1
00:01:00,169 --> 00:01:01,377
A veces todos nos preguntamos

2
00:01:01,545 --> 00:01:03,713
cómo llegan a ser las cosas.

3
00:01:03,881 --> 00:01:05,298
La cadena de acontecimientos.

4
00:01:05,466 --> 00:01:09,469
A lleva a "B"
a "C" lleva a "Z".

5
00:01:09,636 --> 00:01:11,387
Cada vida está compuesta
de grandes decisiones,

6
00:01:11,555 --> 00:01:14,724
y cada día se compone
de un millón de pequeñas decisiones.

7
00:01:14,892 --> 00:01:16,976
Qué camisa usar.
¿Qué calle caminar?

8
00:01:17,144 --> 00:01:18,895
Qué comer en el almuerzo.

9
00:01:19,063 --> 00:01:21,230
Y todo esto aparentemente
elecciones intrascendentes...

10
00:01:21,398 --> 00:01:23,232
Podría cambiar tu vida para siempre.

11
00:01:23,400 --> 00:01:25,985
Pero ¿quién puede manejar eso?
tipo de responsabilidad?

12
00:01:26,153 --> 00:01:29,072
te paralizaria
para pensar en ello.

13
00:01:29,239 --> 00:01:31,115
Entonces tienes que confiar
tu instinto.

14
00:01:31,283 --> 00:01:33,701
Lo que los griegos podrían
llama "tu personaje".

15
00:01:33,869 --> 00:01:35,949
Y será mejor que ores para
Cualquier Dios en el que creas...

16
00:01:35,973 --> 00:01:38,748
que tu personaje lo sabe
¿Qué diablos está haciendo?

17
00:01:38,916 --> 00:01:40,875
Pensé que era un
hombre de carácter...

18
00:01:41,043 --> 00:01:44,253
Buen personaje...
Hasta que cometí un error.

19
00:01:44,421 --> 00:01:46,923
Uno malo que
cambió todo.

20
00:01:47,091 --> 00:01:49,300
Por eso me encontré
entrando a un pésimo bar de Los Ángeles

21
00:01:49,468 --> 00:01:51,385
comprar citrato de fentanilo.

22
00:01:51,553 --> 00:01:53,805
Heroína sintética.

23
00:01:53,972 --> 00:01:56,641
Mi favorito personal.

24
00:02:00,771 --> 00:02:05,525
Verás, cuando me drogué, el
La cadena de acontecimientos desapareció.

25
00:02:05,692 --> 00:02:08,069
Sin pasado, sin futuro.

26
00:02:08,237 --> 00:02:11,405
Ahora solo lo dulce y pegajoso.

27
00:02:12,074 --> 00:02:14,234
Pero antes de que pudiera llegar a casa
esa noche con mis golosinas,

28
00:02:14,368 --> 00:02:15,952
algo pasó.

29
00:02:16,120 --> 00:02:17,787
Hice algo bueno.

30
00:02:17,955 --> 00:02:19,622
Una buena acción que
comenzó otra cadena

31
00:02:19,790 --> 00:02:21,916
No estaba preparado para.

32
00:02:22,084 --> 00:02:24,669
Y un paseo que tuve
No hay negocios.

33
00:02:35,222 --> 00:02:37,640
Estamos listos. Bueno.
Hasta luego, hombre.

34
00:02:37,808 --> 00:02:40,810
Hola mi amigo.
¿Cuál es tu placer?

35
00:02:40,978 --> 00:02:43,896
Lo de siempre.

36
00:04:34,967 --> 00:04:36,509
¡Llame al 911!

37
00:04:36,677 --> 00:04:37,760
¡Nadie llama al 911!

38
00:04:37,928 --> 00:04:39,220
¡Él va a morir! Llama a Raimundo.

39
00:04:39,388 --> 00:04:41,347
¿Qué va a hacer Raymond?
Está muriendo.

40
00:04:48,313 --> 00:04:50,189
¿Qué estás haciendo, hombre?

41
00:04:50,357 --> 00:04:52,942
- ¿Vas a llamar al 911?
- No, hombre.

42
00:04:53,110 --> 00:04:55,111
Luego retrocede.

43
00:05:00,617 --> 00:05:02,618
Su pulmón está perforado.
Tráeme un poco de ron.

44
00:05:02,786 --> 00:05:04,412
necesito un cuchillo limpio
y toallas limpias.

45
00:05:04,579 --> 00:05:06,622
Necesito como un
botella de agua de plástico.

46
00:05:06,790 --> 00:05:08,040
Ah, y una percha de alambre.

47
00:05:08,208 --> 00:05:09,768
Consigue una percha de alambre
y enderezarlo.

48
00:05:09,792 --> 00:05:10,876
Necesito un tubo de plástico.

49
00:05:11,044 --> 00:05:12,253
¿Una bomba de cerveza o una bomba de refresco?

50
00:05:12,421 --> 00:05:14,621
Córtame unos tres pies, corre.
el gancho de alambre a través de él.

51
00:05:14,645 --> 00:05:15,645
Consígueme un poco de cinta.

52
00:05:15,674 --> 00:05:17,034
Como tres o cuatro
trozos de cinta.

53
00:05:17,202 --> 00:05:18,362
Ahora, súbelo a la mesa.

54
00:05:18,411 --> 00:05:19,593
Recógelo ahora.

55
00:05:19,761 --> 00:05:21,095
Ayúdame a levantarlo.

56
00:05:21,263 --> 00:05:22,388
Baja la música.

57
00:05:22,556 --> 00:05:24,098
¡Apágalo!

58
00:05:24,266 --> 00:05:26,267
Arriba.

59
00:05:27,102 --> 00:05:29,186
Consigue esas toallas.

60
00:05:29,646 --> 00:05:30,813
Presiona aquí mismo.

61
00:05:30,981 --> 00:05:31,981
Sólo mantenlo fuerte.

62
00:05:32,024 --> 00:05:33,065
Dame eso.

63
00:05:33,233 --> 00:05:34,317
Ajustado. Ponlo duro.

64
00:05:34,484 --> 00:05:35,318
Ponlo duro.

65
00:05:35,485 --> 00:05:36,485
Dame el cuchillo.

66
00:05:36,653 --> 00:05:40,156
Encendedor. Encendedor. Encendedor.
Esteriliza eso.

67
00:05:40,824 --> 00:05:42,116
¿Lo entendiste?

68
00:05:42,284 --> 00:05:44,444
Si alguien es aprensivo,
mira hacia otro lado. Ahora, abrázalo fuerte.

69
00:05:44,494 --> 00:05:46,746
Él va a saltar.

70
00:05:46,913 --> 00:05:49,165
¡Sujétalo!

71
00:05:49,333 --> 00:05:51,653
Pase parte del cable a través
el frente del tubo, como,

72
00:05:51,821 --> 00:05:53,321
Tres pulgadas y dámelo.

73
00:05:53,489 --> 00:05:55,046
Perfecto.

74
00:05:55,213 --> 00:05:56,797
Bien, ahora tira,
saque el cable.

75
00:05:56,965 --> 00:05:58,132
Sácalo. Sácalo.

76
00:05:58,300 --> 00:06:00,176
Bien, dame un poco de cinta.
Gracias.

77
00:06:00,344 --> 00:06:02,584
Consigue el otro extremo del tubo.
y ponlo en la botella.

78
00:06:02,608 --> 00:06:05,056
Consigue un poco de cinta y hazlo.
hermético alrededor de la abertura.

79
00:06:05,223 --> 00:06:06,640
¿Estás conmigo? ¿Lo entendiste?

80
00:06:06,808 --> 00:06:08,351
- Sí.
- Está bien.

81
00:06:08,518 --> 00:06:12,688
Primero aprieta la botella.
Hazlo lo más hermético que puedas.

82
00:06:12,856 --> 00:06:14,273
Está bien, mantenlo bajo.

83
00:06:14,441 --> 00:06:17,276
Ahora, suelta la botella.
Suéltalo.

84
00:06:28,372 --> 00:06:31,624
Él vivirá, pero será mejor que tú
llévelo a un hospital ahora.

85
00:06:43,303 --> 00:06:44,762
Obviamente, había visto muchos

86
00:06:44,930 --> 00:06:46,764
Cosas horribles hechas al cuerpo.

87
00:06:46,932 --> 00:06:48,766
Quiero decir, había visto los resultados,

88
00:06:48,934 --> 00:06:51,143
pero en realidad nunca lo haría
He visto disparos antes.

89
00:06:51,311 --> 00:06:54,355
No a un hombre.
A menos de dos metros de mí.

90
00:06:54,523 --> 00:06:57,149
No me asustó tanto
como pensé que podría ser, sin embargo.

91
00:06:57,317 --> 00:06:59,735
Tal vez porque sabía
Podría reparar el daño,

92
00:06:59,903 --> 00:07:02,863
deshacer lo que se había hecho.

93
00:07:05,409 --> 00:07:07,209
Supongo que debería haberlo hecho
me sentí mejor después de guardar

94
00:07:07,233 --> 00:07:09,078
la vida de ese hombre, pero no lo hice.

95
00:07:09,246 --> 00:07:11,914
Simplemente me hizo extrañar
más lo que una vez fui.

96
00:07:12,082 --> 00:07:14,250
Como un prisionero recibiendo
un día al sol,

97
00:07:14,418 --> 00:07:18,754
simplemente hizo que la prisión pareciera
mucho más deprimente.

98
00:07:26,680 --> 00:07:30,808
De camino a casa, dije:
Esta noche no me drogaré.

99
00:07:30,976 --> 00:07:35,271
Bien podría haber dicho:
Esta noche no respiraré.

100
00:08:48,011 --> 00:08:49,220
No hay nadie más ahora.

101
00:08:49,387 --> 00:08:50,554
Eres tú o nadie.

102
00:08:50,722 --> 00:08:52,723
Llevo despierto 28 horas.

103
00:08:52,891 --> 00:08:54,141
No hay nadie más ahora.

104
00:08:54,309 --> 00:08:56,519
Eres tú o nadie.

105
00:08:56,686 --> 00:08:59,688
A veces siento que
Sólo estoy afinando un pinto.

106
00:08:59,856 --> 00:09:03,567
todos deberían ser
que buen mecanico.

107
00:09:04,069 --> 00:09:05,528
Cuando rezo a Dios,
no le pregunto

108
00:09:05,695 --> 00:09:07,238
para erradicar la enfermedad.

109
00:09:07,405 --> 00:09:08,685
Rezo para que él
me manda algo

110
00:09:08,823 --> 00:09:10,491
que no he visto.

111
00:09:10,659 --> 00:09:12,076
Estoy medio bromeando.

112
00:09:14,579 --> 00:09:17,206
- Phil, estuve despierto durante 28 horas.
- Ya no hay nadie más.

113
00:09:17,374 --> 00:09:18,707
Eres tú o nadie.

114
00:09:18,875 --> 00:09:21,710
Diles que continúen
preparándome, y estaré abajo.

115
00:09:33,390 --> 00:09:36,016
A ver si podemos salvar
la vida de esta joven.

116
00:09:36,184 --> 00:09:38,394
Todo Copacabana,
¿Doctora Sands?

117
00:09:38,562 --> 00:09:40,271
Sí, lo es, Dr. Frankenstein.

118
00:09:40,438 --> 00:09:41,730
Franken-schteen.

119
00:09:41,898 --> 00:09:44,191
Si me olvido de hacer algo,
solo házmelo saber.

120
00:09:44,359 --> 00:09:46,110
Bisturí.

121
00:09:46,278 --> 00:09:47,528
Camionetas, Metz.

122
00:09:47,696 --> 00:09:49,280
cuidado con esos
Conductos allí, doctor.

123
00:09:49,447 --> 00:09:51,240
No es broma "ten cuidado
de esos conductos."

124
00:09:51,408 --> 00:09:54,034
¿De dónde sacaste tu
¿diploma? Granada?

125
00:09:54,202 --> 00:09:56,579
¿Me das algo de espacio aquí?
Cánula de corcho.

126
00:10:03,837 --> 00:10:05,713
¡Cristo, Fran!

127
00:10:05,880 --> 00:10:07,006
Eugenio, ¿hay algún problema?

128
00:10:07,173 --> 00:10:08,382
No, no hay ningún problema.

129
00:10:08,550 --> 00:10:09,550
Vamos, Fran.

130
00:10:09,676 --> 00:10:11,302
Sólo dame la abrazadera.

131
00:10:11,469 --> 00:10:12,553
Cómo estás'?

132
00:10:12,721 --> 00:10:14,081
¿Por qué todos están
¿preocupado por mí?

133
00:10:14,180 --> 00:10:16,390
Preocupémonos por el paciente.

134
00:10:17,142 --> 00:10:18,892
¿Me limpiarás?
gafas, por favor?

135
00:10:19,060 --> 00:10:20,477
Cómo estás'?

136
00:10:20,645 --> 00:10:22,771
¿Estás bien?

137
00:10:22,939 --> 00:10:25,107
Un poco de cinta umbilical.
Por favor, date prisa. Apresúrate.

138
00:10:25,275 --> 00:10:27,943
Átalo. Apresúrate. ¡Mierda!
¡Perdí la vena porta!

139
00:10:28,111 --> 00:10:29,570
¡Maldita sea! Estoy cegado.

140
00:10:29,738 --> 00:10:30,946
Dame un poco de succión aquí.

141
00:10:31,114 --> 00:10:32,281
- ¡Ayúdame!
- Está en fibrilación auricular.

142
00:10:32,449 --> 00:10:33,929
No, no. ¡Déjame terminar!
Puedo salvarla.

143
00:10:34,075 --> 00:10:35,701
¡Vamos!

144
00:10:38,288 --> 00:10:39,928
¡Apártate del camino!
Prepara las paletas.

145
00:10:39,952 --> 00:10:40,789
Oh, Dios.

146
00:10:40,957 --> 00:10:42,374
Lo lamento. Lo lamento.

147
00:10:42,542 --> 00:10:46,170
Lo lamento.

148
00:10:51,676 --> 00:10:55,471
¿Qué pasa con él?

149
00:10:55,639 --> 00:10:57,973
Está todo jodido, ¿no?

150
00:11:08,610 --> 00:11:09,943
lo hará con el
cosas adecuadas.

151
00:11:10,111 --> 00:11:11,445
¿Usted sabe lo que quiero decir?

152
00:11:11,513 --> 00:11:13,233
Como un juego adecuado,
donde la pelota es redonda.

153
00:11:13,501 --> 00:11:15,941
Lo que no entiendo sobre
El fútbol americano es el grupo.

154
00:11:15,961 --> 00:11:17,010
Susurra, susurra, susurra.

155
00:11:17,378 --> 00:11:18,561
¿Qué diablos es todo?
¿De eso se trata, hombre?

156
00:11:18,629 --> 00:11:20,346
Mira, hombre, no lo son.
hablando de sus madres.

157
00:11:20,714 --> 00:11:21,822
Están haciendo una estrategia.

158
00:11:21,890 --> 00:11:23,683
No puedes oírlos en el
detrás del estadio, ¿puedes?

159
00:11:23,951 --> 00:11:25,776
Entonces todos sabrían
¿Qué carajo está pasando?

160
00:11:25,862 --> 00:11:26,845
Oh. Buenos días, amigo.

161
00:11:26,913 --> 00:11:28,638
Simplemente relájate, relájate.
Estaré contigo en un segundo.

162
00:11:30,006 --> 00:11:31,366
no entiendo
Mierda de rugby, hombre.

163
00:11:31,466 --> 00:11:32,466
¿Quién eres?

164
00:11:32,509 --> 00:11:33,589
Parece una pelota de fútbol.

165
00:11:33,635 --> 00:11:36,387
Lo vomitan, corren hacia él.
y chocar entre sí.

166
00:11:36,554 --> 00:11:40,641
Odio a los malditos americanos.
Crees que eres tan genial.

167
00:11:41,267 --> 00:11:43,477
La vida es todo una cuestión
de perspectiva.

168
00:11:43,645 --> 00:11:46,188
Realmente aprendes eso
como médico.

169
00:11:46,356 --> 00:11:48,440
Un hombre con gangrena
piensa que tiene suerte si tan sólo

170
00:11:48,608 --> 00:11:51,193
pierde un dedo y no un brazo.

171
00:11:51,361 --> 00:11:52,986
Entonces si tu vida
iba bien,

172
00:11:53,154 --> 00:11:55,474
y te encontraste caminando
con dos chicos que se parecen

173
00:11:55,498 --> 00:11:56,532
Metallica rechaza,

174
00:11:56,700 --> 00:11:59,827
podrías pensar
fue un mal día.

175
00:12:00,829 --> 00:12:03,497
El Sr. Blossom será
contigo en un minuto.

176
00:12:03,998 --> 00:12:05,918
Por otra parte,
si tu vida está en el baño,

177
00:12:06,000 --> 00:12:07,876
y tuviste una desagradable
resaca de citrato de fentanilo,

178
00:12:08,044 --> 00:12:10,504
se podría decir...

179
00:12:10,672 --> 00:12:13,966
Qué diablos.
Estoy en la playa.

