1
00:00:01,566 --> 00:00:01,610
EGY PENNY ÉRTÉK
Hűséges" Felirattal

2
00:00:10,880 --> 00:00:14,971
Ezúton bemutatom a mi
új vezető, Lord James Harwood.

3
00:00:17,278 --> 00:00:18,409
Isten hozott itthon, szerelmem.

4
00:00:18,453 --> 00:00:20,324
Mondd el, mi jár a fejedben.

5
00:00:20,368 --> 00:00:21,847
Zaklatottnak tűnsz.

6
00:00:21,891 --> 00:00:23,327
Halálra adtunk.

7
00:00:23,371 --> 00:00:25,112
Úgy érzem, hogy álmodom.

8
00:00:27,375 --> 00:00:29,333
Apád rákos.

9
00:00:29,377 --> 00:00:31,944
Haldoklik.

10
00:00:31,988 --> 00:00:34,556
keresem
John Curzon kapitány.

11
00:00:34,599 --> 00:00:37,167
Ez az ember megölte a menyasszonyomat. Sajnálom, szerelmem.

12
00:00:39,387 --> 00:00:40,692
A miniszterelnök azt akarja, hogy élve temessék el.

13
00:00:40,736 --> 00:00:43,086
Hét év. Vedd le.

14
00:00:43,130 --> 00:00:44,348
A dolgok mennek
hogy elég csúnya legyen.

15
00:00:44,392 --> 00:00:45,741
Nem vagyok benne biztos
részt kell venni.

16
00:00:45,784 --> 00:00:47,264
Pontosan ezért...nem tudlak megállítani

17
00:00:47,308 --> 00:00:48,918
hogy dolgozzon
a Névtelen Liga.

18
00:00:48,961 --> 00:00:50,441
Csak azt mondom,
gondolkodj el rajta.

19
00:00:50,485 --> 00:00:53,575
Thomas, el kell vinned Martát
veled a tárgyalásokra.

20
00:00:53,618 --> 00:00:55,707
benne vagyok.
Mik a tárgyalások?

21
00:00:55,751 --> 00:00:57,840
Hajlandó vagy ölni
elmenni innen?

22
00:00:57,883 --> 00:01:00,321
A Hollók
és a No-Name League

23
00:01:00,364 --> 00:01:03,063
tárgyalnak
választási paktumot.

24
00:01:03,106 --> 00:01:05,108
Lord Harwood és a No-Name
patiéknak menniük kell.

25
00:01:08,242 --> 00:01:09,852
Mi ez a sok jajgatás, anya?

26
00:01:09,895 --> 00:01:11,984
A rendőrség ezt akarta tőle
egy gyilkosság és nem tenné,

27
00:01:12,028 --> 00:01:13,464
tehát menekülni megy.

28
00:01:13,508 --> 00:01:15,162
A miniszterelnök
megpróbált megölni.

29
00:01:15,205 --> 00:01:17,512
És most, a
itt a válság.

30
00:01:17,555 --> 00:01:19,992
Ha a királynő veled van,
akkor mi vagyunk.

31
00:01:20,036 --> 00:01:21,820
A királynő velem van.

32
00:01:21,864 --> 00:01:24,388
Ég!

33
00:01:51,241 --> 00:01:52,547
Bassza meg.

34
00:02:01,382 --> 00:02:04,036
Helló? Helló?

35
00:02:05,647 --> 00:02:08,867
A királynőt... elrabolták.

36
00:02:14,395 --> 00:02:15,657
Helló?

37
00:02:15,700 --> 00:02:17,006
Helló, mama. Alfie.

38
00:02:17,049 --> 00:02:19,139
hol vagy?

39
00:02:19,182 --> 00:02:21,053
Figyelj, nem tudok túl sokat mondani

40
00:02:21,097 --> 00:02:22,620
mert a telefonodnak van
valószínűleg lehallgatták.

41
00:02:22,664 --> 00:02:24,579
Mi van, hallgat valaki?

42
00:02:24,622 --> 00:02:26,189
Szégyellniük kell magukat
maguktól.

43
00:02:26,233 --> 00:02:28,800
Igen, nézd. Megtaláltam a kiutat
az országé.

44
00:02:28,844 --> 00:02:31,281
Szóval ha nem hallasz felőlem
egy ideig,

45
00:02:31,325 --> 00:02:32,761
ne törődj vele.

46
00:02:32,804 --> 00:02:34,719
Amint lehet,
Megmondom, hol vagyok.

47
00:02:34,763 --> 00:02:36,330
Ez Alfie?

48
00:02:36,373 --> 00:02:39,159
Igen.

49
00:02:39,202 --> 00:02:41,248
Apád szót akar.

50
00:02:41,291 --> 00:02:42,597
Megtalálta az utat

51
00:02:42,640 --> 00:02:45,252
ki az országból;
ő megy.

52
00:02:45,295 --> 00:02:47,471
Azt mondta, van
valaki hallgat.

53
00:02:51,823 --> 00:02:53,651
szia fiam.

54
00:02:53,695 --> 00:02:56,045
Apu.

55
00:02:56,088 --> 00:02:57,394
Nem teszek fel kérdéseket.

56
00:02:57,438 --> 00:03:00,180
Igen, sietned kell,
azt várom.

57
00:03:01,833 --> 00:03:05,054
Már nem sokáig.

58
00:03:05,097 --> 00:03:07,230
A dolgok változni fognak,

59
00:03:07,274 --> 00:03:10,451
és biztonságban hazajöhetsz.

60
00:03:10,494 --> 00:03:13,541
Szóval... hamarosan újra találkozunk.

61
00:03:13,584 --> 00:03:16,761
Igen, fogsz.
Semmi kétség.

62
00:03:16,805 --> 00:03:19,808
Visszateszem anyádat.

63
00:03:19,851 --> 00:03:21,592
Sok szerencsét, fiam.

64
00:03:21,636 --> 00:03:23,420
Viszlát, apa.

65
00:03:25,030 --> 00:03:26,554
Légy jó, Alfie.

66
00:03:26,597 --> 00:03:28,686
Viszlát, anya.

67
00:03:28,730 --> 00:03:30,819
Viszlát.

68
00:03:49,098 --> 00:03:51,492
Közeledik
Lord Harwood kúriája.

69
00:03:51,535 --> 00:03:54,277
Lord Harwoodnak kell lennie
élve elfogták.

70
00:04:03,808 --> 00:04:05,723
A szoba tiszta!

71
00:04:09,118 --> 00:04:10,337
A hely üres.

72
00:04:19,041 --> 00:04:20,912
Most figyelj,

73
00:04:20,956 --> 00:04:22,305
fogom tartani
a telefon neked,

74
00:04:22,349 --> 00:04:24,699
és ezt itt fogod olvasni,

75
00:04:24,742 --> 00:04:26,309
ahogy meg van írva. Igen?

76
00:04:26,353 --> 00:04:29,007
Most meg kell ígérned
nem fogsz semmi bajt okozni

77
00:04:29,051 --> 00:04:30,574
vagy sikít, ill
na ilyet.

78
00:04:30,618 --> 00:04:32,446
Semmi értelme, semmi út.

79
00:04:32,489 --> 00:04:34,230
A szomszédok
sikoltozni szoktak.

80
00:04:34,274 --> 00:04:36,711
Jó leszel?

81
00:04:40,410 --> 00:04:41,933
tényleg nem hiszem...

82
00:04:41,977 --> 00:04:43,283
Akarsz élni?

83
00:04:47,069 --> 00:04:48,200
Akkor tedd úgy, ahogy mondják.

84
00:04:55,295 --> 00:04:58,210
én...

85
00:04:58,254 --> 00:05:01,170
Biztonságban és egészséges vagyok

86
00:05:01,213 --> 00:05:04,695
és barátok között.

87
00:05:04,739 --> 00:05:07,872
én beszélek
kényszer nélkül.

88
00:05:07,916 --> 00:05:09,787
Mint királynő

89
00:05:09,831 --> 00:05:11,876
és a fegyveres erők vezetője,

90
00:05:11,920 --> 00:05:16,446
parancsolom az azonnalinak
a kormány lemondását.

91
00:05:16,490 --> 00:05:20,363
Ha kell erőszakkal.

92
00:05:20,407 --> 00:05:24,715
Kinevezem Lord Harwoodot

93
00:05:24,759 --> 00:05:26,978
mint az új miniszterelnököm...

94
00:05:27,022 --> 00:05:29,067
...teljesen befektetve
szuverén hatalom.

95
00:05:29,111 --> 00:05:31,940
Teljes bizalmam van benne

96
00:05:31,983 --> 00:05:34,334
és a bizalom.

97
00:05:34,377 --> 00:05:36,248
Rendben, kész? Lépj fel!

98
00:05:36,292 --> 00:05:39,034
Mozgasd meg!
Balra. Balra, jobbra, balra.

99
00:05:39,077 --> 00:05:41,036
Adj nekik kezet
a homokzsákokkal!

100
00:05:41,079 --> 00:05:43,908
Ennyi, katonák!

101
00:07:08,515 --> 00:07:11,082
A PM a vonalban, Uram.

102
00:07:14,129 --> 00:07:17,132
miniszterelnök,

103
00:07:17,175 --> 00:07:20,614
ott vagy?

104
00:07:20,657 --> 00:07:22,267
Helló?

