう、あなたが私に電話してくれました。

663
00:37:02,764 --> 00:37:04,057
トレイ:
今、彼らは行きます
警察に電話する

664
00:37:04,099 --> 00:37:05,934
何か腹立たしい報酬のためですか？

665
00:37:05,975 --> 00:37:07,811
ご存知の通り、
ほとんどの人にとって、トレイ、

666
00:37:07,852 --> 00:37:09,938
75 グランドは本物のお金です。

667
00:37:09,979 --> 00:37:11,773
さて、労働者階級の英雄よ、

668
00:37:11,815 --> 00:37:13,108
わかりました、
それは彼らにとって本当のお金なのです。

669
00:37:13,149 --> 00:37:15,110
じゃあ開けてみたらどうですか
あなたの財布、ね？

670
00:37:15,151 --> 00:37:17,612
報酬が2倍になる
彼らが口を閉ざしていれば。

671
00:37:17,654 --> 00:37:18,947
払ってやれよ。
それがあなたがやることですよね？

672
00:37:18,988 --> 00:37:21,408
いや、そんなことはないよ
あなたはお金を受け取っていませんでした！

673
00:37:23,493 --> 00:37:25,078
あなたがそうしたから、
そうではなかったですか？

674
00:37:25,120 --> 00:37:26,955
今、あなたは努力しています
負傷者全員でプレーする

675
00:37:26,996 --> 00:37:29,499
そしてそれを投げ返す
10年後の私の顔に。

676
00:37:31,001 --> 00:37:34,212
ほら、取得するだけで十分です
一晩中、大丈夫。

677
00:37:34,254 --> 00:37:36,214
彼らは去ります。あなたは彼らの声を聞きました。
彼らはクソ警官を望んでいない。

678
00:37:36,256 --> 00:37:39,092
それらのひよこは日陰です
地獄のように。

679
00:37:39,134 --> 00:37:41,136
ええ、まあ、わかりますか？
おそらくそれは私たちにとって有利に働くでしょう。

680
00:37:41,177 --> 00:37:43,263
私が言ってるのは
彼らは予測不可能だ。

681
00:37:44,639 --> 00:37:45,932
（トレイはため息をつきます）

682
00:37:48,184 --> 00:37:49,936
たぶん私たちはただ
彼らの世話をしてください。

683
00:37:52,981 --> 00:37:54,566
私に質問させないでください
それはどういう意味だ。

684
00:37:55,900 --> 00:37:57,027
それらは扱うことができます。

685
00:37:57,068 --> 00:37:58,445
心配なら
彼らは暴れるだろう、

686
00:37:58,486 --> 00:38:00,030
ブルースがある
すり抜けてもいいよ？

687
00:38:00,071 --> 00:38:01,573
あげてよ
良い夜の睡眠を

688
00:38:01,614 --> 00:38:04,367
それから彼らに支払います。

689
00:38:04,409 --> 00:38:05,368
そして彼らはいなくなってしまった。

690
00:38:06,327 --> 00:38:07,996
わかった。

691
00:38:08,038 --> 00:38:09,247
しかし、あなたは正しいほうがいいです。

692
00:38:09,289 --> 00:38:10,665
最後に必要なもの
別のひよこです

693
00:38:10,707 --> 00:38:12,250
私に夢中になる
今すぐ。

694
00:38:16,004 --> 00:38:18,089
一体何？何？

695
00:38:18,131 --> 00:38:19,507
それらは扱えるのでしょうか？

696
00:38:20,383 --> 00:38:21,593
素晴らしい本能ですね、兄弟。

697
00:38:23,845 --> 00:38:27,057
* *

698
00:38:42,739 --> 00:38:45,075
（ガサガサ音）

699
00:38:47,160 --> 00:38:48,244
ああ、くそー。

700
00:38:51,414 --> 00:38:52,499
(カメラのシャッター音が鳴る)

701
00:38:55,919 --> 00:38:57,212
クロエ。

702
00:39:00,006 --> 00:39:01,424
カチン。

703
00:39:02,592 --> 00:39:03,593
おお。

704
00:39:04,636 --> 00:39:07,013
(カメラのシャッター音)

705
00:39:14,646 --> 00:39:16,314
(銃のコック)

706
00:39:16,356 --> 00:39:17,524
これを紛失しますか？

707
00:39:19,067 --> 00:39:21,444
ちょうど来ていたところだった
あなたの様子を確認するためですが...