180
00:12:46,583 --> 00:12:49,334
¿Dr. Eugene Sands?

181
00:12:49,753 --> 00:12:53,005
¿Cómo sabes mi nombre?
Se interesó.

182
00:12:53,173 --> 00:12:54,548
Lo lamento. ¿Eres?

183
00:12:54,716 --> 00:12:55,924
Ah, lo siento.

184
00:12:56,092 --> 00:12:57,718
Raymond Flor.

185
00:12:57,886 --> 00:12:59,678
¿Me vas a lastimar?

186
00:12:59,846 --> 00:13:01,206
¿Estás preguntando?
porque tienes miedo

187
00:13:01,264 --> 00:13:03,599
¿O porque quieres que lo haga?

188
00:13:03,767 --> 00:13:05,642
Sólo estoy tratando de planificar mi día.

189
00:13:05,810 --> 00:13:07,978
Oh, hombre, escucha. si soy
interfiriendo con tus planes,

190
00:13:08,146 --> 00:13:09,354
por favor perdóname.

191
00:13:09,522 --> 00:13:11,803
Es sólo que estaba tan noqueado
por lo que hiciste anoche,

192
00:13:11,827 --> 00:13:14,067
Dije: "Tengo que encontrarme
este tipo." Eso es todo.

193
00:13:14,235 --> 00:13:18,489
Eso es todo lo que hay que hacer.
La ciencia médica me sorprende.

194
00:13:18,656 --> 00:13:21,950
¿El secuestro es la única manera?
¿Puedes hacer nuevos amigos?

195
00:13:22,118 --> 00:13:23,118
Bueno, ya sabes.

196
00:13:23,244 --> 00:13:24,964
Oye, ¿por qué no te quedas?
por un tiempo?

197
00:13:24,988 --> 00:13:26,455
No. realmente debería
estar llegando a casa.

198
00:13:26,623 --> 00:13:27,623
¿Hambriento?

199
00:13:27,791 --> 00:13:29,917
No, no lo soy.
¿Qué quieres de mí?

200
00:13:30,084 --> 00:13:32,920
Nada, hombre. Ya sabes,
sólo... pasar el rato.

201
00:13:33,087 --> 00:13:35,839
Almuerza un poco. Eso es todo.

202
00:13:36,007 --> 00:13:39,259
¿Cómo está tu alijo de pastillas?
¿Esperando, doctor?

203
00:13:40,428 --> 00:13:41,804
Bien.

204
00:13:41,971 --> 00:13:44,389
Está bien. Bueno, si empiezas
para agacharte, cantas.

205
00:13:44,557 --> 00:13:47,351
¿Quieres ser mi nuevo traficante de drogas?

206
00:13:53,983 --> 00:13:57,611
Hola. Saluda a Tammy.
Conoces a todos los demás.

207
00:13:58,488 --> 00:14:00,447
Hola.

208
00:14:01,199 --> 00:14:02,324
Oye, Eugene, ¿alguna vez has

209
00:14:02,492 --> 00:14:03,992
Pensé en la idea...

210
00:14:04,160 --> 00:14:07,830
que todo
eso sucede, cada acción,

211
00:14:07,997 --> 00:14:09,665
provoca una reacción?

212
00:14:09,833 --> 00:14:13,585
Quiero decir, no importa
¿Qué tan lejos u oscuro?

213
00:14:13,753 --> 00:14:16,588
Una mariposa aletea
sus alas en el Tíbet,

214
00:14:16,756 --> 00:14:18,316
un auto se pincha
en Toronto, un chico consigue

215
00:14:18,340 --> 00:14:19,716
Una mamada en Bangkok.

216
00:14:19,884 --> 00:14:21,009
Todo conectado.

217
00:14:21,177 --> 00:14:23,178
Todo sujeto a los vínculos.
de causa y efecto,

218
00:14:23,346 --> 00:14:26,765
incluso si es comprensible
sólo en retrospectiva.

219
00:14:28,977 --> 00:14:31,186
¡Claire! Mira quién está aquí.

220
00:14:31,354 --> 00:14:33,397
El médico del bar.

221
00:14:33,565 --> 00:14:36,024
- Hola, cariño.
- Hola.

222
00:14:37,986 --> 00:14:39,653
- Aquí.
- ¿Qué es esto?

223
00:14:39,821 --> 00:14:42,281
Son 10.000 dólares.

224
00:14:42,448 --> 00:14:43,824
¿Para qué?

225
00:14:43,992 --> 00:14:45,742
Por entrar en una refriega,
mi amigo,

226
00:14:45,910 --> 00:14:48,537
y usando tu considerable
habilidad médica para salvar

227
00:14:48,705 --> 00:14:50,706
uno de mis amigos especiales.

228
00:14:50,874 --> 00:14:51,999
¡Oh, hombre!

229
00:14:52,166 --> 00:14:55,502
Una maldita botella de plástico
y un, y un tubo y...

230
00:14:55,670 --> 00:14:57,212
Jodidamente increíble, hombre.

231
00:14:57,380 --> 00:14:59,673
Y Claire quedó muy impresionada.

232
00:14:59,841 --> 00:15:01,425
Y ella fue de gran ayuda.

233
00:15:01,593 --> 00:15:04,887
¿Lo era ella?

234
00:15:05,889 --> 00:15:08,807
Ella es muy útil.

235
00:15:12,520 --> 00:15:14,646
ha sido agradable
conocerlo realmente, doctor.

236
00:15:14,814 --> 00:15:17,232
ha sido agradable
conocerte también.

237
00:15:21,821 --> 00:15:24,031
Hola, doctor.

238
00:15:24,198 --> 00:15:27,117
- ¿Te gusta el baloncesto?
- Sí.

239
00:15:27,285 --> 00:15:28,685
¿te gustaría ir?
a un juego de los lakers

240
00:15:28,709 --> 00:15:30,120
con nosotros esta noche?

241
00:15:30,288 --> 00:15:33,999
No puedo aceptar un "no"
Para una respuesta, doctor.

242
00:15:36,794 --> 00:15:39,129
¿Dónde están los asientos?

243
00:15:45,762 --> 00:15:47,930
Vamos. ¡Llévalo al hoyo!

244
00:15:48,097 --> 00:15:50,807
Bebé. me encanta
cuando hablas sucio.

245
00:15:51,267 --> 00:15:53,268
Vamos.

246
00:15:53,436 --> 00:15:54,519
Sí. Acéptalo.

247
00:15:59,359 --> 00:16:02,069
Ahí están
ahí abajo, enfrente.

248
00:16:05,323 --> 00:16:06,448
El hippie del medio

249
00:16:06,616 --> 00:16:07,616
Ese es Raymond Blossom.

250
00:16:07,784 --> 00:16:08,533
Es un gran falsificador.

251
00:16:08,701 --> 00:16:11,662
Mueve cualquier cosa desde
ropa de diseñador, software, CD,

252
00:16:11,788 --> 00:16:13,747
vídeos, lo que sea.

253
00:16:14,666 --> 00:16:17,751
Esos chicos rusos
son sus clientes.

254
00:16:17,919 --> 00:16:19,127
Ahora, estos tipos son

255
00:16:19,295 --> 00:16:20,337
completamente loco.

256
00:16:20,505 --> 00:16:22,385
Ellos piensan que todavía están
disparando en Stalingrado.

257
00:16:22,409 --> 00:16:25,592
De todos modos, Blossom está ascendiendo.

258
00:16:25,760 --> 00:16:29,346
Entran los chinos.

259
00:16:31,849 --> 00:16:34,017
Pero lo que no sé...

260
00:16:34,185 --> 00:16:37,604
Es quién es el nuevo imbécil.

261
00:16:39,232 --> 00:16:42,442
Quiero decir, ¿cuántos idiotas
¿Un chico necesita?

262
00:16:43,403 --> 00:16:46,822
Vamos. Vamos.
¡Pase, pase, pase!

263
00:16:54,580 --> 00:16:56,790
¡Sumérgete por ello!

264
00:16:56,958 --> 00:16:59,251
nunca te agradecí
por lo que hiciste por Isaac.

265
00:16:59,419 --> 00:17:01,795
Eso fue realmente genial.
¿Cómo está?

266
00:17:01,963 --> 00:17:04,256
Ah, está bien.
Raymond está cuidando de él.

267
00:17:04,424 --> 00:17:08,301
¿Es eso lo que hace Raymond?
¿Él... él se encarga de las cosas?

268
00:17:08,886 --> 00:17:11,179
Sí. Gracias.

269
00:17:11,347 --> 00:17:13,557
De nada.

270
00:17:14,559 --> 00:17:15,642
Bueno.

271
00:17:16,871 --> 00:17:17,871
tenemos que hablar
algunos conceptos básicos, Raymond.

272
00:17:17,895 --> 00:17:19,095
Ya sabes, Dimitri no está contento.

273
00:17:19,263 --> 00:17:20,623
Bueno, lo siento
escuchar eso, Vlad.

274
00:17:20,647 --> 00:17:23,025
¿Y qué pasa con ese último lote?
de golosinas que nos enviaste?

275
00:17:23,192 --> 00:17:24,693
¿Qué diablos fue eso?

276
00:17:24,861 --> 00:17:27,404
¿Y dónde encontraste?
¿Esos tipos gordos y feos?

277
00:17:27,572 --> 00:17:28,989
Sí, ¿los has estado mirando?

278
00:17:29,157 --> 00:17:31,077
Tienes mucho tiempo
Tus manos, ahí, Vlad.

279
00:17:31,101 --> 00:17:33,368
Necesitamos algo de primera calidad.
Estamos en los años 90, hombre.

280
00:17:33,536 --> 00:17:37,205
Podría...
Déjame el reposabrazos.

281
00:17:39,459 --> 00:17:42,252
Chico gracioso. No te limites a joder
con Dimitri, ¿vale?

282
00:17:42,420 --> 00:17:44,046
Sería un gran nombre.
de una canción.

283
00:17:44,213 --> 00:17:46,381
No jodas con Dimitri.

284
00:17:50,887 --> 00:17:52,763
♪ Metal caliente a través de tu piel.
Mételos,

285
00:17:52,930 --> 00:17:54,097
no falta nada ♪

286
00:17:54,265 --> 00:17:56,385
♪ Doblar un par de esquinas
entonces sal en números rojos ♪

287
00:17:56,434 --> 00:17:58,393
♪ Localizo más víctimas
que los sistemas lo-jack ♪

288
00:17:58,561 --> 00:18:00,395
♪ He estado señalando tu posición
entonces atacarte

289
00:18:00,563 --> 00:18:01,772
♪ cuando te equivocas ♪

290
00:18:01,939 --> 00:18:03,523
♪ Ve por libra, negro
yendo a la izquierda ♪

291
00:18:03,691 --> 00:18:06,109
♪ Incluso para intentar desvanecer al Dr. K.
está jugando con la muerte ♪

292
00:18:06,277 --> 00:18:08,737
♪ Porque cuando agarro, dormiste
Ahora siempre vas a dormir ♪

293
00:18:08,905 --> 00:18:11,406
♪ Premeditado, estilo ejecución.
primero sangras... ♪

294
00:18:11,574 --> 00:18:14,076
♪ Tres pistolas negras
apuntando a tus costillas ♪

295
00:18:14,243 --> 00:18:17,454
♪ Llénate todos los agujeros... ♪

296
00:18:26,964 --> 00:18:31,510
♪ Bueno, sigues diciendo que tienes
algo para mi ♪

297
00:18:31,677 --> 00:18:34,721
♪ Yo, yo, yo ♪

298
00:18:36,432 --> 00:18:39,017
Hola, Ricky.

299
00:18:39,185 --> 00:18:41,728
Te lo conseguiré.

300
00:18:42,271 --> 00:18:45,607
¿Qué opinas del club?
Lo acaban de decorar, hombre.

301
00:18:45,775 --> 00:18:49,069
esto es moderno
si eres de Bulgaria.

302
00:18:49,904 --> 00:18:52,114
Nada como Bulgaria, hombre.

303
00:18:52,281 --> 00:18:54,449
Por aquí. Sentarse.

304
00:18:57,829 --> 00:19:00,413
Relájate, Vlad.
Sólo estamos bromeando.

305
00:19:01,124 --> 00:19:03,458
¿Me estoy riendo?

306
00:19:03,626 --> 00:19:05,585
Oye, está bien.

307
00:19:08,131 --> 00:19:10,590
Está bien, Raimundo.

308
00:19:11,259 --> 00:19:14,094
¿Quieres bailar?

309
00:19:18,975 --> 00:19:23,228
-Nancy Sinatra.
- Sí, linda señora.

310
00:19:24,438 --> 00:19:25,981
¿Quieres saber lo que pienso?

311
00:19:26,149 --> 00:19:28,942
Creo que nos has estado cortando
Fuera del aro, Raymond.

312
00:19:29,110 --> 00:19:30,944
Nos has estado jodiendo.

313
00:19:31,112 --> 00:19:33,864
Oye, Dimitri sabe que has estado
lidiando con el chino.

314
00:19:34,031 --> 00:19:35,615
¿Crees que somos estúpidos?

315
00:19:35,783 --> 00:19:38,994
¿Cómo es que no podemos salir?
más y pasar un buen rato?

316
00:19:39,162 --> 00:19:41,121
Dimitri se está enojando, hombre.

317
00:19:41,289 --> 00:19:42,497
Sí.

318
00:19:42,665 --> 00:19:44,040
el no puede encubrir
tu trasero nunca más.

319
00:19:44,208 --> 00:19:47,043
Ray, escuchamos que tenías
algún tipo de problema

320
00:19:47,211 --> 00:19:48,712
en uno de tus clubes?

321
00:19:48,880 --> 00:19:52,841
Sí. No te preocupes.
Nosotros nos encargamos de ello.

322
00:19:53,718 --> 00:19:55,802
no lo sé
lo que estoy haciendo aquí.

323
00:19:55,970 --> 00:19:57,053
Estás bailando.

324
00:19:57,221 --> 00:19:58,301
Eso es una cuestión de opinión.

325
00:19:58,389 --> 00:19:59,389
Sí.

326
00:20:00,975 --> 00:20:04,853
Esto no es una negociación.
¿Tú entiendes?

327
00:20:05,021 --> 00:20:07,480
¿Quieres cortarnos el paso?

328
00:20:07,648 --> 00:20:10,066
¿Dejarnos en la estacada o qué?

329
00:20:10,234 --> 00:20:11,860
Está en la zanja.

330
00:20:12,028 --> 00:20:13,528
La expresión está en el foso.

331
00:20:13,696 --> 00:20:15,363
no me importa
cualquier maldita expresión.

332
00:20:15,531 --> 00:20:16,615
¿Lo entendiste?

333
00:20:16,782 --> 00:20:19,701
este es el camino
Hacemos cosas en Occidente.

334
00:20:19,869 --> 00:20:23,121
Bienvenido al mundo libre.

335
00:20:23,289 --> 00:20:25,790
Que se joda el mundo libre, hijo de puta.

336
00:20:25,958 --> 00:20:28,710
Está bien, André.

337
00:20:28,878 --> 00:20:31,171
- Que se joda el mundo libre.
- Sí, y vete a la mierda.

338
00:20:31,339 --> 00:20:33,465
- ¡No, vete a la mierda!
- ¡No, vete a la mierda!

339
00:20:33,633 --> 00:20:35,467
- ¡Jódete, perra!
- Vete a la mierda, hijo de puta.

340
00:20:35,635 --> 00:20:38,803
- Chicos, chicos.
- Cierra la puta boca.

341
00:20:42,266 --> 00:20:44,893
¿Cómo perdiste tu licencia?

342
00:20:50,900 --> 00:20:54,402
Estaba operando a un paciente,
y el paciente murió.

343
00:20:54,904 --> 00:20:56,780
¿Fue tu culpa?

344
00:20:56,948 --> 00:20:59,282
estaba bajo la influencia
de narcóticos y anfetaminas

345
00:20:59,450 --> 00:21:03,119
en ese momento, entonces, sí, tú
Podría decir que fue mi culpa.

346
00:21:03,746 --> 00:21:05,997
¿Hace cuánto fue?

347
00:21:07,708 --> 00:21:11,211
Diez meses, cinco días...
¿Qué hora es ahora?

348
00:21:12,296 --> 00:21:14,839
Entonces, ¿por qué sigues drogado?

349
00:21:18,094 --> 00:21:20,428
Sí, veremos quién termina.
en la zanja, ¿vale?

350
00:21:20,596 --> 00:21:21,596
Bueno.

351
00:21:21,764 --> 00:21:23,564
Sí, hemos pasado por
Guerras anteriores, Raymond.

352
00:21:23,588 --> 00:21:26,507
Sí. Ah, sí, sí.
¿Recuerdas Afganistán?

353
00:21:46,831 --> 00:21:50,333
- Muy bohemio.
- No hay lugar como el hogar.

354
00:21:50,501 --> 00:21:52,419
Sí. Escuche, doctor.

355
00:21:52,586 --> 00:21:55,588
Cualquier cosa que necesites,
me llamas, ¿vale?

356
00:21:55,756 --> 00:21:58,216
Cualquier cosa. Soy un amigo.

