1
00:00:40,407 --> 00:00:44,036
კაცი: როცა ბავშვი ვიყავი,
როცა თავს პატარად ან იოლად ვიგრძნობდი...

2
00:00:44,310 --> 00:00:47,040
...ვარსკვლავებს ავხედე.

3
00:00:47,814 --> 00:00:50,009
მაინტერესებდა, იყო თუ არა სიცოცხლე
იქ ზევით.

4
00:00:51,084 --> 00:00:53,917
თურმე ვეძებდი
არასწორი მიმართულებით.

5
00:00:54,687 --> 00:00:59,522
როდესაც უცხო სიცოცხლე შემოვიდა ჩვენს სამყაროში, ეს იყო
წყნარი ოკეანის სიღრმიდან.

6
00:00:59,759 --> 00:01:02,922
ნაპრალი ორ ტექტონიკურ ფირფიტას შორის.

7
00:01:03,863 --> 00:01:06,388
პორტალი ზომებს შორის.

8
00:01:07,467 --> 00:01:08,934
დარღვევა.

9
00:01:09,869 --> 00:01:13,862
15 წლის ვიყავი, როცა პირველი კაიჯუ
მიწის ნაკვეთი სან-ფრანცისკოში.

10
00:01:14,207 --> 00:01:15,196
[ღრიალი]

11
00:01:34,094 --> 00:01:35,083
[გაურკვეველი რადიო ჩათერი]

12
00:01:40,500 --> 00:01:43,560
იმ დროისთვის ტანკები,
თვითმფრინავებმა და რაკეტებმა ჩამოაგდეს...

13
00:01:43,803 --> 00:01:46,271
ექვსი დღე და 35 მილი შემდეგ...

14
00:01:46,639 --> 00:01:47,663
სამი ქალაქი...

15
00:01:47,941 --> 00:01:48,669
... განადგურდა.

16
00:01:50,076 --> 00:01:51,304
ათიათასობით...

17
00:01:51,578 --> 00:01:52,977
...დაკარგული სიცოცხლე.

18
00:01:53,246 --> 00:01:54,076
[განგაშის ტირილი]

19
00:01:54,314 --> 00:01:55,246
[ხალხი ყვირის]

20
00:01:56,015 --> 00:01:57,380
[კაიჯუ ღრიალი]

21
00:01:57,617 --> 00:01:58,174
ვგლოვობდით...

22
00:01:58,451 --> 00:01:59,179
ჩვენი მკვდარი...

23
00:01:59,452 --> 00:02:00,384
...გაიხსენეს თავდასხმა...

24
00:02:01,488 --> 00:02:02,614
...და გადავიდა.

25
00:02:02,889 --> 00:02:03,753
[ხალხი ყვირის
და კაიჯუ ღრიალი]

26
00:02:08,094 --> 00:02:10,528
და მხოლოდ ექვსი თვის შემდეგ...

27
00:02:11,097 --> 00:02:12,155
მეორე შეტევა...

28
00:02:12,432 --> 00:02:13,956
... დაარტყა მანილას.

29
00:02:14,200 --> 00:02:15,929
NEWSCASTER [ტელევიზიით]:
კაიჯუს სისხლის მჟავა ფაქტორი...

30
00:02:16,169 --> 00:02:18,399
... ქმნის ტოქსიკურ მოვლენას
სახელად Kaiju Blue.

31
00:02:18,905 --> 00:02:20,702
კაცი:
შემდეგ კი მესამე მოხვდა კაბოში.

32
00:02:21,641 --> 00:02:23,268
შემდეგ კი მეოთხე.

33
00:02:23,510 --> 00:02:24,408
და მერე ვისწავლეთ...

34
00:02:25,044 --> 00:02:26,773
...ეს არ გაჩერდებოდა.

35
00:02:27,013 --> 00:02:28,173
ეს მხოლოდ დასაწყისი იყო.

36
00:02:29,449 --> 00:02:30,211
[ღრიალი]

37
00:02:30,483 --> 00:02:31,279
ჩვენ გვჭირდებოდა...

38
00:02:31,518 --> 00:02:32,280
...ახალი იარაღი.

39
00:02:33,052 --> 00:02:34,041
სამყარო გაერთიანდა...

40
00:02:34,320 --> 00:02:36,447
... მისი რესურსების გაერთიანება
და განზე გადაგდება...

41
00:02:36,689 --> 00:02:37,815
ძველი მეტოქეები...

42
00:02:38,057 --> 00:02:39,524
... დიდი სიკეთის გულისთვის.

43
00:02:41,060 --> 00:02:42,925
მონსტრებთან საბრძოლველად...

44
00:02:43,163 --> 00:02:45,222
...ჩვენ თვითონ შევქმენით მონსტრები.

45
00:02:46,432 --> 00:02:47,228
იაგერის პროგრამა...

46
00:02:47,500 --> 00:02:48,728
...დაიბადა.

47
00:02:50,436 --> 00:02:52,427
თავიდან იყო წარუმატებლობები.

48
00:02:52,839 --> 00:02:54,636
ინტერფეისის ნერვული დატვირთვა...

49
00:02:54,874 --> 00:02:57,672
...ჯეგერთან ერთად ძალიან ბევრი აღმოჩნდა
ერთი პილოტისთვის.

50
00:02:57,944 --> 00:02:58,535
[ეკგ ფლატლაინინგი]

51
00:02:58,811 --> 00:03:00,870
ორ პილოტიანი სისტემა
განხორციელდა.

52
00:03:01,147 --> 00:03:04,947
მარცხენა ნახევარსფერო, მარჯვენა ნახევარსფერო
საპილოტე კონტროლი.

53
00:03:05,185 --> 00:03:06,675
ჩვენ დავიწყეთ გამარჯვება.

54
00:03:06,953 --> 00:03:08,147
[ბრბოს გულშემატკივარი]

55
00:03:08,388 --> 00:03:10,049
იეგერები აჩერებენ კაიჯუსს
ყველგან.

56
00:03:11,324 --> 00:03:13,485
მაგრამ იეგერები ისეთივე კარგები იყვნენ
როგორც მათი პილოტები.

57
00:03:14,894 --> 00:03:15,656
ასე რომ, იაგერის პილოტები...

58
00:03:15,895 --> 00:03:17,089
...როკ ვარსკვლავებად გადაიქცა.

59
00:03:17,363 --> 00:03:18,091
საფრთხე...

60
00:03:18,364 --> 00:03:19,592
...პროპაგანდად გადაიქცა.

61
00:03:20,667 --> 00:03:21,326
კაიჯუსი...

62
00:03:21,568 --> 00:03:22,330
... სათამაშოებში.

63
00:03:25,471 --> 00:03:26,870
ჩვენ ნამდვილად კარგად გავხდით ამაში.

64
00:03:28,041 --> 00:03:28,700
გამარჯვების.

65
00:03:28,975 --> 00:03:29,999
[მანქანის საყვირის დარეკვა]

66
00:03:33,246 --> 00:03:34,508
მერე....

67
00:03:35,048 --> 00:03:35,707
მერე ეს ყველაფერი...

68
00:03:35,982 --> 00:03:37,040
...შეიცვალა.

69
00:03:37,283 --> 00:03:38,511
[განგაშის ტირილი]

70
00:03:38,751 --> 00:03:42,050
ქალი [PA-ს მეტი]:
Gipsy Danger ანგარიში Bay 08, დონე A-42.

71
00:03:42,288 --> 00:03:46,054
კაიჯუ. კოდის სახელი: Knifehead.
კატეგორია 3. 8700 მეტრული ტონა.

72
00:03:46,292 --> 00:03:48,192
იო, იანსი, გაიღვიძე! მოძრაობა...

73
00:03:48,428 --> 00:03:49,417
... დარღვევაში.

74
00:03:49,696 --> 00:03:53,393
-აი, მოდი! ჩვენ განლაგებული ვართ.
-დიდი.

75
00:03:53,633 --> 00:03:55,794
-დილა მშვიდობისა.
-დილა.

76
00:03:56,569 --> 00:03:59,367
კაიჯუ მე-3 კატეგორიაა, ჯერჯერობით ყველაზე დიდი.

77
00:03:59,606 --> 00:04:02,200
კოდის სახელი: Knifehead.

78
00:04:02,575 --> 00:04:04,600
- რომელი საათია?
-ორი.

79
00:04:05,011 --> 00:04:06,069
ა.მ.?

80
00:04:06,312 --> 00:04:07,370
დიახ.

81
00:04:08,881 --> 00:04:10,746
რას იტყვით?
ქამარზე მეხუთე ღერი?

82
00:04:11,718 --> 00:04:12,548
[კარზე დააკაკუნე]

83
00:04:12,785 --> 00:04:14,082
კაცი 1:
მოდი, ბეკეტს.

84
00:04:14,320 --> 00:04:15,582
დაცემის დროა.

85
00:04:17,090 --> 00:04:17,818
ჰეი, ბიჭო.

86
00:04:18,091 --> 00:04:18,785
ჰო?

87
00:04:19,259 --> 00:04:20,783
ნუ ხარ თავხედი.

88
00:04:22,562 --> 00:04:23,654
რელი:
წლების წინ...

89
00:04:23,930 --> 00:04:27,331
...ჩემს არ აარჩევდი
მე და ძმა იანსი გმირებისთვის.

90
00:04:27,600 --> 00:04:29,158
შანსი არაა.

91
00:04:29,435 --> 00:04:32,029
რელი:
კარგი, მოდი ჩავიცვათ და ტრაკი დავაგდოთ!

92
00:04:33,039 --> 00:04:35,064
ჩვენ არასდროს ვყოფილვართ ვარსკვლავი სპორტსმენები.

93
00:04:35,308 --> 00:04:37,139
არასდროს დგას კლასის სათავეში.

94
00:04:37,777 --> 00:04:40,644
მაგრამ ჩვენ შეგვეძლო საკუთარი თავის შეკავება
ბრძოლაში.

95
00:04:40,913 --> 00:04:42,175
და აღმოჩნდა, რომ გვქონდა...

96
00:04:42,448 --> 00:04:43,608
... უნიკალური უნარი:

97
00:04:43,850 --> 00:04:45,909
ჩვენ ვიყავით დრიფტის თავსებადი.

98
00:04:46,152 --> 00:04:47,176
[ხელსაწყოების მორევა]

99
00:05:03,069 --> 00:05:04,331
ალ:
მონაცემები ჩაფხუტის შესახებ.

100
00:05:04,604 --> 00:05:08,938
მონაცემთა რელე გელი
დარბევა მიკროსქემის კოსტუმში.

101
00:05:36,402 --> 00:05:37,869
MAN 2 [რადიოზე]:
დილა მშვიდობისა, ბეკეტ ბიჭებო!

102
00:05:38,137 --> 00:05:41,129
-თენდო რა ხდება ჩემო კაცო?
-როგორ იყო ეს პაემანი ელისონთან...

103
00:05:41,374 --> 00:05:42,602
...წადი წუხელ, მისტერ ჩოი?

104
00:05:42,842 --> 00:05:44,867
ოჰ, ის მიყვარდა.
მისი მეგობარი ბიჭი? არც ისე ბევრი.

105
00:05:45,144 --> 00:05:47,009
ტრაკს გაგიტყდებათ.

106
00:05:47,246 --> 00:05:49,612
ჰა, ჰა. კაცმა უნდა გააკეთოს
რა უნდა გააკეთოს კაცმა, ძმაო.

107
00:05:49,849 --> 00:05:51,248
ჩაერთეთ წვეთი, მისტერ ჩოი.

108
00:05:51,517 --> 00:05:52,848
მომხიბვლელი წვეთი, სერ.

109
00:05:54,387 --> 00:05:56,116
მარშალი სულთმოფენობა გემბანზე.

110
00:05:56,356 --> 00:05:57,220
Conn Pod-ის დაცვა.

111
00:05:57,490 --> 00:05:59,515
დასაშვებად ემზადება.

112
00:06:02,128 --> 00:06:03,891
ტექნიკოსი:
Conn Pod კარის საკეტი უსაფრთხოდ.

113
00:06:06,499 --> 00:06:07,864
-გაშვება წვეთისთვის.
რელი: ბოშათა საფრთხე...

114
00:06:08,134 --> 00:06:09,066
...მზად არის დიდი ვარდნისთვის.

115
00:06:11,871 --> 00:06:13,031
-აი წავედით.
-ჰო!

116
00:06:13,272 --> 00:06:14,637
აი ჩვენ მივდივართ!

117
00:06:24,550 --> 00:06:25,539
TENDO:
დაწყვილება დადასტურდა, სერ.

118
00:06:25,785 --> 00:06:27,878
სულთმოფენობა:
ჩართეთ პილოტი-პილოტის პროტოკოლი.

119
00:06:28,388 --> 00:06:30,083
TENDO: ჩართვა ახლა.
ალ: პილოტი პილოტის კავშირი...

120
00:06:30,356 --> 00:06:31,584
...პროტოკოლის თანმიმდევრობა.

121
00:06:51,778 --> 00:06:54,872
Gipsy launch, Bay 6.

122
00:07:08,628 --> 00:07:09,322
YANCY:
ბოშათა საფრთხე...

123
00:07:09,595 --> 00:07:10,755
-...მზად და მოწესრიგებული, ბატონო.
სულთმოფენობა: რეინჯერსი, ეს მარშალია...

124
00:07:10,997 --> 00:07:13,488
...სტაკერი სულთმოფენობა.
მოემზადეთ ნერვული ხელის ჩამორთმევისთვის.

125
00:07:13,766 --> 00:07:15,063
იწყება 15 წამში.

126
00:07:16,068 --> 00:07:17,296
თოთხმეტი...

127
00:07:18,337 --> 00:07:19,326
...ცამეტი...

128
00:07:19,605 --> 00:07:21,835
...თორმეტი, თერთმეტი, ათი.

129
00:07:22,108 --> 00:07:23,939
მზად ხარ ჩემს თავში შეხვიდე, შვილო?

130
00:07:24,210 --> 00:07:26,144
გთხოვ, შენს შემდეგ. ასაკი...

131
00:07:26,412 --> 00:07:27,970
-...სილამაზემდე, მოხუცო.
ალ: პილოტი-პილოტის კავშირი...

132
00:07:28,247 --> 00:07:29,908
...პროტოკოლის თანმიმდევრობა.

133
00:07:30,149 --> 00:07:33,277
ნერვული ხელის ჩამორთმევა დაიწყო.

134
00:07:34,821 --> 00:07:36,118
რალეი [ხმის გადაცემისას]:
დრიფტი.

135
00:07:36,355 --> 00:07:37,788
იაგერი ტექ.

136
00:07:38,024 --> 00:07:41,152
დაფუძნებულია DARPAjet გამანადგურებელზე
ნერვული სისტემები.

137
00:07:41,861 --> 00:07:44,421
ორი პილოტი, გონებაგახსნილი
მოგონებების მეშვეობით...

138
00:07:44,664 --> 00:07:47,030
...სხეულთან ერთად
გიგანტური მანქანის.

139
00:07:47,300 --> 00:07:48,961
რაც უფრო ღრმაა კავშირი...

140
00:07:50,136 --> 00:07:51,728
...მით უკეთ იბრძოლებ.

141
00:07:53,806 --> 00:07:54,932
TENDO:
ნერვული ხელის ჩამორთმევა...

142
00:07:55,174 --> 00:07:56,163
...ძლიერი და გამართული.

143
00:07:57,643 --> 00:07:59,668
YANCY:
მარჯვენა ნახევარსფერო კალიბრირებულია.

144
00:08:00,112 --> 00:08:00,874
რელი:
მარცხენა ნახევარსფერო...

145
00:08:01,147 --> 00:08:02,045
...კალიბრირება.

146
00:08:04,684 --> 00:08:05,343
ალ:
დადასტურებული...

147
00:08:05,618 --> 00:08:06,983
...და გადაცემა.

148
00:08:16,662 --> 00:08:17,651
სულთმოფენობა:
ბატონებო, თქვენი ბრძანებები...