708
00:39:21,486 --> 00:39:23,613
取っているようです
自分自身をかなり大事にしてください。

709
00:39:23,655 --> 00:39:24,989
いつもそうなんです。

710
00:39:26,950 --> 00:39:28,910
なぜそうしないのですか、えー、
その銃を下ろします

711
00:39:28,952 --> 00:39:29,911
誰かが傷つく前に？

712
00:39:29,953 --> 00:39:31,246
傷つく？

713
00:39:31,287 --> 00:39:32,414
(笑)

714
00:39:32,455 --> 00:39:35,458
あの鳥に似てる
飛んできた、トレイ。

715
00:39:36,376 --> 00:39:38,003
それはたくさんあります
そこに傷がある。

716
00:39:38,044 --> 00:39:39,379
ほら、分からない
何が起こっていると思いますか。

717
00:39:39,421 --> 00:39:41,464
捕まえたばかりだと思う
サイコパスの嫌いな人

718
00:39:41,506 --> 00:39:43,967
道路で私の友達を轢いたのは誰ですか
そして彼らを木の中に埋めました。

719
00:39:44,009 --> 00:39:45,885
-落ち着け。
-そしてそれをするのに十分愚かだった

720
00:39:45,927 --> 00:39:48,179
最も愚かな靴を履いて
雪の中で着るために。

721
00:39:49,389 --> 00:39:51,391
これまで。

722
00:39:51,433 --> 00:39:54,561
はい、あなたは去りました
あなたのクソみたいな足跡
犯罪現場で。

723
00:39:56,104 --> 00:39:58,314
そしてそれは
凄惨な犯罪現場。

724
00:39:59,232 --> 00:40:01,192
それはクロエ・ジョーンズです
そこにある。

725
00:40:01,234 --> 00:40:03,445
それで、これとLoJackの間に
足首に、

726
00:40:03,486 --> 00:40:07,741
あなたは持っていると思い始めています
ここで失うものはかなり大きい、トレイ。

727
00:40:08,992 --> 00:40:11,453
何が欲しいのか教えてください。

728
00:40:11,494 --> 00:40:14,080
それが最初の賢明なことでした
あなたは一晩中言いました。

729
00:40:14,789 --> 00:40:16,041
（チャーリーのうめき声）

730
00:40:18,835 --> 00:40:20,670
さあ、
この野郎め。

731
00:40:21,588 --> 00:40:24,341
（うめき声）

732
00:40:26,634 --> 00:40:29,596
ああ。そうでなければなりません
冗談だよ。

733
00:40:30,305 --> 00:40:31,681
わかった。

734
00:40:31,723 --> 00:40:32,640
ああ！

735
00:40:35,727 --> 00:40:39,314
（あえぐ）

736
00:40:40,774 --> 00:40:42,525
（うめき声）

737
00:40:43,568 --> 00:40:44,694
イエス様。

738
00:41:10,220 --> 00:41:11,763
（ドアが開きます）

739
00:41:15,266 --> 00:41:17,519
-ああ。
-あなたの友達はどこですか？

740
00:41:17,560 --> 00:41:19,771
ああ、彼女は何かを手に入れている
車から。

741
00:41:21,398 --> 00:41:23,191
そうですね、彼女はあなたの鍵を忘れました。

742
00:41:24,484 --> 00:41:25,527
うん。

743
00:41:30,198 --> 00:41:32,283
それで、クロエ・ジョーンズを知っていましたか？

744
00:41:37,163 --> 00:41:38,623
それで、あなたはその男です。

745
00:41:39,165 --> 00:41:40,458
トレイ:
男は？

746
00:41:40,500 --> 00:41:42,669
落とす奴
車で30万

747
00:41:42,711 --> 00:41:45,839
ただ世界に見せるためだけに
彼はなんて大きなペニスを持っているんだろう。

748
00:41:45,880 --> 00:41:47,173
有罪。

749
00:41:47,215 --> 00:41:48,425