105
00:07:22,311 --> 00:07:23,573
gondolkodunk.

106
00:07:23,617 --> 00:07:26,489
Nos, gondoltam
megszakadtunk.

107
00:07:30,275 --> 00:07:33,583
Több időre van szükségünk
mérlegelni a pozíciót.

108
00:07:35,672 --> 00:07:40,547
Nálam van a királynő,
Megvan a színlelő.

109
00:07:40,590 --> 00:07:43,419
A hadseregnek tankjai vannak
úton az ajtód felé.

110
00:07:43,463 --> 00:07:45,943
Nincs több
mérlegelni.

111
00:07:45,987 --> 00:07:48,511
Lemond.

112
00:07:48,555 --> 00:07:51,122
Most mondjon le, vagy nézzen szembe
a következmények a vérben.

113
00:07:54,038 --> 00:07:56,998
Nem bántalmaznak minket, uram!

114
00:07:57,041 --> 00:07:59,740
Megfélemlített, régi barátom?
Zaklatott?

115
00:07:59,783 --> 00:08:01,959
Majd meglátjuk horogra akasztva!

116
00:08:02,003 --> 00:08:05,267
Az indulatok magasak.

117
00:08:05,310 --> 00:08:06,964
Biztos vagyok benne
egyetértek, Uram,

118
00:08:07,008 --> 00:08:09,227
nincs szükség
az ilyen beszédért.

119
00:08:12,230 --> 00:08:14,537
Teljesen helyes.

120
00:08:14,581 --> 00:08:16,278
Semmi viccelődés.

121
00:08:16,321 --> 00:08:18,454
Adj neki időt
értelmet látni.

122
00:08:18,498 --> 00:08:20,151
Miért?

123
00:08:20,195 --> 00:08:22,893
Meg kell tennünk a magunkét
lehetőleg kerülni kell

124
00:08:22,937 --> 00:08:25,330
angol vért ontva.

125
00:08:25,374 --> 00:08:28,116
Adj neki 24 órát. Az isten szerelmére.

126
00:08:28,159 --> 00:08:29,509
Mindent megteszünk.

127
00:08:32,599 --> 00:08:34,383
Miniszterelnök.

128
00:08:36,516 --> 00:08:39,736
Hamarosan tele leszünk
a főváros ellenőrzése.

129
00:08:39,780 --> 00:08:41,346
24 órája van lemondani

130
00:08:41,390 --> 00:08:43,131
hogy biztosítsák a békés átmenetet.

131
00:08:43,174 --> 00:08:45,960
Ha nem,
erőszakot fogunk alkalmazni.

132
00:08:46,003 --> 00:08:48,963
Én személy szerint jobban szeretném
makacsnak lenni,

133
00:08:49,006 --> 00:08:50,747
de ez a te hívásod, öreg.

134
00:08:59,234 --> 00:09:02,890
Magas kéz, uram.

135
00:09:02,933 --> 00:09:05,283
Remélem tudod mi vagy
teszünk, mindannyiunk érdekében.

136
00:09:05,327 --> 00:09:06,546
én is.

137
00:09:10,375 --> 00:09:11,638
Mondd el.

138
00:09:11,681 --> 00:09:13,074
Hol van a királynő?

139
00:09:13,117 --> 00:09:14,728
Nos, nem leszek az
ezt elmondva neked.

140
00:09:14,771 --> 00:09:17,295
Stratégiai öbölként
magad, érted.

141
00:09:19,036 --> 00:09:21,343
Hmm.

142
00:09:21,386 --> 00:09:23,780
elég jól értem.

143
00:09:23,824 --> 00:09:25,216
Most, ha megbocsátasz,

144
00:09:25,260 --> 00:09:27,088
Megnézem a herceget
és a hercegné szállása.

145
00:09:27,131 --> 00:09:28,698
Kérem.

146
00:09:34,661 --> 00:09:36,401
Hívd fel a tábornokot.

147
00:09:39,709 --> 00:09:42,103
Gyújtson egyet ezek közül
nekem, jó?

148
00:09:45,106 --> 00:09:47,717
Próbálj meg kijönni
vele egy kicsit jobban.

149
00:09:47,761 --> 00:09:49,806
Idegesítettem őt?

150
00:09:49,850 --> 00:09:51,329
Egy kis.

151
00:09:51,373 --> 00:09:54,202
Túl lesz rajta, remélem.

152
00:09:54,245 --> 00:09:56,030
És te, Frances?

153
00:09:56,073 --> 00:09:58,249
Ne játssz velem, Jimmy.

154
00:09:58,293 --> 00:10:00,469
Elraboltuk a királynőt.

155
00:10:00,512 --> 00:10:02,689
Te baromi jól tudod
Nem erre iratkoztam fel.

156
00:10:02,732 --> 00:10:05,909
Nagyot csinálunk
dolgokat, Frances.

157
00:10:05,953 --> 00:10:09,173
A nagy dolgok nehezek.

158
00:10:09,217 --> 00:10:11,828
Ezt nem tudom megtenni
nélküled.

159
00:10:11,872 --> 00:10:13,438
most...

160
00:10:13,482 --> 00:10:16,746
jobban, mint valaha, szükségem van rád
hogy bízz az ítéletemben.

161
00:10:16,790 --> 00:10:18,313
Ön?

162
00:10:35,722 --> 00:10:37,201
A lista.Igen, Uram,

163
00:10:37,245 --> 00:10:38,638
készen vannak a listák.

164
00:10:45,427 --> 00:10:47,690
szeretné
egy szendvicset?

165
00:10:47,734 --> 00:10:50,780
Nem, köszönöm.
nem vagyok éhes.

166
00:10:52,608 --> 00:10:54,610
Ez az
sajt és savanyúság,

167
00:10:54,654 --> 00:10:56,394
és ez haltészta.

168
00:10:56,438 --> 00:10:58,309
Tényleg, én...
Nem tudnék...

169
00:10:58,353 --> 00:11:01,835
Nem fogjuk ezt mondani
nem etettek rendesen.

170
00:11:01,878 --> 00:11:03,401
Eszik.

171
00:11:21,071 --> 00:11:22,682
Mm.

172
00:11:25,032 --> 00:11:27,121
A bosunáé
Roberts néven.

173
00:11:27,164 --> 00:11:28,644
Ő lesz a férfi
amivel foglalkozol,

174
00:11:28,688 --> 00:11:30,385
hanem a kapitány
benne van.

175
00:11:30,428 --> 00:11:32,169
Ha egyszer a hajó
ki a tengerre,

176
00:11:32,213 --> 00:11:33,736
jöhetsz
rejtekhelyből.

177
00:11:33,780 --> 00:11:36,608
Két hét és meglesz
legyen New Orleansban.

178
00:11:38,654 --> 00:11:42,005
Amerika.

179
00:11:42,049 --> 00:11:44,225
Bassza meg, ember.

180
00:11:46,749 --> 00:11:49,273
Soha nem fogunk látni
megint, mi?

181
00:11:49,317 --> 00:11:51,362
Ne aggódj. elküldöm
egy képeslapot, ha már elszámoltam.

182
00:11:56,280 --> 00:11:59,109
Igen. Figyelni fogod
anyára és apára, igaz?

183
00:11:59,153 --> 00:12:01,024
Megkaptuk őket.

184
00:12:01,068 --> 00:12:03,200
Sziasztok srácok.

185
00:12:03,244 --> 00:12:05,420
Üdvözlöm, tiszt.

186
00:12:05,463 --> 00:12:07,639
Nagyon vidám vagy.Különleges figyelmeztetés.

187
00:12:07,683 --> 00:12:09,859
Kikötők, vasutak,
repülőterek.

188
00:12:09,903 --> 00:12:11,731
Minden zárva.

189
00:12:11,774 --> 00:12:14,211
Minden elérhető férfi
kiáltott.

190
00:12:14,255 --> 00:12:17,345
Túlóra fizetés, kimondhatatlan.

191
00:12:17,388 --> 00:12:19,739
mi az alkalom?

192
00:12:19,782 --> 00:12:21,566
Ó, nem, nem mondják el nekünk.

193
00:12:21,610 --> 00:12:23,568
Nem, most kaptunk
hogy megállítson mindent és mindent

194
00:12:23,612 --> 00:12:24,874
gyanúsnak tűnő karakterek

195
00:12:24,918 --> 00:12:27,485
és hozd be őket érte
kérdezősködni. Ez minden.

196
00:12:29,400 --> 00:12:31,794
Szóval hol vagytok fiúk
akkor el?

197
00:12:31,838 --> 00:12:34,188
Vissza a hajónkra.Huh.

198
00:12:34,231 --> 00:12:36,016
Tengerészek, ugye?

199
00:12:36,059 --> 00:12:37,234
Ja. A horgonyok neheztelnek.

200
00:12:41,238 --> 00:12:43,501
Meglesz
akkor a szakszervezeti kártyáit.

201
00:12:43,545 --> 00:12:45,721
Uram, késésben vagyunk.

202
00:12:45,765 --> 00:12:47,984
Lehet, hogy a hajónk nélkülünk indul. Nah.

203
00:12:48,028 --> 00:12:49,290
Biztonságban vagy.

204
00:12:49,333 --> 00:12:51,727
Hajók nem engedélyezettek
hogy elhagyja a kikötőt.

205
00:12:51,771 --> 00:12:52,989
Uniós kártyák.