357
00:22:00,094 --> 00:22:02,429
- Lo digo en serio.
- Te creo.

358
00:22:02,596 --> 00:22:05,932
- Sí.
- Buenas noches, Claire.

359
00:22:06,100 --> 00:22:09,102
Buenas noches.

360
00:22:33,586 --> 00:22:35,879
- ¿Cyril se registró?
- Sí.

361
00:22:36,047 --> 00:22:38,506
¿Está bien?
Mejor que eso.

362
00:22:38,674 --> 00:22:42,052
¿Está feliz?
Extremadamente jodidamente feliz.

363
00:22:42,219 --> 00:22:44,054
¿Qué significa eso?
¿Extremadamente jodidamente feliz?

364
00:22:44,221 --> 00:22:47,015
Oye, nada, cariño. Nada.

365
00:22:48,893 --> 00:22:50,518
¿Qué pasa con el doctor, Ray?

366
00:22:50,686 --> 00:22:51,853
¿Qué quieres decir?

367
00:22:52,021 --> 00:22:53,501
¿Te gusta él?
o es tu amigo?

368
00:22:53,669 --> 00:22:55,378
Oh, tiene el doctor
Te inflamaste de alguna manera

369
00:22:55,546 --> 00:22:57,442
¿Debería preocuparme?

370
00:22:57,610 --> 00:23:00,028
No, no me gustas
decirle a la gente lo que hacemos.

371
00:23:00,196 --> 00:23:01,696
¿Te gusta el doctor, Claire?

372
00:23:01,864 --> 00:23:03,156
No, no lo sé, Raymond.

373
00:23:03,324 --> 00:23:04,616
- ¿Confías en él?
- No.

374
00:23:04,784 --> 00:23:06,785
- ¿Por qué no?
- Porque está dañado.

375
00:23:06,952 --> 00:23:09,871
Pero eso nos gusta en una persona.

376
00:23:16,754 --> 00:23:20,632
Un amigo. Ray genuinamente
Me gusto, pero ¿por qué?

377
00:23:20,800 --> 00:23:24,344
No estoy seguro. tal vez vio
que no lo juzgué.

378
00:23:24,512 --> 00:23:26,846
¿Quién era yo para juzgar a alguien?

379
00:23:27,014 --> 00:23:28,894
Todo lo que sé es que desde que lo conocí,
he sido secuestrado,

380
00:23:29,058 --> 00:23:30,308
llevado a un juego de los Lakers,

381
00:23:30,476 --> 00:23:32,268
un bar go-go búlgaro
con mafiosos rusos,

382
00:23:32,436 --> 00:23:35,814
y bailé con Ray's
Hermosa novia, Claire.

383
00:23:35,981 --> 00:23:38,858
Bueno, al menos no me aburrí.

384
00:24:32,413 --> 00:24:34,164
Llévanos a un nuevo hotel,
y tráeme

385
00:24:51,891 --> 00:24:54,309
¡Queremos hablar contigo, hombre!

386
00:25:00,316 --> 00:25:02,233
No se suponía que
para dispararle.

387
00:25:02,401 --> 00:25:04,281
¿Cuál es el punto de nosotros?
corriendo sobre arena sangrienta,

388
00:25:04,305 --> 00:25:06,848
¿no?

389
00:25:16,790 --> 00:25:19,250
Estoy muy feliz de verte.

390
00:25:19,710 --> 00:25:22,212
Finalmente encontré algo
Puedo hacerlo por ti.

391
00:25:22,379 --> 00:25:24,297
¿Qué es eso?

392
00:25:24,465 --> 00:25:27,133
Puedo hacerte médico otra vez.

393
00:25:31,013 --> 00:25:33,181
¿Qué tienes, una varita mágica?

394
00:25:33,349 --> 00:25:37,060
No. Pero tengo una sorpresa.

395
00:25:40,856 --> 00:25:43,525
Ey.

396
00:25:43,692 --> 00:25:46,110
Hola chicos.

397
00:25:46,278 --> 00:25:47,654
Este es el doctor.

398
00:25:47,821 --> 00:25:50,573
- Hola, doctor.
- ¿Qué es?

399
00:25:50,741 --> 00:25:54,369
Herida de bala en el abdomen.
Está en shock hipovolémico.

400
00:25:54,537 --> 00:25:57,247
Estoy usando solución salina con
un chorrito de morfina, bien abierto.

401
00:25:57,414 --> 00:25:58,706
¿Quieres que lo cubra?

402
00:25:58,874 --> 00:26:01,668
Demonios, sí.
Llévelo a un hospital.

403
00:26:02,878 --> 00:26:04,671
Oye, espera, espera, espera.
Eugenio. ¡Ey!

404
00:26:04,838 --> 00:26:06,214
Háblame.

405
00:26:06,382 --> 00:26:08,262
¿Qué pasa si tomas
ese hombre a un hospital?

406
00:26:08,286 --> 00:26:09,092
¿Lo arrestan?

407
00:26:09,260 --> 00:26:10,260
¿Lo deportan?

408
00:26:10,427 --> 00:26:11,427
No. Está en libertad condicional.

409
00:26:11,554 --> 00:26:12,554
Vuelve a prisión.

410
00:26:12,721 --> 00:26:13,763
Bueno, tal vez eso sea
donde pertenece.

411
00:26:13,931 --> 00:26:15,491
el no se merece
volver a prisión.

412
00:26:15,599 --> 00:26:18,226
No es un mal tipo. el tenia
problemas con el estilo americano

413
00:26:18,394 --> 00:26:20,103
de hacer cosas, como tú.

414
00:26:20,271 --> 00:26:21,354
No soy médico.

415
00:26:21,522 --> 00:26:23,439
ya no tengo licencia
para ejercer la medicina.

416
00:26:23,607 --> 00:26:26,234
Si practico la medicina,
Voy a la cárcel.

417
00:26:26,402 --> 00:26:28,695
Te doy licencia.

418
00:26:28,862 --> 00:26:30,905
Eugenio, escúchame.

419
00:26:31,073 --> 00:26:33,354
Necesito que trabajes conmigo,
aquí. te estoy dando una oportunidad

420
00:26:33,492 --> 00:26:35,243
hacer algo bueno aquí.

421
00:26:35,411 --> 00:26:36,786
¿Qué harías?
si no estuviera aquí?

422
00:26:36,954 --> 00:26:40,915
¿A mí? Probablemente lo dejaría morir.

423
00:26:41,083 --> 00:26:43,918
No te atrevas a poner eso
responsabilidad sobre mí.

424
00:26:44,086 --> 00:26:47,505
No lo haré. tomaré
responsabilidad total.

425
00:26:47,673 --> 00:26:50,425
Pero usted es cirujano.

426
00:26:50,593 --> 00:26:52,552
Ahora, un hombre yace en una necesidad mortal.
de tu habilidad.

427
00:26:52,720 --> 00:26:54,762
Puedes hacerlo
lo que hiciste en la discoteca,

428
00:26:54,930 --> 00:26:58,057
o puedes dejarlo morir.

429
00:27:04,356 --> 00:27:07,233
Si no me gusta lo que veo,
él va al hospital.

430
00:27:08,444 --> 00:27:11,154
Lo entendiste.

431
00:27:12,448 --> 00:27:15,116
¿Ves ese sangrado?

432
00:27:15,576 --> 00:27:16,743
Debería haber sido médico.

433
00:27:16,910 --> 00:27:18,070
Habría sido un gran médico.

434
00:27:18,120 --> 00:27:19,996
Entiendo.

435
00:27:20,164 --> 00:27:21,539
Pongamos una esponja aquí.

436
00:27:21,707 --> 00:27:23,124
Mira el daño
al diafragma.

437
00:27:27,296 --> 00:27:28,796
Hola, cariño. ¿Qué pasa?

438
00:27:28,964 --> 00:27:30,798
Bien, ¿tenemos?
¿Algún gortex o malla?

439
00:27:30,966 --> 00:27:32,967
- Sí.
- ¿Sí?

440
00:27:33,135 --> 00:27:36,346
Lo estás haciendo genial.

441
00:27:38,474 --> 00:27:40,933
- ¿Alguien perdió un botón?
- Maldición.

442
00:27:41,101 --> 00:27:43,102
¿Cómo llegó eso ahí?

443
00:27:43,270 --> 00:27:45,605
Bala disparada desde lejos
de, digamos, diez o 15 pies...

444
00:27:45,773 --> 00:27:48,483
va a entrar en el cuerpo
y llevar pedazos de escombros...

445
00:27:48,651 --> 00:27:50,151
Cabello y piel.

446
00:27:50,319 --> 00:27:51,819
Tenemos amplio espectro
¿antibióticos?

447
00:27:51,987 --> 00:27:53,404
Somos una tienda de servicio completo.

448
00:27:53,572 --> 00:27:54,656
Bueno, deberíamos empezar.

449
00:27:54,823 --> 00:27:56,343
Hay todo tipo de maldad
aquí dentro.

450
00:27:56,367 --> 00:27:57,200
¡Oye, oye!

451
00:27:57,368 --> 00:27:58,368
Mantenlo debajo.

452
00:27:58,452 --> 00:28:00,745
¡Mierda!

453
00:28:00,913 --> 00:28:02,413
Lo siento, doctor.

454
00:28:02,581 --> 00:28:04,999
Sí.

455
00:28:05,167 --> 00:28:06,459
¿Rayo?

456
00:28:06,627 --> 00:28:07,947
necesito que hagas
algo para mi.

457
00:28:07,971 --> 00:28:09,587
Sí, ¿qué?

458
00:28:09,755 --> 00:28:12,382
- ¿Estás listo para hacerlo?
- Sí.

459
00:28:12,549 --> 00:28:15,176
Necesito que me atrapes
un poco de café.

460
00:28:15,344 --> 00:28:17,887
Seguro.

461
00:28:20,349 --> 00:28:21,432
es una eleccion

462
00:28:21,600 --> 00:28:22,880
que se ha ofrecido a muchos hombres:

463
00:28:22,935 --> 00:28:26,187
Se un esclavo en el cielo
o una estrella en el infierno.

464
00:28:26,355 --> 00:28:27,635
Por supuesto,
Sabía que esto estaba mal

465
00:28:27,690 --> 00:28:28,856
pero yo había sido cirujano,

466
00:28:29,024 --> 00:28:31,064
y en un gran día, eso podría ser
como volar un f-14,

467
00:28:31,088 --> 00:28:33,111
solo tu eres el piloto
y el avión.

468
00:28:33,278 --> 00:28:35,405
Me perdí eso.

469
00:28:35,572 --> 00:28:38,533
Y el infierno no siempre
parece el infierno.

470
00:28:38,701 --> 00:28:41,536
En un buen día,
puede parecerse mucho a Los Ángeles

471
00:28:43,622 --> 00:28:45,998
Sediento.

472
00:28:49,211 --> 00:28:51,754
Sediento.

473
00:28:53,132 --> 00:28:55,633
Anestesia. Te reseca.
Sabes.

474
00:28:55,801 --> 00:28:59,846
Recuerdo de cuando tenia
me sacaron las muelas del juicio.

475
00:29:05,394 --> 00:29:08,479
bebí un galón
de agua cuando me desperté.

476
00:29:08,647 --> 00:29:11,023
¿Cómo te sientes?

477
00:29:11,734 --> 00:29:14,277
- ¿Malo?
- Sí.

478
00:29:14,445 --> 00:29:16,863
¿Qué te importa?

479
00:29:17,030 --> 00:29:18,990
Acabo de salvarte la vida.

480
00:29:19,158 --> 00:29:22,577
hice un gasto considerable
para salvar tu vida.

481
00:29:22,745 --> 00:29:26,914
¿Eso no indica
¿Algún tipo de preocupación genuina?

482
00:29:31,420 --> 00:29:34,630
creo que quieres saber
donde ponemos la mercancía.

483
00:29:38,218 --> 00:29:39,898
Vlad, no puedo creerlo.
te preocupas

484
00:29:39,970 --> 00:29:43,014
mercancía ahora mismo.

485
00:29:43,182 --> 00:29:45,057
¿Usted no es?

486
00:29:45,225 --> 00:29:48,936
No soy yo quien solo estaba
Del otro lado, Vlad.

487
00:29:49,104 --> 00:29:50,897
Moriste.

488
00:29:51,064 --> 00:29:53,274
tenía el ojo pegado
al monitor.

489
00:29:53,442 --> 00:29:55,443
Te volviste plano.

490
00:29:55,611 --> 00:29:59,781
Ahora has vuelto
de entre los muertos.

491
00:29:59,948 --> 00:30:02,617
Tienes milagrosamente
se le ha dado una segunda oportunidad

492
00:30:02,785 --> 00:30:04,952
vivir,

493
00:30:05,120 --> 00:30:08,956
y todo lo que te preocupa
sobre es mercancía.

494
00:30:09,124 --> 00:30:11,834
Vlad, piénsalo.

495
00:30:12,002 --> 00:30:13,127
Estás vivo.

496
00:30:13,295 --> 00:30:14,855
Solo piensa en eso
durante medio minuto.

497
00:30:15,005 --> 00:30:17,882
quiero que simplemente
deja que todo se vaya.

498
00:30:18,050 --> 00:30:23,304
Sólo... sólo vete, sólo vete.

499
00:30:23,806 --> 00:30:26,557
Déjalo ir.

500
00:30:29,311 --> 00:30:31,687
Bien.

501
00:30:34,149 --> 00:30:39,570
Ahora... ¿quieres
para seguir viviendo?

502
00:30:42,741 --> 00:30:45,326
Sí.

503
00:30:45,494 --> 00:30:48,830
Entonces dime donde
mi maldita mercancía es.

504
00:30:51,625 --> 00:30:55,545
Fénix.

505
00:30:55,712 --> 00:30:58,172
¿Fénix?

506
00:30:58,340 --> 00:31:00,758
Sí, ¿en qué parte de Phoenix?

507
00:31:00,926 --> 00:31:06,639
Un almacén. Manzano.

508
00:31:06,807 --> 00:31:10,351
¿El almacén de Jimmy?

509
00:31:10,811 --> 00:31:11,811
Sí.

510
00:31:22,865 --> 00:31:26,325
Gracias.

511
00:31:48,432 --> 00:31:49,640
Hola, doctor.

512
00:31:49,808 --> 00:31:50,808
¿Cómo va tu natación?

513
00:31:50,976 --> 00:31:53,519
Bien.

514
00:31:53,687 --> 00:31:57,523
¿Cómo está Vladimir?
Le está yendo muy bien.

515
00:31:58,066 --> 00:32:00,818
Realmente debería comprobarlo
sobre él más tarde esta tarde.

516
00:32:01,445 --> 00:32:03,613
Genial, sí.
Sí, lo haremos.

517
00:32:03,780 --> 00:32:05,239
Tiene una enfermera las 24 horas.

518
00:32:05,407 --> 00:32:06,490
Ah, bien.

519
00:32:06,658 --> 00:32:08,534
Sí. Sí.

520
00:32:11,496 --> 00:32:12,830
Ahí está tu tarifa.

521
00:32:15,834 --> 00:32:17,460
Ray, yo no lo hice
por el dinero.

522
00:32:17,628 --> 00:32:20,463
Tímido. Lo sé.

523
00:32:32,976 --> 00:32:34,936
Ese tipo ocupará mi lugar.

524
00:32:35,103 --> 00:32:38,105
Ese hombre más joven.

525
00:32:45,739 --> 00:32:47,448
Habían pasado días desde que había cosido

526
00:32:47,616 --> 00:32:48,950
Vladimir de nuevo juntos,

527
00:32:49,117 --> 00:32:50,409
y esta vez ni una sola hora

528
00:32:50,577 --> 00:32:51,786
se había escapado...

529
00:32:51,954 --> 00:32:53,274
que no pensé
aproximadamente cuanto

530
00:32:53,372 --> 00:32:55,373
Extrañaba ser médico.

531
00:32:55,540 --> 00:32:57,458
me había ido de
esperando que Ray no llamara

532
00:32:57,626 --> 00:32:59,293
a preguntarse si él podría...

533
00:32:59,461 --> 00:33:01,629
A desear que lo hiciera,
y luego lo hizo.

534
00:33:01,797 --> 00:33:03,997
Dijo que tuvo un pequeño día.
viaje planeado y que tenia

535
00:33:04,021 --> 00:33:06,050
Otra pequeña sorpresa para mí.

536
00:33:06,218 --> 00:33:07,551
Dije seguro. ¿Qué demonios?

537
00:33:07,719 --> 00:33:10,888
¿Qué tan malo podría ser eso?

538
00:33:31,535 --> 00:33:34,328
- ¿Te gusta el auto?
- ¡Es tuyo!

539
00:33:36,999 --> 00:33:38,833
Me encanta estar aquí.

540
00:33:39,001 --> 00:33:42,336
Sin edificios,
ni coches, ni gente.

541
00:33:42,504 --> 00:33:45,631
Es perfecto.

542
00:33:52,764 --> 00:33:55,224
¿Cómo te sientes, Eugene? Bien.

543
00:33:56,685 --> 00:33:59,145
¿Te sientes bien?

