1
00:00:27,167 --> 00:00:30,233
[МУЗИКА - ПЛАТТЕРС, „ТХЕ
ВЕЛИКИ ПРЕТВОРЕНИК"]

2
00:01:41,967 --> 00:01:43,100
Дивно.

3
00:01:43,200 --> 00:01:44,100
Шта је било?

4
00:01:44,200 --> 00:01:46,033
Рационирали су или тако нешто?

5
00:01:46,133 --> 00:01:47,933
Хвала.

6
00:01:48,033 --> 00:01:49,900
Канцеларија.

7
00:01:50,000 --> 00:01:50,800
Права јединица.

8
00:01:50,900 --> 00:01:51,767
Ко ради смеће?

9
00:02:01,067 --> 00:02:03,100
[нечујно]

10
00:02:03,200 --> 00:02:04,667
Ја ћу то добити.

11
00:02:19,267 --> 00:02:20,800
Још један за поло тим.

12
00:02:20,900 --> 00:02:21,700
Шале.

13
00:02:26,900 --> 00:02:29,100
Како си тамо?

14
00:02:29,200 --> 00:02:30,567
Чуј да си освојио базене.

15
00:02:30,667 --> 00:02:33,900
Да, 95 П. Сплит
између нас 10.

16
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
[смех]

17
00:02:45,200 --> 00:02:47,567
Нисам мислио да је он
био толико одушевљен њом.

18
00:02:47,667 --> 00:02:48,500
288, молим.

19
00:02:48,600 --> 00:02:49,433
Лепо дупе ипак.

20
00:02:49,533 --> 00:02:51,233
Они су копилад.

21
00:02:51,333 --> 00:02:53,733
Ко, сви они или
само др Хенессеи?

22
00:02:58,800 --> 00:02:59,600
Хеј.

23
00:03:06,000 --> 00:03:07,233
Када је Александар
Супер су биле моје године,

24
00:03:07,333 --> 00:03:08,367
вршио је инвазију на Тунис.

25
00:03:11,967 --> 00:03:14,633
Зашто?

26
00:03:14,733 --> 00:03:16,200
Имате ли амбиције?

27
00:03:16,300 --> 00:03:17,500
Да ли сте икада били у Тунису?

28
00:03:17,600 --> 00:03:18,467
То је права рупа.

29
00:03:21,467 --> 00:03:22,700
Ћао, Лавренце.

30
00:03:22,800 --> 00:03:23,633
Идем да разговарам са њом.

31
00:03:23,733 --> 00:03:24,567
Маттхев.

32
00:03:49,900 --> 00:03:51,967
ти си добро.
Где боли?

33
00:03:52,067 --> 00:03:53,867
Моја леђа.

34
00:03:53,967 --> 00:03:56,167
Можете ли да померите прсте на ногама?

35
00:03:56,267 --> 00:03:57,700
Осећаш се у врату?

36
00:03:57,800 --> 00:04:00,433
Позовите хитну помоћ.

37
00:04:00,533 --> 00:04:01,733
Где боли?

38
00:04:01,833 --> 00:04:03,900
Моја леђа.

39
00:04:04,000 --> 00:04:06,567
- Можеш ли да помериш ножне прсте?
- Да.

40
00:04:06,667 --> 00:04:08,467
Покажи ми.

41
00:04:08,567 --> 00:04:09,400
Добро.

42
00:04:09,500 --> 00:04:11,433
Види, врати се.

43
00:04:11,533 --> 00:04:12,367
Шта је са твојим вратом?

44
00:04:15,500 --> 00:04:18,600
Сајмон, Сајмон,
јеси ли добро?

45
00:04:50,567 --> 00:04:51,600
Три, два, један.

46
00:05:06,233 --> 00:05:07,700
Да ли верујете
у потомству?

47
00:05:07,800 --> 00:05:09,300
То је живот, Алане.

48
00:05:09,400 --> 00:05:10,500
Живот, да.

49
00:05:10,600 --> 00:05:11,200
Када се враћа?

50
00:05:11,300 --> 00:05:12,633
Можемо то оставити тамо.

51
00:05:12,733 --> 00:05:13,800
Шта сад?

52
00:05:13,900 --> 00:05:14,767
Они желе његов
ствари на рецепцији.

53
00:05:43,833 --> 00:05:45,333
Ох, Исусе.

54
00:07:41,033 --> 00:07:41,933
Ох.

55
00:07:42,033 --> 00:07:43,733
Здраво.

56
00:07:43,833 --> 00:07:45,133
Неко мора да га прикупи.

57
00:07:45,233 --> 00:07:49,800
Осећао сам да је то најближе
њему, осим теби.

58
00:07:49,900 --> 00:07:52,133
Оставио сам неке ствари овде.

59
00:07:52,233 --> 00:07:53,700
Није битно.

60
00:08:07,500 --> 00:08:08,333
жао ми је.

61
00:08:08,433 --> 00:08:09,267
Нисам мислио--

62
00:08:11,733 --> 00:08:14,767
Пустићу те да уђеш.

63
00:08:14,867 --> 00:08:17,933
Само не видим зашто.

64
00:08:18,033 --> 00:08:20,067
Мислим зашто он?

65
00:08:20,167 --> 00:08:21,433
Зашто ти и он?

66
00:08:21,533 --> 00:08:23,167
- И ја сам на томе.
- Није да те кривим.

67
00:08:23,267 --> 00:08:24,200
Знате, тип је био доктор.

68
00:08:24,300 --> 00:08:25,167
Ја сам само ова ствар.

69
00:08:25,267 --> 00:08:28,467
Знаш да то није било то.

70
00:08:28,567 --> 00:08:30,133
Он је направио ствари.

71
00:09:14,233 --> 00:09:16,533
Има ли бола?
Има ли болова?

72
00:09:16,633 --> 00:09:17,800
Овде?

73
00:09:17,900 --> 00:09:19,800
Да ли боли?

74
00:09:19,900 --> 00:09:23,133
Ох, не.

75
00:09:23,233 --> 00:09:25,667
Које су боје твоји покрети?

76
00:09:25,767 --> 00:09:27,633
Моје шта, љубави?

77
00:09:27,733 --> 00:09:30,000
Ваши покрети.

78
00:09:30,100 --> 00:09:30,967
Он се поправља.

79
00:09:31,067 --> 00:09:32,500
Последњи пут је заузео четврто место.

80
00:09:32,600 --> 00:09:33,200
Можемо ли мало ућутати?

81
00:09:33,300 --> 00:09:35,200
Никада нисам гледао.

82
00:09:35,300 --> 00:09:36,400
Зашто питају за?

83
00:09:36,500 --> 00:09:37,100
Шта?

84
00:09:37,200 --> 00:09:38,400
О предлозима.

85
00:09:38,500 --> 00:09:40,300
Црно за чир,
бело за камен у жучи.

86
00:09:42,967 --> 00:09:44,267
јеси ли научио
то на универзитету?

87
00:09:44,367 --> 00:09:45,300
бр.

88
00:09:45,400 --> 00:09:47,900
Научио сам како да поново повежем жабу.

89
00:09:48,000 --> 00:09:49,133
То је згодно.

90
00:09:49,233 --> 00:09:51,267
ОК, одмори се.

91
00:09:51,367 --> 00:09:53,867
Али зар обично не
прво урадите ЕТГ?

92
00:09:53,967 --> 00:09:55,133
Знам шта обично добијају.

93
00:10:20,267 --> 00:10:21,567
Надувајте на 300 молим.

94
00:10:37,100 --> 00:10:40,433
Ово ће само убити
бол у зглобу.

95
00:10:40,533 --> 00:10:43,600
Анестетик се не може добити
даље од манжетне.

96
00:10:43,700 --> 00:10:44,533
Осећаш ли то?

97
00:10:44,633 --> 00:10:45,767
- Не.
- То?

98
00:10:45,867 --> 00:10:46,700
бр.

99
00:10:51,767 --> 00:10:53,233
Дођи и помози нам, хоћеш ли?

100
00:10:57,733 --> 00:10:59,200
Држите се за лакат.

101
00:10:59,300 --> 00:11:00,100
ОК?

102
00:11:10,567 --> 00:11:11,467
ОК.

103
00:11:11,567 --> 00:11:14,433
Гипс.

104
00:11:14,533 --> 00:11:16,033
На зглобу.

105
00:11:25,300 --> 00:11:27,567
[куцање]
- Ко је то?

106
00:11:27,667 --> 00:11:29,000
То сам ја.

107
00:11:29,100 --> 00:11:29,933
Сачекај.

108
00:11:30,033 --> 00:11:31,033
Сачекај.

109
00:11:38,500 --> 00:11:39,367
Хајде, Маттхев.

110
00:11:39,467 --> 00:11:40,300
Сачекај.

111
00:11:48,133 --> 00:11:49,633
Неко са тобом?

112
00:11:49,733 --> 00:11:50,533
Требало би да имам среће.

113
00:11:55,000 --> 00:11:56,533
Нисам те видео доле
на базену за мало.

114
00:11:56,633 --> 00:11:57,467
бр.

115
00:11:57,567 --> 00:12:00,033
Или рец.

116
00:12:00,133 --> 00:12:01,533
Не, само сам се забринуо
у случају да си био--

117
00:12:01,633 --> 00:12:03,633
добро сам.

118
00:12:03,733 --> 00:12:05,567
Па ако икада пожелиш да пливаш.

119
00:12:13,233 --> 00:12:15,000
Не знам шта видиш
у овим мршавим женама.

120
00:12:31,600 --> 00:12:32,400
Они чекају.

121
00:12:32,500 --> 00:12:35,333
Знам.

122
00:12:35,433 --> 00:12:36,333
Дубок удах.

123
00:12:46,600 --> 00:12:48,800
Могу ли вам помоћи?

124
00:12:48,900 --> 00:12:50,167
Нису почели?

125
00:12:50,267 --> 00:12:51,500
ако те желе,
они ће те чувати до последњег.

126
00:12:51,600 --> 00:12:53,433
Лево овде.

127
00:12:53,533 --> 00:12:59,067
Извини, моја грешка.
Радиш овде?

128
00:12:59,167 --> 00:13:01,233
Па, очигледно је да знаш.

129
00:13:01,333 --> 00:13:03,533
Да ли увек добијете ово
нервозан на интервјуима?

130
00:13:03,633 --> 00:13:04,867
Нисам био у многима.

131
00:13:04,967 --> 00:13:05,967
Не?

132
00:13:06,067 --> 00:13:07,767
Мора да си добар у њима.

133
00:13:07,867 --> 00:13:08,767
Овде доле.

134
00:13:14,700 --> 00:13:15,700
Види, нисам у праву за ово.

135
00:13:15,800 --> 00:13:16,700
Губим им време.

136
00:13:16,800 --> 00:13:17,800
Бићеш добро.

137
00:13:17,900 --> 00:13:18,733
Не, искрено.

138
00:13:18,833 --> 00:13:19,667
Наравно да хоћеш.

139
00:13:33,933 --> 00:13:35,000
[нечујно]

140
00:14:00,533 --> 00:14:01,700
др Сатерленд.

141
00:14:26,600 --> 00:14:27,400
др Касим.

142
00:14:36,900 --> 00:14:38,400
Ја сам др Касим.

143
00:14:50,267 --> 00:14:51,767
Извините, могу ли?

144
00:14:51,867 --> 00:14:52,767
Хвала.

145
00:15:01,867 --> 00:15:03,033
Др Хеннессеи.

146
00:15:14,267 --> 00:15:16,367
Ах, како си данас.

147
00:15:16,467 --> 00:15:17,167
Добро.

148
00:15:17,267 --> 00:15:21,733
Дођи и седи.

149
00:15:21,833 --> 00:15:26,067
Да ли узимате ух-- да.

150
00:15:26,167 --> 00:15:27,533
Ја сам др. Мунфорд.

151
00:15:27,633 --> 00:15:31,733
Ово је Др. Фавн, гђа.
Гриффитхс из администрације.

152
00:15:31,833 --> 00:15:34,200
Прочитали смо вашу биографију.

153
00:15:34,300 --> 00:15:37,100
Заиста најимпресивније.

154
00:15:37,200 --> 00:15:38,033
Ах, [нечујно].

155
00:15:38,133 --> 00:15:40,100
То је моја стара школа.

156
00:15:40,200 --> 00:15:41,567
Ко је био ваш главни мајстор?

157
00:15:47,900 --> 00:15:49,200
Да видимо сад.

158
00:15:52,000 --> 00:15:54,367
Да, добро.

159
00:15:54,467 --> 00:15:56,733
А пре тога?

160
00:15:56,833 --> 00:16:00,700
Ах, Хамерсмит.

161
00:16:00,800 --> 00:16:03,700
Професор Симпсон је још тамо?

162
00:16:03,800 --> 00:16:04,933
Да, верујем да јесте.

163
00:16:05,033 --> 00:16:06,533
А Олд Пиерсон?

164
00:16:06,633 --> 00:16:09,067
Ах, добри стари Пиерсон.

165
00:16:09,167 --> 00:16:10,333
Зашто је у пензији?

166
00:16:13,767 --> 00:16:14,800
Не, верујем...

167
00:16:14,900 --> 00:16:16,133
Пиерсон је био
мртав три године.

168
00:16:18,633 --> 00:16:21,767
Ох, то ниси знао?

169
00:16:21,867 --> 00:16:23,333
Не, нисам.

170
00:16:26,167 --> 00:16:28,400
Па, барем си искрен.

171
00:16:28,500 --> 00:16:30,900
И нема ништа лоше
са овим, наравно.

172
00:16:31,000 --> 00:16:32,933
Онда свака будала може
изгледа добро на папиру.

173
00:16:33,033 --> 00:16:34,333
Па, сигуран сам.

174
00:16:34,433 --> 00:16:36,800
Оно што желим да знам је,
зашто желиш овај посао.

175
00:16:36,900 --> 00:16:40,800
То је драгоцено искуство,
идеална промена за-- нема

176
00:16:40,900 --> 00:16:43,600
уопште сумња у то.

177
00:16:43,700 --> 00:16:46,200
Извини, Цхарлес.