あなたが理解できるように
ここで何が得られるのか、

750
00:41:48,466 --> 00:41:50,051
これは
ランボルギーニ ウルス。

751
00:41:50,093 --> 00:41:52,470
ウルス。ツインターボV8、
グラファイトカプセル、

752
00:41:52,512 --> 00:41:54,681
ほんの数百人だけ
米国では。

753
00:41:56,224 --> 00:41:58,518
財布を盗むだけではありません。

754
00:41:59,269 --> 00:42:00,979
私は自分の仕事に誇りを持っています。

755
00:42:01,021 --> 00:42:04,149
ブーストしたことないけど
これと同じくらい楽しい乗り心地です。

756
00:42:04,190 --> 00:42:05,942
より少し良い
前にいるジャンカー、ね？

757
00:42:05,984 --> 00:42:07,193
そうです。

758
00:42:08,737 --> 00:42:09,863
くそ。

759
00:42:11,197 --> 00:42:13,241
あなたは本当に彼女を殴りました。

760
00:42:13,283 --> 00:42:14,784
それは行く
問題になるでしょうか？

761
00:42:20,915 --> 00:42:22,459
(エンジン回転数)

762
00:42:25,211 --> 00:42:27,297
単なる表面的な損傷。

763
00:42:28,048 --> 00:42:28,965
お前はクソ野郎だ。

764
00:42:30,133 --> 00:42:31,343
しかし、あなたはすでにそれを知っていました。

765
00:42:31,384 --> 00:42:34,262
-契約はありますか？
-はい、契約があります。

766
00:42:34,304 --> 00:42:35,889
でも、もしあなたが考えているなら
警察に通報することについて

767
00:42:35,930 --> 00:42:38,016
道路に出るとすぐに、

768
00:42:38,058 --> 00:42:39,351
それを忘れないでください
私はすべてを知っています

769
00:42:39,392 --> 00:42:41,269
あなたの小さな隠れ穴。

770
00:42:42,312 --> 00:42:44,397
そして私は電話を手に入れました
写真がいっぱい。

771
00:42:45,190 --> 00:42:46,816
うん。

772
00:42:46,858 --> 00:42:47,734
（ドスン）

773
00:42:53,531 --> 00:42:55,658
トレイがその人だった
クロエとしっかりしていた人。

774
00:42:58,161 --> 00:43:00,413
彼らはまたこれを繰り返しました、
またまたオフの事。

775
00:43:01,664 --> 00:43:05,168
でも...時々
私たちはみんなで遊びました。

776
00:43:05,210 --> 00:43:06,461
はぁ。

777
00:43:06,503 --> 00:43:09,214
ジミー：楽しかったです
彼女の周りにいること。

778
00:43:09,255 --> 00:43:10,840
ご存知の通り、
彼女にはエネルギーがありました。

779
00:43:13,760 --> 00:43:14,844
彼女がいなくて寂しいです。

780
00:43:16,137 --> 00:43:18,223
ごめんなさい。えー...

781
00:43:18,264 --> 00:43:20,767
そうですね、どうやら
彼女はちょっと大事な人だった

782
00:43:20,809 --> 00:43:22,519
スノーボードと一緒に。

783
00:43:22,560 --> 00:43:24,813
ある意味本物の
小さな町の英雄、ね？

784
00:43:24,854 --> 00:43:27,315
誰もが彼女が行くと思った
オリンピックに行くために。

785
00:43:29,109 --> 00:43:32,195
それから...彼女は消えてしまいました。

786
00:43:32,237 --> 00:43:35,073
人々は話し合って、
プレッシャーが彼女にかかった。

787
00:43:35,115 --> 00:43:37,534
黄金の子供であるため、
彼女は町を抜け出した。

788
00:43:38,576 --> 00:43:39,828
たくさんの話がありました。

789
00:43:45,125 --> 00:43:47,335
-そんなに暑そうには見えませんね。
-ええ...