149
00:08:17,897 --> 00:08:19,626
...გამართავს სასწაული მილის
ანკორიჯის მიღმა. დააკოპირეთ?

150
00:08:19,866 --> 00:08:20,696
YANCY:
დააკოპირეთ, ბატონო.

151
00:08:20,967 --> 00:08:23,629
ბატონო, ჯერ კიდევ არის სამოქალაქო გემი
ყურეში -

152
00:08:23,870 --> 00:08:25,360
შენ იცავ ქალაქს
ორი მილიონი ადამიანისგან.

153
00:08:25,638 --> 00:08:27,697
თქვენ არ გარისკავთ ამ სიცოცხლეს
ნავისთვის, რომელიც ათს იტევს.

154
00:08:27,974 --> 00:08:28,872
- გასაგებია?
იანსი: დიახ...

155
00:08:29,141 --> 00:08:31,302
-...ბატონო.
- კაცო, ცივა.

156
00:08:33,679 --> 00:08:34,873
იცი რასაც ვფიქრობ.

157
00:08:35,147 --> 00:08:36,341
მე შენს ტვინში ვარ.

158
00:08:36,582 --> 00:08:38,015
-ვიცი.
-მაშინ წავიდეთ სათევზაოდ.

159
00:08:38,918 --> 00:08:39,577
აი ჩვენ მივდივართ!

160
00:08:39,852 --> 00:08:42,320
მოდი, ძმაო!
დაადე კუნთი მას!

161
00:08:42,889 --> 00:08:45,187
YANCY:
იდარდო საკუთარ თავზე, პატარავ!

162
00:08:55,535 --> 00:08:58,436
რალეი [ხმის გადაცემისას]:
არის რაღაცეები, რისი ბრძოლაც არ შეიძლება, ღვთის საქმეები.

163
00:08:58,704 --> 00:09:00,501
თქვენ ხედავთ, რომ ქარიშხალი მოდის ...

164
00:09:00,740 --> 00:09:02,105
...გზიდან უნდა გადახვიდე.

165
00:09:02,375 --> 00:09:05,003
მაგრამ როცა იეგერში ხარ, უცებ...

166
00:09:05,244 --> 00:09:07,405
...შენ შეგიძლია ებრძოლო ქარიშხალს.

167
00:09:07,680 --> 00:09:08,942
შეგიძლიათ მოიგოთ.

168
00:09:12,018 --> 00:09:13,508
[კაცები გაურკვევლად ყვირის]

169
00:09:13,819 --> 00:09:15,013
დამსახურება:
მიამაგრეთ ისინი...

170
00:09:15,254 --> 00:09:18,052
...და ჩადი ქვემოთ! ახლავე!

171
00:09:21,227 --> 00:09:22,421
რა მანძილზეა მატერიკამდე?

172
00:09:22,695 --> 00:09:24,185
ანკორიჯიდან შვიდი მილის მოშორებით, სერ.

173
00:09:24,430 --> 00:09:26,398
მაგრამ ჩვენ ვერც მოვასწრებთ
გასცდა ზედაპირს.

174
00:09:26,632 --> 00:09:27,599
მაკტიგი:
არა, ჩვენ არ გავაკეთებთ!

175
00:09:27,867 --> 00:09:30,335
რაც შეეხება იმ კუნძულს
სამი მილი აღმოსავლეთით?

176
00:09:30,570 --> 00:09:32,435
მაკტიგი:
არა! ორი მილი არის, სერ.

177
00:09:33,372 --> 00:09:34,862
ერთი მილი, ბატონო!

178
00:09:35,107 --> 00:09:36,699
სულ უფრო ახლოვდება.

179
00:09:37,410 --> 00:09:38,468
1-ლი ოფიცერი:
როგორ ჯანდაბა...

180
00:09:38,744 --> 00:09:40,109
... შეიძლება მიახლოება?

181
00:09:41,981 --> 00:09:43,073
[რადარის ხმები სწრაფად]

182
00:09:44,850 --> 00:09:46,112
კაიჯუ.

183
00:09:51,290 --> 00:09:52,951
[ღრიალი]

184
00:09:54,360 --> 00:09:55,918
უფრო მძიმე მარჯვენა!

185
00:09:56,162 --> 00:09:56,958
შემოატრიალეთ იგი!

186
00:09:57,229 --> 00:09:58,457
ახლავე!

187
00:10:10,476 --> 00:10:11,465
[ღრიალი]

188
00:10:19,118 --> 00:10:20,949
პირველი ოფიცერი: ღმერთო!
კაცი 1: რა ჯანდაბა?

189
00:10:21,187 --> 00:10:21,812
[კაცები გაურკვევლად ყვირის]

190
00:10:40,806 --> 00:10:41,602
კაცი 2:
დაელოდე!

191
00:10:41,841 --> 00:10:43,001
ალ:
უსაფრთხოდ გაგზავნა.

192
00:10:43,275 --> 00:10:44,970
-დაასწორე ბრუნი!
- მე მასზე ვარ.

193
00:10:46,145 --> 00:10:47,112
ბრუნი დაბლოკილია.

194
00:11:04,330 --> 00:11:04,955
[ორივე ღრიალი]

195
00:11:27,586 --> 00:11:28,746
მიიღეთ ის. მოდი.

196
00:11:29,021 --> 00:11:30,579
-ესროლე მას.
იანსი: მე მასზე ვარ! მე მასზე ვარ!

197
00:11:31,691 --> 00:11:32,316
[კივილი]

198
00:11:41,467 --> 00:11:42,161
TENDO:
განმუხტვის კითხვა, სერ.

199
00:11:42,401 --> 00:11:43,561
პლაზმური ქვემეხი ზედაპირულ თაროებზე...

200
00:11:43,836 --> 00:11:44,996
-... შვიდი მილი სანაპირო ზოლიდან.
-ბოშა...

201
00:11:45,237 --> 00:11:47,398
-...რა ჯანდაბა ხდება?
- სამსახური დასრულებულია, სერ.

202
00:11:47,673 --> 00:11:50,039
ორჯერ აანთო. ჩვენი მეხუთე მოკვლა მოვახერხეთ.

203
00:11:50,276 --> 00:11:53,177
-პირდაპირ ბრძანებას არ დაემორჩილე!
იანსი: პატივისცემით, ბატონო...

204
00:11:53,412 --> 00:11:55,175
...კაიჯუ გავაჩერეთ...

205
00:11:55,414 --> 00:11:56,381
...და გადაარჩინა ყველა...

206
00:11:56,615 --> 00:11:58,412
-...იმ ნავზე.
- დაუბრუნდი შენს პოსტს. ახლავე!

207
00:11:59,885 --> 00:12:01,716
კი ბატონო.

208
00:12:01,987 --> 00:12:02,885
კაიჯუს ხელმოწერა იზრდება!

209
00:12:06,125 --> 00:12:07,990
ეს ჯერ კიდევ ცოცხალია, სერ.

210
00:12:08,394 --> 00:12:09,190
ბოშა!

211
00:12:09,428 --> 00:12:10,793
ჩვენ ჯერ კიდევ ვიღებთ ხელმოწერას!

212
00:12:12,498 --> 00:12:14,432
რომ კაიჯუ ჯერ კიდევ ცოცხალია!

213
00:12:15,234 --> 00:12:17,134
აიღე ნავი და წადი იქიდან.

214
00:12:17,737 --> 00:12:18,396
კოპირებ?

215
00:12:19,705 --> 00:12:22,139
აიღე ნავი
და ახლავე წადი იქიდან!

216
00:12:25,745 --> 00:12:26,712
[ორივე ღრიალი]

217
00:12:30,716 --> 00:12:31,375
YANCY:
აიღე, რალი!

218
00:12:31,617 --> 00:12:32,413
რელი:
მე მივიღე ეს!

219
00:12:40,760 --> 00:12:41,818
[კივილი]

220
00:12:42,094 --> 00:12:43,288
YANCY:
Loccent, ჩვენ მოხვდა!

221
00:12:43,562 --> 00:12:44,586
[კომპიუტერის ხმა]

222
00:12:47,967 --> 00:12:48,661
მარცხენა ხელის...

223
00:12:48,934 --> 00:12:50,094
...გაცივდა, სერ.

224
00:13:07,753 --> 00:13:09,311
რელი:
კორპუსი! იგი გაიარა კორპუსში!

225
00:13:10,823 --> 00:13:11,653
რალი, მომისმინე!

226
00:13:11,924 --> 00:13:12,754
გჭირდებათ - აჰ!

227
00:13:17,163 --> 00:13:18,630
არა!

228
00:13:18,864 --> 00:13:19,922
არა!

229
00:13:20,166 --> 00:13:21,098
[ღრიალი]

230
00:13:52,798 --> 00:13:54,163
ალ:
იტვირთება.

231
00:14:04,176 --> 00:14:05,165
[კივილი]

232
00:14:12,918 --> 00:14:15,352
მეორე გამონადენმა შეწვა ყველა კომი,
ბატონო. სიგნალებს არ ვიღებ.

233
00:14:20,059 --> 00:14:21,617
არავითარი ხელმოწერა, ბატონო.

234
00:14:24,396 --> 00:14:26,057
ახლა რა ვქნათ, ბატონო?

235
00:14:29,935 --> 00:14:32,995
კაცი: ახლა, მინდა, რომ თვალი ადევნო
იქ იმ ლიანდაგზე.

236
00:14:33,839 --> 00:14:35,739
ახლა, იცით, რისი პოვნა მინდა?

237
00:14:36,008 --> 00:14:39,409
მე მინდა ვიპოვო მთელი გემი.
სწორედ ამის პოვნა მინდა.

238
00:14:39,678 --> 00:14:42,238
მოიცადე, მოიცადე! მოიცადე, მოიცადე,
დაელოდე, მოიცადე, დაელოდე! მოიცადე!

239
00:14:42,514 --> 00:14:44,345
იქვე, იქვე! გათხარე!

240
00:14:46,085 --> 00:14:47,575
ჰეი, რა არის?

241
00:14:48,587 --> 00:14:50,521
ეს უბრალოდ ძველი სათამაშოა.

242
00:14:50,890 --> 00:14:53,256
ჩვენ ვერასდროს ვპოულობთ რაიმე კარგს.

243
00:14:54,293 --> 00:14:55,658
კაცი:
მისმინე.

244
00:14:55,895 --> 00:14:56,691
[ყვირი და რყევა]

245
00:15:04,937 --> 00:15:06,802
ღმერთო ჩემო.

246
00:15:11,777 --> 00:15:12,869
[ჭკნება]

247
00:15:25,424 --> 00:15:27,051
[ჩართვა]

248
00:15:29,828 --> 00:15:31,193
დარჩი აქ!

249
00:15:39,071 --> 00:15:40,095
[სუნთქვა]

250
00:15:53,018 --> 00:15:54,280
მისტერ?

251
00:15:57,022 --> 00:15:58,489
შემიძლია დაგეხმაროთ?

252
00:16:06,799 --> 00:16:07,993
რელი:
იანსი.

253
00:16:09,134 --> 00:16:10,362
იანსი.

254
00:16:16,108 --> 00:16:18,508
გაიქეცი! მიიღეთ დახმარება, სწრაფად!

255
00:16:19,278 --> 00:16:21,803
ყველაფერი კარგად იქნება.

256
00:16:22,047 --> 00:16:23,275
[გაურკვეველი დიალოგი]

257
00:17:06,725 --> 00:17:09,216
კაცი:
კაიჯუ სწავლობს ჩვენს დაცვას.

258
00:17:09,495 --> 00:17:12,157
ისინი ადაპტირებენ. განვითარებადი.

259
00:17:12,498 --> 00:17:15,228
და ჩვენ უფრო სწრაფად ვკარგავთ იეგერსს
ვიდრე ჩვენ შეგვიძლია მათი აშენება.

260
00:17:16,368 --> 00:17:17,357
ლიმა.

261
00:17:17,836 --> 00:17:19,201
სიეტლი.

262
00:17:19,738 --> 00:17:21,171
ვლადივოსტოკი.

263
00:17:21,807 --> 00:17:23,206
კატეგორია 4 კაიჯუსი...

264
00:17:23,442 --> 00:17:24,909
[მონიტორზე მეტი]
... ახლა მოდიან დარღვევის გზით.

265
00:17:25,177 --> 00:17:27,907
მგონი შენც კი ხედავ,
მარშალ, ეს აღარ არის...

266
00:17:28,180 --> 00:17:29,306
...ჯანსაღი სტრატეგია.

267
00:17:29,548 --> 00:17:31,516
შეტევების სიხშირე
გაიზარდა.

268
00:17:31,750 --> 00:17:35,880
იეგერები არ არიან ყველაზე სიცოცხლისუნარიანები
თავდაცვის ხაზი აღარ.

269
00:17:36,121 --> 00:17:37,110
სულთმოფენობა:
მე ვიცი.

270
00:17:38,257 --> 00:17:40,020
ჩემი რეინჯერები კვდებიან...

271
00:17:40,259 --> 00:17:41,590
ყოველ ჯერზე, როცა იაგერი ეცემა...

272
00:17:41,860 --> 00:17:43,259
...ამიტომ გეკითხები...

273
00:17:43,529 --> 00:17:45,360
-...ერთი ბოლო შანსისთვის.
ბრიტანელი გაეროს წარმომადგენელი: მაპატიეთ, მარშალ.

274
00:17:45,597 --> 00:17:48,225
ერთი ბოლო თავდასხმა
ყველაფრით რაც გვაქვს.

275
00:17:48,467 --> 00:17:50,230
ჯეგერის პროგრამა მოკვდა, მარშალ.

276
00:17:50,469 --> 00:17:52,232
მეორე მხრივ, სანაპირო კედელი...

277
00:17:52,471 --> 00:17:54,336
...პროგრამა პერსპექტიული ვარიანტია.

278
00:17:54,873 --> 00:17:57,535
ამერიკის გაეროს წარმომადგენელი: მსოფლიო აფასებს
ყველაფერი რაც შენ და შენმა კაცებმა გააკეთეთ...

279
00:17:57,776 --> 00:17:58,640
...მაგრამ დასრულდა.

280
00:17:58,911 --> 00:18:01,141
ჩვენ მოგცემთ უფლებას მიიღოთ
ყველა დარჩენილი იეგერი...

281
00:18:01,413 --> 00:18:03,711
...ბოლო საბრძოლო სადგურამდე: ჰონგ კონგი.

282
00:18:04,349 --> 00:18:05,475
ჩვენ მზად ვართ დაგიფინანსოთ...

283
00:18:05,751 --> 00:18:07,412
... მომდევნო რვა თვის განმავლობაში
ხოლო სანაპირო კედელი...

284
00:18:07,653 --> 00:18:08,779
... დასრულებულია.

285
00:18:09,054 --> 00:18:11,784
ამის შემდეგ თქვენ მიიღებთ
დამატებითი მხარდაჭერა არ არის.

286
00:18:12,057 --> 00:18:13,922
თქვენ გაქვთ პასუხი, მარშალ.

287
00:18:16,895 --> 00:18:17,657
TENDO:
ესე იგი?

288
00:18:19,498 --> 00:18:20,590
დასრულდა?

289
00:18:21,500 --> 00:18:23,092
HERC:
კოსტიუმები და ჰალსტუხები, მოციმციმე ღიმილი.

290
00:18:24,603 --> 00:18:25,797
სულ ესენი არიან, სტეკერ.

291
00:18:30,642 --> 00:18:32,132
ჩვენ არ გვჭირდება ისინი.

292
00:18:42,754 --> 00:18:44,153
[კაცი 1 გაურკვევლად ლაპარაკობს
მეტი PA]

293
00:18:50,395 --> 00:18:52,522
ოსტატი:
კიდევ რვაასი სხივი.

294
00:18:53,999 --> 00:18:56,900
რაციონის ბარათები, ბიჭებო! მოდი, მოდი!

