1
00:00:05,906 --> 00:00:08,742
♪ ♪

2
00:00:59,793 --> 00:01:02,263
♪ ♪

3
00:01:16,477 --> 00:01:20,148
Carver!

4
00:01:21,582 --> 00:01:22,916
Ieși aici.

5
00:01:24,918 --> 00:01:27,555
Sculptor!

6
00:01:47,808 --> 00:01:49,610
În picioare.

7
00:02:04,658 --> 00:02:06,227
Acum! Ia-l!

8
00:02:17,171 --> 00:02:20,174
♪ ♪

9
00:02:24,578 --> 00:02:25,846
Îți cunoști numele?

10
00:02:25,879 --> 00:02:27,181
Ronan Carver.

11
00:02:27,215 --> 00:02:28,949
Știi unde ești, Ronan?

12
00:02:28,982 --> 00:02:33,921
Akron, Ohio.
Statele Unite. Pământ.

13
00:02:38,091 --> 00:02:41,662
Niciun semn de traumatism la cap.
Cred că va trăi.

14
00:02:44,532 --> 00:02:47,034
Mulțumesc, doc.

15
00:02:47,067 --> 00:02:49,737
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.

16
00:02:49,770 --> 00:02:51,705
Ești luptător?

17
00:02:53,173 --> 00:02:54,542
Tocmai m-ai văzut luptând.

18
00:02:54,575 --> 00:02:56,910
Tocmai te-am văzut pierzând.

19
00:02:56,944 --> 00:03:00,814
Majoritatea luptătorilor ies acolo,
ei ies acolo sa castige.

20
00:03:00,848 --> 00:03:04,485
Dar există un anumit tip de
tip care intră în ring

21
00:03:04,518 --> 00:03:06,887
căruia nu-i pasă să câștige.

22
00:03:06,920 --> 00:03:08,656
Acest tip de tip anume,

23
00:03:08,689 --> 00:03:12,059
vrea doar să se spargă
împotriva lumii,

24
00:03:12,092 --> 00:03:16,096
doar pentru a vedea ce a mai rămas.

25
00:03:16,129 --> 00:03:20,167
Ce faci, te lupți
toate meciurile astea pe aleea din spate?

26
00:03:20,200 --> 00:03:22,936
Trăind dintr-un sac.

27
00:03:22,970 --> 00:03:25,273
Nu ai locul undeva?

28
00:03:25,306 --> 00:03:28,175
♪ ♪

29
00:03:30,077 --> 00:03:31,812
aw...

30
00:03:52,132 --> 00:03:53,934
Ronan. Este tata.

31
00:03:53,967 --> 00:03:55,903
Trebuie să vii acasă
imediat.

32
00:03:55,936 --> 00:03:58,071
Trebuie să ajungi la clădire

33
00:03:58,105 --> 00:04:00,874
până la 6:19 p.m.
duminică, exact.

34
00:04:00,908 --> 00:04:02,743
Este 156 Prospect.

35
00:04:02,776 --> 00:04:05,346
Vino acasă acum.

36
00:04:06,914 --> 00:04:10,551
♪ ♪

37
00:04:10,584 --> 00:04:12,219
Tată, sunt din nou eu.

38
00:04:12,252 --> 00:04:14,322
Știi, pentru un tip
care nu au sunat de doi ani,

39
00:04:14,355 --> 00:04:16,290
sigur ai primit
proastă etichetă telefonică.

40
00:04:16,324 --> 00:04:18,959
Uite, sunt aici așa cum ai cerut.

41
00:04:18,992 --> 00:04:20,294
Îmi voi găsi singur drumul spre casă.

42
00:04:26,199 --> 00:04:28,101
♪ ♪

43
00:04:39,279 --> 00:04:41,615
tata!

44
00:04:59,032 --> 00:05:00,501
tata!

45
00:05:47,915 --> 00:05:49,983
Isus, B.

46
00:05:50,017 --> 00:05:52,019
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

47
00:05:52,052 --> 00:05:54,455
Nu știam că ești aici.

48
00:05:56,256 --> 00:05:57,658
Față frumoasă.

49
00:05:57,691 --> 00:06:00,093
Oh, m-am certat.

50
00:06:00,127 --> 00:06:01,395
Mm.

51
00:06:01,429 --> 00:06:03,063
Ei bine, nu un...
Nu am avut un f...

52
00:06:03,096 --> 00:06:04,765
Am avut un meci.

53
00:06:04,798 --> 00:06:09,069
Sunt un luptător profesionist.

54
00:06:11,639 --> 00:06:14,608
Mai locuiește aici?

55
00:06:14,642 --> 00:06:17,878
M-am mutat acum câteva luni.

56
00:06:17,911 --> 00:06:19,547
Rece.

57
00:06:19,580 --> 00:06:21,214
Ronan, ce cauți aici?

58
00:06:21,248 --> 00:06:24,084
Tocmai am venit să-l văd pe tata, bine?
nu incerc...

59
00:06:24,117 --> 00:06:25,553
Ei bine, e acasă?
Nu.

60
00:06:25,586 --> 00:06:27,688
Nu. Ce,
nu l-ai vazut?

61
00:06:27,721 --> 00:06:29,389
Nu, nu recent, dar, știi,

62
00:06:29,423 --> 00:06:33,126
chiar și când tata e aici,
el nu este chiar aici.

63
00:06:33,160 --> 00:06:35,262
De când a murit mama.

64
00:06:41,134 --> 00:06:43,270
Uite...

65
00:06:43,303 --> 00:06:45,305
Tata mi-a lăsat un mesaj.

66
00:06:45,338 --> 00:06:47,207
sunt doar...
Si eu.

67
00:06:47,240 --> 00:06:50,410
Stai, chiar?
Ce... Ce a spus al tău?

68
00:06:50,444 --> 00:06:52,480
A fost ciudat.
Da, nu?

69
00:06:52,513 --> 00:06:54,114
M-a cam speriat.

70
00:06:54,147 --> 00:06:56,550
Al meu era despre o clădire.
— Du-te la clădire.

71
00:06:56,584 --> 00:06:57,951
Aceleaşi.

72
00:06:57,985 --> 00:06:59,553
Ai vreo idee
ce inseamna asta?

73
00:06:59,587 --> 00:07:01,455
Nici idee.

74
00:07:04,024 --> 00:07:05,593
Ai verificat toată casa?

75
00:07:14,802 --> 00:07:17,437
Este el acolo?

76
00:07:17,471 --> 00:07:18,939
Nu.

77
00:07:24,478 --> 00:07:25,846
Verifică portbagajul.

78
00:07:25,879 --> 00:07:27,781
De ce?

79
00:07:27,815 --> 00:07:32,653
Dacă el este, știi,
îndesat acolo?

80
00:07:32,686 --> 00:07:34,454
Heh. De ce ai face chiar tu
mi-a pus asta in cap?

81
00:07:34,488 --> 00:07:37,090
Eu doar acopăr
toate bazele noastre.

82
00:07:37,124 --> 00:07:38,425
Harold!

83
00:07:38,458 --> 00:07:40,027
Am spus că mă întorc imediat!

84
00:07:40,060 --> 00:07:41,829
Am nevoie de picioarele răzuite!

85
00:07:41,862 --> 00:07:44,197
Nu mai țipa.
Pari ca un nebun!

86
00:07:44,231 --> 00:07:46,366
Nu sună ca un nebun!
Suni ca un...

87
00:07:46,399 --> 00:07:48,636
Uite ce porți.
Este o rochie translucidă.

88
00:07:48,669 --> 00:07:50,638
Merge!

89
00:07:50,671 --> 00:07:51,972
Du-te înapoi în casă, mamă!

90
00:07:56,644 --> 00:07:59,179
Hei! Hei, Beatrix!

91
00:07:59,212 --> 00:08:00,548
Hei!
El încă locuiește aici?

92
00:08:00,581 --> 00:08:01,982
Fii cuminte.
Ea este doar...

93
00:08:05,018 --> 00:08:06,654
Hei, Harry.
Hei.

94
00:08:08,155 --> 00:08:09,356
Ronan.
Harold.

95
00:08:09,389 --> 00:08:11,191
De fapt, acum e Harry,

96
00:08:11,224 --> 00:08:13,627
de când am absolvit facultatea de drept.

97
00:08:13,661 --> 00:08:15,462
ce...
Ești avocat acum?

98
00:08:15,495 --> 00:08:16,997
Ei bine, apărător public, de fapt.

99
00:08:17,030 --> 00:08:18,866
știi,
doar luptand cu puterea.

100
00:08:18,899 --> 00:08:22,169
Știi, ai grijă
de oameni cinstiți.

101
00:08:22,202 --> 00:08:25,906
Şi tu? Ce e nou?
Am intrat la Princeton.

102
00:08:25,939 --> 00:08:28,041
Ce?
- Oh, B, asta e...

103
00:08:28,075 --> 00:08:30,177
E minunat.

104
00:08:30,210 --> 00:08:32,546
Da, tocmai am primit
scrisoare de acceptare aseară.

105
00:08:32,580 --> 00:08:34,247
Și știu că e ca
cu trei ani în urmă,

106
00:08:34,281 --> 00:08:36,584
și voi fi singurul boboc
cine poate comanda bere.

107
00:08:36,617 --> 00:08:39,853
Dar mai bine niciodată nu prea târziu
sa incep, nu?

108
00:08:39,887 --> 00:08:42,189
Wow, felicitări.
Asta e fanta... Princeton.

109
00:08:42,222 --> 00:08:43,891
Ei bine, doar...
Sunt un pic surprins

110
00:08:43,924 --> 00:08:45,392
Nu am citit nimic despre asta.

111
00:08:45,425 --> 00:08:47,160
Nicio actualizare sau nimic pe Facebook.

112
00:08:47,194 --> 00:08:49,196
Și cu mine cum rămâne? iti place
să-mi verific și actualizările?

113
00:08:49,229 --> 00:08:50,898
Nu suntem prieteni pe Facebook, Ronan.

114
00:08:50,931 --> 00:08:52,365
Nu am un Facebook.

115
00:08:52,399 --> 00:08:54,668
Hei, Harry.
L-ai văzut pe tatăl meu?

116
00:08:54,702 --> 00:08:56,236
A fost pe aici recent?

117
00:08:56,269 --> 00:08:57,571
Da, l-am văzut prin preajmă.

118
00:08:57,605 --> 00:08:59,239
Știi, nicio interacțiune reală,

119
00:08:59,272 --> 00:09:02,009
dar el nu este tocmai cel
cea mai prietenoasă persoană din lume.

120
00:09:02,042 --> 00:09:03,410
De ce?

121
00:09:03,443 --> 00:09:06,379
El este dispărut.
Serios? Huh.

122
00:09:06,413 --> 00:09:08,782
Ce?
Nimic, eu doar... eu...

123
00:09:08,816 --> 00:09:11,018
Am văzut niște tipi la el acasă aseară.

124
00:09:11,051 --> 00:09:12,720
Mi s-a părut că aud țipete.
Greu de spus

125
00:09:12,753 --> 00:09:14,888
peste țipetele mamei mele.
Ce...? Ce băieți?

126
00:09:14,922 --> 00:09:16,590
Nu știu. Băieți.
Cu tatăl meu?

127
00:09:16,624 --> 00:09:19,860
Da, cu tatăl tău.
De ce suntem în garaj?

128
00:09:19,893 --> 00:09:22,062
Am vrut să mă asigur
tatăl meu nu era acolo.

129
00:09:22,095 --> 00:09:24,064
Ai verificat portbagajul?
Asta am spus.

130
00:09:24,097 --> 00:09:25,799
Oh, Doamne, există
nimic în portbagaj.

131
00:09:25,833 --> 00:09:28,736
♪ ♪

132
00:09:32,806 --> 00:09:35,308
Arată ca geanta de săritură a tatălui.
Da.

133
00:09:35,342 --> 00:09:37,144
Al lui ce?
Geanta lui de săritură.

134
00:09:37,177 --> 00:09:39,546
Like dacă ai
să ieși în grabă din oraș.

135
00:09:39,579 --> 00:09:41,982
Este un baron al drogurilor?
De ce are nevoie de o geantă de săritură?

136
00:09:42,015 --> 00:09:44,584
Îți amintești cum era
călătorești mereu pentru serviciu?

137
00:09:44,618 --> 00:09:47,054
Nu era aproape niciodată prin preajmă
când eram copii.

138
00:09:52,092 --> 00:09:53,994
Ce este asta?

139
00:10:00,668 --> 00:10:02,535
♪ ♪

140
00:10:10,143 --> 00:10:11,344
Ce este asta?

141
00:10:11,378 --> 00:10:14,948
Nu știu.
Vai.

142
00:10:24,391 --> 00:10:25,859
Vai.

143
00:10:25,893 --> 00:10:28,161
Ce s-a întâmplat?
- Nu ai văzut asta?

144
00:10:28,195 --> 00:10:30,664
Parcă tocmai s-ar fi pornit.

145
00:10:30,698 --> 00:10:32,332
Ronan.

146
00:10:37,037 --> 00:10:38,972
Stai, sunt nebun sau...?

147
00:10:39,006 --> 00:10:41,474
Nu. Clinton este încă în viață.

148
00:10:41,508 --> 00:10:42,810
Asta trebuie să fie o glumă, nu?

149
00:10:46,379 --> 00:10:50,283
cred eu
ar trebui să sunăm la poliție.

150
00:10:50,317 --> 00:10:52,019
Haide, B.
Poliția, serios?

151
00:10:52,052 --> 00:10:54,487
Sunt apărător public.
Sunt cu o mulțime de polițiști.

152
00:10:54,521 --> 00:10:57,124
Taci, Harold.
Tata ar putea fi într-o călătorie.

153
00:10:57,157 --> 00:10:59,426
Cine, tatăl nostru? Cine nu a plecat
casa peste trei ani?

154
00:11:02,896 --> 00:11:04,631
Deci s-a întors.

155
00:11:04,664 --> 00:11:05,966
Nu pentru mult timp, sperăm.

156
00:11:05,999 --> 00:11:09,236
Ei bine, uite, el este fratele tău.

157
00:11:09,269 --> 00:11:11,638
Esti mai mult ca un frate
pentru mine decât este el.

158
00:11:11,671 --> 00:11:13,707
Da. nu,
exact asa simt si eu

159
00:11:13,741 --> 00:11:15,475
despre tine.
Multumesc.