178
00:16:46,300 --> 00:16:49,900
Ствар је у томе да нисмо
тражим високог летача,

179
00:16:50,000 --> 00:16:52,200
само неко коме је стало.

180
00:16:52,300 --> 00:16:53,433
Па наравно.

181
00:17:02,900 --> 00:17:04,400
Др Хеннессеи.

182
00:17:12,567 --> 00:17:13,367
Да!

183
00:17:18,900 --> 00:17:20,133
Лева рука испод
левог бока.

184
00:17:20,233 --> 00:17:21,800
Почетак десне руке
на пупку,

185
00:17:21,900 --> 00:17:24,033
крећући се према
обална маргина.

186
00:17:24,133 --> 00:17:25,900
Удахни.

187
00:17:26,000 --> 00:17:27,267
И напоље.

188
00:17:27,367 --> 00:17:30,367
И унутра, и могу
осети зарез тамо.

189
00:17:30,467 --> 00:17:32,633
Узроци повећања слезине.

190
00:17:32,733 --> 00:17:33,833
- Гландуларна грозница.
- И?

191
00:17:33,933 --> 00:17:35,400
- Маларија.
- И?

192
00:17:35,500 --> 00:17:36,333
леукемија.

193
00:17:36,433 --> 00:17:37,800
И.

194
00:17:37,900 --> 00:17:38,700
Анемија.

195
00:17:46,700 --> 00:17:49,967
шта то радиш?

196
00:17:50,067 --> 00:17:51,533
Покушавате да осетите бубреге.

197
00:17:51,633 --> 00:17:54,033
Ради шта?

198
00:17:54,133 --> 00:17:55,467
Посада на јахти?

199
00:17:55,567 --> 00:17:56,667
Ти ниси озбиљан.

200
00:17:56,767 --> 00:17:57,600
Кариби.

201
00:17:57,700 --> 00:17:58,867
Место које се зове Света Луција.

202
00:17:58,967 --> 00:18:00,700
Ох, [нечујно] за
много богатих деришта.

203
00:18:00,800 --> 00:18:02,467
Боље је од
ово, зар не?

204
00:18:02,567 --> 00:18:04,433
Маттхев, тамо
није поређење.

205
00:18:04,533 --> 00:18:05,267
Ово је прави посао.

206
00:18:05,367 --> 00:18:06,367
Не можете само да одустанете и...

207
00:18:06,467 --> 00:18:08,267
Алек, Алек, Алек, не почињи.

208
00:18:08,367 --> 00:18:11,800
Шта, радничка класа
срање, поштена мука.

209
00:18:11,900 --> 00:18:12,733
Овде сте две године.

210
00:18:12,833 --> 00:18:13,633
Шта сте постигли?

211
00:18:58,333 --> 00:19:02,367
Купио сам ти поклон.

212
00:19:02,467 --> 00:19:03,100
Ја не пушим.

213
00:19:03,200 --> 00:19:04,033
Па, научи.

214
00:19:04,133 --> 00:19:05,167
Сребро је.

215
00:19:07,633 --> 00:19:11,567
Алек, вредиш више
него ово, знаш?

216
00:19:11,667 --> 00:19:13,667
Размисли о томе.

217
00:19:13,767 --> 00:19:14,767
ОК, другар.

218
00:19:14,867 --> 00:19:16,067
Видимо се опет некад.

219
00:19:18,633 --> 00:19:19,433
Наравно.

220
00:20:14,600 --> 00:20:15,533
--крвни гасови.

221
00:20:15,633 --> 00:20:17,100
Ући ћу и видети
њену ноћ пре,

222
00:20:17,200 --> 00:20:19,833
сав стандард
ствари, равна груди,

223
00:20:19,933 --> 00:20:21,233
хемоглобин и број белаца.

224
00:20:23,733 --> 00:20:27,700
Бол у леђима, али--

225
00:20:27,800 --> 00:20:29,300
Невероватне сисе.

226
00:20:29,400 --> 00:20:32,233
Молимо вас да прегледате груди ове девојке
и јавите ми шта мислите.

227
00:20:32,333 --> 00:20:33,733
Па шта си рекао?

228
00:20:33,833 --> 00:20:37,400
Пет минута би могло
претворити у недеље.

229
00:20:37,500 --> 00:20:40,433
У ствари, имала је а
жамор, оцена три.

230
00:20:40,533 --> 00:20:41,133
Систолни.

231
00:20:41,233 --> 00:20:44,000
Каротидно зрачење.

232
00:20:44,100 --> 00:20:45,033
Па ко си онда ти?

233
00:20:45,133 --> 00:20:45,967
Симон Хеннесси.

234
00:20:46,067 --> 00:20:46,933
Ја сам повређен.

235
00:20:47,033 --> 00:20:47,900
Не, ниси.

236
00:20:48,000 --> 00:20:50,400
Не почињеш до два.

237
00:20:50,500 --> 00:20:51,333
Ох, почињем сада.

238
00:20:51,433 --> 00:20:53,867
Знате ли нешто о Црохновој?

239
00:20:53,967 --> 00:20:55,200
Каква крона?

240
00:20:55,300 --> 00:20:58,367
Болест, Кронова болест.

241
00:20:58,467 --> 00:21:00,100
Било је то
врста јутра.

242
00:21:43,733 --> 00:21:47,733
Кубика три иде у
имају крагну и манжетну.

243
00:21:47,833 --> 00:21:49,867
Гинеколог одводи жену у шест.

244
00:21:49,967 --> 00:21:53,633
А четири је само трака
а сутра орто клиника.

245
00:21:53,733 --> 00:21:55,767
Ах, ја сам Беверли.

246
00:21:55,867 --> 00:21:56,833
Тако да је само
ти и ја, зар не?

247
00:21:56,933 --> 00:21:58,133
То си само ти.

248
00:21:58,233 --> 00:21:59,667
Цхристине ће показати
ти где су ствари.

249
00:22:03,667 --> 00:22:04,733
Заузето, зар не?

250
00:22:04,833 --> 00:22:05,933
Горе и доле.

251
00:22:06,033 --> 00:22:07,467
Постоји тиб и
фиб само уђи.

252
00:22:07,567 --> 00:22:09,200
То је ФБ, лево око
а то је палац.

253
00:22:09,300 --> 00:22:11,433
Узимаш карте од
ево, види пацијента,

254
00:22:11,533 --> 00:22:13,033
попунити их, ставити
карте овде.

255
00:22:13,133 --> 00:22:14,167
забавите се.

256
00:22:31,600 --> 00:22:32,400
у чему је проблем?

257
00:22:36,900 --> 00:22:38,367
Не одлази.

258
00:23:26,700 --> 00:23:27,833
ОК?

259
00:23:27,933 --> 00:23:29,533
Организовање ствари.

260
00:23:40,033 --> 00:23:41,067
Срање.

261
00:24:18,767 --> 00:24:20,333
Морате бити мирни.

262
00:24:20,433 --> 00:24:23,233
О, Исусе!

263
00:24:23,333 --> 00:24:25,100
Боље ти је
ионако без тога.

264
00:24:31,033 --> 00:24:34,400
Сада ћеш само
осетити мали ударац.

265
00:24:34,500 --> 00:24:35,867
Ако имате а
тренутак, ту је момак

266
00:24:35,967 --> 00:24:39,600
у мајору је било као дружење.

267
00:24:39,700 --> 00:24:41,033
Враћам се за минут, ОК?

268
00:24:56,600 --> 00:24:57,433
Ах!

269
00:25:02,233 --> 00:25:05,200
Које су боје твоји покрети?

270
00:25:05,300 --> 00:25:06,867
Како си дошао са свог бицикла?

271
00:25:06,967 --> 00:25:08,533
Само нам дај ињекцију.

272
00:25:16,000 --> 00:25:17,467
То ће вам дати медицинска сестра.

273
00:25:17,567 --> 00:25:19,900
Молим некога!

274
00:25:20,000 --> 00:25:23,900
Извините, заузети сте.

275
00:25:24,000 --> 00:25:26,600
[врисак]

276
00:25:26,700 --> 00:25:30,100
Сломљена тиб и фиб, добро
дистални пулс и осећај.

277
00:25:30,200 --> 00:25:31,600
Не, нула по уста од тада
доручак да можемо

278
00:25:31,700 --> 00:25:34,033
послати га право у позориште.

279
00:25:34,133 --> 00:25:34,967
Је ли то ортопедија?

280
00:25:35,067 --> 00:25:35,867
Ух, ха.

281
00:25:35,967 --> 00:25:36,867
Добро.

282
00:25:36,967 --> 00:25:38,000
Пошаљите га у позориште.

283
00:26:07,000 --> 00:26:09,833
Дакле, шта није у реду
са овим малим момком.

284
00:26:09,933 --> 00:26:12,300
Има нешто у оку.

285
00:26:12,400 --> 00:26:13,267
Хм.

286
00:26:13,367 --> 00:26:14,000
Склони се.

287
00:26:14,100 --> 00:26:16,400
Не желим те.

288
00:26:16,500 --> 00:26:17,100
У реду.

289
00:26:17,200 --> 00:26:18,033
Само ми веруј.

290
00:26:18,133 --> 00:26:21,700
Не, не желим те.

291
00:26:21,800 --> 00:26:22,600
Молим те веруј ми.

292
00:26:34,633 --> 00:26:35,967
Лаку ноћ, Цхристине.

293
00:26:36,067 --> 00:26:37,133
Лаку ноћ, Мери.

294
00:26:40,367 --> 00:26:49,300
[нечујно] Идемо,
идемо, идемо.

295
00:26:49,400 --> 00:26:50,233
Воо!

296
00:26:55,867 --> 00:26:56,667
Како је нови дечко?

297
00:26:59,767 --> 00:27:01,467
Толико лоше, хеј?

298
00:27:01,567 --> 00:27:03,667
Хеј, лепо си то оставио
и онако тихо.

299
00:27:18,400 --> 00:27:19,233
Ух.

300
00:27:41,100 --> 00:27:43,200
[телефон звони]

301
00:27:45,300 --> 00:27:46,000
хало?

302
00:27:46,100 --> 00:27:48,200
То сам ја.

303
00:27:48,300 --> 00:27:48,900
СЗО?

304
00:27:49,000 --> 00:27:49,867
Маттхев.

305
00:27:49,967 --> 00:27:51,933
Хеј, Хогвасх.

306
00:27:52,033 --> 00:27:54,500
Требало би да си на површини.

307
00:27:54,600 --> 00:27:55,400
Није добро.

308
00:27:55,500 --> 00:27:56,600
Не могу то да урадим.

309
00:27:56,700 --> 00:27:58,100
Наравно да можете.

310
00:27:58,200 --> 00:28:00,500
Ако у почетку не урадите
успети, у са чизмом

311
00:28:00,600 --> 00:28:01,967
а затим уздизање.

312
00:28:02,067 --> 00:28:04,600
где си ти

313
00:28:04,700 --> 00:28:05,533
Портсмоутх.

314
00:28:08,200 --> 00:28:09,300
Слушај, враћам се.

315
00:28:09,400 --> 00:28:10,533
Па шта ћеш
рећи људима из чамца?

316
00:28:10,633 --> 00:28:12,133
Ништа.
Само идем да одем.

317
00:28:12,233 --> 00:28:14,800
Не буди Валли.

318
00:28:14,900 --> 00:28:16,067
Зваће само ово место.

319
00:28:16,167 --> 00:28:18,667
Мораћете да се суочите
музика негде.

320
00:28:18,767 --> 00:28:20,333
хало?

321
00:28:20,433 --> 00:28:21,267
Маттхев?

322
00:29:03,533 --> 00:29:05,433
[телефон звони]

323
00:29:13,000 --> 00:29:15,500
Хеннессеи, Др. Мумфорд овде.

324
00:29:15,600 --> 00:29:16,767
Здраво.

325
00:29:16,867 --> 00:29:18,900
Можете ли ме упознати
у трпезарији?

326
00:29:19,000 --> 00:29:20,033
Да.

327
00:29:20,133 --> 00:29:22,400
Одмах долазим.
ОК.

328
00:29:22,500 --> 00:29:23,300
ћао, ћао.

329
00:29:53,367 --> 00:29:54,067
Ах.

330
00:29:54,167 --> 00:29:56,100
ОК, о јуче.

331
00:29:56,200 --> 00:29:57,267
Били смо заиста заузети.

332
00:29:57,367 --> 00:29:58,333
нисам знао
где је било шта.

333
00:29:58,433 --> 00:29:59,700
Теа?

334
00:29:59,800 --> 00:30:01,233
Не, хвала.

335
00:30:01,333 --> 00:30:04,800
Не знам шта било ко
рекао ти за синоћ.

336
00:30:04,900 --> 00:30:06,233
Нико ми ништа не говори.

337
00:30:06,333 --> 00:30:06,967
Зашто?

338
00:30:07,067 --> 00:30:08,367
Да ли је било проблема?

339
00:30:08,467 --> 00:30:09,400
Нема проблема.

340
00:30:09,500 --> 00:30:10,733
У реду.

341
00:30:10,833 --> 00:30:11,767
жао ми је.

342
00:30:11,867 --> 00:30:13,167
Мислио сам да желиш да ме видиш.

343
00:30:13,267 --> 00:30:14,433
Па, драги мој момче, само
проверава да ли си добро.

344
00:30:18,733 --> 00:30:20,467
јеси ли добро?

345
00:30:20,567 --> 00:30:22,200
Наравно.

346
00:30:22,300 --> 00:30:25,067
И да питате да ли желите
дођи на вечеру неко време.

347
00:30:25,167 --> 00:30:29,100
Целиа то увек воли
упознајте нове другаре.

348
00:30:29,200 --> 00:30:30,033
Пустићу те да се сместиш.

349
00:30:30,133 --> 00:30:30,933
За недељу дана?

350
00:30:31,033 --> 00:30:32,067
Било када.

351
00:30:34,700 --> 00:30:37,300
Следећег месеца?

352
00:30:37,400 --> 00:30:38,533
12, 13?

353
00:30:38,633 --> 00:30:39,467
Да.

354
00:30:39,567 --> 00:30:40,667
Извините.

355
00:30:40,767 --> 00:30:42,300
Да ли желите да вас покупе?

