1
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
Curățat, corectat și inutil
liniuțe simple eliminate de Tronar

2
00:02:30,728 --> 00:02:32,628
Nu, nu stiu...
câțiva oameni.

3
00:02:36,328 --> 00:02:38,260
Am fost... a fost groaznic.

4
00:02:38,261 --> 00:02:39,628
Cea de mâine va fi mai bună.

5
00:02:50,361 --> 00:02:52,027
Nu cred că pot spune asta.

6
00:02:52,028 --> 00:02:53,826
Spune-o într-un forum public.

7
00:02:53,827 --> 00:02:55,568
Am nevoie de... Am nevoie de dovezi.

8
00:03:13,397 --> 00:03:14,729
E mare, nu?

9
00:03:20,263 --> 00:03:21,788
De când am intrat în fizică,

10
00:03:22,161 --> 00:03:24,762
oamenii au vorbit despre
această mașină.

11
00:03:24,763 --> 00:03:27,430
Marele Ciocnitor de Hadroni,

12
00:03:27,431 --> 00:03:30,094
cea mai mare mașinărie
construit vreodată de ființe umane,

13
00:03:30,095 --> 00:03:32,562
se va porni în sfârșit.

14
00:03:32,563 --> 00:03:36,662
Și după mulți, mulți ani

15
00:03:36,663 --> 00:03:39,029
de așteptare și teoretizare

16
00:03:39,030 --> 00:03:40,828
despre cum a fost creată materia

17
00:03:40,829 --> 00:03:43,695
si despre ce
teoria fundamentală profundă

18
00:03:43,696 --> 00:03:45,396
a naturii este...

19
00:03:45,397 --> 00:03:49,028
toate acele teorii
vor fi în sfârșit testate,

20
00:03:49,029 --> 00:03:50,863
și vom ști ceva.

21
00:03:50,864 --> 00:03:52,863
Și nu știm
ce va fi acum,

22
00:03:52,865 --> 00:03:54,230
dar vom ști,

23
00:03:54,231 --> 00:03:55,915
și se va schimba
totul.

24
00:03:58,162 --> 00:04:01,764
Și dacă LHC
vede particule noi,

25
00:04:01,765 --> 00:04:04,031
suntem pe drumul cel bun.

26
00:04:04,032 --> 00:04:07,898
Și dacă nu, nu
doar ne-a scăpat ceva,

27
00:04:07,899 --> 00:04:13,665
dar s-ar putea să nu știm niciodată
cum se procedează.

28
00:04:14,664 --> 00:04:16,562
Suntem la o bifurcație a drumului,

29
00:04:16,563 --> 00:04:20,264
și fie va fi
o epocă de aur...

30
00:04:20,265 --> 00:04:21,930
Oh!

31
00:04:21,931 --> 00:04:24,864
Sau va fi destul de grav.

32
00:04:24,865 --> 00:04:29,331
Și nu am auzit niciodată de
un moment ca acesta din istorie,

33
00:04:29,332 --> 00:04:34,197
unde un câmp întreg
depinde de un singur eveniment.

34
00:04:34,198 --> 00:04:35,498
- Bună.
- Bună.

35
00:04:35,499 --> 00:04:36,764
- Eu sunt David.
- Eu sunt Fabiola.

36
00:04:36,765 --> 00:04:38,398
Fabiola, mă bucur să te cunosc.

37
00:04:38,399 --> 00:04:41,865
Deci, uite, am sugerat
a fi de partea asta

38
00:04:41,866 --> 00:04:44,830
pentru că această roată mare
este destul de spectaculos.

39
00:04:44,831 --> 00:04:47,332
Da da.

40
00:04:47,333 --> 00:04:48,730
Mai mult ca oricând,

41
00:04:48,731 --> 00:04:50,565
acest lucru va necesita
colaborarea

42
00:04:50,566 --> 00:04:52,598
între teorie
și experimentaliști,

43
00:04:52,599 --> 00:04:53,879
asa ar fi
o perioada foarte frumoasa

44
00:04:54,065 --> 00:04:55,998
unde lucrăm împreună și,
uh...

45
00:04:55,999 --> 00:04:59,397
Ei bine, în sfârșit este distractiv
interacționează cu experimentați.

46
00:04:59,398 --> 00:05:01,533
Adică, eram înainte
doar în biroul meu,

47
00:05:01,534 --> 00:05:04,706
venind cu, știi,
idei nebune.

48
00:05:10,699 --> 00:05:12,499
Este un lucru mare.

49
00:05:12,500 --> 00:05:15,499
Există un simț general care așteaptă
pentru ca această mașină să pornească,

50
00:05:15,500 --> 00:05:19,833
această mașinărie masivă care are
a durat atâţia ani pentru a construi.

51
00:05:19,834 --> 00:05:23,533
Suntem cu toții în mare așteptare
de ceea ce ar putea găsi.

52
00:05:23,534 --> 00:05:25,899
Și de fiecare dată
există chiar un zvon

53
00:05:25,900 --> 00:05:28,166
că o nouă particulă
este descoperit...

54
00:05:28,167 --> 00:05:30,365
chiar inainte sa se aprinda...

55
00:05:30,366 --> 00:05:34,932
întregul câmp
intră într-un punct de febră.

56
00:05:34,933 --> 00:05:39,934
Experimentul a fost conceput
iniţial la mijlocul anilor '80

57
00:05:39,935 --> 00:05:43,100
si a luat
atât de mult de construit.

58
00:05:43,101 --> 00:05:47,900
Sunt 10.000 de oameni
de peste 100 de naționalități.

59
00:05:47,901 --> 00:05:49,666
Asta include țările

60
00:05:49,667 --> 00:05:51,767
care sunt duşmani de moarte
unul de altul,

61
00:05:51,768 --> 00:05:55,533
ca India și Pakistan,
și Georgia și Rusia,

62
00:05:55,534 --> 00:05:57,234
și Iran și Israel.

63
00:05:57,235 --> 00:06:00,167
Toate au fizicieni
lucrează la această mașină.

64
00:06:00,168 --> 00:06:03,003
Aceste lucruri mari albastre
sunt de 7 tone

65
00:06:04,002 --> 00:06:05,768
magneți supraconductori,

66
00:06:05,769 --> 00:06:08,435
care trebuie racite
cu heliu lichid

67
00:06:08,436 --> 00:06:10,601
la cele mai reci temperaturi
pe Pământ,

68
00:06:10,602 --> 00:06:12,001
mai rece decât spațiul gol.

69
00:06:13,001 --> 00:06:16,402
Sunt 100.000 de calculatoare

70
00:06:16,403 --> 00:06:20,101
conectat peste tot în lume
să se ocupe de date.

71
00:06:20,103 --> 00:06:22,868
De fapt, internetul mondial
a fost inventat la CERN

72
00:06:22,869 --> 00:06:24,402
astfel încât fizicienii
pe toată planeta

73
00:06:24,403 --> 00:06:26,234
ar putea partaja datele.

74
00:06:26,235 --> 00:06:29,902
Statele Unite construiau
o mașină ca asta,

75
00:06:29,903 --> 00:06:33,069
de fapt, o mașină mai mare,
în Texas,

76
00:06:33,070 --> 00:06:37,535
dar au dat peste
o mică dificultate tehnică.

77
00:06:37,536 --> 00:06:42,269
Mă îndoiesc că cineva crede
că cele mai presante probleme

78
00:06:42,270 --> 00:06:48,034
cu care se confruntă naţiunea includ
o înțelegere insuficientă

79
00:06:48,035 --> 00:06:50,934
a originilor universului.

80
00:06:50,935 --> 00:06:54,270
Din păcate,
Superconductor superconductor

81
00:06:54,271 --> 00:06:57,769
a fost anulat de Congres
în 1993.

82
00:06:57,770 --> 00:06:59,834
Și, în sfârșit, el spune:
„Ei bine, dacă nu o facem,

83
00:06:59,836 --> 00:07:01,535
europenii o vor face”.

84
00:07:01,536 --> 00:07:03,403
Lasă-i să o facă!

85
00:07:03,404 --> 00:07:05,569
Le vom fura tehnologia
de parcă ne fură tehnologia.

86
00:07:05,570 --> 00:07:08,335
A devenit foarte politic.

87
00:07:08,336 --> 00:07:13,003
A fost foarte scump,
foarte complicat.

88
00:07:13,004 --> 00:07:15,337
Este greu pentru fizicieni
a explica

89
00:07:15,338 --> 00:07:18,069
de ce facem
astfel de experimente.

90
00:07:18,070 --> 00:07:22,268
Scopul mașinii
nu este aplicație militară.

91
00:07:22,270 --> 00:07:24,436
Nu este o aplicație comercială.

92
00:07:24,437 --> 00:07:28,270
Este să înțelegi ceva
despre legile fundamentale ale fizicii.

93
00:07:28,271 --> 00:07:31,371
Există două feluri
de fizicienii particulelor:

94
00:07:31,372 --> 00:07:33,271
sunt experimentaliştii.

95
00:07:33,272 --> 00:07:37,070
Au construit mașinile mari,
faceți experimentele,

96
00:07:37,071 --> 00:07:39,905
analiza datele,
și încearcă să descoperi lucruri,

97
00:07:40,905 --> 00:07:43,405
ca particulele noi;

98
00:07:43,406 --> 00:07:46,905
Și apoi sunt
teoreticienii, ca mine.

99
00:07:47,903 --> 00:07:50,037
Construim teoriile

100
00:07:50,038 --> 00:07:53,537
care încearcă să explice totul
vedem în natură.

101
00:07:53,538 --> 00:07:58,037
Fără noi, experimentaliştii
sunt în întuneric,

102
00:07:58,038 --> 00:08:00,105
dar fără ele,

103
00:08:00,106 --> 00:08:02,541
nu vom afla niciodată adevărul.

104
00:08:05,672 --> 00:08:07,737
Adică, dacă te duci,
nu va fi atât de groaznic.

105
00:08:07,738 --> 00:08:10,005
Când eram la Stanford,
Am avut un mentor:

106
00:08:10,006 --> 00:08:12,437
Savas Dimopoulos.

107
00:08:12,438 --> 00:08:16,672
Lui Savas îi place doar să lucreze
pe cele mai mari puzzle-uri.

108
00:08:16,673 --> 00:08:18,539
Acum, doar pentru distracție,

109
00:08:18,540 --> 00:08:21,670
Am vrut să vă spun că
tehnologii care permit...

110
00:08:21,671 --> 00:08:24,272
El are
unele dintre cele mai cunoscute teorii

111
00:08:24,273 --> 00:08:26,405
care va fi testat la LHC,

112
00:08:26,406 --> 00:08:30,240
dar el nu știe
dacă vreuna dintre ele este adevărată,

113
00:08:30,241 --> 00:08:33,773
so there's an intensity with
which he approaches physics.

114
00:08:33,774 --> 00:08:37,406
If he works on a paper that
could result in a Nobel Prize,

115
00:08:37,407 --> 00:08:40,272
el nu permite mai mult
than three people on the paper,

116
00:08:40,273 --> 00:08:42,338
because you can only share
premiul Nobel

117
00:08:42,339 --> 00:08:44,005
cu trei persoane.

118
00:08:44,006 --> 00:08:47,506
Acesta este nivelul
la care operează

119
00:08:47,507 --> 00:08:49,541
și impactul
el încearcă să aibă.

120
00:08:49,542 --> 00:08:52,742
...ne duce dincolo de
confines of atomic physics.

121
00:08:53,000 --> 00:08:54,500
În fizica particulelor,

122
00:08:54,508 --> 00:08:58,072
you have to have a threshold
cantitatea de inteligență,

123
00:08:58,073 --> 00:09:00,739
orice înseamnă asta.

124
00:09:00,741 --> 00:09:03,272
Dar chestia
care îi diferențiază pe oamenii de știință

125
00:09:03,273 --> 00:09:06,874
este o abilitate pur artistică

126
00:09:06,875 --> 00:09:11,507
pentru a discerne ce este o idee bună,

127
00:09:11,508 --> 00:09:13,173
care este o idee frumoasa,

128
00:09:13,174 --> 00:09:15,607
pe ce merită să petreci timp,

129
00:09:15,608 --> 00:09:18,739
si, cel mai important,

130
00:09:18,740 --> 00:09:23,840
care este o problemă care
este suficient de interesant,

131
00:09:23,842 --> 00:09:26,174
totuși suficient de dificil

132
00:09:26,175 --> 00:09:28,873
că încă nu a fost rezolvat,

133
00:09:28,874 --> 00:09:34,574
dar timpul
pentru rezolvare a venit acum?

134
00:09:58,177 --> 00:10:00,741
Deci oamenii au așteptat
pentru acest experiment,

135
00:10:00,742 --> 00:10:02,778
LHC, de foarte mult timp.

136
00:10:03,440 --> 00:10:05,174
Nimic asemănător
sa întâmplat vreodată.

137
00:10:05,175 --> 00:10:06,674
Toate superlativele
sunt justificate.

138
00:10:06,675 --> 00:10:09,842
Acesta este cazul
unde este hype-ul...

139
00:10:09,844 --> 00:10:11,741
hype-ul
este aproximativ exactă.

140
00:10:11,742 --> 00:10:14,276
Pentru a obține, știi, 3.000 de oameni

141
00:10:14,277 --> 00:10:15,708
a lucra
într-un experiment împreună,

142
00:10:15,709 --> 00:10:17,408
al cărui scop este să înțeleagă

143
00:10:17,409 --> 00:10:19,575
ce se întâmplă la distanțe
de o mie de ori mai mic

144
00:10:19,576 --> 00:10:21,242
decât protonul...

145
00:10:21,243 --> 00:10:24,210
acesta este... acesta este cu adevărat
testament extraordinar

146
00:10:24,211 --> 00:10:28,842
la ce...
la unele dintre cele mai înalte idealuri

147
00:10:28,843 --> 00:10:31,109
putem avea ca ființe umane.

148
00:10:31,110 --> 00:10:32,777
este...

149
00:10:32,778 --> 00:10:35,775
Nima și cu mine ne-am doctorat
cam in acelasi timp.

150
00:10:35,776 --> 00:10:37,575
Are câțiva ani înaintea mea.

151
00:10:37,576 --> 00:10:41,711
Și Nima
este steaua generației noastre,

152
00:10:41,712 --> 00:10:45,611
și el este tipul pe care l-am urmărit cu toții
și ridică privirea spre

153
00:10:45,612 --> 00:10:47,008
și a încercat să țină pasul cu

154
00:10:47,009 --> 00:10:50,082
și a încercat să depășească
dacă am putea.

155
00:10:54,078 --> 00:10:55,842
De la mijlocul anilor '70,

156
00:10:55,843 --> 00:10:58,577
am avut un uimitor
teoria de succes a naturii

157
00:10:58,578 --> 00:11:01,211
pe care îl numim Modelul Standard
a fizicii particulelor.

158
00:11:01,212 --> 00:11:03,877
Dar stând în inimă
din teorie este o boală,

159
00:11:03,878 --> 00:11:07,444
foarte, foarte strălucitor
probleme conceptuale

160
00:11:07,446 --> 00:11:09,654
care infectat
această înțelegere fantastică.

161
00:11:11,544 --> 00:11:13,877
De ce este universul mare?

162
00:11:13,878 --> 00:11:16,544
De ce gravitația este mult mai slabă
decât toate celelalte forțe?

163
00:11:16,545 --> 00:11:19,277
Tipurile de răspunsuri pe care aceasta
teoria dă acestor întrebări

164
00:11:19,278 --> 00:11:21,878
pare atât de evident absurd

165
00:11:21,879 --> 00:11:26,111
că credem că ne lipsesc
ceva foarte, foarte mare.

166
00:11:26,112 --> 00:11:28,244
Și pe deasupra tuturor,

167
00:11:28,245 --> 00:11:30,412
există o singură predicție
a acestei teorii...

168
00:11:30,413 --> 00:11:32,011
absolut crucial
pentru ca ea chiar să facă

169
00:11:32,012 --> 00:11:34,111
simț teoretic intern...

170
00:11:34,112 --> 00:11:36,578
si aceasta este
celebra particulă Higgs.

171
00:11:36,579 --> 00:11:38,378
Higgs, sau ceva asemănător,
trebuie să apară.

172
00:11:38,379 --> 00:11:39,880
Dacă nu apare,

173
00:11:39,881 --> 00:11:42,211
e ceva
cu adevărat, profund greșit,

174
00:11:42,212 --> 00:11:43,545
foarte, foarte, profund greșit

175
00:11:43,546 --> 00:11:45,412
cu drumul
ne gândim la fizică.

176
00:11:45,413 --> 00:11:46,846
Există motive puternice

177
00:11:46,847 --> 00:11:48,211
a crede că unii
dintre aceste întrebări

178
00:11:48,212 --> 00:11:50,279
va găsi răspunsuri la LHC.

179
00:11:50,280 --> 00:11:51,711
Nu a lipsit
de idei

180
00:11:51,712 --> 00:11:54,079
pentru ceea ce ar putea fi,

181
00:11:54,080 --> 00:11:57,546
dar asta este cu adevarat
această generație de oameni...

182
00:11:57,547 --> 00:11:59,545
generația mea de oameni...
doar impuscat.

183
00:12:12,414 --> 00:12:14,580
Ah, deci vine șeful.

184
00:12:23,249 --> 00:12:26,613
Am venit pentru prima dată la CERN în 1987.

185
00:12:26,614 --> 00:12:29,745
Eram foarte tânăr
student universitar,

186
00:12:29,746 --> 00:12:32,748
și îmi amintesc prima dată
Am intrat pe site.

187
00:12:32,749 --> 00:12:35,281
Mi-a fost un pic speriat
pe coridoare

188
00:12:35,282 --> 00:12:37,781
pe site-ul principal al CERN,

189
00:12:37,782 --> 00:12:40,548
deci eram aproape pierdut
pe acele coridoare.

190
00:12:40,549 --> 00:12:42,280
Pentru mine a fost
o experienta minunata,

191
00:12:42,281 --> 00:12:44,013
pentru ca am avut ocazia
de a fi implicat

192
00:12:44,014 --> 00:12:45,780
chiar de la început

193
00:12:45,781 --> 00:12:49,781
și pentru a vedea, într-adevăr, un
experiment de la pornire și...

194
00:12:49,782 --> 00:12:51,448
de la zero, în esență.

195
00:12:51,449 --> 00:12:53,248
Am văzut doi inventatori
loc din zece,

196
00:12:53,249 --> 00:12:54,681
și probabil că am văzut...

197
00:12:54,682 --> 00:12:56,215
nu cred
Pot descrie chiar acum

198
00:12:56,216 --> 00:12:58,080
entuziasmul legat de primul fascicul.

199
00:12:58,081 --> 00:13:00,514
Adică, întreaga cameră de control

200
00:13:00,515 --> 00:13:04,948
este ca un grup
a copiilor de şase ani

201
00:13:04,949 --> 00:13:07,416
a cărui zi de naștere este săptămâna viitoare,
stii tu,

202
00:13:07,417 --> 00:13:08,782
și va fi un tort,

203
00:13:08,783 --> 00:13:10,381
si va fi
cadouri,

204
00:13:10,382 --> 00:13:12,047
și toți prietenii lor
vor fi acolo,

205
00:13:12,048 --> 00:13:13,516
și ei doar, știi...

206
00:13:13,517 --> 00:13:16,115
ei doar știu
va fi grozav.

207
00:13:16,116 --> 00:13:18,181
știi,
sunt oarecum împrăștiați,

208
00:13:18,182 --> 00:13:20,414
și nu îmi pot imagina, pentru că
nu sunt atât de mari, nu?

209
00:13:20,415 --> 00:13:21,848
Am fost postdoc aici
timp de un an,

210
00:13:21,849 --> 00:13:23,214
deci sunt relativ nou venit.

211
00:13:23,215 --> 00:13:24,898
Dar timpul meu
este oarecum perfect.