160
00:11:15,508 --> 00:11:17,510
Bine.
Heh.

161
00:11:17,544 --> 00:11:20,547
Am nevoie de picioarele răzuite!
Oh, pentru dragostea lui Dumnezeu.

162
00:11:20,580 --> 00:11:22,349
Hei, hei, hei. Rezistaţi.

163
00:11:22,382 --> 00:11:24,017
Ce?

164
00:11:24,051 --> 00:11:26,253
Ia-mă cu tine.

165
00:11:26,286 --> 00:11:29,823
Uite, îmi place să vă ajut, copii,
dar aici e problema mea:

166
00:11:29,857 --> 00:11:32,259
Ce, vorbim
un bărbat de 50, 55 de ani?

167
00:11:32,292 --> 00:11:33,861
Adulților li se permite să dispară.

168
00:11:33,894 --> 00:11:36,496
Dar ne-a sunat.
Părea în suferință?

169
00:11:36,529 --> 00:11:39,099
Nu tocmai.
El a vrut să venim acasă.

170
00:11:39,132 --> 00:11:40,500
Era ceva în casă

171
00:11:40,533 --> 00:11:42,369
care a sugerat o spargere sau o luptă?

172
00:11:42,402 --> 00:11:44,604
Nu.

173
00:11:44,637 --> 00:11:47,007
Bine, aici este problema mea.

174
00:11:47,040 --> 00:11:51,278
Nu ai nimic
asta e acționabil pentru mine.

175
00:11:51,311 --> 00:11:54,014
Nu se întâmplă nimic evident ilegal.

176
00:11:54,047 --> 00:11:55,715
Tatăl meu nu ar dispărea așa.

177
00:11:55,749 --> 00:11:58,418
Uite, pot să-i scot descrierea,

178
00:11:58,451 --> 00:12:01,755
apoi avem mașinile noastre de patrulare
fii cu ochii pe el.

179
00:12:01,789 --> 00:12:04,357
Momentan, asta e tot ce pot face.

180
00:12:04,391 --> 00:12:05,625
Bine.

181
00:12:05,658 --> 00:12:08,962
A menționat o clădire.
156 Prospect.

182
00:12:08,996 --> 00:12:10,563
Asta e centrul orasului.

183
00:12:10,597 --> 00:12:11,932
E gol de ani de zile.

184
00:12:11,965 --> 00:12:14,067
Nu e nimic acolo.

185
00:12:14,101 --> 00:12:16,469
Corect. Bine.
Ei bine, mulțumesc, căpitane Stone.

186
00:12:16,503 --> 00:12:18,972
Apreciază.

187
00:12:22,843 --> 00:12:25,145
♪ ♪

188
00:12:27,514 --> 00:12:29,282
nu cred
Poți parca aici, Ronan.

189
00:12:29,316 --> 00:12:31,885
Cred că tocmai am făcut-o, facultatea de drept.

190
00:12:31,919 --> 00:12:33,286
De ce mai ești aici?

191
00:12:33,320 --> 00:12:35,122
Sprijin moral.

192
00:12:41,995 --> 00:12:43,864
♪ ♪

193
00:12:57,945 --> 00:13:00,513
ce faci?

194
00:13:00,547 --> 00:13:02,950
Tata a spus să ne întâlnim
la clădire, nu în ea.

195
00:13:02,983 --> 00:13:05,285
De ce ești așa de ciudat?
Hai să intrăm înăuntru.

196
00:13:05,318 --> 00:13:07,287
Ei bine, voi intra.

197
00:13:21,568 --> 00:13:22,836
Oh!

198
00:13:28,408 --> 00:13:29,676
tata!
Shh!

199
00:13:29,709 --> 00:13:31,278
Uf...
Ce?

200
00:13:31,311 --> 00:13:33,346
Isus. Dacă te trezești
un nebun fără adăpost

201
00:13:33,380 --> 00:13:35,182
sau ratoni sau ceva?

202
00:13:35,215 --> 00:13:37,650
Nu mi-e frică de un tip fără adăpost.

203
00:13:39,019 --> 00:13:41,588
Mi-e puțin frică de ratoni.

204
00:13:42,923 --> 00:13:44,791
Nu-ți face griji, Beatrix,

205
00:13:44,824 --> 00:13:47,160
Ți-am luat spatele.

206
00:13:47,194 --> 00:13:50,163
E frumos, Harold.
Mulţumesc.

207
00:14:00,507 --> 00:14:03,410
Oricare dintre voi a auzit vreodată
a unui Dragon Burger?

208
00:14:11,118 --> 00:14:14,621
♪ ♪

209
00:14:28,368 --> 00:14:30,503
Acest lucru este ciudat.

210
00:14:30,537 --> 00:14:34,908
„Pe pământul meu, teroriști
a zburat cu avioane în Turnurile Gemene

211
00:14:34,942 --> 00:14:39,512
la 23 octombrie 2001”.

212
00:14:39,546 --> 00:14:43,716
„Evitați Pământul 33, contagiunea s-a răspândit”.

213
00:14:43,750 --> 00:14:45,953
„Pământul 468 este în siguranță,

214
00:14:45,986 --> 00:14:48,788
localnicii sunt prietenoși.
Fără arme.”

215
00:14:48,821 --> 00:14:53,260
„Am găsit un Pământ unde toți bebelușii
sunt născuți ca gemeni”.

216
00:14:53,293 --> 00:14:58,565
„Pământurile 53, 181 și 726 sunt toate dispărute”.

217
00:15:03,636 --> 00:15:06,573
„Ce este Pământul 1?”

218
00:15:22,455 --> 00:15:24,591
Ce se întâmplă?

219
00:15:29,462 --> 00:15:31,764
Ce naiba e asta?

220
00:15:31,798 --> 00:15:33,600
Nu știu.

221
00:15:33,633 --> 00:15:35,802
♪ ♪

222
00:15:35,835 --> 00:15:37,604
Ronan.

223
00:15:41,141 --> 00:15:43,010
La dracu.

224
00:16:07,167 --> 00:16:10,970
Oh. Oh, Doamne.
Oh, Doamne.

225
00:16:12,339 --> 00:16:14,174
Unde suntem?

226
00:16:15,642 --> 00:16:17,377
Ce se întâmplă?

227
00:16:17,410 --> 00:16:19,646
Oh, Doamne.
- Unde suntem?

228
00:16:19,679 --> 00:16:22,449
Oh. Dumnezeul meu. Ce este asta?

229
00:16:22,482 --> 00:16:25,118
Ce este asta?
Do...? Am fost bombardați?

230
00:16:25,152 --> 00:16:26,853
Nu, nu, am fi morți.

231
00:16:26,886 --> 00:16:28,455
Nu, nu, nu.

232
00:16:28,488 --> 00:16:31,491
Un oraș întreg
nu pot dispărea pur și simplu așa.

233
00:16:31,524 --> 00:16:33,126
Atunci unde sunt toți, nu?

234
00:16:33,160 --> 00:16:35,195
Unde sunt toți? Unde...?

235
00:16:35,228 --> 00:16:37,497
Unde este totul?
Unde sunt clădirile? Uite.

236
00:16:37,530 --> 00:16:38,898
Clădirile au dispărut!

237
00:16:38,931 --> 00:16:40,600
Totul a dispărut!

238
00:16:45,672 --> 00:16:47,240
Clădirea noastră este în regulă.

239
00:16:49,442 --> 00:16:52,079
♪ ♪

240
00:16:52,112 --> 00:16:54,614
Cum a fost posibil?
Cladirea noastra...

241
00:16:56,015 --> 00:16:58,218
Exact la fel.

242
00:17:03,523 --> 00:17:04,724
Băieți.

243
00:17:04,757 --> 00:17:07,327
Acest lucru sa întâmplat cu mult timp în urmă.

244
00:17:07,360 --> 00:17:09,862
Acesta este vechi.

245
00:17:09,896 --> 00:17:12,031
A crescut peste.
este...

246
00:17:15,968 --> 00:17:17,937
Hei.

247
00:17:17,970 --> 00:17:19,839
Ronan.
Hei!

248
00:17:19,872 --> 00:17:21,174
B.

249
00:17:21,208 --> 00:17:23,843
Hei! Ne poti ajuta?

250
00:17:23,876 --> 00:17:26,279
Stai înapoi!
Ne poți spune unde suntem?

251
00:17:26,313 --> 00:17:28,515
Lasă-ne dracului în pace!
Lasă-ne dracului în pace!

252
00:17:28,548 --> 00:17:30,883
Vai.
- Du-te. Merge.

253
00:17:33,253 --> 00:17:34,621
Te simți bine?

254
00:17:34,654 --> 00:17:36,256
Da.

255
00:17:36,289 --> 00:17:38,291
Sunt bine.
Pur și simplu nu pot să respir.

256
00:17:38,325 --> 00:17:41,128
Nu pot să respir foarte bine.

257
00:17:42,595 --> 00:17:45,398
Stai înapoi. Nu, nu.

258
00:17:45,432 --> 00:17:46,866
Haide, să mergem. În regulă?

259
00:17:46,899 --> 00:17:48,135
Haide, să mergem!

260
00:17:51,904 --> 00:17:53,273
Să ne întoarcem înăuntru.

261
00:17:53,306 --> 00:17:54,574
Înapoi înăuntru.

262
00:17:56,609 --> 00:17:59,412
♪ ♪

263
00:18:14,127 --> 00:18:15,895
Ah! Totul a dispărut.

264
00:18:15,928 --> 00:18:17,197
Haide.

265
00:18:40,220 --> 00:18:41,721
Da, au plecat
în clădire.

266
00:18:45,625 --> 00:18:47,093
Ei nu ne urmăresc.

267
00:18:47,126 --> 00:18:50,029
De ce nu ne urmăresc?

268
00:18:51,498 --> 00:18:53,866
Poate le este frică.

269
00:18:56,536 --> 00:19:00,006
Ei pleacă. asta e...
E bine, nu?

270
00:19:03,376 --> 00:19:06,313
Simt că alergam
destul de repede cu asta... Acela.

271
00:19:06,346 --> 00:19:08,581
Eu nu... Nu am alergat
atât de repede într-un timp.

272
00:19:14,254 --> 00:19:17,190
De ce ne-a trimis tata aici?

273
00:19:18,591 --> 00:19:20,260
Nu știu.

274
00:19:22,329 --> 00:19:27,467
Adică, poate că nu eram, uh, presupus...

275
00:19:27,500 --> 00:19:31,137
să merg la... eu... nu ştiu.
Poate este o greșeală.

276
00:19:31,170 --> 00:19:34,374
Nu. Adică, nu, asta...
Nu poate fi o greșeală.

277
00:19:34,407 --> 00:19:36,809
Ne-a trimis exact la asta
adresa exact la acea ora.

278
00:19:36,843 --> 00:19:38,711
Tata a vrut să venim aici.

279
00:19:38,745 --> 00:19:42,181
Unde este aici?

280
00:19:42,215 --> 00:19:45,985
eu... eu...
Ei bine, am o teorie.

281
00:19:46,018 --> 00:19:48,087
Ce?

282
00:19:48,120 --> 00:19:50,022
Nu o să-ți placă teoria mea.

283
00:19:50,056 --> 00:19:52,925
E mai bine decât teoria
avem, ceea ce nu este o teorie.

284
00:19:52,959 --> 00:19:54,827
Ei bine, nu neapărat.
Adică,

285
00:19:54,861 --> 00:19:56,996
o teorie teribilă ar putea fi
mai rău decât nicio teorie.

286
00:19:57,029 --> 00:19:59,232
Harold, spune-ne teoria.
Bine.

287
00:20:01,601 --> 00:20:03,703
Uită-te la toate aceste graffiti

288
00:20:03,736 --> 00:20:08,341
de Pământuri diferite, diferite...

289
00:20:08,375 --> 00:20:10,377
Istorii, lumi diferite.

290
00:20:10,410 --> 00:20:12,111
Bine, ce zici de asta?
Totul este o prostie.

291
00:20:12,144 --> 00:20:13,846
Da, corect, corect.

292
00:20:13,880 --> 00:20:16,783
Dar dacă nu este?

293
00:20:16,816 --> 00:20:22,522
Dacă toate aceste Pământuri
sunt la fel de reale?

294
00:20:22,555 --> 00:20:25,625
Dacă ne aflăm pe Pământ acum, doar...

295
00:20:25,658 --> 00:20:28,828
alta versiune a lui?

296
00:20:30,930 --> 00:20:32,699
De fapt...
eu sunt...

297
00:20:34,667 --> 00:20:37,570
asta suna cam corect.

298
00:20:48,981 --> 00:20:52,752
Bănuiesc că acesta este primul tău
călătorie prin clădire.

299
00:20:54,120 --> 00:20:55,488
De unde ai venit?

300
00:20:55,522 --> 00:20:57,056
Clădirea este destul de mare.

301
00:20:57,089 --> 00:21:00,327
Există o mulțime de intrări și ieșiri diferite.

302
00:21:02,862 --> 00:21:04,831
Eu sunt Polly.

303
00:21:06,366 --> 00:21:09,135
Ronan.
Beatrix.

304
00:21:10,703 --> 00:21:13,473
Harold. Harry.

305
00:21:13,506 --> 00:21:17,143
Ei bine, sunteți cu toții cu adevărat politicoși.

306
00:21:17,176 --> 00:21:20,680
Bine, ai spus
că avea dreptate.

307
00:21:20,713 --> 00:21:22,181
Ce ai vrut să spui cu asta?

308
00:21:22,214 --> 00:21:24,651
Voi v-ați înțeles pe ultimul Pământ, nu?

309
00:21:24,684 --> 00:21:26,353
Acela cu internetul tău

310
00:21:26,386 --> 00:21:28,588
și telefoanele tale de lux și cafeaua cu lapte?

311
00:21:28,621 --> 00:21:30,523
E doar să stai exact unde l-ai lăsat.

312
00:21:30,557 --> 00:21:32,459
Acest Pământ, pe de altă parte,

313
00:21:32,492 --> 00:21:35,127
Pământul ăsta pare dezamăgit.

314
00:21:35,161 --> 00:21:37,530
Acest Pământ?
Da.

315
00:21:37,564 --> 00:21:39,632
Le lovești din când în când.