295
00:18:57,136 --> 00:18:58,194
მოდით წავიდეთ!

296
00:18:59,404 --> 00:19:03,204
ახლა კარგი ამბავი მივიღე და მივიღე
ცუდი ამბავი, ბიჭებო. რომელი...

297
00:19:03,475 --> 00:19:05,170
-...ჯერ გინდა გაიგო?
-ცუდი ამბავი!

298
00:19:05,677 --> 00:19:06,939
ოსტატი:
ცუდი ამბავი:

299
00:19:07,546 --> 00:19:10,310
გუშინ სამი ბიჭი გარდაიცვალა
კედლის ზედა ნაწილზე მუშაობა.

300
00:19:11,483 --> 00:19:14,145
კაცი 2: რა არის კარგი ამბავი?
ფორემენი: კარგი ამბავია...

301
00:19:15,187 --> 00:19:17,178
... სამი ახალი ვაკანსია მივიღე.

302
00:19:17,456 --> 00:19:19,014
კედლის ზედა ნაწილი.

303
00:19:19,691 --> 00:19:22,182
კარგი, ვის უნდა მუშაობა?
ვის სურს ჭამა?

304
00:19:22,995 --> 00:19:24,360
მოდი!

305
00:20:06,104 --> 00:20:08,072
რეპორტიორი [ტელევიზიით]:
მე აქ ვარ სიდნეიში, სადაც დღეს ადრე...

306
00:20:08,340 --> 00:20:10,865
...მორიგი კაიჯუს თავდასხმა მოხდა.

307
00:20:11,109 --> 00:20:13,703
კაიჯუ, მე-4 კატეგორიის უზარმაზარი...

308
00:20:13,979 --> 00:20:15,606
...გაარღვია სანაპირო კედელი...

309
00:20:15,881 --> 00:20:17,280
...ერთ საათზე ნაკლებ დროში.

310
00:20:18,584 --> 00:20:19,608
[ღრიალი]

311
00:20:21,220 --> 00:20:24,417
სიცოცხლის კედელი ითვლებოდა
შეუვალი მისი მშენებლების მიერ.

312
00:20:24,690 --> 00:20:25,349
კაცი 3:
რატომ ჯანდაბა...

313
00:20:25,591 --> 00:20:27,115
... ჩვენ ვაშენებთ კი ამ ნივთს?

314
00:20:27,993 --> 00:20:30,757
ამ ნივთმა კედელში გაიარა
თითქოს არაფერი იყო.

315
00:20:31,029 --> 00:20:31,927
ბედის ირონიით, ეს იყო...

316
00:20:32,197 --> 00:20:34,722
... ახლახანს გაუქმებული იეგერი,
თავდამსხმელი ევრიკა...

317
00:20:35,000 --> 00:20:35,864
პილოტირება ჰერკი...

318
00:20:36,101 --> 00:20:37,762
...და ჩაკ ჰანსენი რომ საბოლოოდ...

319
00:20:38,036 --> 00:20:39,025
...მხეცი ჩამოიყვანა.

320
00:20:41,306 --> 00:20:42,398
[ხალხი ყვირის]

321
00:20:53,552 --> 00:20:54,780
[კვნესა და მერე ღრიალი]

322
00:21:00,826 --> 00:21:01,815
[მანქანის სიგნალიზაციის ტირილი]

323
00:21:02,761 --> 00:21:05,389
ჩაკი: აჰა, ისინი გამოიყვანეს
იაგერის პროგრამა...

324
00:21:05,631 --> 00:21:07,531
...უღიმღამო პილოტების გამო.
ეს ასე მარტივია.

325
00:21:07,766 --> 00:21:11,065
ეს თავდამსხმელი ევრიკას მეათე მოკვლაა
დღემდე. ეს ახალი რეკორდია.

326
00:21:11,737 --> 00:21:14,934
და მაინც მიდიხარ ჰონგ კონგში,
თუნდაც ასეთ დროს?

327
00:21:15,173 --> 00:21:17,903
ისე, შეკვეთები არის ბრძანებები.
კიდევ რა უნდა გავაკეთო?

328
00:21:23,982 --> 00:21:25,973
რეპორტიორი:
ჩაკ ჰანსენი, ერთ-ერთი პილოტი...

329
00:21:26,251 --> 00:21:27,183
თავდამსხმელი ევრიკას...

330
00:21:27,452 --> 00:21:29,750
...იეგერი, რომელმაც ჩამოაგდო კაიჯუ.

331
00:21:37,462 --> 00:21:38,793
სულთმოფენობა:
მისტერ ბეკეტი.

332
00:21:39,064 --> 00:21:39,689
მარშალი.

333
00:21:40,332 --> 00:21:41,663
მკვეთრად გამოიყურება.

334
00:21:41,933 --> 00:21:43,161
დიდი ხანია.

335
00:21:43,769 --> 00:21:45,327
ხუთი წელი, ოთხი თვე.

336
00:21:46,471 --> 00:21:47,699
შემიძლია სიტყვა ვთქვა?

337
00:21:50,475 --> 00:21:52,466
რელი:
შედი ჩემს კაბინეტში, მარშალ.

338
00:21:53,679 --> 00:21:55,510
სულთმოფენობა:
ცოტა ხანი დამჭირდა შენს მოსაძებნად.

339
00:21:55,781 --> 00:21:57,578
Anchorage, Sheldon Point, Nome--

340
00:21:57,816 --> 00:21:58,976
რელი:
ჰო, ჩემს პოზიციაზე კაცი...

341
00:21:59,217 --> 00:22:02,152
...კედლით მოგზაურობს,
მორიგეობის დევნა საარსებო წყაროსთვის.

342
00:22:02,387 --> 00:22:03,718
რა გინდა?

343
00:22:06,158 --> 00:22:10,094
ბოლო ექვსი თვე გავატარე გააქტიურებაში
ყველაფერი, რაც ხელში მომხვდება.

344
00:22:10,996 --> 00:22:13,965
არის ძველი ჯეგერი, მარკ 3.

345
00:22:14,199 --> 00:22:16,531
შეიძლება იცოდე. მას პილოტი სჭირდება.

346
00:22:16,802 --> 00:22:18,599
ვფიქრობ, მე არ ვიყავი შენი პირველი არჩევანი.

347
00:22:19,671 --> 00:22:21,366
შენ ხარ ჩემი პირველი არჩევანი.

348
00:22:21,640 --> 00:22:24,302
მარკ 3-ის ყველა სხვა პილოტი გარდაცვლილია.

349
00:22:29,815 --> 00:22:31,043
შეხედე...

350
00:22:32,884 --> 00:22:36,047
...სხვა ვერავინ მყავს
ისევ ჩემს თავში.

351
00:22:37,122 --> 00:22:38,384
დავასრულე.

352
00:22:39,658 --> 00:22:42,422
ჯერ კიდევ ჩემს ძმასთან ვიყავი დაკავშირებული
როცა გარდაიცვალა.

353
00:22:42,694 --> 00:22:45,424
მე არ შემიძლია ამის გამეორება, კაცო,
ვწუხვარ.

354
00:22:46,365 --> 00:22:48,356
არ გსმენიათ, მისტერ ბეკეტ?

355
00:22:50,736 --> 00:22:52,670
სამყარო დასასრულს უახლოვდება.

356
00:22:53,905 --> 00:22:54,735
მაშ სად გინდა...

357
00:22:55,006 --> 00:22:55,938
... მოკვდეს?

358
00:22:56,208 --> 00:22:59,268
აქ თუ იეგერში?

359
00:23:22,200 --> 00:23:23,462
[ხალხი ლაპარაკობს]

360
00:24:07,946 --> 00:24:09,243
მისტერ ბეკეტი...

361
00:24:09,481 --> 00:24:10,778
...ეს მაკო მორი.

362
00:24:11,016 --> 00:24:12,415
ჩვენი ერთ-ერთი ყველაზე ნათელი.

363
00:24:12,651 --> 00:24:14,642
ასევე პასუხისმგებელია მარკ 3-ზე
აღდგენის პროგრამა.

364
00:24:15,620 --> 00:24:19,283
მან პირადად აირჩია
თქვენი კოპილოტის კანდიდატები.

365
00:24:21,760 --> 00:24:23,318
[იაპონურად]

366
00:24:24,162 --> 00:24:25,151
რელი:
ჰეი.

367
00:24:26,131 --> 00:24:27,359
[იაპონურად]

368
00:24:39,878 --> 00:24:41,140
სულთმოფენობა:
მშვიდად.

369
00:24:41,813 --> 00:24:43,144
პირველ რიგში დავათვალიერებთ ობიექტს...

370
00:24:43,381 --> 00:24:45,611
...და მერე მისის მორი გაჩვენებთ
თქვენს იეგერს, მისტერ ბეკეტს.

371
00:24:45,851 --> 00:24:46,613
გოთლიბი: დაგველოდე, გთხოვ!
ნიუტი: დაიჭირე კარი...

372
00:24:46,852 --> 00:24:48,183
-...გთხოვ!
გოთლიბი: გმადლობთ.

373
00:24:48,453 --> 00:24:50,182
გმადლობთ. გმადლობთ.

374
00:24:53,558 --> 00:24:55,458
დარჩით უკან. კაიჯუს ნიმუშები
ძალიან იშვიათია...

375
00:24:55,694 --> 00:24:56,661
ასე რომ, შეხედე, მაგრამ არ შეეხო, გთხოვ.

376
00:24:56,895 --> 00:24:59,193
ბატონო ბეკეტ, ეს ჩვენი კვლევითი ჯგუფია.

377
00:24:59,464 --> 00:25:01,455
დოქტორი გოტლიბი და დოქტორი გეისლერი.

378
00:25:01,700 --> 00:25:02,758
ოჰ, არა, ნიუტი დამიძახე.

379
00:25:03,001 --> 00:25:04,969
მხოლოდ დედა მეძახის ექიმს.

380
00:25:05,971 --> 00:25:08,064
ჰერმან, ეს ადამიანები არიან.
რატომ არ გამარჯობა.

381
00:25:08,340 --> 00:25:10,831
მე გთხოვე, არ მომმართო
ჩემი სახელით სხვების გარშემო.

382
00:25:11,076 --> 00:25:13,340
ვარ 10 წელზე მეტი ასაკის ექიმი
მორთული გამოცდილებით -

383
00:25:13,578 --> 00:25:14,704
[გოტლიბის იმიტაცია]
ათი წელი! ძალიან ვწუხვარ.

384
00:25:14,980 --> 00:25:17,073
გოთლიბი: ოჰ, გთხოვ.
რალი [ინგლისურად]: ვინ არის ეს...

385
00:25:17,349 --> 00:25:18,281
...იამარაში?

386
00:25:18,517 --> 00:25:21,179
ოჰ, ეს პატარა კაიჯუ?
ჰო, კარგი თვალი გაქვს.

387
00:25:21,419 --> 00:25:24,320
მე და ჩემმა ძმამ ის ჩამოვიყვანეთ 2017 წელს.

388
00:25:24,556 --> 00:25:26,524
თქვენ იცით, რომ ის იყო ერთ-ერთი ყველაზე დიდი
მე-3 კატეგორია ოდესმე?

389
00:25:26,791 --> 00:25:29,157
ის იყო 2500 ტონა გასაოცარი.

390
00:25:34,199 --> 00:25:36,030
ან საშინელი. შენ იცი,
რაც გინდა დაარქვით.

391
00:25:36,301 --> 00:25:38,428
გთხოვთ, აპატიეთ მას. ის კაიჯუა
ჯგუფური. მას უყვარს ისინი.

392
00:25:38,703 --> 00:25:41,501
გაჩუმდი, ჰერმან, მე არ მიყვარს ისინი,
კარგი? მე მათ ვსწავლობ.

393
00:25:41,740 --> 00:25:44,607
და უმეტესობისგან განსხვავებით, მე მინდა ვნახო
ერთი ცოცხალი და ახლოდან ერთი დღე.

394
00:25:46,745 --> 00:25:47,677
რელი:
დამიჯერე...

395
00:25:47,913 --> 00:25:48,902
...არ გინდა.

396
00:25:51,917 --> 00:25:53,885
ეს არის თქვენი კვლევის განყოფილება?

397
00:25:54,119 --> 00:25:55,882
სულთმოფენობა:
რამ შეიცვალა.

398
00:25:58,723 --> 00:26:01,191
ჩვენ აღარ ვართ ჯარი, მისტერ ბეკეტ.

399
00:26:01,860 --> 00:26:03,623
ჩვენ წინააღმდეგობა ვართ.

400
00:26:04,429 --> 00:26:06,192
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება შატერდომში.

401
00:26:25,717 --> 00:26:30,416
ომის საათი. ჩვენ აღვადგენთ მას ყოველი შემდეგ
კაიჯუს შეტევა. ინარჩუნებს ყველას კონცენტრირებას.

402
00:26:30,655 --> 00:26:32,555
შეტევების სიხშირე
აჩქარებს.

403
00:26:32,791 --> 00:26:34,122
რამდენი დრო რჩება შემდეგ გადატვირთვამდე?

404
00:26:34,392 --> 00:26:36,383
სულთმოფენობა:
ერთი კვირა, თუ გაგვიმართლა.

405
00:26:37,295 --> 00:26:39,126
ჩემი ექსპერტები თვლიან
იქნება კაიჯუს შეტევა...

406
00:26:39,397 --> 00:26:40,625
... მანამდეც.

407
00:26:40,899 --> 00:26:42,059
ეს კომპლექსი ინახებოდა...

408
00:26:42,300 --> 00:26:45,360
...30 იეგერი ხუთ ყურეში
ისევე როგორც ეს.

409
00:26:47,372 --> 00:26:49,670
ახლა მხოლოდ ოთხი იეგერი გვრჩება.

410
00:26:50,875 --> 00:26:52,399
არ ვიცოდი, რომ ასეთი ცუდი იყო.

411
00:26:52,644 --> 00:26:54,168
ეს ისეთი ცუდია.

412
00:26:54,446 --> 00:26:57,609
ჟოლოსფერი ტაიფუნი, ჩინეთი.
ერთ-ერთი უდიდესი.

413
00:26:57,882 --> 00:27:01,113
აწყობილია ჩანგჯოუში.
სრული ტიტანის ბირთვი, შენადნობების გარეშე.

414
00:27:01,386 --> 00:27:03,946
ორმოცდაათი დიზელის ძრავა
თითო კუნთის ძაფზე.

415
00:27:04,189 --> 00:27:05,451
მომაკვდინებელი, ზუსტი მებრძოლი.

416
00:27:05,690 --> 00:27:08,921
მას პილოტი ვეი ტანგი უწევს
ძმები. სამეული.

417
00:27:09,160 --> 00:27:10,320
ადგილობრივი ბიჭები.

418
00:27:10,595 --> 00:27:13,587
მათ წარმატებით დაიცვეს
ჰონგ კონგის პორტი შვიდჯერ.

419
00:27:13,832 --> 00:27:15,527
ისინი იყენებენ Thundercloud ფორმირებას.

420
00:27:15,800 --> 00:27:17,893
რელი:
ჯანდაბა, ჰო. სამმაგი მკლავის ტექნიკა.

421
00:27:18,136 --> 00:27:19,103
სულთმოფენობა:
ძალიან ეფექტური.

422
00:27:24,309 --> 00:27:27,107
ეს ტანკი, T-90-ების ბოლო.
ჩერნო ალფა.

423
00:27:27,345 --> 00:27:31,042
პირველი თაობა მარკ 1. ყველაზე მძიმე
და ყველაზე უფროსი იეგერი სამსახურში.

424
00:27:31,316 --> 00:27:34,410
მაგრამ არ შეცდეთ, მისტერ ბეკეტ,
ეს არის სასტიკი ომის მანქანა.

425
00:27:34,653 --> 00:27:35,517
და ეს ორი:

426
00:27:35,787 --> 00:27:37,482
საშა და ალექსის კაიდანოვსკი.