356
00:30:42,400 --> 00:30:43,033
бр.

357
00:30:43,133 --> 00:30:44,200
Требаће ти адреса.

358
00:30:55,233 --> 00:31:00,200
Др Хеннессеи, Др Тхорне
хтео да разговарам са тобом.

359
00:31:00,300 --> 00:31:06,800
Не реагује на
стимуланса, посматрање се наставља.

360
00:31:06,900 --> 00:31:08,967
Хтео си да ме видиш?

361
00:31:09,067 --> 00:31:10,100
Не знаш зашто?

362
00:31:12,900 --> 00:31:14,400
Сматрам да је то прилично забрињавајуће.

363
00:31:30,267 --> 00:31:32,000
Да, написао сам на брзину.

364
00:31:32,100 --> 00:31:33,033
Могу да читам написано.

365
00:31:33,133 --> 00:31:35,533
То је смисао који не могу да разазнам.

366
00:31:35,633 --> 00:31:37,000
10 година.

367
00:31:37,100 --> 00:31:38,733
Ударац у главу.

368
00:31:38,833 --> 00:31:40,267
Мала модрица.

369
00:31:40,367 --> 00:31:41,167
ОК.

370
00:31:43,767 --> 00:31:45,500
Да ли знамо какав ударац?

371
00:31:45,600 --> 00:31:47,867
Или где на глави
или је нокаутиран.

372
00:31:47,967 --> 00:31:50,333
Па, не могу да се сетим.

373
00:31:50,433 --> 00:31:52,967
Ох, кад оде кући
и умире у сну,

374
00:31:53,067 --> 00:31:54,967
шта ћеш
да каже својој мајци?

375
00:31:55,067 --> 00:31:57,167
Ти ћеш рећи
ње се не сећаш?

376
00:31:57,267 --> 00:31:58,633
Мислим да није
био нокаутиран.

377
00:31:58,733 --> 00:32:00,000
Не мислите?

378
00:32:00,100 --> 00:32:02,367
Види, нисам очекивао
имати толико--

379
00:32:02,467 --> 00:32:03,867
Бићу искрен са
ти, Хеннессеи. то

380
00:32:03,967 --> 00:32:06,900
није био мој избор да те запослим.

381
00:32:07,000 --> 00:32:09,367
Није ме брига за
твоја бриљантна каријера.

382
00:32:09,467 --> 00:32:12,600
Желим некога ко може
узети историју, неко ко

383
00:32:12,700 --> 00:32:14,500
може да прегледа пацијента
исправно, неко

384
00:32:14,600 --> 00:32:17,267
који могу применити основне
принципи медицинске неге.

385
00:32:17,367 --> 00:32:19,633
Мора да си способан за то.

386
00:32:19,733 --> 00:32:20,533
наравно.

387
00:32:37,000 --> 00:32:38,500
Опипати му пулс.

388
00:32:41,600 --> 00:32:42,667
Неправилан је.

389
00:32:42,767 --> 00:32:43,567
па?

390
00:32:46,033 --> 00:32:48,600
Атријална фибрилација.

391
00:32:48,700 --> 00:32:51,567
- Слушај му груди.
- Молим вас, седите напред.

392
00:32:58,167 --> 00:33:00,867
Удахните, молим.

393
00:33:00,967 --> 00:33:04,300
И ван И унутра и напоље.

394
00:33:07,767 --> 00:33:08,600
И у.

395
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
И напоље.

396
00:33:16,267 --> 00:33:18,833
Базалне крепитације

397
00:33:18,933 --> 00:33:19,767
Осетите његову јетру.

398
00:33:27,367 --> 00:33:29,033
Па?

399
00:33:29,133 --> 00:33:31,600
То је нормално.

400
00:33:31,700 --> 00:33:34,067
Како то мислиш нормално?

401
00:33:34,167 --> 00:33:35,767
ако можеш да осетиш,
то није нормално.

402
00:33:35,867 --> 00:33:37,900
Па шта је то?

403
00:33:38,000 --> 00:33:39,933
Абнормално?

404
00:33:40,033 --> 00:33:41,867
Увећана.

405
00:33:41,967 --> 00:33:46,400
Глатка, увећана, непулсирајућа.

406
00:33:46,500 --> 00:33:48,967
Дијагноза?

407
00:33:49,067 --> 00:33:50,167
Хепатитис?

408
00:33:58,033 --> 00:33:59,533
Цироза?

409
00:33:59,633 --> 00:34:01,267
Наравно.

410
00:34:01,367 --> 00:34:02,367
Цлассиц.

411
00:34:02,467 --> 00:34:06,900
Губитак, паукови невуси,
жутица, варикозитет.

412
00:34:07,000 --> 00:34:08,967
Јеси ли пио?

413
00:34:09,067 --> 00:34:13,067
Ионако сам мртав човек.

414
00:34:13,167 --> 00:34:15,267
Па реци ми зашто ја
не би требало да те отпусти.

415
00:34:15,367 --> 00:34:19,133
Нема разлога осим њега
одражава се и на нас.

416
00:34:19,233 --> 00:34:21,033
Имате 24 сата да се оформите.

417
00:34:21,133 --> 00:34:21,967
ОК, покушаћу.

418
00:34:22,067 --> 00:34:23,233
Проклето тачно хоћеш.

419
00:34:55,133 --> 00:34:58,300
Не мислите ваљда
треба да разговарамо?

420
00:34:58,400 --> 00:35:01,733
Не можеш то, зар не?

421
00:35:01,833 --> 00:35:03,867
Имао сам ову врсту
једнодневног грипа.

422
00:35:03,967 --> 00:35:05,200
Слушај ме.

423
00:35:05,300 --> 00:35:07,500
Мој посао је довољно тежак
без потребе за покривањем.

424
00:35:07,600 --> 00:35:11,500
Не морате
покривај за мене, у реду?

425
00:35:11,600 --> 00:35:13,333
Ниси први.

426
00:35:13,433 --> 00:35:15,433
Сви долазе овде право
са зида, читај књигу,

427
00:35:15,533 --> 00:35:17,700
и мисле да они
може ходати по води.

428
00:35:17,800 --> 00:35:20,000
Мораћете да научите.

429
00:35:20,100 --> 00:35:23,900
Само буди искрен са мном.

430
00:35:24,000 --> 00:35:27,467
У реду.

431
00:35:27,567 --> 00:35:28,567
Хвала.

432
00:35:28,667 --> 00:35:29,500
Цхристине,

433
00:35:29,600 --> 00:35:30,300
Цхристине.

434
00:35:30,400 --> 00:35:31,667
Маттхев, Симон, Симон је.

435
00:35:36,667 --> 00:35:39,567
Који је твој први случај?

436
00:35:39,667 --> 00:35:41,033
Ништа, угануће скочни зглоб.

437
00:35:41,133 --> 00:35:42,400
Знате за
угануће зглобове?

438
00:35:42,500 --> 00:35:43,400
наравно.

439
00:35:43,500 --> 00:35:44,333
бр.

440
00:35:47,367 --> 00:35:48,000
ОК.

441
00:35:48,100 --> 00:35:49,833
Био сам на бубрежној јединици.

442
00:35:49,933 --> 00:35:51,400
Немају глежњеве.

443
00:35:54,500 --> 00:35:55,333
Хм.

444
00:36:09,967 --> 00:36:11,000
Погледај плафон.

445
00:36:11,100 --> 00:36:14,667
Шта се дешава на бубрежној јединици?

446
00:36:14,767 --> 00:36:19,267
Светла трепћу, бипери
бип, много поплава.

447
00:36:19,367 --> 00:36:20,767
Знам некога унутра
Вест Халвард.

448
00:36:26,200 --> 00:36:28,167
шта они раде?

449
00:36:28,267 --> 00:36:29,533
Има митралну стенозу.

450
00:36:33,267 --> 00:36:35,833
То је олакшање.

451
00:36:35,933 --> 00:36:38,300
На прегледу,
прошла медицинска историја.

452
00:36:41,333 --> 00:36:43,833
Дом, одељење, општа пракса.

453
00:36:43,933 --> 00:36:45,467
Биће ти досадно за неколико недеља.

454
00:37:06,200 --> 00:37:09,100
Већину времена је то
исте старе ствари, повреде главе,

455
00:37:09,200 --> 00:37:11,467
уганућа, врат бутне кости.
- Ћао, Цхристине.

456
00:37:11,567 --> 00:37:12,400
ћао.

457
00:37:15,200 --> 00:37:18,733
НБИ, нема повреде костију.

458
00:37:18,833 --> 00:37:20,900
Здраво.

459
00:37:21,000 --> 00:37:23,667
Само мораш
уради свој домаћи задатак.

460
00:37:23,767 --> 00:37:24,667
Видимо се у понедељак.

461
00:37:27,633 --> 00:37:30,533
Здраво, Симон.

462
00:37:30,633 --> 00:37:31,733
Кући за викенд?

463
00:37:31,833 --> 00:37:33,367
Не, сентиментално путовање.

464
00:37:37,667 --> 00:37:39,433
[латиница]

465
00:37:39,533 --> 00:37:41,333
Шта то значи?

466
00:37:41,433 --> 00:37:44,967
Радите напорно, играјте се,
нема разговора после светла

467
00:37:45,067 --> 00:37:48,633
напоље, такве ствари.

468
00:37:48,733 --> 00:37:52,167
Који си ти?

469
00:37:52,267 --> 00:37:54,300
Задњи ред, осми
с десна.

470
00:37:58,667 --> 00:38:00,533
То су очи, зар не?

471
00:38:32,833 --> 00:38:34,100
шта то радиш?

472
00:38:34,200 --> 00:38:37,533
Био сам овде ученик.

473
00:38:37,633 --> 00:38:39,133
Не верујем ти.

474
00:38:45,033 --> 00:38:46,833
Могао бих да те пријавим, знаш.

475
00:38:46,933 --> 00:38:47,967
Вероватно бих могао
сломити врат.

476
00:38:48,067 --> 00:38:50,067
Да, очекујем да би могао.

477
00:38:54,167 --> 00:38:56,000
Зашто то пишеш?

478
00:38:56,100 --> 00:38:58,367
Стара времена саке.

479
00:38:58,467 --> 00:39:00,633
Прошлост у другој земљи.

480
00:39:00,733 --> 00:39:03,000
Ко је то рекао?

481
00:39:03,100 --> 00:39:04,200
Рекао сам то.

482
00:39:04,300 --> 00:39:06,400
Заправо сам измислио.

483
00:39:06,500 --> 00:39:08,300
Шта је смешно?

484
00:39:08,400 --> 00:39:10,400
Зашто си мислио да ја
није био ученик овде?

485
00:39:10,500 --> 00:39:13,267
Па, твоја одећа
су прилично јефтини.

486
00:39:16,033 --> 00:39:18,800
да ли знаш шта
ваш мото значи?

487
00:39:18,900 --> 00:39:19,867
Да.

488
00:39:19,967 --> 00:39:20,800
Латински је.

489
00:39:20,900 --> 00:39:21,767
Знам.

490
00:39:21,867 --> 00:39:24,500
Једноставно не могу да се узнемиравам.

491
00:39:24,600 --> 00:39:25,433
Продај ми свој шал.

492
00:39:37,533 --> 00:39:40,200
Имате проблема?

493
00:39:40,300 --> 00:39:41,633
Био сам ужасан извиђач.

494
00:39:56,067 --> 00:39:57,267
Волите представе?

495
00:39:57,367 --> 00:39:58,667
Ух, ха.

496
00:39:58,767 --> 00:40:02,633
Покушавам да будем глумица.

497
00:40:02,733 --> 00:40:04,833
Како је твоја школа?

498
00:40:04,933 --> 00:40:06,567
Исто као и увек.

499
00:40:06,667 --> 00:40:08,433
То је усамљен начин
да проведем викенд.

500
00:40:12,733 --> 00:40:16,800
Извини, не волиш да причаш
много о себи, зар не?

501
00:40:16,900 --> 00:40:19,867
Па зашто сте одустали од глуме?

502
00:40:19,967 --> 00:40:21,833
Кад боље размислим
то, нисам ни ја.

503
00:40:21,933 --> 00:40:22,767
католичка кривица?

504
00:40:27,400 --> 00:40:29,200
А шта ти радиш
знати за то?

505
00:40:29,300 --> 00:40:34,300
Па, имам ово
пријатељ из Шкотске.

506
00:40:34,400 --> 00:40:37,967
У ствари, има више
да радим са мојим оцем.

507
00:40:38,067 --> 00:40:39,700
Какав пријатељ?

508
00:40:39,800 --> 00:40:45,533
[викати]

509
00:40:45,633 --> 00:40:48,400
Нашао сам је без свести
у улици Парк.

510
00:40:48,500 --> 00:40:49,200
Пулс нит.

511
00:40:49,300 --> 00:40:50,400
Крвни притисак није забележен.

512
00:40:50,500 --> 00:40:52,000
Хапсио је два пута
у колима хитне помоћи.

513
00:40:52,100 --> 00:40:53,033
Нема пилула.

514
00:40:53,133 --> 00:40:54,833
медицинска историја.

515
00:40:54,933 --> 00:40:58,100
Мари, узми ова колица.

516
00:40:58,200 --> 00:41:00,233
Да ли је још увек са нама?

517
00:41:00,333 --> 00:41:01,200
Да.

518
00:41:05,067 --> 00:41:05,933
Опет је отишла.

519
00:41:06,033 --> 00:41:08,233
Звони три, три, три.

520
00:41:08,333 --> 00:41:10,267
Видео си ово раније?
- Хероин.

521
00:41:10,367 --> 00:41:11,333
Ух, ха.

522
00:41:11,433 --> 00:41:12,033
Урадите кап по кап.

523
00:41:12,133 --> 00:41:13,033
Ја ћу узети Нарцан.

524
00:41:13,133 --> 00:41:14,067
Хајде, Лили.

525
00:41:14,167 --> 00:41:15,933
Не иди сада.
Хајде.

526
00:41:16,033 --> 00:41:17,767
Срчани застој, жртва.

527
00:41:37,067 --> 00:41:38,633
Нарцан, тачка четири.

528
00:41:38,733 --> 00:41:39,567
Провери.