316
00:21:39,666 --> 00:21:42,134
De obicei, este vorba de vreo U.S.-Soviet
lucru din anii '70 sau '80.

317
00:21:42,168 --> 00:21:44,937
Uneori primești China,
Pakistanul acolo.

318
00:21:44,971 --> 00:21:47,874
Am văzut că Egiptul provoacă o dată.
Era un Pământ ciudat.

319
00:21:47,907 --> 00:21:50,677
Adică, asta este doar o presupunere
că lucrezi

320
00:21:50,710 --> 00:21:52,712
mai mult sau mai puțin același secol al XX-lea, deci...

321
00:21:52,745 --> 00:21:56,683
Câte Pământuri sunt?
Nu știu. Nimeni nu știe.

322
00:21:56,716 --> 00:22:00,019
Unii oameni cred
orice Pământ posibil există.

323
00:22:00,052 --> 00:22:02,455
Deci, acolo undeva,

324
00:22:02,489 --> 00:22:04,724
există un Pământ
este exact ca Pământul tău,

325
00:22:04,757 --> 00:22:06,726
doar cu un țânțar mai puțin.

326
00:22:08,561 --> 00:22:10,296
Unii oameni cred
că există un Pământ

327
00:22:10,329 --> 00:22:12,565
e atât de perfect,
practic este raiul.

328
00:22:15,568 --> 00:22:16,903
Da, tocilar în față?

329
00:22:16,936 --> 00:22:19,171
Când putem merge acasă?

330
00:22:19,205 --> 00:22:22,241
Această clădire sare la fiecare 36 de ore.

331
00:22:22,274 --> 00:22:27,146
Deci avem 32 de ore de ucis.

332
00:22:27,179 --> 00:22:29,682
Până atunci, există
nimic de făcut decât să aștepți.

333
00:22:29,716 --> 00:22:33,319
Dar voi, băieți, trebuie să vă întoarceți pentru salt.

334
00:22:33,352 --> 00:22:35,388
Dacă ratați saltul, atunci...

335
00:22:35,422 --> 00:22:37,256
Ei bine, s-ar putea să nu primești
inca o sansa.

336
00:22:37,289 --> 00:22:39,358
Atunci cum am ajunge acasă?

337
00:22:39,392 --> 00:22:43,530
Acela, prietene, este Big Danny.

338
00:22:43,563 --> 00:22:47,166
Ce?
Bi... Oh, nimic.

339
00:22:47,199 --> 00:22:49,268
Este ceva de la televizor când eram copil.

340
00:22:49,301 --> 00:22:51,103
Ce spectacol?
Jocul vieții tale.

341
00:22:51,137 --> 00:22:53,272
Nu ai auzit niciodată de asta.
Ce canal?

342
00:22:53,305 --> 00:22:55,374
Nu aveam canale pe Pământul meu.

343
00:22:55,408 --> 00:22:58,377
Vrei să spui că ești din
un Pământ alternativ ciudat?

344
00:22:58,411 --> 00:22:59,912
Nu din punctul meu de vedere.

345
00:22:59,946 --> 00:23:02,214
Voi sunteți aceia
care beau cafea

346
00:23:02,248 --> 00:23:04,350
care arată ca înghețată și rahat.

347
00:23:04,383 --> 00:23:07,219
Dar ce ar trebui să facem
pentru următoarele 32 de ore? Așteptați?

348
00:23:07,253 --> 00:23:09,856
Sfatul meu, într-o lume ca asta,

349
00:23:09,889 --> 00:23:12,058
este că taci și rămâi ascuns.

350
00:23:12,091 --> 00:23:14,193
Și, știi,

351
00:23:14,226 --> 00:23:16,429
incearca sa nu mori.

352
00:23:16,463 --> 00:23:19,365
♪ ♪

353
00:23:19,398 --> 00:23:21,333
Piersic?

354
00:23:56,035 --> 00:23:59,839
♪ ♪

355
00:24:05,678 --> 00:24:10,182
Spune-i șefului că i-am găsit.

356
00:24:10,216 --> 00:24:13,119
♪ ♪

357
00:24:34,507 --> 00:24:36,843
mama.

358
00:24:36,876 --> 00:24:38,511
mama!

359
00:24:38,545 --> 00:24:41,413
♪ ♪

360
00:24:44,483 --> 00:24:46,352
♪ ♪

361
00:24:54,927 --> 00:24:57,196
Bine, haide.
Să mergem, să mergem.

362
00:24:57,229 --> 00:24:59,365
Pe picioarele tale.
Haide, să mergem.

363
00:24:59,398 --> 00:25:00,900
Să mergem. Să luăm chestiile astea.

364
00:25:00,933 --> 00:25:03,536
Du-le la fabrica mea.
Haide.

365
00:25:03,570 --> 00:25:05,705
♪ ♪

366
00:25:12,011 --> 00:25:13,713
Hei, șefule.

367
00:25:13,746 --> 00:25:15,081
Am găsit oamenii ăsta în orașul vechi.

368
00:25:15,114 --> 00:25:17,650
Erau în clădire.

369
00:25:17,684 --> 00:25:19,251
Și ai intrat înăuntru?

370
00:25:19,285 --> 00:25:20,853
spuse Tinker.

371
00:25:20,887 --> 00:25:24,056
La naiba.

372
00:25:24,090 --> 00:25:26,058
El ar trebui să fie aici

373
00:25:26,092 --> 00:25:28,561
obținerea acestei puteri
în funcţiune.

374
00:25:33,465 --> 00:25:35,835
Ce făceați, oameni buni
în clădire, fiule?

375
00:25:35,868 --> 00:25:38,237
Oh, hei, ha, am fost
tocmai în trecere.

376
00:25:38,270 --> 00:25:42,208
Îmi pare rău, prietenul meu de aici este un mut.

377
00:25:42,241 --> 00:25:45,344
Febra copilăriei, știi.
El nu e tot acolo.

378
00:25:45,377 --> 00:25:47,379
De unde?
Kansas.

379
00:25:47,413 --> 00:25:48,781
La?

380
00:25:48,815 --> 00:25:52,351
Orientul. Poate la nord.
Nu suntem siguri.

381
00:25:52,384 --> 00:25:54,587
De ce ați făcut-o, oameni buni
alerga în clădire?

382
00:25:54,621 --> 00:25:57,356
Părea un loc sigur de ascunde.

383
00:25:57,389 --> 00:25:59,759
De la cine?
De la oamenii tăi.

384
00:25:59,792 --> 00:26:01,761
I-am văzut că au doborât doi oameni.

385
00:26:01,794 --> 00:26:03,195
Ce ti-am spus
despre rahatul acela?

386
00:26:03,229 --> 00:26:05,397
Au atras pe noi.

387
00:26:05,431 --> 00:26:07,399
Clădirea
este un loc foarte periculos.

388
00:26:07,433 --> 00:26:10,236
O evitam.
Noi nu știam asta.

389
00:26:13,673 --> 00:26:16,242
Uite, îmi pare rău
pentru că te-am abătut.

390
00:26:16,275 --> 00:26:19,712
Am avut niște probleme
cu unii oameni în nord.

391
00:26:19,746 --> 00:26:23,382
Nu m-aș îndrepta așa
dacă aș fi în locul tău.

392
00:26:23,415 --> 00:26:26,418
Mike aici te va duce
în afara orașului, dacă vrei.

393
00:26:28,621 --> 00:26:30,089
Mulțumesc, căpitane Stone.

394
00:26:30,122 --> 00:26:31,323
Așteaptă.

395
00:26:31,357 --> 00:26:33,425
♪ ♪

396
00:26:36,996 --> 00:26:40,967
De unde ai știut că sunt polițist?
Nimeni nu știe asta.

397
00:26:41,000 --> 00:26:44,937
Tu doar... Arăți ca
un tip cu autoritate.

398
00:26:44,971 --> 00:26:48,074
De unde ai știut
numele meu era Stone?

399
00:26:48,107 --> 00:26:50,943
Caracteristici puternice.

400
00:26:50,977 --> 00:26:52,611
Cine sunteți?
De unde ești?

401
00:26:52,645 --> 00:26:54,180
Au venit din clădire.

402
00:26:54,213 --> 00:26:58,517
Ţi-am spus.
Amintește-ți ultima dată

403
00:26:58,550 --> 00:27:00,086
a iesit cineva
a acelei clădiri?

404
00:27:00,119 --> 00:27:02,655
Nu am nevoie de rahatul asta acum.
Era el.

405
00:27:02,689 --> 00:27:04,490
Omul care a adus arma nucleară aici.

406
00:27:04,523 --> 00:27:06,425
Omul care a ucis
două treimi din acest oraș

407
00:27:06,458 --> 00:27:09,361
venit din clădire.
- Asta nu are sens.

408
00:27:09,395 --> 00:27:11,864
Ai fost în sus și în jos
clădirea aceea de un milion de ori.

409
00:27:11,898 --> 00:27:15,434
Uită-te la ei. Nu sunt de aici.

410
00:27:15,467 --> 00:27:17,103
De unde ești?
Suntem din Kansas.

411
00:27:17,136 --> 00:27:18,838
Nu tu.

412
00:27:21,007 --> 00:27:22,641
Unde?

413
00:27:23,810 --> 00:27:25,111
Kansas.

414
00:27:25,144 --> 00:27:26,713
Est sau vest?

415
00:27:26,746 --> 00:27:28,715
Orientul?

416
00:27:28,748 --> 00:27:30,516
Cine controlează estul Kansasului, nu?

417
00:27:30,549 --> 00:27:32,284
Bine, cine controlează vestul Kansasului?

418
00:27:32,318 --> 00:27:35,354
Cine era președintele
cand au lovit bombele?

419
00:27:35,387 --> 00:27:36,956
Care a fost primul oraș care a fost lovit?

420
00:27:36,989 --> 00:27:40,693
În ce națiune suntem?
Statele Unite ale Americii.

421
00:27:44,997 --> 00:27:47,099
Îmi odihnesc cazul.

422
00:27:48,935 --> 00:27:50,737
Ce vrei să spui?

423
00:27:50,770 --> 00:27:52,338
Dacă au o bombă?

424
00:27:52,371 --> 00:27:54,073
Dacă ar avea o bombă,
am fi deja morți.

425
00:27:54,106 --> 00:27:56,608
Nu le-am folosit încă pe ale noastre.
Nu avem o bombă.

426
00:27:58,344 --> 00:28:00,379
Spune mutul.

427
00:28:01,580 --> 00:28:04,016
Ce sugerezi?

428
00:28:04,050 --> 00:28:05,918
Lasă-le cu mine.

429
00:28:05,952 --> 00:28:08,921
Voi afla totul.

430
00:28:08,955 --> 00:28:10,790
Hei! Uf!

431
00:28:15,027 --> 00:28:16,863
Ți-am spus.

432
00:28:16,896 --> 00:28:20,266
Încercați să le spuneți oamenilor că ești
dintr-un univers alternativ,

433
00:28:20,299 --> 00:28:22,434
cumva nu merge niciodată prea bine.

434
00:28:27,306 --> 00:28:29,942
Nu pot să cred asta.

435
00:28:29,976 --> 00:28:31,610
Da, as putea...

436
00:28:31,643 --> 00:28:34,847
Aș putea fi acasă și mă uit la televizor.

437
00:28:34,881 --> 00:28:36,849
Ai fi acasă zgâriind picioarele mamei tale.

438
00:28:36,883 --> 00:28:39,919
Da, bine, chiar acum,
asta suna destul de grozav.

439
00:28:41,287 --> 00:28:43,555
♪ ♪

440
00:28:44,924 --> 00:28:47,093
Pe care vrei, Tinker?

441
00:28:47,126 --> 00:28:48,761
Să-l luăm pe acesta
iar cel mic.

442
00:28:48,795 --> 00:28:52,765
Nu o atingi.
Nu, nu, nu. Cel mare.

443
00:28:52,799 --> 00:28:55,134
Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă, așteaptă.

444
00:28:55,167 --> 00:28:57,103
Așteaptă. Te rog, nu o lua.
- Coborî!

445
00:28:57,136 --> 00:28:58,604
Te rog, ia-mă.

446
00:28:58,637 --> 00:29:00,606
Vă rog!

447
00:29:05,845 --> 00:29:07,213
Tic tac.

448
00:29:07,246 --> 00:29:09,515
♪ ♪

449
00:29:11,951 --> 00:29:14,120
Ce faci...?

450
00:29:14,153 --> 00:29:15,454
Ronan.
B.

451
00:29:15,487 --> 00:29:17,089
Ia mana de pe ea!

452
00:29:17,123 --> 00:29:19,258
Hei.
Să mergem.

453
00:29:19,291 --> 00:29:21,427
Unde ne duci?

454
00:29:21,460 --> 00:29:23,429
Pleacă de pe mine!

455
00:29:25,431 --> 00:29:28,167
Nu!
B. Coboara!

456
00:29:28,200 --> 00:29:29,668
Nu!

457
00:29:29,701 --> 00:29:31,804
Nu! Ronan. Ronan!

458
00:29:31,838 --> 00:29:34,306
Căţea.

459
00:29:34,340 --> 00:29:36,608
B.B!

460
00:29:36,642 --> 00:29:38,945
Ronan.
B.

461
00:29:43,215 --> 00:29:45,184
Hei!

462
00:29:47,286 --> 00:29:48,620
Bine.

463
00:29:54,393 --> 00:29:56,996
Aah! Nenorociţilor!

464
00:29:57,029 --> 00:29:58,697
Ronan, nu este
va ajuta la orice.

465
00:29:58,730 --> 00:30:02,034
Aah!
Ronan, oprește-te!

466
00:30:02,068 --> 00:30:04,503
Asta nu va ajuta la nimic,
Ronan! Opreste-te!

467
00:30:04,536 --> 00:30:08,374
De unde ştiţi?
Pentru că îmi amintesc cum a murit mama.

468
00:30:18,517 --> 00:30:20,819
Îmi pare rău, nu ar fi trebuit...

469
00:30:23,355 --> 00:30:24,924
Uită de asta.

470
00:30:27,093 --> 00:30:28,995
♪ ♪

471
00:30:29,028 --> 00:30:31,530
De ce ne-ai părăsit, Ronan?

472
00:30:34,733 --> 00:30:40,339
După ce mama a murit, tocmai ai plecat.