790
00:43:50,171 --> 00:43:52,841
これらを受け取ったほうがいいでしょう。
イブプロフェンです。

791
00:43:53,800 --> 00:43:54,801
まずは 2 つから始めます。

792
00:43:56,386 --> 00:43:57,929
チャーリー:
そうだね。ありがとう。

793
00:43:59,723 --> 00:44:01,433
それであなたはこう思います
そこにいるのは彼女ですか？

794
00:44:01,474 --> 00:44:03,226
欲しくない
それについて考えること。

795
00:44:03,268 --> 00:44:04,394
チャーリー:
そうそう。つまり、私は--

796
00:44:04,436 --> 00:44:06,312
私、私はただ、
乗り越えられない

797
00:44:06,354 --> 00:44:08,565
偶然の一致、
ご存知ですか、ええと--

798
00:44:08,606 --> 00:44:10,316
そう思いますか？
もしかしたら同じ男かもしれない――

799
00:44:10,358 --> 00:44:11,609
私は今何と言ったでしょうか？

800
00:44:13,445 --> 00:44:14,946
考えられない
それについては、ご存知のとおりです。

801
00:44:17,365 --> 00:44:18,867
大変ですよ。

802
00:44:20,535 --> 00:44:22,787
ご存知のように、これは違います
未解決事件の謎

803
00:44:22,829 --> 00:44:25,498
私のためか、たわごと。

804
00:44:30,003 --> 00:44:32,797
それは決して消えることはありません。

805
00:44:37,093 --> 00:44:38,386
それがなくなることはありますか？

806
00:44:42,349 --> 00:44:43,641
そうすればいいのに...

807
00:44:44,559 --> 00:44:47,395
持っていただろう
彼女を...から守った

808
00:44:48,188 --> 00:44:49,439
私は何でも...

809
00:44:50,940 --> 00:44:52,942
そうなればよかったのに
あんなに強いのに。

810
00:44:54,527 --> 00:44:57,072
いや、ごめんなさい。

811
00:44:57,113 --> 00:45:02,619
私はちょうどスナップを始めたばかりです
私が持っているこのモードにすると...

812
00:45:02,660 --> 00:45:05,163
ご存知のように、それはそうでした
ここはかなり混乱しています、

813
00:45:05,205 --> 00:45:06,164
本当のことを言うと。

814
00:45:06,206 --> 00:45:07,999
普通に住んでるよ
日差しの中で。

815
00:45:08,875 --> 00:45:10,710
しかし今年は、

816
00:45:10,752 --> 00:45:15,006
つまり、それはあります
私を蝕んでいきました。

817
00:45:15,048 --> 00:45:18,051
それはただ... イエス、まるで...

818
00:45:21,054 --> 00:45:24,474
かなり暗くなってきましたが、
実際、ご存知の通り。

819
00:45:25,392 --> 00:45:28,019
大変です
安心するために、そして、ええと...

820
00:45:30,146 --> 00:45:31,147
ともかく。

821
00:45:32,607 --> 00:45:34,901
ほら、ごめんなさい。私は...

822
00:45:39,489 --> 00:45:41,741
させないよ
今夜あなたに何かが起こります。

823
00:45:43,993 --> 00:45:45,036
私を信じますよね？

824
00:45:46,246 --> 00:45:47,414
うん。

825
00:45:48,248 --> 00:45:49,541
はい、そうです。

826
00:45:52,794 --> 00:45:55,255
教えてよ、ジミー、
一日の終わり、

827
00:45:55,296 --> 00:45:57,090
私が本当にやりたいことすべて

828
00:45:57,132 --> 00:45:58,967
下車です
このクソ山。

829
00:46:06,182 --> 00:46:07,809
アナハイムショアーズ…

830
00:46:23,450 --> 00:46:25,410
プルースト風。

831
00:46:25,452 --> 00:46:27,662
-ジミー: 大丈夫？
-これには一体何が入っているんですか？

832
00:46:31,416 --> 00:46:33,626
ああ、くそ。
ああ、それはトレイのココナッツラムです。

833
00:46:33,668 --> 00:46:36,463
彼はそのたわごとが大好きだ。
ごめんなさい。我慢する。

834
00:46:39,841 --> 00:46:42,927
ご存知のように、私は、えー、
私はただそうするつもりだと思います...

835
00:46:44,012 --> 00:46:45,263
ああ、モーティを見つけてください

836
00:46:45,305 --> 00:46:48,141
そして、えー、入手して、
ここから出て行け。

837
00:46:55,106 --> 00:46:56,483
強い...