427
00:27:37,722 --> 00:27:40,987
დიახ, მე მსმენია მათ შესახებ.
პერიმეტრული პატრული, ციმბირის კედელი.

428
00:27:41,626 --> 00:27:46,154
სულთმოფენობა: მათ თვალყურს ადევნებდნენ
დაურღვეველი ექვსი წლის განმავლობაში. ექვსი წელი.

429
00:27:58,076 --> 00:27:59,134
[ყეფა]

430
00:27:59,811 --> 00:28:02,006
ჰერკ! ჩაკ!

431
00:28:03,515 --> 00:28:06,143
ბატონებო, კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჰონგ კონგში!

432
00:28:06,584 --> 00:28:07,744
HERC:
აქ დამელოდე.

433
00:28:08,586 --> 00:28:10,053
MAKO [ინგლისურად]:
მაქს! მოდი აქ!

434
00:28:10,889 --> 00:28:12,151
-გახსოვს?
HERC: ნუ ნერვიულობ...

435
00:28:12,390 --> 00:28:14,381
...მის მორისზე. ხედავს ლამაზ გოგოს...

436
00:28:14,659 --> 00:28:15,751
...და ის ყველაფერს ჭრის.

437
00:28:16,027 --> 00:28:19,554
სულთმოფენობა: რალი, ეს არის ჰერკულეს ჰანსენი,
ძველი მეგობარი მარკოზის 1-ის დიდების დღეებიდან.

438
00:28:19,831 --> 00:28:21,264
მე გიცნობ, მეგობარო.
ადრე ერთად ვიარეთ.

439
00:28:21,533 --> 00:28:23,660
გავაკეთეთ, ბატონო. ექვსი წლის წინ.
მე და ჩემი ძმა.

440
00:28:23,902 --> 00:28:25,870
-ეს იყო სამი იაგერის გუნდის დაცემა.
HERC: ასეა. მანილა.

441
00:28:26,104 --> 00:28:27,230
ბოდიში შენს ძმაზე.

442
00:28:27,872 --> 00:28:29,203
გმადლობთ, ბატონო.

443
00:28:29,474 --> 00:28:32,238
ჰერკი და მისი ვაჟი ჩაკი გარბიან
დააფიქსირეთ Striker Eureka-ს გამოყენებით.

444
00:28:32,777 --> 00:28:33,539
ყველაზე სწრაფი ჯეგერი...

445
00:28:33,778 --> 00:28:36,872
...მსოფლიოში.
პირველი და უკანასკნელი Mark 5-ებიდან.

446
00:28:37,115 --> 00:28:39,583
ავსტრალიამ გააუქმა იგი
სიდნეის თავდასხმამდე ერთი დღით ადრე.

447
00:28:39,851 --> 00:28:41,910
HERC: დიახ, გაგვიმართლა, რომ ჩვენ ისევ გარშემო ვიყავით.
სულთმოფენობა: დიახ.

448
00:28:42,187 --> 00:28:44,587
-ახლა ჩვენთვის საქმეა.
რელი: მოიცადეთ, რაზეა გაშვებული?

449
00:28:44,856 --> 00:28:47,188
შენ არ გითქვამს
რასაც ჯერ აქ ვაკეთებ.

450
00:28:48,193 --> 00:28:49,785
ჩვენ მივდივართ დარღვევაზე, მისტერ ბეკეტ.

451
00:28:50,061 --> 00:28:54,361
ჩვენ ვაპირებთ 2400 ფუნტს
თერმობირთვული ქობინი თავდამსხმელის ზურგზე.

452
00:28:54,599 --> 00:28:56,191
ააფეთქეთ 1.2 ეკვივალენტი...

453
00:28:56,434 --> 00:28:58,061
...მილიონი ტონა ტროტილი.

454
00:28:58,303 --> 00:28:59,861
შენ და კიდევ ორი ჯეგერი...

455
00:29:00,105 --> 00:29:02,505
-...მათ თავდაცვას აწარმოებს.
რელი: მეგონა წინააღმდეგობა ვიყავით.

456
00:29:02,907 --> 00:29:04,374
საიდან მიიღეთ ასეთი დიდი?

457
00:29:04,909 --> 00:29:08,208
ხედავთ რუსებს იქ?
მათ შეუძლიათ რაიმე მოგვიტანონ.

458
00:29:08,446 --> 00:29:09,413
ჰერკ, ჩვენ?

459
00:29:09,647 --> 00:29:11,410
-კარგი რომ დაბრუნდი.
- გმადლობთ, ბატონო.

460
00:29:11,649 --> 00:29:13,879
-ახლავე გაჩვენებ შენს იეგერს.
-ქალბატონო მორი...

461
00:29:15,520 --> 00:29:16,452
...ერთი წუთი მომცემთ?

462
00:29:18,022 --> 00:29:19,011
მარშალ!

463
00:29:20,291 --> 00:29:23,749
ბატონო, ჩვენ ადრე დავაფიქსირეთ დარღვევა.
ეს არ მუშაობს. არაფერი გადის.

464
00:29:24,028 --> 00:29:24,960
რა შეიცვალა?

465
00:29:25,563 --> 00:29:28,794
მე მაქვს გეგმა. მზად მჭირდები.
სულ ესაა.

466
00:29:29,067 --> 00:29:30,534
წავიდეთ, ჰერკ!

467
00:29:31,603 --> 00:29:32,900
ჩაკი:
მაქს, მოდი აქ!

468
00:29:35,240 --> 00:29:35,968
ქალი [PA-ს მეტი]:
ეკიპაჟი 17...

469
00:29:36,241 --> 00:29:37,936
...გთხოვთ მობრძანდეთ მეხუთე სართულზე.

470
00:29:39,577 --> 00:29:40,976
ნული მინუს ორი.

471
00:29:41,246 --> 00:29:44,238
XY მინუს ორი. R-E-Q....

472
00:29:44,482 --> 00:29:46,814
დასაწყისში კაიჯუ უტევს
დაშორებული იყო 24 კვირით.

473
00:29:47,619 --> 00:29:50,179
მერე თორმეტი, მერე ექვსი,
შემდეგ ყოველ ორ კვირაში.

474
00:29:51,656 --> 00:29:53,453
ბოლო ერთი კვირა იყო სიდნეიში.

475
00:29:54,359 --> 00:29:55,326
ოთხ დღეში...

476
00:29:55,593 --> 00:29:56,992
... ჩვენ შეგვიძლია ვნახოთ
კაიჯუ ყოველ რვა საათში...

477
00:29:57,262 --> 00:29:59,059
...სანამ მოვლენ
ყოველ ოთხ წუთში.

478
00:29:59,297 --> 00:30:02,289
მარშალ, დუბლის მოწმენი უნდა ვიყოთ
ღონისძიება შვიდი დღის განმავლობაში.

479
00:30:03,201 --> 00:30:07,467
მისტერ გოტლიბ, 2400 ფუნტი უნდა ჩამოვიწერო
თერმობირთვული ბომბი...

480
00:30:07,705 --> 00:30:08,603
...მეტი მჭირდება...

481
00:30:08,840 --> 00:30:10,432
-...პროგნოზი.
ნიუტი: კარგი, აჰ...

482
00:30:10,675 --> 00:30:11,801
...ეგ პრობლემაა...

483
00:30:12,076 --> 00:30:15,011
...იმიტომ, რომ ხედავ, ის რეალურად ვერ გასცემს
წინასწარმეტყველების მეტი არაფერი.

484
00:30:15,280 --> 00:30:18,113
ჩემს მხარეს კაიჯუ წიაღში არ არის
ოთახის. თქვენ იცით წესები.

485
00:30:18,349 --> 00:30:21,512
-ყოველ სისხლიანი დღე. ეს უწყვეტია.
-ბატონებო! პუნქტზე.

486
00:30:22,320 --> 00:30:23,878
რიცხვები არ იტყუება.

487
00:30:24,155 --> 00:30:27,181
პოლიტიკა და პოეზია, დაპირებები,
ეს ტყუილია.

488
00:30:27,458 --> 00:30:30,325
რიცხვები ისეთივე ახლოსაა, როგორც ჩვენ მივიღებთ
ღვთის ხელწერას.

489
00:30:30,595 --> 00:30:33,029
-რა?
-მოუთმობ მომენტს?

490
00:30:33,298 --> 00:30:34,663
ორმაგი ღონისძიება იქნება.

491
00:30:35,099 --> 00:30:37,693
და შემდეგ, ცოტა ხნის შემდეგ,
სამი. და მერე ოთხი...

492
00:30:37,969 --> 00:30:39,493
სულთმოფენობა:
და მერე ჩვენ მოვკვდებით.

493
00:30:39,737 --> 00:30:41,728
-მესმის.
გოთლიბი: ვაი.

494
00:30:42,006 --> 00:30:43,997
სწორედ აქ მოდის სასიხარულო ამბავი.

495
00:30:45,844 --> 00:30:49,336
აქ არის ჩვენი სამყარო...

496
00:30:50,148 --> 00:30:52,514
...და აი მათი.

497
00:30:52,750 --> 00:30:55,719
და ამას ჩვენ ვუწოდებთ "ყელს",
გადასასვლელი დარღვევასა და ჩვენს შორის.

498
00:30:55,987 --> 00:30:57,386
ჩვენ ვიცით, რომ ის ატომური ხასიათისაა.

499
00:30:57,655 --> 00:31:00,215
ვიწინასწარმეტყველებ, რომ გაზრდილი ტრაფიკი...

500
00:31:00,491 --> 00:31:02,823
...აიძულებს დარღვევის სტაბილიზაციას...

501
00:31:03,061 --> 00:31:04,392
...და იყავი ღია საკმარისად დიდხანს...

502
00:31:04,662 --> 00:31:06,653
... მოწყობილობის გადასატანად...

503
00:31:08,233 --> 00:31:09,825
...და დაანგრიოს მისი სტრუქტურა.

504
00:31:10,568 --> 00:31:11,398
NEWT:
ჰო და ეს...

505
00:31:11,669 --> 00:31:13,660
...სადაც უნდა დავრეკო, რადგან,
მართლა...

506
00:31:13,905 --> 00:31:16,533
...არ მინდა იქ შესვლა
ინფორმაციის შეზღუდული რაოდენობა.

507
00:31:16,774 --> 00:31:18,639
ნიუტონ, ნუ შეარცხვენ თავს.

508
00:31:18,877 --> 00:31:19,935
ერთი წამით მომისმინე.
მომეცი წამი.

509
00:31:20,211 --> 00:31:21,143
გთხოვთ.

510
00:31:21,379 --> 00:31:23,438
რატომ ვმსჯელობთ კაიჯუს?
კატეგორიის სისტემაზე?

511
00:31:23,715 --> 00:31:24,704
ეს იმიტომ, რომ თითოეული...

512
00:31:24,949 --> 00:31:26,712
... სრულიად განსხვავებულია
შემდეგიდან, არა?

513
00:31:26,951 --> 00:31:29,385
ხედავ რას ვამბობ? თითქოს, ერთი უყურებს
ზვიგენივით და ერთი თევზივით...

514
00:31:29,654 --> 00:31:31,519
დოქტორი გეისლერი. უბრალოდ მიდი აზრამდე.

515
00:31:31,756 --> 00:31:32,780
-კი.
ნიუტი: საქმე იმაშია...

516
00:31:33,057 --> 00:31:35,025
...არა მგონია ყველა იყოს
ბოლოს და ბოლოს სრულიად განსხვავებული.

517
00:31:35,260 --> 00:31:36,955
ეს არის რამდენიმე ნიმუში
შევაგროვე, კარგი?

518
00:31:38,162 --> 00:31:40,289
ახლა, ეს აქ
მოკრიფეს სიდნეიში.

519
00:31:40,565 --> 00:31:42,760
და ეს იყო მოსავალი მანილაში.

520
00:31:43,034 --> 00:31:43,966
ექვსი წლის წინ.

521
00:31:44,769 --> 00:31:47,761
მათ აქვთ იგივე ზუსტი დნმ.

522
00:31:48,606 --> 00:31:50,073
ისინი კლონები არიან.

523
00:31:50,308 --> 00:31:50,967
გოთლიბი:
და ეს არის...

524
00:31:51,242 --> 00:31:54,302
... წერტილი, სადაც ის მიდის
სრულიად გიჟი.

525
00:31:55,246 --> 00:31:57,612
NEWT: კიდევ ბევრია
კაიჯუს ვიდრე ჩვენ გვესმის.

526
00:31:57,882 --> 00:31:59,941
და ჩვენ ნამდვილად მხოლოდ ნაკაწრები გვაქვს
ზედაპირი.

527
00:32:00,318 --> 00:32:02,548
ეს არის კაიჯუს ტვინის ნაწილი.

528
00:32:02,787 --> 00:32:05,915
ახლა, სამწუხაროდ, დაზიანებულია.
ცოტა სუსტია.

529
00:32:06,190 --> 00:32:08,215
მაგრამ ჯერ კიდევ ცოცხალია. ახლა, ვფიქრობ...

530
00:32:08,459 --> 00:32:09,551
...შემიძლია შევეხო...

531
00:32:09,794 --> 00:32:12,319
...იგივე ტექნოლოგიის გამოყენებით
ეს საშუალებას აძლევს იაგერის ორ პილოტს...

532
00:32:12,597 --> 00:32:13,723
...გაზიარება ნერვული ხიდი.

533
00:32:13,965 --> 00:32:15,432
ახლა იფიქრე ამაზე.

534
00:32:15,700 --> 00:32:17,565
ზუსტად შემეძლო გითხრა...

535
00:32:17,802 --> 00:32:19,394
...როგორ გავიაროთ
დარღვევა საკუთარ თავს.

536
00:32:19,637 --> 00:32:21,969
თქვენ გვთავაზობთ, რომ დავიწყოთ
დრიფტი კაიჯუსთან ერთად?

537
00:32:22,240 --> 00:32:25,835
არა, არა. არა, არა. არა როგორც მთელი კაიჯუ,
იცით, მისი ტვინის მხოლოდ პატარა ნაწილი.

538
00:32:26,110 --> 00:32:28,010
HERC:
ნერვული აჟიოტაჟი ძალიან ბევრი იქნება...

539
00:32:28,279 --> 00:32:29,337
-...ადამიანის ტვინისთვის.
- თანახმა ვარ.

540
00:32:29,614 --> 00:32:31,912
-არ ვეთანხმები.
-გოტლიბ...

541
00:32:32,150 --> 00:32:34,141
...მსურს თქვენი მონაცემები ჩემს მაგიდაზე რაც შეიძლება მალე.

542
00:32:34,419 --> 00:32:35,078
ბატონო.

543
00:32:35,320 --> 00:32:37,481
-არა, მაგრამ მისი ასეა...
სულთმოფენობა: გმადლობთ, ნიუტ.

544
00:32:37,755 --> 00:32:39,814
ბიჭებო, ახლა ეს ყველაზე საოცარია
რამ--

545
00:32:40,091 --> 00:32:42,150
ნიუტონ, მე ეს ვიცი
სასოწარკვეთილი ხარ, რომ მართალი ხარ...

546
00:32:42,427 --> 00:32:44,827
ასე რომ თქვენ არ დაკარგავთ ცხოვრებას
იყო კაიჯუს ჯგუფის წევრი...

547
00:32:45,096 --> 00:32:46,290
...მაგრამ ეს არ იმუშავებს.

548
00:32:46,531 --> 00:32:48,499
იმუშავებს, ჰერმან.
და მე გეტყვი...

549
00:32:48,766 --> 00:32:49,790
...რაღაც სხვა.

550
00:32:50,034 --> 00:32:52,093
- ბედი ხელს უწყობს მამაცებს, ძმაო.
- თქვენ გაიგეთ ისინი.

551
00:32:52,337 --> 00:32:54,999
ისინი არ მოგცემენ აღჭურვილობას
და თუნდაც გააკეთეს...

552
00:32:56,240 --> 00:32:57,229
...შენ თავს მოიკლავ.