473
00:30:42,341 --> 00:30:45,511
A trebuit să.
De ce?

474
00:30:48,881 --> 00:30:50,917
Pentru că a trebuit să te protejez.

475
00:30:50,950 --> 00:30:53,619
Protejează-mă de ce?

476
00:30:57,256 --> 00:30:59,892
De la mine.
Ce?

477
00:30:59,926 --> 00:31:02,361
De la mine. Pentru că nu știu
daca nu ai observat,

478
00:31:02,394 --> 00:31:05,064
dar totul
că sunt prin preajmă se rănește.

479
00:31:05,097 --> 00:31:09,868
Ronan, m-ai lăsat în pace.

480
00:31:09,902 --> 00:31:12,671
Trebuia să mă ocup singur de lucruri.

481
00:31:12,704 --> 00:31:15,274
Trebuia să am grijă de tata singură.

482
00:31:15,307 --> 00:31:16,675
Nu am nevoie de protecția ta.

483
00:31:16,708 --> 00:31:18,110
Ceea ce aveam nevoie era fratele meu mai mare.

484
00:31:18,144 --> 00:31:19,811
Nu înțelegi ce sunt eu...

485
00:31:24,883 --> 00:31:26,518
vreau sa stii,
când voi pleca de aici,

486
00:31:26,552 --> 00:31:28,921
Te elimin.

487
00:31:30,422 --> 00:31:32,091
Bine de știut.

488
00:31:32,124 --> 00:31:33,625
Mulţumesc.

489
00:31:40,799 --> 00:31:44,270
Care e numele tău?

490
00:31:44,303 --> 00:31:46,772
Ei îmi spun Tinker.

491
00:31:46,805 --> 00:31:48,507
Acesta este numele tău adevărat?

492
00:31:54,580 --> 00:31:58,884
Eu sunt Beatrix.
Acesta este fratele meu, Ronan.

493
00:31:58,917 --> 00:32:00,219
Oh, este o plăcere să te cunosc.

494
00:32:00,252 --> 00:32:01,954
Hai aici
și dă-mi mâna.

495
00:32:04,957 --> 00:32:06,959
Beatrix.

496
00:32:06,993 --> 00:32:09,295
Da.

497
00:32:09,328 --> 00:32:11,063
Bună tactică.

498
00:32:11,097 --> 00:32:13,332
Încearcă să te împrietenești cu răpitorul tău,

499
00:32:13,365 --> 00:32:16,468
fă-i să te vadă
ca o ființă umană adevărată.

500
00:32:16,502 --> 00:32:19,105
Functioneaza?

501
00:32:19,138 --> 00:32:21,373
Nu.

502
00:32:29,681 --> 00:32:31,850
Ei bine, ce faci
faci aici, Tinker?

503
00:32:33,152 --> 00:32:36,522
Eu fac lucruri.
Repara lucrurile.

504
00:32:36,555 --> 00:32:38,957
O mică operație din când în când.

505
00:32:38,991 --> 00:32:41,427
E cam dezordonat pe gustul meu.

506
00:32:41,460 --> 00:32:44,963
Ceea ce îmi place cu adevărat sunt electronicele,

507
00:32:44,997 --> 00:32:47,666
când pot pune mâna pe ei.

508
00:32:47,699 --> 00:32:53,705
Din pacate gasind ceva
în formă bună este atât de rar.

509
00:32:55,407 --> 00:32:57,676
Vezi tu,
acesta a fost un loc frumos

510
00:32:57,709 --> 00:32:59,378
până când armele nucleare s-au eliberat.

511
00:32:59,411 --> 00:33:02,048
Pakistanul s-a prăbușit în ’99.

512
00:33:02,081 --> 00:33:03,949
Atunci piața neagră a fost inundată.

513
00:33:03,982 --> 00:33:07,686
Bombe de mărimea valizei.

514
00:33:07,719 --> 00:33:10,289
După aceea, pur și simplu părea că
era o chestiune de timp.

515
00:33:10,322 --> 00:33:12,658
Mai devreme sau mai târziu, a existat
fii un nor de ciuperci

516
00:33:12,691 --> 00:33:14,126
peste New York City.

517
00:33:14,160 --> 00:33:16,862
Doar New York
nu a fost primul care a plecat.

518
00:33:16,895 --> 00:33:20,299
Am fost.
Isus.

519
00:33:20,332 --> 00:33:22,034
S-a întâmplat să fiu în afara orașului în acel moment.

520
00:33:22,068 --> 00:33:25,137
Dar soția și fiica mea erau acasă,

521
00:33:25,171 --> 00:33:28,140
chiar în afara zonei de explozie.

522
00:33:28,174 --> 00:33:31,577
Deci, în loc să fii ucis instantaneu,

523
00:33:31,610 --> 00:33:36,315
probabil că au murit morți chinuitoare

524
00:33:36,348 --> 00:33:39,185
de la radiația termică.

525
00:33:39,218 --> 00:33:43,555
De atunci, am învățat
mult mai multe despre bombe nucleare.

526
00:33:43,589 --> 00:33:45,291
♪ ♪

527
00:33:49,461 --> 00:33:52,498
Am împletit-o pe aceasta din trei bătăi de cap.

528
00:33:52,531 --> 00:33:54,100
Oamenii de aici se tem de asta.

529
00:33:54,133 --> 00:33:55,767
Asta e o arma nucleară?

530
00:33:55,801 --> 00:33:58,204
Asta e corect.

531
00:33:58,237 --> 00:34:01,107
Iar omul...

532
00:34:01,140 --> 00:34:04,009
cine a adus primul arme nucleare aici,

533
00:34:04,042 --> 00:34:08,547
omul care a ucis
soția și fiica mea,

534
00:34:08,580 --> 00:34:10,916
a ieşit din acea clădire.

535
00:34:10,949 --> 00:34:13,219
Deci întrebarea este,

536
00:34:13,252 --> 00:34:16,388
cine este omul din clădire?

537
00:34:16,422 --> 00:34:18,590
Nu știu.

538
00:34:18,624 --> 00:34:22,594
Cine este omul din clădire?

539
00:34:22,628 --> 00:34:25,231
Eu... nu... nu stiu.
Cine este el?

540
00:34:25,264 --> 00:34:27,233
Nu știu! Jur, eu...

541
00:34:27,266 --> 00:34:29,601
nu stiu!

542
00:34:32,971 --> 00:34:35,006
♪ ♪

543
00:34:52,958 --> 00:34:54,593
Cine este omul din clădire?

544
00:34:54,626 --> 00:34:56,962
Oh, Doamne.

545
00:34:56,995 --> 00:34:58,497
Cine este el?

546
00:35:00,699 --> 00:35:02,601
Cine este el?

547
00:35:02,634 --> 00:35:05,804
Acesta este tatăl meu.

548
00:35:07,939 --> 00:35:09,475
Pot să vă pun o întrebare?

549
00:35:11,042 --> 00:35:15,013
Câte alte lumi
ai fost exact?

550
00:35:15,046 --> 00:35:19,651
Nu este ceea ce ar trebui să fii
gândindu-mă chiar acum.

551
00:35:19,685 --> 00:35:22,954
Nu? Ce naiba ar trebui
te gandesti atunci?

552
00:35:22,988 --> 00:35:26,024
Ar trebui să te gândești
despre faptul că, um...

553
00:35:26,057 --> 00:35:29,127
Că mai ești tu
undeva acolo,

554
00:35:29,161 --> 00:35:32,431
cine este, știi, întins pe o plajă,

555
00:35:32,464 --> 00:35:34,700
sorbind un mai tai.

556
00:35:34,733 --> 00:35:37,969
Cu totul alt tu.
Unul care nu este pe cale să obțină

557
00:35:38,003 --> 00:35:41,307
un glonț în cap într-o oră.

558
00:35:56,087 --> 00:35:58,857
Una dintre probleme
avem pe lumea asta

559
00:35:58,890 --> 00:36:01,860
este problema gloanțelor.

560
00:36:01,893 --> 00:36:05,163
Există atât de multe feluri diferite.

561
00:36:05,197 --> 00:36:07,299
Poți avea cutii și cutii pline cu gloanțe,

562
00:36:07,333 --> 00:36:10,669
totuși, niciun glonț nu se va potrivi cu arma ta.

563
00:36:12,070 --> 00:36:14,706
Ei bine, am rezolvat problema asta.

564
00:36:14,740 --> 00:36:18,877
Am modificat butoiul pentru a se redimensiona singur.

565
00:36:18,910 --> 00:36:23,449
Acum pot încărca aproape orice dimensiune de glonț.

566
00:36:24,716 --> 00:36:27,018
Si...

567
00:36:28,787 --> 00:36:30,856
În, o, cinci secunde sau cam asa ceva...

568
00:36:36,928 --> 00:36:38,564
Desigur,

569
00:36:38,597 --> 00:36:39,931
există un mare minus:

570
00:36:39,965 --> 00:36:42,167
Nu pot încărca decât un glonț odată.

571
00:36:42,200 --> 00:36:43,935
Cu toate acestea,

572
00:36:43,969 --> 00:36:48,240
având în vedere problema corectă,
aceasta este solutia corecta.

573
00:36:48,274 --> 00:36:52,210
Acum, am să te întreb
niste intrebari.

574
00:36:52,244 --> 00:36:56,748
De fiecare dată când te întreb a
întrebare, încarc un glonț.

575
00:36:56,782 --> 00:36:58,350
Dacă nu ați răspuns la întrebare

576
00:36:58,384 --> 00:37:01,253
până când arma este gata să tragă,

577
00:37:01,287 --> 00:37:02,954
O să pun un glonț în fratele tău.

578
00:37:02,988 --> 00:37:04,456
Ce? Ce?
Înțelegi?

579
00:37:04,490 --> 00:37:06,925
Ai doar câteva secunde.
Înțelegi?

580
00:37:06,958 --> 00:37:09,761
Da.
Nu! Oh!

581
00:37:09,795 --> 00:37:11,630
esti nebun!

582
00:37:13,999 --> 00:37:17,269
Acum, de unde vii?

583
00:37:17,303 --> 00:37:19,137
Suntem dintr-o...

584
00:37:19,170 --> 00:37:21,807
Un Pământ diferit.

585
00:37:21,840 --> 00:37:23,909
Explica.

586
00:37:23,942 --> 00:37:25,477
Hm, eu...

587
00:37:25,511 --> 00:37:28,947
Nu știu cum, um...

588
00:37:30,916 --> 00:37:33,819
Dacă bomba nu a explodat niciodată,
nimic din toate astea nu s-a întâmplat vreodată?

589
00:37:33,852 --> 00:37:36,054
Ai venit prin clădire?
Da.

590
00:37:36,087 --> 00:37:38,089
Ce este clădirea?
Nu știu.

591
00:37:38,123 --> 00:37:41,427
Ce este clădirea?
Nu știu! jur pe Dumnezeu.

592
00:37:41,460 --> 00:37:44,296
Tocmai am intrat
și ne-a lăsat aici! Nu!

593
00:37:44,330 --> 00:37:47,533
Am să te omor! jur
lui Dumnezeu, o să te omor!

594
00:37:49,801 --> 00:37:51,903
Cum funcționează?
Cum este alimentat?

595
00:37:51,937 --> 00:37:53,605
Cine deține controlul?
Nu știu!

596
00:37:53,639 --> 00:37:56,074
Cine este la conducere? Cine
conduce clădirea?

597
00:37:56,107 --> 00:37:58,844
Nu știu nimic din toate astea!
Rahat!

598
00:37:58,877 --> 00:38:01,480
Nu! Vă rog!

599
00:38:01,513 --> 00:38:04,082
Cine este tatăl tău? Și de ce
a adus atomul aici?

600
00:38:04,115 --> 00:38:06,084
Nu știu!
De ce mi-a ucis familia?

601
00:38:06,117 --> 00:38:08,286
Nu mai arăta asta spre fratele meu!

602
00:38:08,320 --> 00:38:09,855
De ce?

603
00:38:09,888 --> 00:38:12,491
Bine. Bine.
Bine, știi ce?

604
00:38:12,524 --> 00:38:15,060
Îți voi spune tot ce vrei să știi.

605
00:38:19,865 --> 00:38:21,467
Mincinos.

606
00:38:25,303 --> 00:38:28,407
♪ ♪

607
00:38:35,547 --> 00:38:37,583
Sfinte rahat.

608
00:38:59,871 --> 00:39:02,541
Crezi că a spus el
despre tata era adevărat?

609
00:39:02,574 --> 00:39:05,343
Cine dracu este tata?

610
00:39:05,377 --> 00:39:07,045
♪ ♪

611
00:39:08,447 --> 00:39:10,081
Doamne!

612
00:39:10,115 --> 00:39:13,719
ce faci? Ia...

613
00:39:13,752 --> 00:39:14,886
Ce?
Ai întârziat.

614
00:39:16,455 --> 00:39:18,890
Ah!
Doamne, l-a înarmat.

615
00:39:20,959 --> 00:39:22,193
Să mergem.
L-a armat.

616
00:39:22,227 --> 00:39:23,895
Să mergem.

617
00:39:25,464 --> 00:39:28,066
Haide. Haide.

618
00:39:28,099 --> 00:39:29,267
Haide!

619
00:39:33,472 --> 00:39:35,240
S-ar putea să nu reușim
de aici, știi.

620
00:39:35,273 --> 00:39:38,610
Da. Adevărat.

621
00:39:38,644 --> 00:39:44,115
Ceea ce înseamnă că asta ar putea fi
ultimele noastre ore rămase din viață.

622
00:39:46,418 --> 00:39:48,454
Uh-huh. Da.

623
00:39:48,487 --> 00:39:51,222
Ei bine, ce vrei să faci?

624
00:39:51,256 --> 00:39:55,393
Știi, cu ultimele
ore de viață care ne-au mai rămas?

625
00:39:55,427 --> 00:39:56,795
eu... nu...

626
00:40:04,269 --> 00:40:05,804
ce crezi?

627
00:40:08,607 --> 00:40:11,577
esti...? Te încurci
cu mine chiar acum?

628
00:40:13,111 --> 00:40:14,913
Oh... Oh, doar...

629
00:40:14,946 --> 00:40:17,716
Trebuie să plecăm chiar acum.
- Haide.