206
00:12:54,121 --> 00:12:56,645
A francba!

207
00:12:56,688 --> 00:12:58,778
A horgonyok mérnek?

208
00:13:13,836 --> 00:13:15,969
: Csak úgy
rosszul jött ki.

209
00:13:25,848 --> 00:13:27,763
Te kurvára hallasz!

210
00:13:44,562 --> 00:13:46,347
Csomagolj be egy táskát.

211
00:13:46,390 --> 00:13:47,783
Vegye elő az útlevelét és az értéktárgyait.

212
00:13:47,827 --> 00:13:51,656
Mi? Miért?
mi folyik itt?

213
00:13:51,700 --> 00:13:55,095
Lord Harwood puccsot szervez.
sikeres, úgy néz ki.

214
00:13:55,138 --> 00:13:56,531
Vele van a hadsereg,

215
00:13:56,574 --> 00:13:58,228
tegnap pedig ő
elrabolta a királynőt.

216
00:13:58,272 --> 00:14:00,970
Ó, istenem. Biztosan?

217
00:14:01,014 --> 00:14:02,624
Egyenesen a Pentagonból
telefonlehallgatások.

218
00:14:02,667 --> 00:14:04,626
Nem nyilvános
még tudás,

219
00:14:04,669 --> 00:14:06,671
de minden pokol
mindjárt elszabadul.

220
00:14:06,715 --> 00:14:09,457
A Ravensnek lesz
egy halállistát.

221
00:14:09,500 --> 00:14:11,154
Te és én majdnem
minden bizonnyal rajta.

222
00:14:11,198 --> 00:14:12,764
Halállista?

223
00:14:12,808 --> 00:14:16,203
Gyerünk, komolyan.

224
00:14:16,246 --> 00:14:17,900
Lehetnének
most úton vannak ide.

225
00:14:17,944 --> 00:14:19,728
A CIA megszervezte a szállítást
ki az országból.

226
00:14:19,771 --> 00:14:21,164
megyünk
a szállodai szobám

227
00:14:21,208 --> 00:14:23,906
és várj ott.
Biztonságosabb. Az országból? Nem.

228
00:14:23,950 --> 00:14:25,299
Inkább felakasztják
lámpaoszlopból?

229
00:14:25,342 --> 00:14:27,431
Mi lesz a Ligával?
Mi van Undine Thwaite-tal?

230
00:14:27,475 --> 00:14:28,868
Tud vigyázni
magától.

231
00:14:28,911 --> 00:14:31,131
Vagy nem. Ez nem így van
többé a mi problémánk.

232
00:14:31,174 --> 00:14:34,612
Beszélj a magad nevében. én csináltam
a liga iránti elkötelezettség,

233
00:14:34,656 --> 00:14:36,223
és nem is fogok
most hagyd el őket.

234
00:14:36,266 --> 00:14:39,356
Elmegyek a Liga főhadiszállására, és
Meglátom, miben segíthetek.

235
00:14:39,400 --> 00:14:42,664
Ne légy ilyen hülye.
A Liga kudarcra van ítélve.

236
00:14:42,707 --> 00:14:44,405
Miért áldozza fel magát
elveszett ügyre?

237
00:14:44,448 --> 00:14:46,755
Nem értenéd.
Nem hiszel semmiben.

238
00:14:46,798 --> 00:14:48,583
Nagyon kevés.
Amiben hiszek, az igaz.

239
00:14:48,626 --> 00:14:50,063
Amiben hiszel, az nem az.

240
00:14:50,106 --> 00:14:53,022
Előadást fogsz tartani nekem
most a való világban?

241
00:14:53,066 --> 00:14:54,806
Az ön drága Undine Thwaite
saját férje volt

242
00:14:54,850 --> 00:14:57,940
megölték előtte úgy, hogy
átvehetné a helyét.

243
00:15:01,465 --> 00:15:03,511
Ez baromság. Nem bika.

244
00:15:03,554 --> 00:15:05,513
Ő pontosan
olyan rossz, mint Harwood

245
00:15:05,556 --> 00:15:07,515
vagy bármely más
leendő diktátor.Hazudsz.

246
00:15:07,558 --> 00:15:09,517
Mi a fenéért hazudnék neked?

247
00:15:09,560 --> 00:15:12,172
A gyilkosságot szankcionálták
a CIA által.

248
00:15:12,215 --> 00:15:15,262
Azt hitték, hogy ő
könnyebb lenne irányítani,

249
00:15:15,305 --> 00:15:17,655
és a fegyveres a miénk volt
régi barát, Alfred Pennyworth.

250
00:15:25,881 --> 00:15:28,057
Még ha ez igaz is,

251
00:15:28,101 --> 00:15:30,930
ő csak egy ember.

252
00:15:30,973 --> 00:15:32,888
Ez nem teszi
az egész mozgalom rossz.

253
00:15:35,978 --> 00:15:38,981
Nem. Nem, nem. Igaz.

254
00:15:39,025 --> 00:15:40,417
mehetünk most?

255
00:15:42,898 --> 00:15:47,076
Nézd, én... Sajnálom.

256
00:15:47,120 --> 00:15:49,905
Nem akartam elmondani.

257
00:15:49,949 --> 00:15:52,821
Tudni egy ilyen titkot
veszélyes lehet.

258
00:15:55,519 --> 00:15:57,217
Van kiút innen? Nem.

259
00:15:57,260 --> 00:15:59,306
Akkor bújj el. Mi? Menj el bújni.

260
00:15:59,349 --> 00:16:00,916
Martha.

261
00:16:04,920 --> 00:16:07,967
Alfred.Martha Kane.

262
00:16:08,010 --> 00:16:09,577
Daveboy és Bazza.

263
00:16:09,620 --> 00:16:11,013
Szia, szia.

264
00:16:11,057 --> 00:16:13,320
Sajnálom, hogy berontottam hozzád
így, de...

265
00:16:13,363 --> 00:16:15,975
Hűha. Hűha. Rendben.

266
00:16:16,018 --> 00:16:18,499
Mindannyian
barátok itt.

267
00:16:18,542 --> 00:16:20,936
Tamás. Éppen kb
hogy megkérdezzem Kane kisasszonyt

268
00:16:20,980 --> 00:16:22,372
ha tudta volna
hol voltál.

269
00:16:22,416 --> 00:16:23,939
Miért?
Van itt még valaki?

270
00:16:23,983 --> 00:16:27,029
Nem. Mindenesetre körülnézünk.
Semmi sértés.

271
00:16:27,073 --> 00:16:28,552
Gyerünk.

272
00:16:28,596 --> 00:16:30,424
Próbálok kijutni
az országból,

273
00:16:30,467 --> 00:16:33,427
de úgy tűnik, minden réz
Londonban keres engem.

274
00:16:33,470 --> 00:16:36,082
Szóval arra gondoltam, kit ismerek
aki ismeri a repülős embereket

275
00:16:36,125 --> 00:16:37,300
ki tartozik nekem egy szívességgel?

276
00:16:37,344 --> 00:16:39,955
Rendben. Két dolog.

277
00:16:39,999 --> 00:16:42,653
Az egyik, a rendőrség
nem téged keresnek.

278
00:16:42,697 --> 00:16:44,264
Harwood puccsot szervez.

279
00:16:44,307 --> 00:16:46,570
A hadsereg az oldalán áll
és elrabolta a királynőt.

280
00:16:46,614 --> 00:16:48,050
Ezért az összes
rendőri tevékenység.

281
00:16:48,094 --> 00:16:49,965
És kettő, mióta
tartozom neked egy szívességgel?

282
00:16:50,009 --> 00:16:51,706
A királynő, elrabolták?

283
00:16:51,749 --> 00:16:53,273
Igen, egy alacsony fiatal
nő manchesteri akcentussal

284
00:16:53,316 --> 00:16:55,840
megtámadta két ghillie-t és elvette
őt, miközben kint vadászott.

285
00:16:55,884 --> 00:16:58,278
Most Lord Harwood az egyetlen
ki tudja hol van.

286
00:16:58,321 --> 00:17:00,062
Alacsony nő
manchesteri akcentussal.

287
00:17:00,106 --> 00:17:01,803
Fogadjon Sykes.

288
00:17:01,846 --> 00:17:04,501
Fogadjunk, hogy Sykes meghalt. ALFRED: Igen.

289
00:17:04,545 --> 00:17:06,242
Nem. Hosszú történet.

290
00:17:06,286 --> 00:17:09,289
Találkozás Harwooddal.
Emlékszel a nőre vele?

291
00:17:09,332 --> 00:17:11,900
Sykes-nek hívta. Igen, azt hiszem.

292
00:17:11,943 --> 00:17:14,642
Érdekes, mert az
nem Bet Sykes volt.

293
00:17:14,685 --> 00:17:17,297
Nos, honnan tudnád?
Nem is voltál az...

294
00:17:17,340 --> 00:17:21,823
Ó. Ah.

295
00:17:21,866 --> 00:17:25,348
Ott voltál.
Te voltál a rossz mesterlövész.

296
00:17:27,089 --> 00:17:29,657
Szándékosan kihagytad? Alfie le tudja lőni a legyeket.

297
00:17:29,700 --> 00:17:31,920
Lemaradtál, mert mi voltunk?

298
00:17:31,963 --> 00:17:33,530
kísértésbe estem.