212
00:13:25,583 --> 00:13:27,283
Adică,
să fie la parter

213
00:13:27,284 --> 00:13:28,882
când vin prima dată datele...

214
00:13:28,883 --> 00:13:30,115
este minunat.

215
00:13:30,116 --> 00:13:32,549
Asta înseamnă că am 5.000 de e-mailuri.

216
00:13:32,550 --> 00:13:34,915
Există o diferență uriașă

217
00:13:34,916 --> 00:13:37,783
între teoreticieni
și experimentaliști.

218
00:13:37,784 --> 00:13:39,849
Adică, când am început facultatea,

219
00:13:39,850 --> 00:13:43,382
Eu absolut nu am făcut-o
vreau sa fac fizica.

220
00:13:43,383 --> 00:13:45,803
Fizica a însemnat pentru mine
tot ce era plictisitor:

221
00:13:46,550 --> 00:13:50,516
manuale, teorii, dovezi.

222
00:13:50,517 --> 00:13:52,779
Dar apoi am descoperit
partea experimentală,

223
00:13:53,551 --> 00:13:57,518
iar latura experimentală
este aspectul hands-on.

224
00:13:57,519 --> 00:13:59,382
Este vorba despre a lua o teorie,

225
00:13:59,383 --> 00:14:03,250
care este abstract,
și făcându-l real.

226
00:14:03,251 --> 00:14:04,829
Cum construiești un experiment

227
00:14:05,551 --> 00:14:09,385
a descoperi ceva
pe care teoria le prezice?

228
00:14:09,386 --> 00:14:12,552
Și acest aspect este ceea ce îmi place.

229
00:14:27,253 --> 00:14:29,951
Desigur, la construcție
toată treaba,

230
00:14:29,952 --> 00:14:31,884
ne-am gândit de câteva ori,

231
00:14:31,885 --> 00:14:34,784
„Dacă toată treaba
pur si simplu nu merge?"

232
00:14:34,785 --> 00:14:36,718
Eu chiar cred acum
asta va funcționa,

233
00:14:36,719 --> 00:14:39,750
dar următorul lucru este,
vom găsi vreodată ceva?

234
00:14:39,751 --> 00:14:42,752
Deci poate vom face
doar nu gasesti nimic nou.

235
00:14:42,753 --> 00:14:45,052
Ar fi o catastrofă
pentru fizică.

236
00:14:45,053 --> 00:14:46,917
Am, cumva...

237
00:14:46,918 --> 00:14:49,584
nici una dintre întrebările deschise
pe care o avem în acest moment

238
00:14:49,585 --> 00:14:52,718
s-ar fi răspuns.

239
00:14:52,720 --> 00:14:58,851
Deci, LHC este practic
cel mai fundamental dintre experimente.

240
00:14:58,852 --> 00:15:01,620
E ca orice copil
ar proiecta ca un experiment.

241
00:15:01,621 --> 00:15:05,753
Ia două lucruri,
și le zdrobiți împreună.

242
00:15:05,754 --> 00:15:08,684
Și primești o mulțime de lucruri care
iese din acea coliziune,

243
00:15:08,685 --> 00:15:11,919
si tu incerci
pentru a înțelege chestia aia.

244
00:15:11,921 --> 00:15:13,785
Acum, în acest caz,

245
00:15:13,786 --> 00:15:16,851
ceea ce zdrobim împreună
sunt protoni mici,

246
00:15:16,852 --> 00:15:20,353
care se află în interiorul centrului
a fiecărui atom.

247
00:15:20,354 --> 00:15:23,118
Și pentru a le obține
mergi cat mai repede posibil,

248
00:15:23,119 --> 00:15:27,185
trebuie să construim
acest inel imens de 17 mile,

249
00:15:27,186 --> 00:15:30,753
și rulăm acei protoni
în jurul inelului de mai multe ori

250
00:15:30,754 --> 00:15:34,419
pentru a crește viteza,
aproape la viteza luminii,

251
00:15:34,420 --> 00:15:37,719
iar apoi ciocnim două grinzi
mergând în direcții opuse

252
00:15:37,720 --> 00:15:39,621
în patru puncte,

253
00:15:39,622 --> 00:15:42,953
iar în acele patru puncte
sunt patru experimente diferite:

254
00:15:42,954 --> 00:15:47,920
ATLAS, LHCb, CMS și ALICE.

255
00:15:47,921 --> 00:15:49,888
Acum, lucrez
pe experimentul ATLAS.

256
00:15:49,889 --> 00:15:52,423
Și ATLAS este ca
o cameră uriașă cu șapte etaje

257
00:15:53,421 --> 00:15:57,588
care face un instantaneu
din fiecare ciocnire,

258
00:15:57,589 --> 00:16:00,355
și asta înseamnă miliarde
de coliziuni.

259
00:16:00,356 --> 00:16:04,288
Și speranța este că vom vedea
foarte faimoasa particulă Higgs.

260
00:16:04,289 --> 00:16:07,088
Dar de fiecare dată când ne-am pornit
noul accelerator

261
00:16:07,089 --> 00:16:08,521
la o energie mai mare,

262
00:16:08,522 --> 00:16:10,288
mereu am fost surprinși.

263
00:16:10,289 --> 00:16:13,788
Deci adevărata speranță
este că îi vom vedea pe Higgs,

264
00:16:13,789 --> 00:16:16,157
dar că există și ceva
uimitor de nou.

265
00:16:18,723 --> 00:16:23,889
Îl poți asemăna cu
când punem un om pe lună.

266
00:16:23,890 --> 00:16:25,586
E acel nivel
de efort colaborativ.

267
00:16:25,587 --> 00:16:27,555
as spune,
chiar mai mare decât atât.

268
00:16:27,556 --> 00:16:29,221
Acest lucru este mai aproape de ceva de genul

269
00:16:29,222 --> 00:16:31,954
ființe umane
construirea Piramidelor.

270
00:16:31,955 --> 00:16:33,422
De ce au făcut-o?

271
00:16:33,423 --> 00:16:34,723
De ce o facem?

272
00:16:34,724 --> 00:16:36,422
De fapt, avem două răspunsuri.

273
00:16:36,423 --> 00:16:38,689
Un singur răspuns
este ceea ce le spunem oamenilor,

274
00:16:38,690 --> 00:16:41,523
iar celălalt răspuns
este adevarul.

275
00:16:42,757 --> 00:16:44,622
Vă spun amândurora.

276
00:16:44,623 --> 00:16:47,421
Și nu este nimic greșit
despre primul răspuns.

277
00:16:47,422 --> 00:16:50,355
Doar că... nu... este
nu lucrul care ne conduce.

278
00:16:50,356 --> 00:16:52,122
Nu este așa cum ne gândim la asta,

279
00:16:52,123 --> 00:16:54,122
dar este ceva
poti spune repede,

280
00:16:54,358 --> 00:16:57,756
și persoana cu care vorbești
nu va, știi,

281
00:16:57,757 --> 00:17:01,123
<i>fii deturnat sau leșina
sau ridicați catalogul SkyMall</i>

282
00:17:01,124 --> 00:17:03,555
dacă se întâmplă să fii lângă ei
într-un avion.

283
00:17:03,556 --> 00:17:05,090
Raspunsul numarul unu:

284
00:17:05,091 --> 00:17:09,189
reproducem fizica,

285
00:17:09,190 --> 00:17:12,191
conditiile,
imediat după Big Bang.

286
00:17:12,192 --> 00:17:14,056
O facem în acest Collider,

287
00:17:14,057 --> 00:17:16,856
și reproducem asta
ca să vedem cum a fost

288
00:17:16,857 --> 00:17:18,623
când universul tocmai a început.

289
00:17:18,624 --> 00:17:20,055
Asta le spunem oamenilor.

290
00:17:20,057 --> 00:17:22,723
Bine, răspunsul doi:

291
00:17:22,724 --> 00:17:25,391
încercăm să înțelegem
legile fundamentale ale naturii.

292
00:17:25,392 --> 00:17:27,957
Sună puțin mai blând,

293
00:17:27,958 --> 00:17:31,791
dar aici ne aflăm cu adevărat
și ceea ce încercăm să facem.

294
00:17:31,792 --> 00:17:35,223
Studiem particulele,
pentru că imediat după Big Bang,

295
00:17:35,224 --> 00:17:37,424
tot ce exista erau particule,

296
00:17:37,425 --> 00:17:42,524
și au purtat informațiile
despre cum a început universul nostru

297
00:17:42,525 --> 00:17:45,391
și cum a ajuns să fie
felul în care este

298
00:17:45,392 --> 00:17:48,756
și viitorul lui.

299
00:17:48,757 --> 00:17:51,225
La începutul anilor 1900,

300
00:17:51,226 --> 00:17:54,791
a devenit clar
că toată lumea cunoscută contează,

301
00:17:54,792 --> 00:17:56,591
tot ce știm despre,

302
00:17:56,592 --> 00:17:58,092
este format din atomi,

303
00:17:58,093 --> 00:18:01,626
și că atomii sunt formați
din doar trei particule:

304
00:18:01,627 --> 00:18:05,628
electronul, protonul,
și neutronul.

305
00:18:07,626 --> 00:18:11,358
În anii '30,
au fost descoperite alte particule,

306
00:18:11,359 --> 00:18:13,426
iar prin anii 1960,

307
00:18:13,427 --> 00:18:15,459
erau sute
de noi particule,

308
00:18:15,460 --> 00:18:18,426
cu o nouă particulă descoperită
în fiecare săptămână.

309
00:18:18,427 --> 00:18:21,058
Și a fost confuzie în masă,

310
00:18:21,059 --> 00:18:25,192
până la un număr
de teoreticieni realizat

311
00:18:25,193 --> 00:18:27,427
că a existat un simplu
structura matematica

312
00:18:27,428 --> 00:18:30,225
care a explicat toate acestea,

313
00:18:30,226 --> 00:18:32,025
că majoritatea acestor particule

314
00:18:32,026 --> 00:18:33,793
au fost făcute din același
trei bucăți mici

315
00:18:33,794 --> 00:18:35,793
numim quarci,

316
00:18:35,794 --> 00:18:37,074
și că există numai
o mână

317
00:18:37,260 --> 00:18:39,126
de particule cu adevărat fundamentale,

318
00:18:39,127 --> 00:18:42,058
care se potrivesc toate
într-un model frumos, îngrijit.

319
00:18:42,059 --> 00:18:45,029
Și acolo s-a născut
modelul standard.

320
00:18:48,026 --> 00:18:50,925
În cele din urmă, toate particulele
în teorie

321
00:18:50,926 --> 00:18:55,062
au fost descoperite,
cu excepția unuia: Higgs.

322
00:18:57,060 --> 00:19:01,226
Și Higgs
este diferit de orice altă particulă.

323
00:19:01,227 --> 00:19:04,559
Este piciorul
a modelului standard.

324
00:19:04,560 --> 00:19:08,294
Teoria lui a fost scrisă
în anii 1960 de Peter Higgs

325
00:19:08,295 --> 00:19:10,760
și o serie de alți teoreticieni.

326
00:19:10,761 --> 00:19:13,528
Noi credem
este piesa crucială

327
00:19:13,529 --> 00:19:16,459
responsabil
pentru a ține materia împreună.

328
00:19:16,460 --> 00:19:20,760
Este conectat la un câmp
care umple tot spațiul

329
00:19:20,761 --> 00:19:24,261
și care dă particule,
precum electronul, masa

330
00:19:24,262 --> 00:19:27,295
și le-a permis
să se prindă în atomi

331
00:19:27,296 --> 00:19:30,196
și astfel este responsabil
pentru crearea atomilor,

332
00:19:30,197 --> 00:19:32,795
molecule, planete și oameni.

333
00:19:32,796 --> 00:19:36,230
Fără Higgs, viață
după cum știm că nu ar exista.

334
00:19:38,228 --> 00:19:40,061
Dar pentru a dovedi că este adevărat,

335
00:19:40,062 --> 00:19:43,395
trebuie să spargem particulele
împreună la o energie suficient de mare

336
00:19:43,397 --> 00:19:48,062
a deranja câmpul
și creează o particulă Higgs.

337
00:19:48,063 --> 00:19:49,928
Dacă Higgs există,

338
00:19:49,929 --> 00:19:53,127
LHC este mașina
care o va descoperi.

339
00:19:53,128 --> 00:19:55,761
Să presupunem că ai succes
si totul iese in regula.

340
00:19:55,762 --> 00:19:57,861
- Sigur.
- Ce câștigăm din asta?

341
00:19:57,862 --> 00:19:59,462
Care este profitul economic?

342
00:19:59,463 --> 00:20:01,060
Cum justificați toate acestea?

343
00:20:01,061 --> 00:20:02,962
Apropo, sunt economist.

344
00:20:02,963 --> 00:20:06,029
Nu țin împotriva ta.

345
00:20:06,030 --> 00:20:10,030
Întrebarea
de către un economist a fost,

346
00:20:10,031 --> 00:20:13,930
„Care este câștigul financiar
derulând un experiment ca acesta

347
00:20:13,931 --> 00:20:17,529
și descoperirile pe care noi
va face în acest experiment?"

348
00:20:17,530 --> 00:20:19,963
Și este foarte,
raspuns foarte simplu.

349
00:20:19,964 --> 00:20:23,230
Nu am nici o idee.

350
00:20:23,231 --> 00:20:24,762
Habar n-avem.

351
00:20:24,763 --> 00:20:26,796
Când unde radio
au fost descoperite,

352
00:20:26,797 --> 00:20:28,728
nu se numeau unde radio,

353
00:20:28,729 --> 00:20:30,629
pentru că nu existau radiouri.

354
00:20:30,630 --> 00:20:33,563
Au fost descoperite
ca un fel de radiație.

355
00:20:33,564 --> 00:20:37,362
Știința de bază
pentru mari descoperiri

356
00:20:37,363 --> 00:20:39,062
trebuie să apară la un nivel

357
00:20:39,063 --> 00:20:41,798
unde nu intrebi,
„Care este câștigul economic?”

358
00:20:41,799 --> 00:20:44,097
Tu intrebi,
„Ce nu știm,

359
00:20:44,098 --> 00:20:45,898
si unde
putem progresa?"

360
00:20:45,899 --> 00:20:49,062
Deci, la ce este bun LHC?

361
00:20:49,063 --> 00:20:52,963
Nu putea fi altceva decât
doar intelegand totul.

362
00:21:03,299 --> 00:21:06,364
Prima dată
Am văzut vreodată ATLAS în 2005.

363
00:21:06,365 --> 00:21:08,697
Ieșisem doar să văd
cum ar arăta ATLAS

364
00:21:08,698 --> 00:21:11,231
pentru că era o posibilitate
că aș putea să lucrez la el

365
00:21:11,232 --> 00:21:14,264
ca postdoc.

366
00:21:14,266 --> 00:21:17,931
Îmi amintesc că am intrat
și doar fiind ca...

367
00:21:17,932 --> 00:21:19,564
Știi, pur și simplu uluit.

368
00:21:19,565 --> 00:21:21,398
Adică eu, uluit,
știi, doar, știi,

369
00:21:21,399 --> 00:21:23,464
deja aveam o idee
de amploare.

370
00:21:23,465 --> 00:21:25,764
Oamenii iti spun,
— O, are cinci etaje.

371
00:21:25,765 --> 00:21:27,431
Și tu spui: „Oh, bine,
cinci etaje înălțime”.

372
00:21:27,432 --> 00:21:29,298
Și apoi vezi.

373
00:21:29,299 --> 00:21:34,969
Cinci povești complet umplute
cu microelectronica...

374
00:21:37,967 --> 00:21:41,632
Toate concepute la comandă,
toate lipite manual.

375
00:21:41,633 --> 00:21:46,267
Știi, parcă
este un ceas elvețian cu cinci etaje.

376
00:23:51,272 --> 00:23:53,604
A existat această problemă
despre BCID-uri.

377
00:23:53,605 --> 00:23:55,237
Aveam butoiul nostru extins
a iesit mai devreme,

378
00:23:55,238 --> 00:23:58,403
dar ar trebui să fie înapoi,
și ar trebui să fim...

379
00:23:58,404 --> 00:24:00,702
totul merge normal.

380
00:24:00,704 --> 00:24:03,037
Bine, deci încă un anunț.

381
00:24:03,038 --> 00:24:05,738
Trebuie să fim extrem de atenți

382
00:24:05,740 --> 00:24:06,770
ce facem noi sistemului.

383
00:24:06,970 --> 00:24:08,471
Adică, știm că oricine

384
00:24:08,472 --> 00:24:10,770
care chiar actualizează
un număr undeva

385
00:24:10,771 --> 00:24:13,570
s-ar putea opri sistemul nostru pentru
mai mult de o oră destul de ușor.

386
00:24:13,571 --> 00:24:17,204
Așa că vă rog să fiți absolut sigur
că tu însuți

387
00:24:17,205 --> 00:24:19,737
și toată lumea din sistemul tău
nu atinge sistemul,

388
00:24:19,738 --> 00:24:23,037
dacă nu s-a convenit
de șeful de tură, da?

389
00:24:23,039 --> 00:24:26,206
Nimic nu trebuie atins, da?

390
00:24:26,207 --> 00:24:27,639
Și asta include toate lucrurile

391
00:24:27,640 --> 00:24:29,105
că ești absolut
mort sigur

392
00:24:29,106 --> 00:24:30,790
nu vor face nimic rău.

393
00:24:31,771 --> 00:24:33,106
Mai ales acele lucruri.

394
00:24:34,872 --> 00:24:38,603
Se numește
cel mai mare experiment științific

395
00:24:38,604 --> 00:24:40,105
in istorie,

396
00:24:40,106 --> 00:24:43,038
iar unii spun
unul care ar putea provoca Armaghedonul.

397
00:24:43,039 --> 00:24:45,372
Este cel mai ciudat
experimente vreodată:

398
00:24:45,373 --> 00:24:47,272
cea mai ambițioasă încercare a omenirii

399
00:24:47,273 --> 00:24:50,407
a intelege
cum am ajuns cu totii aici.

400
00:24:52,240 --> 00:24:54,639
Mii de oameni de știință
din întreaga lume

401
00:24:54,640 --> 00:24:58,238
a petrecut 20 de ani proiectând
o mașină extraordinară.

402
00:24:58,239 --> 00:25:02,771
A costat 5 miliarde de lire sterline
și se va porni foarte curând.

403
00:25:02,772 --> 00:25:04,873
Aceasta este o mașină de geneză,

404
00:25:04,874 --> 00:25:06,141
o fereastră asupra creației.

405
00:25:11,206 --> 00:25:14,140
Cinci luni de teste pe...

406
00:25:17,214 --> 00:25:20,107
Ei caută ceva
numită Particulă de Dumnezeu,

407
00:25:20,108 --> 00:25:22,540
dar scepticii spun că nimeni
știe ce se va întâmpla

408
00:25:22,541 --> 00:25:24,275
când pornesc întrerupătorul.

409
00:25:24,276 --> 00:25:27,207
Un grup de oameni de știință francezi
crede-l pe Colider

410
00:25:27,208 --> 00:25:28,705
ar putea crea o gaură neagră

411
00:25:28,706 --> 00:25:30,607
care ar putea înghiți pământul,

412
00:25:30,608 --> 00:25:34,110
și au intentat proces pentru a opri
proiectul să continue.

413
00:25:38,041 --> 00:25:40,375
Buna ziua?

414
00:25:40,376 --> 00:25:42,107
Nu, absolut nu.

415
00:25:42,108 --> 00:25:45,239
Ei bine, nu, nu există științific
temei la ceea ce spun ei.

416
00:25:45,240 --> 00:25:48,273
Nu este posibil ca LHC
va distruge lumea.

417
00:25:48,274 --> 00:25:49,808
Este absolut ridicol.

418
00:25:49,809 --> 00:25:52,040
Bine, este 9:15.

419
00:25:52,041 --> 00:25:55,940
Suntem la 15 minute
din grindă.