630
00:40:17,749 --> 00:40:19,350
Lasă-mă doar...
Acum.

631
00:40:24,656 --> 00:40:27,493
♪ ♪

632
00:40:36,668 --> 00:40:38,804
Deci unde s-au dus?
Nu știu, șef.

633
00:40:40,506 --> 00:40:44,843
Acum ne regăsim
în mizeria asta al naibii.

634
00:40:44,876 --> 00:40:46,444
La naiba!

635
00:40:48,146 --> 00:40:49,681
Știu care este clădirea.

636
00:40:49,715 --> 00:40:52,117
Isus Hristos. Ajută cineva
Tinker se curăță.

637
00:40:52,150 --> 00:40:53,819
Nu este necesar!

638
00:40:53,852 --> 00:40:55,954
O să arunc în aer clădirea
de pe fața hărții

639
00:40:55,987 --> 00:40:57,623
și orice pe o rază de 5 mile.

640
00:40:57,656 --> 00:41:00,258
Oh, naiba ești.
De fapt sunt.

641
00:41:00,291 --> 00:41:01,860
În aproximativ 29 de minute.

642
00:41:03,061 --> 00:41:04,429
Îl închideți.

643
00:41:04,462 --> 00:41:06,197
Nu.

644
00:41:06,231 --> 00:41:07,866
O să iau bomba asta,

645
00:41:07,899 --> 00:41:09,935
si ma indrept spre
clădirea, departe.

646
00:41:09,968 --> 00:41:11,436
Voi ceilalți, dacă vreți să trăiți,

647
00:41:11,469 --> 00:41:13,204
Îți sugerez să mergi pe altă cale.

648
00:41:15,240 --> 00:41:17,543
Un alt lucru.

649
00:41:17,576 --> 00:41:20,278
Șef, trebuie să împrumut un camion.

650
00:41:23,181 --> 00:41:25,050
♪ ♪

651
00:41:36,194 --> 00:41:37,395
La naiba. La dracu.

652
00:41:37,428 --> 00:41:39,798
♪ ♪

653
00:41:39,831 --> 00:41:42,333
Am rămas fără benzină?
Serios?

654
00:41:42,367 --> 00:41:44,302
Îmi pare rău. nu am vazut
o benzinărie pe drum.

655
00:41:44,335 --> 00:41:46,371
Nu, haide, băieți,
putem merge de aici.

656
00:41:46,404 --> 00:41:48,874
Da, spune asta lui
echipe de asasini itinerante.

657
00:41:48,907 --> 00:41:52,177
Băieți! Haide, trebuie să tragem fundul.

658
00:41:52,210 --> 00:41:54,479
Clădirea nu așteaptă.

659
00:42:02,420 --> 00:42:04,289
♪ ♪

660
00:42:18,804 --> 00:42:20,672
Fugi cu ei, înăuntru.

661
00:42:20,706 --> 00:42:22,540
Interior. Hai! Hai! Hai!

662
00:42:23,975 --> 00:42:25,877
♪ ♪

663
00:42:35,420 --> 00:42:37,856
Te-am prins.

664
00:42:37,889 --> 00:42:41,159
♪ ♪

665
00:42:46,297 --> 00:42:47,465
Și cinci,

666
00:42:47,498 --> 00:42:50,602
patru, trei,

667
00:42:50,636 --> 00:42:53,404
doi, unu.

668
00:42:56,908 --> 00:43:00,879
Bine? Ce s-a întâmplat?
De ce nu sărim?

669
00:43:00,912 --> 00:43:02,914
Vom, vom face.
În orice secundă.

670
00:43:02,948 --> 00:43:06,051
O secundă? Ai spus 36 de ore.

671
00:43:06,084 --> 00:43:08,186
Aproximativ, da.
Aproximativ?

672
00:43:10,021 --> 00:43:12,590
Oh, haide.
Haide!

673
00:43:16,494 --> 00:43:18,363
♪ ♪

674
00:43:19,765 --> 00:43:21,900
Grăbește-te, grăbește-te, te rog.

675
00:43:21,933 --> 00:43:24,670
B, îmi pare rău.

676
00:43:26,004 --> 00:43:27,673
Pentru ce?

677
00:43:27,706 --> 00:43:29,808
Tot.

678
00:43:35,346 --> 00:43:37,415
♪ ♪

679
00:43:41,486 --> 00:43:43,321
Haide!

680
00:43:46,992 --> 00:43:49,360
Bine. În regulă.

681
00:43:49,394 --> 00:43:51,462
Bine.
Lumini, lumini.

682
00:43:56,634 --> 00:43:59,037
Hai să o facem. Hai să o facem.
Haide.

683
00:43:59,070 --> 00:44:01,172
♪ ♪

684
00:44:01,206 --> 00:44:02,440
Haide!

685
00:44:14,853 --> 00:44:16,688
♪ ♪

686
00:44:31,870 --> 00:44:34,305
esti bine?
Da. Tu?

687
00:44:34,339 --> 00:44:35,640
Da.

688
00:44:35,673 --> 00:44:37,575
Harold, ești bine?
Da.

689
00:44:40,078 --> 00:44:42,680
Suntem acasă?
Acasă?

690
00:44:42,714 --> 00:44:44,182
Credeai că te duci acasă?

691
00:44:44,215 --> 00:44:46,317
Unde altundeva am merge?

692
00:44:46,351 --> 00:44:50,856
Am crezut că ai înțeles.
Nu se poate merge acasă.

693
00:44:56,461 --> 00:44:59,364
♪ ♪

694
00:45:13,111 --> 00:45:14,579
Ce, acesta este viitorul?

695
00:45:14,612 --> 00:45:16,114
Nu, nu este viitorul.

696
00:45:16,147 --> 00:45:18,216
V-am spus, băieți, clădirea
nu calatoreste in timp.

697
00:45:18,249 --> 00:45:20,385
Este încă exact aceeași zi,
exact in aceeasi ora.

698
00:45:20,418 --> 00:45:22,754
Nici măcar nu ai
pentru a vă regla ceasul.

699
00:45:22,788 --> 00:45:24,756
Este doar un Pământ diferit, asta e tot.

700
00:45:24,790 --> 00:45:26,291
Oh, da, nu e mare lucru.

701
00:45:26,324 --> 00:45:28,693
Doar un Pământ complet diferit.

702
00:45:28,726 --> 00:45:31,462
Deci suntem blocați aici.
- Nu e chiar atât de rău.

703
00:45:31,496 --> 00:45:33,598
Adică, tehnologia este decentă.
- Decent?

704
00:45:33,631 --> 00:45:35,433
Acesta este cu 20 de ani mai avansat decât suntem noi.

705
00:45:35,466 --> 00:45:37,068
Bine, ar trebui să-l căutăm pe tata.

706
00:45:37,102 --> 00:45:38,636
Cum?
Nu stiu, B.

707
00:45:38,669 --> 00:45:40,605
Mă cam inventez asta pe măsură ce merg.

708
00:45:40,638 --> 00:45:42,107
Poate am putea să-l căutăm online.

709
00:45:42,140 --> 00:45:44,109
Sunt sigur că au internet aici, nu?

710
00:45:44,142 --> 00:45:45,710
Să mergem la casă.

711
00:45:45,743 --> 00:45:47,478
De unde știm că chiar locuiește acolo?

712
00:45:47,512 --> 00:45:49,981
De unde știm că nu este?
B, trebuie să începem de undeva.

713
00:45:50,015 --> 00:45:53,384
Ştii?
Să ne despărțim. E bine?

714
00:45:53,418 --> 00:45:55,787
E bine? Nu știu.
Aveți, băieți, 5?

715
00:45:55,821 --> 00:46:00,091
Da. Și aș putea merge
cu tine, Beatrix.

716
00:46:02,493 --> 00:46:04,329
Da. Uite, voi doar...

717
00:46:04,362 --> 00:46:06,464
Îți voi trimite mesaj. Care este...?
Care este numărul tău?

718
00:46:06,497 --> 00:46:09,300
Da, sunt destul de sigur
nu ai un plan de telefon mobil

719
00:46:09,334 --> 00:46:11,436
în acest univers, amice.
Corect, da.

720
00:46:11,469 --> 00:46:13,905
Bine, băieți, iată
afacerea. Baterii, numerar, muniție,

721
00:46:13,939 --> 00:46:15,773
se va schimba
din lume în lume.

722
00:46:15,807 --> 00:46:18,309
Singurul lucru care contează
voi ajungeți aici?

723
00:46:18,343 --> 00:46:20,311
înainte ca aceasta să ajungă la zero.

724
00:46:20,345 --> 00:46:22,447
Deci nu întârzia
dacă nu vrei să faci asta

725
00:46:22,480 --> 00:46:25,316
reședința ta permanentă, bine?

726
00:46:25,350 --> 00:46:27,285
Pot trăi cu asta.

727
00:46:33,724 --> 00:46:36,828
Cum se numeau din nou?
Serios?

728
00:46:36,862 --> 00:46:39,164
Asta e Beatrix și asta
Dweeb acolo este Harold.

729
00:46:39,197 --> 00:46:40,832
Și Beatrix este iubita ta, nu?

730
00:46:40,866 --> 00:46:42,467
Nu. E sora mea.

731
00:46:42,500 --> 00:46:46,671
Corect. Adică, sunt...
Cum te cheama din nou?

732
00:46:46,704 --> 00:46:49,140
Ronan. Ce, ai primit
lovit in cap?

733
00:47:04,055 --> 00:47:06,925
♪ ♪

734
00:47:14,933 --> 00:47:18,669
Da. Mi-e foame.

735
00:47:19,938 --> 00:47:21,239
Hi.

736
00:47:21,272 --> 00:47:23,241
Ce...? Deci, ce e bine?
Ce ai?

737
00:47:23,274 --> 00:47:26,144
Crombie.
Bine, ce este un crombie?

738
00:47:26,177 --> 00:47:28,646
Crombie este un crombie.
Asta e tot ce avem.

739
00:47:28,679 --> 00:47:30,615
Bine, doi crombi atunci.

740
00:47:32,250 --> 00:47:34,485
Oricare ar fi acestea.
Heh.

741
00:47:38,589 --> 00:47:41,026
Huh.
Vai.

742
00:47:41,059 --> 00:47:44,062
Uită-te la chestia aia.

743
00:47:44,095 --> 00:47:47,532
Această lume este
mult mai bine decât al nostru.

744
00:47:47,565 --> 00:47:49,034
O vreau.

745
00:47:49,067 --> 00:47:51,336
Harold. Harold.

746
00:47:51,369 --> 00:47:54,005
Bună, bine ați venit.

747
00:47:54,039 --> 00:47:56,207
Îți dai seama cât de nebun este asta?

748
00:47:56,241 --> 00:47:59,610
Cumpăr asta, ia-l înapoi
acasă, să-l vinzi la Apple?

749
00:47:59,644 --> 00:48:01,546
Miliardar instant.

750
00:48:01,579 --> 00:48:03,248
Poți să faci asta?
Da.

751
00:48:03,281 --> 00:48:04,682
De ce nu?
Ei bine, nu știu.

752
00:48:04,715 --> 00:48:06,417
Se pare că este un fel de înșelăciune.

753
00:48:06,451 --> 00:48:09,254
Spune-i iahtului meu.

754
00:48:09,287 --> 00:48:11,889
Harry. Harold.
domnule.

755
00:48:13,758 --> 00:48:16,027
Adică 699.
Am înțeles.

756
00:48:16,061 --> 00:48:18,863
Aceasta este o oportunitate,
Beatrix, și o apuc.

757
00:48:18,896 --> 00:48:20,231
Nu este nimic în neregulă.

758
00:48:20,265 --> 00:48:24,269
Și, uite, îți joci cărțile bine,

759
00:48:24,302 --> 00:48:26,137
poate tu si eu
poate împărți profiturile.

760
00:48:26,171 --> 00:48:27,973
Ce ar trebui să fac cu asta?

761
00:48:28,006 --> 00:48:30,375
Rulați-l.

762
00:48:30,408 --> 00:48:32,577
Omule, doar bio.

763
00:48:33,945 --> 00:48:35,313
Ce?

764
00:48:35,346 --> 00:48:37,582
Deci de ce îl cauți pe tatăl tău?

765
00:48:37,615 --> 00:48:40,718
Adică, eu și tatăl meu nu am avut
cea mai buna relatie,

766
00:48:40,751 --> 00:48:43,154
dar nu s-ar ascunde doar de
eu, dacă asta vrei să spui.

767
00:48:44,755 --> 00:48:48,226
Nu știi niciodată cine sunt oamenii cu adevărat.

768
00:48:48,259 --> 00:48:50,795
De ce nu l-ai văzut?

769
00:48:50,828 --> 00:48:54,399
Doar după ce mama a murit
am luat drumuri separate.

770
00:48:54,432 --> 00:48:56,767
Sunt cu adevărat diferit
din familia mea, știi.

771
00:48:56,801 --> 00:48:59,504
Toți sunt deștepți, iar eu sunt doar...

772
00:48:59,537 --> 00:49:02,073
Mama mea a fost profesor,
tatăl meu este inginer.

773
00:49:02,107 --> 00:49:04,375
Adică, B se duce la Princeton.

774
00:49:06,377 --> 00:49:09,680
Și eu sunt un sac de box uman.

775
00:49:09,714 --> 00:49:12,550
E un lucru bun pe care l-am primit
un craniu gros, totuși, nu?

776
00:49:14,352 --> 00:49:17,188
Cred că te comporți mai prost
decât ești cu adevărat.

777
00:49:17,222 --> 00:49:20,358
Bine, aici mergem, bine?
Doi crombies.

778
00:49:20,391 --> 00:49:22,860
Ce este asta?

779
00:49:27,632 --> 00:49:28,933
Bine.

780
00:49:28,966 --> 00:49:30,801
Trebuie să plătești. Chiar aici.

781
00:49:30,835 --> 00:49:32,937
Ce?

782
00:49:32,970 --> 00:49:36,674
Pune mâna pe scaner.

783
00:49:36,707 --> 00:49:39,177
Ce o să-mi facă mâna?
Este un scaner biometric.

784
00:49:39,210 --> 00:49:41,546
E nevoie de bani
direct din contul dvs.

785
00:49:41,579 --> 00:49:42,813
Serios?

786
00:49:42,847 --> 00:49:44,849
Da.
Hei, știi ce?