299
00:17:33,574 --> 00:17:35,837
Megoldották volna
sok probléma,

300
00:17:35,880 --> 00:17:37,360
de nem úgy tűnt
mint a fair play.

301
00:17:39,101 --> 00:17:41,060
Köszönöm.

302
00:17:41,103 --> 00:17:42,931
És ti is srácok,
azt hiszem.

303
00:17:42,974 --> 00:17:45,455
Egyáltalán nem.
Azért voltam, hogy lelőjelek.

304
00:17:45,499 --> 00:17:47,109
Semmi személyes.

305
00:17:47,153 --> 00:17:49,111
Én is, és ennyi

306
00:17:49,155 --> 00:17:50,765
nagy a kortárs nyomás
az emberén.

307
00:17:50,808 --> 00:17:53,072
Hálásnak kell lennetek.

308
00:17:53,115 --> 00:17:54,595
én vagyok. Köszönöm.

309
00:17:54,638 --> 00:17:56,249
Nagyra értékeljük,
és baszd meg srácok.

310
00:17:57,554 --> 00:17:59,730
gondolkodtam
hogy vissza tudná fizetni

311
00:17:59,774 --> 00:18:01,384
üléssel egy repülőn
Amerikába.

312
00:18:01,428 --> 00:18:03,734
Megvan. Van egy repülő
indul ma reggel.

313
00:18:03,778 --> 00:18:06,041
De most megvan
második gondolatok.

314
00:18:06,085 --> 00:18:07,608
Ne tedd ezt. Miért?

315
00:18:07,651 --> 00:18:10,524
A királynőt elrejtették
okos helyen,

316
00:18:10,567 --> 00:18:12,134
és belebotlottunk
két különböző nő

317
00:18:12,178 --> 00:18:14,528
Manchesterből
Sykes néven.

318
00:18:14,571 --> 00:18:17,922
Ha most keresnénk
a királynő, ezt ólomnak nevezném.

319
00:18:19,272 --> 00:18:21,665
Igazad van.BAZZA:
Sherlock és Watson most.

320
00:18:21,709 --> 00:18:24,103
Nem keresünk
hogy megtalálja a királynőt.

321
00:18:24,146 --> 00:18:25,321
Egyik sem
vállalkozásunkról.

322
00:18:25,365 --> 00:18:26,801
A miénket sem. kapunk
azon a gépen.

323
00:18:26,844 --> 00:18:28,716
Nem, várj. Ha még van

324
00:18:28,759 --> 00:18:30,587
a legkisebb esély
hogy megmenthetjük a királynőt

325
00:18:30,631 --> 00:18:33,329
és állítsa le Harwoodot, akkor biztosan
erkölcsi kötelességünk megpróbálni.

326
00:18:33,373 --> 00:18:35,070
Ez vitatható.

327
00:18:35,114 --> 00:18:38,769
A fasizmus ellen harcolunk,
a meztelen gonosz ellen.

328
00:18:38,813 --> 00:18:41,163
És ezt a kört elvesztettük.
el kell mennünk.

329
00:18:41,207 --> 00:18:43,644
Parancsot kaptam, hogy távozzam. Nem.

330
00:18:43,687 --> 00:18:45,254
Látod mit
csináltál itt?

331
00:18:45,298 --> 00:18:48,605
elmehetsz.
nem állítom meg.

332
00:18:48,649 --> 00:18:51,130
Alfie,

333
00:18:51,173 --> 00:18:52,870
Amerika. Biztonság.

334
00:18:52,914 --> 00:18:56,744
Ha megmentjük a királynőt,
Rendben vagyok, nem?

335
00:18:56,787 --> 00:19:00,051
Nem kellene futni.

336
00:19:00,095 --> 00:19:02,184
Ne törődj Newgate-tel,
lovagrendek körös-körül.

337
00:19:04,186 --> 00:19:06,580
maradhatnék
anyuval és apával.És ha nem sikerül?

338
00:19:06,623 --> 00:19:08,582
Sikertelen?

339
00:19:08,625 --> 00:19:10,932
Gercha.

340
00:19:18,287 --> 00:19:20,071
Reggelt, Mrs. P. Reggelt, Joe.

341
00:19:20,115 --> 00:19:21,725
Ma csak egy üveggel.

342
00:19:21,769 --> 00:19:23,162
Csak egy.

343
00:19:26,208 --> 00:19:28,384
Megcsinálta,
Anya! Megcsinálta!

344
00:19:28,428 --> 00:19:30,560
Ki csinálta?

345
00:19:30,604 --> 00:19:32,997
Ki mit csinált? Lord Harwood leütött!

346
00:19:33,041 --> 00:19:37,480
A Holló Társaságé
megdöntötte a kormányt.

347
00:19:37,524 --> 00:19:39,090
Eljött a forradalom.

348
00:19:44,748 --> 00:19:47,403
London ég

349
00:19:47,447 --> 00:19:50,363
Londoné
égő

350
00:19:58,284 --> 00:20:01,461
Igen. Igen!

351
00:20:05,073 --> 00:20:08,207
Az egész városban,
egész éjjel...

352
00:20:08,250 --> 00:20:11,645
Hadiállapotot hirdettek.

353
00:20:11,688 --> 00:20:14,561
Magánpolgárok
bent kell maradnia.

354
00:20:14,604 --> 00:20:16,606
Csak hadsereg
és a Raven Society személyzete

355
00:20:16,650 --> 00:20:19,130
megengedett az utcán.

356
00:20:19,174 --> 00:20:21,916
Gyere vissza! Gyere vissza!

357
00:20:24,310 --> 00:20:28,966
A Társaság ellenségei
elszánt harcosok lesznek

358
00:20:29,010 --> 00:20:30,577
és erővel találkozott.

359
00:20:30,620 --> 00:20:33,841
Nem! Nem!

360
00:20:33,884 --> 00:20:35,625
Milyen nagyszerű
közlekedési rendszer...

361
00:20:37,366 --> 00:20:40,804
Nem tudok jobbat elképzelni
az éjszakát tölteni

362
00:20:40,848 --> 00:20:43,111
Mint a gyorshajtás
a sárga lámpák alatt

363
00:20:43,154 --> 00:20:45,244
London ég

364
00:20:45,287 --> 00:20:47,507
Most unalommal

365
00:20:47,550 --> 00:20:50,727
London ég,
tárcsázza a 99999-et...

366
00:20:58,561 --> 00:21:01,260
Azt mondtad, Ravens igazságos
hobbi, mint a szabadkőművesek.

367
00:21:01,303 --> 00:21:03,174
Soha nem mondtál semmit
a forradalmakról.

368
00:21:03,218 --> 00:21:05,699
Nyertünk, anya,
nyertünk.

369
00:21:05,742 --> 00:21:07,222
hova mész?

370
00:21:07,266 --> 00:21:09,268
be kell jelentenem
káptalanom szolgálatára.

371
00:21:09,311 --> 00:21:12,009
Nem mehetsz ki. Rosszul vagy.

372
00:21:12,053 --> 00:21:15,143
Soha nem éreztem magam jobban
az életemben.

373
00:21:25,022 --> 00:21:27,938
Jó látni téged
ismét Alfred.

374
00:21:27,982 --> 00:21:31,594
Hasonlóképpen. Hogy vagy?

375
00:21:31,638 --> 00:21:34,162
Jó. Te? Nem, úgy értem tényleg,

376
00:21:34,205 --> 00:21:36,599
hogy vagy?
Önmagadban.

377
00:21:38,427 --> 00:21:41,648
Magamban? Még nem
nemrég ellenőrizték.

378
00:21:41,691 --> 00:21:45,652
Nos, kellene. Az erőszak
szükségletek feldolgozásával élsz,

379
00:21:45,695 --> 00:21:47,828
gondolnám.
nem igaz?

380
00:21:47,871 --> 00:21:51,353
Mind amerikaiak
ilyen nők?

381
00:21:51,397 --> 00:21:52,528
Ez biztosan kimerítő.

382
00:21:52,572 --> 00:21:55,183
Nem, Martha különleges eset.

383
00:21:55,226 --> 00:21:57,228
Csak azt az elnyomást mondom
egészségtelen.

384
00:21:57,272 --> 00:21:59,143
Nem tudtam jobban nem érteni egyet.

385
00:22:20,687 --> 00:22:23,342
Hála Istennek, hogy éltünk
látni ezt a pillanatot.

386
00:22:25,431 --> 00:22:28,347
A jövő fényes,

387
00:22:28,390 --> 00:22:33,308
de itt emlékeznünk kell
mi vagyunk a régi gárda.

388
00:22:33,352 --> 00:22:36,355
A jövő nem a miénk.

389
00:22:36,398 --> 00:22:39,662
Lassan vége a napunknak.

390
00:22:39,706 --> 00:22:41,447
Ha felszólítják,

391
00:22:41,490 --> 00:22:45,929
kötelességünk ezt megvédeni
győzelem az utolsó leheletünkkel!

392
00:22:50,847 --> 00:22:54,982
Nincs feladás!

393
00:23:06,559 --> 00:23:09,779
Borzasztóan rendes tőled
maradni, öregfiú.

394
00:23:09,823 --> 00:23:12,434
Felül és túl
és minden.

395
00:23:12,478 --> 00:23:13,957
Hízeleg nekem, uram.