420
00:25:55,941 --> 00:25:58,309
Am stat aici,
pe la 7:00,

421
00:25:58,310 --> 00:26:01,642
si absolut nimeni
adus mâncare.

422
00:26:01,643 --> 00:26:03,407
Din nou, 15 minute pentru a transmite.

423
00:26:03,408 --> 00:26:04,775
<i>- Ciao, ciao.
- Nivelurile de stres sunt ridicate.</i>

424
00:26:04,776 --> 00:26:06,375
<i>Ciao.</i>

425
00:26:06,376 --> 00:26:08,041
Dar din moment ce sunt într-o cameră
plin de italieni,

426
00:26:08,042 --> 00:26:09,541
nivelul de stres
destul de tare aici.

427
00:26:09,542 --> 00:26:10,942
Dar nici noi nu avem cafea.

428
00:26:10,943 --> 00:26:12,708
Fara cafea.
Cine nu a adus cafea?

429
00:26:12,709 --> 00:26:14,240
Ceea ce vom vedea astăzi

430
00:26:14,241 --> 00:26:17,908
este lansarea
a primului fascicul de protoni

431
00:26:17,909 --> 00:26:20,409
în jurul acestui inel enorm.

432
00:26:21,943 --> 00:26:25,408
Foarte curând, Lyn Evans,
directorul de proiect,

433
00:26:25,409 --> 00:26:28,074
se va adresa
personalul CERN,

434
00:26:28,075 --> 00:26:30,108
care sunt adunate
în puncte diferite

435
00:26:30,109 --> 00:26:33,475
în jurul acestui complex masiv.

436
00:26:33,476 --> 00:26:39,309
Este doar prima privire
la faptul că mașina poate funcționa.

437
00:26:39,310 --> 00:26:40,877
Adică, de ce ai nevoie,
într-adevăr,

438
00:26:40,878 --> 00:26:42,576
este că ai nevoie de două grinzi
ciocnind împreună

439
00:26:42,578 --> 00:26:44,276
pentru destul de multe...

440
00:26:44,277 --> 00:26:46,209
o perioadă destul de lungă de timp
înainte de a calcula,

441
00:26:46,210 --> 00:26:47,743
ia destul...

442
00:26:47,744 --> 00:26:50,443
statistici suficiente
în care să de fapt

443
00:26:50,444 --> 00:26:52,576
a putea privi
pentru noua fizică.

444
00:26:52,577 --> 00:26:54,643
Dar un singur fascicul,
primul fascicul, nici măcar asta.

445
00:26:54,644 --> 00:26:56,277
Nici măcar nu primești
orice ciocniri.

446
00:26:56,278 --> 00:26:58,744
Este doar un fascicul
mergând în cerc,

447
00:26:58,745 --> 00:27:00,409
nici măcar la energiile înalte.

448
00:27:00,410 --> 00:27:02,376
Doar un fascicul merge
în jur în cercul de energie scăzută,

449
00:27:02,377 --> 00:27:04,544
așa spune, „Bine,
am făcut o dată în jurul ringului

450
00:27:04,545 --> 00:27:05,576
pentru prima dată”.

451
00:27:05,777 --> 00:27:07,311
Și este un eveniment uriaș.

452
00:27:07,312 --> 00:27:09,311
Corect, după 19 ani,
ai asteptat

453
00:27:09,312 --> 00:27:10,975
pentru acest prim pas.

454
00:27:10,976 --> 00:27:12,709
Să începem, toată lumea.

455
00:27:12,711 --> 00:27:15,643
Acum vine ziua socotirii.

456
00:27:15,644 --> 00:27:19,810
Cinci, patru, trei,

457
00:27:19,811 --> 00:27:22,743
doi, unu...

458
00:27:22,744 --> 00:27:25,143
Acum.

459
00:27:25,144 --> 00:27:26,644
Nici un fascicul.

460
00:27:28,610 --> 00:27:30,076
Da.

461
00:27:30,077 --> 00:27:33,977
Deci unde suntem
cu kicker-ul de injecție?

462
00:27:33,978 --> 00:27:36,812
Ei bine...
sunt afară.

463
00:27:36,813 --> 00:27:39,811
Bine, nu contează.

464
00:27:39,812 --> 00:27:41,310
Să mergem.

465
00:27:41,311 --> 00:27:45,077
Cinci, patru, trei,

466
00:27:45,078 --> 00:27:49,245
doi, unu, zero.

467
00:27:56,746 --> 00:27:58,310
Primim un fascicul pe acest puls?

468
00:27:58,311 --> 00:28:00,646
Aşa sper.

469
00:28:13,481 --> 00:28:14,381
Da!

470
00:28:30,014 --> 00:28:32,480
Ei bine, aseară am fost,
cum, trezindu-te constant.

471
00:28:32,481 --> 00:28:34,045
De exemplu, „Am setat asta corect?

472
00:28:34,046 --> 00:28:36,360
Ce zici de... am dezactivat...
o, Doamne!”

473
00:28:40,079 --> 00:28:41,480
Marzio.

474
00:28:41,481 --> 00:28:44,212
Am un complot pentru tine.

475
00:28:44,213 --> 00:28:46,311
Bine, verifică asta.

476
00:28:46,312 --> 00:28:47,714
Acesta este Z.

477
00:28:47,715 --> 00:28:49,981
Aceasta este sincronizarea, în nanosecunde,

478
00:28:49,982 --> 00:28:51,815
pe care le știam
din datele cosmice.

479
00:28:51,816 --> 00:28:53,948
- Asta e foarte frumos.
- Da.

480
00:28:53,949 --> 00:28:56,379
Sus, cred că oamenii
au fost mai încântați de asta.

481
00:28:56,380 --> 00:28:59,146
Dacă sunteți în Google,
asta înseamnă... asta e lumea.

482
00:28:59,147 --> 00:29:01,047
Acesta este cel mai important lucru
azi.

483
00:29:01,048 --> 00:29:02,314
Acesta este primul,

484
00:29:02,315 --> 00:29:03,648
si asta ne spune
multe lucruri.

485
00:29:03,649 --> 00:29:05,313
Ne spune că
proprietățile magnetice

486
00:29:05,314 --> 00:29:06,613
ale mașinii sunt bune,

487
00:29:06,614 --> 00:29:08,313
că diafragma este clară.

488
00:29:08,314 --> 00:29:10,780
Nu se lipește nimic
conducta grinzii oriunde.

489
00:29:10,781 --> 00:29:14,814
Deci un semn foarte, foarte încurajator
și un progres remarcabil.

490
00:29:14,815 --> 00:29:16,714
Ați văzut băieți?
frumosul nostru complot?

491
00:29:16,715 --> 00:29:18,447
- Ce?
- Bine, vreau să-ți arăt asta.

492
00:29:18,647 --> 00:29:20,147
Haide, arată-le intriga.

493
00:29:20,148 --> 00:29:22,114
Puteți face o poză cu...
iată-te.

494
00:29:22,115 --> 00:29:24,481
Ei bine, vezi dacă o poți obține.

495
00:29:24,482 --> 00:29:25,815
nu cred
mai e cineva

496
00:29:25,816 --> 00:29:27,880
Pot să-mi arăt complotul, așa că...

497
00:29:27,882 --> 00:29:29,248
A funcționat.

498
00:29:29,249 --> 00:29:31,048
Pur și simplu a funcționat.

499
00:29:31,049 --> 00:29:33,315
Și sunt atât de puține ori
în viață în care pur și simplu funcționează.

500
00:29:33,316 --> 00:29:35,715
Și așa sunt
chiar mai puține ori în viață

501
00:29:35,716 --> 00:29:38,548
unde pur și simplu funcționează grozav.

502
00:29:38,549 --> 00:29:39,815
Ne-am legănat.

503
00:29:39,816 --> 00:29:42,152
Adică, Tile, primul fascicul...

504
00:29:44,151 --> 00:29:46,050
Am distrus rahatul acela.

505
00:29:46,051 --> 00:29:48,382
Au un fascicul care circulă.

506
00:29:48,383 --> 00:29:52,048
Au circulat grinzi
timp de 30 de secunde.

507
00:29:52,049 --> 00:29:53,283
Așa că lasă-mă să înțeleg.

508
00:29:53,284 --> 00:29:56,382
Acesta este un fascicul care merge într-un sens?

509
00:29:56,383 --> 00:29:58,148
Au o grindă
mergând într-un sens,

510
00:29:58,149 --> 00:30:00,281
și apoi s-au dus la
alt fascicul mergând în sens invers.

511
00:30:00,282 --> 00:30:01,387
Ei bine, funcționează?

512
00:30:01,587 --> 00:30:03,216
Al doilea fascicul,
a mers pe deplin?

513
00:30:03,217 --> 00:30:05,449
- Totul...
- au mers amândoi.

514
00:30:05,450 --> 00:30:07,649
cred eu
au pus fasciculul să se întoarcă

515
00:30:07,650 --> 00:30:08,915
de aproximativ un milion de ori.

516
00:30:08,916 --> 00:30:10,384
Aşa ceva.

517
00:30:10,385 --> 00:30:13,782
Da, feedul lor de Twitter
a spus 10 milioane.

518
00:30:13,783 --> 00:30:17,783
Acum vom deveni, știi,
Adrogatorii de Twitter CERN.

519
00:30:21,218 --> 00:30:23,249
Bănuiesc că acest lucru este incitant.

520
00:30:23,250 --> 00:30:26,949
Sinele meu logic
vrea să fie entuziasmat.

521
00:30:26,950 --> 00:30:31,397
Sinele meu psihologic
este foarte precaut.

522
00:30:45,384 --> 00:30:47,149
Părinții mei sunt amândoi iranieni

523
00:30:47,151 --> 00:30:50,251
și ambii fizicieni,

524
00:30:50,252 --> 00:30:54,418
și tatăl meu în special
a avut adevărate dificultăți politice

525
00:30:54,419 --> 00:30:55,553
cu regimul,

526
00:30:56,552 --> 00:30:59,417
și a trebuit să mergem în subteran
pentru un număr de ani,

527
00:30:59,418 --> 00:31:02,653
și am ajuns să scăpăm
din Iran

528
00:31:02,654 --> 00:31:06,819
prin granița Turciei.

529
00:31:06,820 --> 00:31:11,418
Dar apoi, prin
o serie de accidente minunate,

530
00:31:11,419 --> 00:31:13,218
am ajuns în Canada.

531
00:31:13,219 --> 00:31:15,917
M-am interesat de fizică

532
00:31:15,918 --> 00:31:17,918
când aveam 13 sau 14 ani.

533
00:31:17,919 --> 00:31:21,451
Doar a oferit calea
pentru a combina cele două lucruri

534
00:31:21,452 --> 00:31:22,952
chiar am iubit:

535
00:31:22,953 --> 00:31:25,753
matematica
și lucruri din lumea naturală.

536
00:31:25,754 --> 00:31:27,285
Aproape ai terminat?

537
00:31:27,286 --> 00:31:29,051
Da.

538
00:31:29,052 --> 00:31:31,250
- Spune doar "Dacă?"
- Este, uh... da.

539
00:31:31,251 --> 00:31:33,118
Te pregatesti
un public mai larg pentru aceasta.

540
00:31:33,119 --> 00:31:35,651
Bine, acum plec
pentru a face doar ceva distractiv.

541
00:31:35,652 --> 00:31:37,319
Fă doar ceva distractiv.

542
00:31:37,320 --> 00:31:39,453
Ce ar fi distractiv?

543
00:31:39,454 --> 00:31:41,086
Nu, nu scrie „dracu”.
Este un public...

544
00:31:41,087 --> 00:31:42,587
În regulă, îmi pare rău!

545
00:31:43,787 --> 00:31:45,417
- Ce zici de asta?
- Iată-ne.

546
00:31:45,418 --> 00:31:47,885
Gândindu-mă la LHC
a fost centrul

547
00:31:47,886 --> 00:31:53,584
a vieții mele intelectuale
de vreo 15, 16 ani acum.

548
00:31:53,585 --> 00:31:56,219
În funcție de ce se întâmplă
cu LHC,

549
00:31:56,220 --> 00:31:57,819
știi, sunt 15 ani

550
00:31:57,820 --> 00:31:59,952
Aș putea veni să văd
ca cel mai bun lucru posibil

551
00:31:59,953 --> 00:32:01,952
Aș fi putut să fac
cu acest timp,

552
00:32:01,953 --> 00:32:04,653
sau ar putea fi doar
că toți cei 15 ani

553
00:32:04,654 --> 00:32:06,053
la fel de bine să nu se fi întâmplat,

554
00:32:06,054 --> 00:32:07,653
nu a avut niciun impact,

555
00:32:07,654 --> 00:32:09,920
și atunci sunt doar 15 ani
care s-au dus.

556
00:32:09,921 --> 00:32:11,289
Nu este genul de lucru

557
00:32:11,488 --> 00:32:14,254
unde e
un premiu de consolare.

558
00:32:14,255 --> 00:32:18,788
știi,
este o situație destul de binară.

559
00:32:18,789 --> 00:32:20,788
Cu siguranță nu voi simți,
„Oh, bine,

560
00:32:20,789 --> 00:32:22,621
„Am dat-o
o bună încercare de facultate.

561
00:32:22,622 --> 00:32:23,887
„Totul e bine oricum.

562
00:32:23,888 --> 00:32:25,120
Doar încercarea contează.”

563
00:32:25,121 --> 00:32:26,753
Nu cred asta.

564
00:32:26,754 --> 00:32:28,320
nu cred
doar încercarea contează.

565
00:32:28,321 --> 00:32:29,820
Cred că am făcut-o corect
este ceea ce conteaza.

566
00:32:29,821 --> 00:32:32,555
Bine, vă rog să vă luați locurile.

567
00:32:32,556 --> 00:32:36,321
Acum este timpul
pentru partea de divertisment.

568
00:32:36,322 --> 00:32:39,753
Asa ca la fiecare
mare eveniment de fizică,

569
00:32:39,754 --> 00:32:42,821
o să începem
cu un big bang,

570
00:32:42,822 --> 00:32:44,821
evenimentul ATLAS big bang,

571
00:32:44,823 --> 00:32:48,221
si asta va urma
cu muzică toată seara,

572
00:32:48,222 --> 00:32:50,823
oameni de la ATLAS, care sunt
va face spectacol pentru tine.

573
00:32:50,824 --> 00:32:53,222
Deci, să începem.

574
00:32:53,223 --> 00:32:57,721
Luați 2.000 de inteligenți,
ambitios,

575
00:32:57,722 --> 00:32:59,290
personalități de tip „A”.

576
00:32:59,291 --> 00:33:02,456
Îi faci să lucreze 16 ore pe zi,

577
00:33:02,457 --> 00:33:06,487
situație de înaltă presiune,
mult stres.

578
00:33:06,488 --> 00:33:10,056
Știi, asta e rețeta
pentru dezastru.

579
00:33:10,057 --> 00:33:13,108
Sau cel puțin este o rețetă pentru
un program de televiziune reality.

580
00:33:14,123 --> 00:33:15,756
Dar toată acea fizică,

581
00:33:15,757 --> 00:33:20,255
Higgs, dimensiuni suplimentare,
supersimetrie,

582
00:33:20,256 --> 00:33:22,889
găuri negre microscopice,
găuri negre macroscopice,

583
00:33:22,890 --> 00:33:25,723
Z-prime, cum spuneți,

584
00:33:25,724 --> 00:33:31,057
fizica pe care teoreticienii
doar vis

585
00:33:31,058 --> 00:33:32,891
este al nostru de descoperit.

586
00:33:34,323 --> 00:33:37,657
Multumesc.

587
00:34:15,892 --> 00:34:16,838
♪ Oh, da ♪

588
00:34:22,791 --> 00:34:25,091
♪ Mulțumesc lui
Marele Ciocnitor de Hadroni ♪

589
00:34:25,092 --> 00:34:27,334
Mulțumesc, ATLAS!

590
00:34:36,325 --> 00:34:39,658
Am crescut în Turcia
din părinți greci

591
00:34:39,659 --> 00:34:43,892
și o familie din clasa de mijloc,

592
00:34:43,893 --> 00:34:48,227
și apoi, în anii '60,
am devenit refugiați.

593
00:34:48,228 --> 00:34:49,827
A trebuit să plecăm din Turcia

594
00:34:49,828 --> 00:34:52,792
din cauza tensiunilor etnice
între greci şi turci

595
00:34:52,793 --> 00:34:55,625
peste insula Cipru,

596
00:34:55,626 --> 00:34:59,159
și au fost multe
a curentelor politice încrucișate,

597
00:34:59,160 --> 00:35:00,758
stânga, dreapta,

598
00:35:00,759 --> 00:35:03,927
și eram tânăr,
impresionabil de 13 ani

599
00:35:03,928 --> 00:35:06,659
auzind pro-stânga
și argumente pro-dreaptă,

600
00:35:06,660 --> 00:35:09,560
asa ca intr-o zi as fi convins
acea parte avea dreptate.

601
00:35:09,561 --> 00:35:10,960
Zilele trecute,
aș fi convins

602
00:35:10,961 --> 00:35:12,592
cealaltă parte avea dreptate.

603
00:35:12,593 --> 00:35:14,127
Și atunci am devenit confuz.

604
00:35:14,128 --> 00:35:15,927
Cum ar putea ambele lucruri
fi adevărat

605
00:35:15,928 --> 00:35:18,325
dacă ar fi contrare
unul la altul?

606
00:35:18,326 --> 00:35:22,160
Așa că am decis să mă concentrez pe un domeniu

607
00:35:22,161 --> 00:35:26,093
de unde adevărul nu depindea
asupra elocvenței vorbitorului.

608
00:35:26,094 --> 00:35:27,929
Adevărul era absolut.

609
00:35:29,927 --> 00:35:31,993
Desigur, când am început,

610
00:35:31,994 --> 00:35:34,959
Am crezut că înăuntru
poate cinci ani

611
00:35:34,960 --> 00:35:37,760
teoriile
la care lucram

612
00:35:37,761 --> 00:35:39,660
urmau să fie testate

613
00:35:39,661 --> 00:35:42,961
și aveam să știu
adevărul experimental

614
00:35:42,962 --> 00:35:46,228
și treceți la runda următoare
de idei după aceea.

615
00:35:46,229 --> 00:35:49,126
Puțin știam
că experimentele

616
00:35:49,127 --> 00:35:50,762
ar dura mult mai mult,

617
00:35:50,763 --> 00:35:53,394
și iată-mă, la 30 de ani după,

618
00:35:53,395 --> 00:35:56,432
încă neștiind adevărul.

619
00:36:01,428 --> 00:36:03,960
Petru?

620
00:36:03,961 --> 00:36:05,661
Vă pot arăta
aici un eveniment frumos.

621
00:36:05,662 --> 00:36:07,093
Ai văzut asta din...

622
00:36:07,094 --> 00:36:08,961
- Ah, nu.
- Andreas mi-a arătat asta.

623
00:36:08,962 --> 00:36:10,993
- Nu l-am văzut.
- Asta e de ieri seara.

624
00:36:10,994 --> 00:36:13,962
Acesta este acum un real
eveniment fascicul de gaz.

625
00:36:13,963 --> 00:36:16,495
Deci vezi urmele
si indoit...

626
00:36:16,496 --> 00:36:18,628
- Îndoit de câmp?
- Foarte frumos.

627
00:36:18,629 --> 00:36:19,943
Ah, nu, nu am văzut...

628
00:36:20,143 --> 00:36:22,262
Într-un fel, am început
formează o perspectivă greșită

629
00:36:22,263 --> 00:36:23,929
și în mod greșit,

630
00:36:23,930 --> 00:36:26,296
pentru că am studiat
multă literatură

631
00:36:26,298 --> 00:36:28,895
când eram la nivel de liceu.

632
00:36:28,896 --> 00:36:32,295
Deci literatura, arta,
filozofie, istorie,

633
00:36:32,296 --> 00:36:35,262
și foarte puțină fizică
si matematica.

634
00:36:35,263 --> 00:36:36,929
Am studiat și muzica,
pian,

635
00:36:36,930 --> 00:36:39,297
și așa am fost foarte mult
atras de art.