553
00:32:57,508 --> 00:32:59,533
ან მე ვიქნებოდი როკ ვარსკვლავი.

554
00:33:02,981 --> 00:33:04,448
აი ის არის.

555
00:33:07,051 --> 00:33:08,143
[კვნესა]

556
00:33:08,753 --> 00:33:10,277
რელი:
ღმერთო ჩემო.

557
00:33:12,290 --> 00:33:13,279
შეხედე მას.

558
00:33:15,126 --> 00:33:17,060
ბოშათა საფრთხე.

559
00:33:18,563 --> 00:33:20,997
ღმერთო, ძალიან ლამაზია.

560
00:33:21,265 --> 00:33:22,459
ის ახალს ჰგავს.

561
00:33:22,700 --> 00:33:23,530
MAKO:
უკეთესია ვიდრე ახალი.

562
00:33:23,801 --> 00:33:26,201
მას აქვს ორმაგი ბირთვი
ბირთვული რეაქტორი.

563
00:33:26,904 --> 00:33:29,065
ის ახლა ერთადერთია.

564
00:33:30,375 --> 00:33:32,070
ის ყოველთვის იყო.

565
00:33:32,577 --> 00:33:34,636
TENDO:
როგორ მოგწონს შენი გასეირნება, ბეკეტ ბიჭო?

566
00:33:34,879 --> 00:33:38,815
მყარი რკინის კორპუსი, შენადნობების გარეშე.
ძრავის ორმოცი ბლოკი კუნთის ძაფზე.

567
00:33:39,050 --> 00:33:41,280
ჰიპერ-ბრუნვის დრაივერი ყველა კიდურზე
და ახალი სითხე...

568
00:33:41,519 --> 00:33:42,781
...სინაფსური სისტემა.

569
00:33:43,388 --> 00:33:44,480
მოდი აქ.

570
00:33:44,722 --> 00:33:47,316
რელი:
ტენდო. სასიამოვნოა შენი ნახვა, მეგობარო.

571
00:33:47,925 --> 00:33:51,725
ტენდო: შენი ნახვაც კარგია, ძმაო.
ძველ დროშია.

572
00:33:54,065 --> 00:33:55,862
რელი:
მაშ, რა არის შენი ამბავი?

573
00:33:56,100 --> 00:33:59,365
ძველი იეგერების აღდგენა,
ჩემნაირი ადამიანების ჩვენება.

574
00:34:00,004 --> 00:34:01,528
ეს არ შეიძლება იყოს.

575
00:34:02,006 --> 00:34:03,030
პილოტი ხარ?

576
00:34:03,307 --> 00:34:05,036
არა ჯერ არა.

577
00:34:06,077 --> 00:34:07,066
მაგრამ მე მინდა ვიყო ერთი...

578
00:34:07,345 --> 00:34:08,403
...ყველაფერზე მეტად.

579
00:34:08,913 --> 00:34:10,676
რა არის თქვენი სიმულატორის ქულა?

580
00:34:10,915 --> 00:34:13,907
ორმოცდაერთი წვეთი, 51 მოკვლა.

581
00:34:14,185 --> 00:34:15,413
ვაა, საოცარია.

582
00:34:15,720 --> 00:34:17,847
მაგრამ შენ არ ხარ
ხვალ ერთ-ერთი კანდიდატი?

583
00:34:18,856 --> 00:34:20,221
მე არ ვარ.

584
00:34:20,458 --> 00:34:22,221
მარშალს თავისი მიზეზები აქვს.

585
00:34:23,027 --> 00:34:24,517
დიახ, ის ყოველთვის ასეა, არა?

586
00:34:24,762 --> 00:34:27,560
მაგრამ 51 მკვლელობით,
ვერ წარმომიდგენია რა შეიძლება იყვნენ.

587
00:34:30,034 --> 00:34:32,525
იმედი მაქვს, თქვენ დაამტკიცებთ ჩემს არჩევანს.

588
00:34:32,770 --> 00:34:35,204
მე შევისწავლე შენი საბრძოლო ტექნიკა
და სტრატეგია.

589
00:34:35,606 --> 00:34:38,200
ალასკაც კი.

590
00:34:38,443 --> 00:34:39,910
და რას ფიქრობთ?

591
00:34:41,712 --> 00:34:45,273
მგონი არაპროგნოზირებადი ხარ.

592
00:34:45,650 --> 00:34:49,484
გადახვევის ჩვევა გაქვს
სტანდარტული საბრძოლო ტექნიკიდან.

593
00:34:49,754 --> 00:34:53,383
თქვენ იღებთ რისკებს, რომლებიც საფრთხეს უქმნის
საკუთარ თავს და თქვენს ეკიპაჟს.

594
00:34:53,624 --> 00:34:56,354
არამგონია შენ ხარ სწორი კაცი
ამ მისიისთვის.

595
00:34:59,230 --> 00:35:00,720
ვაა.

596
00:35:01,399 --> 00:35:04,732
გმადლობთ გულწრფელობისთვის.
შეიძლება მართალი ხარ.

597
00:35:05,103 --> 00:35:09,437
მაგრამ ერთ დღეს, როცა პილოტი ხარ,
ამას ბრძოლაში ნახავთ...

598
00:35:10,174 --> 00:35:11,971
გადაწყვეტილებებს თქვენ იღებთ.

599
00:35:15,646 --> 00:35:17,671
და შენ უნდა იცხოვრო
შედეგებთან ერთად.

600
00:35:19,951 --> 00:35:22,010
სწორედ ამას ვცდილობ.

601
00:35:54,485 --> 00:35:55,713
MAKO:
კანდიდატები მზად არიან.

602
00:35:55,987 --> 00:35:57,978
ჩვენ დავიწყებთ
სასამართლოები დაუყოვნებლივ, ბატონო.

603
00:35:58,222 --> 00:35:59,780
-კარგი.
-მაგრამ არის ერთი რამ.

604
00:36:00,024 --> 00:36:02,618
მაკო, ამაზე ვილაპარაკეთ.

605
00:36:02,860 --> 00:36:05,226
ამაზე აღარ ვისაუბრებთ.

606
00:36:06,230 --> 00:36:07,993
შენ დამპირდი.

607
00:36:08,933 --> 00:36:10,696
[იაპონურად]

608
00:36:10,968 --> 00:36:12,435
მაკო.

609
00:36:15,239 --> 00:36:18,436
შურისძიება ღია ჭრილობას ჰგავს.

610
00:36:18,876 --> 00:36:21,140
ემოციების ამ დონეს ვერ აიღებ
დრიფტში.

611
00:36:21,379 --> 00:36:22,311
[ინგლისურად]
ჩემი ოჯახისთვის მჭირდება...

612
00:36:22,547 --> 00:36:24,208
[იაპონურად]

613
00:36:29,086 --> 00:36:30,144
[ჩათრეული]

614
00:36:36,093 --> 00:36:37,390
HERC:
რალეი.

615
00:36:38,062 --> 00:36:39,393
მოდი ჩვენთან დაჯექი.

616
00:36:39,664 --> 00:36:41,097
ოჰ, კარგად ვარ, გმადლობთ.

617
00:36:41,365 --> 00:36:43,890
აჰ, მოდი,
ჩვენს მაგიდასთან ბევრი ადგილია.

618
00:36:44,402 --> 00:36:46,097
რელი:
დიდი ხანია პური არ მინახავს.

619
00:36:46,370 --> 00:36:47,701
ჰონგ კონგი.

620
00:36:47,972 --> 00:36:49,837
ღია პორტის სილამაზე, რაციონირების გარეშე.

621
00:36:50,074 --> 00:36:54,033
ჩვენ გვაქვს კარტოფილი, ბარდა,
ტკბილი ლობიო, წესიერი ხორცის პური.

622
00:36:54,278 --> 00:36:55,472
გადაავლეთ კარტოფილი.

623
00:36:56,280 --> 00:36:57,269
რალი, ეს ჩემი შვილია...

624
00:36:57,548 --> 00:36:59,277
...ჩაკ. ის ახლა ჩემი კოპილოტია.

625
00:36:59,550 --> 00:37:00,778
ის უფრო ჩემი კოპილოტია.

626
00:37:01,052 --> 00:37:02,519
არა, მამა?

627
00:37:02,753 --> 00:37:04,414
ასე რომ, შენ ხარ ის ბიჭი, არა?

628
00:37:04,689 --> 00:37:06,247
შენ ხარ ის ბიჭი, რომელიც თავდაცვას აპირებს
ჩემთვის...

629
00:37:06,524 --> 00:37:09,084
-...შენს ძველ ჟანგის ვედროში?
- ეს არის გეგმა.

630
00:37:09,360 --> 00:37:10,292
ჩაკი:
კარგი.

631
00:37:10,561 --> 00:37:12,791
ასე რომ, ბოლოს როდის იყო
შენ ხუმრობდი, რეი?

632
00:37:14,365 --> 00:37:16,128
დაახლოებით ხუთი წლის წინ.

633
00:37:16,400 --> 00:37:19,767
რას აკეთებთ ხუთი წლის განმავლობაში?
რაღაც საკმაოდ მნიშვნელოვანი, ვფიქრობ.

634
00:37:20,805 --> 00:37:21,931
მშენებლობაზე ვიყავი.

635
00:37:22,206 --> 00:37:24,299
ოჰ, ვაი, მშვენიერია.

636
00:37:24,575 --> 00:37:26,202
ვგულისხმობ, ეს ნამდვილად სასარგებლოა.

637
00:37:26,444 --> 00:37:28,878
ჩვენ ვჩხუბობთ, შენ შეგიძლია ააშენო
ჩვენი გამოსავალი, რეი?

638
00:37:30,715 --> 00:37:32,012
ეს რალია.

639
00:37:32,550 --> 00:37:33,710
რაც არ უნდა.

640
00:37:34,418 --> 00:37:36,579
შეხედე, შენ ხარ სულთმოფენობის ნათელი იდეა.

641
00:37:36,821 --> 00:37:38,516
და ჩემო მოხუცი, როგორც ჩანს, მას მოსწონხარ.

642
00:37:38,756 --> 00:37:42,089
მაგრამ შენნაირი ბიჭები მოიტანეს
Jaeger-ის პროგრამაში. ჩემთვის...

643
00:37:42,326 --> 00:37:43,293
...მკვდარი წონა ხარ.

644
00:37:43,561 --> 00:37:44,585
შენ მანელებ...

645
00:37:44,829 --> 00:37:46,820
... მე დაგტოვებ
კაიჯუს ტომარასავით.

646
00:37:47,932 --> 00:37:48,523
[დაწკაპუნება ენაზე]

647
00:37:48,766 --> 00:37:51,166
გარშემო გნახავ, რალი.
მოდი, მაქს.

648
00:37:53,971 --> 00:37:56,531
შეგიძლია მე დამაბრალო ამაში.
მე ის საკუთარ თავზე გავზარდე.

649
00:37:56,774 --> 00:37:59,436
ჭკვიანი ბავშვია, მაგრამ მე არასოდეს ვიცოდი
ჩავეხუტო თუ არა მას...

650
00:37:59,677 --> 00:38:01,167
...ან დარტყმა უკანალში.

651
00:38:03,281 --> 00:38:04,908
პატივისცემით, ბატონო...

652
00:38:05,983 --> 00:38:08,076
...დარწმუნებული ვარ რომელი სჭირდება მას.

653
00:38:09,120 --> 00:38:10,280
[ორივე ღრიალი]

654
00:38:14,925 --> 00:38:15,914
[ბრბოს ტაში]

655
00:38:16,627 --> 00:38:17,958
ოთხი ქულა 0-მდე.

656
00:38:19,597 --> 00:38:20,086
[სულთმოფენობის ღრიალი]

657
00:38:29,073 --> 00:38:30,199
ოთხი ქულა 1-მდე.

658
00:38:30,474 --> 00:38:31,498
[ბრბოს ტაში]

659
00:38:45,623 --> 00:38:46,317
ოთხი ქულა...

660
00:38:46,590 --> 00:38:47,386
...2-მდე.

661
00:38:48,192 --> 00:38:49,216
კარგი, რა?

662
00:38:50,161 --> 00:38:50,957
არ მოგწონს ისინი?

663
00:38:51,195 --> 00:38:52,025
მე მეგონა შენ აირჩიე ისინი...

664
00:38:52,296 --> 00:38:53,194
... პირადად.

665
00:38:53,464 --> 00:38:54,328
მაპატიე?

666
00:38:54,598 --> 00:38:58,466
ყოველ ჯერზე, როცა მატჩი მთავრდება
შენ აკეთებ ამ პატარა ჟესტს...

667
00:38:58,736 --> 00:39:00,363
... თითქოს კრიტიკული ხარ
მათი შესრულების.

668
00:39:00,638 --> 00:39:03,368
ეს არ არის მათი შესრულება,
შენია. შენი გამბიტი.

669
00:39:03,641 --> 00:39:05,131
შეგეძლო აეღო...

670
00:39:05,376 --> 00:39:06,707
...ყველა მათგანი ორი ნაბიჯით ადრე.

671
00:39:08,212 --> 00:39:08,906
თქვენ ასე ფიქრობთ?

672
00:39:09,180 --> 00:39:10,147
ასე ვიცი.

673
00:39:10,481 --> 00:39:12,176
შეგვიძლია შევცვალოთ ეს?

674
00:39:12,650 --> 00:39:13,412
რაც შეეხება ჩვენ მიცემას...

675
00:39:13,684 --> 00:39:14,708
...მისი გასროლა.

676
00:39:16,354 --> 00:39:19,812
[ინგლისურად] არა. ჩვენ ვიცავთ
იუნკერთა სია გვაქვს, რეინჯერო.

677
00:39:20,057 --> 00:39:21,922
მხოლოდ დრიფტის მქონე კანდიდატები
თავსებადობა -

678
00:39:22,193 --> 00:39:23,387
რაც მაქვს, მარშალ.

679
00:39:23,661 --> 00:39:25,219
მაკო, ეს არ არის მხოლოდ
ნერვული კავშირის შესახებ.

680
00:39:25,496 --> 00:39:27,430
ეს ასევე ეხება ფიზიკურ თავსებადობას.

681
00:39:27,698 --> 00:39:28,722
რა შუაშია მარშალ?

682
00:39:29,734 --> 00:39:31,497
არ იფიქროთ, რომ ყველაზე ნათელი ხართ
შეიძლება ჩემთან ერთად რგოლში მოჭრა?

683
00:39:35,005 --> 00:39:36,199
წადი.

684
00:39:42,546 --> 00:39:43,706
ოთხი დარტყმა ნიშნავს გამარჯვებას.

685
00:39:49,186 --> 00:39:51,450
დაიმახსოვრეთ, საქმე თავსებადობას ეხება.

686
00:39:52,189 --> 00:39:53,349
ეს არის დიალოგი და არა ჩხუბი.

687
00:39:53,591 --> 00:39:54,956
მაგრამ მე არ ვაპირებ ჩემს სვლას.

688
00:39:56,727 --> 00:39:57,557
MAKO:
კარგი.

689
00:39:58,896 --> 00:40:00,454
მაშინ არც მე ვიქნები.

690
00:40:17,915 --> 00:40:18,745
ერთი-ნული.

691
00:40:19,450 --> 00:40:20,109
[მაკო გრუნტსი]

692
00:40:20,951 --> 00:40:21,781
ერთი-ერთი.

693
00:40:26,424 --> 00:40:28,289
ორი-ერთი. კონცენტრირება.

694
00:40:31,829 --> 00:40:32,557
[ორივე ღრიალი]

695
00:40:36,801 --> 00:40:37,733
ორი-ორი.

696
00:40:37,968 --> 00:40:38,992
ჯობია უყურო.

697
00:40:49,346 --> 00:40:50,472
კაცი:
ოჰ.

698
00:40:50,981 --> 00:40:52,346
სამი-ორი.