544
00:34:01,523 --> 00:34:03,190
Eugenio.

545
00:34:03,358 --> 00:34:05,276
Cuando digo "China",
¿Qué es lo primero?

546
00:34:05,444 --> 00:34:07,778
¿Eso te viene a la mente?

547
00:34:07,946 --> 00:34:10,406
- Arroz.
- No, en serio.

548
00:34:10,574 --> 00:34:12,366
¿Qué piensas de
cuando digo "China"?

549
00:34:12,534 --> 00:34:14,035
¿Estás pensando en algo?

550
00:34:14,202 --> 00:34:15,870
Bueno. Porcelana.

551
00:34:16,038 --> 00:34:17,371
Millones y millones de personas.

552
00:34:17,539 --> 00:34:18,789
¿Qué quieren?

553
00:34:18,957 --> 00:34:20,082
ellos quieren
el sueño americano, ¿verdad?

554
00:34:20,250 --> 00:34:21,450
El estilo de vida americano, ¿verdad?

555
00:34:21,543 --> 00:34:23,627
Quiero dárselo.
Eso es lo que quiero.

556
00:34:23,795 --> 00:34:25,379
Sería el emperador Blossom.

557
00:34:25,547 --> 00:34:27,965
¿Bien?

558
00:34:28,133 --> 00:34:29,717
Entonces vas a dar

559
00:34:29,885 --> 00:34:31,510
¿China qué quiere?

560
00:34:31,678 --> 00:34:33,220
No, no exactamente.

561
00:34:33,388 --> 00:34:35,139
Quiero decir, voy a
darles, como, versiones

562
00:34:35,307 --> 00:34:36,474
del sueño americano.

563
00:34:36,641 --> 00:34:37,850
¿Usted sabe lo que quiero decir?

564
00:34:38,018 --> 00:34:39,101
Como el clon de Calvin.

565
00:34:39,269 --> 00:34:41,937
¿Entiendes mi idea?

566
00:34:42,105 --> 00:34:45,357
- Raymond... ten cuidado.
- ¿Cuidado con qué, cariño?

567
00:34:45,525 --> 00:34:48,069
Sólo... No hables demasiado.

568
00:34:48,236 --> 00:34:51,072
Vamos, vamos. Es Eugenio.
Eso está bien.

569
00:34:51,239 --> 00:34:52,907
¿Eugene es ahora socio de pleno derecho?

570
00:34:53,075 --> 00:34:55,367
Él es tanto un proscrito
como somos, cariño. ¿No es así?

571
00:34:55,535 --> 00:34:57,578
Sólo soy una réplica de Eugene.

572
00:34:57,746 --> 00:34:59,246
¿Crees que soy un criminal?

573
00:34:59,414 --> 00:35:02,333
Creo que eres tanto
un criminal como soy médico.

574
00:35:02,501 --> 00:35:06,003
¿Sí? y tu eres
un muy buen medico.

575
00:35:08,298 --> 00:35:11,801
¡Raymond!
Se busca en el golpe, amigo.

576
00:35:15,764 --> 00:35:18,557
Solo por fin.

577
00:35:21,186 --> 00:35:23,106
debes ser alguien
quien siempre esta al pendiente

578
00:35:23,188 --> 00:35:25,147
por una nueva forma de joder.

579
00:35:25,315 --> 00:35:26,649
¿Qué pasa con mí?
que encuentres

580
00:35:26,817 --> 00:35:28,317
tan objetable?

581
00:35:28,485 --> 00:35:30,365
Aparte del hecho
que eres drogadicto...

582
00:35:30,533 --> 00:35:32,492
Y los únicos pacientes que tratas
son criminales?

583
00:35:32,660 --> 00:35:34,573
Te refieres a tus asociados.

584
00:35:34,741 --> 00:35:37,159
No soy un drogadicto.
No tomo drogas para drogarme.

585
00:35:37,327 --> 00:35:39,453
Tomo drogas para sentirme normal,
para subir de nivel.

586
00:35:39,621 --> 00:35:41,789
Yo regulo mi droga
ingesta con mucha precisión.

587
00:35:41,957 --> 00:35:44,117
Lo lamento. Así es.
Eres un profesional capacitado.

588
00:35:44,141 --> 00:35:45,543
Deberías saberlo.

589
00:35:45,710 --> 00:35:47,962
No. En realidad, estabas
bien la primera vez.

590
00:35:48,130 --> 00:35:49,630
Estoy básicamente
siempre buscando

591
00:36:01,601 --> 00:36:04,520
Tiene que hacerme un favor, doctor.

592
00:36:05,105 --> 00:36:07,690
- Sólo una cosa.
- ¿Para mí?

593
00:36:08,275 --> 00:36:10,234
Alguien ha resultado herido.

594
00:36:11,111 --> 00:36:13,946
Quiero decir, ya sabes,
es sólo un niño, ¿sabes?

595
00:36:17,909 --> 00:36:19,910
Había conducido media noche.

596
00:36:20,078 --> 00:36:22,204
Era un buen auto, de acuerdo.
pero la radio fue disparada,

597
00:36:22,372 --> 00:36:24,665
así que tuve
mucho tiempo para pensar...

598
00:36:24,833 --> 00:36:27,293
Sobre Claire, por ejemplo.

599
00:36:27,460 --> 00:36:29,540
O ella me odiaba
y quiso deshacerse de mi,

600
00:36:29,588 --> 00:36:32,882
o a ella realmente le gusto
y quería deshacerse de mí.

601
00:36:33,425 --> 00:36:36,260
De todos modos, preguntándome por Claire
Me dejó de preocuparme por lo que

602
00:36:36,428 --> 00:36:38,470
Lo encontraría en esta visita a domicilio.

603
00:36:40,599 --> 00:36:42,516
¿Quién fue el que dijo?
cuando un médico ve a un hombre,

604
00:36:42,684 --> 00:36:46,562
él no ve el bien ni el mal,
sólo enfermo o sano"?

605
00:36:53,653 --> 00:36:54,862
Oye, solo vamos.

606
00:36:55,030 --> 00:36:56,989
Vete a la mierda.

607
00:36:57,157 --> 00:36:59,992
Buen auto, hombre.

608
00:37:18,386 --> 00:37:19,595
Oye, tú eres el doctor, ¿verdad?

609
00:37:19,763 --> 00:37:22,181
Sí.

610
00:37:31,066 --> 00:37:33,108
¿Está bien?

611
00:37:35,362 --> 00:37:37,988
Está muerto.

612
00:37:38,740 --> 00:37:41,283
No me vengas con esa mierda.
Arréglalo.

613
00:37:41,785 --> 00:37:43,118
Está muerto.

614
00:37:43,286 --> 00:37:44,566
no hay nada
Puedo hacerlo por él.

615
00:37:44,590 --> 00:37:46,633
Digo cuando esté muerto.

616
00:37:47,874 --> 00:37:49,500
¿Está bien?

617
00:37:49,668 --> 00:37:50,251
Muy bien.

618
00:37:50,418 --> 00:37:51,627
Veré qué puedo hacer.

619
00:37:51,795 --> 00:37:54,797
¡Está bien!
Veré qué puedo hacer.

620
00:38:02,806 --> 00:38:04,765
Vamos.

621
00:38:04,933 --> 00:38:06,600
No era un puto maricón.

622
00:38:06,768 --> 00:38:07,935
No necesitas esos guantes.

623
00:38:08,103 --> 00:38:09,270
No tiene ayudas.

624
00:38:09,437 --> 00:38:10,521
Sólo una precaución.

625
00:38:10,689 --> 00:38:11,689
¡A la mierda eso!

626
00:38:17,153 --> 00:38:19,947
Ahí tienes.

627
00:38:23,743 --> 00:38:24,868
¿Cuándo fue apuñalado?

628
00:38:25,036 --> 00:38:26,036
No fue apuñalado.

629
00:38:26,162 --> 00:38:27,329
Estaba jodidamente herido.

630
00:38:27,497 --> 00:38:28,497
Fue anoche.

631
00:38:28,623 --> 00:38:29,983
Fueron esos malditos
Rusos, hombre.

632
00:38:30,041 --> 00:38:32,361
No son jodidos rusos.
Te lo digo todos los putos días.

633
00:38:32,385 --> 00:38:35,045
Son unos malditos estonios.
Estonios, sí.

634
00:38:35,213 --> 00:38:36,453
Chicos, lleva horas muerto.

635
00:38:36,548 --> 00:38:37,840
Puedes unirte a él.

636
00:38:40,010 --> 00:38:44,513
Bien, pero hay
nada que pueda hacer.

637
00:38:52,355 --> 00:38:53,772
Está muerto. Tenemos que enterrarlo.

638
00:38:53,940 --> 00:38:55,316
¿Adónde vamos?
¿Enterrarlo, hombre?

639
00:38:55,483 --> 00:38:56,483
Entiérralo en el cementerio.

640
00:38:56,651 --> 00:38:57,651
¿Dónde crees?

641
00:38:57,819 --> 00:38:58,777
Eres un jodido idiota.

642
00:38:58,945 --> 00:39:00,029
No puedes enterrarlo
en un cementerio. tienes que llamar

643
00:39:00,196 --> 00:39:01,280
Un enterrador, hombre.

644
00:39:01,448 --> 00:39:02,848
el enterrador
voy a llamar a la policia

645
00:39:02,872 --> 00:39:03,949
cuando lo ve, hombre.

646
00:39:04,117 --> 00:39:05,277
¿Quieres que la policía nos persiga?

647
00:39:05,327 --> 00:39:06,410
¿Qué sugieres que hagamos?

648
00:39:06,578 --> 00:39:07,661
No lo sé, hombre.

649
00:39:07,829 --> 00:39:08,869
¿A quién le importa? Simplemente deshazte de él.

650
00:39:08,997 --> 00:39:10,039
Mierda.

651
00:39:10,206 --> 00:39:11,332
Chicos, ¿les importa?
¿Si te dejo resolver esto?

652
00:39:11,499 --> 00:39:12,624
No, no, no, no, no.

653
00:39:12,792 --> 00:39:14,918
Esto es lo que vas a hacer.
Vas a hacer un injerto de piel.

654
00:39:15,086 --> 00:39:16,128
Va a tapar la herida.

655
00:39:16,296 --> 00:39:17,671
Pensarán que murió
de un infarto.

656
00:39:17,839 --> 00:39:19,079
El forense hará una autopsia.

657
00:39:19,215 --> 00:39:21,095
Él sabrá que no murió.
de un infarto.

658
00:39:21,119 --> 00:39:23,427
Diremos que él es ya sabes...
Judíos, con pelo y sombrero.

659
00:39:23,595 --> 00:39:25,429
¿Un judío?

660
00:39:25,597 --> 00:39:27,357
Sí. no puedes hacer
una autopsia a uno de ellos.

661
00:39:27,390 --> 00:39:29,308
Lo vi en LA Law.

662
00:39:29,476 --> 00:39:31,894
Sí, pero míralo.
Es un maldito Mick.

663
00:39:32,062 --> 00:39:34,521
Hazlo judío, hombre.
¿De qué estás hablando?

664
00:39:34,689 --> 00:39:35,814
¡Cámbiale la puta nariz!

665
00:39:35,982 --> 00:39:37,107
¡Cámbiale la puta polla!

666
00:39:37,275 --> 00:39:38,400
¡Hazlo judío!

667
00:39:38,568 --> 00:39:39,568
¡Hazlo!

668
00:39:39,652 --> 00:39:41,212
creo que tienes que
Conócete a ti mismo.

669
00:39:41,236 --> 00:39:43,322
- ¿No puedes hacer eso?
- No. No puedo hacer eso.

670
00:39:43,490 --> 00:39:44,490
¡Mierda!

671
00:39:44,574 --> 00:39:45,616
Oye, hombre.

672
00:39:45,784 --> 00:39:46,825
Lo siento, hombre.

673
00:39:46,993 --> 00:39:47,993
Creo que es mejor

674
00:39:48,078 --> 00:39:49,078
Sal de aquí, hombre.

675
00:39:49,245 --> 00:39:50,885
¡Salir del autobús!
¡Bájate del autobús!

676
00:39:50,909 --> 00:39:54,245
Vete a la mierda...
¡Cuac! ¡Curandero! ¡Curandero!

677
00:40:35,333 --> 00:40:39,420
¿Qué pasa, doctor?
¡Lárgate de mi casa!

678
00:40:40,004 --> 00:40:41,755
Vuelve a donde sea...

679
00:40:41,923 --> 00:40:44,675
dile que estoy cansado
de sus tonterías!

680
00:40:44,843 --> 00:40:46,093
¡Ya terminé!

681
00:40:46,261 --> 00:40:48,762
¡Dile a Raymond que me deje en paz!

682
00:40:49,180 --> 00:40:51,265
Soy Thomas Gage.

683
00:40:51,433 --> 00:40:54,393
Estoy con el FBI

684
00:40:55,812 --> 00:40:57,479
¿Qué carajo quieres?

685
00:40:57,647 --> 00:41:01,650
Quiero que sueltes mi cuello.

686
00:41:02,527 --> 00:41:07,823
Mira esto.
Quiero decir, mira esto.

687
00:41:07,991 --> 00:41:10,659
Así no es como vive un médico.

688
00:41:10,827 --> 00:41:14,413
No. Quiero decir, esto es miseria.

689
00:41:14,581 --> 00:41:15,622
Quiero decir, fuiste

690
00:41:15,790 --> 00:41:17,040
a la escuela de medicina, ¿verdad?

691
00:41:17,208 --> 00:41:19,248
¿Qué? ¿Me vas a arrestar?
por no estar a la altura

692
00:41:19,272 --> 00:41:21,357
a mi potencial?

693
00:41:22,255 --> 00:41:24,756
Aquí. quiero
para mostrarte algo.

694
00:41:26,759 --> 00:41:29,219
¿Es esto una buena mierda?
Quiero decir, se ve bien.

695
00:41:29,387 --> 00:41:30,762
¿Sabes cómo se ve?

696
00:41:30,930 --> 00:41:34,475
A mi me parece...
Como diez años.

697
00:41:34,642 --> 00:41:35,893
¿Qué?

698
00:41:36,060 --> 00:41:38,479
Ya sabes, con tus antecedentes,
Diez años obligatorios.

699
00:41:38,646 --> 00:41:41,732
Y luego está la práctica
sin licencia.

700
00:41:41,900 --> 00:41:46,278
Otros cinco. Quizás ocho.
Dependiendo, ¿sabes?

701
00:41:46,446 --> 00:41:48,864
Evasión fiscal.

702
00:41:49,032 --> 00:41:52,910
Asociarse con criminales conocidos.

703
00:41:53,661 --> 00:41:55,746
¿Qué intentas decirme?

704
00:41:55,914 --> 00:41:58,790
Estoy tratando de decirte
que estás jodido.

705
00:41:58,958 --> 00:42:03,295
Etcétera, etcétera, etcétera.

706
00:42:06,925 --> 00:42:09,259
Oye, escuche, doctor. Entiendo.

707
00:42:09,427 --> 00:42:13,514
No, lo hago. Soy policía.
Me encanta ser policía.

708
00:42:13,681 --> 00:42:18,018
Si alguien me quitara la placa,
N-no sé qué haría.

709
00:42:18,186 --> 00:42:22,397
Entonces lo comprendo. Sí.
Pero eso no significa que sea correcto.

710
00:42:22,565 --> 00:42:25,025
Raymond Blossom era molesto
cuando estaba derribando

711
00:42:25,193 --> 00:42:26,777
discos de michael jackson,

712
00:42:26,945 --> 00:42:28,946
pero en la última semana,
tengo una morgue

713
00:42:29,113 --> 00:42:31,657
Lleno de muertos, aquí.

714
00:42:31,824 --> 00:42:35,786
Así que lo siento por ti.
pero necesito a este chico.

715
00:42:35,954 --> 00:42:39,373
¿Quieres que consiga?
¿Raymond para ti?

716
00:42:39,541 --> 00:42:40,958
Bueno, supongo que no te voy a dar

717
00:42:41,125 --> 00:42:43,669
la imagen completa aquí.

718
00:42:43,836 --> 00:42:45,170
¿Qué es lo que quieres de mí?

719
00:42:45,338 --> 00:42:48,215
Es un pez grande-pececito
tipo de cosas.

720
00:42:48,383 --> 00:42:50,551
Mira, Raymond ha terminado.
con los rusos.

721
00:42:50,718 --> 00:42:53,512
Está a punto de entrar en el negocio.
con un ciudadano chino...

722
00:42:53,680 --> 00:42:56,932
¿Quién inunda China continental?
con bienes y pieles estadounidenses robados

723
00:42:57,100 --> 00:42:59,226
detrás de la inmunidad diplomática.

724
00:42:59,394 --> 00:43:02,062
Ahora, comprensiblemente,
el gobierno americano

725
00:43:02,230 --> 00:43:04,231
está muy molesta,

726
00:43:04,399 --> 00:43:09,861
lo que significa que te necesito
para ayudarme a clavarlos a ambos.

727
00:43:10,029 --> 00:43:12,781
Ya sabes, Raimundo.
y el chico chino.