787
00:49:44,882 --> 00:49:47,152
Multumesc pentru ajutor,
de fapt, doar o să mergem.

788
00:49:47,185 --> 00:49:48,519
Haide.
Ei bine...

789
00:49:50,821 --> 00:49:52,623
Doamne!

790
00:49:52,657 --> 00:49:54,392
Acea persoană arată exact ca tine.

791
00:49:54,425 --> 00:49:57,795
Oh, Doamne, seamănă cu mine.

792
00:49:57,828 --> 00:49:59,664
Asta sunt eu.
E atât de ciudat.

793
00:49:59,697 --> 00:50:02,300
Corect. El are fața mea.
Este aceeași față.

794
00:50:02,333 --> 00:50:03,934
Uite.

795
00:50:08,173 --> 00:50:10,007
Nu suntem de pe aici.

796
00:50:10,041 --> 00:50:12,043
Spune că locuiești la cinci străzi distanță.

797
00:50:12,077 --> 00:50:13,578
Corect. Știu.
eu doar...

798
00:50:13,611 --> 00:50:16,381
Vreau să spun doar că nu suntem de aici.

799
00:50:16,414 --> 00:50:17,882
Omule, ai mai făcut cumpărături aici.

800
00:50:17,915 --> 00:50:19,350
Ha, ha, ha. Știu.

801
00:50:21,352 --> 00:50:23,388
Care este adresa mea din nou?

802
00:50:26,857 --> 00:50:29,094
Nu ești în sistem.

803
00:50:29,127 --> 00:50:30,595
Toată lumea este în sistem.

804
00:50:30,628 --> 00:50:32,397
Uau, haide.

805
00:50:32,430 --> 00:50:34,432
Doar ia-ți timp.
Nu ca și cum nu aș avea un loc de muncă.

806
00:50:34,465 --> 00:50:36,567
Ai vrea să vii aici sus
și să-mi plătesc masa?

807
00:50:36,601 --> 00:50:38,236
Ce înseamnă asta?

808
00:50:38,269 --> 00:50:40,037
Nu există Ronan Carver pe acest Pământ.

809
00:50:40,071 --> 00:50:41,839
Ori ești mort,
sau nu ai existat niciodată.

810
00:50:41,872 --> 00:50:45,076
Ar trebui să mergem.
Da, dar mor de foame. Hei!

811
00:50:45,110 --> 00:50:47,845
Pe unele Pământuri, asta este
unde cheamă polițiștii.

812
00:50:47,878 --> 00:50:50,281
Haide. haide,
hai să-ți găsim tatăl.

813
00:50:50,315 --> 00:50:52,049
Te superi?
Sunt medic, corect.

814
00:50:52,083 --> 00:50:54,051
Hei, dă-mi pe amândouă
de crombies lui.

815
00:50:55,820 --> 00:50:59,257
Bună, bine ați venit.

816
00:50:59,290 --> 00:51:02,227
As dori sa cumpar
electronicele tale, te rog.

817
00:51:02,260 --> 00:51:03,628
Care electronice?

818
00:51:04,895 --> 00:51:06,697
Toate.

819
00:51:06,731 --> 00:51:08,966
♪ ♪

820
00:51:08,999 --> 00:51:12,470
Glumesti de mine?
Electronice în valoare de 60.000 USD?

821
00:51:12,503 --> 00:51:14,105
De ce naiba aș cumpăra toate prostiile alea?

822
00:51:14,139 --> 00:51:16,874
E al naibii de furt de identificare, vă spun eu.

823
00:51:16,907 --> 00:51:19,043
Hei, asta este.
Aici locuiesc.

824
00:51:19,076 --> 00:51:21,279
Aici am fost
mergi tot timpul asta?

825
00:51:21,312 --> 00:51:22,980
Harold, nu am timp pentru asta.

826
00:51:23,013 --> 00:51:24,582
Trebuie să ies și să-mi găsesc tatăl

827
00:51:24,615 --> 00:51:26,451
sau măcar încearcă să afli
cum să-mi găsesc tatăl.

828
00:51:26,484 --> 00:51:28,586
Haide, asta e...
Suntem chiar aici.

829
00:51:28,619 --> 00:51:30,821
Uite, trebuie să am un laptop
sau ceva acolo sus.

830
00:51:30,855 --> 00:51:32,723
Îl poți căuta online.

831
00:51:32,757 --> 00:51:35,826
Dacă mergem și apoi
raspunzi la usa?

832
00:51:35,860 --> 00:51:37,962
Ar fi puțin ciudat,

833
00:51:37,995 --> 00:51:40,565
dar trebuie să încerc, nu?

834
00:51:40,598 --> 00:51:41,866
Nu ai vrea?

835
00:51:45,670 --> 00:51:47,972
Nu știu despre asta.

836
00:51:57,815 --> 00:51:59,850
Poate că nu sunt acasă.

837
00:52:10,695 --> 00:52:13,798
Ei bine, cred că ești acasă acum.

838
00:52:20,037 --> 00:52:21,906
♪ ♪

839
00:52:25,510 --> 00:52:27,512
Bună ziua?
Shh.

840
00:52:48,533 --> 00:52:51,836
În nici un caz.

841
00:52:59,544 --> 00:53:01,512
Uită-te la acest loc.

842
00:53:02,713 --> 00:53:05,516
Îl urăsc pe alt Harold.

843
00:53:05,550 --> 00:53:06,851
Ce? De ce?

844
00:53:06,884 --> 00:53:11,856
Ei bine, pare mult
mai grozav decât mine.

845
00:53:11,889 --> 00:53:15,226
Oh, haide, ești minunat.

846
00:53:16,694 --> 00:53:18,529
A călătorit.

847
00:53:18,563 --> 00:53:21,666
Pun pariu că alt Harold nu a fost
pe un Pământ alternativ aruncat.

848
00:53:21,699 --> 00:53:24,935
Da, dar vreau să spun că este
am primit un apartament frumos.

849
00:53:24,969 --> 00:53:27,538
Da, dar locul mamei tale...

850
00:53:27,572 --> 00:53:29,574
Bine, da,
Eu spun ceea ce spui.

851
00:53:31,476 --> 00:53:34,144
Da.
Ei bine, salut.

852
00:53:43,421 --> 00:53:46,591
Hei, Harold,
care este parola ta?

853
00:53:46,624 --> 00:53:48,793
Vreau să-l caut pe tatăl meu pe Google sau să-l shmoogle

854
00:53:48,826 --> 00:53:50,194
sau orice fac ei aici.

855
00:53:50,227 --> 00:53:52,062
De unde o să știu
care este parola lui?

856
00:53:52,096 --> 00:53:55,766
Ei bine, pentru că el ești tu.
Nu, sunt un eu diferit.

857
00:53:55,800 --> 00:53:57,735
Dacă e fan
a unui film uriaș aici

858
00:53:57,768 --> 00:53:59,069
despre care nici măcar nu am auzit?

859
00:53:59,103 --> 00:54:01,406
Dacă el este exact la fel?

860
00:54:03,574 --> 00:54:04,809
Nu, nu. Nu va merge.

861
00:54:04,842 --> 00:54:06,877
Harry, te rog.
Bine.

862
00:54:06,911 --> 00:54:08,946
nu te-as intreba
dacă nu era important.

863
00:54:13,818 --> 00:54:16,587
Este Beatrix928.
Ce?

864
00:54:16,621 --> 00:54:19,156
Parola mea.

865
00:54:19,189 --> 00:54:25,296
Beatrix928.

866
00:54:27,332 --> 00:54:28,833
♪ ♪

867
00:54:34,339 --> 00:54:36,474
De ce 928?

868
00:54:43,981 --> 00:54:45,816
Este ziua ta.

869
00:54:50,988 --> 00:54:52,790
Corect. Duh.

870
00:54:58,729 --> 00:55:01,366
Nu.
Da.

871
00:55:05,470 --> 00:55:10,307
Oh, Doamne!
Suntem la fel.

872
00:55:23,988 --> 00:55:26,123
Simt că ar trebui să explic chiar acum

873
00:55:26,156 --> 00:55:28,826
că asta nu
de obicei trec foarte bine.

874
00:55:28,859 --> 00:55:30,628
De ce nu?

875
00:55:30,661 --> 00:55:32,897
Nu știu. E ca și cum,
„Ding dong. Ce se întâmplă?

876
00:55:32,930 --> 00:55:35,332
Sunt fiul tău inexistent. Nu
îngrijorează-te, pot să explic.

877
00:55:35,366 --> 00:55:38,002
Eu sunt dintr-un total diferit
univers alternativ paralel.

878
00:55:42,707 --> 00:55:46,544
Nu cred că cheia ta
se va potrivi în încuietoarea aia.

879
00:55:52,182 --> 00:55:53,784
Atins.

880
00:55:54,885 --> 00:55:56,086
Bună ziua?

881
00:55:59,424 --> 00:56:01,559
Presupun că nu e nimeni acasă.

882
00:56:07,131 --> 00:56:10,200
Deci, ce se întâmplă
după ce-ți găsești tatăl?

883
00:56:10,234 --> 00:56:14,539
nu stiu. i-aș da
chestia asta pe care mi l-a lăsat.

884
00:56:14,572 --> 00:56:15,973
Ce lucru?

885
00:56:19,376 --> 00:56:22,880
♪ ♪

886
00:56:25,249 --> 00:56:27,051
De unde ai luat asta?

887
00:56:27,084 --> 00:56:29,520
Ce, știi ce este?

888
00:56:29,554 --> 00:56:34,759
nu stiu ce este,
dar știu de unde a venit.

889
00:56:36,794 --> 00:56:38,963
Asta a venit din Core World.

890
00:56:47,838 --> 00:56:50,207
Nu cred.

891
00:56:50,240 --> 00:56:51,976
Sunt un nemernic.

892
00:56:53,143 --> 00:56:54,712
Ce?

893
00:56:54,745 --> 00:56:59,650
Uită-te la mine.
Sunt un avocat de nenorocit corporativ.

894
00:56:59,684 --> 00:57:01,452
Sunt sigur că există mai mult decât atât.

895
00:57:01,486 --> 00:57:03,120
Adică, ești o persoană bună, nu?

896
00:57:04,755 --> 00:57:07,958
Da.
Da, eu doar...

897
00:57:07,992 --> 00:57:11,562
Nu pot să cred că aș fi
capabil de așa ceva.

898
00:57:11,596 --> 00:57:14,064
Nu e de mirare că îmi permit acest loc.

899
00:57:14,098 --> 00:57:16,567
Oh, Doamne.

900
00:57:16,601 --> 00:57:17,902
Ce?

901
00:57:17,935 --> 00:57:20,070
L-am găsit pe tatăl meu.
Bine.

902
00:57:20,104 --> 00:57:22,106
A murit acum trei luni.

903
00:57:22,139 --> 00:57:24,775
Ei bine, asta e
versiunea lumii despre el.

904
00:57:24,809 --> 00:57:28,178
Nu este tatăl tău.
Da, știu, dar totuși...

905
00:57:28,212 --> 00:57:30,948
Cum a murit?

906
00:57:30,981 --> 00:57:32,750
Ucis la serviciu.

907
00:57:32,783 --> 00:57:35,419
Așteaptă o secundă. nu-i asa...?
Asta e clădirea.

908
00:57:35,452 --> 00:57:37,287
Ce naiba?

909
00:57:37,321 --> 00:57:40,290
Unde crezi
clădirea a venit?

910
00:57:40,324 --> 00:57:42,459
Chiar nu am avut o
al doilea să mă gândesc la asta.

911
00:57:42,493 --> 00:57:44,461
Nimeni nu știe de unde a venit clădirea.

912
00:57:44,495 --> 00:57:46,831
Dar clădirea este întotdeauna aceeași.

913
00:57:46,864 --> 00:57:49,500
Fiecare univers.
Peste tot pe orice Pământ,

914
00:57:49,534 --> 00:57:51,802
clădirea este mereu aceeași.

915
00:57:51,836 --> 00:57:55,706
Dar nu a apărut doar din aer.

916
00:57:55,740 --> 00:57:59,677
Cineva, undeva a făcut chestia aia.

917
00:57:59,710 --> 00:58:03,480
Nimeni nu știe de ce, dar
Oricare ar fi lumea nebună,

918
00:58:03,514 --> 00:58:06,283
orice naiba ar fi locul acela,

919
00:58:06,316 --> 00:58:09,353
așa numesc oamenii Lumea Miezului.

920
00:58:09,386 --> 00:58:11,956
Dacă ar avea tehnologia să facă o gaură

921
00:58:11,989 --> 00:58:13,958
prin fiecare univers paralel,

922
00:58:13,991 --> 00:58:18,629
gandeste-te ce fel de nebun
al naibii de pământ așa trebuie să fie.

923
00:58:18,663 --> 00:58:21,365
Adică trebuie să fie
cu o mie de ani înaintea noastră,

924
00:58:21,398 --> 00:58:22,833
din punct de vedere tehnologic.

925
00:58:22,867 --> 00:58:25,502
Și nimeni nu a mai fost acolo până acum.

926
00:58:25,536 --> 00:58:27,337
Dar din când în când,

927
00:58:27,371 --> 00:58:32,743
cineva dă peste
o bucată de tehnologie.

928
00:58:32,777 --> 00:58:35,179
E ca un rest de la
masa celor mari.

929
00:58:35,212 --> 00:58:39,149
Ceva atât de nebunesc,
misto si sofisticat

930
00:58:39,183 --> 00:58:41,451
că trebuie să fie din Lumea Miezului.

931
00:58:46,390 --> 00:58:49,093
Cum a primit tatăl tău?

932
00:58:51,862 --> 00:58:53,731
Bănuiesc că acesta este Big Danny.

933
00:58:55,065 --> 00:58:56,333
Ce?

934
00:58:56,366 --> 00:58:59,436
Tu...

935
00:58:59,469 --> 00:59:01,071
Chestia...

936
00:59:02,773 --> 00:59:04,174
Tu...

937
00:59:04,208 --> 00:59:06,076
♪ ♪

938
00:59:09,279 --> 00:59:10,948
Hei, uh...

939
00:59:10,981 --> 00:59:13,283
e tare dacă vrei să lucrezi
înapoi aici și toate, cred.

940
00:59:13,317 --> 00:59:14,919
Dar banca a sunat.