636
00:36:41,963 --> 00:36:45,830
Există multe asemănări
între muzică și fizică.

637
00:36:45,831 --> 00:36:49,496
Muzica clasica
urmează regulile armoniei,

638
00:36:49,497 --> 00:36:52,631
care sunt cu adevărat reguli
de fizică şi matematică.

639
00:36:55,264 --> 00:36:58,630
Dar, de asemenea, am fost fascinat
prin întrebări mari.

640
00:36:58,631 --> 00:37:00,497
Asta este posibilitatea
de adresare

641
00:37:00,498 --> 00:37:04,064
și să răspundă la întrebări mari
despre natură, univers,

642
00:37:04,065 --> 00:37:06,297
de ce, când, cum,

643
00:37:06,298 --> 00:37:08,463
iar când am terminat liceul,

644
00:37:08,464 --> 00:37:11,796
Credeam că fizica ne permite

645
00:37:11,797 --> 00:37:13,932
pentru a aborda această mare întrebare

646
00:37:13,933 --> 00:37:17,831
într-un mod mai practic
decât, de exemplu, filozofia.

647
00:37:17,832 --> 00:37:20,631
De aceea m-am hotarat
a studia fizica.

648
00:37:39,232 --> 00:37:41,433
Da, i-am pierdut pe acești doi acolo...

649
00:37:52,382 --> 00:37:54,064
Am reușit să trec, de genul,

650
00:37:54,065 --> 00:37:57,011
cei patru galoane de lapte
pe care le aveam în frigider, dar...

651
00:38:00,050 --> 00:38:02,450
Abia așteptam
coliziuni, așteptarea coliziunilor,

652
00:38:02,460 --> 00:38:06,760
si in sfarsit,
apoi aceasta, uh, această scurgere de heliu,

653
00:38:06,833 --> 00:38:10,898
care într-adevăr...
este chiar frustrant.

654
00:38:10,899 --> 00:38:15,933
Nici măcar nu putem merge acolo
și investighează ce s-a întâmplat.

655
00:38:15,934 --> 00:38:19,098
Trebuie să încălziți magneții,

656
00:38:19,099 --> 00:38:21,667
și încălzirea magneților
trebuie făcută

657
00:38:21,668 --> 00:38:26,165
într-un ritm foarte lent și...
ca sa nu le rupi...

658
00:38:26,166 --> 00:38:28,743
atunci poti investiga
și răcește-le din nou.

659
00:38:50,267 --> 00:38:52,401
Cel mai mare din lume
zdrobitor de atom,

660
00:38:52,402 --> 00:38:55,267
Marele Ciocnitor de Hadroni,

661
00:38:55,268 --> 00:38:57,400
urmează să fie închis
timp de cel puțin două luni.

662
00:38:57,401 --> 00:38:59,668
CERN, Organizația Europeană
pentru cercetare nucleara...

663
00:38:59,669 --> 00:39:02,332
Oamenii de știință de la CERN încearcă
a pune o față curajoasă.

664
00:39:02,333 --> 00:39:05,334
O conexiune electrică defectuoasă
între doi magneți

665
00:39:05,335 --> 00:39:06,900
a dus la o tonă de heliu lichid

666
00:39:06,901 --> 00:39:09,667
fiind scurs în
tunelul de 27 de kilometri.

667
00:39:09,668 --> 00:39:11,768
Prima mare viteză
ciocniri de particule

668
00:39:11,769 --> 00:39:13,802
urmau să aibă loc
mai târziu în această lună.

669
00:39:13,803 --> 00:39:15,501
Scopul acum

670
00:39:15,502 --> 00:39:20,786
este pur și simplu să obții asta
lucru extrem de complex al mașinii.

671
00:40:08,137 --> 00:40:09,736
La naiba, uită-te la asta.

672
00:40:09,737 --> 00:40:11,771
Acest lucru este pur și simplu incredibil.

673
00:40:11,772 --> 00:40:14,937
Ai magneți
tocmai le-au tuns cricurile.

674
00:40:14,938 --> 00:40:16,725
De fapt
pune suficientă energie

675
00:40:17,003 --> 00:40:21,135
să-l topească și să se vaporizeze
un tub întreg de...

676
00:40:21,136 --> 00:40:24,505
Și toate lucrurile sunt acoperite
un fel de praf negru, metalic.

677
00:40:24,506 --> 00:40:25,770
Complet catastrofal, nu?

678
00:40:25,771 --> 00:40:27,436
Complet catastrofal.

679
00:40:27,437 --> 00:40:29,403
Nu mai e vid
în vidul fasciculului,

680
00:40:29,404 --> 00:40:32,270
deci poate la fel de bine să-l deschidă și
vezi dacă există praf,

681
00:40:32,271 --> 00:40:33,604
pentru că dacă este praf,

682
00:40:33,605 --> 00:40:35,736
înseamnă
trebuie să curățăm tot drumul

683
00:40:35,737 --> 00:40:37,169
pana cand este...

684
00:40:37,170 --> 00:40:38,837
Sper, în cel mai rău caz,

685
00:40:38,838 --> 00:40:44,947
nu trebuie să scoatem
mai mult de 20 de magneți.

686
00:40:53,938 --> 00:40:58,138
Atât familia mea, cât și studenții mei

687
00:40:58,139 --> 00:41:02,171
detecta un nivel definit de...

688
00:41:02,172 --> 00:41:05,509
să zicem pesimism
și dezamăgire.

689
00:41:08,506 --> 00:41:10,671
Aşteptarea construită

690
00:41:10,672 --> 00:41:14,271
că acum urma să știm
adevărul,

691
00:41:14,272 --> 00:41:16,605
a slăbit și a întârziat,

692
00:41:16,606 --> 00:41:19,010
și este doar, uh...

693
00:41:24,005 --> 00:41:26,909
m-am gândit
Eram mai puternic decât asta.

694
00:41:28,907 --> 00:41:31,971
M-a surprins.

695
00:41:31,972 --> 00:41:34,172
Am spus că m-am gândit
a fost o greșeală

696
00:41:34,174 --> 00:41:35,905
pentru CERN să aibă
această sărbătoare gigantică

697
00:41:35,906 --> 00:41:38,573
pentru lucruri tocmai când
avea doar câțiva protoni

698
00:41:38,574 --> 00:41:40,973
rătăcind într-una
direcția în jurul inelului,

699
00:41:40,974 --> 00:41:43,407
că a fost doar o idee proastă
să am atâta hoopală

700
00:41:43,408 --> 00:41:45,106
înainte de orice
se întâmpla de fapt.

701
00:41:45,108 --> 00:41:46,606
Pe vremea aceea
când oamenii mă întrebau

702
00:41:46,607 --> 00:41:48,005
dacă aș merge la CERN
a sărbători,

703
00:41:48,006 --> 00:41:49,572
Am spus: „Mă duc la CERN

704
00:41:49,574 --> 00:41:51,439
„când există un motiv
să sărbătorești, știi,

705
00:41:51,440 --> 00:41:53,238
„când lucrurile se ciocnesc
unul în celălalt,

706
00:41:53,239 --> 00:41:54,840
„când ceva
începe să se întâmple,

707
00:41:54,841 --> 00:41:57,773
nu dintr-un motiv de PR nasol.”

708
00:41:57,774 --> 00:41:59,340
Și asta s-a întors.

709
00:41:59,341 --> 00:42:01,140
Asta, cred... într-adevăr,
care a fost într-adevăr invers,

710
00:42:01,141 --> 00:42:03,074
si cred
a fost un dezastru de PR.

711
00:42:03,075 --> 00:42:05,273
A fost un dezastru de PR
în mare parte din fabricarea proprie a CERN.

712
00:42:05,274 --> 00:42:06,974
Nu te plimbi, știi,

713
00:42:06,975 --> 00:42:09,708
făcând petreceri gigantice
înainte să se fi întâmplat ceva.

714
00:42:36,242 --> 00:42:39,941
Deci magneții care au
venite sunt în curs de renovare,

715
00:42:39,942 --> 00:42:41,808
și așa sunt oarecum
răsturnându-se prin

716
00:42:41,809 --> 00:42:43,508
vreo șase magneți pe săptămână acum.

717
00:42:43,509 --> 00:42:46,242
Deci asta nu mai este
blocajul.

718
00:42:46,243 --> 00:42:48,274
Acum sunt oarecum
ajunge la stat

719
00:42:48,275 --> 00:42:50,808
unde sunt gata să înceapă
refacerea interconexiunilor

720
00:42:50,809 --> 00:42:52,642
în tunel,

721
00:42:52,643 --> 00:42:56,107
și au deja cam o săptămână
sau doi în urmă cu asta.

722
00:42:56,108 --> 00:42:57,608
Având în vedere complexitatea...

723
00:42:57,609 --> 00:42:59,276
Celălalt lucru
este că forează

724
00:42:59,277 --> 00:43:00,975
aceste găuri nenorocite
în magneți.

725
00:43:00,976 --> 00:43:03,508
- Pentru că ei, ca...
- Ce am auzit ultima dată,

726
00:43:03,509 --> 00:43:05,741
ei spuneau că
toate uneltele lor se sparg

727
00:43:05,742 --> 00:43:07,175
și genul ăsta de afaceri.

728
00:43:07,176 --> 00:43:08,342
Dar ridică întrebarea,
desigur,

729
00:43:08,343 --> 00:43:09,941
știi, care sunt riscurile?

730
00:43:09,942 --> 00:43:11,741
Adică, tu, practic,
te duci...

731
00:43:11,742 --> 00:43:12,976
nu stiu.

732
00:43:12,977 --> 00:43:14,509
De fapt, nu ne-am gândit atât de mult

733
00:43:14,510 --> 00:43:16,275
despre efectele colaterale
a heliului.

734
00:43:16,276 --> 00:43:17,509
- Nimeni nu are.
- Da, nimeni.

735
00:43:17,510 --> 00:43:19,009
- Da.
- Nimeni.

736
00:43:19,010 --> 00:43:20,742
Ei bine, a fost
o multime de investigatii

737
00:43:20,743 --> 00:43:22,342
în cauză
a problemei inițiale,

738
00:43:22,344 --> 00:43:24,308
și acordul general
este că alergăm

739
00:43:24,309 --> 00:43:26,642
la jumătate din energia de proiectare.

740
00:43:26,643 --> 00:43:29,909
Experimentalistii nu sunt
va fi fericit.

741
00:43:29,910 --> 00:43:31,411
Ei bine...

742
00:43:31,412 --> 00:43:34,576
Deci, da...
deci cel mai recent program este acesta:

743
00:43:34,577 --> 00:43:36,611
Tocmai am scos este Ziua Z,

744
00:43:36,612 --> 00:43:38,742
grinzile înapoi
data de 21 septembrie.

745
00:43:38,743 --> 00:43:40,975
Nu este un pic optimist?

746
00:43:40,976 --> 00:43:43,610
Nu e un pic
optimist pentru anul acesta?

747
00:43:43,611 --> 00:43:45,610
Când ai de-a face
cu ceva

748
00:43:45,611 --> 00:43:47,276
este un proiect pe termen lung...

749
00:43:47,277 --> 00:43:49,578
și LHC
este un proiect pe termen lung.

750
00:43:49,579 --> 00:43:52,177
Este un proiect de 20 de ani.

751
00:43:52,178 --> 00:43:54,077
Nu te poți gândi la final.

752
00:43:54,078 --> 00:43:55,516
Vreodată.

753
00:43:58,512 --> 00:44:01,177
Dacă începi
o gândire de maraton,

754
00:44:01,178 --> 00:44:03,077
„Abia aștept
pentru a ajunge la linia de sosire;

755
00:44:03,078 --> 00:44:05,910
„O să-mi iau Gatorade
la linia de sosire;

756
00:44:05,911 --> 00:44:09,077
O să-mi iau franceza mea grasă
cartofi prăjiți la linia de sosire,"

757
00:44:09,078 --> 00:44:11,311
sau orice te motivează...

758
00:44:11,312 --> 00:44:13,245
dacă începi să te gândești la asta
la mila unu

759
00:44:13,246 --> 00:44:16,078
și este, ca,
zece minute de la cursă,

760
00:44:16,079 --> 00:44:17,744
și te gândești pentru tine,

761
00:44:17,745 --> 00:44:20,345
„Wow, sunt doar la mila unu.

762
00:44:20,346 --> 00:44:26,079
Mai am 25,2 mile de parcurs.”

763
00:44:26,080 --> 00:44:28,344
Și dacă te gândești la asta
la inceput,

764
00:44:28,345 --> 00:44:29,612
atunci ai terminat.

765
00:44:29,613 --> 00:44:30,946
Din punct de vedere mental, ai terminat.

766
00:44:32,479 --> 00:44:34,793
Asta se face
fizica descoperirii înseamnă.

767
00:44:35,779 --> 00:44:37,746
Asta se face
descoperire înseamnă.

768
00:44:59,314 --> 00:45:01,979
De ce oamenii au curiozitate?

769
00:45:01,980 --> 00:45:06,414
De ce ne pasă de cum
părți îndepărtate ale universului,

770
00:45:06,415 --> 00:45:08,512
lucruri care s-au întâmplat
acum miliarde de ani,

771
00:45:08,513 --> 00:45:09,980
ca Big Bang,

772
00:45:09,981 --> 00:45:11,581
de ce le găsim
atat de interesant?

773
00:45:11,582 --> 00:45:14,279
Nu afectează
ceea ce facem în fiecare zi.

774
00:45:14,280 --> 00:45:17,947
Dar cu toate acestea,
odată ce ai curiozitate,

775
00:45:17,948 --> 00:45:19,913
nu o poti controla.

776
00:45:23,814 --> 00:45:26,014
Va pune întrebări
despre univers.

777
00:45:26,015 --> 00:45:29,746
Va pune întrebări
despre modele armonice

778
00:45:29,747 --> 00:45:34,447
care creează artă, muzică.

779
00:45:34,448 --> 00:45:36,414
- Asta e o sculptură?
- Asta e o sculptură.

780
00:45:36,415 --> 00:45:38,482
Da, nu pare
o grămadă de plăci sparte?

781
00:45:38,483 --> 00:45:40,146
Asta se presupune
a arăta ca.

782
00:45:40,147 --> 00:45:41,980
Și este, uh...
si cand am vazut-o,

783
00:45:41,982 --> 00:45:44,282
Am crezut că sunt doar moloz
ramase de la constructie.

784
00:45:44,283 --> 00:45:45,515
Corect, da.

785
00:45:45,516 --> 00:45:46,848
Puteți, în principiu, să o mutați.

786
00:45:46,849 --> 00:45:48,448
Deci oamenii urcă
și mută piese?

787
00:45:48,449 --> 00:45:51,447
- Nu, oamenii nu.
- Dar oamenii ar putea.

788
00:45:51,448 --> 00:45:53,248
De ce l-ar avea
ca să-l poți muta

789
00:45:53,249 --> 00:45:54,781
dacă nu mergeai
să-l muți?

790
00:45:54,782 --> 00:45:56,247
Nu, cred că ai dreptate.

791
00:45:56,248 --> 00:45:57,913
Cred că ai voie
pentru a o muta.

792
00:45:57,914 --> 00:45:59,814
Cu siguranță este
o experiență diferită a acesteia.

793
00:45:59,815 --> 00:46:01,180
Sunt de acord.

794
00:46:01,182 --> 00:46:03,114
Vezi, m-am gândit
că asta a aparținut aici.

795
00:46:03,115 --> 00:46:04,483
este doar...
este locul perfect.

796
00:46:04,484 --> 00:46:05,915
Cu siguranță
schimbă totul.

797
00:46:05,916 --> 00:46:08,515
- Da.
- Ardezie și granit.

798
00:46:08,516 --> 00:46:11,647
Bănuiesc că acesta este granitul,
și asta e ardezia.

799
00:46:11,648 --> 00:46:13,419
Hmm.

800
00:46:16,417 --> 00:46:19,015
Este interesant.

801
00:46:19,016 --> 00:46:20,683
E ceva
filozofic

802
00:46:20,684 --> 00:46:23,349
despre această operă de artă
asta ma deranjeaza.

803
00:46:23,350 --> 00:46:25,682
Este nevoie de mult
un fel de lucruri aleatorii

804
00:46:25,683 --> 00:46:26,982
și făcând ceva ordine din ea.

805
00:46:26,983 --> 00:46:28,515
Da.

806
00:46:28,516 --> 00:46:30,282
Încearcă să facă ordine
din ceva

807
00:46:30,283 --> 00:46:31,816
unde nu există,

808
00:46:31,817 --> 00:46:33,849
în loc să ia lucruri
care nu par ordonate

809
00:46:33,850 --> 00:46:36,615
și să-și dea seama
că există ordine.

810
00:46:36,616 --> 00:46:40,251
Modul în care încercăm să reducem
complexitatea lumii

811
00:46:40,252 --> 00:46:43,748
este căutând modele,

812
00:46:43,749 --> 00:46:46,016
ceea ce numim simetrii.

813
00:46:46,017 --> 00:46:49,316
Luăm toate particulele
știm astăzi,

814
00:46:49,317 --> 00:46:50,749
și încercăm să le potrivim

815
00:46:50,750 --> 00:46:52,748
într-un fel
a structurii de bază.

816
00:46:53,651 --> 00:46:57,085
Sunt ele rămășițele
a unora mai frumoase

817
00:46:57,086 --> 00:47:01,286
și imagine completă
a legilor naturii?

818
00:47:03,284 --> 00:47:07,951
Parcă te duci în Egipt,
și vezi ruine.

819
00:47:07,952 --> 00:47:10,484
Dacă te uiți corect,

820
00:47:10,485 --> 00:47:11,641
Aș putea desena o piramidă

821
00:47:12,618 --> 00:47:14,650
si vezi asta
aceste bucăți de piatră

822
00:47:14,651 --> 00:47:17,983
sunt de fapt rămășițele
de ceva foarte curat

823
00:47:17,985 --> 00:47:19,483
și foarte simetric,

824
00:47:19,484 --> 00:47:22,417
foarte frumos.

825
00:47:22,418 --> 00:47:25,753
Știm că Modelul Standard
este incomplet.

826
00:47:27,751 --> 00:47:29,984
Știm că există
alte chestii acolo,

827
00:47:29,985 --> 00:47:33,185
că există și alte particule
pe care nu le-am văzut încă.

828
00:47:33,186 --> 00:47:36,285
Materia întunecată
este o particulă speculată

829
00:47:36,286 --> 00:47:39,917
care credem noi
domina de fapt universul,

830
00:47:39,918 --> 00:47:42,418
și totuși nu l-am văzut niciodată
direct,

831
00:47:42,419 --> 00:47:45,118
si nu face parte
a modelului standard.

832
00:47:45,119 --> 00:47:47,851
Asta e una dintre pietrele alea.

833
00:47:47,852 --> 00:47:50,519
Ne gândim, eventual,

834
00:47:50,520 --> 00:47:54,185
că asta și multe altele
particulele sunt încă acolo

835
00:47:54,186 --> 00:47:56,588
și toți fac parte
de o simetrie mult mai mare,

836
00:47:57,587 --> 00:47:59,252
o teorie mult mai mare

837
00:47:59,253 --> 00:48:02,124
care include Standardul
Model, dar mult mai mult.

838
00:48:08,118 --> 00:48:11,953
Cea mai populară teorie
se numește supersimetrie,

839
00:48:11,954 --> 00:48:14,119
sau SUSY pe scurt.

840
00:48:14,120 --> 00:48:18,320
Supersimetria era o teorie
a început să se dezvolte

841
00:48:18,321 --> 00:48:19,785
la sfârşitul anilor '70.

842
00:48:19,786 --> 00:48:22,352
Savas era unul
a primilor autori

843
00:48:22,353 --> 00:48:26,620
a primelor teorii
de supersimetrie.

844
00:48:26,621 --> 00:48:29,821
Este insondabilul
adâncimi de...