728
00:43:12,949 --> 00:43:14,829
Ahora ya ves, ya
tener uno de la gente de Ray

729
00:43:14,909 --> 00:43:16,660
trabajando para mí,

730
00:43:16,828 --> 00:43:18,829
y tu eres el ciudadano afortunado
quien va a ser

731
00:43:18,997 --> 00:43:22,457
mi testigo material.

732
00:43:22,625 --> 00:43:24,585
- No.
- No, no, no, no, no.

733
00:43:24,752 --> 00:43:28,672
Esa es la respuesta incorrecta. No.

734
00:43:29,757 --> 00:43:32,759
Por cierto, eso
trabajo que hiciste en Vlad

735
00:43:32,927 --> 00:43:34,886
fue, fue realmente bueno.

736
00:43:35,054 --> 00:43:39,600
Es una lástima que Ray le haya disparado.
dos horas después de que te fuiste.

737
00:43:40,518 --> 00:43:43,228
Sí. Él consiguió lo que
quería de él y él...

738
00:43:43,396 --> 00:43:46,690
A través de las suturas.

739
00:43:49,277 --> 00:43:50,444
De un cirujano respetado

740
00:43:50,612 --> 00:43:53,405
al médico de la mafia al soplón del FBI.

741
00:43:53,573 --> 00:43:55,365
A conduce a B conduce a C,

742
00:43:55,533 --> 00:43:57,576
en lo que te has convertido.

743
00:43:57,744 --> 00:43:59,536
necesitaba a rayo
querer deshacerse de mí.

744
00:43:59,704 --> 00:44:01,121
Entonces estaría
sin utilidad para nadie,

745
00:44:01,289 --> 00:44:04,124
y me quedaría solo.

746
00:44:06,878 --> 00:44:09,588
Mantén las manos en alto.

747
00:44:10,089 --> 00:44:13,342
Arigato.

748
00:44:15,803 --> 00:44:18,347
Ey. Sentarse.

749
00:44:24,604 --> 00:44:28,190
- ¿Pasa algo?
- ¿Psicópatas armados?

750
00:44:28,816 --> 00:44:33,695
Oh, bueno... su amigo.
acababa de ser asesinado.

751
00:44:33,863 --> 00:44:35,364
Estaban un poco molestos.

752
00:44:35,531 --> 00:44:37,491
Eran más que
sólo un poco molesto.

753
00:44:37,659 --> 00:44:40,952
No soy patólogo.
No trabajo con gente muerta.

754
00:44:41,120 --> 00:44:45,290
Bien, de ahora en adelante,
solo en hoteles,

755
00:44:45,458 --> 00:44:48,502
totalmente equipado
tal como lo deseas.

756
00:44:48,670 --> 00:44:50,420
No más visitas a domicilio.

757
00:44:50,588 --> 00:44:53,173
¿Hay algo más?
¿Podemos hacer por ti?

758
00:44:54,217 --> 00:44:56,760
- ¿Quieres un poco?
- No.

759
00:44:57,845 --> 00:44:59,971
Está bien.

760
00:45:02,684 --> 00:45:04,685
Ya sabes, Eugenio,
tienes que abrazar

761
00:45:04,852 --> 00:45:06,603
tu yo criminal.

762
00:45:06,771 --> 00:45:09,022
Tal vez el no tiene
un yo criminal.

763
00:45:09,190 --> 00:45:10,630
Bueno, yo diría
que si o no

764
00:45:10,733 --> 00:45:11,942
él tenía uno para empezar,

765
00:45:12,110 --> 00:45:13,750
los acontecimientos han conspirado
para darle uno ahora.

766
00:45:13,903 --> 00:45:16,863
No es mi yo criminal
que me preocupa.

767
00:45:17,031 --> 00:45:20,617
Si te sientes incómodo,
¿Por qué no te vas?

768
00:45:24,706 --> 00:45:27,165
Entonces, ¿qué diablos pasó?
¿El tipo tenía un hacha?

769
00:45:27,333 --> 00:45:30,043
Eso no es gracioso, Ray.
¿Dónde están mis 10.000 dólares?

770
00:45:30,211 --> 00:45:31,795
Eugenio, el chico
estaba muerto al llegar.

771
00:45:31,963 --> 00:45:33,088
Ese no es mi problema.

772
00:45:33,256 --> 00:45:35,882
hago una visita a domicilio,
Me pagan. Me contrataste.

773
00:45:36,050 --> 00:45:38,301
Tú me pagas.

774
00:45:38,469 --> 00:45:41,221
Lo que tú digas.

775
00:45:42,724 --> 00:45:45,517
Vamos a alimentar a los peces.

776
00:45:46,018 --> 00:45:48,353
Alguien que vea al Sr. Blossom.

777
00:45:51,566 --> 00:45:54,067
Vuelvo enseguida.

778
00:45:57,572 --> 00:45:59,740
Oye, mira esto, Eugene.

779
00:46:00,867 --> 00:46:03,827
El ganador se lo lleva todo con estos chicos.

780
00:46:05,163 --> 00:46:08,373
Raymond Flor.

781
00:46:12,170 --> 00:46:16,131
Dimitri. El propio primer ministro.

782
00:46:16,716 --> 00:46:19,760
no te sorprende
para verme, espero.

783
00:46:20,678 --> 00:46:22,038
No me digas que
tenía una cita

784
00:46:22,180 --> 00:46:23,680
Me olvidé de.

785
00:46:23,848 --> 00:46:25,640
¿Lo olvidaste?

786
00:46:25,808 --> 00:46:27,809
Mataste a dos de mi gente.

787
00:46:27,977 --> 00:46:31,146
Creo que podemos decir que tenemos
una cita?

788
00:46:31,314 --> 00:46:32,606
¿Tiene alguna queja?

789
00:46:32,774 --> 00:46:35,692
Oye, Ray. Dile a este hijo de puta
para quitarme esta arma de la cara.

790
00:46:35,860 --> 00:46:37,611
- Tienes a tu colega...
- Cállate.

791
00:46:37,779 --> 00:46:39,988
- Dimitri...
- Cállate.

792
00:46:40,156 --> 00:46:45,285
Escuché suficiente.
La guerra entre nosotros ha terminado.

793
00:46:56,047 --> 00:46:57,422
Vamos. ¿Dónde está la copia de seguridad?

794
00:46:57,590 --> 00:47:00,967
No voy a entrar ahí
sin la copia de seguridad. Vamos.

795
00:47:01,135 --> 00:47:02,844
Muy bien,
Ahora escúchame, Dimitri.

796
00:47:03,012 --> 00:47:05,889
Así no es posible, empresarios.
comportarse. ¿Verás?

797
00:47:06,057 --> 00:47:08,475
esto es algo de sobra
viaje al gulag en el que estás.

798
00:47:08,643 --> 00:47:09,935
No tienes que hacer esto.

799
00:47:10,102 --> 00:47:11,622
Solo tómalo bien
Y tranquilo, amigo.

800
00:47:11,646 --> 00:47:12,646
Oye, cállate.

801
00:47:12,688 --> 00:47:13,897
¿Crees que eres superman?

802
00:47:14,065 --> 00:47:16,733
A ver cuanto dolor
puedes tomar.

803
00:47:16,901 --> 00:47:18,652
No te sigo del todo
Dimitri.

804
00:47:18,820 --> 00:47:22,155
¿No me sigues? Sigue esto.

805
00:47:22,323 --> 00:47:25,450
¡No!

806
00:47:27,245 --> 00:47:29,579
¡Está bien, está bien! ¡Suficiente! ¡Suficiente!

807
00:47:29,747 --> 00:47:32,332
Mira esto.

808
00:47:34,794 --> 00:47:36,461
¡Hombre, está bien!

809
00:47:36,629 --> 00:47:37,754
¡Dimitri, basta!

810
00:47:37,922 --> 00:47:40,465
¡Dimitri! ¡Suficiente!

811
00:48:04,615 --> 00:48:06,015
Ray, tenemos que conseguir
ella a un hospital.

812
00:48:06,117 --> 00:48:07,367
Nosotros no trabajamos con hospitales.

813
00:48:07,535 --> 00:48:08,994
Ella irá a la cárcel.

814
00:48:10,705 --> 00:48:13,290
Oye, ella podría morir aquí.
¡Vaya a un hospital!

815
00:48:13,457 --> 00:48:15,041
¡Nada de malditos hospitales!

816
00:48:15,209 --> 00:48:16,376
¡Tenemos que ir a un hospital!

817
00:48:16,544 --> 00:48:17,669
¡No somos personas normales!

818
00:48:17,837 --> 00:48:19,517
Sólo déjanos,
y yo me encargo!

819
00:48:19,541 --> 00:48:20,797
Mira, no hay hospital, ¿de acuerdo?

820
00:48:20,965 --> 00:48:22,173
Cyril, reservanos en el hotel.

821
00:48:22,341 --> 00:48:24,421
No puedo hacerlo de esa manera.
No puedo hacer esto en el hotel.

822
00:48:24,468 --> 00:48:26,719
Eliminaremos hasta el último
De estos rusos, hombre.

823
00:48:26,763 --> 00:48:27,930
Esto es una mierda, hombre.

824
00:48:28,098 --> 00:48:29,473
Muy bien, hombre.

825
00:48:29,641 --> 00:48:31,142
¿Estás jodidamente loco?

826
00:48:31,310 --> 00:48:32,921
Yo te ayudaré.

827
00:48:33,388 --> 00:48:33,930
¡Arreglalo!

828
00:48:33,998 --> 00:48:35,198
Espera, cariño.
¡Esperar!

829
00:48:35,434 --> 00:48:37,268
¿Qué carajo
¿Qué hace ahí atrás?

830
00:48:37,436 --> 00:48:38,161
¡Esto es una pesadilla!

831
00:48:38,229 --> 00:48:39,349
Cállate, ¿vale?

832
00:48:39,480 --> 00:48:40,522
Muy bien, hombre.

833
00:48:40,689 --> 00:48:41,289
¡Doctor, hábleme!

834
00:48:41,357 --> 00:48:42,597
¿Qué... qué estás haciendo?

835
00:48:42,734 --> 00:48:44,054
le estoy dando
algo para el dolor.

836
00:48:45,111 --> 00:48:46,236
Está bien, está bien.

837
00:48:46,404 --> 00:48:47,613
Bien, allá vamos.

838
00:48:47,780 --> 00:48:49,580
Está bien. Qué vas a
haciendo ahora? ¿Cómo está ella?

839
00:48:49,604 --> 00:48:50,687
¿Cómo está ella?

840
00:48:54,118 --> 00:48:55,243
¡Aguanta, cariño!

841
00:48:55,410 --> 00:48:56,410
Vamos.

842
00:48:56,453 --> 00:48:57,787
Vamos, Claire.

843
00:48:57,955 --> 00:48:58,955
Oh, Jesús.

844
00:48:59,123 --> 00:49:00,331
Está bien, está bien...

845
00:49:00,499 --> 00:49:01,499
Está bien.

846
00:49:04,083 --> 00:49:05,083
Es demasiado tarde, Ray.

847
00:49:05,251 --> 00:49:07,794
¿Qué? que carajo
¿Quieres decir que es demasiado tarde?

848
00:49:07,962 --> 00:49:10,672
Ella está muerta.

849
00:49:20,516 --> 00:49:22,851
¡Sal del auto!

850
00:49:23,019 --> 00:49:24,811
¿Qué diablos le hiciste?

851
00:49:24,979 --> 00:49:26,188
No le hice nada.

852
00:49:26,356 --> 00:49:28,315
¡Le dispararon!
¿Qué le hiciste?

853
00:49:28,483 --> 00:49:29,900
¡Perdió demasiada sangre!

854
00:49:31,819 --> 00:49:33,362
¡Mierda!

855
00:49:33,529 --> 00:49:35,906
Tenemos que deshacernos de
Pero el cuerpo, Ray.

856
00:49:36,074 --> 00:49:37,199
¡Mierda!
Ray, Ray, Ray.

857
00:49:37,367 --> 00:49:38,659
¡Odio a la gente!

858
00:49:39,378 --> 00:49:40,461
¡Métete en el auto!

859
00:49:40,529 --> 00:49:42,496
Tenemos un cadáver en el auto.
tenemos que deshacernos de.

860
00:49:42,664 --> 00:49:43,664
Nunca pedí tu opinión.

861
00:49:43,790 --> 00:49:44,873
Sólo métete en el maldito auto.

862
00:49:50,755 --> 00:49:52,089
¡Vuélvete real, hombre!

863
00:49:52,256 --> 00:49:54,007
Sólo cálmate
Por un minuto, amigo.

864
00:49:54,175 --> 00:49:56,677
Tienes que resolver
toda esta mierda.

865
00:49:56,844 --> 00:49:58,345
tu traes el cuerpo
a la casa de la playa.

866
00:49:58,513 --> 00:50:01,348
Seguro.

867
00:50:08,940 --> 00:50:10,524
Está bien.

868
00:50:10,692 --> 00:50:13,485
Adiós, cariño.

869
00:50:14,862 --> 00:50:17,656
¿Cuidarás de él?

870
00:50:19,283 --> 00:50:20,701
Te encontraré más tarde.

871
00:50:20,868 --> 00:50:22,035
No, no, no, aquí no.

872
00:50:22,203 --> 00:50:23,286
Aquí no.

873
00:50:23,454 --> 00:50:26,164
Hice todo lo que pude.

874
00:50:26,666 --> 00:50:29,084
Está bien.
Baja el arma, hombre.

875
00:50:29,252 --> 00:50:31,337
Sube al auto.

876
00:50:59,507 --> 00:51:01,125
Oh, me encanta esto.

877
00:51:04,336 --> 00:51:05,545
¿A dónde vamos?

878
00:51:05,713 --> 00:51:06,713
Está justo en la playa.

879
00:51:06,881 --> 00:51:08,006
Te encantará.

880
00:51:10,092 --> 00:51:11,718
¿Es este un lugar de Raymond?

881
00:51:11,886 --> 00:51:13,053
No sé a quién pertenece.

882
00:51:15,181 --> 00:51:17,140
¿Cuanto tiempo crees?
¿nos vamos a quedar allí?

883
00:51:17,308 --> 00:51:18,308
No mucho.

884
00:51:18,476 --> 00:51:19,893
¿Qué no es mucho?

885
00:51:20,061 --> 00:51:21,936
¿Como unos días? ¿Una semana?

886
00:51:22,104 --> 00:51:23,521
¿Qué opinas?
Escucha, Drake.

887
00:51:23,689 --> 00:51:26,232
esto es lo que quieres
para llamar a una situación fluida.

888
00:51:26,400 --> 00:51:30,653
Lo entiendo, pero tenemos
para deshacerse del cuerpo.

889
00:51:30,821 --> 00:51:33,615
creo que es mejor
no anticiparse demasiado.

890
00:51:33,783 --> 00:51:35,575
Tomemos las cosas como vienen.

891
00:51:56,147 --> 00:51:57,258
¡Perra!

892
00:52:39,265 --> 00:52:42,016
Gracias.

893
00:52:42,184 --> 00:52:45,770
- ¿Dónde está Raymond?
- Le hice pensar que estabas muerta.

894
00:52:57,241 --> 00:52:59,659
Así que llevas puesto el cable
¿Para Gage?

895
00:52:59,827 --> 00:53:02,287
Sí.

896
00:53:09,503 --> 00:53:11,754
¿Dónde está el hospital más cercano?

897
00:53:11,922 --> 00:53:13,840
Eso es más que
media hora de distancia.

898
00:53:14,008 --> 00:53:17,969
¿Qué diablos te pasó?

899
00:53:26,687 --> 00:53:30,231
- Es mi amigo.
- Tráelo.

900
00:53:31,692 --> 00:53:34,777
No te preocupes. Nada dicho.

901
00:53:38,157 --> 00:53:39,757
Susan, ¿puedes pasarme?
esas pinzas de

902
00:53:39,867 --> 00:53:41,993
¿El agua hirviendo de allí?

903
00:53:42,161 --> 00:53:44,037
¿Necesita un cuchillo, doctor?

904
00:53:44,205 --> 00:53:45,872
No. Esto estará bien.

905
00:53:46,040 --> 00:53:47,415
Oye, Jerry, ¿quieres

906
00:53:47,583 --> 00:53:48,833
¿me haces un favor?

907
00:53:49,001 --> 00:53:50,321
tomaras
¿El estetoscopio está apagado?

908
00:53:50,345 --> 00:53:51,377
Darse tono.

909
00:53:51,545 --> 00:53:52,670
Ponlo sobre su corazón.

910
00:53:52,838 --> 00:53:54,088
Cada vez que su corazón late,
Quiero que golpees tu pie.

911
00:53:54,256 --> 00:53:55,736
necesito saber
lo que está haciendo su corazón.

912
00:53:55,760 --> 00:53:57,717
Está bien, doctor.

913
00:53:57,885 --> 00:54:01,221
Y tenga mucho cuidado.
Qué cosita tan bonita.

914
00:54:01,722 --> 00:54:03,556
Sólo una pequeña cicatriz.

915
00:54:05,100 --> 00:54:06,601
Oh, le dejaré una pequeña cicatriz.