699
00:40:54,418 --> 00:40:57,114
[იაპონურად]

700
00:41:18,175 --> 00:41:18,800
სულთმოფენობა [ინგლისურად]:
საკმარისია.

701
00:41:19,043 --> 00:41:19,771
[ხალხი ტაშს უკრავს]

702
00:41:21,378 --> 00:41:22,174
მე ვნახე ის, რაც უნდა მენახა.

703
00:41:23,180 --> 00:41:24,374
მეც.

704
00:41:24,648 --> 00:41:26,377
ის ჩემი კოპილოტია.

705
00:41:26,650 --> 00:41:28,550
სულთმოფენობა:
ეს არ იმუშავებს.

706
00:41:29,286 --> 00:41:29,945
რატომაც არა?

707
00:41:30,187 --> 00:41:31,745
იმიტომ რომ ასე ვთქვი, მისტერ ბეკეტ.

708
00:41:31,989 --> 00:41:33,616
მე მივიღე ჩემი გადაწყვეტილება. მოხსენება...

709
00:41:33,858 --> 00:41:36,986
...შატერდომი ორ საათში
და გაარკვიე ვინ იქნება შენი კოპილოტი.

710
00:41:52,409 --> 00:41:53,671
რელი:
მაკო.

711
00:41:54,578 --> 00:41:56,068
რაზე იყო ეს ყველაფერი?

712
00:41:57,081 --> 00:41:57,775
ვგულისხმობ...

713
00:41:58,015 --> 00:41:59,676
...გიჟი არ ვარ. იგრძენი, არა?

714
00:42:00,518 --> 00:42:01,678
ჩვენ დრიფტის თავსებადია.

715
00:42:01,919 --> 00:42:03,546
გმადლობთ, რომ გვერდში დამიდგათ.

716
00:42:04,355 --> 00:42:07,552
მაგრამ სალაპარაკო არაფერია.

717
00:42:10,661 --> 00:42:11,389
[კარის სახელურზე დაწკაპუნება]

718
00:42:12,396 --> 00:42:13,863
ეს ჩემი ოთახია.

719
00:42:15,799 --> 00:42:16,993
მაპატიე.

720
00:42:17,701 --> 00:42:19,669
რელი: ვგულისხმობ, მოდი.
მე მეგონა პილოტი გინდოდა გამხდარიყო.

721
00:42:20,371 --> 00:42:21,030
მაკო...

722
00:42:21,305 --> 00:42:23,102
...ამისთვის ღირს ბრძოლა.

723
00:42:25,242 --> 00:42:26,732
ჩვენ უბრალოდ არ უნდა დავემორჩილოთ მას.

724
00:42:28,412 --> 00:42:30,209
ეს არ არის მორჩილება, მისტერ ბეკეტ.

725
00:42:34,018 --> 00:42:35,508
პატივისცემაა.

726
00:42:37,087 --> 00:42:38,247
რელი:
ხომ არ მეტყვით მაინც...

727
00:42:38,522 --> 00:42:39,750
...რა არის მისი პრობლემა?

728
00:43:01,211 --> 00:43:02,439
რეპორტიორი:
ღვიძლში...

729
00:43:02,713 --> 00:43:05,648
...სიდნეის ინციდენტის შესახებ
რამაც აჩვენა არაეფექტური ბუნება...

730
00:43:05,916 --> 00:43:08,942
...სიცოცხლის კედლის პროგრამის,
ბევრს ეკითხება...

731
00:43:09,219 --> 00:43:11,050
...ხელისუფლების მოტივები
და მაინტერესებს რატომ...

732
00:43:11,288 --> 00:43:13,848
...იაგერის პროგრამა
შეწყვეტილია.

733
00:43:14,091 --> 00:43:16,616
აჯანყება ატყდა
რამდენიმე სანაპირო ზოლის გასწვრივ...

734
00:43:16,894 --> 00:43:17,792
წყნარი ოკეანის პანო...

735
00:43:18,062 --> 00:43:18,756
... ქალაქები.

736
00:43:19,997 --> 00:43:24,457
ამერიკის გაეროს წარმომადგენელი: ახლა გვაქვს
გადაასახლეს მილიონობით მშვიდობიანი მოქალაქე და მარაგი...

737
00:43:24,735 --> 00:43:27,101
...300 მილი შიდა
უსაფრთხო ზონებისკენ.

738
00:43:27,371 --> 00:43:31,102
ქალი: უსაფრთხო ზონები? მდიდრებისთვის და
ძლიერი? რაც შეეხება დანარჩენებს?

739
00:43:31,375 --> 00:43:32,364
კაცი:
კი, უპასუხე კითხვას.

740
00:43:32,610 --> 00:43:35,807
ამერიკის გაეროს წარმომადგენელი: მე მჯერა სიცოცხლის კედლის
ჯერ კიდევ ჩვენი საუკეთესო ვარიანტია ამ დროისთვის.

741
00:43:36,080 --> 00:43:37,741
და სულ ეს არის, რასაც ვიტყვი
საკითხზე. გმადლობთ.

742
00:43:43,020 --> 00:43:43,679
NEWT:
კაიჯუ/ადამიანი...

743
00:43:43,954 --> 00:43:45,922
...დრიფტის ექსპერიმენტი, აიღე ერთი.

744
00:43:46,991 --> 00:43:48,390
აჰ....

745
00:43:48,626 --> 00:43:51,322
ტვინის სეგმენტი არის შუბლის წილი.

746
00:43:51,695 --> 00:43:54,163
ჰმ, შანსია...

747
00:43:54,431 --> 00:43:56,695
...სეგმენტი ძალიან დაზიანებულია
დრიფტით.

748
00:43:57,334 --> 00:43:59,302
გარდა არამეცნიერული:

749
00:43:59,536 --> 00:44:02,004
ჰერმანი,
ამას თუ უსმენ...

750
00:44:02,272 --> 00:44:05,799
...აბა, ან ცოცხალი ვარ და
მე დავამტკიცე ის, რაც ახლა გავაკეთე, მუშაობს...

751
00:44:06,143 --> 00:44:07,633
ამ შემთხვევაში, ჰა, ჰა, მე მოვიგე...

752
00:44:07,911 --> 00:44:10,436
...ან მკვდარი ვარ და მინდა იცოდე
რომ ეს ყველაფერი შენი ბრალია.

753
00:44:10,681 --> 00:44:12,114
ნამდვილად ასეა. შენ იცი,
შენ მიმიყვანე აქ.

754
00:44:12,349 --> 00:44:13,316
რა შემთხვევაში...

755
00:44:13,550 --> 00:44:15,017
...ჰა მეც მოვიგე.

756
00:44:16,020 --> 00:44:17,282
ერთგვარი.

757
00:44:18,322 --> 00:44:20,222
სამში შევდივარ...

758
00:44:21,191 --> 00:44:22,556
...ორი...

759
00:44:23,427 --> 00:44:24,223
...ერთი.

760
00:44:25,663 --> 00:44:26,652
[GRUNTS]

761
00:44:29,500 --> 00:44:30,489
[გაურკვევლად ლაპარაკობს]

762
00:44:38,008 --> 00:44:39,032
[ღრიალი]

763
00:44:40,511 --> 00:44:41,205
[ჩიტერები]

764
00:44:49,253 --> 00:44:50,982
გოთლიბი:
ნიუტონი. ნიუტონ!

765
00:44:51,455 --> 00:44:52,888
რა გააკეთე?

766
00:45:00,330 --> 00:45:03,731
ქალი [PA-ს მეტი]:
Gipsy Danger-ის ნერვული ტესტი იწყება...

767
00:45:04,001 --> 00:45:04,990
...20 წუთში.

768
00:45:07,271 --> 00:45:08,067
ბოშათა საფრთხე...

769
00:45:08,338 --> 00:45:10,772
ნერვული ტესტი იწყება...

770
00:45:11,041 --> 00:45:12,565
...20 წუთში.

771
00:45:14,378 --> 00:45:16,608
ბოშათა საფრთხის ნერვული ტესტი...

772
00:45:17,414 --> 00:45:18,472
[კარზე დააკაკუნე]

773
00:45:24,488 --> 00:45:25,182
[ღრიალი]

774
00:45:26,390 --> 00:45:28,085
სულთმოფენობა:
შეიძლება შემოვიდე მაკო?

775
00:45:34,231 --> 00:45:35,596
დიდი ხნის წინ...

776
00:45:35,866 --> 00:45:37,356
...დაგპირდი.

777
00:45:41,772 --> 00:45:42,932
[იაპონურად]

778
00:45:47,811 --> 00:45:50,644
ეს გადამცემები არაოპერაციულია.
მათი გამოცვლა მჭირდება.

779
00:45:57,154 --> 00:45:58,644
რელი:
სატესტო რეჟიმისთვის აღკაზმულობის დაყენება.

780
00:45:58,922 --> 00:46:00,321
მეორე პილოტის მოლოდინში.

781
00:46:09,466 --> 00:46:10,933
ალ:
ბორტზე ორი პილოტი.

782
00:46:11,168 --> 00:46:15,332
მე ამ მხარეს დავდგები, თუ არა
გონება. ჩემი მარცხენა მკლავი რაღაცნაირი გასროლაა.

783
00:46:15,606 --> 00:46:16,630
რა თქმა უნდა.

784
00:46:19,543 --> 00:46:21,340
რაიმეს თქმას აპირებ?

785
00:46:22,579 --> 00:46:24,945
აზრი არ აქვს. ხუთ წუთში
შენ იქნები...

786
00:46:25,182 --> 00:46:26,581
...ჩემს თავში.

787
00:46:27,184 --> 00:46:28,310
კარგად გამოიყურები.

788
00:46:31,688 --> 00:46:34,782
პილოტები ბორტზე და მზად არიან დასაკავშირებლად.

789
00:46:35,058 --> 00:46:37,356
-[ინგლისურად] მოემზადეთ ნერვული ხელის ჩამორთმევისთვის.
-იწყება...

790
00:46:37,628 --> 00:46:38,595
...ნერვული ხელის ჩამორთმევა.

791
00:46:45,969 --> 00:46:48,301
რელი:
კარგი. ახლა სიმულატორში არ ვართ, მაკო.

792
00:46:48,572 --> 00:46:51,166
დაიმახსოვრე, კურდღელს ნუ ადევნებ.

793
00:46:51,441 --> 00:46:53,272
შემთხვევითი წვდომის ტვინის lmpulse
ტრიგერები. მოგონებები.

794
00:46:53,510 --> 00:46:55,341
უბრალოდ ნება მიეცით მათ დინებას, არ დაიჭიროთ.

795
00:46:55,612 --> 00:46:57,512
დაალაგეთ ისინი. დარჩი დრიფტში.

796
00:46:57,781 --> 00:46:58,770
დრიფტი სიჩუმეა.

797
00:46:59,650 --> 00:47:03,279
ნერვული ინტერფეისის Drift დაიწყო.

798
00:47:03,520 --> 00:47:05,078
ბიჭი:
რალი!

799
00:47:07,524 --> 00:47:08,354
[ბავშვები კიცინიან]

800
00:47:13,597 --> 00:47:14,393
[ბიჭი გაურკვევლად ლაპარაკობს]

801
00:47:14,665 --> 00:47:16,223
დედა!

802
00:47:17,000 --> 00:47:20,299
იანსი: რალი, მომისმინე!
რალი, მომისმინე!

803
00:47:23,240 --> 00:47:24,298
[მაკო გასპსი]

804
00:47:25,108 --> 00:47:27,372
ალ:
მარჯვენა ნახევარსფერო დაკალიბრებულია.

805
00:47:27,644 --> 00:47:30,477
მარცხენა ნახევარსფერო დაკალიბრებულია.

806
00:47:32,349 --> 00:47:34,214
მზადაა გასააქტიურებლად...

807
00:47:34,484 --> 00:47:35,678
...იეგერი.

808
00:47:37,020 --> 00:47:39,921
კარგი, ბოშა. ლამაზად უგულებელყოფენ.

809
00:47:40,490 --> 00:47:41,821
ჯობია მოემზადო.

810
00:47:42,059 --> 00:47:43,822
პილოტი იაგერთან კავშირი დასრულებულია.

811
00:47:44,061 --> 00:47:45,926
გოთლიბი:
მარშალ! მარშალ!

812
00:47:46,196 --> 00:47:47,220
მე უნდა გელაპარაკო.

813
00:47:47,698 --> 00:47:48,665
სულთმოფენობა:
ახლა არა, მისტერ გოტლიბ.

814
00:47:48,899 --> 00:47:51,390
დარწმუნებული ვარ, შეგიძლიათ დააფასოთ
რამდენად მნიშვნელოვანია ეს მომენტი ჩემთვის.

815
00:47:51,668 --> 00:47:55,035
ნიუტონმა შექმნა ნერვული ხიდი
ნაგავი და კაიჯუსთან ერთად დრიფტი.

816
00:47:58,542 --> 00:48:00,203
მე ის მიდრეკილი დამხვდა...

817
00:48:00,444 --> 00:48:03,038
...და ის რაღაცნაირად დაბნეულია.

818
00:48:03,280 --> 00:48:06,272
ზუსტად არ ვიცი რა გავაკეთო.

819
00:48:09,853 --> 00:48:11,047
მე გითხარი, რომ იმუშავებს.

820
00:48:11,388 --> 00:48:13,879
დიახ, თქვენ გააკეთეთ.
აბა, რა ნახე?

821
00:48:14,391 --> 00:48:17,724
ეს იყო მხოლოდ ტვინის ფრაგმენტი, ასე რომ
მართლაც ყველაფერი, რისი მიღებაც მოვახერხე, იყო...

822
00:48:17,961 --> 00:48:19,758
... სურათების სერია...

823
00:48:20,030 --> 00:48:21,054
...ან შთაბეჭდილებები.

824
00:48:21,298 --> 00:48:24,028
როგორც მაშინ, როცა თვალებს ახამხამებ და
ისევ და ისევ ყველაფერს რასაც რეალურად ხედავ...

825
00:48:24,268 --> 00:48:25,895
... არის ჩარჩოები. ეს იყო ემოცია.

826
00:48:26,169 --> 00:48:27,067
ნიუტონი, ნიუტონი.

827
00:48:27,304 --> 00:48:30,296
კარგი, ნიუტონ. ნიუტონ, შემომხედე.

828
00:48:31,541 --> 00:48:35,705
ახლა მინდა, რომ დრო დაუთმო
და იყავი ძალიან კონკრეტული.

829
00:48:36,313 --> 00:48:38,747
კარგი. კარგი.

830
00:48:38,982 --> 00:48:41,974
ისე, მე არ ვგრძნობ, რომ ისინი უბრალოდ მიჰყვებიან
რაღაც ცხოველური ლტოლვა...

831
00:48:42,252 --> 00:48:43,480
...იცი, მხოლოდ ნადირობა და შეკრება.

832
00:48:43,954 --> 00:48:45,785
და მე ვფიქრობ, რომ ისინი თავს დაესხნენ ჩვენ
ბრძანებების ქვეშ.

833
00:48:46,056 --> 00:48:47,114
ეს შეუძლებელია.

834
00:48:47,391 --> 00:48:48,915
-ეს შეუძლებელია?
-შეუძლებელია.

835
00:48:49,192 --> 00:48:49,886
რატომ არ...

836
00:48:50,127 --> 00:48:50,718
...დრიფტი კაიჯუსთან ერთად?

837
00:48:50,961 --> 00:48:52,428
შენ! გაჩუმდი!

838
00:48:54,064 --> 00:48:56,498
შენ, განაგრძე საუბარი.

839
00:48:59,503 --> 00:49:03,803
ეს არსებები, ეს ოსტატები,
ისინი კოლონისტები არიან.

840
00:49:04,074 --> 00:49:05,939
ისინი უსწრებენ სამყაროებს.
ისინი უბრალოდ მოიხმარენ მათ ...

841
00:49:06,209 --> 00:49:07,836
...და შემდეგ გადადიან შემდეგზე.