838
00:46:58,902 --> 00:47:00,528
イブプロフェン。

839
00:47:11,039 --> 00:47:12,957
（風笛の音）

840
00:47:12,999 --> 00:47:14,626
(車が近づいてくる)

841
00:47:43,279 --> 00:47:46,991
（クラッシュ）

842
00:47:53,707 --> 00:47:55,041
ああ、モーティ。

843
00:48:04,384 --> 00:48:06,886
（火のパチパチ音）

844
00:48:10,974 --> 00:48:13,184
ああ、イエス・キリストよ。

845
00:48:20,358 --> 00:48:21,443
(ドアが閉まる)

846
00:48:24,863 --> 00:48:26,406
イブプロフェン、お尻。

847
00:48:33,455 --> 00:48:35,540
-女の子に何が起こったのですか？
-ご心配なく。
私たちは大丈夫です。

848
00:48:35,582 --> 00:48:37,083
いや、おい。
クソみたいだね。

849
00:48:37,125 --> 00:48:39,919
トレイ:
そう、忙しかったから
私たちの問題を解決します。

850
00:48:39,961 --> 00:48:41,671
またあなたを救います。
どういたしまして。

851
00:48:41,713 --> 00:48:43,006
ジミー: トレイ、
あなたは彼女に何をしましたか？

852
00:48:43,048 --> 00:48:44,758
トレイ: それは行かないよ
問題になる

853
00:48:44,799 --> 00:48:46,259
もう私たちにとっては、大丈夫。

854
00:48:46,301 --> 00:48:48,053
ああクソ、モーティ、
ごめんなさい。

855
00:48:48,094 --> 00:48:51,681
-ジミー: なんとまあ。
-トレイ: 誰も行かないよ
この女の子がいなくなると。

856
00:48:51,723 --> 00:48:53,266
-わかった？誰でもない。
-ジミー: 誰もがそうすることができました--

857
00:48:53,308 --> 00:48:56,061
くたばれ、みんな。
クソ野郎。

858
00:48:56,102 --> 00:48:57,187
あなたはこれを取りました
遠すぎるよ、おい。

859
00:48:57,228 --> 00:48:59,731
彼女がしようとしているのを捕まえた
私の車を盗むために。

860
00:48:59,773 --> 00:49:00,857
-わかった？
-でたらめ。

861
00:49:00,899 --> 00:49:02,359
トレイ:
彼女はそうするつもりだった
警察に行ってください。

862
00:49:02,400 --> 00:49:04,944
やるべきことはやった
あなたの残念なお尻を救うために。

863
00:49:04,986 --> 00:49:05,862
-私を救うため？
-うん。

864
00:49:05,904 --> 00:49:07,030
欲しくなかった
これのどれでも。

865
00:49:07,072 --> 00:49:08,490
トレイ: ええ、そうですね、
クラッシュしたくなかった

866
00:49:08,531 --> 00:49:09,741
私の30万の車

867
00:49:09,783 --> 00:49:12,243
ひよこがいるから
また私に夢中になる。

868
00:49:13,953 --> 00:49:15,497
それは2回目です
あなたは今夜そう言います。

869
00:49:15,538 --> 00:49:17,248
何だって？

870
00:49:17,290 --> 00:49:20,085
ジミー:
他のひよこ
あなたに夢中になります。

871
00:49:20,126 --> 00:49:23,463
あなたは--
クロエのことを言ってるの？

872
00:49:23,505 --> 00:49:25,340
クソたわごと。
本気ですか？

873
00:49:25,382 --> 00:49:27,717
- 話しましょう
今これについてですか？
-そうだったのか、トレイ？トレイ。

874
00:49:27,759 --> 00:49:28,968
-さぁ行こう。
-あなたは何をしましたか？

875
00:49:29,010 --> 00:49:30,345
-持続する。それが聞こえますか？
-チャーリー: くそー。

876
00:49:30,387 --> 00:49:32,472
-いいえ。変更しないでください--
-黙ってろ。聞く。

877
00:49:32,514 --> 00:49:33,848
(キーがジャラジャラ鳴る)