916
00:54:08,062 --> 00:54:10,355
Ni siquiera estas
Sabré que estuve aquí.

917
00:54:14,568 --> 00:54:18,238
- Aquí viene.
- Ooh.

918
00:54:20,032 --> 00:54:21,449
Nueve milímetros.

919
00:54:21,617 --> 00:54:23,737
Jerry, ya sea su corazón
se detuvo o su pie se detuvo.

920
00:54:23,761 --> 00:54:27,080
- Oh, lo siento, doctor.
- Está bien.

921
00:54:27,248 --> 00:54:28,414
¿Estarás bien?

922
00:54:28,582 --> 00:54:29,916
Creo que ella estará bien.

923
00:54:30,084 --> 00:54:33,002
Me vendría bien otra cerveza.

924
00:54:36,131 --> 00:54:38,841
Todo lo que tengo en el camino
de ropa limpia.

925
00:54:39,510 --> 00:54:43,096
Gracias. y gracias
por ayudarme.

926
00:54:43,264 --> 00:54:45,890
Oh, ¿qué bien haces?
puedes y pásalo.

927
00:54:47,518 --> 00:54:50,228
Eres bienvenido a quedarte,
ya sabes.

928
00:54:50,771 --> 00:54:53,606
De hecho, tenemos que seguir adelante ahora.

929
00:54:53,774 --> 00:54:56,109
pero gracias.

930
00:55:08,872 --> 00:55:10,790
Seguro que hay mucha confusión ahí.

931
00:55:10,958 --> 00:55:12,750
Va a perjudicar el valor de reventa.

932
00:55:12,918 --> 00:55:13,918
Es cierto.

933
00:55:14,086 --> 00:55:15,646
Probablemente tenga que despojarlo
buscando repuestos.

934
00:55:15,670 --> 00:55:18,172
En realidad, estaba pensando
de comercializarlo.

935
00:55:47,077 --> 00:55:49,287
Oye.

936
00:55:49,455 --> 00:55:51,122
Hola.

937
00:55:51,290 --> 00:55:53,166
¿Estás bien?

938
00:55:53,334 --> 00:55:55,835
Sí.

939
00:55:57,296 --> 00:56:00,673
- ¿Cómo está el dolor?
- Es mejor.

940
00:56:01,717 --> 00:56:04,010
Deberías tomar estos.
Me quedan dos.

941
00:56:04,178 --> 00:56:06,471
No, gracias.

942
00:56:07,514 --> 00:56:08,681
Claire, son analgésicos.

943
00:56:08,849 --> 00:56:11,851
Eso es en realidad lo que
están diseñados para.

944
00:56:12,644 --> 00:56:15,438
Sí, lo sé.

945
00:56:22,571 --> 00:56:24,530
¿Eugenio?

946
00:56:25,407 --> 00:56:27,617
Gracias.

947
00:56:42,132 --> 00:56:43,508
Correr y escondernos, o convertirnos

948
00:56:43,675 --> 00:56:45,218
¿En el FBI?

949
00:56:45,386 --> 00:56:47,845
¿No odias?
esas pequeñas decisiones?

950
00:56:48,013 --> 00:56:51,557
tomé la única opción
cualquier persona razonable lo haría.

951
00:56:51,725 --> 00:56:54,435
Lo puse en espera.

952
00:56:54,603 --> 00:56:57,480
¿Dónde estamos?
La casa de verano de mi familia.

953
00:56:57,648 --> 00:56:59,774
Cuando era niño, en cualquier momento
a un amigo mío le dispararon,

954
00:56:59,942 --> 00:57:01,576
Yo los traería aquí.

955
00:57:05,572 --> 00:57:06,989
Dieciséis pasos.

956
00:57:07,157 --> 00:57:08,950
Uno.

957
00:57:09,118 --> 00:57:11,119
- ¿Quieres que te cargue?
- No.

958
00:57:11,286 --> 00:57:13,246
¿Quieres llevarme?

959
00:57:13,414 --> 00:57:16,541
¿Eres tu?

960
00:57:17,418 --> 00:57:20,128
El muro de la vergüenza.

961
00:57:21,463 --> 00:57:22,755
Vamos.

962
00:57:22,923 --> 00:57:24,257
¿Qué pasa si tus padres regresan a casa?

963
00:57:24,425 --> 00:57:25,758
No volverán a casa.

964
00:57:25,926 --> 00:57:27,343
- ¿Está seguro?
- Sí.

965
00:57:27,511 --> 00:57:30,555
Bueno, mi padre está muerto, así que...

966
00:57:30,722 --> 00:57:31,806
Lo siento.

967
00:57:31,974 --> 00:57:33,808
Sí, no aparecerá.

968
00:57:33,976 --> 00:57:36,352
Y mi mamá está jubilada
entonces ella dejó de tener

969
00:57:36,520 --> 00:57:38,438
cualquier cosa de la que alejarse.

970
00:57:38,605 --> 00:57:41,315
¿Qué hace ella?
Ella es doctora.

971
00:57:41,483 --> 00:57:44,527
Por supuesto.

972
00:57:44,695 --> 00:57:48,823
Siéntate aquí.

973
00:57:53,287 --> 00:57:54,245
Ahora puedo usar la línea
Siempre quise usar

974
00:57:54,413 --> 00:57:55,788
en la escuela de medicina.

975
00:57:55,956 --> 00:57:58,458
Quítate la ropa
y meterse debajo de las sábanas.

976
00:57:58,625 --> 00:58:00,126
Sí, doctor.

977
00:58:00,294 --> 00:58:01,711
Bueno. Duerme un poco.

978
00:58:01,879 --> 00:58:03,838
volveré para echar un vistazo
a ti más tarde.

979
00:58:04,006 --> 00:58:06,507
Bueno. Está bien.

980
00:58:16,894 --> 00:58:23,232
Ray, tenemos que conseguir
deshacerse del cuerpo.

981
00:58:23,400 --> 00:58:28,613
- Ella fue de gran ayuda.
- Ella fue de gran ayuda.

982
00:58:34,953 --> 00:58:38,039
Tal vez el no tiene
un yo criminal.

983
00:58:40,417 --> 00:58:43,669
Dale algo para el dolor.

984
00:58:44,338 --> 00:58:46,255
¡Está muerta!

985
00:58:58,060 --> 00:59:01,270
- Rayo.
- Hola, caballeros.

986
00:59:01,688 --> 00:59:03,439
¿Qué dijo?

987
00:59:03,607 --> 00:59:06,901
Español para "vaquero".
Ah, está bien.

988
00:59:07,069 --> 00:59:09,403
¿Qué paso, Raymond?

989
00:59:09,571 --> 00:59:12,073
Quiero contratar un par de sirvientas.

990
00:59:12,241 --> 00:59:14,534
Oh, no lo sé, hombre.

991
00:59:14,701 --> 00:59:18,037
- Muchas horas.
- El oleaje está alto.

992
00:59:18,205 --> 00:59:19,539
Sí, las olas están altas, Ray.

993
00:59:19,706 --> 00:59:23,209
Mientras haya un océano,
el oleaje siempre estará alto.

994
00:59:23,377 --> 00:59:25,378
¿Ves eso?

995
00:59:25,546 --> 00:59:27,129
Ese es el jefe.

996
00:59:27,297 --> 00:59:29,840
Lo primero
el jefe siempre quiere...

997
00:59:30,008 --> 00:59:31,634
Besar el culo.

998
00:59:31,802 --> 00:59:34,095
¿Cómo suena Hawái?

999
00:59:34,263 --> 00:59:40,351
¿Hawai? Suena bien.

1000
00:59:41,395 --> 00:59:43,020
¿Qué necesitas?

1001
00:59:43,188 --> 00:59:45,606
Una semana, tal vez dos;
Limpiar una casita;

1002
00:59:45,774 --> 00:59:49,402
Cuidas mi espalda
hasta que esto se aclare;

1003
00:59:49,570 --> 00:59:51,404
Y te instalaré en Hawaii.

1004
00:59:51,572 --> 00:59:55,241
¿Chicas hula? Don ho.

1005
00:59:55,409 --> 00:59:58,035
Un luau normal.

1006
01:00:18,265 --> 01:00:20,975
Es gracioso.
No te oí toser.

1007
01:00:28,025 --> 01:00:32,320
Si lo dejas,
¿Cuánto falta para que estés bien?

1008
01:00:34,114 --> 01:00:36,324
Tres o cuatro llenos de diversión
días de sudores,

1009
01:00:36,491 --> 01:00:39,660
deshidratación y ataques de pánico.

1010
01:00:39,828 --> 01:00:42,580
Si me estrello,
puedes despertarme si...

1011
01:00:42,748 --> 01:00:43,914
Si me necesitas.

1012
01:00:44,082 --> 01:00:45,750
no deberías ir
solo a través de esto.

1013
01:00:45,917 --> 01:00:47,627
¿Eso está cargado?

1014
01:00:47,794 --> 01:00:50,630
Me imaginé que si alguno
de los malos aparecen,

1015
01:00:50,797 --> 01:00:53,799
podrías dispararles.

1016
01:01:00,724 --> 01:01:03,684
¿Te gustó ser médico?

1017
01:01:04,186 --> 01:01:06,646
Es lo que hice...

1018
01:01:07,481 --> 01:01:09,607
Todos los días...

1019
01:01:10,734 --> 01:01:13,778
Todo el día.

1020
01:01:19,326 --> 01:01:22,286
¿Estás cantando?

1021
01:01:34,132 --> 01:01:37,134
Una vez más.

1022
01:01:44,885 --> 01:01:46,636
Calibrar.

1023
01:01:46,804 --> 01:01:49,222
Hola Gage.

1024
01:01:49,390 --> 01:01:53,017
Soy Raymond Blossom.

1025
01:01:55,687 --> 01:01:57,063
¿Te conozco?

1026
01:01:57,231 --> 01:01:58,940
Tan bien como puedas
conoce a alguien que tienes

1027
01:01:59,108 --> 01:02:02,151
bajo vigilancia las 24 horas.

1028
01:02:02,861 --> 01:02:05,947
Ese Raymond Blossom.

1029
01:02:06,115 --> 01:02:09,158
¿Qué deseas?

1030
01:02:09,326 --> 01:02:11,494
Mi niña.

1031
01:02:11,662 --> 01:02:13,955
Quiero a mi chica de vuelta.

1032
01:02:14,123 --> 01:02:16,457
- Debes estar bromeando.
- No.

1033
01:02:16,625 --> 01:02:19,585
Su médico se llevó a mi niña.

1034
01:02:19,753 --> 01:02:22,755
La quiero de vuelta.

1035
01:02:22,923 --> 01:02:25,508
La amo.

1036
01:02:29,471 --> 01:02:31,013
estás ahí todavía

1037
01:02:31,181 --> 01:02:33,766
Sí.

1038
01:02:33,934 --> 01:02:35,935
¿Qué pasa si ella está muerta?

1039
01:02:36,103 --> 01:02:39,355
Bueno, llámame
sentimental, pero...

1040
01:02:39,523 --> 01:02:41,858
Todavía la quiero de vuelta.

1041
01:02:46,488 --> 01:02:48,781
Está bien.

1042
01:02:48,949 --> 01:02:52,285
Esto es lo que necesito.

1043
01:02:52,453 --> 01:02:54,133
te proporcionaré
con algunas mercancías para

1044
01:02:54,204 --> 01:02:56,873
Entrégalo a tu amigo chino.

1045
01:02:57,040 --> 01:03:00,001
Es algo real.
Lo analiza.

1046
01:03:00,169 --> 01:03:02,712
Los programas son
Cien por ciento legítimo.

1047
01:03:02,880 --> 01:03:07,383
Ahora, Ray, esto no es un gran fracaso.

1048
01:03:07,551 --> 01:03:09,760
Estarás conectado.

1049
01:03:09,928 --> 01:03:11,971
Dejas la línea;

1050
01:03:12,139 --> 01:03:15,057
Tienes a tu amigo chino.
compra de cintas,

1051
01:03:15,225 --> 01:03:17,143
y te vas tranquilamente.

1052
01:03:17,311 --> 01:03:19,353
Tu haces eso

1053
01:03:19,521 --> 01:03:22,607
veremos qué podemos hacer
para ti y tu chica.

1054
01:03:22,774 --> 01:03:25,401
Soy tu hombre.

1055
01:04:07,361 --> 01:04:09,862
Hola.

1056
01:04:11,198 --> 01:04:13,783
- Buen día.
- Buen día.

1057
01:04:15,702 --> 01:04:17,161
¿Cómo te sientes?

1058
01:04:17,329 --> 01:04:19,330
Fabuloso. No te levantes.

1059
01:04:19,498 --> 01:04:20,706
Debería echarle un vistazo a eso.

1060
01:04:20,874 --> 01:04:23,209
No, está bien.

1061
01:04:23,377 --> 01:04:25,711
Además, no tengo diez mil dólares.

1062
01:04:26,797 --> 01:04:29,549
- ¿No estás asegurado?
- No.

1063
01:04:35,222 --> 01:04:38,349
De todos modos, miras
mucho peor que yo.

1064
01:04:38,517 --> 01:04:40,059
De hecho, estoy un poco emocionado.

1065
01:04:41,603 --> 01:04:43,323
Eres el primer paciente
he tenido en un tiempo

1066
01:04:43,347 --> 01:04:44,564
que no es un sociópata.

1067
01:04:44,731 --> 01:04:47,525
Bueno, no soy blanca nieves, ¿verdad?

1068
01:04:47,693 --> 01:04:50,611
No creo que ninguno de nosotros lo sea.

1069
01:04:51,655 --> 01:04:53,990
Bueno, al menos usaste
ser algo bueno.

1070
01:04:54,157 --> 01:04:56,867
Y no sé lo que he sido.

1071
01:04:58,745 --> 01:05:01,497
Así que ahora probablemente me vaya
a la carcel con un poquito lindo

1072
01:05:01,665 --> 01:05:05,668
agujero en mi pecho,
muy bien cosido.

1073
01:05:06,628 --> 01:05:09,547
Podría preguntarle al FBI
Para celdas contiguas.

1074
01:05:10,215 --> 01:05:12,383
Soy tu médico.

1075
01:05:13,093 --> 01:05:15,094
¿Los llamaste?

1076
01:05:15,262 --> 01:05:18,556
No, pero tenemos que hacerlo.

1077
01:05:19,433 --> 01:05:21,892
Sí.

1078
01:05:28,650 --> 01:05:31,402
entonces debe haber sido genial
creciendo sabiendo siempre

1079
01:05:31,570 --> 01:05:33,112
lo que querías ser.

1080
01:05:33,280 --> 01:05:36,157
- Sí, fue genial.
- Fue.

1081
01:05:36,325 --> 01:05:38,325
Pero cuando vienes de
una larga fila de médicos, es

1082
01:05:38,493 --> 01:05:39,910
No es lo suficientemente bueno para ser médico.

1083
01:05:40,078 --> 01:05:43,080
sabes ser
el doctor. ¿Sabes?

1084
01:05:44,958 --> 01:05:46,758
Bueno, no se trataba de
Ser cirujano nunca más.

1085
01:05:46,782 --> 01:05:47,960
Se trataba de mí.

1086
01:05:48,128 --> 01:05:50,048
Quiero decir, cuando eres cirujano,
la gente viene a ti

1087
01:05:50,072 --> 01:05:52,089
y ellos dicen, "tú
puede salvarme la vida."

1088
01:05:52,257 --> 01:05:54,383
Puedes salvar la vida
de mi hijo."

1089
01:05:54,551 --> 01:05:57,928
¿Sabes? ellos te miran
con estos ojos llenos de esperanza,

1090
01:05:58,096 --> 01:05:59,722
y quieres hacerlo.

1091
01:05:59,890 --> 01:06:01,850
Piensas, "si me voy a dormir,
¿Quién va a salvar?

1092
01:06:01,874 --> 01:06:03,476
toda esta gente?"

1093
01:06:03,644 --> 01:06:06,896
Así es como Dios se siente, ¿verdad?

1094
01:06:07,064 --> 01:06:09,899
Necesitaba ayuda para mantenerme despierto
aunque ya sabes.

1095
01:06:10,067 --> 01:06:11,150
Empezó a tomar drogas.

1096
01:06:11,318 --> 01:06:12,818
Soy médico, puedo manejarlo.

1097
01:06:12,986 --> 01:06:15,112
Un poco de metanfetamina para levantarse

1098
01:06:15,280 --> 01:06:18,699
un poco de citrato de fentanilo
para bajar.

1099
01:06:19,660 --> 01:06:20,868
Y entonces un día,

1100
01:06:21,036 --> 01:06:24,914
Me encontré arriba y abajo
al mismo tiempo,

1101
01:06:25,082 --> 01:06:27,958
y me di cuenta
que yo no era Dios.

1102
01:06:28,126 --> 01:06:31,003
Ni siquiera era un ángel.

1103
01:06:31,171 --> 01:06:33,411
Y todas esas vidas que salvé
no sumaba a la única vida

1104
01:06:33,435 --> 01:06:37,968
que perdí.