529
00:41:51,033 --> 00:41:54,033
Прекасно.
Здраво.

530
00:41:54,133 --> 00:41:56,000
У болници си.

531
00:41:56,100 --> 00:41:58,100
Овај доктор само
спасио ти живот.

532
00:42:18,033 --> 00:42:19,000
Симон, онда си га нашао.

533
00:42:19,100 --> 00:42:20,133
Уђи, уђи.

534
00:42:23,833 --> 00:42:25,767
[латиница]

535
00:42:25,867 --> 00:42:26,867
Ох, овде, овде.

536
00:42:26,967 --> 00:42:29,833
Срећни дани.

537
00:42:29,933 --> 00:42:33,867
Где онда у Кембриџу?

538
00:42:33,967 --> 00:42:35,033
Цлаире.

539
00:42:35,133 --> 00:42:37,533
Он изгледа као а
фини стари господин.

540
00:42:37,633 --> 00:42:38,933
Био је чудовиште.

541
00:42:39,033 --> 00:42:40,033
Свидео ми се оквир.

542
00:42:43,033 --> 00:42:44,033
Која је Цлаире?

543
00:42:46,600 --> 00:42:48,300
На каналу.

544
00:42:48,400 --> 00:42:49,633
Ривер.

545
00:42:49,733 --> 00:42:52,700
Али на којој страни од Кинга?

546
00:42:52,800 --> 00:42:53,833
Ово вино је укусно.

547
00:42:53,933 --> 00:42:55,067
Могу ли да видим боцу?

548
00:42:55,167 --> 00:42:57,433
Не мислиш ваљда
онај од црвене цигле?

549
00:42:57,533 --> 00:42:58,500
Да.

550
00:42:58,600 --> 00:43:00,067
Поред Сидра?

551
00:43:00,167 --> 00:43:01,633
То је Куеенс.

552
00:43:01,733 --> 00:43:02,967
Целиа.

553
00:43:03,067 --> 00:43:06,267
Опишите колеџ Цлаире
Кембриџ за мене.

554
00:43:06,367 --> 00:43:09,800
То је онај гранитни,
низ стазу иза--

555
00:43:09,900 --> 00:43:12,300
Симон је рекао да је цигла.

556
00:43:12,400 --> 00:43:14,733
Мора да се збуни
то негде другде.

557
00:43:14,833 --> 00:43:15,933
Наравно да није.

558
00:43:16,033 --> 00:43:17,133
Отишао је тамо.

559
00:43:17,233 --> 00:43:19,567
Послужите се поврћем.

560
00:43:19,667 --> 00:43:21,100
Рекао си да је цигла.

561
00:43:21,200 --> 00:43:22,700
Не, ја сам крив. Били смо
долазе са супротних страна.

562
00:43:22,800 --> 00:43:23,600
жао ми је.

563
00:43:23,700 --> 00:43:24,900
Нисмо били

564
00:43:25,000 --> 00:43:28,400
Једи, драга
пре него што се охлади.

565
00:43:28,500 --> 00:43:29,333
Нисмо били.

566
00:43:34,300 --> 00:43:37,067
Он меша ствари.

567
00:43:37,167 --> 00:43:39,567
Вероватно знате.

568
00:43:39,667 --> 00:43:41,267
бр.

569
00:43:41,367 --> 00:43:48,167
Сигурно ћете чути ово,
па бих вам могао рећи.

570
00:43:48,267 --> 00:43:53,367
Чињеница је да је направио неколико
мале погрешне процене на послу.

571
00:43:53,467 --> 00:43:58,933
Ништа озбиљно, али
довољно да постави питања.

572
00:43:59,033 --> 00:44:04,000
Понудили су да пензионишу Бенија,
али је рекао да се осећа жртвама.

573
00:44:04,100 --> 00:44:07,000
Рекли су други лекари
правити грешке,

574
00:44:07,100 --> 00:44:09,200
што је јерес као што знате.

575
00:44:09,300 --> 00:44:12,467
Тако на крају Чарлс
Тхорне, ко је стварно-- не,

576
00:44:12,567 --> 00:44:14,733
хвала -- анестетици,
пристао да надгледа ствари.

577
00:44:14,833 --> 00:44:18,100
Бени је и даље главни,
ангажовање особља, одржавање

578
00:44:18,200 --> 00:44:22,067
опреме, али је болело.

579
00:44:22,167 --> 00:44:24,400
Због чега смо имали
тако добро време тамо.

580
00:44:28,267 --> 00:44:33,633
Кембриџ колеџ, изграђен у
дах, де, да, де, да од камена

581
00:44:33,733 --> 00:44:35,700
између Краљева и Тројице.

582
00:44:35,800 --> 00:44:36,967
Да.

583
00:44:37,067 --> 00:44:38,533
Сигуран сам да је то оно
Симон каже драга.

584
00:44:38,633 --> 00:44:39,467
Није.

585
00:44:39,567 --> 00:44:40,633
Рекао си--

586
00:44:40,733 --> 00:44:42,900
Бенни, не секирај се.

587
00:44:43,000 --> 00:44:44,967
Само смо разговарали
о Африци.

588
00:44:45,067 --> 00:44:47,600
Да, чујем те
имао приличан одмор.

589
00:44:47,700 --> 00:44:51,833
Били смо стационирани
колико дуго у Кенији?

590
00:44:51,933 --> 00:44:56,333
Осам година у Калифи Крику.

591
00:44:56,433 --> 00:44:58,000
Срећни дани.

592
00:44:58,100 --> 00:44:59,333
Зар нису, драга?

593
00:44:59,433 --> 00:45:00,267
Да.

594
00:45:04,600 --> 00:45:05,400
Да, били су.

595
00:45:19,833 --> 00:45:21,133
шта је то?

596
00:45:21,233 --> 00:45:23,100
То је као у стара времена.

597
00:45:23,200 --> 00:45:24,700
Где је то било?

598
00:45:29,167 --> 00:45:32,233
Не дружиш се са
остали много, а ти?

599
00:45:32,333 --> 00:45:34,633
Не, они говоре а
много о медицини.

600
00:45:42,333 --> 00:45:44,500
Па шта ти радиш
као да причамо?

601
00:45:44,600 --> 00:45:46,600
Сек.

602
00:45:46,700 --> 00:45:47,900
Деатх.
Фудбал.

603
00:45:48,000 --> 00:45:49,100
Тим редоследом?

604
00:46:52,100 --> 00:46:53,667
Види, жао ми је.

605
00:46:53,767 --> 00:46:54,600
жао ми је.

606
00:46:54,700 --> 00:46:56,767
Има ли овде доктора?

607
00:46:56,867 --> 00:46:59,767
Не, озбиљно, озбиљан сам.

608
00:46:59,867 --> 00:47:01,467
Има ли доктора?

609
00:47:01,567 --> 00:47:03,533
Хоћеш да идеш?

610
00:47:03,633 --> 00:47:05,433
Хајде.

611
00:47:05,533 --> 00:47:06,767
Да, човече, хајде.

612
00:47:11,933 --> 00:47:13,567
Исусе, шта се десило?

613
00:47:13,667 --> 00:47:14,567
Ослободи му кравату.

614
00:47:14,667 --> 00:47:15,500
Спустимо га на под.

615
00:47:20,933 --> 00:47:24,400
Поцепајте одело и
мртав си, друже.

616
00:47:24,500 --> 00:47:26,433
То је чудо.

617
00:47:26,533 --> 00:47:27,400
Чудо.

618
00:47:33,167 --> 00:47:35,633
Мој брате, ниси
ти си диван?

619
00:47:46,733 --> 00:47:47,600
Мој херој.

620
00:47:53,000 --> 00:47:54,533
Средњовек у троје.

621
00:47:54,633 --> 00:47:56,733
Знаш за њу.

622
00:47:56,833 --> 00:47:57,667
Он је РИФ бол.

623
00:47:57,767 --> 00:47:59,900
Може бити додатак.

624
00:48:00,000 --> 00:48:02,100
Клинац са перлом у носу.

625
00:48:02,200 --> 00:48:03,167
Ништа озбиљно.
ОК?

626
00:48:03,267 --> 00:48:06,967
- Супер.
- Видимо се сутра.

627
00:48:07,067 --> 00:48:08,833
Здраво, Цхрис.

628
00:48:08,933 --> 00:48:11,767
Ох.

629
00:48:11,867 --> 00:48:13,800
Бојим се да није овде.

630
00:48:13,900 --> 00:48:15,500
Када се она враћа?

631
00:48:15,600 --> 00:48:16,200
не знам.

632
00:48:16,300 --> 00:48:17,400
Опет њен отац.

633
00:48:17,500 --> 00:48:18,667
Шта је са њим?

634
00:48:18,767 --> 00:48:19,833
У Лондону.

635
00:48:19,933 --> 00:48:20,800
Знаш да је био болестан.

636
00:48:20,900 --> 00:48:22,267
Не, нисам.

637
00:48:22,367 --> 00:48:23,200
Ох.

638
00:48:27,433 --> 00:48:29,867
Па, само сам
био овде неколико недеља.

639
00:48:29,967 --> 00:48:31,833
Вероватно јој је речено
ти сам безнадежан.

640
00:48:31,933 --> 00:48:33,433
бр.

641
00:48:33,533 --> 00:48:35,167
Рекла је да си ти једини доктор
она је икада срела ко није мислио

642
00:48:35,267 --> 00:48:39,167
сунце је засијало
од-- па, ко није

643
00:48:39,267 --> 00:48:42,867
увек руководи људима.

644
00:48:42,967 --> 00:48:44,200
Цхристине је то рекла?

645
00:48:44,300 --> 00:48:46,400
Пар људи има.

646
00:49:07,433 --> 00:49:08,233
Дада?

647
00:49:16,100 --> 00:49:18,200
Тата, шта ти се десило?

648
00:49:44,233 --> 00:49:45,067
Нешто се догодило.

649
00:49:45,167 --> 00:49:46,233
Морала је да остане.

650
00:49:55,800 --> 00:49:57,100
Да ли је неко питао Симона?

651
00:49:57,200 --> 00:49:58,900
Поново учи.

652
00:49:59,000 --> 00:50:00,200
Савесно копиле.

653
00:50:12,233 --> 00:50:19,700
(ПЕВА) О, да,
Ја сам велики претендент,

654
00:50:19,800 --> 00:50:25,967
претварајући се да ми добро иде.

655
00:50:26,067 --> 00:50:32,600
Моја потреба је таква ја
претварати се превише.

656
00:50:32,700 --> 00:50:38,800
Усамљена сам, али нико не зна.

657
00:50:38,900 --> 00:50:45,633
Вау, да, ја сам
велики претендент.

658
00:50:45,733 --> 00:50:52,000
Лебди у свом сопственом свету.

659
00:50:52,100 --> 00:50:58,900
Играм игру али
на моју праву срамоту,

660
00:50:59,000 --> 00:51:03,433
оставио си ме
сањај сасвим сам.

661
00:51:15,800 --> 00:51:17,667
Здраво.

662
00:51:17,767 --> 00:51:19,633
Само сам пролазио.

663
00:51:19,733 --> 00:51:20,633
Задржи кусур.

664
00:51:20,733 --> 00:51:22,000
Хвала.

665
00:51:22,100 --> 00:51:24,467
Сваки ризик од кафе.

666
00:51:24,567 --> 00:51:26,500
Види, није а
добра идеја, зар не?

667
00:51:26,600 --> 00:51:28,767
Шта није?

668
00:51:28,867 --> 00:51:29,733
Мој отац је умро.

669
00:51:29,833 --> 00:51:30,767
Остао сам на сахрани.

670
00:51:30,867 --> 00:51:32,300
О, Боже, жао ми је.

671
00:51:38,600 --> 00:51:39,567
Па, ја ћу само...

672
00:51:39,667 --> 00:51:42,167
Не, дођи горе.

673
00:51:42,267 --> 00:51:44,933
Мора да је знао раније.

674
00:51:45,033 --> 00:51:47,467
Није им дозволио да ме зову.

675
00:51:47,567 --> 00:51:50,600
О овој глупости
колико је мој рад важан.

676
00:51:53,733 --> 00:51:56,567
Зар ме ниси једном питао
зашто сам одустао од глуме?

677
00:51:56,667 --> 00:51:57,533
Ух, ха.

678
00:51:57,633 --> 00:51:58,467
Због њега.

679
00:52:01,267 --> 00:52:02,600
Није ништа што је рекао.

680
00:52:02,700 --> 00:52:04,733
Никад није рекао много.

681
00:52:04,833 --> 00:52:15,467
Само његов, био је праведан
тако добар човек, знаш?

682
00:52:15,567 --> 00:52:16,400
Тако солидно.

683
00:52:21,433 --> 00:52:23,133
Требало би да постоји а
небо, зар не?

684
00:52:23,233 --> 00:52:24,467
За људе попут њега?

685
00:52:28,200 --> 00:52:37,033
Мислим, 36 година рада
своју дужност и не желе ништа.

686
00:52:37,133 --> 00:52:39,767
Разболиш се и умреш.

687
00:52:39,867 --> 00:52:42,400
Зато није
желиш ме тамо.

688
00:52:45,467 --> 00:52:49,300
Коначно је проклет
схватио, зар не?

689
00:52:49,400 --> 00:52:53,667
На крају је знао да је
само толико смећа.

690
00:53:04,900 --> 00:53:07,100
Тако ми је жао.

691
00:53:07,200 --> 00:53:09,233
Ја иначе нисам овакав.

692
00:53:19,867 --> 00:53:25,300
Види, ово је стварно лоше.

693
00:53:25,400 --> 00:53:28,233
Никада се не треба мешати
са људима са којима радите.

694
00:53:28,333 --> 00:53:30,100
Прочитао сам то у часопису.

695
00:53:30,200 --> 00:53:33,200
Ја сам крив.

696
00:53:33,300 --> 00:53:35,167
Управо сте ухватили
мене у лошем тренутку.

697
00:53:35,267 --> 00:53:37,200
Знам, знам, ја
знај, то није у реду од мене.

698
00:53:40,067 --> 00:53:41,400
У ствари нисам
мислим да је било.