941
00:59:14,952 --> 00:59:16,721
Puteți reautoriza taxele?

942
00:59:16,754 --> 00:59:19,189
Din anumite motive, ei cred
ar putea fi furt de identitate.

943
00:59:19,223 --> 00:59:20,925
Furtul de identitate?
Nu-i așa?

944
00:59:20,958 --> 00:59:24,461
Am spus: "Ce? Tipul e chiar aici."

945
00:59:30,935 --> 00:59:33,537
Fericit?
Cool, da.

946
00:59:33,570 --> 00:59:35,940
Fără întreruperi.

947
00:59:35,973 --> 00:59:37,842
♪ ♪

948
00:59:42,279 --> 00:59:45,783
„Alex Carver, predecedat de soția sa Livia

949
00:59:45,816 --> 00:59:47,084
de trei ani,

950
00:59:47,117 --> 00:59:49,286
supraviețuit de fiica lor, Beatrix”.

951
00:59:51,121 --> 00:59:54,224
Ce?
Am fost la facultate pe lumea asta.

952
00:59:54,258 --> 00:59:55,926
La naiba.

953
00:59:55,960 --> 00:59:58,295
Ei bine, asta e un lucru bun, nu?

954
00:59:58,328 --> 01:00:00,597
Ei bine, asta e ciudat.

955
01:00:00,631 --> 01:00:04,334
Ce?
Nu îl menționează pe Ronan.

956
01:00:04,368 --> 01:00:07,437
Aceasta nu este camera mea.

957
01:00:07,471 --> 01:00:09,774
Adică, e camera mea...
Nu, înțeleg, înțeleg.

958
01:00:09,807 --> 01:00:11,441
Știi cum se numește asta?

959
01:00:11,475 --> 01:00:16,080
Aceasta se numește paralelă
univers déjà vu.

960
01:00:16,113 --> 01:00:20,584
Te-ai gândit că tot vechiul tău
chestii urmau să fie aici?

961
01:00:20,617 --> 01:00:22,687
Totul este familiar

962
01:00:22,720 --> 01:00:26,323
și cam deloc familiar
in acelasi timp?

963
01:00:26,356 --> 01:00:29,026
Sună cam bine?
Da, sună cam corect.

964
01:00:29,059 --> 01:00:31,028
Da.

965
01:00:31,061 --> 01:00:33,764
Par cunoscut?

966
01:00:33,798 --> 01:00:35,265
Ce vrei să spui?

967
01:00:35,299 --> 01:00:38,368
Știi, ai chef
ne-am mai întâlnit?

968
01:00:38,402 --> 01:00:41,205
Hm... De ce?

969
01:00:41,238 --> 01:00:44,374
Ei bine, alți ronani
în alte universuri,

970
01:00:44,408 --> 01:00:48,478
continuăm să ne întâlnim lume după lume,

971
01:00:48,512 --> 01:00:52,717
și ajungem mereu

972
01:00:52,750 --> 01:00:56,854
chiar aici în patul tău.

973
01:00:56,887 --> 01:00:59,489
Exact așa.

974
01:01:03,493 --> 01:01:06,997
O, mincinos.

975
01:01:07,031 --> 01:01:08,799
Oh, omule, te-am făcut să mergi.

976
01:01:08,833 --> 01:01:11,235
Oh, pentru o secundă.
Erai total psihic.

977
01:01:11,268 --> 01:01:12,970
Sună ca...
Oricare ar fi.

978
01:01:13,003 --> 01:01:15,005
Nici măcar nu exiști
în acest univers, pally.

979
01:01:15,039 --> 01:01:16,206
Ai.

980
01:01:24,548 --> 01:01:26,416
Ce?

981
01:01:26,450 --> 01:01:28,585
Nimic.

982
01:01:30,020 --> 01:01:32,356
Haide, spune-mi.

983
01:01:34,591 --> 01:01:36,560
Presupun că speram...

984
01:01:43,433 --> 01:01:48,538
Nu am avut cel mai bun timp
crescând în această casă.

985
01:01:48,572 --> 01:01:51,608
Am intrat în multe lupte.

986
01:01:51,641 --> 01:01:54,078
Și mereu o supăram pe mama.

987
01:01:54,111 --> 01:01:55,612
Ea ar fi mereu ca,

988
01:01:55,645 --> 01:01:58,048
„Trebuie să înveți
controlează-te, scumpo.

989
01:01:58,082 --> 01:02:00,885
Trebuie să înveți
să te controlezi pe tine.”

990
01:02:00,918 --> 01:02:04,221
Am avut un temperament prost.

991
01:02:04,254 --> 01:02:06,556
Obișnuit să.

992
01:02:06,590 --> 01:02:09,459
Ce s-a întâmplat?

993
01:02:09,493 --> 01:02:12,196
Am ucis-o.

994
01:02:12,229 --> 01:02:14,698
Conduceam acasă de data aceasta,

995
01:02:14,731 --> 01:02:17,868
iar acest camion ne-a scăpat
și ne-a fugit de pe drum.

996
01:02:17,902 --> 01:02:20,070
A fost cu adevărat înfricoșător. ne-am gândit
aveam să trecem peste.

997
01:02:20,104 --> 01:02:22,739
Nu știu. am iesit,
iar tipul ăsta e ca și s-ar bâlbâi.

998
01:02:22,773 --> 01:02:24,608
E clar că e beat sau așa ceva.

999
01:02:24,641 --> 01:02:26,877
El mormăie, el mormăie,
și următorul lucru pe care îl știu,

1000
01:02:26,911 --> 01:02:29,279
Îl iau pe tip, sunt
târându-l pe fereastră.

1001
01:02:29,313 --> 01:02:31,115
Și doar mă plâng pe el, mă plâng pe el.

1002
01:02:31,148 --> 01:02:32,983
Mama sare din mașină.
Ea strigă la mine,

1003
01:02:33,017 --> 01:02:37,421
pentru că, știi, ea nu
vreau să-l ucid pe tip.

1004
01:02:37,454 --> 01:02:41,658
Și bănuiesc calea
că mașina noastră era parcata,

1005
01:02:41,691 --> 01:02:44,161
traficul era deviant și nu puteau...

1006
01:02:44,194 --> 01:02:47,064
Nu au putut să o vadă și...

1007
01:02:47,097 --> 01:02:49,934
Am auzit acest zgomot,
si m-am intors...

1008
01:02:56,874 --> 01:03:00,310
sunt atat de...

1009
01:03:00,344 --> 01:03:02,012
Îmi pare rău.

1010
01:03:03,547 --> 01:03:06,683
A fost vina mea.

1011
01:03:06,716 --> 01:03:08,518
După cum vă puteți imagina,
Nu eram foarte popular

1012
01:03:08,552 --> 01:03:10,654
pe aici după aceea.

1013
01:03:10,687 --> 01:03:11,989
Tatăl meu era o fantomă.

1014
01:03:12,022 --> 01:03:14,324
Beatrix a trebuit să-și anuleze planurile de facultate

1015
01:03:14,358 --> 01:03:16,827
să aibă grijă de el.

1016
01:03:16,861 --> 01:03:18,829
Și tocmai m-am despărțit.

1017
01:03:21,565 --> 01:03:23,667
Speram doar că poate în lumea asta,

1018
01:03:23,700 --> 01:03:26,203
poate lucrurile au fost un pic mai bune.

1019
01:03:35,079 --> 01:03:36,446
Dar, știi,

1020
01:03:36,480 --> 01:03:38,315
nu există alt tu pe lumea asta.

1021
01:03:40,817 --> 01:03:42,419
Noroc de el.

1022
01:03:51,061 --> 01:03:54,798
Vei avea
pentru a te obișnui cu déjà-vu-ul.

1023
01:03:54,831 --> 01:03:58,668
Unele lumi vor fi
cu adevărat, cu adevărat diferit.

1024
01:03:58,702 --> 01:04:03,573
Și apoi niște lumi
sunt foarte ciudat la fel.

1025
01:04:09,513 --> 01:04:12,182
Cât de mult la fel?

1026
01:04:12,216 --> 01:04:13,750
♪ ♪

1027
01:04:18,722 --> 01:04:19,890
Huh.

1028
01:04:21,391 --> 01:04:23,560
Acum, cum e asta pentru déjà vu?

1029
01:04:52,456 --> 01:04:55,325
♪ ♪

1030
01:05:10,640 --> 01:05:13,510
♪ ♪

1031
01:05:20,284 --> 01:05:24,154
Trebuie să ieșim.
Carver, ieşi aici!

1032
01:05:24,188 --> 01:05:26,423
Trebuie să ieșim chiar acum.

1033
01:05:26,456 --> 01:05:28,792
Sculptor!

1034
01:05:42,339 --> 01:05:44,208
♪ ♪

1035
01:06:33,590 --> 01:06:35,159
Ce dracu a fost asta?

1036
01:06:35,192 --> 01:06:36,893
Nu știu, l-am găsit acum 10 lumi.

1037
01:06:36,926 --> 01:06:39,463
Dar asta a fost ultima acuzare, așa că...

1038
01:06:39,496 --> 01:06:41,965
♪ ♪

1039
01:06:41,998 --> 01:06:43,467
Cine erau acei tipi?

1040
01:06:43,500 --> 01:06:45,902
nu stiu exact.
Străinii.

1041
01:06:45,935 --> 01:06:48,472
Le-am văzut în destule lumi
să știi să nu te încurci cu ei.

1042
01:06:48,505 --> 01:06:49,973
Dar dacă sunt după tatăl tău,

1043
01:06:50,006 --> 01:06:52,076
atunci are probleme mai grave decât am crezut.

1044
01:06:52,109 --> 01:06:54,511
Bine, știi cum
pentru a conduce unul dintre aceste lucruri?

1045
01:06:54,544 --> 01:06:56,513
Nu știi să conduci?
Haide.

1046
01:07:07,524 --> 01:07:13,029
Nu cred asta.
Beatrix, am suprimat dovezile.

1047
01:07:13,063 --> 01:07:15,932
Ce dovezi?
Împotriva corporației.

1048
01:07:15,965 --> 01:07:17,501
Bine?
Corporația care a ucis,

1049
01:07:17,534 --> 01:07:20,270
sute de oameni, apropo.

1050
01:07:20,304 --> 01:07:21,938
Este în e-mailurile lui.

1051
01:07:21,971 --> 01:07:24,374
Adică, asta e nasol, dar
Bănuiesc că pur și simplu nu știu

1052
01:07:24,408 --> 01:07:26,042
ce ar trebui să facem în privința asta.

1053
01:07:26,076 --> 01:07:29,179
Da, dar trebuie să fac ceva, nu?

1054
01:07:29,213 --> 01:07:31,081
Ce-ar fi dacă ar fi să trimit totul pe e-mail

1055
01:07:31,115 --> 01:07:32,716
chiar acum la New York Times?

1056
01:07:32,749 --> 01:07:34,351
Dar atunci ce?

1057
01:07:34,384 --> 01:07:38,455
Adică, chiar tu
vrei să-ți strici viața altora?

1058
01:07:40,557 --> 01:07:42,259
Da.

1059
01:07:42,292 --> 01:07:45,329
♪ ♪

1060
01:07:55,272 --> 01:07:56,973
Ce este asta?

1061
01:08:08,185 --> 01:08:11,221
Uau, uau, uau.

1062
01:08:11,255 --> 01:08:12,622
Ce s-a întâmplat?

1063
01:08:23,300 --> 01:08:24,901
Bine, ar trebui să plecăm de aici.

1064
01:08:24,934 --> 01:08:27,737
Haide. Hai să-l găsim pe Ronan
si cum-i cheama.

1065
01:08:27,771 --> 01:08:29,639
Bine, o secundă.
Ce?

1066
01:08:29,673 --> 01:08:34,311
Ei bine, eu doar... mă voi întâlni
jos într-un minut. Bine?

1067
01:08:34,344 --> 01:08:38,148
Bine, dar grăbește-te.

1068
01:08:38,182 --> 01:08:40,317
♪ ♪

1069
01:09:00,970 --> 01:09:02,206
Aah!
Oh!

1070
01:09:02,239 --> 01:09:03,607
Oh.

1071
01:09:05,642 --> 01:09:07,844
Dragă, m-ai speriat.

1072
01:09:07,877 --> 01:09:09,313
Credeam că ești încă la serviciu.

1073
01:09:09,346 --> 01:09:12,316
Dumnezeu. Hei.

1074
01:09:15,519 --> 01:09:17,821
Știi, cel mai nebunesc lucru
mi s-a întâmplat

1075
01:09:17,854 --> 01:09:19,623
în drum până aici.

1076
01:09:19,656 --> 01:09:21,791
Urcam scarile,
și am dat peste fata asta.

1077
01:09:21,825 --> 01:09:24,794
Îți jur, arăta exact ca mine.

1078
01:09:24,828 --> 01:09:26,496
Harry?

1079
01:09:28,232 --> 01:09:31,100
♪ ♪

1080
01:09:57,261 --> 01:09:59,996
Oh! În regulă. Bine.
În regulă.

1081
01:10:00,029 --> 01:10:02,566
Uau, uau, uau.
Bine, totul e bine.

1082
01:10:02,599 --> 01:10:04,768
A fost o neînțelegere,
bine? Am fost spart.

1083
01:10:04,801 --> 01:10:07,203
Sunt denaturat, bine, de un hacker.

1084
01:10:07,237 --> 01:10:09,873
Domnule, scoateți-vă microfonul din față, domnule.

1085
01:10:09,906 --> 01:10:11,608
Tu ești
foarte agresiv, deci...

1086
01:10:11,641 --> 01:10:13,510
Ia asta
microfonul din fata mea!

1087
01:10:13,543 --> 01:10:15,412
♪ ♪

1088
01:10:32,128 --> 01:10:34,364
Sunt mai mult decât suficient
suc în chestia asta

1089
01:10:34,398 --> 01:10:36,966
să ne omoare pe amândoi a
de mii de ori peste.

1090
01:10:37,000 --> 01:10:38,234
Îți sugerez să dai drumul.

1091
01:10:38,268 --> 01:10:39,869
Ai încercat să mă împuști.

1092
01:10:39,903 --> 01:10:42,138
Dacă aș fi vrut să te împușc, ai fi împușcat.