1105
01:06:38,136 --> 01:06:42,973
Bueno, eso es lo que he sido
pensando en todos modos...

1106
01:06:43,558 --> 01:06:46,477
Toda la noche.

1107
01:06:51,441 --> 01:06:55,569
Bueno, me salvaste.

1108
01:06:55,737 --> 01:06:58,197
Gracias por recibir el disparo.

1109
01:06:58,365 --> 01:07:01,158
En cualquier momento.

1110
01:07:04,037 --> 01:07:06,914
Ese es un pez grande.

1111
01:07:07,666 --> 01:07:10,960
Oye, esto es bonito.
Esto es muy bonito.

1112
01:07:12,045 --> 01:07:14,125
Sí, me gusta mucho.
mejor que esa mierda

1113
01:07:14,149 --> 01:07:16,215
estabas viviendo en.

1114
01:07:16,383 --> 01:07:18,676
Quiero decir, podrías...
Podrías tener una chica

1115
01:07:18,844 --> 01:07:21,345
De vuelta aquí.

1116
01:07:22,055 --> 01:07:24,223
El problema es,
aunque lo consigas

1117
01:07:24,391 --> 01:07:28,644
puntos por llamar,
todavía me debes.

1118
01:07:31,231 --> 01:07:35,401
¿Cómo te sientes acerca de
¿Raymond estos días?

1119
01:07:35,569 --> 01:07:37,069
¿Lo amas?

1120
01:07:37,237 --> 01:07:39,071
¿Te sientes atraído por él?

1121
01:07:39,239 --> 01:07:41,282
Ya sabes, atraído
con él sexualmente?

1122
01:07:41,450 --> 01:07:44,160
¿Dónde te bajas?

1123
01:07:44,327 --> 01:07:47,329
Caray.

1124
01:07:50,876 --> 01:07:53,669
El maldito aire del mar.

1125
01:07:55,922 --> 01:07:57,923
Lo que necesito de ti es
para hacerle creer a Raymond...

1126
01:07:58,091 --> 01:08:00,509
que todavía estás enamorado
con él, entonces podemos terminar

1127
01:08:00,677 --> 01:08:03,095
todo este asunto.

1128
01:08:03,263 --> 01:08:04,430
¿Cuánto tiempo?

1129
01:08:04,598 --> 01:08:07,224
Hasta que yo lo diga.

1130
01:08:08,727 --> 01:08:11,145
Sí.

1131
01:08:12,647 --> 01:08:16,358
te dejaron
en urgencias de...

1132
01:08:16,526 --> 01:08:18,527
- Buen samaritano.
- Buen samaritano.

1133
01:08:18,695 --> 01:08:21,071
Y cuando recuperaste
conciencia, te fuiste

1134
01:08:21,239 --> 01:08:23,824
de vuelta a sus brazos.

1135
01:08:23,992 --> 01:08:27,077
Tan cerca como siempre lo estuviste.
Íntimamente.

1136
01:08:34,211 --> 01:08:35,961
Quizás quieras tomar
una fuga antes de irnos.

1137
01:08:36,129 --> 01:08:38,798
Tenemos un largo viaje.

1138
01:08:39,466 --> 01:08:41,884
no vamos a parar
¿en la reina de los lácteos?

1139
01:08:46,139 --> 01:08:48,339
Pensé que tu alijo de pastillas
puede que se esté quedando un poco bajo,

1140
01:08:48,363 --> 01:08:50,017
Así que te compré estos.

1141
01:08:50,185 --> 01:08:52,645
¿Esta es tu marca, creo?

1142
01:08:57,317 --> 01:08:59,819
No, gracias.

1143
01:09:00,487 --> 01:09:02,029
Ah, entonces eso es todo.

1144
01:09:02,197 --> 01:09:05,074
Médico, cúrate a ti mismo.

1145
01:09:20,882 --> 01:09:23,467
Bonito traje.

1146
01:09:24,094 --> 01:09:26,345
Lo elegí sólo para ti.

1147
01:09:32,435 --> 01:09:34,728
Están esperando.

1148
01:09:40,527 --> 01:09:42,945
Entonces, ¿qué te pasa?

1149
01:09:43,905 --> 01:09:45,030
Soy un testigo material.

1150
01:09:45,198 --> 01:09:48,534
consigo unas vacaciones cinco estrellas
en un hotel céntrico.

1151
01:09:48,702 --> 01:09:50,786
Bueno, no hagas ninguna operación.

1152
01:09:50,954 --> 01:09:53,998
No más trabajo de hotel para mí.

1153
01:09:55,041 --> 01:09:57,960
ha sido agradable
Realmente lo conozco, doctor.

1154
01:09:58,128 --> 01:10:01,297
ha sido agradable
De hecho, también te conoceré.

1155
01:10:34,539 --> 01:10:36,957
Hola bebé.

1156
01:10:37,125 --> 01:10:38,751
Hola, cariño.

1157
01:10:38,919 --> 01:10:42,004
Te ves muy bien
para alguien que acaba de morir.

1158
01:10:47,928 --> 01:10:50,387
Déjame verte.

1159
01:10:50,555 --> 01:10:52,389
¿Qué?

1160
01:10:52,557 --> 01:10:55,225
necesito verte,
Donde te dispararon, Claire.

1161
01:10:55,393 --> 01:10:58,604
Muéstrame dónde te dispararon.

1162
01:11:26,049 --> 01:11:28,926
Lo siento, cariño.

1163
01:11:50,391 --> 01:11:52,976
Lo siento mucho, cariño.

1164
01:12:04,487 --> 01:12:05,946
Antes de instalarnos,

1165
01:12:06,114 --> 01:12:07,406
algo que quieras?

1166
01:12:07,574 --> 01:12:09,950
No. Sólo el chocolate.
dulces, cualquier cosa con azúcar

1167
01:12:10,118 --> 01:12:11,911
durante las próximas 24 horas.

1168
01:12:12,078 --> 01:12:14,204
Tenemos mucho de eso aquí.
¿Algo más?

1169
01:12:14,372 --> 01:12:16,999
Gage dijo que te atrapara
lo que quieras.

1170
01:12:17,167 --> 01:12:18,918
Llevaré una Uzi.

1171
01:12:19,085 --> 01:12:21,337
Relajarse. estas a salvo
aquí con nosotros.

1172
01:12:21,504 --> 01:12:22,546
Sí.

1173
01:12:22,714 --> 01:12:24,465
Vi tu trabajo en Ruby Ridge.

1174
01:12:24,633 --> 01:12:26,717
¿Quieres que te consiga eso?

1175
01:12:36,937 --> 01:12:39,396
Sorpresa.

1176
01:12:40,607 --> 01:12:42,524
¿Qué es?

1177
01:12:42,692 --> 01:12:45,152
Es seda roja, tu favorita.

1178
01:12:45,320 --> 01:12:47,404
Feliz cumpleaños, ángel.

1179
01:12:47,572 --> 01:12:48,864
No es mi cumpleaños.

1180
01:12:49,032 --> 01:12:51,200
No, sé que no lo es
tu verdadero cumpleaños.

1181
01:12:51,368 --> 01:12:54,745
Pero estabas muerto,
y ahora estás vivo.

1182
01:12:54,913 --> 01:12:58,207
Es un nuevo comienzo.
Es un nuevo día.

1183
01:13:10,720 --> 01:13:12,471
Te vistes.

1184
01:13:12,639 --> 01:13:15,849
Tenemos algunos asuntos que terminar.

1185
01:13:19,270 --> 01:13:20,938
Cuenta de una bola.

1186
01:13:25,860 --> 01:13:27,361
Una bola, un strike.

1187
01:13:27,529 --> 01:13:28,654
¿Quieres algo de comida china?

1188
01:13:28,822 --> 01:13:29,822
No.

1189
01:13:29,990 --> 01:13:31,310
vas a
enfermarse comiendo eso.

1190
01:13:31,334 --> 01:13:32,449
No es bueno para ti.

1191
01:13:32,617 --> 01:13:35,953
este es el mas grasoso
Comida china que he comido alguna vez.

1192
01:13:36,454 --> 01:13:38,330
¿Qué estás haciendo?

1193
01:13:38,498 --> 01:13:39,498
¿Tienes frío?

1194
01:13:39,624 --> 01:13:40,708
No, hombre.

1195
01:13:40,875 --> 01:13:41,955
Me estoy poniendo el pasamontañas.

1196
01:13:42,002 --> 01:13:42,793
¿Por qué?

1197
01:13:42,961 --> 01:13:43,961
Así que yo no... no lo somos.

1198
01:13:44,004 --> 01:13:44,795
Jodidamente ahí todavía.

1199
01:13:44,963 --> 01:13:45,838
¿Por qué no consigues
un cartel de sándwich que dice

1200
01:13:46,006 --> 01:13:47,006
¿Soy un maldito asesino?

1201
01:13:47,090 --> 01:13:49,049
¿Puedes ser más llamativo?

1202
01:13:49,217 --> 01:13:51,969
- Dame mi máscara.
- No lo tengo.

1203
01:13:52,137 --> 01:13:53,137
¿Qué?

1204
01:13:53,221 --> 01:13:55,541
Bueno, te dije que cuando
Dijiste que consiguieran las armas y...

1205
01:13:55,565 --> 01:13:57,307
Dije: "coge las armas
y consigue las máscaras."

1206
01:13:57,475 --> 01:13:58,517
Esas son dos cosas.

1207
01:13:58,685 --> 01:14:00,019
Pensé que te referías a mi máscara.

1208
01:14:00,186 --> 01:14:01,395
¡Maldito perdedor!

1209
01:14:01,563 --> 01:14:03,123
No trajiste...
¿Quieres usar el mío?

1210
01:14:03,189 --> 01:14:04,709
No, no quiero
para usar el tuyo.

1211
01:14:04,858 --> 01:14:06,066
Eso es feo.

1212
01:14:06,234 --> 01:14:07,834
Pero ¿qué voy a hacer?
No sé.

1213
01:14:07,858 --> 01:14:10,568
Supongo que simplemente matamos
Todos ellos, hombre.

1214
01:14:13,742 --> 01:14:15,492
- ¿Tienes hambre?
- No.

1215
01:14:15,660 --> 01:14:18,287
- ¿Estás seguro?
- Sí.

1216
01:14:19,205 --> 01:14:20,565
que paso
a mi galleta de la fortuna?

1217
01:14:20,665 --> 01:14:22,249
No lo sé. No me importa.

1218
01:14:34,220 --> 01:14:37,848
¡Mierda! ¿Sidra de pera? ¡Joder, por!

1219
01:14:38,016 --> 01:14:40,934
Espera aquí, cariño. ¡Doc!

1220
01:14:41,728 --> 01:14:45,022
¡Doc! Consigue tu maldito
culo aquí, doctor!

1221
01:14:45,190 --> 01:14:47,691
Perry fue golpeado.

1222
01:14:48,568 --> 01:14:51,820
Mierda. ¡Doc! ¡Doc!

1223
01:14:52,614 --> 01:14:54,698
Tu maldito...
Maldito hijo de puta

1224
01:14:54,866 --> 01:14:56,408
¡Bastardos cabrones federales!

1225
01:14:56,576 --> 01:15:00,788
Yo te ayudaré. Yo te ayudaré.

1226
01:15:01,456 --> 01:15:02,664
- ¡Doc!
- No me dispares.

1227
01:15:02,832 --> 01:15:03,832
¡Doc! Bien, hombre.

1228
01:15:03,917 --> 01:15:04,917
¡Sal, hombre!

1229
01:15:05,085 --> 01:15:05,918
Perry fue golpeado.

1230
01:15:06,086 --> 01:15:06,919
Estoy saliendo.

1231
01:15:07,087 --> 01:15:07,878
¡Vamos, doctor!

1232
01:15:08,046 --> 01:15:09,046
Tienes que ayudar. ¡Por favor!

1233
01:15:09,130 --> 01:15:10,130
No dispares. Cálmate.

1234
01:15:10,215 --> 01:15:11,215
Yo te ayudaré.

1235
01:15:11,257 --> 01:15:12,466
Arréglalo. Arréglalo.

1236
01:15:12,634 --> 01:15:13,759
Yo te ayudaré.

1237
01:15:13,927 --> 01:15:14,927
¡Arreglale el culo!

1238
01:15:15,095 --> 01:15:16,095
¡Arregladlo ahí abajo!

1239
01:15:16,221 --> 01:15:17,221
¡Arregla su trasero ahora! ¡Arregladle!

1240
01:15:17,263 --> 01:15:18,263
No puedo trabajar con tu amigo
si apuntas esa cosa

1241
01:15:18,431 --> 01:15:19,431
en mi cara!

1242
01:15:19,557 --> 01:15:22,643
Lo siento, hombre. ¡Mierda!
¿Está bien? ¿Sidra de pera?

1243
01:15:22,811 --> 01:15:24,061
Lo siento, cariño.

1244
01:15:24,229 --> 01:15:25,229
Aguanta, cariño.

1245
01:15:25,355 --> 01:15:26,635
Primero, debemos limpiar la herida.

1246
01:15:26,763 --> 01:15:28,963
Necesito un poco de agua caliente y
Algunas toallas del baño.

1247
01:15:28,987 --> 01:15:30,109
No enciendas eso. ¡Ve a buscarlo!

1248
01:15:30,276 --> 01:15:32,653
¡Mierda!

1249
01:15:40,495 --> 01:15:42,913
¡Apresúrate!

1250
01:15:47,293 --> 01:15:48,752
¿Qué estás haciendo?

1251
01:15:48,920 --> 01:15:50,462
Dime donde Ray
y Claire lo son.

1252
01:15:50,630 --> 01:15:52,150
Pensé que tu
Vamos a arreglar a mi amigo.

1253
01:15:52,317 --> 01:15:53,526
¡Solo dime dónde están!

1254
01:15:53,694 --> 01:15:56,260
- Primero, arregla a Perry.
- Está muerto.

1255
01:15:56,427 --> 01:15:58,971
¿Me vas a disparar?

1256
01:15:59,139 --> 01:16:00,472
No me matarías, ¿verdad?

1257
01:16:00,640 --> 01:16:01,723
No, no te mataré.

1258
01:16:01,891 --> 01:16:03,971
Pero sé dónde dispararte
entonces estarás en pañales

1259
01:16:03,995 --> 01:16:06,538
por el resto de tu vida.

1260
01:16:37,093 --> 01:16:39,428
Déjame echarte un vistazo, cariño.

1261
01:16:40,513 --> 01:16:42,181
Luce bastante bien.

1262
01:16:42,348 --> 01:16:43,807
Ya sabes, tú y yo
Somos un muy buen equipo.

1263
01:16:43,975 --> 01:16:45,142
Como Bonnie y Clyde.

1264
01:16:45,310 --> 01:16:46,393
Un poco de Sonny y Cher.

1265
01:16:46,561 --> 01:16:47,686
Sabes.

1266
01:16:47,854 --> 01:16:49,438
Capitán y tennille.

1267
01:16:49,606 --> 01:16:50,272
Sólo aprieta.

1268
01:16:50,440 --> 01:16:52,160
cualquier cosa podría pasar
en la próxima media hora.

1269
01:16:52,192 --> 01:16:54,109
Todos los accesos detrás del escenario.

1270
01:16:54,277 --> 01:16:56,570
Pasemos un buen rato.

1271
01:17:03,161 --> 01:17:05,787
Nuestro chico acaba de pasarme.
Él está subiendo.

1272
01:17:14,714 --> 01:17:16,215
Ey. no puedes estacionar
tu coche allí.

1273
01:17:16,382 --> 01:17:18,217
Soy médico.

1274
01:17:18,384 --> 01:17:20,969
Cuida mi auto, ¿vale?

1275
01:17:22,472 --> 01:17:24,264
Esto es lo que va a
tomar para recuperarte.

1276
01:17:24,432 --> 01:17:26,808
Tuve que hacer esto.

1277
01:17:26,976 --> 01:17:29,019
No, cariño, he vuelto.

1278
01:17:31,481 --> 01:17:34,066
¿Guardarlo para más tarde?

1279
01:17:34,234 --> 01:17:36,777
Tienes tu adrenalina
Voy, tengo el mío en marcha.

1280
01:17:36,945 --> 01:17:38,505
Se necesita mucho para conseguir
mis jugos fluyen,

1281
01:17:38,655 --> 01:17:39,738
pero se van.

1282
01:17:39,906 --> 01:17:40,948
Están fluyendo.

1283
01:17:41,115 --> 01:17:43,116
¿Qué carajo
¿De qué está hablando?

1284
01:17:43,284 --> 01:17:45,577
Esto es sólo el comienzo.

1285
01:17:45,745 --> 01:17:47,788
Vamos a trabajar.

1286
01:17:55,421 --> 01:17:56,713
Estoy con el FBI

1287
01:17:56,881 --> 01:17:58,048
¿Cuál es tu nombre?

1288
01:17:58,216 --> 01:17:59,007
Miguel.

1289
01:17:59,175 --> 01:18:01,677
Estás haciendo un buen trabajo.
Miguel. Mira, yo sólo...

1290
01:18:01,844 --> 01:18:04,513
Necesito que te quedes aquí
y mantén los ojos abiertos, ¿vale?