699
00:53:45,733 --> 00:53:46,867
Причај са мном.

700
00:53:46,967 --> 00:53:47,800
Шта рећи?

701
00:53:47,900 --> 00:53:49,033
Како год.

702
00:53:49,133 --> 00:53:50,167
Било шта.

703
00:53:52,233 --> 00:53:53,167
Ја нисам доктор.

704
00:53:53,267 --> 00:53:54,700
Моје име није Симон Хеннессеи.

705
00:53:54,800 --> 00:53:55,833
како се зовеш?

706
00:53:55,933 --> 00:53:57,700
Маттхев Харрис.

707
00:53:57,800 --> 00:54:01,200
Звучи као
агент за некретнине.

708
00:54:01,300 --> 00:54:04,000
Био сам одустао од биологије.

709
00:54:04,100 --> 00:54:05,233
Радио сам у кибуцу.

710
00:54:05,333 --> 00:54:06,433
Продао сам усисиваче.

711
00:54:09,533 --> 00:54:11,167
- Више.
- Зашто?

712
00:54:11,267 --> 00:54:14,167
Зато што ме лажи узбуђују.

713
00:54:14,267 --> 00:54:17,833
Одрастао сам у Варингтону.

714
00:54:17,933 --> 00:54:19,767
Мој отац је продао
научни инструменти.

715
00:54:19,867 --> 00:54:21,467
Моја мајка је водила сувенирницу.

716
00:54:21,567 --> 00:54:23,000
- Волим кад причаш.
- Не могу да мислим.

717
00:54:23,100 --> 00:54:25,200
- Да.
- Не, не, не.

718
00:54:25,300 --> 00:54:26,133
Нема више.

719
00:54:29,833 --> 00:54:30,667
10 П на овом.

720
00:54:35,700 --> 00:54:38,200
Левострани пнеумоторакс.

721
00:54:38,300 --> 00:54:39,767
Ово постаје озбиљно.

722
00:54:43,100 --> 00:54:44,100
Отворен широм.

723
00:55:00,400 --> 00:55:01,700
Ох!

724
00:55:01,800 --> 00:55:02,667
Извините.

725
00:55:02,767 --> 00:55:03,633
Ох, Боже.

726
00:55:06,700 --> 00:55:07,533
Срање.

727
00:55:20,867 --> 00:55:23,400
Ово је катастрофа.

728
00:55:23,500 --> 00:55:25,500
И ја.

729
00:55:25,600 --> 00:55:27,533
Боже сам некада био
престрављен да то призна.

730
00:55:27,633 --> 00:55:28,467
Зашто?

731
00:55:31,100 --> 00:55:32,367
Страх од заустављања.

732
00:55:32,467 --> 00:55:35,200
Очајнички желећи добити
на, променити, променити.

733
00:55:38,067 --> 00:55:41,533
Смешно, тако си
избегавајући много времена.

734
00:55:41,633 --> 00:55:43,500
Зар још увек не уживаш?

735
00:55:43,600 --> 00:55:44,533
Понекад.

736
00:55:44,633 --> 00:55:46,467
Волим хитне случајеве.

737
00:55:46,567 --> 00:55:47,867
Свиђа ми се опасност.

738
00:55:47,967 --> 00:55:49,233
Зар то није страшно?

739
00:55:49,333 --> 00:55:51,400
Волим мало опасности.

740
00:55:56,767 --> 00:55:57,867
Забавно?

741
00:55:57,967 --> 00:56:00,600
Слушај, будим се
осећајући се тако.

742
00:56:00,700 --> 00:56:03,833
Па где у Хампстеду
да ли су твоји мама и тата?

743
00:56:03,933 --> 00:56:07,133
Не желиш да идеш тамо.

744
00:56:07,233 --> 00:56:09,000
Не пристајем на то
њих, то је све.

745
00:56:09,100 --> 00:56:10,467
Зашто не?

746
00:56:10,567 --> 00:56:12,800
Па, претпостављам да јесу
разочаран у мене.

747
00:56:12,900 --> 00:56:14,367
Разочарани?

748
00:56:14,467 --> 00:56:15,933
Не, прави разлог је сваки
кад им нешто кажем,

749
00:56:16,033 --> 00:56:17,300
постављају ми друго питање.

750
00:56:17,400 --> 00:56:20,100
Ох, добро, разговор
никада неће ухватити.

751
00:56:20,200 --> 00:56:22,500
Хтели су да будем а
адвокат као мој отац.

752
00:56:22,600 --> 00:56:24,700
Мислио сам да си рекао
био је берзански мешетар.

753
00:56:24,800 --> 00:56:26,900
Па, он је.
Па, био је.

754
00:56:27,000 --> 00:56:28,100
Промењено.
- Када?

755
00:56:28,200 --> 00:56:29,500
Шта мислите колико је ово дубоко?

756
00:56:29,600 --> 00:56:30,633
када?

757
00:56:30,733 --> 00:56:32,033
Симон!

758
00:56:32,133 --> 00:56:33,600
Имаш сертификат!

759
00:56:36,700 --> 00:56:38,600
Зашто?

760
00:56:38,700 --> 00:56:40,200
Како да се вратим?

761
00:57:00,967 --> 00:57:02,733
Радије бити него изгледати.

762
00:57:06,700 --> 00:57:07,700
Па када је променио посао?

763
00:57:07,800 --> 00:57:08,600
СЗО?

764
00:57:08,700 --> 00:57:10,400
Твој отац.

765
00:57:10,500 --> 00:57:12,600
Не још то.

766
00:57:12,700 --> 00:57:15,667
Да, и даље то.

767
00:57:15,767 --> 00:57:18,367
Не видим смисао.

768
00:57:18,467 --> 00:57:21,633
Тако да се осећам блиским
ти, да ли је то довољно добро?

769
00:57:21,733 --> 00:57:23,967
Мислим шта још има?

770
00:57:24,067 --> 00:57:27,733
Само колико пута може
зајебамо један дан?

771
00:57:27,833 --> 00:57:28,633
Близу смо.

772
00:57:28,733 --> 00:57:29,833
Осећам се близу тебе.

773
00:57:29,933 --> 00:57:31,100
Само не могу.

774
00:57:31,200 --> 00:57:33,700
Не треба ми више
глупа питања.

775
00:57:44,067 --> 00:57:47,033
да ли знаш шта
мото наше школе је?

776
00:57:47,133 --> 00:57:48,600
Љубав је искреност.

777
00:57:58,967 --> 00:58:00,600
Цхристине.

778
00:58:00,700 --> 00:58:01,500
Нема питања.

779
00:58:01,600 --> 00:58:02,633
Мени је то у реду.

780
00:58:23,633 --> 00:58:24,967
Симон.

781
00:58:25,067 --> 00:58:26,667
Тако ми је драго да си то ти.

782
00:58:26,767 --> 00:58:28,200
Целиа.

783
00:58:28,300 --> 00:58:30,567
Боже, шта си урадио?

784
00:58:30,667 --> 00:58:32,200
Ох, ништа.

785
00:58:32,300 --> 00:58:36,333
Па, нисам сигуран да је тако
погледај мало-- Улазио сам

786
00:58:36,433 --> 00:58:38,533
са куповином,
и овај мали тепих

787
00:58:38,633 --> 00:58:43,133
то је дошло због те глупости--
мислиш да је у реду?

788
00:58:43,233 --> 00:58:48,733
Испод је блесави поклопац
врата и-- ау!

789
00:58:48,833 --> 00:58:50,700
Петица.

790
00:58:50,800 --> 00:58:51,633
Превише лако.

791
00:58:56,167 --> 00:58:57,167
Да ли је озбиљно?

792
00:58:57,267 --> 00:58:58,100
бр.

793
00:59:25,000 --> 00:59:27,533
Био је то један од ових дана.

794
00:59:27,633 --> 00:59:30,700
Имао је човека да поправи
машина за прање веша.

795
00:59:30,800 --> 00:59:38,867
Ушао је и пјевушио и
узнемирен и да будем искрен,

796
00:59:38,967 --> 00:59:40,333
Заиста сумњам да ли
неки од ових људи

797
00:59:40,433 --> 00:59:42,733
зна где прах иде.

798
00:59:42,833 --> 00:59:44,967
Тако је и у гаражи.

799
00:59:45,067 --> 00:59:46,667
Дошло је до проблема
са Волвом.

800
00:59:49,233 --> 00:59:52,133
Увек сам био такав
будала са машинама.

801
00:59:56,467 --> 00:59:57,100
Ау.

802
00:59:57,200 --> 00:59:59,400
То је најгоре.

803
00:59:59,500 --> 01:00:04,800
У сваком случају, стварало се
бука као лав.

804
01:00:04,900 --> 01:00:07,900
Имају ово
врста кашља.

805
01:00:08,000 --> 01:00:10,067
Све то разумем?

806
01:00:10,167 --> 01:00:12,100
Хрпа јаких лекова.

807
01:00:17,000 --> 01:00:21,433
Па га је Бенни узео
у и-- осетио сам то.

808
01:00:21,533 --> 01:00:24,167
Нема везе.

809
01:00:24,267 --> 01:00:27,100
Кеатонови су га имали за а
недељу и рекао да је све поправљено.

810
01:00:27,200 --> 01:00:29,600
Ако убрзаш,
исто је тако лоше.

811
01:00:33,633 --> 01:00:34,433
ОК.

812
01:00:37,433 --> 01:00:42,567
У сваком случају, по изгледу
механичара, не само његових година.

813
01:00:42,667 --> 01:00:48,067
Па, он нема никакву врсту
метода, знаш?

814
01:00:48,167 --> 01:00:52,867
Чини се да свако може да стави а
жуто бојлерско одело и--

815
01:00:52,967 --> 01:00:54,867
Још увек ниси отупио?

816
01:00:54,967 --> 01:00:55,833
бр.

817
01:00:55,933 --> 01:00:57,767
Нема пецкања или било чега?

818
01:00:57,867 --> 01:00:59,867
бр.

819
01:00:59,967 --> 01:01:02,333
Осећам ли се мало болесно?

820
01:01:02,433 --> 01:01:03,233
Сицк?

821
01:01:07,600 --> 01:01:10,367
У ствари, постоји
чинију или нешто?

822
01:01:10,467 --> 01:01:11,300
Бовл.

823
01:01:26,433 --> 01:01:27,033
Једна посуда.

824
01:01:27,133 --> 01:01:28,633
како си сад?

825
01:01:28,733 --> 01:01:31,633
О, Исусе јеботе!

826
01:01:31,733 --> 01:01:34,700
Хајде, Целиа.

827
01:01:34,800 --> 01:01:35,633
Копиле.

828
01:01:35,733 --> 01:01:38,600
Срање. хајде, Целиа.

829
01:01:38,700 --> 01:01:39,600
Ох, не!

830
01:01:47,100 --> 01:01:48,167
Цхристине!

831
01:01:51,667 --> 01:01:52,567
Цхристине!

832
01:02:13,000 --> 01:02:13,967
Уживо.

833
01:02:14,067 --> 01:02:15,100
Уживо.

834
01:02:38,200 --> 01:02:39,300
Три, три, три.
- Шта се десило?

835
01:02:39,400 --> 01:02:40,700
- Управо је ушла.
- Ко је то?

836
01:02:40,800 --> 01:02:41,800
Брзо!
Пусти ме да то урадим.

837
01:02:41,900 --> 01:02:42,733
Ја ћу узети.

838
01:02:52,000 --> 01:02:52,900
Срчани застој.

839
01:02:53,000 --> 01:02:55,867
Жртва.

840
01:02:55,967 --> 01:02:58,467
Да, наравно. нека
разговарам са њима.

841
01:02:58,567 --> 01:02:59,567
[мрмљање молитве]

842
01:03:11,767 --> 01:03:12,600
Узми маску.

843
01:03:19,867 --> 01:03:22,867
Атропин.

844
01:03:22,967 --> 01:03:24,667
Адреналин.

845
01:03:24,767 --> 01:03:27,933
Један, два, три.

846
01:03:28,033 --> 01:03:28,867
Бицарб.

847
01:03:28,967 --> 01:03:32,467
Један, два, три.

848
01:03:32,567 --> 01:03:33,667
Какав је тај траг?

849
01:03:33,767 --> 01:03:36,433
Имамо ВФ.

850
01:03:36,533 --> 01:03:37,133
Где је Мамфорд?

851
01:03:37,233 --> 01:03:38,633
Још увек покушавају.

852
01:03:38,733 --> 01:03:40,000
ОК, повуци се.

853
01:03:47,833 --> 01:03:48,800
Дај ми поново 360.

854
01:03:48,900 --> 01:03:49,733
Свима јасно.

855
01:03:52,833 --> 01:03:54,733
Има ли промена?

856
01:03:54,833 --> 01:03:56,333
Нема пулса.

857
01:03:59,833 --> 01:04:02,800
Њене зенице су поправљене, Тони.

858
01:04:02,900 --> 01:04:03,700
ОК.

859
01:04:07,200 --> 01:04:08,300
Крај приче.

860
01:04:17,200 --> 01:04:18,700
Мислите да је манжетна испухана?

861
01:04:23,767 --> 01:04:24,633
Мора да је цурило, хеј?

862
01:04:49,700 --> 01:04:50,767
Зашто си почео без мене?

863
01:04:50,867 --> 01:04:52,067
Нисам могао да те нађем.

864
01:04:52,167 --> 01:04:54,000
Само сте морали да позовете.

865
01:04:54,100 --> 01:04:55,467
Па ниси био у близини
Почео сам сам.

866
01:04:55,567 --> 01:04:57,100
Нисам хтела да одем
њу са сломљеном руком.

867
01:04:57,200 --> 01:04:59,033
- Симон.
- Знам шта говориш.

868
01:04:59,133 --> 01:05:01,967
Не говорим ништа.

869
01:05:02,067 --> 01:05:03,867
Није требало да бежим.

870
01:05:03,967 --> 01:05:06,533
Ја сам исто колико и ти.

871
01:05:06,633 --> 01:05:08,567
У сваком случају, није
битно ко је крив.

872
01:05:08,667 --> 01:05:09,800
ОК, ОК, ОК.

873
01:05:09,900 --> 01:05:10,833
Пустимо то.