878
00:49:33,890 --> 00:49:34,974
チャーリー:
ガッチャ。

879
00:49:36,976 --> 00:49:38,895
-(カタカタ音)
-ああ！

880
00:49:45,193 --> 00:49:46,653
-ジミー: ああ。
-チャーリー: ああ、くそー。

881
00:49:46,695 --> 00:49:48,071
私は思った
あなたは眠っていました。

882
00:49:48,113 --> 00:49:50,740
ええと、あなたもそう思いました
私は死んでいたのですよね？

883
00:49:50,782 --> 00:49:52,617
だからこれはそうだと思う
今私がやっていること。

884
00:49:52,659 --> 00:49:53,993
-あなたはじっとしているべきでした。
-トレイ。

885
00:49:54,035 --> 00:49:55,662
おい、クソ野郎
私を轢いた。

886
00:49:55,704 --> 00:49:58,248
-冷静になる。
-ほら、彼があなたに何を言ったとしても、

887
00:49:58,289 --> 00:49:59,541
彼は嘘をついています、わかりました。

888
00:49:59,582 --> 00:50:01,042
-彼はクロエを殺しました...
-わかりました。

889
00:50:01,084 --> 00:50:02,669
-...そして今、彼はまたそれをやっている。
-彼女を外に連れ出さなければなりません。

890
00:50:02,711 --> 00:50:04,754
チャーリー：彼はちょうど行くところです
あなたをここに残してやるべきこと
彼の汚い仕事、

891
00:50:04,796 --> 00:50:05,964
そして彼は保釈されるつもりだ。

892
00:50:06,006 --> 00:50:08,091
あなたをこのままにしておいてください
幽霊の出るムースロッジ、

893
00:50:08,133 --> 00:50:09,467
クロエに会う
どこを見ても。

894
00:50:09,509 --> 00:50:11,219
私たちをもてあそぼうとしてるの？

895
00:50:11,261 --> 00:50:12,804
お互いに？

896
00:50:12,846 --> 00:50:14,472
私たちは友達だった
何年も。

897
00:50:14,514 --> 00:50:15,932
でたらめ。わかった。

898
00:50:15,974 --> 00:50:18,393
ジミー、彼は彼女を殺しました。
分かるでしょう？

899
00:50:18,435 --> 00:50:20,937
-彼はクロエを殺しました。
-ああ、なんてことだ、この雌犬!

900
00:50:20,979 --> 00:50:22,731
これは情けないですよね？

901
00:50:22,772 --> 00:50:23,982
トレイ、どういう意味でした？

902
00:50:25,066 --> 00:50:26,484
何？

903
00:50:26,526 --> 00:50:28,445
「またひよこがおかしくなった
あなたに。」どういう意味でしょうか？

904
00:50:28,486 --> 00:50:30,864
彼女を中に入れさせないでください
今は頭がおかしいよ、おい。

905
00:50:30,905 --> 00:50:32,657
ただ、クロエだよ。

906
00:50:32,699 --> 00:50:33,950
クロエ。

907
00:50:34,701 --> 00:50:35,952
彼女はあなたに夢中になったのですか？

908
00:50:35,994 --> 00:50:39,080
-おい--
-彼女は事故に遭ったと言いましたね。

909
00:50:39,122 --> 00:50:42,083
コーラに対する悪い反応
私はあなたを売りました、彼女が落ちたのです。

910
00:50:42,125 --> 00:50:43,918
それが起こったのです。
彼女は倒れた。

911
00:50:43,960 --> 00:50:45,462
いや、それはでたらめです。

912
00:50:45,503 --> 00:50:46,463
彼女を殴ったのですか？

913
00:50:47,839 --> 00:50:49,632
-あなたは彼女を押しましたか？
-いいえ！

914
00:50:49,674 --> 00:50:50,508
でたらめ！

915
00:50:50,550 --> 00:50:51,634
わかりました、これは何も問題ありません!