842
00:49:08,312 --> 00:49:11,247
და ისინი აქ ადრე იყვნენ
ერთგვარ საცდელად.

843
00:49:12,282 --> 00:49:13,112
ეს იყო დინოზავრები.

844
00:49:13,350 --> 00:49:15,011
მაგრამ ატმოსფერო
არ იყო ხელსაყრელი, არა?

845
00:49:15,285 --> 00:49:17,150
ამიტომ დაელოდნენ.
და ისინი ამას დაელოდნენ.

846
00:49:17,421 --> 00:49:20,254
ახლა კი ოზონის გაფუჭებით,
და ნახშირბადის მონოქსიდი, დაბინძურებული წყლები...

847
00:49:20,490 --> 00:49:22,754
... ისე, ჩვენ პრაქტიკულად
ტერაფორმირებული მათთვის.

848
00:49:22,993 --> 00:49:25,257
რადგან ახლა ისინი ბრუნდებიან,
და ეს არის სრულყოფილი.

849
00:49:25,495 --> 00:49:27,292
ნახე პირველი ტალღა,
ეს იყო მხოლოდ ძაღლები.

850
00:49:27,531 --> 00:49:29,021
კატეგორიები 1-დან 4-მდე,
ეს არაფერი იყო.

851
00:49:29,299 --> 00:49:30,994
მათი ერთადერთი მიზანი იყო დამიზნება
დასახლებული უბნებისთვის...

852
00:49:31,268 --> 00:49:32,257
...და მავნებლების გამოსაყვანად: ჩვენ!

853
00:49:32,502 --> 00:49:35,027
მეორე ტალღა,
ეს არის გამანადგურებლები.

854
00:49:35,305 --> 00:49:37,330
და ისინი დაასრულებენ საქმეს. და მერე...

855
00:49:37,607 --> 00:49:38,539
ახალი მოიჯარეები...

856
00:49:38,809 --> 00:49:39,935
...დაისაკუთრებს.

857
00:49:41,678 --> 00:49:44,875
ნახეთ, მიზეზი, რის გამოც მე იგივე აღმოვაჩინე
დნმ კაიჯუს ორ ცალკეულ ორგანოში...

858
00:49:45,148 --> 00:49:46,809
...იმიტომ რომ გაზრდილები არიან!

859
00:49:47,050 --> 00:49:48,381
ნიუტონ, მე მჭირდება, რომ ისევ გააკეთო.

860
00:49:48,652 --> 00:49:50,779
მეტი ინფორმაცია მჭირდება.

861
00:49:51,288 --> 00:49:53,256
აღარ შემიძლია ამის გაკეთება.

862
00:49:53,790 --> 00:49:55,951
ვგულისხმობ, არა თუ არ გაქვთ
კაიჯუს ახალი ტვინი...

863
00:49:56,193 --> 00:49:57,251
... ირგვლივ იწვა.

864
00:50:00,497 --> 00:50:01,486
თქვენ?

865
00:50:09,339 --> 00:50:10,271
საკმაოდ შთამბეჭდავი.

866
00:50:10,507 --> 00:50:12,031
ჰო, ახსოვს როგორ ჩართო.

867
00:50:12,309 --> 00:50:13,867
ოჰ, გამოიჩინე პატივისცემა.

868
00:50:14,144 --> 00:50:16,704
როდესაც მისი ძმა გარდაიცვალა, მან მიიღო
იაგერი ნაპირს თავისით დაბრუნდა.

869
00:50:16,980 --> 00:50:18,914
მე ვიცნობ კიდევ ერთ პილოტს
რომ შეძლო ამის გაკეთება.

870
00:50:20,717 --> 00:50:23,208
ახლა გარკვეული პიროვნებები არიან
რომლის საქმეა შენარჩუნება...

871
00:50:23,487 --> 00:50:25,318
...და რჩება კაიჯუს ექსპლუატაცია.

872
00:50:25,555 --> 00:50:27,785
აჰ, ჰო, მართალია, ჰმ,
შავი ბაზრის დილერები, არა?

873
00:50:28,025 --> 00:50:29,925
დიახ. ისინი შედიან და გარეთ არიან
რამდენიმე საათში.

874
00:50:30,193 --> 00:50:32,093
ისინი ანეიტრალებენ მჟავე ფაქტორს
სისხლის...

875
00:50:32,362 --> 00:50:33,886
...და იღებენ მოსავალს რაც სჭირდებათ.

876
00:50:34,164 --> 00:50:36,928
ახლა, ეს ბიჭი, ეს არის ჰანიბალ ჩაუ.

877
00:50:37,434 --> 00:50:38,833
ის მართავს კაიჯუს შავ ბაზარს...

878
00:50:39,069 --> 00:50:40,536
...აქ აზიაში.
როცა ჩვენი დაფინანსება ამოიწურა...

879
00:50:40,804 --> 00:50:42,237
...ჩვენ მას მივმართეთ დახმარებისთვის
და სანაცვლოდ...

880
00:50:42,506 --> 00:50:44,736
...მე მას ექსკლუზიური უფლებები მივეცი
ყველა კაიჯუს რეგიონში რჩება.

881
00:50:45,008 --> 00:50:45,940
შენ ეს გააკეთე?

882
00:50:46,209 --> 00:50:47,801
ომის ბოლო დღეები, ბატონებო.

883
00:50:48,311 --> 00:50:49,437
წადი ფონგის კუთხეში...

884
00:50:49,713 --> 00:50:51,180
...და ტული. აჩვენე მათ ეს ბარათი.

885
00:50:51,415 --> 00:50:52,609
მოძებნეთ ეს სიმბოლო.

886
00:50:52,883 --> 00:50:55,443
და სიტყვა ბრძენთათვის, ნუ ენდობი მას.

887
00:51:00,123 --> 00:51:01,317
ალ:
კალიბრაცია...

888
00:51:01,558 --> 00:51:03,025
... სრული.

889
00:51:03,593 --> 00:51:05,527
რელი:
კორპუსი! იგი გაიარა კორპუსში!

890
00:51:05,762 --> 00:51:07,389
YANCY:
რალი, მომისმინე! შენ გჭირდება...

891
00:51:07,631 --> 00:51:08,325
[კივილი]

892
00:51:10,033 --> 00:51:10,727
ალ:
პილოტი...

893
00:51:10,967 --> 00:51:11,763
...გასწორება.

894
00:51:12,035 --> 00:51:14,560
-ორივე უსწორმასწორო.
-ორივე?

895
00:51:14,838 --> 00:51:15,327
[ხმის ხმა]

896
00:51:15,572 --> 00:51:16,231
TENDO:
ორივე მათგანი.

897
00:51:16,473 --> 00:51:18,464
ბოშა, ბოშა! თქვენ არ ხართ განლაგებული!

898
00:51:18,742 --> 00:51:20,937
-ორივე შეურიგებელი ხართ.
-კარგად ვარ. უბრალოდ ნება მომეცით გავაკონტროლო.

899
00:51:21,211 --> 00:51:24,442
ალ: უსწორმასწორო. კოდი წითელი.
TENDO: თქვენ სტაბილიზდებით. მაგრამ მაკო გამოსავალია.

900
00:51:24,714 --> 00:51:26,443
ის იწყებს კურდღლის დევნას!

901
00:51:26,716 --> 00:51:28,946
მაკო, მეხსიერებაში ნუ ჩარჩები.

902
00:51:29,219 --> 00:51:31,414
დარჩი ჩემთან. დარჩი ახლავე.

903
00:51:31,655 --> 00:51:33,919
ნუ ჩაერთვები მეხსიერებაში.

904
00:51:34,257 --> 00:51:35,724
მაკო.

905
00:51:35,959 --> 00:51:38,621
მაკო! მომისმინე.

906
00:51:38,895 --> 00:51:40,385
მაკო?

907
00:52:01,451 --> 00:52:02,679
ახალგაზრდა მაკო:
დედა!

908
00:52:04,454 --> 00:52:05,318
დედა!

909
00:52:05,589 --> 00:52:06,817
[ახალგაზრდა მაკო ტირის]

910
00:52:24,774 --> 00:52:25,798
[კაიჯუ გრუნტინგი]

911
00:52:29,946 --> 00:52:30,970
[კაიჯუ ჭიკჭიკი]

912
00:52:35,418 --> 00:52:36,442
[კაიჯუ ყვირილი]

913
00:52:46,530 --> 00:52:47,827
[კაიჯუ ღრიალი]

914
00:53:00,343 --> 00:53:01,571
მაკო.

915
00:53:02,245 --> 00:53:04,338
ეს მხოლოდ მოგონებაა.

916
00:53:04,581 --> 00:53:06,208
არცერთი ეს არ არის რეალური.

917
00:53:06,483 --> 00:53:07,074
[კაიჯუ ტალღოვანი]

918
00:53:24,601 --> 00:53:25,659
[ცხარი და მერე ყვირილი]

919
00:53:27,237 --> 00:53:28,261
[კივილი]

920
00:53:30,240 --> 00:53:32,401
ალ:
ჩართულია იარაღის სისტემა.

921
00:53:32,842 --> 00:53:35,174
პლაზმური ქვემეხის ჩართვა.

922
00:53:35,912 --> 00:53:36,674
TENDO:
ოჰ, არა.

923
00:53:36,913 --> 00:53:37,743
[კომპიუტერის ხმა]

924
00:53:42,919 --> 00:53:43,977
[ყველა ყვირილი]

925
00:53:49,893 --> 00:53:50,791
ჩართულია იარაღის სისტემა!

926
00:53:51,061 --> 00:53:51,993
გადადით უსაფრთხოდ!

927
00:53:52,229 --> 00:53:54,390
უშეცდომოდ არ პასუხობს. არის
პრობლემა ნერვულ ბლოკერთან!

928
00:53:55,398 --> 00:53:56,057
მისი კავშირი ძალიან ძლიერია!

929
00:53:58,034 --> 00:53:59,262
-სრულად დატვირთული.
-მაკო!

930
00:54:00,103 --> 00:54:04,403
მაკო, მომისმინე. ეს უბრალოდ
მეხსიერება. არცერთი არ არის რეალური.

931
00:54:05,742 --> 00:54:08,040
[კანტონურად]

932
00:54:22,592 --> 00:54:24,719
HERC:
ელექტროგადამცემი ხაზი! ელექტროგადამცემი ხაზი!

933
00:54:24,961 --> 00:54:25,928
მიიღეთ მთავარი ელექტროგადამცემი ხაზი!

934
00:54:26,463 --> 00:54:27,452
[ღრიალი]

935
00:54:33,403 --> 00:54:34,165
[ხალხი ყვირის]

936
00:54:46,816 --> 00:54:48,408
წაიღეთ ისინი ხაზგარეშე!

937
00:54:48,652 --> 00:54:49,414
წაიღეთ ისინი ხაზგარეშე!

938
00:54:51,454 --> 00:54:52,113
[ინგლისურად]
უბრალოდ გავაკეთე.

939
00:54:55,959 --> 00:54:56,983
[ჩართვა]

940
00:55:01,298 --> 00:55:03,459
იარაღის სისტემა გამორთულია.

941
00:55:05,769 --> 00:55:06,997
მაკო!

942
00:55:11,875 --> 00:55:13,206
ნერვული ხიდის ვარჯიში...

943
00:55:13,977 --> 00:55:14,966
...არასწორია.

944
00:55:18,281 --> 00:55:20,806
არაუშავს. არაუშავს.

945
00:55:21,084 --> 00:55:23,951
დრიფტის თანმიმდევრობა შეწყდა.

946
00:55:24,187 --> 00:55:24,846
გნებავთ...

947
00:55:25,822 --> 00:55:27,380
... ისევ სცადო?

948
00:55:28,391 --> 00:55:29,449
[ხალხი ლაპარაკობს]

949
00:55:47,344 --> 00:55:48,003
ჰმ....

950
00:55:58,154 --> 00:55:59,416
გამარჯობა.

951
00:56:16,740 --> 00:56:17,764
კაცი 1:
პსს, პსს.

952
00:56:18,641 --> 00:56:20,939
შენ ეძებ კაიჯუს...

953
00:56:21,211 --> 00:56:23,270
-...ძვლის ფხვნილი?
-ზოგი...? ცოტა ძვალი...

954
00:56:24,080 --> 00:56:25,741
ცოტა ძვლის ფხვნილი?

955
00:56:26,349 --> 00:56:28,340
აჰ, არა, რატომ მინდა ეს?

956
00:56:28,585 --> 00:56:29,711
მამრობითი პოტენცია.

957
00:56:29,953 --> 00:56:30,783
[GRUNTS]

958
00:56:31,054 --> 00:56:31,782
მე თვითონ ვიღებ.

959
00:56:32,455 --> 00:56:34,787
მე ვხედავ. აჰ, არა, გმადლობთ.

960
00:56:35,058 --> 00:56:35,888
მე ვეძებ...

961
00:56:36,159 --> 00:56:37,251
...ჰანიბალ ჩაუსთვის.

962
00:56:39,596 --> 00:56:40,722
მოდი.

963
00:56:43,600 --> 00:56:45,591
ჩაუ გინდა, ჰა?

964
00:56:46,669 --> 00:56:48,068
წარმატებები.

965
00:56:52,742 --> 00:56:53,766
[ხელსაწყოების მორევა]

966
00:56:55,979 --> 00:57:00,040
ღმერთო ჩემო! ღმერთო ჩემო,
ეს ადგილი სამოთხეა!

967
00:57:00,283 --> 00:57:04,049
ეს არის ლიმფური ჯირკვალი მე-2 კატეგორიიდან!
და რაზე მუშაობ აქ?

968
00:57:04,287 --> 00:57:06,778
ეს კუტიკულაა? იდიალურ მდგომარეობაში?

969
00:57:07,824 --> 00:57:11,316
ეს კაიჯუს კანის პარაზიტია?
მე არასოდეს მინახავს ისინი ცოცხალი!

970
00:57:11,594 --> 00:57:13,994
ისინი ჩვეულებრივ კვდებიან
როგორც კი კაიჯუ დაეცემა!

971
00:57:14,264 --> 00:57:17,290
-მე მეგონა მათ სიცოცხლეს ვერ შეინარჩუნებდი!
კაცი 2: შეგიძლიათ, თუ მათ ამიაკით დაასველებთ.

972
00:57:22,839 --> 00:57:23,897
რა გინდა?

973
00:57:24,140 --> 00:57:25,835
ვეძებ ჰანიბალ ჩაუს.
მითხრეს...

974
00:57:26,109 --> 00:57:27,201
...ის აქ იყო.

975
00:57:29,813 --> 00:57:31,075
ვის უნდა იცოდეს?

976
00:57:32,081 --> 00:57:33,070
ნამდვილად ვერ ვიტყვი.

977
00:57:37,620 --> 00:57:38,314
[ყვირი]

978
00:57:39,222 --> 00:57:40,211
სტეკერმა სულთმოფენობამ გამომიგზავნა!

979
00:57:41,357 --> 00:57:42,153
[კვნესა]

980
00:57:43,860 --> 00:57:46,420
ოჰ, ეს მშვენიერია. ეს მართლაც მშვენიერია.

981
00:57:46,663 --> 00:57:48,756
ასე მგონია, რომ შენ ხარ ჰანიბალ ჩაუ, არა?

982
00:57:48,998 --> 00:57:51,091
მოგწონთ სახელი? მე ავიღე...

983
00:57:51,334 --> 00:57:52,824
ჩემი საყვარელი ისტორიული პერსონაჟიდან...

984
00:57:53,102 --> 00:57:55,297
...და ჩემი მეორე ფავორიტი
Szechuan რესტორანი ბრუკლინში.

985
00:57:55,772 --> 00:57:57,103
ახლა მითხარი რა გინდა...

986
00:57:57,340 --> 00:58:00,002
...სანამ ღორივით გაგაფუჭებ
და შეგჭამს კანის ლორწოს.

987
00:58:00,276 --> 00:58:01,038
ჩაკი:
ის ვერ აკონტროლებს...