874
01:05:10,933 --> 01:05:11,833
То је јадни стари Бенни Мумфорд.

875
01:05:11,933 --> 01:05:12,733
Да, да, да.

876
01:05:12,833 --> 01:05:14,033
Јадни стари Бени.

877
01:05:14,133 --> 01:05:17,633
Зар ти није жао?

878
01:05:17,733 --> 01:05:18,767
Тренутно, не.

879
01:05:18,867 --> 01:05:22,067
Осећам се уплашено, уплашено за себе.

880
01:05:22,167 --> 01:05:24,300
ОК, бар ја то препознајем.

881
01:05:24,400 --> 01:05:29,167
Нећу покушавати да се маскирам
са неким лажним осећањем.

882
01:05:29,267 --> 01:05:30,567
Крис, жао ми је.

883
01:05:30,667 --> 01:05:32,933
Не, у праву си.

884
01:05:33,033 --> 01:05:34,267
Извините.

885
01:05:34,367 --> 01:05:35,967
Сестра жели да разговара са тобом.

886
01:05:36,067 --> 01:05:37,167
Хвала.

887
01:05:40,033 --> 01:05:41,367
Отићи ћу да разговарам са сестром.

888
01:06:02,900 --> 01:06:04,133
Ја ћу говорити истину.

889
01:06:04,233 --> 01:06:05,500
- Говорићу истину.
- Цела истина.

890
01:06:05,600 --> 01:06:07,133
- Цела истина.
- И ништа осим истине.

891
01:06:07,233 --> 01:06:08,733
И ништа осим истине.

892
01:06:13,500 --> 01:06:16,733
Зовеш се Симон
Гарфиелд Хеннессеи.

893
01:06:16,833 --> 01:06:17,633
Да.

894
01:06:21,033 --> 01:06:22,633
Клинички, она
издржао Цоллес'

895
01:06:22,733 --> 01:06:24,933
прелом, што је а
уобичајени прелом руке,

896
01:06:25,033 --> 01:06:26,400
близу зглоба.

897
01:06:26,500 --> 01:06:29,967
Урадили смо рендгенски снимак
који је ово потврдио.

898
01:06:30,067 --> 01:06:31,800
јеси ли писао
ови налази доле?

899
01:06:31,900 --> 01:06:32,700
бр.

900
01:06:36,267 --> 01:06:40,300
Био сам заузет припремањем ствари
собу за третман у то време.

901
01:06:40,400 --> 01:06:42,100
То је од медицинске сестре
посао, зар не?

902
01:06:42,200 --> 01:06:44,900
Па, ми смо склони
помажу једни другима.

903
01:06:45,000 --> 01:06:47,567
Па где је она била у то време?

904
01:06:51,167 --> 01:06:53,533
Па, да ли је била у одељењу?

905
01:07:03,933 --> 01:07:06,467
Али она није одговорила?

906
01:07:06,567 --> 01:07:07,500
бр.

907
01:07:07,600 --> 01:07:08,400
Зашто не?

908
01:07:14,067 --> 01:07:16,167
Молим вас, говорите за
себе и сестру Тејлор

909
01:07:16,267 --> 01:07:17,667
говориће за себе.

910
01:07:21,733 --> 01:07:22,600
Нисам је звао.

911
01:07:32,033 --> 01:07:34,900
А где је цурење?

912
01:07:35,000 --> 01:07:36,100
Само овде.

913
01:07:38,967 --> 01:07:41,400
Веома је мали.

914
01:07:41,500 --> 01:07:43,133
Видим.

915
01:07:43,233 --> 01:07:46,000
Реци ми колико је често
ова опрема одржавана?

916
01:07:46,100 --> 01:07:47,433
Наводно, сваког месеца.

917
01:07:47,533 --> 01:07:49,200
А у пракси?

918
01:07:49,300 --> 01:07:53,133
Па овај, пре 12 недеља.

919
01:07:53,233 --> 01:07:54,933
И чије
одговорност је то?

920
01:07:55,033 --> 01:07:56,200
Моје, господине.

921
01:07:56,300 --> 01:07:57,500
Ја и др. Мумфорд.

922
01:08:04,067 --> 01:08:05,433
Хтео бих да позовем
Цхристине Таилор.

923
01:08:07,867 --> 01:08:10,700
У вашем нормалном искуству,
овај поступак се изводи

924
01:08:10,800 --> 01:08:12,667
код лекара и медицинске сестре.

925
01:08:12,767 --> 01:08:13,833
Да.

926
01:08:13,933 --> 01:08:15,267
Једна од медицинских сестара
одговорности

927
01:08:15,367 --> 01:08:18,933
да провери да ли је неисправан
манжетна се не испушта.

928
01:08:19,033 --> 01:08:20,333
Да.

929
01:08:20,433 --> 01:08:23,433
Дакле, поштено је рећи
да ако је др Хенеси имао

930
01:08:23,533 --> 01:08:26,500
позвао те у првом
место, ова несрећа

931
01:08:26,600 --> 01:08:29,467
могло избећи.

932
01:08:29,567 --> 01:08:32,167
Звао ме је.

933
01:08:32,267 --> 01:08:35,433
Избегавао сам га.

934
01:08:35,533 --> 01:08:38,200
жао ми је.

935
01:08:38,300 --> 01:08:40,000
Био сам испод
утисак да--

936
01:08:40,100 --> 01:08:42,000
Он је покушавао
да ме заштити.

937
01:08:42,100 --> 01:08:42,900
Звао ме је.

938
01:08:43,000 --> 01:08:47,967
Била је то моја кривица.

939
01:08:48,067 --> 01:08:49,533
Да ли је ово истина?

940
01:08:52,967 --> 01:08:55,500
Не?

941
01:08:55,600 --> 01:08:56,433
Да.

942
01:09:03,867 --> 01:09:07,167
Има ли коначних поднесака?

943
01:09:07,267 --> 01:09:10,833
Дакле, пацијент, Целиа
Мамфорд је умро на курсу

944
01:09:10,933 --> 01:09:12,600
анестетика,
који је изведен

945
01:09:12,700 --> 01:09:16,833
исправно, али за
одсуство медицинске сестре Тејлор.

946
01:09:16,933 --> 01:09:23,233
То није надлежност овог суда
да је дисциплинујем, али-- да.

947
01:09:29,100 --> 01:09:32,933
Али квар опреме
чини најзначајнијим

948
01:09:33,033 --> 01:09:35,333
узрочни фактор,
Немам оклевања

949
01:09:35,433 --> 01:09:39,267
у враћању пресуде
смрти од несреће.

950
01:09:39,367 --> 01:09:40,167
Хвала.

951
01:09:43,633 --> 01:09:44,533
Подизање одбора.

952
01:09:50,933 --> 01:09:52,033
Браво, Симон.

953
01:09:55,900 --> 01:09:56,933
Др Тхорне.

954
01:09:57,033 --> 01:09:59,367
Могу ли да вас питам како
осећаш се...

955
01:09:59,467 --> 01:10:00,333
Прилично срећан.

956
01:10:00,433 --> 01:10:02,300
Дакле, нема
предлог мал--

957
01:10:02,400 --> 01:10:04,500
Несрећа, мислим
то је врло јасно.

958
01:10:12,367 --> 01:10:13,200
[навијање]

959
01:10:13,300 --> 01:10:14,567
Симон!

960
01:10:14,667 --> 01:10:15,533
Др. Смрт!

961
01:10:15,633 --> 01:10:17,400
Поздрав јунаку освајачу.

962
01:10:17,500 --> 01:10:20,900
Био си луд
покушајте да преузмете кривицу.

963
01:10:21,000 --> 01:10:22,200
мислио сам
био веома романтичан.

964
01:10:22,300 --> 01:10:24,233
Знали смо да јеси
крив као пакао.

965
01:11:22,167 --> 01:11:24,233
[ЗВУЦИ СМЕХА И
НАВИЂАЊЕ]

966
01:11:27,533 --> 01:11:29,867
Могао би да јој кажеш ово,
Био сам квалификован за шта,

967
01:11:29,967 --> 01:11:35,033
већ пет година, а знам једну,
можда двоје људи које сам убио.

968
01:11:35,133 --> 01:11:37,433
И то је проклето
добар просек ударања.

969
01:11:37,533 --> 01:11:38,767
Видимо се Симон.

970
01:11:38,867 --> 01:11:41,500
Нема никога у овој соби
који никада није погрешио.

971
01:11:41,600 --> 01:11:43,400
Ако играчи не раде
прихвати то, искрено,

972
01:11:43,500 --> 01:11:44,333
кога брига?

973
01:12:19,600 --> 01:12:22,067
[пуцањ]

974
01:12:35,900 --> 01:12:37,433
где си био?

975
01:12:37,533 --> 01:12:38,133
шта то радиш?

976
01:12:38,233 --> 01:12:40,000
Како то изгледа?

977
01:12:40,100 --> 01:12:42,067
Па где?

978
01:12:42,167 --> 01:12:44,033
Извините.

979
01:12:44,133 --> 01:12:45,833
Слушај, знам шта
учинио си за мене.

980
01:12:45,933 --> 01:12:47,233
Само не знам зашто.

981
01:12:47,333 --> 01:12:48,600
Па, један од нас је морао да иде.

982
01:12:48,700 --> 01:12:49,933
То није истина.

983
01:12:50,033 --> 01:12:52,767
Рекли су да можеш добити
искључен са суспензијом.

984
01:12:52,867 --> 01:12:54,400
Чак и да је то била твоја грешка.

985
01:12:54,500 --> 01:12:55,300
Била је то моја кривица.

986
01:12:55,400 --> 01:12:56,933
Шта?

987
01:12:57,033 --> 01:12:59,833
Требао сам бити тамо.

988
01:12:59,933 --> 01:13:04,800
Неки глупи љубавници се свађају.

989
01:13:04,900 --> 01:13:06,100
То нема никакве везе са тобом.

990
01:13:06,200 --> 01:13:08,767
Шта си ти, на некима
нека врста осећаја кривице?

991
01:13:08,867 --> 01:13:10,567
Ти си као ја.

992
01:13:10,667 --> 01:13:11,500
Био си веома искрен.

993
01:13:18,067 --> 01:13:20,500
Проклетство.

994
01:13:20,600 --> 01:13:21,700
Окфам може имати ово.

995
01:13:25,267 --> 01:13:27,833
Знаш ли шта сам мислио
о већини откако се ово догодило?

996
01:13:27,933 --> 01:13:31,667
Чињеница да је
нас је поделио.

997
01:13:31,767 --> 01:13:35,500
Застрашујуће је, зар не
колико си себичан?

998
01:13:35,600 --> 01:13:39,533
Ти си само о
најлепши, најљубазнији.

999
01:13:39,633 --> 01:13:40,467
Ја нисам.

1000
01:13:40,567 --> 01:13:42,367
Никад нисам био.

1001
01:13:42,467 --> 01:13:45,000
То је била само улога
играјући за мог оца.

1002
01:13:45,100 --> 01:13:46,367
Ово је срање.

1003
01:13:46,467 --> 01:13:47,833
Види, уради то
довољно дуго,

1004
01:13:47,933 --> 01:13:50,767
скоро убеђујеш
сами то је истина.

1005
01:13:50,867 --> 01:13:53,300
[телефон звони]

1006
01:13:53,400 --> 01:13:55,900
зар не?

1007
01:13:56,000 --> 01:13:58,000
- Знаш нешто?
- Знаш шта?

1008
01:13:58,100 --> 01:13:59,167
Да ме не волиш?

1009
01:13:59,267 --> 01:14:00,100
Да.

1010
01:14:06,133 --> 01:14:09,433
Стани, хоћеш ли.

1011
01:14:09,533 --> 01:14:10,400
Не можеш.

1012
01:14:15,300 --> 01:14:16,300
Шта је са твојим стварима?

1013
01:14:16,400 --> 01:14:17,033
Продај га.

1014
01:14:17,133 --> 01:14:19,567
Дајте га.

1015
01:14:19,667 --> 01:14:20,533
Најбоље је овако.

1016
01:14:20,633 --> 01:14:21,867
Али шта је са станом?

1017
01:14:21,967 --> 01:14:23,367
Леасе је у мом столу.
Иди.

1018
01:14:23,467 --> 01:14:24,300
Иди!

1019
01:15:07,067 --> 01:15:10,767
(ПЕВА) Па ја
долази из Алабаме,

1020
01:15:10,867 --> 01:15:14,000
са бенџом на колену.

1021
01:15:14,100 --> 01:15:18,367
А ја идем за Луизијану,
моја права љубав да видим.

1022
01:15:21,933 --> 01:15:28,300
Киша је падала целу ноћ дан И
лево, време је било суво.

1023
01:15:28,400 --> 01:15:31,467
Сунце је врело, смрзнуо сам се.

1024
01:15:31,567 --> 01:15:33,867
Сузана, немој да плачеш.

1025
01:15:33,967 --> 01:15:39,500
Ох, Сусанна, немој
плачеш за мном.

1026
01:15:39,600 --> 01:15:41,467
Долазим из Алабаме.

1027
01:15:44,300 --> 01:15:46,400
Симон, чули сте се
тај посао у Салсберију?

1028
01:15:46,500 --> 01:15:47,333
Сачекај.

1029
01:15:47,433 --> 01:15:48,733
Кад одем
ја ћу почети

1030
01:15:48,833 --> 01:15:50,200
групна пракса са свима
ови лекари који добијају

1031
01:15:50,300 --> 01:15:51,900
објављено у овом Суну.

1032
01:15:52,000 --> 01:15:55,800
Знате, Др. Секи
замолио ме да се скинем.

1033
01:15:55,900 --> 01:15:57,967
Др. Евил је појео моју бебу.

1034
01:15:58,067 --> 01:15:59,100
Који би ти био?

1035
01:15:59,200 --> 01:16:00,200
Могао је да покрије
за обојицу.

1036
01:16:02,800 --> 01:16:03,633
Има ли неко за пустињу?

1037
01:16:08,767 --> 01:16:09,933
Симон.

1038
01:16:10,033 --> 01:16:11,067
Здравица.

1039
01:16:13,367 --> 01:16:15,367
- Мојим драгим пријатељима.
- Ох.