845
00:48:29,822 --> 00:48:35,688
Supersimetria este cea mai bună
ghici ce altceva este acolo,

846
00:48:35,689 --> 00:48:37,787
teoria mai mare
care încorporează

847
00:48:37,788 --> 00:48:39,354
teoriile noastre actuale,

848
00:48:39,355 --> 00:48:41,653
modelul standard.

849
00:48:41,654 --> 00:48:43,786
Dar pentru a fi adevărat,

850
00:48:43,787 --> 00:48:47,364
trebuie să descoperim
acele alte particule.

851
00:48:57,351 --> 00:48:59,454
Dacă aș putea alege un vis
a oricărei teorii

852
00:48:59,455 --> 00:49:01,187
pe care LHC-ul ar putea găsi,

853
00:49:01,188 --> 00:49:03,821
de fapt, mi-ar plăcea
pentru ca ei să vadă supersimetria.

854
00:49:03,822 --> 00:49:09,755
Supersimetria spune,
pentru fiecare tip de particule,

855
00:49:09,756 --> 00:49:11,287
spune electronul,

856
00:49:11,289 --> 00:49:13,955
există un superpartener greu.

857
00:49:13,956 --> 00:49:15,653
Deci ai...

858
00:49:15,654 --> 00:49:17,622
si au chiar prosti
nume, din pacate,

859
00:49:17,623 --> 00:49:19,154
numit selectron.

860
00:49:19,155 --> 00:49:21,354
Doar adăugați un S la nume.
Squarkul.

861
00:49:21,355 --> 00:49:25,421
Uh, sup, sdown.

862
00:49:25,422 --> 00:49:27,255
Supersimetrie sau SUSY,

863
00:49:27,257 --> 00:49:30,522
este extrem de important
pentru comunitatea teoretică

864
00:49:30,523 --> 00:49:33,156
pentru ca se rezolva
multe probleme matematice

865
00:49:33,157 --> 00:49:35,088
cu modelul Standard.

866
00:49:35,089 --> 00:49:38,822
Acum, experimental, ar fi
visul experimentaliştilor.

867
00:49:38,823 --> 00:49:42,022
Știi, tone de particule
care tocmai ies,

868
00:49:42,023 --> 00:49:43,855
și pur și simplu nici nu știi
ce sa faci cu...

869
00:49:43,856 --> 00:49:45,689
știi, nici măcar nu se poate
scrie datele suficient de repede

870
00:49:45,690 --> 00:49:47,022
pentru a le descoperi.

871
00:49:47,023 --> 00:49:50,293
Deci ăsta ar fi visul meu.

872
00:49:53,095 --> 00:49:55,356
Odinioară era
că în viața camerei de control,

873
00:49:55,357 --> 00:49:56,656
a fost un fel de lux.

874
00:49:56,657 --> 00:49:58,488
Știi, ai putea...

875
00:49:58,489 --> 00:50:00,521
ai putea, știi, amabil
de coafare a părului pentru ziua respectivă

876
00:50:00,523 --> 00:50:02,655
pentru că nu trebuia să porți
o cască dură toată ziua.

877
00:50:02,656 --> 00:50:04,357
Ai putea purta pantofi drăguți,
stii tu,

878
00:50:04,358 --> 00:50:06,425
pentru că ai fost în
mediul camerei de control.

879
00:50:06,426 --> 00:50:09,090
Acum, totul s-a întors la, știi,

880
00:50:09,091 --> 00:50:11,257
aduce cele mai murdare haine
pe care îl deții pentru a lucra

881
00:50:11,458 --> 00:50:13,756
pentru că te vei târî
în jur, ca,

882
00:50:13,757 --> 00:50:15,457
știi, căști dure,
cizme cu vârf de oțel.

883
00:50:15,458 --> 00:50:16,823
Nu sunt cei mai atrăgători pantofi,

884
00:50:16,824 --> 00:50:18,611
dar, știi,
Îmi cam plac.

885
00:50:21,258 --> 00:50:23,091
Ne retragem
electronica.

886
00:50:23,092 --> 00:50:25,190
Reparăm lucrurile care
de fapt nu am avut timp

887
00:50:25,191 --> 00:50:28,357
pentru a ajunge la
în timpul ultimei opriri.

888
00:50:28,358 --> 00:50:30,456
Scopul acestui lucru este
că ar fi

889
00:50:30,457 --> 00:50:33,828
într-o formă și mai bună
pentru grinda următoare.

890
00:50:36,824 --> 00:50:43,325
Bine, deci asta este, cred,
tot ce am de spus.

891
00:50:43,326 --> 00:50:47,091
Sper că teoreticienii
nu te scot din minți.

892
00:50:47,092 --> 00:50:49,424
Nu-i asculta,
apropo,

893
00:50:49,425 --> 00:50:51,357
pentru că teoreticienii,

894
00:50:51,358 --> 00:50:55,259
pot uneori...

895
00:50:56,259 --> 00:50:57,858
Doar vă spun.

896
00:50:57,859 --> 00:50:59,624
Trebuie să te întorci
spre lumea experimentală

897
00:50:59,625 --> 00:51:03,759
astfel încât să poți atinge bazele
cu realitatea.

898
00:51:03,760 --> 00:51:06,793
În regulă,
O să vorbesc cu tine în curând.

899
00:51:11,020 --> 00:51:13,492
Unul dintre cele mai elementare fapte
despre univers

900
00:51:13,493 --> 00:51:14,693
este că este mare.

901
00:51:14,694 --> 00:51:17,191
Deci s-ar putea să vă întrebați,

902
00:51:17,192 --> 00:51:21,025
"De ce este universul mare?"

903
00:51:21,026 --> 00:51:23,092
Există de fapt
un singur număr,

904
00:51:23,093 --> 00:51:24,692
numit
constanta cosmologică,

905
00:51:24,693 --> 00:51:26,760
care joacă un rol crucial

906
00:51:26,761 --> 00:51:29,325
în determinarea
cum arată universul.

907
00:51:29,326 --> 00:51:32,093
De fapt, acum aproximativ zece ani,

908
00:51:32,094 --> 00:51:34,925
au descoperit astronomii
un fapt cu adevărat remarcabil:

909
00:51:34,926 --> 00:51:37,826
universul devine mai mare
si mai mare

910
00:51:37,827 --> 00:51:40,262
într-un ritm din ce în ce mai rapid.

911
00:51:42,260 --> 00:51:45,660
Dar această rată
este un milion, un miliard,

912
00:51:45,661 --> 00:51:50,292
miliarde, miliarde, miliarde,
miliarde, miliarde de ori mai lent

913
00:51:50,293 --> 00:51:52,529
decât ceea ce am prezis noi de fapt.

914
00:51:54,127 --> 00:51:56,695
Când ai plecat
un factor de milion, miliard,

915
00:51:56,696 --> 00:51:58,861
miliarde, miliarde, miliarde,
miliarde, miliarde,

916
00:51:58,863 --> 00:52:00,528
e ceva foarte greșit

917
00:52:00,529 --> 00:52:04,794
cu intelegerea ta
a fizicii de bază.

918
00:52:04,795 --> 00:52:06,260
Și mai rău,

919
00:52:06,261 --> 00:52:08,294
acest singur număr,
constanta cosmologică,

920
00:52:08,295 --> 00:52:10,626
trebuie să aibă
această valoare extrem de precisă.

921
00:52:10,627 --> 00:52:13,759
Și dacă valoarea
este diferit chiar și puțin,

922
00:52:13,760 --> 00:52:17,197
am schimba radical ce
lumea arată ca în jurul nostru.

923
00:52:20,194 --> 00:52:22,428
Dacă ați văzut o situație în care,

924
00:52:22,429 --> 00:52:24,794
dacă parametrul
are o valoare foarte periculoasă

925
00:52:24,795 --> 00:52:26,828
și îl schimbi puțin,

926
00:52:26,829 --> 00:52:28,194
lumea
s-ar schimba radical,

927
00:52:28,195 --> 00:52:29,460
și am fi morți.

928
00:52:29,461 --> 00:52:31,327
Nu am putea trăi.

929
00:52:31,328 --> 00:52:33,160
Te-ai întreba
de unde a venit asta.

930
00:52:33,161 --> 00:52:35,661
Știi, cum este posibil asta?

931
00:52:35,662 --> 00:52:37,262
Așa că pe față,

932
00:52:37,264 --> 00:52:39,096
te-ai uita la situatie
si spune,

933
00:52:39,097 --> 00:52:42,328
„Wow, cuiva chiar îi pasă
pentru a pune acest parametru

934
00:52:42,329 --> 00:52:44,828
„la valoarea potrivită
ca să ajungem să fim aici

935
00:52:44,829 --> 00:52:46,963
„și asta
este un univers plăcut

936
00:52:46,964 --> 00:52:50,197
și chiar îi pasă foarte mult.”

937
00:52:52,195 --> 00:52:55,366
Acesta este genul de lucruri care
chiar te ține treaz noaptea.

938
00:52:56,964 --> 00:52:59,529
Chiar te face să te întrebi,
„Poate că avem ceva

939
00:52:59,530 --> 00:53:01,696
„despre întreaga imagine,
imaginea de ansamblu,

940
00:53:01,697 --> 00:53:03,381
total, total,
total greșit.”

941
00:53:19,264 --> 00:53:21,963
Înainte să plec
la școala elementară,

942
00:53:21,964 --> 00:53:27,128
mama a început să-mi spună
povestiri biblice.

943
00:53:27,129 --> 00:53:29,364
Ea mi-a spus că dacă suntem buni,

944
00:53:29,365 --> 00:53:31,029
vom merge în paradis,

945
00:53:31,030 --> 00:53:33,534
și vom rămâne acolo pentru totdeauna.

946
00:53:35,531 --> 00:53:38,262
Și când a spus „pentru totdeauna”,

947
00:53:38,263 --> 00:53:41,697
Am început să intru în panică.

948
00:53:41,698 --> 00:53:43,196
Am tot întrebat: „Pentru totdeauna?”

949
00:53:43,197 --> 00:53:44,462
"Pentru totdeauna?"

950
00:53:44,463 --> 00:53:46,163
Adică nu se termină niciodată?

951
00:53:46,164 --> 00:53:48,798
Ca, te trezești,
și știi că atunci,

952
00:53:48,799 --> 00:53:50,129
te întorci la culcare,

953
00:53:50,130 --> 00:53:52,364
și asta nu se termină niciodată, nu se termină niciodată,

954
00:53:52,365 --> 00:53:53,836
nu se termină niciodată.

955
00:53:57,832 --> 00:53:59,831
Am început să plâng.

956
00:53:59,832 --> 00:54:01,498
Ea mi-a spus,
„Ce e în neregulă cu tine?

957
00:54:01,499 --> 00:54:02,764
„Acesta este paradisul.

958
00:54:02,765 --> 00:54:05,130
„Va fi foarte distractiv.

959
00:54:05,131 --> 00:54:06,707
Acolo vei fi foarte fericit.”

960
00:54:15,699 --> 00:54:18,864
Dar această idee a eternității,

961
00:54:18,865 --> 00:54:21,699
ceva infinit,

962
00:54:21,700 --> 00:54:23,998
m-a speriat.

963
00:54:47,534 --> 00:54:49,433
Există
o alternativă științifică

964
00:54:49,434 --> 00:54:51,833
a crede că există
cineva acolo care ne iubește,

965
00:54:51,834 --> 00:54:55,499
răsucind cadranele foarte fin
pentru ca lucrurile să se rezolve.

966
00:54:55,500 --> 00:54:57,932
Și această alternativă,
spuse pe scurt,

967
00:54:57,933 --> 00:55:00,367
este tot ce vedem
în universul nostru observat

968
00:55:00,368 --> 00:55:02,532
este de fapt o parte foarte mică

969
00:55:02,533 --> 00:55:06,666
de mult,
multivers mult mai vast.

970
00:55:06,667 --> 00:55:08,434
S-ar putea
imaginați-vă literal că,

971
00:55:08,435 --> 00:55:10,199
din ochi de pasăre
punct de vedere,

972
00:55:10,200 --> 00:55:13,033
dacă te-ai dus
la distanțe enorme,

973
00:55:13,034 --> 00:55:15,667
ai vedea că universul nostru
este de fapt un mic buzunar

974
00:55:15,668 --> 00:55:19,104
într-un spațiu mult mai mare.

975
00:55:22,102 --> 00:55:24,868
În această imagine,
aceste numere misterioase,

976
00:55:24,869 --> 00:55:26,600
ca constanta cosmologică,

977
00:55:26,601 --> 00:55:29,837
sunt de fapt aleatorii.

978
00:55:31,835 --> 00:55:35,433
Și acolo, în multivers,
undeva langa noi,

979
00:55:35,434 --> 00:55:38,434
este o altă regiune
unde aceste numere preiau

980
00:55:38,436 --> 00:55:39,666
altă valoare aleatorie,

981
00:55:39,667 --> 00:55:41,334
iar apoi o altă regiune

982
00:55:41,335 --> 00:55:43,535
unde se asumă
încă o altă valoare aleatorie.

983
00:55:43,536 --> 00:55:46,268
Doar într-o așchie mică,
o parte minusculă

984
00:55:46,269 --> 00:55:47,969
a acestui multivers gigantic,

985
00:55:47,970 --> 00:55:50,367
pentru complet
motive accidentale,

986
00:55:50,368 --> 00:55:53,134
preiau aceste numere
valorile foarte, foarte speciale

987
00:55:53,135 --> 00:55:54,833
care permite structurilor să crească,

988
00:55:54,834 --> 00:55:58,435
stele să se formeze, galaxiile să se formeze.

989
00:55:58,436 --> 00:56:00,307
Pana la urma,
lucruri ca noi să ne formăm.

990
00:56:03,303 --> 00:56:07,134
Acesta este cu adevărat
interpretare extremă opusă

991
00:56:07,135 --> 00:56:09,269
a prezenței reglajului fin

992
00:56:09,270 --> 00:56:12,703
ca designeri inteligenți
ar vrea să dea.

993
00:56:12,704 --> 00:56:15,134
Daca crezi
că cineva de acolo îi pasă

994
00:56:15,135 --> 00:56:18,001
și răsucește parametrii
ca sa poti exista,

995
00:56:18,002 --> 00:56:21,603
care pune existența noastră
chiar în miezul realității.

996
00:56:21,604 --> 00:56:24,469
Daca crezi
că întregul nostru univers

997
00:56:24,470 --> 00:56:27,035
este un mic, mic,
specificații minuscule

998
00:56:27,036 --> 00:56:30,003
într-un multivers gigantic
care este în mare parte letal,

999
00:56:30,004 --> 00:56:32,169
asta e opusul polar
filozofie

1000
00:56:32,170 --> 00:56:35,870
pentru ceea ce universul
arata ca.

1001
00:56:35,871 --> 00:56:39,336
De fapt, este o idee
pe care mulți fizicieni îl detestă,

1002
00:56:39,337 --> 00:56:41,669
pentru că anumite întrebări
apoi devin lucruri

1003
00:56:41,670 --> 00:56:45,040
că nu vom spera
pentru a putea înțelege.

1004
00:56:47,038 --> 00:56:50,836
Nima este acum un avocat
pentru această idee

1005
00:56:50,837 --> 00:56:53,104
că legile fizicii
sunt diferite

1006
00:56:53,105 --> 00:56:56,170
în diferite părți
a acestui multivers,

1007
00:56:56,171 --> 00:56:59,171
că ceea ce măsurăm
în experimente

1008
00:56:59,172 --> 00:57:02,671
nu sunt mistere profunde
a naturii,

1009
00:57:02,672 --> 00:57:06,004
dar sunt doar aleatorii
accidente în universul nostru,

1010
00:57:06,005 --> 00:57:08,270
că poate chiar Higgs însuși

1011
00:57:08,271 --> 00:57:11,302
este un accident întâmplător care
a avut loc în universul nostru

1012
00:57:11,304 --> 00:57:14,871
și hai să existe viața,
dar nu are nicio explicatie.

1013
00:57:17,937 --> 00:57:20,809
Într-un fel,
este sfârșitul fizicii.

1014
00:57:23,805 --> 00:57:26,203
Pe de o parte,
avem directia

1015
00:57:26,204 --> 00:57:28,638
pe care am fost
în ultimii 400 de ani,

1016
00:57:28,639 --> 00:57:33,770
spre creșterea frumuseții,
simplitate, simetrie,

1017
00:57:33,771 --> 00:57:36,339
si o cale
care are timp și din nou

1018
00:57:36,340 --> 00:57:38,605
a plătit cu mai adânc
și perspective mai profunde

1019
00:57:38,606 --> 00:57:40,279
despre modul în care funcționează lumea.

1020
00:57:46,271 --> 00:57:50,271
Pe de altă parte, avem
ideea de multivers,

1021
00:57:50,273 --> 00:57:53,272
care ne-ar mișca
la o imagine reală

1022
00:57:53,273 --> 00:57:56,506
nu de simetrie si frumusete
si comanda,

1023
00:57:56,507 --> 00:58:01,510
dar fundamental de haos
pe distanțe enorme.

1024
00:58:04,506 --> 00:58:08,440
Acesta este cu adevărat
întrebare foarte, foarte mare

1025
00:58:08,441 --> 00:58:10,281
pe care LHC-ul
ne va împinge înăuntru

1026
00:58:10,974 --> 00:58:13,822
într-un fel sau altul.

1027
00:58:33,972 --> 00:58:35,708
Ce se întâmplă, de exemplu,
daca...

1028
00:58:35,710 --> 00:58:36,975
Oh, nenorocit.

1029
00:58:36,976 --> 00:58:38,607
Da, sunt multe...

1030
00:58:38,608 --> 00:58:40,813
Bună, Katja.
Ești bine?

1031
00:58:47,508 --> 00:58:49,508
Oh, nu înregistrezi asta,
huh?

1032
00:58:49,509 --> 00:58:50,876
Da, suntem cu toții pe...

1033
00:59:00,207 --> 00:59:02,521
Da, nu-ți face griji
despre toate celelalte prostii.

1034
00:59:06,008 --> 00:59:08,442
Avem grinzile
mergând din nou în jur.

1035
00:59:08,443 --> 00:59:10,141
Magnetul se repara
rezistă bine,

1036
00:59:10,142 --> 00:59:12,108
și următoarea noastră provocare
este de a lua aceste grinzi

1037
00:59:12,109 --> 00:59:13,475
până la energie mare
și să le ciocnească.

1038
00:59:13,476 --> 00:59:14,976
Bine.

1039
00:59:14,977 --> 00:59:17,942
Suntem foarte, foarte conștienți
de daunele pe care le putem face.

1040
00:59:17,943 --> 00:59:19,608
Începem.

1041
00:59:19,609 --> 00:59:22,986
Asta mă îngrijorează
pe moment.

1042
00:59:32,977 --> 00:59:38,543
Propunerea originală
pentru ATLAS a fost în 1989.

1043
00:59:38,544 --> 00:59:40,543
Și te cam călărești
această idee.

1044
00:59:40,544 --> 00:59:43,209
Ai acest vis
a fizicii.

1045
00:59:43,210 --> 00:59:45,276
Acest vis al fizicii
este ceea ce i-a atras pe toți

1046
00:59:45,277 --> 00:59:46,277
pentru cei 19 ani.

1047
00:59:46,877 --> 00:59:50,376
Și așa aici, acum, astăzi,
in sfarsit,

1048
00:59:50,377 --> 00:59:52,843
cu coliziuni de mare energie,

1049
00:59:52,844 --> 00:59:57,977
putem începe să căutăm
pentru acel vis de o nouă fizică.

1050
00:59:57,978 --> 00:59:58,878
Uh, albastru.

1051
00:59:59,877 --> 01:00:02,774
Camera de control, da.

1052
01:00:02,775 --> 01:00:04,043
Camera de control.

1053
01:00:04,044 --> 01:00:05,451
Aceasta este camera de control.

1054
01:00:12,444 --> 01:00:16,810
Presiunea de a fi
un eveniment, desigur, există.