396
00:23:14,001 --> 00:23:16,656
Ha lenne valami őrült módom
hogy kiszálljak, elvállalnám.

397
00:23:16,699 --> 00:23:19,310
Így van, ha mennem kell,

398
00:23:19,354 --> 00:23:20,964
Örülök, hogy kimegyek
tiszteletreméltó társaságban.

399
00:23:21,008 --> 00:23:24,403
Ilyen drámai módon, mi?

400
00:23:39,505 --> 00:23:40,854
Mondj valamit.

401
00:23:40,897 --> 00:23:43,639
Megöltél
Julian Thwaite?

402
00:23:43,683 --> 00:23:45,424
miért kérdezed?

403
00:23:45,467 --> 00:23:48,209
Azt hiszem, ez azt jelenti, hogy igen.
Undine Thwaite tudta?

404
00:23:48,252 --> 00:23:50,124
Ő is része volt?

405
00:23:50,167 --> 00:23:53,432
Nem kérdeztem tőle. Thomas azt mondja, hogy tudta.

406
00:23:53,475 --> 00:23:57,087
Mit számít ez most? Szeretném tudni
az igazságot.

407
00:23:57,131 --> 00:23:58,698
megmondtam az igazat.

408
00:23:58,741 --> 00:24:00,177
Bocsáss meg, ha nem teszem
mindig hidd el amit mondasz.

409
00:24:00,221 --> 00:24:01,875
Megmondtam az igazat, mert
segíteni akarok neked

410
00:24:01,918 --> 00:24:03,790
jó döntéseket hozni.
Bocsáss meg.

411
00:24:03,833 --> 00:24:06,140
Miért akarsz nekem segíteni?
Hogyan segíti ez a napirendjét?

412
00:24:06,183 --> 00:24:07,837
Napirend? Ó, az isten szerelmére.

413
00:24:07,881 --> 00:24:09,360
Segíteni nem
segíts egyáltalán.

414
00:24:09,404 --> 00:24:10,623
Kedvellek, oké?

415
00:24:10,666 --> 00:24:12,451
Kedvellek és akarlak
legyen a barátod.

416
00:24:12,494 --> 00:24:15,410
Isten tudja, miért. Szóval, hitelteleníteni akarod
az ok, amiben hiszek

417
00:24:15,454 --> 00:24:17,673
mert kedvelsz? Nem. Igen. Igen.

418
00:24:17,717 --> 00:24:20,110
Ez pontosan helyes.
feladom.

419
00:24:29,163 --> 00:24:32,558
Ó...

420
00:24:32,601 --> 00:24:35,256
Te...

421
00:24:35,299 --> 00:24:36,736
úgy érted, tetszel nekem.

422
00:24:36,779 --> 00:24:40,740
Felejtsd el, hogy valaha is beszéltem, oké?

423
00:24:40,783 --> 00:24:43,569
Ez nem jutott eszembe.

424
00:24:43,612 --> 00:24:44,918
Például szexuálisan?

425
00:24:44,961 --> 00:24:47,268
Sajnálom, Alfred.

426
00:24:47,311 --> 00:24:48,443
Tegyél úgy, mintha nem lennék itt.

427
00:24:50,053 --> 00:24:51,577
Majdnem ott.

428
00:24:51,620 --> 00:24:53,404
Hála istennek.

429
00:25:11,248 --> 00:25:14,425
Megvan Mrs. Block?
a borbély felesége?

430
00:25:19,474 --> 00:25:20,780
Kurvára.

431
00:25:27,090 --> 00:25:29,136
Folytasd. Rendben van.

432
00:25:29,179 --> 00:25:32,182
Van még egy köröd,
amíg el nem téveszt egyet.

433
00:25:32,226 --> 00:25:34,663
Folytasd.

434
00:25:38,798 --> 00:25:42,105
És...

435
00:25:42,149 --> 00:25:44,455
és Mester Bun,
a Baker fia.

436
00:25:44,499 --> 00:25:47,676
Túl jó vagy
ez a játék félig túl jó.

437
00:25:47,720 --> 00:25:51,811
Add át, Bet.
Ez csak egy játék.

438
00:25:54,291 --> 00:25:57,643
A kártyáimat nézi. Elrabolták.

439
00:25:57,686 --> 00:26:00,994
Késsel a torkán volt,
a trónja egyensúlyban van,

440
00:26:01,037 --> 00:26:02,735
és mégis olyan kétségbeesett
nyerni a Happy Families-ben,

441
00:26:02,778 --> 00:26:04,345
rád néz
rohadt kártyák, igaz?

442
00:26:08,654 --> 00:26:09,742
te vagy?

443
00:26:11,570 --> 00:26:14,007
Nem.

444
00:26:16,662 --> 00:26:18,011
Folytasd.

445
00:26:24,321 --> 00:26:25,714
Helló?

446
00:26:25,758 --> 00:26:29,718
Szia. Sykes úrnő otthon van?

447
00:26:29,762 --> 00:26:31,938
Ki kérdezi?

448
00:26:34,288 --> 00:26:36,290
Szia, láttuk őt
reklám,

449
00:26:36,333 --> 00:26:38,161
és arra gondoltunk, hogy talán
tudna nekünk segíteni...

450
00:26:43,602 --> 00:26:44,820
mit keresel itt?

451
00:26:44,864 --> 00:26:46,605
mit gondolsz?

452
00:26:47,910 --> 00:26:48,998
Hello mindenkinek.

453
00:26:51,392 --> 00:26:53,742
Felség.
Emlékszel rám?

454
00:26:53,786 --> 00:26:55,526
Igen.

455
00:26:57,006 --> 00:26:58,094
Üdv újra Bet.

456
00:26:58,138 --> 00:26:59,835
Tégy meg nekünk egy szívességet,
tedd le a kést.

457
00:26:59,879 --> 00:27:01,663
Megszúrom.

458
00:27:01,707 --> 00:27:03,447
Hagyd el.

459
00:27:03,491 --> 00:27:05,754
Miért tenné ezt?

460
00:27:05,798 --> 00:27:07,451
Biztosan Margaret Sykes vagy.

461
00:27:07,495 --> 00:27:09,323
Szeg. Hogyan.

462
00:27:09,366 --> 00:27:11,847
Mondd meg a nővérednek, hogy tegye
a kést le.

463
00:27:11,891 --> 00:27:13,980
Ó, azt hiszed, ő is úgy fog csinálni, mint én
mondd meg neki, ugye? Fene, mint.

464
00:27:14,023 --> 00:27:16,373
Hogyan találtál meg minket?

465
00:27:16,417 --> 00:27:17,853
Benne vagy a telefonkönyvben.

466
00:27:17,897 --> 00:27:21,030
Tiszta!DAVEBOY: Tiszta!

467
00:27:21,074 --> 00:27:22,989
Fogadjunk, tedd le a kést.

468
00:27:23,032 --> 00:27:24,555
Kérem?

469
00:27:24,599 --> 00:27:26,732
Megszúrom, megteszem.

470
00:27:26,775 --> 00:27:29,256
: Semmi
ellened, kisállat.

471
00:27:29,299 --> 00:27:30,997
Nem leszek meghiúsítva.

472
00:27:31,040 --> 00:27:33,782
Fegyvere van
- mutatott rád.

473
00:27:33,826 --> 00:27:35,697
Ő is így tesz.
Te vagy az, meghiúsítva.

474
00:27:35,741 --> 00:27:39,570
Gyerünk, szerelmem, kérlek.

475
00:27:39,614 --> 00:27:42,182
Látnom kell
a saját nővéremet agyonlőtték

476
00:27:42,225 --> 00:27:43,531
puszta
rohadt belátás?

477
00:27:43,574 --> 00:27:45,402
Ezt látnom kell?

478
00:27:45,446 --> 00:27:46,882
Mindazok után, amit tettem
neked?

479
00:27:55,848 --> 00:27:57,806
Köszönöm.

480
00:27:59,808 --> 00:28:02,071
nem adtam fel.

481
00:28:02,115 --> 00:28:05,031
Ő készített engem.

482
00:28:09,644 --> 00:28:10,645
Nincs itt senki más.

483
00:28:12,299 --> 00:28:14,214
Túl könnyű. Huh?

484
00:28:26,269 --> 00:28:27,575
Megnéznéd, mi?

485
00:28:29,316 --> 00:28:31,927
Elmegy. Neki. És őt.

486
00:28:31,971 --> 00:28:34,016
És ezek a fickók.

487
00:28:35,670 --> 00:28:38,151
uram.

488
00:28:38,194 --> 00:28:40,544
Malcolm tábornok beszél.KIRÁLYNŐ: Tábornok?

489
00:28:43,373 --> 00:28:46,202
Nagyon figyelj rám.

490
00:28:48,335 --> 00:28:50,816
Igen, asszonyom.

491
00:28:50,859 --> 00:28:53,819
Azonnal.

492
00:28:53,862 --> 00:28:55,690
Választási lehetőség adott...

493
00:28:55,734 --> 00:28:57,387
Nem leszel az
szüksége erre.

494
00:28:59,563 --> 00:29:00,869
sajnálom?

495
00:29:00,913 --> 00:29:02,175
Ez volt a királynő.

496
00:29:04,220 --> 00:29:07,354
Ó?Új rendeléseim vannak.

497
00:29:07,397 --> 00:29:10,487
Igyekszem nem szerezni felesleges örömet
kötelességem teljesítésében.