916
00:50:51,676 --> 00:50:52,802
私たちは子供でした。

917
00:50:52,844 --> 00:50:54,596
つまり、誰が気にするでしょうか？

918
00:50:57,307 --> 00:51:01,144
ジミー、どれくらい経ったの
私たちはお互いを知っていましたか？

919
00:51:01,186 --> 00:51:02,687
すべてについて考えてください
私たちは経験してきました。

920
00:51:02,729 --> 00:51:06,107
ねえ、あなたはいつもそうだった
私の兄のように。

921
00:51:06,149 --> 00:51:10,487
あなたは私の保護者です。
そして今、私はその恩返しをすることができます。

922
00:51:10,528 --> 00:51:13,031
このすべてをやめたいですか？
私はあなたを連れ出すことができます。

923
00:51:13,073 --> 00:51:15,075
-ジミー--
-何でもいいよ。

924
00:51:16,076 --> 00:51:17,744
あなたが望むものは何でも。

925
00:51:17,786 --> 00:51:20,038
やるべきことはただ
最後にこれだけ。

926
00:51:22,749 --> 00:51:24,125
ジミー、お願いします。

927
00:51:26,836 --> 00:51:27,671
大丈夫。

928
00:51:27,712 --> 00:51:29,839
（ドスンと打ち返す）
そこに彼がいる。

929
00:51:29,881 --> 00:51:31,633
彼女を外に出しましょう。
その方がすっきりしますよ。

930
00:51:45,397 --> 00:51:46,314
いいえ。

931
00:51:48,650 --> 00:51:50,026
わかりました。来て。
さあ、取りましょう--

932
00:51:50,068 --> 00:51:51,277
バックアップしてください。

933
00:51:58,743 --> 00:52:00,036
私の邪魔をしないでください。

934
00:52:01,788 --> 00:52:04,332
-あなたは私の人生を台無しにしました。
-私があなたの人生を台無しにしたんですか？

935
00:52:04,374 --> 00:52:06,376
良かったのは私だけでした
あなたは行くつもりだった。

936
00:52:06,418 --> 00:52:09,379
そのときあなたは敗者でした、
あなたが今敗者であるのと同じように。

937
00:52:09,421 --> 00:52:11,798
あなたを見てください、まだ行き詰まっています
このクソ穴の中で？

938
00:52:11,840 --> 00:52:13,466
秘密を教えましょう。

939
00:52:13,508 --> 00:52:16,928
ここがあなたがいた場所です
いつもそうなるだろう。

940
00:52:17,804 --> 00:52:19,222
多分。

941
00:52:19,264 --> 00:52:22,350
でも少なくとも私は終わった
あなたの雌犬であること。

942
00:52:22,392 --> 00:52:23,560
（銃声）

943
00:52:26,438 --> 00:52:27,856
-(カタカタ音)
-(チャーリーの叫び声)

944
00:52:27,897 --> 00:52:28,982
ああ！

945
00:52:31,860 --> 00:52:32,944
(クリック)

946
00:52:34,904 --> 00:52:36,114
(クリック)

947
00:52:45,665 --> 00:52:47,334
(叫び声、うめき声)

948
00:52:52,339 --> 00:52:54,716
（二人ともうめき声を上げる）

949
00:52:56,259 --> 00:52:57,135
（うめき声）

950
00:53:14,652 --> 00:53:19,157
（風笛の音）

951
00:53:20,992 --> 00:53:22,744
（うめき声）

952
00:54:03,618 --> 00:54:04,828
(キーがジャラジャラ鳴る)

953
00:54:04,869 --> 00:54:07,080
（ドアが開きます）

954
00:54:08,123 --> 00:54:10,125
（車が発進する）

955
00:54:14,838 --> 00:54:15,672
（車のドアが開きます）

956
00:54:15,714 --> 00:54:18,216
（うめき声）

957
00:55:08,016 --> 00:55:11,269
* *

958
00:55:13,772 --> 00:55:15,440
（ドアが開きます）

959
00:55:20,820 --> 00:55:23,365
そのようにして
お前はやるな！

960
00:55:23,406 --> 00:55:24,407
うわー！

961
00:55:24,449 --> 00:55:25,617
(笑)

962
00:55:25,658 --> 00:55:26,785
バックリー巡査: (インターホン越しに)
おはよう、トレイ、

963
00:55:26,826 --> 00:55:28,036
それはあなたのフレンドリーです
近所

964
00:55:28,078 --> 00:55:29,746
仮釈放官。

965
00:55:29,788 --> 00:55:30,747
すぐそこにいてください。

966
00:55:30,789 --> 00:55:32,791
（うめき声）

967
00:55:40,298 --> 00:55:42,592
バックリー巡査:
さて、急いでください。

968
00:55:42,634 --> 00:55:43,760
ここは寒いです。

969
00:55:43,802 --> 00:55:45,804
（うめき声、ひるみ）

970
00:56:15,583 --> 00:56:20,171
(ビープ音)