1040
01:16:15,467 --> 01:16:18,400
Какво срање
тост је то?

1041
01:16:18,500 --> 01:16:19,667
Још вина, човече.

1042
01:16:19,767 --> 01:16:20,733
Још вина.

1043
01:16:20,833 --> 01:16:22,067
Где је отварач за флаше?

1044
01:16:22,167 --> 01:16:23,300
Његов је слободан дан.

1045
01:16:25,967 --> 01:16:27,000
50п.

1046
01:16:31,667 --> 01:16:32,800
Хоћеш ли онда?

1047
01:16:32,900 --> 01:16:33,767
Анеуризма аорте.

1048
01:16:51,100 --> 01:16:52,067
Како је прошао интервју?

1049
01:16:52,167 --> 01:16:53,000
Још увек чекам да чујемо.

1050
01:16:53,100 --> 01:16:53,933
А ти?

1051
01:16:54,033 --> 01:16:54,967
ГП вероватно.

1052
01:16:55,067 --> 01:16:56,200
Да ли ће вам недостајати овде?

1053
01:16:56,300 --> 01:16:57,733
Да, било је добро.

1054
01:16:57,833 --> 01:16:59,100
Било је забавно радити са вама.

1055
01:16:59,200 --> 01:17:00,333
Мислио сам да заиста јесте
добро стављајући све

1056
01:17:00,433 --> 01:17:03,300
оне Мумфорд ствари иза тебе.

1057
01:17:03,400 --> 01:17:05,733
Не можете носити своју прошлост
на леђима, можеш ли?

1058
01:17:13,767 --> 01:17:14,600
Маттхев.

1059
01:17:27,667 --> 01:17:29,233
хало?

1060
01:17:29,333 --> 01:17:30,167
Маттхев?

1061
01:17:42,767 --> 01:17:43,567
Боже.

1062
01:17:43,667 --> 01:17:44,933
То си ти.

1063
01:17:45,033 --> 01:17:47,233
Тело би помислило да јеси
покушавајући да ме избегне.

1064
01:17:47,333 --> 01:17:49,000
ста радис овде?

1065
01:17:49,100 --> 01:17:50,533
добио сам посао.

1066
01:17:50,633 --> 01:17:51,700
Па приправнички стаж.

1067
01:17:51,800 --> 01:17:53,667
Почните сутра.

1068
01:17:53,767 --> 01:17:54,800
Живиш овде или шта?

1069
01:17:54,900 --> 01:17:56,200
хало?
Симон?

1070
01:17:56,300 --> 01:18:00,567
јеси ли добро?
- Овде нема никога, само нас.

1071
01:18:00,667 --> 01:18:01,633
Да ли те она познаје?

1072
01:18:01,733 --> 01:18:03,300
- Обука за шта?
- Погоди.

1073
01:18:03,400 --> 01:18:04,333
бр.

1074
01:18:04,433 --> 01:18:06,600
Нурсинг.

1075
01:18:06,700 --> 01:18:08,100
Одлучио сам да си у праву.

1076
01:18:08,200 --> 01:18:10,133
Урадите нешто вредно труда.

1077
01:18:10,233 --> 01:18:12,633
Заправо ми се допадало
униформа, ситни бели пени.

1078
01:18:12,733 --> 01:18:13,633
Где сте смештени?

1079
01:18:13,733 --> 01:18:14,567
Свуда.

1080
01:18:14,667 --> 01:18:15,967
На ротацији.

1081
01:18:16,067 --> 01:18:18,733
Сутра сам почео у
Краљевска болница Клифтон.

1082
01:18:18,833 --> 01:18:20,233
Изгледаш мало љуштено.

1083
01:18:20,333 --> 01:18:22,333
Шта се десило са сунчањем?
- Препланулост?

1084
01:18:22,433 --> 01:18:23,667
Какав тен?

1085
01:18:23,767 --> 01:18:24,933
Са те јахте.

1086
01:18:25,033 --> 01:18:25,967
Где ти је одећа?

1087
01:18:26,067 --> 01:18:27,467
Обуците се.
- ОК.

1088
01:18:27,567 --> 01:18:28,400
Не паничите.

1089
01:18:32,567 --> 01:18:33,967
Драго ми је да те видим.

1090
01:18:34,067 --> 01:18:35,967
Мали свет, хеј?

1091
01:18:36,067 --> 01:18:38,333
Леп ауто.

1092
01:18:38,433 --> 01:18:39,467
Где идемо?

1093
01:18:39,567 --> 01:18:42,367
Стати у пабу?

1094
01:18:42,467 --> 01:18:43,333
Има један.

1095
01:18:46,033 --> 01:18:46,833
Хеј, хо.

1096
01:18:46,933 --> 01:18:48,433
Прекасно, нема везе.

1097
01:19:02,100 --> 01:19:03,867
Па где је пиће?
- Не постоји.

1098
01:19:03,967 --> 01:19:05,467
Ти се шалиш.

1099
01:19:05,567 --> 01:19:06,533
Па зашто Бристол, Алек?

1100
01:19:06,633 --> 01:19:08,033
Не за оријентиринг,
то је сигурно.

1101
01:19:08,133 --> 01:19:09,167
Колико вас плаћају?

1102
01:19:09,267 --> 01:19:10,733
Ни због новца.
Хајде.

1103
01:19:10,833 --> 01:19:11,667
Прошло је пет.

1104
01:19:11,767 --> 01:19:13,033
Шта ми радимо овде?

1105
01:19:13,133 --> 01:19:15,067
Претпоставимо да сам платио
те да извучеш.

1106
01:19:15,167 --> 01:19:16,200
Претпоставимо шта?

1107
01:19:16,300 --> 01:19:17,333
у чему је проблем?

1108
01:19:17,433 --> 01:19:18,600
Ја радим овде.

1109
01:19:18,700 --> 01:19:20,133
Па, шта то говориш?

1110
01:19:20,233 --> 01:19:21,500
Кажете да немате
желиш ме у близини?

1111
01:19:24,067 --> 01:19:26,967
шта је твој проблем,
Маттхев/ ја сам, Алек.

1112
01:19:27,067 --> 01:19:29,000
Ствари су мало компликоване.

1113
01:19:33,300 --> 01:19:34,733
- Слушам.
- Не могу ти рећи.

1114
01:19:34,833 --> 01:19:35,833
ти ћеш
мораш да ми верујеш.

1115
01:19:35,933 --> 01:19:37,133
Шта урадити?

1116
01:19:37,233 --> 01:19:38,100
Не очекујеш ме
да увучеш у курс?

1117
01:19:38,200 --> 01:19:39,233
Алек, ово је важно.

1118
01:19:39,333 --> 01:19:41,033
У реду, ово
говори о мом животу.

1119
01:19:41,133 --> 01:19:42,833
Твој живот, тако важан.

1120
01:19:42,933 --> 01:19:46,367
Шта је са мојим животом?

1121
01:19:46,467 --> 01:19:47,333
Срање.

1122
01:19:51,533 --> 01:19:53,367
Сећаш се Симона
Хеннессеи, хеј?

1123
01:19:53,467 --> 01:19:54,867
Алисонин момак,
онај који је убијен?

1124
01:19:54,967 --> 01:19:56,067
Да.

1125
01:19:56,167 --> 01:19:56,833
Присиљаваш ме
да ти ово кажем.

1126
01:19:56,933 --> 01:19:57,800
Форсирање шта?

1127
01:19:57,900 --> 01:19:58,667
Не форсирам ништа.

1128
01:19:58,767 --> 01:19:59,900
Ја сам Др. Хеннессеи.

1129
01:20:00,000 --> 01:20:01,600
Украо сам му папире.

1130
01:20:01,700 --> 01:20:04,167
Радим као Др. Хеннессеи.

1131
01:20:04,267 --> 01:20:05,667
Срање.
Идем у пола 7:00.

1132
01:20:05,767 --> 01:20:06,600
ти?

1133
01:20:06,700 --> 01:20:07,533
Да, урадио сам то.

1134
01:20:07,633 --> 01:20:08,667
ја то радим.

1135
01:20:08,767 --> 01:20:10,067
Маттхев, знаш како
дуго ови ликови

1136
01:20:10,167 --> 01:20:11,067
морају тренирати за.

1137
01:20:11,167 --> 01:20:12,800
То је пет, шест, седам година.

1138
01:20:12,900 --> 01:20:14,200
Знаш да је то срање.

1139
01:20:14,300 --> 01:20:16,200
Зафркавају се
универзитету пет година.

1140
01:20:16,300 --> 01:20:17,367
Ставили су их
право на одељења.

1141
01:20:17,467 --> 01:20:20,700
Они то уче
покушаја и грешке.

1142
01:20:20,800 --> 01:20:21,900
Ти си полудео.

1143
01:20:22,000 --> 01:20:23,600
Ти си јебено смртоносан.

1144
01:20:23,700 --> 01:20:25,233
Сви су они.

1145
01:20:25,333 --> 01:20:26,500
Нисам ништа гори од њих.

1146
01:20:26,600 --> 01:20:28,233
Ти мени говориш
убио си некога.

1147
01:20:28,333 --> 01:20:30,867
Ја те молим
држи језик за зубима.

1148
01:20:30,967 --> 01:20:31,800
У реду?

1149
01:20:31,900 --> 01:20:33,367
Или да одем негде другде?

1150
01:20:37,433 --> 01:20:38,467
бр.

1151
01:20:38,567 --> 01:20:39,633
Извините.

1152
01:20:39,733 --> 01:20:40,633
Исусе.

1153
01:20:40,733 --> 01:20:41,600
Морам размислити о томе.

1154
01:20:41,700 --> 01:20:42,533
Размисли о томе сада.

1155
01:20:45,633 --> 01:20:46,500
Размишљао сам о томе.

1156
01:20:55,000 --> 01:20:56,467
Остављаш ме овде, или шта?

1157
01:21:24,500 --> 01:21:27,000
[врисак]

1158
01:23:52,133 --> 01:23:54,533
Нешто си заборавио
прилично важно.

1159
01:24:05,233 --> 01:24:06,967
Страно тело у десном оку.

1160
01:24:07,067 --> 01:24:08,967
Предозирање Могадоном.
Навлака за главу.

1161
01:24:09,067 --> 01:24:10,800
Вероватно магичне печурке.

1162
01:24:10,900 --> 01:24:12,000
Ништа превише застрашујуће.

1163
01:24:12,100 --> 01:24:13,433
Дежурна соба је састављена.

1164
01:24:13,533 --> 01:24:15,267
Желим ти мирну ноћ.

1165
01:24:15,367 --> 01:24:19,433
Ох, бубњеви из џунгле говоре
добио си тај посао у Солсберију.

1166
01:24:20,433 --> 01:24:21,233
Јесам ли?

1167
01:24:21,333 --> 01:24:22,467
Да.

1168
01:24:22,567 --> 01:24:23,367
Срећа ђавола.

1169
01:24:47,800 --> 01:24:49,300
Има неко за тебе.

1170
01:24:51,733 --> 01:24:52,567
Где?

1171
01:24:52,667 --> 01:24:53,467
Телефон.

1172
01:24:53,567 --> 01:24:54,200
Контрола хитне помоћи.

1173
01:24:54,300 --> 01:24:55,233
у чему је проблем?

1174
01:24:55,333 --> 01:24:57,633
Неки туриста је пао са литице.

1175
01:24:57,733 --> 01:25:02,200
Звучи прилично озбиљно

1176
01:25:02,300 --> 01:25:03,100
Где?

1177
01:25:10,667 --> 01:25:13,833
Ум, др Хеннессеи,
имамо овог момка.

1178
01:25:13,933 --> 01:25:14,833
Да, где?

1179
01:25:14,933 --> 01:25:15,900
Па, он је прилично лош.

1180
01:25:16,000 --> 01:25:16,833
Колико лоше?

1181
01:25:16,933 --> 01:25:17,867
Да ли је при свести?

1182
01:25:17,967 --> 01:25:18,800
Не могу ти рећи.

1183
01:25:18,900 --> 01:25:19,833
Па сазнај.

1184
01:25:19,933 --> 01:25:21,200
Па, зар не можеш да сачекаш док...

1185
01:25:21,300 --> 01:25:22,600
Морам да знам сада.

1186
01:25:22,700 --> 01:25:23,833
Па не могу.

1187
01:25:23,933 --> 01:25:26,333
Па, немамо шансе
контактирања са њим.

1188
01:25:26,433 --> 01:25:27,233
Исусе.

1189
01:25:40,900 --> 01:25:42,667
Др Тхорне је на путу.

1190
01:25:42,767 --> 01:25:44,267
Он је шта?

1191
01:25:44,367 --> 01:25:47,167
Пошто је госпођа Мамфорд желео
бити позван због велике трауме.

1192
01:27:07,900 --> 01:27:09,000
Одмакните се сада.

1193
01:27:12,700 --> 01:27:15,267
Проведите га.

1194
01:27:15,367 --> 01:27:18,100
Имао је [нечујно] али
још увек се не може снимити.

1195
01:27:18,200 --> 01:27:20,133
Лева бутна кост је дефинитивно сломљена.

1196
01:27:20,233 --> 01:27:21,467
Слезина би могла бити неуобичајена.

1197
01:27:21,567 --> 01:27:23,500
Лоша глава и вероватно
такође пропао сандук.

1198
01:27:23,600 --> 01:27:24,233
Да ли је говорио?

1199
01:27:24,333 --> 01:27:25,567
Да ли је успео да проговори?

1200
01:27:25,667 --> 01:27:26,800
Ох, наравно, Доц.

1201
01:27:26,900 --> 01:27:28,167
Нисмо могли да га ућуткамо.

1202
01:27:43,233 --> 01:27:46,033
Хајде, молим те, било ко
то овде не ради,

1203
01:27:46,133 --> 01:27:47,600
молим вас изађите, хвала.

1204
01:27:54,333 --> 01:27:58,867
Груди, врат, лобања,
леви кук и бутна кост,

1205
01:27:58,967 --> 01:28:00,733
карлица, десна тиб и фиб.

1206
01:28:00,833 --> 01:28:01,700
Имате ли довољно [нечујно]?