1055
01:00:16,811 --> 01:00:20,510
Și, desigur, orice
poate merge prost, și a făcut-o.

1056
01:00:20,511 --> 01:00:23,544
Weekendul trecut
a fost un dezastru total.

1057
01:00:23,545 --> 01:00:24,977
Discutam
posibilitatea

1058
01:00:24,978 --> 01:00:27,310
că facem ciocniri
in timpul noptii

1059
01:00:27,311 --> 01:00:30,111
mai degrabă decât planul,
9:00 dimineața.

1060
01:00:30,112 --> 01:00:33,043
Desigur,
acest lucru a cauzat majore,

1061
01:00:33,044 --> 01:00:35,611
un fel de lovituri pentru,
unul, experimentele,

1062
01:00:35,612 --> 01:00:38,701
și doi, pentru serviciul media.

1063
01:01:01,680 --> 01:01:03,112
Bună dimineața, tuturor.

1064
01:01:03,113 --> 01:01:04,645
Propun să începem.

1065
01:01:04,646 --> 01:01:06,380
te voi lua pe scurt
peste tot rezumatul

1066
01:01:06,381 --> 01:01:07,844
de weekend,

1067
01:01:07,845 --> 01:01:09,945
doar ca să te prind
la curent cu ceea ce s-a întâmplat.

1068
01:01:09,946 --> 01:01:11,712
În timpul nopții,
am încercat să ne instalăm din nou

1069
01:01:11,713 --> 01:01:12,979
pentru intensități mari,

1070
01:01:12,980 --> 01:01:14,512
pentru coliziuni de 450 GeV,

1071
01:01:14,513 --> 01:01:15,980
dar apoi am fost tăiați scurt

1072
01:01:15,981 --> 01:01:18,144
pentru că am întâlnit un vid.

1073
01:01:18,145 --> 01:01:21,880
Ceea ce toată lumea vrea,
din punct de vedere al fizicii

1074
01:01:21,881 --> 01:01:23,179
și de a fi sigur,

1075
01:01:23,180 --> 01:01:25,179
o face pe ascuns înainte

1076
01:01:25,180 --> 01:01:27,212
și arătând-o presei
în timpul zilei.

1077
01:01:27,213 --> 01:01:29,345
Și cred că asta a fost și asta
dorința Fabiolei.

1078
01:01:29,346 --> 01:01:31,312
Este dorința tuturor,

1079
01:01:31,313 --> 01:01:33,613
pentru că acesta este, desigur,
atunci ești mult mai sigur.

1080
01:01:33,614 --> 01:01:36,311
Dar asta nu funcționează în zilele noastre.

1081
01:01:36,313 --> 01:01:37,946
Media vrea să vadă
acest mic risc.

1082
01:01:37,947 --> 01:01:39,445
Am înțeles.

1083
01:01:39,446 --> 01:01:41,881
Deci asta înseamnă
trebuie să ne adaptăm la asta.

1084
01:01:41,882 --> 01:01:42,782
Să vedem.

1085
01:01:43,780 --> 01:01:47,313
Aceasta...
asta nu este.

1086
01:01:47,314 --> 01:01:48,680
Nu pare ca...

1087
01:01:48,681 --> 01:01:50,180
Trebuie să apăsați reîncărcarea.

1088
01:01:50,181 --> 01:01:52,613
Îl reîncarc.

1089
01:01:52,614 --> 01:01:55,478
Da, mă întreb
dacă ar trebui să ne oprim.

1090
01:01:55,479 --> 01:01:57,280
Toată lumea îl reîncarcă.

1091
01:01:57,281 --> 01:01:59,017
Poate ar trebui să ne oprim.

1092
01:02:01,015 --> 01:02:02,281
Iată.

1093
01:02:02,282 --> 01:02:04,381
- Hei!
- În regulă.

1094
01:02:04,382 --> 01:02:06,483
Bine, acum.

1095
01:02:08,481 --> 01:02:10,347
Și, într-adevăr, bun venit la CERN,

1096
01:02:10,348 --> 01:02:12,347
Organizația Europeană
pentru cercetare nucleară,

1097
01:02:12,348 --> 01:02:13,646
la Geneva.

1098
01:02:13,647 --> 01:02:15,449
Bun venit la
centrul de control al CERN.

1099
01:02:43,483 --> 01:02:45,015
Și aici pe ecran

1100
01:02:45,016 --> 01:02:47,114
îi putem vedea pe cei patru
diferite experimente:

1101
01:02:47,115 --> 01:02:51,481
ATLAS, CMS, LHCb și ALICE.

1102
01:02:51,482 --> 01:02:55,683
Și programul pentru azi
este să trimiți mai întâi un fascicul

1103
01:02:55,684 --> 01:02:58,550
într-o direcție, într-o a doua
fasciculul în direcția opusă.

1104
01:02:58,551 --> 01:03:01,449
Vor circula
în paralel pentru o vreme,

1105
01:03:01,450 --> 01:03:04,481
iar când totul este gata
si sub control,

1106
01:03:04,482 --> 01:03:06,183
separarea
va fi eliminat,

1107
01:03:06,184 --> 01:03:09,350
iar grinzile
vor fi făcute să se ciocnească

1108
01:03:09,351 --> 01:03:12,115
în cele patru puncte
în jurul mașinii LHC.

1109
01:03:12,116 --> 01:03:14,115
Mă gândesc doar pentru mine,
dacă vă imaginați, cum ar fi,

1110
01:03:14,116 --> 01:03:16,182
Thomas Edison, cum ar fi,
a inventat becul...

1111
01:03:16,183 --> 01:03:18,317
dacă ar fi încercat să inventeze
becul cu, ca,

1112
01:03:18,318 --> 01:03:20,182
o sută de echipe de filmare
în atelierul lui,

1113
01:03:20,183 --> 01:03:21,849
și ar fi fost ca,
„O, Doamne,

1114
01:03:21,850 --> 01:03:23,148
„Nici nu poți să-l pornești?

1115
01:03:23,149 --> 01:03:24,516
„Hai!
Porniți-l acum!

1116
01:03:24,517 --> 01:03:26,350
„Hai... uh,
mai asteptam?

1117
01:03:26,351 --> 01:03:28,449
Haide. Ah, haide.
Ce e în neregulă cu tipul ăsta?"

1118
01:03:28,450 --> 01:03:34,350
Deci violeta... există întotdeauna
un fascicul vertical, orizontal.

1119
01:03:34,351 --> 01:03:35,785
Un fascicul.

1120
01:03:39,119 --> 01:03:40,518
Shh!

1121
01:03:41,818 --> 01:03:43,149
Vă rog.

1122
01:03:43,150 --> 01:03:44,950
Deci câteva minute.

1123
01:03:44,951 --> 01:03:45,851
Bine, mulțumesc.

1124
01:03:46,652 --> 01:03:48,222
Mulțumesc, la revedere.

1125
01:03:53,219 --> 01:03:54,484
Wow.

1126
01:03:54,485 --> 01:03:56,024
Toți aud?

1127
01:04:02,017 --> 01:04:05,351
La câteva minute distanță.

1128
01:04:05,353 --> 01:04:08,851
Deci ar trebui să ne uităm la asta,
rata noastră de declanșare,

1129
01:04:08,852 --> 01:04:11,385
acesta, denivelările de separare,
iar evenimentul se afișează.

1130
01:04:11,386 --> 01:04:13,152
Bine, acestea sunt
cele trei ecrane de urmărit.

1131
01:04:13,153 --> 01:04:14,885
Dacă ai trei ochi,
unul acolo, unul aici,

1132
01:04:14,886 --> 01:04:18,118
si unul acolo.

1133
01:04:18,119 --> 01:04:20,886
Deci, bine,
ambele fascicule sunt la 3,5 TeV,

1134
01:04:20,887 --> 01:04:23,784
și tocmai ne-am prăbușit
denivelările de separare

1135
01:04:23,785 --> 01:04:25,385
și a adus grinzile
în coliziune

1136
01:04:25,386 --> 01:04:26,718
în interiorul celor patru experimente.

1137
01:04:26,719 --> 01:04:28,020
- Începând.
- Încep.

1138
01:04:28,021 --> 01:04:29,652
Ei încep.

1139
01:04:29,653 --> 01:04:32,319
- Oh.
- Ooh.

1140
01:04:34,620 --> 01:04:35,951
Bine, încep.

1141
01:04:35,952 --> 01:04:38,285
Două grinzi,
unul în albastru, unul în roșu,

1142
01:04:38,286 --> 01:04:42,153
fiecare circuland
în direcții opuse.

1143
01:04:42,154 --> 01:04:44,685
Ei au
să se apropie din ce în ce mai mult.

1144
01:04:44,686 --> 01:04:48,519
Când numerele
pe cei patru cititori spune zero,

1145
01:04:48,520 --> 01:04:51,655
înseamnă că grinzile
sunt în sfârșit aliniate.

1146
01:05:12,021 --> 01:05:14,703
Acesta este momentul istoric
ne asteptam cu totii.

1147
01:05:15,555 --> 01:05:18,191
Poate fi oricând acum.

1148
01:06:19,156 --> 01:06:22,155
Wow! Wow!

1149
01:06:22,156 --> 01:06:23,390
Fantastic!

1150
01:06:23,391 --> 01:06:25,356
Frumos.

1151
01:06:25,357 --> 01:06:28,625
- Wow.
- Suntem pregătiți.

1152
01:06:38,625 --> 01:06:39,890
Primele lucruri mai întâi.

1153
01:06:39,891 --> 01:06:43,457
Trebuie doar sa spun:
„date”.

1154
01:06:43,458 --> 01:06:48,625
Este... este de necrezut
cât de fantastice sunt datele.

1155
01:07:07,797 --> 01:07:09,323
Ai această masă invariantă.

1156
01:07:09,324 --> 01:07:11,124
Acesta este pentru Z
la canalul mu-mu.

1157
01:07:11,125 --> 01:07:12,891
Și aveți acest vârf de masă
din Z,

1158
01:07:12,893 --> 01:07:14,868
pentru a estima
fundalurile tale.

1159
01:07:23,859 --> 01:07:28,724
E ca lumea
la ATLAS și LHC și CMS

1160
01:07:28,725 --> 01:07:30,557
și toate acele locuri
s-a schimbat brusc.

1161
01:07:30,558 --> 01:07:33,025
Adică, e ca și cum,
dintr-o dată, sunt date.

1162
01:07:33,026 --> 01:07:34,958
Și după atâția ani
de a nu avea date

1163
01:07:34,959 --> 01:07:36,324
și date noi, fizică nouă,

1164
01:07:36,325 --> 01:07:37,958
sunt atât de multe
posibilitate,

1165
01:07:37,959 --> 01:07:39,558
şi chiar dacă
redescoperi

1166
01:07:39,559 --> 01:07:41,490
modelul standard,
asta e mai incitant.

1167
01:07:41,491 --> 01:07:43,691
Dar cel mai interesant lucru
despre date

1168
01:07:43,693 --> 01:07:45,557
nu este prima ciocnire.

1169
01:07:45,558 --> 01:07:47,291
Pentru că prima coliziune,
bine, grozav.

1170
01:07:47,292 --> 01:07:49,857
Prima coliziune,
toată lumea îl iubește pe primul.

1171
01:07:49,858 --> 01:07:52,826
Dar cel mai interesant lucru
despre date este, știi,

1172
01:07:52,827 --> 01:07:54,860
1 miliona coliziune
sau a 2 milioane de coliziune

1173
01:07:54,861 --> 01:07:57,026
sau faptul că ciocnirile
continua să vin și să vină

1174
01:07:57,027 --> 01:07:58,560
și vine și vine,

1175
01:07:58,561 --> 01:08:00,560
și cu atât mai mult
ciocniri avem,

1176
01:08:00,561 --> 01:08:02,192
cu atât avem din ce în ce mai multe șanse

1177
01:08:02,193 --> 01:08:04,024
a privi
la fizica interesantă,

1178
01:08:04,025 --> 01:08:07,193
pentru că înseamnă doar mai mult
și din ce în ce mai multe date pentru noi.

1179
01:08:07,194 --> 01:08:08,626
Alergarea este destul de bună.

1180
01:08:08,627 --> 01:08:10,658
Dar chiar acum,
merge uimitor.

1181
01:08:10,659 --> 01:08:12,193
Da, chiar acum,

1182
01:08:12,194 --> 01:08:13,992
ci ziua socotirii
este peste cateva luni.

1183
01:08:13,993 --> 01:08:15,494
Am auzit zvonuri despre asta.

1184
01:08:15,495 --> 01:08:17,060
Ei bine, ar trebui să auzim
zvonuri acum.

1185
01:08:17,061 --> 01:08:18,693
Chiar ar trebui să fim
acum auzind zvonuri.

1186
01:08:18,694 --> 01:08:20,027
Sunt puțin îngrijorat, de fapt.

1187
01:08:20,028 --> 01:08:21,727
Da.

1188
01:08:21,728 --> 01:08:23,661
- Ei bine, auzim murmure.
- Ce, ce este...

1189
01:08:23,662 --> 01:08:25,060
Murmurele.
Auzim murmure.

1190
01:08:25,061 --> 01:08:26,826
Acolo fie...
nu sunt multe acolo,

1191
01:08:26,827 --> 01:08:28,894
sau fac o treabă foarte bună
păstrând o față de poker.

1192
01:08:28,895 --> 01:08:30,727
Sau sunt încă la punct
unde jumătate din...

1193
01:08:30,728 --> 01:08:32,361
unde încă mai încearcă
să-mi dau seama

1194
01:08:32,362 --> 01:08:34,226
ce este un murmur
și ce e un zvon, pe plan intern.

1195
01:08:34,227 --> 01:08:36,060
Si cred
probabil că este adevărat.

1196
01:08:36,061 --> 01:08:37,328
Corect.

1197
01:08:37,329 --> 01:08:38,626
Problema este că, de asemenea,

1198
01:08:38,627 --> 01:08:40,326
Eu iau total nevinovat
remarci

1199
01:08:40,327 --> 01:08:42,159
și le suprainterpretează cu mult.

1200
01:08:42,160 --> 01:08:44,526
Evident, vom merge
aflați despre prima descoperire

1201
01:08:44,528 --> 01:08:46,126
pe Twitter și Facebook.

1202
01:08:46,127 --> 01:08:47,627
E atât de trist,
dar cred ca e adevarat.

1203
01:08:47,628 --> 01:08:49,126
Este.

1204
01:08:49,127 --> 01:08:50,960
Adică, nu ar trebui să verific
arXiv

1205
01:08:50,961 --> 01:08:53,161
primul lucru dimineata...
Trebuie să-mi verific Facebook?

1206
01:08:53,162 --> 01:08:55,294
- ArXiv este ultimul lucru.
- ArXiv este ultimul...

1207
01:08:55,295 --> 01:08:56,994
În primul rând, ca,
verificați fluxul de Twitter al lui Nima.

1208
01:08:56,995 --> 01:08:58,327
Apoi verificați arXiv.

1209
01:08:58,328 --> 01:09:00,061
Dacă Nima are un feed Twitter,

1210
01:09:00,062 --> 01:09:02,270
atunci e ceva
a fost descoperit.

1211
01:09:03,896 --> 01:09:08,794
Este 7 august 2011,

1212
01:09:08,795 --> 01:09:14,895
și, acesta este un moment semnificativ
pentru LHC.

1213
01:09:14,896 --> 01:09:17,161
Primul set mare de date

1214
01:09:17,162 --> 01:09:21,461
a fost prezentat
la sfarsitul lunii iulie.

1215
01:09:21,462 --> 01:09:25,829
Datele
are mici bucăți în plus

1216
01:09:25,830 --> 01:09:29,229
care ar putea fi interpretat
ca un Higgs.

1217
01:09:29,230 --> 01:09:32,494
Chiar dacă LHC
funcționează la jumătate de putere,

1218
01:09:32,495 --> 01:09:35,661
de fapt a primit date
mult, mult mai repede

1219
01:09:35,662 --> 01:09:37,529
decât se aștepta oricine.

1220
01:09:37,530 --> 01:09:41,896
Și asta le-a permis să fie
sensibil la bosonul Higgs.

1221
01:09:41,897 --> 01:09:43,728
E al naibii de cool acum.

1222
01:09:43,729 --> 01:09:45,628
A fost o emoție uriașă

1223
01:09:45,629 --> 01:09:48,462
pentru că rezultatele lui Higgs
dintre cei doi detectori principali,

1224
01:09:48,463 --> 01:09:50,363
CMS și ATLAS, au fost afișate pentru prima dată,

1225
01:09:50,364 --> 01:09:52,696
împreună, în aceeași întâlnire.

1226
01:09:52,697 --> 01:09:54,530
Pentru mine, în calitate de coordonator Run,

1227
01:09:54,531 --> 01:09:56,099
Am discutat despre fiecare mică problemă

1228
01:09:56,299 --> 01:09:58,030
unde am pierdut aici
un pic de date

1229
01:09:58,031 --> 01:09:59,663
și există puține date,

1230
01:09:59,664 --> 01:10:03,862
așa că într-un fel mă simt cu adevărat
atașat acestui set de date.

1231
01:10:03,863 --> 01:10:07,698
Deci, cumva, mă face mândru
dacă Higgs este găsit

1232
01:10:07,699 --> 01:10:09,299
sau nu cu acest set de date.

1233
01:10:10,299 --> 01:10:12,696
Cei trei, doi, unul,
deci efectul...

1234
01:10:12,697 --> 01:10:16,163
Masa lui Higgs,
și anume greutatea lui Higgs,

1235
01:10:16,164 --> 01:10:18,730
ne poate spune de fapt
sau da-ne un indiciu

1236
01:10:18,731 --> 01:10:20,064
despre ce urmează.

1237
01:10:20,065 --> 01:10:25,331
Dacă masa
este pe partea mai ușoară,

1238
01:10:25,332 --> 01:10:28,631
atunci e consistent
cu unele dintre lucrurile standard

1239
01:10:28,632 --> 01:10:30,031
am tot cautat.

1240
01:10:30,033 --> 01:10:33,364
Supersimetria favorizează în general

1241
01:10:33,365 --> 01:10:35,464
că Higgs
este cat se poate de usoara.

1242
01:10:35,465 --> 01:10:38,498
De aproximativ 115 ori
masa protonului.

1243
01:10:38,499 --> 01:10:40,664
Este 115 GeV:

1244
01:10:40,665 --> 01:10:42,633
Giga electron volți.

1245
01:10:42,634 --> 01:10:47,030
Dacă, pe de altă parte,
Higgs este 140 GeV,

1246
01:10:47,031 --> 01:10:49,697
de 140 de ori masa
a protonului,

1247
01:10:49,698 --> 01:10:50,803
este o masă groaznică,

1248
01:10:51,232 --> 01:10:55,798
deoarece 140 GeV
este asociat cu teorii

1249
01:10:55,799 --> 01:10:58,164
care se bazează pe multivers.

1250
01:10:58,165 --> 01:11:00,997
ATLAS are o mică denivelare aici,

1251
01:11:00,998 --> 01:11:04,132
un mic exces vizibil aproape de 140.

1252
01:11:04,133 --> 01:11:06,166
Și acum, sfinte rahat.

1253
01:11:06,167 --> 01:11:08,031
Sunt 140!

1254
01:11:08,032 --> 01:11:11,131
Începe să arate ca
natura și-a făcut alegerea.

1255
01:11:11,132 --> 01:11:13,365
Ce învățăm
dacă LHC descoperă

1256
01:11:13,366 --> 01:11:15,465
un Higgs la 140 și nimic altceva?

1257
01:11:15,467 --> 01:11:17,731
Haos. Bine?

1258
01:11:17,732 --> 01:11:19,364
Problema cu multiversul

1259
01:11:19,366 --> 01:11:20,833
este că spune Higgs

1260
01:11:20,834 --> 01:11:23,201
ar putea fi ultima particulă
vedem vreodată.