498
00:29:10,531 --> 00:29:12,751
De ebben az esetben...

499
00:29:12,794 --> 00:29:15,362
Kényeztetem magam.

500
00:29:35,861 --> 00:29:37,253
Vidd el.

501
00:29:40,300 --> 00:29:41,736
És őt.

502
00:29:44,608 --> 00:29:46,219
Gyerünk.
errefelé.

503
00:29:52,051 --> 00:29:55,532
Mozogj tovább!
Vidd oda!

504
00:30:31,046 --> 00:30:33,135
Kedves népem,

505
00:30:33,179 --> 00:30:36,704
Nagyon boldog vagyok
hogy ma beszéljek veled.

506
00:30:36,747 --> 00:30:42,014
Örömmel biztosíthatlak, hogy biztonságban vagyok
és barátok között.

507
00:30:46,627 --> 00:30:49,108
Amikor a halál közelinek tűnik,

508
00:30:49,151 --> 00:30:52,328
bizonyos igazságokat önmagáról
túl világossá válik.

509
00:30:52,372 --> 00:30:56,811
Igazság szerint nem mindig voltam az
az uralkodók legjobbja.

510
00:30:58,769 --> 00:31:02,469
Igazság szerint néha voltam
vak a szenvedésre

511
00:31:02,512 --> 00:31:04,601
az én népemből.

512
00:31:04,645 --> 00:31:07,866
Ez változni fog, ígérem.

513
00:31:07,909 --> 00:31:09,563
Mindannyian egy nemzet vagyunk,

514
00:31:09,606 --> 00:31:12,566
egy sziget.

515
00:31:12,609 --> 00:31:15,003
Menjünk együtt előre

516
00:31:15,047 --> 00:31:19,703
az egység szellemében
és a megbocsátás.

517
00:31:19,747 --> 00:31:22,881
Isten áldjon mindannyiunkat.

518
00:31:25,884 --> 00:31:26,885
Levegőn kívül.

519
00:31:39,898 --> 00:31:40,986
Hogy voltam?

520
00:31:41,029 --> 00:31:42,422
Rohadt jó, asszonyom.

521
00:31:42,465 --> 00:31:44,859
Bárcsak ne tennéd
hívj "asszonyomnak".

522
00:31:44,903 --> 00:31:47,035
Úgy hangzik, mint te
anyámhoz beszél.

523
00:31:47,079 --> 00:31:48,645
Mit szeretnél tőlem
akkor felhívni?

524
00:32:06,881 --> 00:32:08,361
Elnézést, Mr. P.

525
00:32:11,755 --> 00:32:13,453
A legkevésbé azt mondta,
leghamarabb megjavult, szerelmem.

526
00:32:30,905 --> 00:32:33,777
Igaz, fiúk.
A szokásos?

527
00:32:33,821 --> 00:32:35,649
Igen.
Vicces régi hét.

528
00:32:35,692 --> 00:32:39,174
Kibaszott puccs?
Rohadt szabadság, úgy hívom.

529
00:32:39,218 --> 00:32:41,220
A királynő jól mondta,
nem igaz?

530
00:32:41,263 --> 00:32:42,743
Mindannyian egy sziget vagyunk.

531
00:32:42,786 --> 00:32:45,702
Ha nem tetszik,
állj be a kibaszott sorba.

532
00:32:45,746 --> 00:32:46,790
Egészségedre, fiúk.

533
00:32:46,834 --> 00:32:49,271
Egészségére, egészségére.

534
00:32:49,315 --> 00:32:50,969
Szóval, hogy vagytok?
Mozgalmas hét?

535
00:32:54,494 --> 00:32:55,495
Nem túl rossz.

536
00:32:55,538 --> 00:32:57,018
Minden rendben?

537
00:32:57,062 --> 00:32:58,498
Minden rendben.

538
00:32:58,541 --> 00:33:00,021
Hol van Alfie?

539
00:33:02,023 --> 00:33:03,111
Én-nem tudom.

540
00:33:14,557 --> 00:33:18,387
Soha nem szabad elmondanunk senkinek
erről. Soha.

541
00:33:18,431 --> 00:33:19,823
Egy lélek sem.

542
00:33:22,696 --> 00:33:25,264
Ki hinne nekem?

543
00:33:25,307 --> 00:33:27,744
Hm, kéne, hm...
mennem kellene.

544
00:33:27,788 --> 00:33:29,746
Nem tudsz maradni reggelizni?

545
00:33:29,790 --> 00:33:32,271
Mindjárt dél van.

546
00:33:32,314 --> 00:33:35,013
Csütörtök.Akkor ebéd.

547
00:33:35,056 --> 00:33:37,754
megtenném. Szeretnék maradni,

548
00:33:37,798 --> 00:33:40,627
de nekem kéne, uh,
találkozzunk anyával és apával.

549
00:33:40,670 --> 00:33:43,238
Aggódni fognak értem.

550
00:33:43,282 --> 00:33:46,067
Igen. Természetesen.

551
00:33:46,111 --> 00:33:47,068
Ez rendben van.

552
00:34:17,577 --> 00:34:20,406
Mama? Apu?

553
00:34:24,975 --> 00:34:28,153
állítólag
hogy elmenjek!Nos, meggondoltam magam.

554
00:34:28,196 --> 00:34:29,980
Nem tetszett külföldön.

555
00:34:30,024 --> 00:34:32,374
Légy komoly. Mi a helyzet
a törvény utánad?

556
00:34:32,418 --> 00:34:33,723
Hát megváltoztak
az elméjüket is.

557
00:34:33,767 --> 00:34:36,117
Királyi kegyelem. Öntöttvas. Hogyan?

558
00:34:36,161 --> 00:34:38,424
Miért? ALFRED: Nos, kerekek
a kerekeken belül.

559
00:34:38,467 --> 00:34:40,904
Minden jó, ha jó a vége,
eh, mama?

560
00:34:46,910 --> 00:34:48,651
Egészségére.

561
00:34:54,004 --> 00:34:56,006
Neked volt
valami köze a vereséghez

562
00:34:56,050 --> 00:34:58,922
Harwood lázadásáról,
azt hiszem.

563
00:34:58,966 --> 00:35:00,707
Uh, innen a bocsánat.

564
00:35:00,750 --> 00:35:03,188
Valami olyasmi.

565
00:35:03,231 --> 00:35:05,146
Igen.

566
00:35:05,190 --> 00:35:08,541
Hát jó. Jó.

567
00:35:08,584 --> 00:35:11,500
Gondolom, az leszel
most jól be van zárva

568
00:35:11,544 --> 00:35:12,719
az adott hatalommal.

569
00:35:12,762 --> 00:35:15,200
Igen, az vagyok.

570
00:35:15,243 --> 00:35:17,593
Felajánlottak
egy munkát. Egy jó.

571
00:35:17,637 --> 00:35:18,986
A Scotland Yardnak dolgozik.

572
00:35:21,597 --> 00:35:22,685
Elveszed?

573
00:35:22,729 --> 00:35:26,211
Nos, gondolkodnom kell.

574
00:35:26,254 --> 00:35:28,474
De jó érzés volt, apa.

575
00:35:28,517 --> 00:35:31,999
Úgy éreztem, csináltam valamit
hasznos, tudod.

576
00:35:32,042 --> 00:35:34,262
Hosszú idő óta
Én ezt éreztem.

577
00:35:34,306 --> 00:35:39,224
Hmm. Nos, nagyon büszke vagyok
tőled, fiam. Nagyon büszke.

578
00:35:39,267 --> 00:35:41,139
Örülök, hogy elégedett vagy.

579
00:35:45,404 --> 00:35:47,014
Gondoltam volna rád
nagyon tetszett a kinézete

580
00:35:47,057 --> 00:35:48,363
Harwood és a Hollók.

581
00:35:48,407 --> 00:35:50,757
Rend és erő
és minden.

582
00:35:50,800 --> 00:35:53,803
Hmm, és minden. Nos,
Merem állítani, hogy nincs semmi baj

583
00:35:53,847 --> 00:35:57,677
renddel és erővel,
de mit tudok én?

584
00:35:57,720 --> 00:36:00,158
Hmm.

585
00:36:03,552 --> 00:36:06,251
Míg anyukádé
nem nézi...

586
00:36:06,294 --> 00:36:08,253
itt.

587
00:36:23,137 --> 00:36:24,269
Elmondta, tudod.

588
00:36:26,445 --> 00:36:28,795
Muszáj volt.

589
00:36:28,838 --> 00:36:29,970
Mit mondtál?

590
00:36:32,102 --> 00:36:33,016
Rák.

591
00:36:35,497 --> 00:36:39,458
Ó. Jobbra.

592
00:36:39,501 --> 00:36:42,287
Nos, én...

593
00:36:42,330 --> 00:36:45,377
Sajnálom, fiam, hogy ezt tette.

594
00:36:45,420 --> 00:36:48,989
Azt hiszem, várható volt.

595
00:36:51,209 --> 00:36:52,253
Nők.

596
00:36:55,474 --> 00:36:57,258
én...

597
00:36:57,302 --> 00:37:00,087
Nem akartam semmi felhajtást.

598
00:37:00,130 --> 00:37:03,351
Nem, értem.

599
00:37:03,395 --> 00:37:05,135
Ne haragudj rá.

600
00:37:05,179 --> 00:37:07,529
Ó, nem vagyok. Nem fogom.