1207
01:28:01,800 --> 01:28:02,600
бр.

1208
01:28:02,700 --> 01:28:05,600
Па, молим те узми мало.

1209
01:28:05,700 --> 01:28:07,700
Дај ми још два Хемаццел-а.

1210
01:28:07,800 --> 01:28:11,600
Пуна крвна слика, у овим, онда
унакрсни меч затим у лабораторију.

1211
01:28:11,700 --> 01:28:13,000
Ја ћу то учинити.

1212
01:28:13,100 --> 01:28:14,633
Зовеш банку крви,
четири јединице О

1213
01:28:14,733 --> 01:28:15,967
негативан што је пре могуће.

1214
01:28:16,067 --> 01:28:17,667
- Зар не мораш да тражиш?
- Не, не, не.

1215
01:28:17,767 --> 01:28:18,733
Остаћу овде са њим.

1216
01:28:24,833 --> 01:28:26,233
Не, оне веће.

1217
01:28:29,633 --> 01:28:32,333
ОК ступи у контакт са
анестезиолог

1218
01:28:32,433 --> 01:28:34,233
дежурни у чекању великог позоришта.

1219
01:28:43,900 --> 01:28:46,700
шта то радиш?

1220
01:28:46,800 --> 01:28:47,967
Капљица је блокирана.

1221
01:28:48,067 --> 01:28:49,533
трчао сам
кроз неки физиолошки раствор.

1222
01:28:57,600 --> 01:28:59,467
Изгледа да је све у реду.

1223
01:29:24,467 --> 01:29:27,767
Здраво Здраво.

1224
01:29:27,867 --> 01:29:29,567
како се зове?

1225
01:29:29,667 --> 01:29:31,833
Алек Моран.

1226
01:29:31,933 --> 01:29:33,367
Како то знамо?

1227
01:29:36,167 --> 01:29:37,067
жао ми је.

1228
01:29:37,167 --> 01:29:38,267
Мислио сам да је неко рекао.

1229
01:29:38,367 --> 01:29:39,767
Зове се Маттхев Харрис.

1230
01:29:46,167 --> 01:29:47,633
Имаш ли мало
крв на путу?

1231
01:29:47,733 --> 01:29:48,567
Да, донећу.

1232
01:30:14,800 --> 01:30:16,667
[кораци]

1233
01:30:24,100 --> 01:30:26,033
Оставите их тамо, хвала.

1234
01:30:41,867 --> 01:30:43,033
Како је крвни притисак?

1235
01:30:43,133 --> 01:30:44,733
80 преко 60.

1236
01:30:44,833 --> 01:30:45,633
У реду.

1237
01:30:45,733 --> 01:30:46,567
идемо.

1238
01:30:48,667 --> 01:30:50,533
Добро, спреман за позориште.

1239
01:31:03,167 --> 01:31:05,033
Хвала.
Урадио си добар посао.

1240
01:31:20,433 --> 01:31:21,267
Флип.

1241
01:32:29,733 --> 01:32:30,533
Брис.

1242
01:32:36,700 --> 01:32:37,533
Брзо.

1243
01:32:49,433 --> 01:32:50,233
Заузета ноћ?

1244
01:32:53,033 --> 01:32:55,400
Само покушавам
пазити на некога.

1245
01:32:55,500 --> 01:32:56,900
Успех?

1246
01:32:57,000 --> 01:32:59,067
Надам се.

1247
01:32:59,167 --> 01:33:00,733
Где си се крио?

1248
01:33:00,833 --> 01:33:01,633
Лондон.

1249
01:33:01,733 --> 01:33:04,000
Ради шта?

1250
01:33:04,100 --> 01:33:07,400
Нека глума.

1251
01:33:07,500 --> 01:33:10,267
Упознао сам пријатеља од
твоја се зове Алисон.

1252
01:33:10,367 --> 01:33:13,633
- Не звони.
- Она те се сећа.

1253
01:33:13,733 --> 01:33:17,233
Отишла је на твоју сахрану.

1254
01:33:17,333 --> 01:33:19,333
Не, не, изгубио си ме.

1255
01:33:21,700 --> 01:33:27,000
Симон Хеннессеи, запамти,
Филбурн Сцхоол бубрежна јединица?

1256
01:33:27,100 --> 01:33:30,000
Умро је пре осам месеци.

1257
01:33:30,100 --> 01:33:32,367
И ова Аллисон је то рекла.

1258
01:33:32,467 --> 01:33:35,400
- Нисам јој ништа рекао.
- Шта има да се каже?

1259
01:33:35,500 --> 01:33:36,133
Очигледно је она...

1260
01:33:36,233 --> 01:33:38,133
Ох не, престани да лажеш.

1261
01:33:38,233 --> 01:33:39,667
Звао сам Цлаире Цоллеге.

1262
01:33:39,767 --> 01:33:40,900
Сајмон Хенеси је мртав.

1263
01:33:41,000 --> 01:33:42,600
И нисам дошао
овде за још лажи.

1264
01:33:42,700 --> 01:33:44,667
Па зашто си дошао овде?

1265
01:33:44,767 --> 01:33:48,800
Ох, нека луда жеља
да упали светла.

1266
01:33:48,900 --> 01:33:50,500
Види ко је заиста био у кревету.

1267
01:33:58,033 --> 01:34:00,600
Значи ти си
само онај ко зна,

1268
01:34:00,700 --> 01:34:06,433
Онда је истина, Браве оф
да дођеш овамо ако јесте.

1269
01:34:09,933 --> 01:34:11,433
Па, ко си ти?

1270
01:34:25,000 --> 01:34:26,000
Брис.

1271
01:34:29,300 --> 01:34:31,067
Померите светло на
лево, молим те, Ангела.

1272
01:34:38,400 --> 01:34:40,000
Непосредно пре интервјуа,
Покушао сам да се извучем.

1273
01:34:40,100 --> 01:34:43,800
У ствари, ти
наговорио ме да останем.

1274
01:34:43,900 --> 01:34:45,333
Једна ствар је водила ка другој.

1275
01:34:45,433 --> 01:34:46,367
Невероватно.

1276
01:34:46,467 --> 01:34:47,633
Је ли?

1277
01:34:47,733 --> 01:34:48,767
Знаш да су пуна срања.

1278
01:34:48,867 --> 01:34:49,667
Не сви.

1279
01:34:49,767 --> 01:34:51,233
Чарлс Торн је--

1280
01:34:51,333 --> 01:34:55,300
Чарлс Торн је знао да ја
била је љуска од самог почетка.

1281
01:34:55,400 --> 01:35:00,000
Знао је да је Целиа моја
грешка. Па зар ме није отпустио?

1282
01:35:00,100 --> 01:35:01,400
Зашто није
говори на суду?

1283
01:35:01,500 --> 01:35:02,100
Рећи ћу ти зашто.

1284
01:35:02,200 --> 01:35:03,633
Његова репутација.

1285
01:35:03,733 --> 01:35:04,700
Слика болнице.

1286
01:35:04,800 --> 01:35:07,033
О томе је он.

1287
01:35:07,133 --> 01:35:10,833
Лажан је као
они остали.

1288
01:35:10,933 --> 01:35:12,833
Био си једини
коју сам икада поштовао.

1289
01:35:12,933 --> 01:35:14,300
Поштовани?

1290
01:35:14,400 --> 01:35:16,867
Цео однос
био заснован на лажи.

1291
01:35:16,967 --> 01:35:20,367
Цхристине, нисам имао избора.

1292
01:35:20,467 --> 01:35:21,333
жао ми је.

1293
01:35:25,100 --> 01:35:29,300
А шта си ти био
хоћеш ли сада?

1294
01:35:29,400 --> 01:35:33,500
У ствари јесам
да се убијем.

1295
01:35:33,600 --> 01:35:34,733
Зајебао си, Маттхев.

1296
01:35:34,833 --> 01:35:37,667
Тачно, тачно, тачно, тачно.

1297
01:35:37,767 --> 01:35:38,600
Мислим убити Маттхева.

1298
01:35:41,833 --> 01:35:43,067
Наместио сам га.

1299
01:35:43,167 --> 01:35:45,200
Тамо је мртав
долазак нико није захтевао.

1300
01:35:45,300 --> 01:35:47,933
Рекао сам им да сам ја.

1301
01:35:48,033 --> 01:35:50,467
Па шта је био Симон
Хеннессеи ће то учинити?

1302
01:35:50,567 --> 01:35:52,233
Хтео је да
дођи да те потражим.

1303
01:35:52,333 --> 01:35:53,833
Шта и наставити као доктор?

1304
01:35:53,933 --> 01:35:55,400
Шалиш се?

1305
01:35:55,500 --> 01:35:56,233
Шалиш се?

1306
01:35:56,333 --> 01:35:58,533
Мислиш ли да уживам у овоме?

1307
01:35:58,633 --> 01:35:59,667
Остарио сам 15 година.

1308
01:35:59,767 --> 01:36:00,700
Имам чир.

1309
01:36:00,800 --> 01:36:01,600
Управо ми треба пензија.

1310
01:36:13,133 --> 01:36:14,633
не бих требао.

1311
01:36:14,733 --> 01:36:16,567
Ово сам стално говорио.

1312
01:36:24,800 --> 01:36:26,600
У сваком случају, неће радити.

1313
01:36:26,700 --> 01:36:28,200
Ти си мртав тип.

1314
01:36:28,300 --> 01:36:30,167
Потребно је идентификовати
од рођака.

1315
01:36:30,267 --> 01:36:32,467
Јесам ли ти рекао да имам сестру?

1316
01:36:32,567 --> 01:36:36,233
Ако ти помогнем, ја сам
крив као што си ти.

1317
01:36:36,333 --> 01:36:37,467
Нисам размишљао о томе.

1318
01:36:56,500 --> 01:37:00,000
[звукови аларма]

1319
01:37:00,100 --> 01:37:00,933
Пулс је нестао.

1320
01:37:01,033 --> 01:37:02,100
Он је НВФ.

1321
01:37:10,167 --> 01:37:12,467
Лажи те и даље узбуђују?

1322
01:37:12,567 --> 01:37:14,433
бр.

1323
01:37:14,533 --> 01:37:15,333
Да.

1324
01:37:18,833 --> 01:37:19,633
Да.

1325
01:37:19,733 --> 01:37:22,300
Да.

1326
01:37:22,400 --> 01:37:23,533
Да.

1327
01:37:23,633 --> 01:37:25,433
(ПЕВА)

1328
01:37:55,200 --> 01:37:56,600
Да, то је Маттхев Харрис.

1329
01:38:24,533 --> 01:38:25,167
хало?

1330
01:38:25,267 --> 01:38:26,067
Ово је твоја сестра.

1331
01:38:26,167 --> 01:38:27,367
Ја сам у Лондону.

1332
01:38:27,467 --> 01:38:28,833
Здраво.

1333
01:38:28,933 --> 01:38:30,300
Маттхев Харрис је мртав.

1334
01:38:30,400 --> 01:38:33,233
Добро, никад га нисам волео.

1335
01:38:33,333 --> 01:38:34,733
када ћеш стићи?

1336
01:38:34,833 --> 01:38:35,800
Бићу са тобом поподне.

1337
01:38:35,900 --> 01:38:37,033
Једва чекам.

1338
01:38:37,133 --> 01:38:39,733
Немој дуго.

1339
01:38:39,833 --> 01:38:42,000
Дошао сам само да се поздравим.

1340
01:38:42,100 --> 01:38:45,267
Збогом, Хеннессеи.

1341
01:38:45,367 --> 01:38:47,700
Никада ниси
свидела сам се, а ти?

1342
01:38:47,800 --> 01:38:48,833
Шта?

1343
01:38:48,933 --> 01:38:51,167
Па није
без обзира шта радим.

1344
01:38:51,267 --> 01:38:52,867
Па мислим сигурно,
Мумфорд ствари и све.

1345
01:38:52,967 --> 01:38:56,033
Али нисам први, зар не.
То је тако од када сам стигао

1346
01:38:56,133 --> 01:38:57,700
Не могу да урадим једну ствар како треба.

1347
01:38:57,800 --> 01:38:58,833
Зашто, Цхарлес?

1348
01:38:58,933 --> 01:39:01,067
Зато што те није брига.

1349
01:39:01,167 --> 01:39:02,533
Рекао сам то на интервјуу.

1350
01:39:02,633 --> 01:39:04,100
Не морате бити а
геније да буде пристојан лекар.

1351
01:39:04,200 --> 01:39:05,900
Треба вам само а
мало саосећања.

1352
01:39:06,000 --> 01:39:09,933
И људи попут тебе,
Хеннессеи, па,

1353
01:39:10,033 --> 01:39:11,267
Ја само схватам
утисак да немате

1354
01:39:11,367 --> 01:39:13,033
дај два хута за било кога.

1355
01:39:13,133 --> 01:39:16,667
Стрпљења, Бени
Мамфорд, Селија,

1356
01:39:16,767 --> 01:39:19,733
она медицинска сестра, Цхристине Таилор.

1357
01:39:19,833 --> 01:39:20,667
са мном?

1358
01:39:25,267 --> 01:39:26,700
Ви не знате
прва ствар о мени.

1359
01:39:43,733 --> 01:39:44,633
Чувај се сада.

1360
01:40:16,433 --> 01:40:19,133
[музика - "велики претендент"]

1361
01:41:08,200 --> 01:41:09,367
ТЕЛЕВИЗИЈСКИ СПИКЕР:
Тако да се бојим тога

1362
01:41:09,467 --> 01:41:11,233
значи прилично мрачно
време за викенд

1363
01:41:11,333 --> 01:41:12,733
паметно за подручје Лондона.

1364
01:41:12,833 --> 01:41:13,667
Следеће--

1365
01:41:59,867 --> 01:42:01,367
хало?

1366
01:42:01,467 --> 01:42:02,500
хало?

1367
01:42:02,600 --> 01:42:05,533
Ватра, полиција, хитна помоћ,
коју услугу молим?

1368
01:42:05,633 --> 01:42:06,533
хало?

1369
01:42:06,633 --> 01:42:07,433
хало?

1370
01:42:15,900 --> 01:42:19,200
Дакле, ево вашег новог доктора.