1261
01:11:24,200 --> 01:11:27,332
- Deci ce ar trebui să facem...
- Cred că problema de masă a lui Higgs...

1262
01:11:27,333 --> 01:11:30,300
Dacă nu vedem nimic nou
particule în afară de Higgs,

1263
01:11:30,301 --> 01:11:33,131
nu primim nicio explicatie
pentru materia întunecată.

1264
01:11:33,132 --> 01:11:36,534
Nu știm
cum Higgs însuși a obținut o masă.

1265
01:11:36,535 --> 01:11:41,000
Nu avem niciodată acces
la teoria mai profundă.

1266
01:11:41,001 --> 01:11:42,868
Toate aceste informații

1267
01:11:42,869 --> 01:11:46,004
ar putea fi în celelalte universuri.

1268
01:11:48,002 --> 01:11:51,699
S-ar putea să fim la sfârșit
a drumului.

1269
01:11:51,700 --> 01:11:54,069
Asta este.

1270
01:11:56,067 --> 01:12:00,570
Presupun, um...

1271
01:12:01,569 --> 01:12:05,734
Ei bine, dacă este corect
la acel numar,

1272
01:12:05,735 --> 01:12:07,733
atunci ar fi
atât de uluitor.

1273
01:12:08,167 --> 01:12:10,200
Unde F este SUSY, nu?

1274
01:12:10,201 --> 01:12:11,667
Adică, nu e nimic.

1275
01:12:11,668 --> 01:12:13,066
Adică,
unde sunt toate celelalte lucruri?

1276
01:12:13,067 --> 01:12:14,467
Unde sunt celelalte particule?

1277
01:12:14,468 --> 01:12:16,300
Ce s-a întâmplat cu materia întunecată?
Adică...

1278
01:12:16,301 --> 01:12:18,134
Am auzit de multe teorii
spunând că noi particule

1279
01:12:18,135 --> 01:12:19,400
ar putea fi
la energii chiar mai mari, deci...

1280
01:12:19,401 --> 01:12:21,069
Corect.

1281
01:12:21,070 --> 01:12:23,302
Cine ştie? Adică,
mereu vine altfel.

1282
01:12:23,303 --> 01:12:24,968
Cine știe dacă acolo
sunt alte lucruri interesante.

1283
01:12:24,969 --> 01:12:26,501
Știi, cumva
mereu vine altfel

1284
01:12:26,502 --> 01:12:28,167
decât te aștepți.

1285
01:12:28,168 --> 01:12:30,669
Știu că teoreticienii
sunt toți în brațe,

1286
01:12:30,670 --> 01:12:32,401
pentru că, știi,
ar putea fi un Higgs greu,

1287
01:12:32,402 --> 01:12:33,966
dar, știi,
Mereu am spus, ca,

1288
01:12:33,967 --> 01:12:35,336
cel mai rău caz,

1289
01:12:35,337 --> 01:12:37,502
cred ca,
ar fi doar Higgs și Higgs.

1290
01:12:37,503 --> 01:12:39,002
- Cine ştie?
- Știu. Știu.

1291
01:12:39,003 --> 01:12:40,635
haide,
este doar un pic exces.

1292
01:12:40,637 --> 01:12:42,502
Dacă asta nu apare
până la sfârșitul anului viitor,

1293
01:12:42,503 --> 01:12:44,068
atunci putem schimba subiectul,
cred eu.

1294
01:12:44,069 --> 01:12:46,069
Daca nu vezi
orice semnal supersimetric...

1295
01:12:46,070 --> 01:12:48,301
Ei bine, dar dacă este 140,
asta ar fi grav.

1296
01:12:48,302 --> 01:12:49,701
Da da.

1297
01:12:49,702 --> 01:12:51,980
Da.

1298
01:13:02,970 --> 01:13:04,904
Nu-mi spune.

1299
01:13:04,905 --> 01:13:06,705
Acesta este coșmarul meu.

1300
01:13:08,703 --> 01:13:11,538
Sunt doar 30 pentru mine.

1301
01:13:15,837 --> 01:13:17,571
Momentan, este înfricoșător.

1302
01:13:17,572 --> 01:13:19,726
- Momentan, este înfricoșător.
- E înfricoșător.

1303
01:13:29,305 --> 01:13:32,503
Da, atunci trebuie să așteptăm
încă câțiva ani

1304
01:13:32,504 --> 01:13:34,641
pentru runda următoare.

1305
01:13:36,639 --> 01:13:38,909
Nu, încă doi ani,
eu zic...

1306
01:13:42,574 --> 01:13:44,204
Dar totusi, nu conteaza.

1307
01:13:44,205 --> 01:13:45,576
Vei lucra mai mult.

1308
01:13:48,459 --> 01:13:50,037
Nu, dar independent de asta,

1309
01:13:50,038 --> 01:13:54,505
Cred că vei ști adevărul.

1310
01:13:54,506 --> 01:13:56,238
Da, da, nu.

1311
01:13:56,239 --> 01:13:58,707
Și acesta este lucrul important.

1312
01:13:59,706 --> 01:14:02,974
Nu, ai dreptate.
Da, desigur.

1313
01:14:05,971 --> 01:14:07,760
cafea
este o afacere foarte serioasa

1314
01:14:08,039 --> 01:14:10,171
în viața unui teoretician.

1315
01:14:10,172 --> 01:14:12,304
Nu este ca cercetarea în fizică,

1316
01:14:12,305 --> 01:14:14,172
unde poți aștepta 30 de ani

1317
01:14:14,173 --> 01:14:18,805
înainte să știi
daca ai dreptate.

1318
01:14:18,806 --> 01:14:22,739
În câteva minute,
se plătește.

1319
01:14:22,740 --> 01:14:26,041
Dacă reușești, e grozav.

1320
01:14:27,040 --> 01:14:29,972
Dacă eșuezi,
poti sa incerci altul

1321
01:14:29,973 --> 01:14:31,906
peste un alt minut.

1322
01:14:31,907 --> 01:14:33,840
În fizica particulelor,

1323
01:14:33,842 --> 01:14:37,838
tu construiești
o teorie de acum 20 de ani,

1324
01:14:37,840 --> 01:14:39,840
și poate dura atât de mult

1325
01:14:39,841 --> 01:14:42,872
înainte să știi
daca esti pe drumul cel bun.

1326
01:14:42,874 --> 01:14:45,373
Sărind de la eșec la eșec

1327
01:14:45,374 --> 01:14:47,805
cu un entuziasm nediminuat

1328
01:14:47,806 --> 01:14:51,972
este marele secret al succesului.

1329
01:14:51,973 --> 01:14:58,307
Ei bine, indiciu
că Higgs avea 140 GeV

1330
01:14:58,308 --> 01:15:01,039
a dispărut.

1331
01:15:01,040 --> 01:15:06,174
Toate datele noi
care tocmai a intrat

1332
01:15:06,175 --> 01:15:08,674
nu a făcut vârful mai mare.

1333
01:15:08,675 --> 01:15:11,474
A umplut oarecum golurile.

1334
01:15:11,475 --> 01:15:15,640
Și acum vârful
nu arata foarte bine.

1335
01:15:15,641 --> 01:15:19,841
De fapt, credința
este că a dispărut

1336
01:15:19,842 --> 01:15:25,175
și că Higgs
nu poate fi 140 GeV.

1337
01:15:25,176 --> 01:15:28,475
Pentru ca noi să credem
că am descoperit-o,

1338
01:15:28,476 --> 01:15:30,174
acel vârf trebuie să fie mare

1339
01:15:30,175 --> 01:15:33,408
și practic continuă să crească
pe măsură ce intră datele.

1340
01:15:33,409 --> 01:15:36,241
Este o chestie statistică.

1341
01:15:36,242 --> 01:15:38,675
O numim litera greacă
„sigma”.

1342
01:15:38,676 --> 01:15:42,008
Dacă ajungi la o înălțime
de 5 sigma,

1343
01:15:42,009 --> 01:15:45,407
atunci știi
că ai văzut ceva.

1344
01:15:45,408 --> 01:15:48,875
Și probabilitatea ca
asta se întâmplă doar din întâmplare

1345
01:15:48,876 --> 01:15:52,379
este 1 la 31/2 milioane.

1346
01:15:55,375 --> 01:15:59,241
Dar Higgs, nu e la 140,

1347
01:15:59,242 --> 01:16:01,642
ceea ce este o uşurare,

1348
01:16:01,643 --> 01:16:06,309
pentru că mai există speranță
ar putea fi scăzut în jurul valorii de 115.

1349
01:16:06,310 --> 01:16:07,910
Ne place 115,

1350
01:16:07,911 --> 01:16:10,309
pentru că dacă Higgs
este acea lumină,

1351
01:16:10,310 --> 01:16:13,308
teoria spune
trebuie să existe particule noi,

1352
01:16:13,309 --> 01:16:15,208
ca supersimetria,

1353
01:16:15,209 --> 01:16:19,876
altfel universul
este instabil.

1354
01:16:19,877 --> 01:16:22,679
Nu ar fi supraviețuit
atât de mult.

1355
01:16:24,976 --> 01:16:29,041
Acesta este unul dintre cei
dintre cele câteva cu adevărat perfecte

1356
01:16:29,042 --> 01:16:30,676
instituții academice
în lume.

1357
01:16:30,677 --> 01:16:32,977
Adică, nu există nicio scuză...

1358
01:16:32,978 --> 01:16:34,676
nicio scuza deloc...

1359
01:16:34,677 --> 01:16:39,210
să nu gândească și să lucreze

1360
01:16:39,211 --> 01:16:40,809
și duce lucrurile la bun sfârșit.

1361
01:16:40,810 --> 01:16:42,143
Asta e singura lui problema.

1362
01:16:42,144 --> 01:16:43,743
Nu există nicio scuză
să nu gândească

1363
01:16:43,744 --> 01:16:45,643
și să lucrezi și să duci la bun sfârșit lucrurile.

1364
01:16:45,644 --> 01:16:47,877
Nu poți da vina pe nimic
daca nu merge.

1365
01:16:47,878 --> 01:16:51,810
Bine, supersimetrie
versus multivers.

1366
01:16:51,811 --> 01:16:54,044
Oh, băiete.

1367
01:16:57,211 --> 01:16:58,644
În regulă.

1368
01:16:58,645 --> 01:17:00,144
Asta e...

1369
01:17:00,145 --> 01:17:01,543
Dacă o să începem
făcând asta,

1370
01:17:01,544 --> 01:17:03,680
asta va fi interesant.

1371
01:17:05,678 --> 01:17:08,511
Noi am anticipat
că orice s-ar întâmpla

1372
01:17:08,512 --> 01:17:10,845
va arunca terenul
într-o direcție sau alta.

1373
01:17:10,846 --> 01:17:13,645
Oh, la naiba!

1374
01:17:13,646 --> 01:17:15,344
Acum că suntem cu adevărat
în prag

1375
01:17:15,345 --> 01:17:18,245
a cunoașterii efective
numărul real,

1376
01:17:18,246 --> 01:17:22,513
Chiar îmi pasă intens
despre care este acel număr.

1377
01:17:35,979 --> 01:17:38,012
Ei bine, mai repede decât am crezut,

1378
01:17:38,013 --> 01:17:40,913
sunt vești că există
va fi un alt anunț

1379
01:17:40,914 --> 01:17:43,178
despre Higgs.

1380
01:17:43,179 --> 01:17:44,913
Am auzit o mulțime de zvonuri,

1381
01:17:44,914 --> 01:17:46,812
si am auzit
sunt lucruri pe bloguri,

1382
01:17:46,813 --> 01:17:49,579
și deja sunt lucruri
în ziar.

1383
01:17:49,580 --> 01:17:52,177
18 ore sau cam asa ceva
până la anunț,

1384
01:17:52,178 --> 01:17:56,313
asa ca astept cu nerabdare
la ceea ce vor spune,

1385
01:17:56,314 --> 01:17:58,546
și vreau să fiu acolo.

1386
01:17:58,547 --> 01:18:01,179
De fapt, mă gândesc
de a merge dimineața devreme,

1387
01:18:01,180 --> 01:18:04,045
sau trimit
tinerii mei colegi,

1388
01:18:04,046 --> 01:18:09,413
care au mai multă rezistență să stea
și ocupă un scaun pentru mine.

1389
01:18:09,414 --> 01:18:12,178
Este 3 iulie...

1390
01:18:12,179 --> 01:18:15,048
noaptea de 3 iulie 2012,

1391
01:18:15,049 --> 01:18:19,347
și conduc la Princeton,
către Institut,

1392
01:18:19,348 --> 01:18:22,413
să stea cu Nima
și o mulțime mare,

1393
01:18:22,414 --> 01:18:26,146
care stau cu toții trează
până la 3:00 dimineața

1394
01:18:26,147 --> 01:18:30,547
pentru că vor
prezinta datele lui Higgs la CERN

1395
01:18:30,548 --> 01:18:33,248
la 9:00 dimineața
ora Genevei.

1396
01:18:33,249 --> 01:18:35,381
Cu siguranță cel mai mare lucru
asta s-a intamplat...

1397
01:18:35,382 --> 01:18:37,748
descoperirea
de noi particule fundamentale...

1398
01:18:37,750 --> 01:18:39,346
in viata mea.

1399
01:18:39,347 --> 01:18:42,180
Și Higgs este o particule
ca nimeni altul,

1400
01:18:42,181 --> 01:18:44,380
ca nimic
am mai văzut vreodată,

1401
01:18:44,381 --> 01:18:46,914
si e ciudat,
și noi nu înțelegem,

1402
01:18:46,915 --> 01:18:50,246
dar...

1403
01:18:50,247 --> 01:18:53,850
dar, uh...
și am ratat ieșirea.

1404
01:19:57,651 --> 01:20:03,017
<i>Cinq, six, sept, huit, neuf.</i>

1405
01:20:03,018 --> 01:20:04,583
Ai nevoie de destule abilități
a sta pe el.

1406
01:20:04,584 --> 01:20:06,084
- Este posibil.
- Bine.

1407
01:20:06,085 --> 01:20:07,651
știi,
lipsește o minge.

1408
01:20:07,652 --> 01:20:09,984
Oh, este, uh... exact.

1409
01:20:09,985 --> 01:20:11,550
Nu, lipsește o minge,

1410
01:20:11,551 --> 01:20:15,350
deci ești... tu mereu
crezi că cazi.

1411
01:20:15,351 --> 01:20:17,852
Bine.

1412
01:20:17,853 --> 01:20:19,917
Uită-te la unii dintre acești oameni,
ca, complet adormit.

1413
01:20:19,918 --> 01:20:22,318
Da, nu,
astea sunt sacii de dormit.

1414
01:20:40,853 --> 01:20:42,351
Mi-a crescut volumul.

1415
01:20:42,352 --> 01:20:44,186
Nu stiu de ce
Nu primesc sunet.

1416
01:20:44,187 --> 01:20:47,218
Nu există nimic
aici cu sunet, nu-i așa?

1417
01:20:47,219 --> 01:20:49,751
Cine citește pe buze aici?

1418
01:20:49,752 --> 01:20:52,253
Poate cineva să vadă
daca primesc sunet?

1419
01:20:52,254 --> 01:20:54,453
Încercați să-l transmiteți în flux
în birourile lor sau ceva?

1420
01:20:54,653 --> 01:20:57,281
Multe scuze, băieți.
Nu știu ce se întâmplă.

1421
01:21:05,020 --> 01:21:06,819
- Ah, Peter Higgs.
- Ah, iată-l.

1422
01:21:06,820 --> 01:21:08,555
- Iată-l.
- Foarte bun.

1423
01:21:13,152 --> 01:21:16,320
Cineva cu un iPad.

1424
01:21:28,854 --> 01:21:30,921
Nu la fel de bine așezat
ca student meu de vară.

1425
01:21:30,922 --> 01:21:32,220
- Nu!
- Corect.

1426
01:21:33,383 --> 01:21:35,486
Peter Higgs nici măcar nu înțelege
un loc bun.

1427
01:21:35,487 --> 01:21:38,153
Buna dimineata,
toți aici la Geneva.

1428
01:21:38,154 --> 01:21:39,921
Astăzi este o zi specială:

1429
01:21:39,922 --> 01:21:42,353
auzim două prezentări
din cele două experimente

1430
01:21:42,354 --> 01:21:43,921
ATLAS și CMS.

1431
01:21:43,922 --> 01:21:46,420
Începem
într-o ordine nealfabetică,

1432
01:21:46,421 --> 01:21:50,855
și îl întreb pe Joe Incandela
de la CMS să ia cuvântul.

1433
01:21:53,220 --> 01:21:54,120
Bine.

1434
01:21:57,855 --> 01:21:59,487
Bine.

1435
01:21:59,488 --> 01:22:03,888
Deci voi da statutul
a căutării CMS Higgs.

1436
01:22:03,889 --> 01:22:06,388
Chiar vreau să dedic asta
la colaborarea CMS.

1437
01:22:06,589 --> 01:22:08,521
Aceasta este o poză
am luat saptamana trecuta.

1438
01:22:08,522 --> 01:22:09,855
Am avut o petrecere.

1439
01:22:09,856 --> 01:22:11,519
Sunt doar 400 sau 500 de persoane.

1440
01:22:11,520 --> 01:22:14,421
Amintiți-vă, sunt 4.000 de oameni
în experiment.

1441
01:22:14,422 --> 01:22:16,854
Acest lucru nu este
adevăratul detector CMS.

1442
01:22:16,855 --> 01:22:18,354
Asta e sub pământ.

1443
01:22:18,355 --> 01:22:20,406
Aceasta este rezerva
că ținem sus.

1444
01:22:22,323 --> 01:22:24,055
Deci o pagină pentru teoreticieni.

1445
01:22:24,056 --> 01:22:26,522
Asta e tot ce merită.
Nu, glumesc.

1446
01:22:26,523 --> 01:22:29,988
Modelul standard este aici...
este prezentat aici.

1447
01:22:29,989 --> 01:22:32,888
Aceasta este ceea ce știm.

1448
01:22:39,658 --> 01:22:41,924
Și avem acum...

1449
01:22:52,559 --> 01:22:54,822
Dar una dintre cele mai mari povești
din acest an a fost,

1450
01:22:54,823 --> 01:22:56,391
dupa cum stiti...
cei din domeniu...

1451
01:22:56,392 --> 01:22:57,756
este îngrămădit.

1452
01:22:57,757 --> 01:22:59,588
A trebuit să ne descurcăm
cu fascicule foarte intense

1453
01:22:59,589 --> 01:23:01,489
ca niciodată până acum
în câmp

1454
01:23:01,490 --> 01:23:02,723
cu multe, multe interacțiuni,

1455
01:23:02,724 --> 01:23:04,557
și acest diapozitiv arată...

1456
01:23:04,558 --> 01:23:08,557
culorile corespund pistelor
din particule diferite.

1457
01:23:08,558 --> 01:23:10,556
Și era în acestea
fel de evenimente

1458
01:23:10,557 --> 01:23:14,057
căutăm unul dintre
cele mai rare particule produse vreodată,

1459
01:23:14,058 --> 01:23:16,025
și așa numim noi
cei Higgs.

1460
01:23:17,125 --> 01:23:19,190
Și deci aici este locul
lucrurile au stat săptămâna trecută.

1461
01:23:19,191 --> 01:23:22,083
După cum știi, dacă te uiți
la corectiile radiative...

1462
01:23:26,661 --> 01:23:28,924
Deci, dacă cunoașteți W
si masa de top foarte bine,

1463
01:23:28,925 --> 01:23:30,924
chiar poti prezice
o bandă lungă.

1464
01:23:30,925 --> 01:23:32,557
Da, da,
deci suntem acolo la patru.

1465
01:23:32,558 --> 01:23:34,057
Unul la Tevatron.

1466
01:23:34,058 --> 01:23:35,990
Chiar aveau
o măsurare tur de forță.

1467
01:23:35,991 --> 01:23:39,858
Ah, scuze, da, aici este.