971
00:56:33,101 --> 00:56:36,271
（息を吐き出す）

972
00:56:37,981 --> 00:56:41,359
(ビープ音)

973
00:56:53,288 --> 00:56:54,789
メリークリスマス。

974
00:56:56,583 --> 00:56:58,335
記者:
今朝、
コロラド州在住者

975
00:56:58,376 --> 00:56:59,794
中にいた人
10年にわたる捜索…

976
00:56:59,836 --> 00:57:00,795
ああ。

977
00:57:00,837 --> 00:57:02,005
記者:
...チップへの対応

978
00:57:02,047 --> 00:57:03,089
仮釈放職員から…

979
00:57:03,131 --> 00:57:04,591
ロボコップ。

980
00:57:04,632 --> 00:57:06,634
記者:
...敷地内
ディアフィールドモーテルの。

981
00:57:06,676 --> 00:57:09,346
当局が確認した
遺骨が属すること

982
00:57:09,387 --> 00:57:11,681
長い間行方不明だった人へ
スノーボード界の天才

983
00:57:11,723 --> 00:57:13,058
クロエ・ジョーンズ。

984
00:57:13,099 --> 00:57:16,186
奇妙な展開で、
ジョーンズも一緒に発見された

985
00:57:16,227 --> 00:57:18,271
最近さらに2件の殺人事件。

986
00:57:18,313 --> 00:57:21,191
地元のジェームス・シルバ、
死体で発見された

987
00:57:21,232 --> 00:57:23,610
ドリフターと一緒に
チャーリー・ケールという名前で、

988
00:57:23,651 --> 00:57:26,071
誰の体
そして身分証明書が見つかった

989
00:57:26,112 --> 00:57:28,198
大破した車両の中で
物件の近く。

990
00:57:28,239 --> 00:57:29,741
-モーティマー？
-記者:
どっちも信じられてるよ

991
00:57:29,783 --> 00:57:32,202
被害者になる
裕福な仮釈放者の、

992
00:57:32,243 --> 00:57:33,119
トレイ・ネルソン。

993
00:57:33,161 --> 00:57:34,329
詳細をお楽しみに

994
00:57:34,371 --> 00:57:36,456
この発展途上の物語について。

995
00:57:36,498 --> 00:57:37,874
そして今、私たちは向きを変えます
郡政へ

996
00:57:37,916 --> 00:57:40,835
住民投票が行われる場所
スノーモービルには...

997
00:57:40,877 --> 00:57:42,420
私は死んでしまいました。

998
00:57:43,880 --> 00:57:45,256
全能の聖なる神よ。

999
00:57:45,298 --> 00:57:46,800
私は死んでしまいました。

1000
00:57:46,841 --> 00:57:49,928
(笑)

1001
00:57:52,972 --> 00:57:55,600
（笑いが続く）

1002
00:57:58,770 --> 00:58:02,524
(鳴る音)

1003
00:58:04,150 --> 00:58:06,403
クリフ:
もう終わりです。彼女を手に入れました。

1004
00:58:06,444 --> 00:58:09,447
私が知る必要があるのは
どのくらいの深さで穴を掘るか。

1005
00:58:13,910 --> 00:58:17,288
（コートニー・バーネットの
「ここにいる誰もがあなたを嫌っている」
遊んでます）

1006
00:58:24,087 --> 00:58:26,798
*バカな気がする*

1007
00:58:26,840 --> 00:58:29,426
*無駄だと感じます*

1008
00:58:29,467 --> 00:58:32,721
* 気が狂いそうです *

1009
00:58:35,140 --> 00:58:38,101
* 歯が抜けたような気がする *

1010
00:58:38,143 --> 00:58:40,937
* 男、あなたは無慈悲です *

1011
00:58:40,979 --> 00:58:43,314
* ああ、そうだね *

1012
00:58:46,151 --> 00:58:48,611
* ラビングハットに行きます *

1013
00:58:48,653 --> 00:58:51,406
＊髪を切ります＊

1014
00:58:51,448 --> 00:58:55,326
*私も同じ気持ちです*

1015
00:58:57,162 --> 00:59:00,123
*腐敗した気分です*

1016
00:59:00,165 --> 00:59:03,126
* だんだん慣れてきました *

1017
00:59:03,168 --> 00:59:06,379
* 最近 *