601
00:37:07,573 --> 00:37:09,139
Nem maradt bennem harag.

602
00:37:09,183 --> 00:37:11,794
Csak örülök, hogy tudom.

603
00:37:13,231 --> 00:37:14,623
Tudod, hogy itt lehessek.

604
00:37:17,583 --> 00:37:20,716
Nem sok időm van, fiam.

605
00:37:20,760 --> 00:37:22,936
szükségem van rád
ígérj nekem valamit.

606
00:37:22,979 --> 00:37:24,459
Soha nem lehet tudni.

607
00:37:24,503 --> 00:37:27,070
Ezt meg kell ígérned nekem
mindig jót fogsz gondolni rólam

608
00:37:27,114 --> 00:37:29,116
amikor elmentem.

609
00:37:31,814 --> 00:37:32,859
Bármit is mondanak az emberek.

610
00:37:32,902 --> 00:37:34,339
Mit mondhatnak az emberek?

611
00:37:34,382 --> 00:37:37,951
Megígéred? Igen, ígérem.

612
00:37:41,563 --> 00:37:45,263
Meséltél neki a rákomról,
te nyomorult asszony!

613
00:37:49,484 --> 00:37:51,181
Csak viccelek.

614
00:37:51,225 --> 00:37:53,271
Te ostoba kolbász.

615
00:37:53,314 --> 00:37:55,925
Gyere ide.

616
00:37:55,969 --> 00:37:57,318
Nem bánom, tényleg.

617
00:37:57,362 --> 00:37:59,102
Hé...

618
00:37:59,146 --> 00:38:00,843
talán megmutatja egy kicsit
most egy kicsit több tisztelet.

619
00:38:00,887 --> 00:38:03,759
Eh?

620
00:38:07,197 --> 00:38:09,591
Őszintén sajnálom, hölgyeim.

621
00:38:09,635 --> 00:38:12,202
Belevettem
egy kis kaparás, mi?

622
00:38:12,246 --> 00:38:13,726
Nem
jól néz ki, igaz?

623
00:38:13,769 --> 00:38:16,859
Nem hibáztatjuk, nyugi.
Mindent megtettél.

624
00:38:16,903 --> 00:38:20,950
Ne ess kétségbe.
Még nincs veszve minden.

625
00:38:20,994 --> 00:38:23,997
Egy nagyszerű vezető készül
minden lehetőségre.

626
00:38:24,040 --> 00:38:25,607
Még a kudarcot is.

627
00:38:25,651 --> 00:38:28,654
Még van egy utolsó
zászlóalj tartalékban.

628
00:38:28,697 --> 00:38:30,960
Hogy érted, Jimmy?
Mit tettél?

629
00:38:31,004 --> 00:38:35,182
Az öreg gárda meghal,
nem adják meg magukat.

630
00:38:45,148 --> 00:38:47,673
Viszlát, te sok.

631
00:38:47,716 --> 00:38:49,370
el fogsz késni?

632
00:38:49,414 --> 00:38:52,025
Ne maradj fent.

633
00:38:52,068 --> 00:38:55,158
A tollhegyei dobnak
egy nagy ünnepi vacsora.

634
00:39:00,990 --> 00:39:02,252
szeretlek.

635
00:39:03,993 --> 00:39:07,214
Ó. Köszönöm szépen.

636
00:39:07,257 --> 00:39:08,346
én is szeretlek.

637
00:39:11,436 --> 00:39:14,177
Frankensteint elfogadták
mint a tudomány zsenije.

638
00:39:14,221 --> 00:39:17,093
Ehelyett elküldték
a guillotine-hoz.Viszlát, fiam.

639
00:39:17,137 --> 00:39:18,660
Viszlát, apa.

640
00:39:18,704 --> 00:39:21,968
Megesküdtem, hogy bosszút állok.

641
00:39:22,011 --> 00:39:25,363
Soha nem fognak megszabadulni tőlem.

642
00:39:28,453 --> 00:39:31,847
Erre büszke vagyok.

643
00:40:02,835 --> 00:40:03,836
Szia.

644
00:40:06,055 --> 00:40:07,883
Gyere be.

645
00:40:07,927 --> 00:40:09,668
benne vagyok.

646
00:40:09,711 --> 00:40:11,409
mit csinálsz?

647
00:40:13,933 --> 00:40:17,240
Papírmunka.
Hmm.

648
00:40:17,284 --> 00:40:21,114
A CIA tényleg szívás, mi?

649
00:40:21,157 --> 00:40:22,420
Mit akarsz, Martha?

650
00:40:24,683 --> 00:40:27,250
Én, hm...

651
00:40:27,294 --> 00:40:31,254
azon gondolkodtam
amit mondtál...

652
00:40:31,298 --> 00:40:32,299
a fekete Máriában.

653
00:40:32,342 --> 00:40:34,519
A fekete Mária?

654
00:40:34,562 --> 00:40:36,390
Mm-hmm.

655
00:40:36,434 --> 00:40:39,306
Ó, az.
Ugye, ugye?

656
00:40:39,349 --> 00:40:42,091
Elfelejtettem.
Ez egy elmosódás.

657
00:40:45,486 --> 00:40:48,315
Azt mondtad, hm...

658
00:40:48,358 --> 00:40:50,099
Nos, valójában
sok mindent mondtál,

659
00:40:50,143 --> 00:40:52,058
de hm...

660
00:40:54,190 --> 00:40:56,628
...azt mondtad, hogy kedvelsz.

661
00:41:00,196 --> 00:41:01,763
Szexuálisan.

662
00:41:05,811 --> 00:41:08,901
Én-nem mondtam semmit
abból a fajtából.

663
00:41:08,944 --> 00:41:10,903
Te... te...

664
00:41:10,946 --> 00:41:13,122
arra következtetett.Tévedtem?

665
00:41:16,169 --> 00:41:19,302
Nos, mindegyik tetszik
fajta nők...

666
00:41:19,346 --> 00:41:21,130
szexuálisan.

667
00:41:21,174 --> 00:41:22,958
Nem vagy különleges eset.

668
00:41:23,002 --> 00:41:24,351
miért kérdezed?

669
00:41:24,394 --> 00:41:26,484
Ez egy nem volt, nem?

670
00:41:26,527 --> 00:41:28,007
Nem tévedtem?

671
00:41:30,618 --> 00:41:32,359
Nos, elvileg nem.

672
00:41:32,402 --> 00:41:34,579
Nem.

673
00:41:34,622 --> 00:41:36,711
Hová megy ez?
Rendben.

674
00:41:36,755 --> 00:41:38,408
Jó.

675
00:41:40,498 --> 00:41:42,064
Nos, elgondolkodtam
amit mondtál,

676
00:41:42,108 --> 00:41:43,501
és hm...

677
00:41:48,462 --> 00:41:49,985
...megleptem magam.

678
00:41:52,074 --> 00:41:53,989
Azt tapasztalom, hogy te is kedvellek.

679
00:41:57,776 --> 00:41:59,255
Szóval itt vagyok.

680
00:42:03,782 --> 00:42:05,131
Tessék.

681
00:42:18,971 --> 00:42:20,407
Most már egészen biztonságban vagy.

682
00:42:25,586 --> 00:42:27,675
Helló?

683
00:42:27,719 --> 00:42:29,721
Igen.

684
00:42:29,764 --> 00:42:32,288
Megkérdezhetem, ki az...

685
00:42:32,332 --> 00:42:33,638
Ó.

686
00:42:33,681 --> 00:42:35,596
Alfie, ez neked szól.

687
00:42:35,640 --> 00:42:36,989
Ki az?

688
00:42:37,032 --> 00:42:40,470
Egy hölgy. Inkább nem
megmondani, ki ő.

689
00:42:40,514 --> 00:42:41,733
Ah.

690
00:42:46,041 --> 00:42:47,216
Helló?

691
00:42:47,260 --> 00:42:50,306
Alfie, én vagyok.

692
00:42:50,350 --> 00:42:52,439
Ó, helló.
Hm, valami baj van?

693
00:42:52,482 --> 00:42:56,225
Nem, nem, csak... unatkozni.

694
00:42:56,269 --> 00:42:57,923
Egy szörnyű vacsorán vagyok.

695
00:42:57,966 --> 00:42:59,620
Bárcsak itt lennél.

696
00:42:59,664 --> 00:43:01,579
Nos, a legjobb, ha nem vagyok az.

697
00:43:01,622 --> 00:43:04,190
Ez a
Sir Francis Duke háza.

698
00:43:04,233 --> 00:43:07,759
A miniszterelnök, a kancellár,
és 20 másik ősi lény

699
00:43:07,802 --> 00:43:09,935
győzelmüket ünnepelve.

700
00:43:09,978 --> 00:43:11,589
Kimondhatatlan unalom.

701
00:43:11,632 --> 00:43:13,591
Ó, igen. el tudom képzelni.

702
00:43:15,680 --> 00:43:16,985
Szóval...

703
00:43:17,029 --> 00:43:18,247
Köszönöm ezt a szép időt.

704
00:43:18,291 --> 00:43:20,380
Ízletes volt.

705
00:43:20,423 --> 00:43:22,774
Aha, az volt. Igen.

706
00:43:22,817 --> 00:43:25,820
Én is köszönöm.

707
00:43:25,864 --> 00:43:27,256
Még találkozunk, remélem.