1468
01:23:39,859 --> 01:23:41,658
Și ajungem
cu patru clase de evenimente...

1469
01:23:41,659 --> 01:23:42,990
Ah, aici este!

1470
01:23:42,991 --> 01:23:45,024
Bine, deci, pentru a încheia,
in rezumat:

1471
01:23:45,025 --> 01:23:47,091
încheiem spunând
pe care le-am observat

1472
01:23:47,092 --> 01:23:51,494
un boson nou cu o masă
de 125,3 plus sau minus 0,6 GeV

1473
01:23:52,493 --> 01:23:54,358
la 4,9 abateri standard.

1474
01:23:54,359 --> 01:23:55,593
Multumesc.

1475
01:23:58,760 --> 01:24:00,225
125,3.

1476
01:24:00,226 --> 01:24:01,691
Bine, deci acum...

1477
01:24:01,693 --> 01:24:02,593
Vai, 125?

1478
01:24:03,494 --> 01:24:04,913
Știți rezultatul ATLAS?

1479
01:24:05,493 --> 01:24:06,927
Aceasta nu este...

1480
01:24:08,660 --> 01:24:09,871
Ai auzit despre asta?

1481
01:24:14,492 --> 01:24:16,258
Bine.

1482
01:24:16,259 --> 01:24:18,825
Cred că pot doar să spun
felicitari tuturor.

1483
01:24:18,826 --> 01:24:21,259
Mai spun câteva cuvinte
mai târziu.

1484
01:24:21,260 --> 01:24:24,426
Acum mergem imediat la ATLAS.

1485
01:24:24,427 --> 01:24:25,892
Fabiola Gianotti, te rog.

1486
01:24:25,893 --> 01:24:27,227
Multumesc.

1487
01:24:30,927 --> 01:24:32,425
Bună dimineaţa.

1488
01:24:32,426 --> 01:24:36,927
ATLAS este foarte încântat să vă prezinte
aici azi

1489
01:24:36,928 --> 01:24:39,492
rezultate actualizate
pe căutările Higgs model standard

1490
01:24:39,493 --> 01:24:44,259
bazat pe până la 10.7
femtobarn invers de date

1491
01:24:44,260 --> 01:24:47,927
înregistrate în 2011 și 2012,

1492
01:24:47,928 --> 01:24:51,360
și este o mare onoare
si o mare emotie pentru mine

1493
01:24:51,361 --> 01:24:55,227
pentru a reprezenta acest fantastic
colaborare cu această ocazie.

1494
01:24:55,228 --> 01:24:57,859
Deci, să trecem la rezultate
pentru acest canal.

1495
01:24:57,860 --> 01:25:02,359
Puteți vedea aici
rezultatele pentru anii 2011-2012

1496
01:25:02,360 --> 01:25:04,759
și combinația celor două.

1497
01:25:04,760 --> 01:25:06,827
Jetul gamma
și fundal jet-jet

1498
01:25:06,828 --> 01:25:08,594
cu unul sau ambele jet...

1499
01:25:08,595 --> 01:25:10,093
cerinţa ca energia

1500
01:25:10,094 --> 01:25:12,661
într-un con în jurul fotonului
este mai jos...

1501
01:25:12,662 --> 01:25:14,494
o structura
care se reproduce foarte bine

1502
01:25:14,495 --> 01:25:16,527
rata grupului LHC
cu trei ciorchine,

1503
01:25:16,528 --> 01:25:17,929
mici lacune...

1504
01:25:17,930 --> 01:25:19,613
deci, desigur,
colectam...

1505
01:25:25,530 --> 01:25:27,227
Da.

1506
01:25:27,228 --> 01:25:30,694
Câțiva GeV și câteva sute
GeV la nivelul...

1507
01:25:30,695 --> 01:25:32,894
se potrivește în cele nouă
diferite categorii

1508
01:25:32,895 --> 01:25:36,563
cu o funcție exponențială
pentru a modela fundalul,

1509
01:25:36,564 --> 01:25:38,160
deci, nicio predicție teoretică,

1510
01:25:38,161 --> 01:25:40,228
nu Monte Carlo.

1511
01:25:40,229 --> 01:25:43,194
Fundalul este determinat
din benzile laterale

1512
01:25:43,195 --> 01:25:44,429
a semnalului posibil.

1513
01:25:44,430 --> 01:25:46,329
Din acest spectru,

1514
01:25:46,330 --> 01:25:49,762
fundalul se potrivește,
ai acest complot aici.

1515
01:25:49,763 --> 01:25:51,428
Acum marea combinație.

1516
01:25:51,429 --> 01:25:52,994
Aici merge.

1517
01:25:52,995 --> 01:25:54,727
Deci această distribuție
este extrem de curat,

1518
01:25:54,728 --> 01:26:01,095
cu excepția unui vârf mare aici...
în această regiune aici.

1519
01:26:01,096 --> 01:26:04,229
Exces cu semnificație locală
de 5,0 sigma

1520
01:26:04,230 --> 01:26:07,664
la o masă de 126,5 GeV.

1521
01:26:30,365 --> 01:26:32,063
Bun.

1522
01:26:39,699 --> 01:26:42,830
Ca profan, aș spune acum,

1523
01:26:42,831 --> 01:26:45,198
— Cred că o avem.

1524
01:26:52,231 --> 01:26:55,598
- Vino, Lyn, vino aici.
- Vino aici!

1525
01:27:06,232 --> 01:27:07,665
Bine.

1526
01:27:07,666 --> 01:27:09,565
- E Peter.
- Peter este acolo.

1527
01:27:09,566 --> 01:27:11,564
- Da. Ia-l pe Peter.
- Peter e acolo.

1528
01:27:11,565 --> 01:27:13,365
Petru!

1529
01:27:23,033 --> 01:27:25,665
Ei bine, aș dori să adaug
felicitările mele

1530
01:27:25,666 --> 01:27:29,199
tuturor celor implicați
în această realizare extraordinară.

1531
01:27:29,200 --> 01:27:33,530
Pentru mine, chiar este
un lucru incredibil

1532
01:27:33,531 --> 01:27:35,666
că s-a întâmplat
in viata mea.

1533
01:27:35,667 --> 01:27:37,568
Nu numai în viața ta,
Petru.

1534
01:27:48,066 --> 01:27:50,532
E o zi grozavă, nu?

1535
01:27:50,533 --> 01:27:51,932
E o zi grozavă.

1536
01:27:51,933 --> 01:27:53,732
Și cred că noi toți,

1537
01:27:53,733 --> 01:27:57,066
si toti oamenii
afară privind-o

1538
01:27:57,067 --> 01:27:59,333
în diferitele săli de întâlnire,

1539
01:27:59,334 --> 01:28:02,166
toți cei care au fost implicați
și este implicat în proiect

1540
01:28:02,167 --> 01:28:03,483
poate fi mândru de această zi.

1541
01:28:04,233 --> 01:28:05,535
Bine, bucură-te.

1542
01:28:08,233 --> 01:28:09,866
I-am găsit pe Higgs!

1543
01:28:14,901 --> 01:28:17,266
Oamenii de știință
a anunțat în această dimineață

1544
01:28:17,267 --> 01:28:19,066
sunt aproape siguri
au descoperit

1545
01:28:19,067 --> 01:28:21,001
ce este a fi
numită „Particulă de Dumnezeu”.

1546
01:28:21,002 --> 01:28:22,499
Nu este în fiecare zi

1547
01:28:22,500 --> 01:28:24,167
că vezi o grămadă întreagă
a oamenilor de stiinta

1548
01:28:24,168 --> 01:28:27,366
stând în picioare cu șampanie
sticle și urale.

1549
01:28:27,368 --> 01:28:29,534
Acum, particula lui Dumnezeu,
noi, fizicienii, tresărim

1550
01:28:29,535 --> 01:28:31,033
când auzim acele cuvinte...

1551
01:28:31,034 --> 01:28:32,902
Este ultima bucată
a puzzle-ului

1552
01:28:32,903 --> 01:28:34,534
fizicienii le-au căutat
de zeci de ani.

1553
01:28:34,535 --> 01:28:36,035
- Vă mulţumesc tuturor.
- Vă mulțumim pentru atenție.

1554
01:28:36,036 --> 01:28:37,534
Mulțumesc tuturor
pe panou.

1555
01:28:37,536 --> 01:28:39,101
Dacă aș putea să vă întreb pe toți
să rămână aşezat

1556
01:28:39,102 --> 01:28:40,567
doar pentru câteva minute.

1557
01:28:40,568 --> 01:28:42,833
Pasaj liber aici, vă rog.

1558
01:28:42,834 --> 01:28:44,533
Pasaj liber aici, vă rog.

1559
01:28:44,534 --> 01:28:46,868
Putem avea un pasaj clar?

1560
01:28:46,869 --> 01:28:48,434
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

1561
01:28:48,435 --> 01:28:49,835
Felicitări.

1562
01:28:49,836 --> 01:28:52,570
Multumesc. Multumesc.

1563
01:29:24,037 --> 01:29:31,002
Am simțit un sentiment de mândrie
când a fost anunțat Higgs,

1564
01:29:31,003 --> 01:29:34,869
dar am simțit un sentiment de mândrie
pentru umanitate,

1565
01:29:34,870 --> 01:29:38,835
că, știi, noi oameni mici
pe o mică planetă

1566
01:29:38,836 --> 01:29:40,702
cu creierul minuscul

1567
01:29:40,703 --> 01:29:43,936
poate merge atât de adânc
și înțelegeți ce se întâmplă.

1568
01:29:43,937 --> 01:29:47,404
Acum vorbim
despre distanţele subnucleare

1569
01:29:47,405 --> 01:29:50,370
de o mie de ori mai mic
decât un nucleu atomic.

1570
01:29:50,371 --> 01:29:52,869
Cu toate acestea,
putem îndrepta lucrurile,

1571
01:29:52,870 --> 01:29:56,175
și doar puterea
a minții umane.

1572
01:29:59,171 --> 01:30:03,871
Este uimitor că există
orice lege a naturii,

1573
01:30:03,872 --> 01:30:07,939
că sunt descriptibile
prin matematică,

1574
01:30:07,940 --> 01:30:13,071
că matematica este un instrument
pe care oamenii le pot înțelege,

1575
01:30:13,072 --> 01:30:17,203
că legile naturii
poate fi scris pe o pagină.

1576
01:30:17,204 --> 01:30:20,840
Este cel mai mare
dintre toate misterele.

1577
01:30:23,838 --> 01:30:30,604
Există un sentiment puternic că noi
auziți natura vorbindu-ne.

1578
01:30:30,605 --> 01:30:32,871
Se pare că masa Higgs

1579
01:30:32,872 --> 01:30:35,371
este cam la fel de interesant
cum ar putea fi.

1580
01:30:35,372 --> 01:30:38,204
Este un fel în pământul nimănui.

1581
01:30:38,205 --> 01:30:40,372
Nu preferă simetriile,

1582
01:30:40,373 --> 01:30:42,238
si nu prefera
multivers,

1583
01:30:42,239 --> 01:30:43,939
dar e chiar la mijloc.

1584
01:30:43,940 --> 01:30:47,837
Datele sunt destul de surprinzătoare

1585
01:30:47,838 --> 01:30:52,705
că nu a exclus
oricare dintre teorii

1586
01:30:52,706 --> 01:30:54,205
Am fost implicat cu,

1587
01:30:54,206 --> 01:30:56,439
dar nu a fost
le-a confirmat și pe ei.

1588
01:30:56,440 --> 01:31:00,705
Dar până ne uităm la detalii
proprietățile lui Higgs,

1589
01:31:00,706 --> 01:31:04,005
și până vom avea
versiunea de înaltă energie

1590
01:31:04,006 --> 01:31:07,172
de LHC în câțiva ani,

1591
01:31:07,173 --> 01:31:10,674
nu vom putea
pentru a face o declarație mai puternică.

1592
01:31:13,341 --> 01:31:15,204
Cel mai important,
prima lecție

1593
01:31:15,205 --> 01:31:17,272
a descoperirii lui Higgs

1594
01:31:17,273 --> 01:31:20,105
este că fizica funcționează.

1595
01:31:20,106 --> 01:31:21,774
Familia Higgs, pe de o parte,

1596
01:31:21,775 --> 01:31:24,074
completează cel mai reușit
teorie științifică

1597
01:31:24,075 --> 01:31:25,408
am avut vreodată,

1598
01:31:25,409 --> 01:31:27,240
pe de alta parte,
deschide usa

1599
01:31:27,241 --> 01:31:32,607
la unele paradoxuri foarte majore
pe care acum trebuie să le abordăm.

1600
01:31:32,608 --> 01:31:35,506
Suntem la o bifurcație a drumului,
și LHC

1601
01:31:35,507 --> 01:31:38,105
refuză cu fermitate
să ne împingă

1602
01:31:38,106 --> 01:31:40,242
într-o direcție sau alta:

1603
01:31:40,243 --> 01:31:42,007
multiversul pe de o parte,

1604
01:31:42,008 --> 01:31:46,607
și ceva simetrie frumoasă
pe cealaltă parte.

1605
01:31:46,608 --> 01:31:50,415
Se ridică suspansul
atat cat se poate.

1606
01:31:56,174 --> 01:31:58,541
Înainte de a începe LHC,
am spune mereu,

1607
01:31:58,542 --> 01:32:00,908
„Fizică nouă
este chiar după colț.”

1608
01:32:00,909 --> 01:32:02,241
Și acum suntem oarecum ca,

1609
01:32:02,242 --> 01:32:03,942
„Fizică nouă
este încă acolo.”

1610
01:32:03,943 --> 01:32:07,174
Și, pentru unul,
Nu sunt descurajat de asta,

1611
01:32:07,175 --> 01:32:10,776
în orice mod, pentru că știm

1612
01:32:10,777 --> 01:32:12,778
acea nouă fizică
trebuie să fie acolo.

1613
01:32:14,776 --> 01:32:18,443
Următorul pas este,
LHC intră într-o oprire,

1614
01:32:18,444 --> 01:32:22,108
rămâne doi ani
pentru îmbunătățiri și upgrade-uri,

1615
01:32:22,109 --> 01:32:25,208
iar când se întoarce, este
va fi de două ori mai multă energie.

1616
01:32:25,209 --> 01:32:29,013
Și cu siguranță,
votul meu este pentru supersimetrie.

1617
01:32:33,009 --> 01:32:34,841
Isus.

1618
01:32:34,842 --> 01:32:36,108
A fost incitant.

1619
01:32:37,376 --> 01:32:39,876
Dacă acest lucru este adevărat,

1620
01:32:39,877 --> 01:32:43,708
Higgs este de aproximativ 125 GeV,

1621
01:32:43,709 --> 01:32:47,508
si asta inseamna...

1622
01:32:47,509 --> 01:32:52,008
um, da, de fapt
aproape toate modelele mele

1623
01:32:52,009 --> 01:32:53,709
sunt excluse,

1624
01:32:53,710 --> 01:32:56,610
care...
toate modelele de supersimetrie,

1625
01:32:56,611 --> 01:32:59,710
ceea ce este destul de misto.

1626
01:32:59,711 --> 01:33:02,510
Adică, supersimetrie
ar putea fi încă adevărat,

1627
01:33:02,511 --> 01:33:07,109
dar ar trebui să fie o foarte
versiune ciudată a teoriei.

1628
01:33:07,110 --> 01:33:09,510
Și dacă este multiversul...

1629
01:33:09,511 --> 01:33:13,210
ei bine, alte universuri
ar fi uimitor, desigur,

1630
01:33:13,211 --> 01:33:18,844
dar ar putea însemna și nu
alte particule noi descoperite,

1631
01:33:18,845 --> 01:33:22,376
si apoi
un Higgs cu o masă de 125

1632
01:33:22,377 --> 01:33:27,244
este chiar într-un punct critic
pentru soarta universului nostru.

1633
01:33:27,245 --> 01:33:29,743
Fără alte particule noi,

1634
01:33:29,744 --> 01:33:31,876
că Higgs este instabil.

1635
01:33:31,877 --> 01:33:33,945
Este temporar.

1636
01:33:33,946 --> 01:33:36,912
Și de la Higgs
ține totul împreună,

1637
01:33:37,911 --> 01:33:41,848
dacă Higgs pleacă,
totul merge.

1638
01:33:44,846 --> 01:33:46,511
Este uimitor că Higgs,

1639
01:33:46,512 --> 01:33:48,711
centrul
a modelului standard,

1640
01:33:48,712 --> 01:33:50,510
lucrul pe care îl avem cu toții
cautat,

1641
01:33:50,511 --> 01:33:53,917
ar putea fi de fapt și chestia
care distruge totul.

1642
01:33:58,913 --> 01:34:02,284
Creatorul și distrugătorul.

1643
01:34:07,280 --> 01:34:10,110
Dar am putea descoperi
particule noi,

1644
01:34:10,111 --> 01:34:12,716
și apoi nimic din toate astea
ar fi adevărat.

1645
01:34:14,714 --> 01:34:17,766
Și oricum,
avem ceva de făcut.

1646
01:34:36,748 --> 01:34:41,179
<i>Există o propoziție foarte frumoasă
în Divina Comedie de Dante</i>

1647
01:34:41,180 --> 01:34:44,779
<i>care spune: „Nati
non fummo a viver come bruti,</i>

1648
01:34:44,780 --> 01:34:48,681
<i>ma per seguir
virtute e canoscenza,"</i>

1649
01:34:48,682 --> 01:34:51,014
ceea ce înseamnă: „Nu ne-am născut

1650
01:34:51,015 --> 01:34:52,512
„a trăi ca animale,

1651
01:34:52,513 --> 01:34:56,214
ci să urmărească cunoaşterea
și virtutea.”

1652
01:34:56,215 --> 01:34:58,913
Deci știință și cunoaștere
sunt foarte importante,

1653
01:34:58,914 --> 01:35:02,248
ca arta este foarte importantă.

1654
01:35:02,249 --> 01:35:05,246
Este o nevoie a omenirii.

1655
01:35:05,247 --> 01:35:07,782
Tocmai am văzut, acum două săptămâni,

1656
01:35:07,783 --> 01:35:10,181
Werner Herzog vorbește despre

1657
01:35:10,182 --> 01:35:13,180
si apoi screening
noul lui film.

1658
01:35:13,181 --> 01:35:14,781
Dar era vorba de
aceste peșteri incredibile

1659
01:35:14,782 --> 01:35:17,014
pe care le-au descoperit
acum câțiva ani în Franța.

1660
01:35:17,015 --> 01:35:18,513
Uimitor de frumos.

1661
01:35:18,514 --> 01:35:21,715
Cai desenați superb, zimbri,

1662
01:35:21,716 --> 01:35:24,448
rinocer, lei,

1663
01:35:24,449 --> 01:35:26,582
pentru că, acum 40.000 de ani,

1664
01:35:26,583 --> 01:35:28,416
asta se întâmpla acolo.

1665
01:35:45,417 --> 01:35:50,115
In explorare...
iar știința este explorare...

1666
01:35:50,116 --> 01:35:52,785
trebuie să existe
ansamblul de oameni

1667
01:35:53,784 --> 01:35:55,515
care nu au reguli,

1668
01:35:55,516 --> 01:35:58,784
si se duc
în frontieră

1669
01:35:59,783 --> 01:36:03,249
si revino
cu animalele ciudate

1670
01:36:03,250 --> 01:36:06,616
și stâncile interesante
și pozele uimitoare,

1671
01:36:06,617 --> 01:36:09,415
și să ne arate ce este acolo,

1672
01:36:09,416 --> 01:36:11,624
descoperi ceva.

1673
01:36:17,618 --> 01:36:20,083
De ce fac oamenii știință?

1674
01:36:20,084 --> 01:36:22,784
De ce fac artă?

1675
01:36:22,785 --> 01:36:28,084
Lucrurile care sunt mai puține
important pentru supraviețuirea noastră

1676
01:36:28,085 --> 01:36:30,743
sunt chiar lucrurile
care ne fac oameni.