1291
01:18:06,432 --> 01:18:11,728
- Gage, es nuestro médico.
- ¿Qué? ¡Detenlo ahora!

1292
01:18:17,986 --> 01:18:20,404
Verás, Claire,
es bastante fundamental.

1293
01:18:20,822 --> 01:18:22,022
Pensé que no era el doctor.

1294
01:18:22,115 --> 01:18:23,615
quien mató a Cirilo.

1295
01:18:23,783 --> 01:18:25,659
Fuiste tú.

1296
01:18:25,827 --> 01:18:27,286
Y luego pensé
usted y el doctor

1297
01:18:27,453 --> 01:18:29,288
estaban juntos.

1298
01:18:29,455 --> 01:18:31,335
Pero ya ves, nada de eso.
realmente importa ya

1299
01:18:31,416 --> 01:18:34,418
porque está muerto.

1300
01:18:36,963 --> 01:18:39,464
Me aseguré de eso.

1301
01:18:41,843 --> 01:18:44,594
¿De qué está hablando?
¿El doctor está muerto?

1302
01:18:47,098 --> 01:18:49,141
Ceder el paso.

1303
01:19:13,708 --> 01:19:15,042
Perdiste el control, Gage.

1304
01:19:15,209 --> 01:19:17,669
Mató a los agentes que custodiaban
yo y trató de matarme.

1305
01:19:17,837 --> 01:19:21,006
¡Maldita sea, hijo de puta!
Este no es tu...

1306
01:19:21,174 --> 01:19:23,425
¿Quieres callarte y
dime donde estan?

1307
01:19:23,593 --> 01:19:25,927
Asunto el 12.

1308
01:19:27,013 --> 01:19:29,473
¡Maldita sea!

1309
01:19:29,640 --> 01:19:30,640
Vamos, Claire.

1310
01:19:30,725 --> 01:19:33,393
Sólo finge que vamos a
Ve a adoptar un bebé chino.

1311
01:19:41,694 --> 01:19:43,779
Sands, sube ahí, yo lo haré.

1312
01:19:43,946 --> 01:19:46,239
llegar hasta tu garganta...

1313
01:19:46,407 --> 01:19:47,616
Y quítate las pelotas

1314
01:19:47,784 --> 01:19:48,867
por tu nariz!

1315
01:19:49,035 --> 01:19:51,203
Copie eso, señor.

1316
01:19:52,997 --> 01:19:54,956
¡Hijo de puta!

1317
01:20:11,349 --> 01:20:12,891
Quiero agradecerte por vernos.

1318
01:20:13,059 --> 01:20:16,019
Sé lo ocupado que estás.

1319
01:20:17,063 --> 01:20:18,563
Bueno, lo aprecio.

1320
01:20:18,731 --> 01:20:20,732
Ya sabes, aquí en el
Oeste, como nos gusta.

1321
01:20:20,900 --> 01:20:22,109
hacer negocios es...

1322
01:20:22,276 --> 01:20:25,570
Nos gusta poner un
cara con voz.

1323
01:20:29,700 --> 01:20:31,827
Vamos, Raimundo.

1324
01:20:31,994 --> 01:20:34,913
Sólo haz el trato
y todos podemos irnos a casa.

1325
01:20:35,915 --> 01:20:37,958
Bien.

1326
01:20:47,260 --> 01:20:49,636
Los grandes éxitos de Silicone Valley.

1327
01:21:00,106 --> 01:21:02,274
El efectivo.

1328
01:21:12,076 --> 01:21:14,119
Estoy seguro de que podemos
esperamos un largo

1329
01:21:14,287 --> 01:21:17,247
y próspera relación.

1330
01:21:23,254 --> 01:21:26,423
Parece algunas cosas debajo
se han vuelto confusos.

1331
01:21:26,591 --> 01:21:27,991
Tengo miedo, señor,
no tengo idea de que

1332
01:21:28,134 --> 01:21:30,469
estás hablando.

1333
01:21:31,095 --> 01:21:34,347
¿Confundido? no lo soy
un poco confundido.

1334
01:21:34,515 --> 01:21:37,058
Lo lamento. mi ingles
no es tan bueno.

1335
01:21:37,226 --> 01:21:38,977
Por favor, perdóname.

1336
01:21:39,145 --> 01:21:41,980
Mi inglés es perfecto.

1337
01:21:50,823 --> 01:21:52,324
¡No!

1338
01:21:52,492 --> 01:21:53,575
¡Cubra todas las salidas!

1339
01:21:53,743 --> 01:21:54,743
Baja al coche.

1340
01:21:54,911 --> 01:21:57,120
Nos han jugado.

1341
01:22:09,592 --> 01:22:12,469
- Ay dios mío.
- Ey.

1342
01:22:14,222 --> 01:22:15,222
¡Dios mío!

1343
01:22:15,389 --> 01:22:16,431
Eso podría haber ido

1344
01:22:16,599 --> 01:22:17,933
un poco más suave.

1345
01:22:20,520 --> 01:22:22,521
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estoy haciendo?

1346
01:22:22,688 --> 01:22:25,023
¡Me estoy jodiendo a todos!

1347
01:22:27,193 --> 01:22:28,193
¿Mira eso?

1348
01:22:28,361 --> 01:22:30,278
Todo el mundo está conectado.

1349
01:22:56,722 --> 01:22:59,349
¡Miguel! Siéntate en ese tipo
Hasta que regrese.

1350
01:23:28,838 --> 01:23:31,006
- Es el Dr. Sands.
- Bien.

1351
01:23:31,173 --> 01:23:33,133
Síguelo.

1352
01:23:39,932 --> 01:23:41,099
Tomás. Tomás. Mira eso.

1353
01:23:41,267 --> 01:23:42,267
Tres coches, todos iguales.

1354
01:23:42,393 --> 01:23:43,810
Qué coincidencia.

1355
01:23:43,978 --> 01:23:45,338
- Eso es asombroso.
- Eres increíble.

1356
01:23:45,506 --> 01:23:46,706
¿No puedes ver lo que está haciendo?

1357
01:23:46,730 --> 01:23:48,662
Maldito Monte de tres cartas.

1358
01:23:51,861 --> 01:23:54,112
La verdadera puta vergüenza.
de eso es que tienes

1359
01:23:54,280 --> 01:23:56,114
los labios mas bellos....

1360
01:23:56,282 --> 01:23:58,325
Eso pronuncia lo más sucio
palabras y caricias

1361
01:23:58,492 --> 01:23:59,951
los lugares más sucios.

1362
01:24:00,119 --> 01:24:01,828
¿Cómo pudiste degradarte?

1363
01:24:01,996 --> 01:24:03,288
¿Esa es la verdadera vergüenza?

1364
01:24:04,749 --> 01:24:06,916
¿Cómo pudiste?

1365
01:24:09,211 --> 01:24:10,462
¿Estuvo bien con el doctor?

1366
01:24:10,630 --> 01:24:12,464
¿Lo hace por ti?

1367
01:24:12,632 --> 01:24:14,090
No. ¡Me estás asustando!

1368
01:24:14,258 --> 01:24:16,968
¿Te estoy asustando? bueno, cosas
Da miedo cuando traicionas

1369
01:24:17,136 --> 01:24:19,471
la persona que más te ama.

1370
01:24:19,639 --> 01:24:23,308
♪ Por qué, por qué, por qué, Dalila ♪

1371
01:24:29,815 --> 01:24:33,234
Ponte al lado del médico.
Ponte al lado del médico.

1372
01:24:36,906 --> 01:24:41,534
Deténgase, pare el motor
¡Y espera ahí!

1373
01:24:42,244 --> 01:24:45,664
Levanta tu trasero
y quédate ahí, tú...

1374
01:25:00,805 --> 01:25:01,846
Raymond, detén el auto.

1375
01:25:02,014 --> 01:25:03,374
no voy a parar
¡El maldito auto!

1376
01:25:03,398 --> 01:25:04,474
¡Esto es una persecución de autos!

1377
01:25:04,642 --> 01:25:07,686
Pasé por considerables
gastos para configurar esto.

1378
01:25:07,853 --> 01:25:10,355
¡No podemos simplemente parar!

1379
01:25:14,777 --> 01:25:18,780
¡Y al suelo!
¡Hagan sus apuestas, señores!

1380
01:25:20,700 --> 01:25:22,784
Siga recto.
El doctor se va a la izquierda.

1381
01:25:22,952 --> 01:25:24,035
¡Sigue recto!

1382
01:25:24,203 --> 01:25:25,203
¡Está bien! Está bien.

1383
01:25:25,371 --> 01:25:26,746
Lo tengo. Lo tengo.

1384
01:25:26,914 --> 01:25:29,666
Usa la fuerza, Luke.

1385
01:25:44,432 --> 01:25:45,974
¡Aquí vamos!

1386
01:25:46,142 --> 01:25:49,602
¡Contra corriente!

1387
01:25:55,484 --> 01:25:57,902
Oye, ese maldito doctor.
Seguro que se te queda pegado.

1388
01:25:58,070 --> 01:25:59,362
Callarse la boca.

1389
01:26:03,075 --> 01:26:05,952
Pendejo tenaz,
¿no es así?

1390
01:26:30,936 --> 01:26:32,854
Sabes, incluso podría considerar

1391
01:26:33,022 --> 01:26:35,148
algo de terapia de pareja.

1392
01:26:35,316 --> 01:26:36,941
¡Que te jodan!

1393
01:26:37,109 --> 01:26:38,693
Así es. Así es.

1394
01:26:38,861 --> 01:26:41,446
¡Dios mío!

1395
01:26:43,324 --> 01:26:45,617
Que aburrido este puto doctor.

1396
01:26:51,957 --> 01:26:53,625
Espera aquí un segundo, cariño.

1397
01:26:55,169 --> 01:26:57,545
Me acabo de dar cuenta de que esto no debería
llévame más de un momento.

1398
01:26:57,713 --> 01:27:00,465
Un detalle más que tengo
que cuidar, señorita.

1399
01:27:00,733 --> 01:27:02,442
solo tengo que ir a matar
su médico.

1400
01:27:16,164 --> 01:27:19,041
Muy bien, doctor muchacho.

1401
01:27:24,097 --> 01:27:25,973
¿Qué vas a
dispárame, doctor?

1402
01:27:26,141 --> 01:27:28,684
Eso estaría tan fuera de lugar
personaje para ti!

1403
01:27:29,652 --> 01:27:32,156
¿Desde cuándo eres así?
¿Un buen juez de carácter?

1404
01:27:33,357 --> 01:27:35,400
Vamos. Pon tus Dukes.

1405
01:27:35,568 --> 01:27:36,735
¡Ponlos!

1406
01:27:36,902 --> 01:27:38,361
Dos chicos peleando por una chica.

1407
01:27:38,529 --> 01:27:39,779
Tienes que amarlo.

1408
01:27:39,947 --> 01:27:41,156
Cállate, Ray.

1409
01:27:41,323 --> 01:27:43,575
Estoy tan harto de escuchar
a tus tonterías.

1410
01:27:43,743 --> 01:27:45,702
Vamos, Claire.

1411
01:27:46,412 --> 01:27:48,788
¡Vamos, doctor! ¡Vamos!

1412
01:28:01,719 --> 01:28:03,595
Ahora, ¿dónde crees que
¿vas a ir?

1413
01:28:03,763 --> 01:28:06,473
¡Oye, vuelve al auto!

1414
01:28:06,974 --> 01:28:09,559
Oh, ahora no lo eres
hablando conmigo?

1415
01:28:10,060 --> 01:28:12,854
Relájate, Ray. Fumar.

1416
01:28:13,022 --> 01:28:16,566
Espera a tus amigos del FBI.
Estarán aquí pronto.

1417
01:28:20,112 --> 01:28:22,739
¡Claire!

1418
01:28:33,000 --> 01:28:36,085
Joder.
Tengo que matarlos a los dos.

1419
01:28:58,526 --> 01:29:01,402
Ya vuelvo.

1420
01:29:01,904 --> 01:29:04,113
Quédate atrás.

1421
01:29:11,872 --> 01:29:14,707
Gracias por volver, amigo.

1422
01:29:14,875 --> 01:29:17,043
- Necesitaba el dinero.
- Sí.

1423
01:29:17,211 --> 01:29:23,049
¿Cómo se ve?

1424
01:29:24,009 --> 01:29:25,385
No muy bueno.

1425
01:29:25,553 --> 01:29:27,095
tienes mucho
de hemorragia interna.

1426
01:29:27,263 --> 01:29:28,638
Probablemente tu bazo esté roto.

1427
01:29:28,806 --> 01:29:30,723
Así que si yo... si te disparo...

1428
01:29:30,891 --> 01:29:34,435
Si me disparas, podríamos
Ambos mueren en este puente.

1429
01:29:48,409 --> 01:29:50,994
Hola, querida.

1430
01:29:58,544 --> 01:30:01,462
¿Me vas a salvar?

1431
01:30:01,630 --> 01:30:03,548
No puedo hacer eso, Ray.

1432
01:30:03,716 --> 01:30:06,551
Sólo soy médico.

1433
01:30:17,354 --> 01:30:18,438
La cadena de acontecimientos

1434
01:30:18,606 --> 01:30:19,898
Había terminado donde empezó,

1435
01:30:20,065 --> 01:30:23,276
conmigo inclinado sobre un paciente
tratando de salvar una vida.

1436
01:30:23,444 --> 01:30:25,820
Bueno, Ray consiguió su vida...

1437
01:30:25,988 --> 01:30:28,573
En un correccional estatal
instalación.

1438
01:30:28,741 --> 01:30:30,825
Claire, ella está intentando
para recuperar su vida,

1439
01:30:30,993 --> 01:30:33,870
pero esta vez,
ella está siendo muy responsable.

1440
01:30:34,038 --> 01:30:35,758
la hice sacar
seguro para que ella pueda obtener

1441
01:30:35,915 --> 01:30:37,582
un muy buen doctor.

1442
01:30:37,750 --> 01:30:39,751
No puede estar en todas partes, ¿sabes?

1443
01:30:39,919 --> 01:30:43,671
Es posible que recupere mi licencia.
Puede que no. Ya veremos.

1444
01:30:43,839 --> 01:30:46,633
En cualquier caso, supongo que aprendí
que si estas en el negocio

1445
01:30:46,800 --> 01:30:48,343
de salvar vidas,

1446
01:30:48,510 --> 01:30:51,304
será mejor que empieces con el tuyo propio.

1447
01:30:51,472 --> 01:30:55,141
Y, por supuesto, llame siempre al 911.

1448
01:31:09,573 --> 01:31:15,078
♪ Bueno, sigues diciendo que tienes
algo para mi ♪

1449
01:31:18,165 --> 01:31:23,086
♪ Algo que llamas amor
bueno, confiesa ♪

1450
01:31:25,130 --> 01:31:27,465
♪ Y has estado jugando ♪

1451
01:31:27,633 --> 01:31:31,427
♪ Donde no deberías
han sido un desastre ♪

1452
01:31:32,429 --> 01:31:38,226
♪ Y ahora alguien más
está dando lo mejor de ti ♪

1453
01:31:39,937 --> 01:31:43,982
♪ Bueno, estas botas
están hechos para caminar ♪

1454
01:31:44,149 --> 01:31:47,860
♪ Y eso es
justo lo que harán ♪

1455
01:31:48,028 --> 01:31:54,283
♪Un día de estos
estas botas van a caminar ♪

1456
01:31:55,452 --> 01:31:59,205
♪ Se hacen botas B-b-b
por hablar ♪

1457
01:31:59,373 --> 01:32:03,126
♪ Y eso es justo lo que
lo harán ♪

1458
01:32:03,293 --> 01:32:06,671
♪ Y un día de estos
estas botas van a ♪

1459
01:32:06,839 --> 01:32:10,133
♪ Caminar sobre ti ♪

1460
01:32:39,830 --> 01:32:45,418
♪ Sintoniza, abandona el amor ♪

1461
01:32:45,586 --> 01:32:48,171
♪ Aprieta el gatillo ♪

1462
01:32:49,214 --> 01:32:56,304
♪ Soy un gran adivino
verdad en sangre ♪

1463
01:32:56,472 --> 01:32:58,139
♪ Vivo y bien ♪

1464
01:32:58,307 --> 01:33:01,809
♪ Presionas los botones ♪

1465
01:33:01,977 --> 01:33:07,565
♪ De pie en la línea de fuego ♪

1466
01:33:07,733 --> 01:33:12,028
♪ Por la guerra mi alma ♪

1467
01:33:13,155 --> 01:33:18,659
♪ Acordes de pentagrama con batería.
y cantando ♪

1468
01:33:18,827 --> 01:33:20,536
♪ Amo a los niños ♪

1469
01:33:20,704 --> 01:33:23,706
♪ Aprende a vivir
con todo ♪

1470
01:33:23,874 --> 01:33:26,501
♪ Amor, amor, amor ♪

1471
01:33:26,668 --> 01:33:30,546
♪ En el gatillo hippie, sí ♪

1472
01:33:35,636 --> 01:33:37,804
♪ Amor, amor, amor ♪