708
00:43:27,300 --> 00:43:30,738
Igen, én is remélem.

709
00:43:30,782 --> 00:43:34,524
Elég nehéz megfognom.
Felhívlak, jó?

710
00:43:36,091 --> 00:43:38,441
Igen.

711
00:43:38,485 --> 00:43:39,747
Viszlát, Alfie.

712
00:43:39,791 --> 00:43:41,488
Viszlát, M...

713
00:44:28,970 --> 00:44:30,972
Nem vagyok elég magas
hogy én szerezzem meg.

714
00:44:50,513 --> 00:44:52,037
Helló.

715
00:45:04,789 --> 00:45:06,355
mi a baj?

716
00:45:08,444 --> 00:45:09,968
Nem tudom.

717
00:45:11,709 --> 00:45:13,754
Van egy bajom
érzés is.

718
00:45:15,713 --> 00:45:16,714
Talán a film.

719
00:45:18,585 --> 00:45:19,717
Igen.

720
00:45:31,206 --> 00:45:32,468
Még mindig ott van.

721
00:45:32,512 --> 00:45:34,166
Mi az?

722
00:45:36,951 --> 00:45:38,910
Apa furcsán viselkedett.

723
00:45:38,953 --> 00:45:41,695
Nincs jól. Nem, valami más.

724
00:45:44,959 --> 00:45:45,917
Mi?

725
00:45:47,135 --> 00:45:48,310
Pofát vágtál.

726
00:45:48,354 --> 00:45:50,530
Ez az én arcom, meg tudom csinálni
amit szeretek vele.

727
00:45:50,573 --> 00:45:51,792
Anya...

728
00:45:54,229 --> 00:45:57,537
Felháborodott az egész miatt
Raven Society pacsirta.

729
00:45:57,580 --> 00:45:58,712
Miért?

730
00:45:58,756 --> 00:46:00,453
Ő csak volt.

731
00:46:00,496 --> 00:46:02,107
Miért? Ő nem tartozik közéjük.

732
00:46:03,238 --> 00:46:06,111
Nem úgy, ahogy te tudod.

733
00:46:06,154 --> 00:46:07,982
hogy érted?

734
00:46:08,026 --> 00:46:10,028
Ő is köztük volt?

735
00:46:12,857 --> 00:46:15,076
Nos, miért nem mondta el?
Miért nem mondtad el?

736
00:46:15,120 --> 00:46:16,904
Senkinek sem szabadna
tudni. Még én sem.

737
00:46:16,948 --> 00:46:21,822
Ez egy titkos hobbi volt
mint a szabadkőművesek,

738
00:46:21,866 --> 00:46:23,868
és benne volt a
legtitkosabb fejezete.

739
00:46:23,911 --> 00:46:25,783
Mintha egy férfi felesége lenne
nem derülne ki.

740
00:46:25,826 --> 00:46:28,089
Hülye bogarak.

741
00:46:28,133 --> 00:46:29,830
Ártalmatlannak tűnt
annak idején.

742
00:46:29,874 --> 00:46:32,615
Ártalmatlan? Megpróbálták
átvenni az országot.

743
00:46:32,659 --> 00:46:35,836
Egyszerűen tetszett neki a bajtársiasság.

744
00:46:35,880 --> 00:46:38,317
Hívják magukat Öreg Gárdának.

745
00:46:38,360 --> 00:46:40,754
Havonta egyszer hazajött
részeg, „Jeruzsálem”-t énekelve.

746
00:47:11,567 --> 00:47:12,742
hova mész?

747
00:47:12,786 --> 00:47:15,571
Sehol. Ki.

748
00:47:15,615 --> 00:47:18,444
Kell egy kis levegő.
Egy kis döbbenet, ennyi.

749
00:47:18,487 --> 00:47:19,706
Alfie?

750
00:47:28,193 --> 00:47:30,586
Mi?

751
00:47:30,630 --> 00:47:31,892
te nevetsz.

752
00:47:31,936 --> 00:47:35,156
: Én...Hmm?

753
00:47:35,200 --> 00:47:37,593
Hát vicces,

754
00:47:37,637 --> 00:47:39,465
te és én... kibeszélünk.

755
00:47:39,508 --> 00:47:41,859
Rendben.

756
00:47:43,034 --> 00:47:44,513
Igaz.

757
00:47:44,557 --> 00:47:46,907
Nem fogsz röhögni
egész idő alatt, ugye?

758
00:47:46,951 --> 00:47:49,301
visszafogom magam.

759
00:47:49,344 --> 00:47:51,869
Jó.

760
00:47:51,912 --> 00:47:53,871
Komikus szex
minden nagyon jó...

761
00:47:53,914 --> 00:47:56,438
Tamás!

762
00:48:01,139 --> 00:48:02,923
Szar. Tamás!

763
00:48:13,847 --> 00:48:16,545
Tamás. Tamás,

764
00:48:16,589 --> 00:48:17,503
maradj velem.

765
00:48:22,508 --> 00:48:24,553
Maradj velem, Thomas.

766
00:49:33,100 --> 00:49:35,276
Tartsa mozgásban.

767
00:49:44,372 --> 00:49:46,026
Elnézést.

768
00:49:46,070 --> 00:49:47,636
Nem mehetsz le oda.

769
00:49:51,510 --> 00:49:53,294
Itt kellene lennie, uram?

770
00:49:58,734 --> 00:50:00,519
Mrs. Draper!

771
00:50:00,562 --> 00:50:02,042
Alfie!

772
00:50:02,086 --> 00:50:03,435
Ah...azt hittem te vagy az.

773
00:50:05,089 --> 00:50:06,481
Ah... gyönyörű
mint valaha.

774
00:50:06,525 --> 00:50:09,441
Menj ki.
Hogy vagy?

775
00:50:09,484 --> 00:50:12,096
Gyorsan kell szót váltani
az öreg. Anya rosszul viselte.

776
00:50:12,139 --> 00:50:14,098
Ó. Akkor gyere.

777
00:50:14,141 --> 00:50:16,361
Semmi komoly, remélem. Én is.

778
00:50:16,404 --> 00:50:18,493
Jól van, uram.
Ő a család.

779
00:50:18,537 --> 00:50:19,668
Minden rendben.

780
00:50:39,819 --> 00:50:41,777
Csodálatos.

781
00:51:00,100 --> 00:51:01,406
Hé! Ahol te...

782
00:51:09,022 --> 00:51:09,979
Apa?

783
00:51:12,460 --> 00:51:14,071
Alfie, mi van?
itt csinálsz?

784
00:51:15,637 --> 00:51:17,639
én...

785
00:51:17,683 --> 00:51:20,773
nekem kell
egy szót veled. Jelenleg.

786
00:51:20,816 --> 00:51:23,210
Menj el, fiam.

787
00:51:23,254 --> 00:51:24,385
szolgálatban vagyok.

788
00:51:32,437 --> 00:51:33,699
Csináld, amit mondok, fiú.

789
00:51:33,742 --> 00:51:36,223
Mi a fene folyik itt?

790
00:51:38,399 --> 00:51:39,748
Fogd be!

791
00:51:44,579 --> 00:51:46,059
Senki nem mozdul és nem beszél.

792
00:51:50,890 --> 00:51:51,978
Köszönöm.

793
00:51:53,588 --> 00:51:55,024
Apa...

794
00:51:55,068 --> 00:51:57,157
Kivéve téged, fiam.

795
00:51:57,201 --> 00:51:58,550
Most menned kell.

796
00:52:01,857 --> 00:52:03,729
Vigyáznod kell
az anyádat.

797
00:52:06,253 --> 00:52:08,342
Ez a te dolgod.
Gondolj rá.

798
00:52:08,386 --> 00:52:10,344
Nem, nem, nem.
A végén meg fogja érteni.

799
00:52:10,388 --> 00:52:13,478
Nem adom a fenét
a végéről.

800
00:52:13,521 --> 00:52:15,871
Most érdekel.
Ne csináld ezt.

801
00:52:17,003 --> 00:52:18,961
Sajnálom, fiam.

802
00:52:20,311 --> 00:52:21,486
szeretlek.

803
00:52:27,535 --> 00:52:29,058
Isten éltesse Angliát!

804
00:53:24,505 --> 00:53:29,075
Sajnálom, és volt már néhány

805
00:53:29,118 --> 00:53:31,991
De aztán megint

806
00:53:32,034 --> 00:53:35,560
Túl kevés ahhoz, hogy említsem

807
00:53:35,603 --> 00:53:39,694
Megtettem, amit tennem kellett

808
00:53:39,738 --> 00:53:43,002
átláttam

809
00:53:43,045 --> 00:53:45,961
Felmentés nélkül

810
00:53:46,005 --> 00:53:48,225
megterveztem

811
00:53:48,268 --> 00:53:50,923
Mindegyik térképezett pálya

812
00:53:50,966 --> 00:53:53,969
Minden óvatos lépés

813
00:53:54,013 --> 00:53:57,538
Az autópálya mentén

814
00:53:57,582 --> 00:53:59,540
És még több

815
00:53:59,584 --> 00:54:02,021
Sokkal több ennél

816
00:54:02,064 --> 00:54:07,287
A magam módján csináltam.

817
00:54:24,565 --> 00:54:27,960
A Media Access felirata
Csoport a WGBH access.wgbh.org címen