1093
01:10:46,443 --> 01:10:47,944
Am crezut că ai fost bombardat.

1094
01:10:47,977 --> 01:10:49,746
Asta a fost ideea.

1095
01:10:49,779 --> 01:10:52,482
Așa că a trebuit să aștept înăuntru.
Doar în cazul în care.

1096
01:10:52,516 --> 01:10:53,950
ce faci?

1097
01:10:55,652 --> 01:10:57,621
Sun la uşă.

1098
01:10:57,654 --> 01:10:59,389
Ce?

1099
01:10:59,423 --> 01:11:00,890
Cineva a făcut clădirea, nu?

1100
01:11:00,924 --> 01:11:02,559
Nu s-a făcut de la sine.

1101
01:11:02,592 --> 01:11:04,260
Cineva, da.
Undeva.

1102
01:11:04,294 --> 01:11:05,795
Nu undeva. Aici.

1103
01:11:05,829 --> 01:11:08,298
Și sunt încă aici.
Nu. Prostii.

1104
01:11:08,332 --> 01:11:10,133
Ce, crezi că asta e o navă fantomă?

1105
01:11:10,166 --> 01:11:12,068
Dacă ai face chestia asta, l-ai lăsa?

1106
01:11:12,101 --> 01:11:14,471
Cine îl operează?
Cine o tine in functiune?

1107
01:11:14,504 --> 01:11:16,306
Cine o face să sară?

1108
01:11:16,340 --> 01:11:19,108
ma intrebi pe mine? Cineva e acasă.
- Am fost acolo sus.

1109
01:11:19,142 --> 01:11:20,644
Ai fost la etajul 7?

1110
01:11:20,677 --> 01:11:22,446
Ei bine, sunt al naibii de mult mai multe etaje.

1111
01:11:22,479 --> 01:11:25,849
Nu mă crezi?
Ieși afară și numără.

1112
01:11:25,882 --> 01:11:28,151
Dar nu există nicio cale de sus
trecut de etajul al șaptelea.

1113
01:11:28,184 --> 01:11:30,454
Etajul opt e betonat.

1114
01:11:30,487 --> 01:11:33,022
Oh, există o cale.
Întotdeauna există o cale.

1115
01:11:33,056 --> 01:11:36,125
Doar că nu știm unde este ușa.

1116
01:11:37,527 --> 01:11:38,795
Vai. Vai.

1117
01:11:40,997 --> 01:11:42,332
ce faci?

1118
01:11:42,366 --> 01:11:44,300
Sfinte rahat. L-a spart.

1119
01:11:44,334 --> 01:11:46,269
Mic șoc pentru sistem.

1120
01:11:46,302 --> 01:11:48,672
Doar cât să îi atragă atenția.

1121
01:11:52,842 --> 01:11:55,379
Știi, cred că avem suficient timp.

1122
01:11:55,412 --> 01:11:57,947
Pot să-mi dau seama cum
controlează clădirea de aici.

1123
01:12:05,589 --> 01:12:07,457
B, ia-o ușor.

1124
01:12:07,491 --> 01:12:09,859
Atingi din nou acel ecran,
și te împușc cu el.

1125
01:12:09,893 --> 01:12:11,395
B.

1126
01:12:11,428 --> 01:12:12,996
Nemernicul ăsta a încercat să ne omoare pe toți.

1127
01:12:13,029 --> 01:12:15,365
O iei atât de personal.
Taci!

1128
01:12:15,399 --> 01:12:17,467
Beatrix.

1129
01:12:17,501 --> 01:12:20,036
Lasă-l doar să termine.

1130
01:12:20,069 --> 01:12:21,971
Ce?

1131
01:12:22,005 --> 01:12:23,707
Da, serios. Ce?

1132
01:12:23,740 --> 01:12:27,010
Vreau răspunsuri.

1133
01:12:27,043 --> 01:12:29,846
Nu vreți?
stii ce este locul asta?

1134
01:12:29,879 --> 01:12:31,715
De ce ne-a trimis tata aici?

1135
01:12:31,748 --> 01:12:33,883
Dacă avem vreo șansă să-l găsim pe tata,

1136
01:12:33,917 --> 01:12:37,721
oamenii de la etaj
ai niste explicatii de facut.

1137
01:12:37,754 --> 01:12:40,156
Îmi pare rău. Vorbim serios despre

1138
01:12:40,189 --> 01:12:44,260
lăsând acest nebun
hotwire singura noastră călătorie acasă?

1139
01:12:44,293 --> 01:12:46,596
Depinde de tine, B.

1140
01:12:58,475 --> 01:13:00,510
Ei bine, bine.

1141
01:13:00,544 --> 01:13:02,311
Îmi pot aduce arma înapoi?

1142
01:13:07,250 --> 01:13:08,652
Ohh.

1143
01:13:15,659 --> 01:13:17,827
Haide.

1144
01:13:33,076 --> 01:13:36,312
♪ ♪

1145
01:13:55,364 --> 01:13:57,266
♪ ♪

1146
01:14:13,483 --> 01:14:14,651
tata?

1147
01:14:16,986 --> 01:14:18,421
Tu.

1148
01:14:18,454 --> 01:14:21,791
Te caut de mult timp.

1149
01:14:21,825 --> 01:14:23,326
Nu pe mine mă vrei.

1150
01:14:23,359 --> 01:14:26,663
Oh, nu.
Tu ești exact cine vreau.

1151
01:14:26,696 --> 01:14:28,765
Mașina pe care ai făcut-o,

1152
01:14:28,798 --> 01:14:31,367
nimeni nu a fost atins vreodată
în clădire înainte.

1153
01:14:31,400 --> 01:14:33,870
Cum ai reusit sa faci
o mașină care ar putea face asta?

1154
01:14:37,707 --> 01:14:40,376
Vreau să știu de ce mi-ai ucis familia.

1155
01:14:40,409 --> 01:14:42,879
Nu am niciun răspuns pentru tine.

1156
01:14:47,551 --> 01:14:51,521
Asculta. Vrei să știi de ce
lumea ta a fost pusă pe torță?

1157
01:14:51,555 --> 01:14:53,690
Trebuie să mergi sus.

1158
01:14:53,723 --> 01:14:56,726
Asta e singura cale.

1159
01:14:58,494 --> 01:15:00,830
Poți dărâma acest loc,

1160
01:15:00,864 --> 01:15:02,832
sau poți avea răspunsurile tale.

1161
01:15:02,866 --> 01:15:05,101
Dar nu le poți avea pe amândouă.

1162
01:15:11,174 --> 01:15:13,276
Ei te așteaptă.

1163
01:15:40,770 --> 01:15:42,639
♪ ♪

1164
01:15:50,780 --> 01:15:51,948
[SUNNAȚII DE CLOPOTE A liftului

1165
01:16:00,556 --> 01:16:02,926
Bună, domnule Carver.

1166
01:16:04,594 --> 01:16:07,296
Bună, dragă.
tata.

1167
01:16:07,330 --> 01:16:12,068
Ronan. Mă bucur să te văd.
A trecut ceva timp.

1168
01:16:12,101 --> 01:16:14,470
Asta vei spune chiar acum?

1169
01:16:14,503 --> 01:16:17,040
Tată, ce dracu se întâmplă?

1170
01:16:17,073 --> 01:16:21,210
Mi-am petrecut viața încercând
să vă ferească pe amândoi de asta.

1171
01:16:21,244 --> 01:16:23,279
Încercați să ne ferească de ce?

1172
01:16:23,312 --> 01:16:25,081
Din clădire.

1173
01:16:28,985 --> 01:16:30,920
Tată, nu ai niciun sens.

1174
01:16:30,954 --> 01:16:32,588
Ce vrei sa spui?

1175
01:16:32,622 --> 01:16:34,290
Știi că am făcut-o
te-am cautat?

1176
01:16:34,323 --> 01:16:36,392
Ai fost sus tot timpul asta?

1177
01:16:36,425 --> 01:16:39,262
Nu. Am călătorit.

1178
01:16:39,295 --> 01:16:41,130
De când?

1179
01:16:41,164 --> 01:16:44,000
Pentru o lungă perioadă de timp.

1180
01:16:44,033 --> 01:16:46,269
De înainte de a te fi născut.

1181
01:16:46,302 --> 01:16:48,638
Pământul pe care ai crescut,

1182
01:16:48,672 --> 01:16:51,507
cel la care crezi ca acasă,

1183
01:16:51,540 --> 01:16:53,843
Nu m-am născut acolo.

1184
01:16:53,877 --> 01:16:55,411
Ce?

1185
01:16:55,444 --> 01:16:58,014
Când am decis să nu mai călătorim,

1186
01:16:58,047 --> 01:17:00,483
căutam un loc familiar.

1187
01:17:00,516 --> 01:17:03,319
Un loc sigur.
Stai, cine suntem "noi"?

1188
01:17:03,352 --> 01:17:05,254
Mama ta și cu mine,

1189
01:17:05,288 --> 01:17:07,356
am vrut să te protejăm.

1190
01:17:07,390 --> 01:17:10,359
Acesta a fost cel mai important lucru.

1191
01:17:10,393 --> 01:17:13,396
Deci nici mama nu e de aici?

1192
01:17:15,464 --> 01:17:19,102
Mai ai dispozitivul pe care ti l-am lasat?

1193
01:17:19,135 --> 01:17:21,070
Da, sigur.

1194
01:17:29,012 --> 01:17:31,681
Păstrează-l.
O să ai nevoie.

1195
01:17:31,715 --> 01:17:32,916
Pentru ce?

1196
01:17:35,752 --> 01:17:38,187
Trebuie să-ți găsești mama.

1197
01:17:41,424 --> 01:17:42,992
Mama e moartă.

1198
01:17:43,026 --> 01:17:44,828
Nu.

1199
01:17:44,861 --> 01:17:48,064
Tată, nu spune asta.
Mama e moartă. Am văzut-o murind.

1200
01:17:48,097 --> 01:17:49,699
Nu toată ea.
Ce?

1201
01:17:49,733 --> 01:17:51,367
Ascultă la mine.
Ea este singura

1202
01:17:51,400 --> 01:17:53,169
că cine știe cum
pentru a ajunge în Lumea Miezului.

1203
01:17:53,202 --> 01:17:55,638
Găsește-o.
Adu-i acel dispozitiv.

1204
01:17:55,671 --> 01:17:57,306
De ce?

1205
01:17:57,340 --> 01:18:00,744
Fiule, clădirea a fost
alergând de mult.

1206
01:18:00,777 --> 01:18:03,412
Oricare ar fi fost scopul său inițial,

1207
01:18:03,446 --> 01:18:07,383
oricine l-a construit, a dispărut de mult.

1208
01:18:07,416 --> 01:18:10,086
Atunci cine o conduce acum?
Nimeni nu o conduce.

1209
01:18:10,119 --> 01:18:12,889
Nu e nimeni acolo sus.
Este abandonat.

1210
01:18:12,922 --> 01:18:16,760
De aceea această mașină ar putea
fi răspunsul care ne salvează.

1211
01:18:18,261 --> 01:18:20,029
Știu că amândoi puteți face asta.

1212
01:18:20,063 --> 01:18:22,398
Această mașină va ajuta
o gasesti pe mama ta.

1213
01:18:22,431 --> 01:18:24,367
Căutați Lumea Miezului.

1214
01:18:26,269 --> 01:18:29,238
Dragă, pot să împrumut asta?

1215
01:18:29,272 --> 01:18:31,307
♪ ♪

1216
01:18:32,909 --> 01:18:34,710
Nu-l asculta!
El minte!

1217
01:18:34,744 --> 01:18:37,113
Oh!

1218
01:18:46,589 --> 01:18:48,491
Cine eşti tu?

1219
01:18:50,393 --> 01:18:52,461
Sunt tatăl tău, Beatrix.

1220
01:18:52,495 --> 01:18:55,598
tata.
Tată, nu. Unde te duci?

1221
01:18:57,834 --> 01:19:00,636
Mi-aș dori să pot merge cu tine.

1222
01:19:00,669 --> 01:19:02,605
Dar am propriul meu război de luptat.

1223
01:19:05,108 --> 01:19:06,976
Ne revedem pe amândoi.

1224
01:19:08,344 --> 01:19:10,279
tata.

1225
01:19:11,414 --> 01:19:13,449
tata. tata!

1226
01:19:16,652 --> 01:19:19,555
Ei bine, asta a fost
o reuniune de familie ciudată.

1227
01:19:19,588 --> 01:19:22,758
♪ ♪

1228
01:19:22,792 --> 01:19:25,962
Sărim deja?

1229
01:19:25,995 --> 01:19:29,465
Bine. ce facem?
Învățați cum să conduceți acest lucru.

1230
01:19:29,498 --> 01:19:31,467
Dacă tu...?
Nu atinge doar lucrurile.

1231
01:19:31,500 --> 01:19:33,269
Trebuie să apăsăm ceva.

1232
01:19:33,302 --> 01:19:35,138
Nu știm la ce ne uităm.

1233
01:19:35,171 --> 01:19:38,107
Posibilitati.

1234
01:19:38,141 --> 01:19:42,311
Cred că asta reprezintă aceste rânduri.

1235
01:19:42,345 --> 01:19:44,413
Da, ar putea fi de fapt corect.

1236
01:19:44,447 --> 01:19:47,783
Facem asta?

1237
01:19:47,817 --> 01:19:49,785
Pentru mama.

1238
01:19:51,654 --> 01:19:53,122
Pentru mama.

1239
01:19:55,224 --> 01:19:57,460
Aici merge.

1240
01:20:09,973 --> 01:20:11,340
Vai!

1241
01:20:12,808 --> 01:20:15,111
Ce este asta?

1242
01:20:15,144 --> 01:20:18,514
Este soarele sau...?

1243
01:20:18,547 --> 01:20:20,549
Să ne uităm?

1244
01:20:22,651 --> 01:20:24,520
♪ ♪

1245
01:21:03,392 --> 01:21:04,760
La naiba.

1246
01:21:07,063 --> 01:21:10,199
Bine, 3, te-ai trezit.

1247
01:21:11,901 --> 01:21:14,070
Hei.

1248
01:21:14,103 --> 01:21:15,972
♪ ♪

1249
01:21:26,916 --> 01:21:30,153
♪ ♪

1250
01:22:32,148 --> 01:22:35,018
♪ ♪