988
00:58:01,311 --> 00:58:04,280
-...მისი დრიფტი და ჯერ ის გავიდა ფაზიდან!
სულთმოფენობა: ჩვენ ყველამ ვიცით, რაც მოხდა.

989
00:58:04,514 --> 00:58:08,848
ჩაკი: შეცდომებს ვერ დავუშვებთ. კაიჯუ
განაგრძეთ განვითარება, ისინი აგრძელებენ ჩვენს უკანალს!

990
00:58:09,118 --> 00:58:11,109
ის უკვე იყო, ის ახალბედა.

991
00:58:11,354 --> 00:58:14,448
არ მინდა მათი დაცვა
ჩემი ბომბი გადის, სერ.

992
00:58:16,693 --> 00:58:19,491
სულთმოფენობა:
თქვენ უნდა დააკვირდეთ თქვენს ტონს, მისტერ ჰანსენ.

993
00:58:19,863 --> 00:58:21,831
ჰეი, იქ დარჩი.

994
00:58:22,565 --> 00:58:24,055
მომეცი ერთი წუთი.

995
00:58:27,403 --> 00:58:29,803
თქვენ ორნი სასტიკი სირცხვილი ხართ.

996
00:58:30,340 --> 00:58:33,400
ყველას მოგკლავთ,
და აი, რალი:

997
00:58:33,977 --> 00:58:35,877
მინდა დავბრუნდე
ამ მისიიდან...

998
00:58:36,145 --> 00:58:38,306
...იმიტომ, რომ ძალიან მომწონს ჩემი ცხოვრება.

999
00:58:39,849 --> 00:58:42,647
მაშ, რატომ არ გვაქცევთ ყველას
სიკეთე და გაქრება?

1000
00:58:42,886 --> 00:58:44,046
ეს ერთადერთია, რაშიც კარგად ხარ.

1001
00:58:44,320 --> 00:58:45,480
გაჩერდი! ახლავე!

1002
00:58:46,055 --> 00:58:47,579
ჰო, ასეა.

1003
00:58:48,024 --> 00:58:49,685
უბრალოდ თავს იკავებ
შენი პატარა შეყვარებული.

1004
00:58:50,827 --> 00:58:52,852
ერთ-ერთ თქვენგანს ძუას ჭირდება ლაგამი.

1005
00:58:59,235 --> 00:59:01,066
რელი:
ბოდიში მოუხადე მას.

1006
00:59:01,538 --> 00:59:02,300
ჩაკი:
ხრახნი შენ.

1007
00:59:13,917 --> 00:59:14,941
[კვნესა]

1008
00:59:19,756 --> 00:59:23,214
რელი:
მე ვუთხარი, ბოდიში მოუხადე მას.

1009
00:59:29,232 --> 00:59:30,256
HERC:
ჰეი, ჰეი! საკმარისია!

1010
00:59:31,267 --> 00:59:32,029
რა ხდება?

1011
00:59:32,835 --> 00:59:34,735
ფეხზე, ორივე!

1012
00:59:39,576 --> 00:59:40,406
ბეკეტი...

1013
00:59:40,643 --> 00:59:42,474
-...მორი, ჩემს კაბინეტში.
ჩაკი: არა, ჩვენ არ დასრულებულა!

1014
00:59:42,745 --> 00:59:43,871
ეს დასრულდა!

1015
00:59:44,113 --> 00:59:46,479
შენ რეინჯერი ხარ, კრისეიკისთვის.
რატომ არ იწყებ მსახიობობას...

1016
00:59:46,749 --> 00:59:47,579
...როგორც ერთი?

1017
00:59:53,056 --> 00:59:54,717
რელი:
ჯერ ფაზიდან გამოვედი.

1018
00:59:54,958 --> 00:59:57,085
-ჩემი შეცდომა იყო.
-არა.

1019
00:59:58,628 --> 01:00:01,062
ჩემი შეცდომა იყო.

1020
01:00:02,765 --> 01:00:04,630
არასოდეს არ უნდა მიგეშვათ თქვენ ორი
იმავე მანქანაში.

1021
01:00:04,901 --> 01:00:06,095
რელი:
ჰოდა, რა...

1022
01:00:06,369 --> 01:00:07,461
...დაგვამყარებ?

1023
01:00:07,737 --> 01:00:09,068
არა შენ.

1024
01:00:16,913 --> 01:00:19,404
გათავისუფლების ნებართვა, ბატონო.

1025
01:00:23,753 --> 01:00:25,983
ნებართვა გაცემულია, მის მორი.

1026
01:00:30,894 --> 01:00:31,690
მაკო.

1027
01:00:34,430 --> 01:00:35,829
ბატონო, რას აკეთებთ?

1028
01:00:36,099 --> 01:00:38,659
ის დღემდე ყველაზე ძლიერი კანდიდატია.

1029
01:00:40,937 --> 01:00:44,031
სხვა რა ვარიანტები გვაქვს?
ჰა? მითხარი!

1030
01:00:44,307 --> 01:00:47,470
ჩემმა მშვიდმა ქცევამ არ მოგატყუოთ...

1031
01:00:47,710 --> 01:00:48,972
...რეინჯერი!

1032
01:00:49,212 --> 01:00:51,146
ახლა არ არის კარგი მომენტი...

1033
01:00:51,414 --> 01:00:53,006
...თქვენი დაუმორჩილებლობისთვის!

1034
01:00:54,551 --> 01:00:57,543
მაკო ზედმეტად გამოუცდელია იმისთვის, რომ თავი შეიკავოს
მისი მოგონებები ბრძოლის დროს.

1035
01:00:59,923 --> 01:01:01,185
ამიტომ არა...

1036
01:01:01,457 --> 01:01:02,685
...შენ დაამყარე იგი.

1037
01:01:03,493 --> 01:01:06,656
მის მოგონებებში ვიყავი.
ყველაფერი ვნახე.

1038
01:01:07,163 --> 01:01:09,188
არ მაინტერესებს რა გგონია რომ ნახე.

1039
01:01:09,966 --> 01:01:11,058
[კაიჯუ ღრიალი და თრთოლვა]

1040
01:01:18,374 --> 01:01:19,432
[ტირილი]

1041
01:02:17,000 --> 01:02:18,024
[აშლილი]

1042
01:03:02,578 --> 01:03:05,672
მე ვიცი რას ნიშნავს ის შენთვის. ვნახე!

1043
01:03:06,182 --> 01:03:07,171
ჰეი! ჰეი!

1044
01:03:07,450 --> 01:03:09,179
ეს საუბარი დასრულდა.

1045
01:03:09,485 --> 01:03:12,818
მარშალი. მარშალი,
შეგვიძლია მხოლოდ ამაზე ვისაუბროთ...

1046
01:03:13,089 --> 01:03:14,147
...ერთი წამით?

1047
01:03:19,162 --> 01:03:20,151
შენ ის გადაარჩინე.

1048
01:03:21,264 --> 01:03:22,822
შენ გაზარდე იგი.

1049
01:03:23,099 --> 01:03:25,067
შენ მას ახლა არ იცავ.

1050
01:03:25,301 --> 01:03:26,928
თქვენ აკავებთ მას.

1051
01:03:27,170 --> 01:03:28,467
ერთი:

1052
01:03:28,705 --> 01:03:30,798
აღარასდროს შემეხები.

1053
01:03:31,074 --> 01:03:32,098
ორი:

1054
01:03:32,442 --> 01:03:34,672
აღარასდროს შემეხები.

1055
01:03:37,113 --> 01:03:41,015
ახლა თქვენ წარმოდგენაც არ გაქვთ ვინ ჯანდაბა
მე ვარ ან საიდან მოვედი...

1056
01:03:41,284 --> 01:03:43,684
...და არ ვაპირებ შენთვის თქმას
მთელი ჩემი ცხოვრების ისტორია.

1057
01:03:44,120 --> 01:03:46,588
ყველაფერი რაც მე მჭირდება შენთვის ვიყო
და ყველა ამ გუმბათზე...

1058
01:03:46,823 --> 01:03:48,848
... ფიქსირებული წერტილია.

1059
01:03:49,125 --> 01:03:51,116
ბოლო კაცი დგას.

1060
01:03:52,228 --> 01:03:54,696
არ მჭირდება შენი თანაგრძნობა
ან შენი აღტაცება.

1061
01:03:54,964 --> 01:03:58,957
ყველაფერი რაც მე მჭირდება არის თქვენი თანხმობა
და თქვენი საბრძოლო უნარები.

1062
01:04:00,136 --> 01:04:01,364
და თუ ამას ვერ გავიგებ...

1063
01:04:01,637 --> 01:04:05,300
...შეგიძლიათ დაბრუნდეთ კედელთან
რომ გიპოვე მცოცავი.

1064
01:04:05,541 --> 01:04:07,839
ნათლად ვხსნი ჩემს თავს?

1065
01:04:14,650 --> 01:04:15,548
კი ბატონო.

1066
01:04:18,321 --> 01:04:19,515
კარგი.

1067
01:04:27,530 --> 01:04:28,554
[ხალხი ლაპარაკობს]

1068
01:04:39,575 --> 01:04:41,008
[საუბარი გაჩერებები]

1069
01:04:47,917 --> 01:04:49,179
რელი:
ვწუხვარ.

1070
01:04:49,786 --> 01:04:51,686
უნდა გაგაფრთხილო.

1071
01:04:52,588 --> 01:04:54,556
პირველი დრიფტები უხეშია.

1072
01:04:54,791 --> 01:04:56,656
მაგრამ თქვენ უბრალოდ არ აჭერდით
ჩემს მოგონებებში...

1073
01:04:56,893 --> 01:04:58,451
...ჩემს ძმას ურტყამდი...

1074
01:04:58,728 --> 01:04:59,660
... ძალიან.

1075
01:05:01,597 --> 01:05:04,760
როდესაც იანსი წაიყვანეს,
ჩვენ ისევ დაკავშირებული ვიყავით.

1076
01:05:07,103 --> 01:05:09,867
ვგრძნობდი მის შიშს, მის ტკივილს,
მისი უმწეობა...

1077
01:05:10,106 --> 01:05:11,198
...და მერე...

1078
01:05:12,809 --> 01:05:14,037
...ის წავიდა.

1079
01:05:14,744 --> 01:05:16,974
ვიგრძენი. მე ვიცი.

1080
01:05:20,283 --> 01:05:22,774
იცი, შენ სხვისში ცხოვრობ
ამდენი ხნის განმავლობაში თავი...

1081
01:05:23,052 --> 01:05:25,111
...ყველაზე ძნელი გასამკლავებელი ნაწილი
არის სიჩუმე.

1082
01:05:25,621 --> 01:05:28,886
სხვისი შეშვება,
მართლა დააკავშირო...

1083
01:05:29,392 --> 01:05:31,326
...უნდა ენდო მათ.

1084
01:05:32,995 --> 01:05:35,691
დღეს კი დრიფტი ძლიერი იყო.

1085
01:05:43,573 --> 01:05:44,562
მისი გული.

1086
01:05:45,274 --> 01:05:47,333
ბოლოს როდის ნახე?

1087
01:05:48,244 --> 01:05:49,472
რელი:
დიდი ხნის განმავლობაში არა.

1088
01:05:56,152 --> 01:05:58,279
ალ:
მოძრაობა დარღვევაში.

1089
01:05:58,521 --> 01:05:59,351
ორმაგი ღონისძიება.

1090
01:06:02,592 --> 01:06:04,219
ორი ხელმოწერა.

1091
01:06:04,460 --> 01:06:08,362
გაფართოების მაჩვენებელი, კატეგორია 4.

1092
01:06:15,438 --> 01:06:16,462
[ღრიალი]

1093
01:06:18,674 --> 01:06:19,936
რელი: მაპატიეთ.
TENDO: დარღვევა გამოვლინდა...

1094
01:06:20,176 --> 01:06:20,835
...2300 საათზე.

1095
01:06:21,878 --> 01:06:22,867
ორი ხელმოწერა გვაქვს...

1096
01:06:23,145 --> 01:06:23,941
... ორივე კატეგორია 4s.

1097
01:06:24,180 --> 01:06:25,977
კოდის სახელები:
Otachi და Leatherback.

1098
01:06:26,249 --> 01:06:27,546
ისინი მიაღწევენ ჰონგ კონგს
საათის განმავლობაში.

1099
01:06:27,817 --> 01:06:29,842
ქალაქიდან ევაკუაცია.
ჩაკეტეთ ხიდები.

1100
01:06:30,119 --> 01:06:32,553
მე მინდა თითოეული სამოქალაქო პირი
თავშესაფარში ახლავე.

1101
01:06:32,822 --> 01:06:33,516
ჟოლოსფერი ტაიფუნი...

1102
01:06:33,789 --> 01:06:34,687
...ჩერნო ალფა...

1103
01:06:34,957 --> 01:06:36,549
...მინდა, რომ ნავსადგურის წინა ხაზზე იყო.

1104
01:06:36,826 --> 01:06:38,020
დარჩით სასწაულის მილზე.

1105
01:06:38,294 --> 01:06:41,195
თავდამსხმელი, მინდა რომ დარჩე უკან,
იზრუნეთ სანაპირო ზოლზე.

1106
01:06:41,464 --> 01:06:45,025
ჩვენ არ შეგვიძლია შენი დაკარგვა,
ასე რომ ჩაერთეთ მხოლოდ როგორც საბოლოო ვარიანტი.

1107
01:06:45,301 --> 01:06:46,268
ორივე:
დიახ, ბატონო!

1108
01:06:46,502 --> 01:06:47,264
თქვენ ორნი.

1109
01:06:47,904 --> 01:06:49,303
შენ დარჩი.

1110
01:06:50,273 --> 01:06:51,365
მოდით წავიდეთ!

1111
01:07:07,056 --> 01:07:09,024
ჩაკი:
ლოცენტი, სტრაიკერს აქვს ბურთი...

1112
01:07:09,292 --> 01:07:10,486
...და ჩვენ გზაზე ვართ.

1113
01:07:11,894 --> 01:07:13,191
ლოცენტი...

1114
01:07:13,663 --> 01:07:14,687
...პოზიციებთან ახლოს...

1115
01:07:14,931 --> 01:07:16,523
...და ველოდები თქვენს შეკვეთებს.

1116
01:07:16,999 --> 01:07:20,196
სულთმოფენობა: დარჩით სასწაულის მილში.
ჩაერთეთ თქვენი შეხედულებისამებრ.

1117
01:07:20,436 --> 01:07:21,596
ბიჭებო, თვალები გაახილეთ.

1118
01:07:21,871 --> 01:07:24,931
ეს მე-4 კატეგორია ყველაზე დიდია
ჩვენ ოდესმე გვინახავს, როგორც ზომით, ასევე წონით.

1119
01:07:27,843 --> 01:07:29,367
ა.კაიდანოვსკი:
ჩერნო ალფა მიაღწია სამიზნე ზონას.

1120
01:07:29,612 --> 01:07:31,170
ტრანსპორტის გათიშვა.

1121
01:07:34,517 --> 01:07:35,245
[კომპიუტერის ხმა]

1122
01:07:51,067 --> 01:07:53,695
ჩერნო ალფა პოზიციაზე. სასწაული მილი.

1123
01:07:54,870 --> 01:07:56,895
ჩერნო ალფა უჭირავს სანაპირო ზოლს.

1124
01:07:57,139 --> 01:07:58,470
შუქურა ჩართულია.

1125
01:08:02,545 --> 01:08:04,103
[ხალხი გალობს კანტონურად]

1126
01:08:07,350 --> 01:08:08,578
ჰანიბალი:
შეხედე მათ.

1127
01:08:08,851 --> 01:08:10,751
მათ სჯერათ კაიჯუს
გაგზავნეს ზეციდან.

1128
01:08:10,987 --> 01:08:14,047
რომ ღმერთები გამოხატავენ თავიანთ
უკმაყოფილება ჩვენი საქციელით.

1129
01:08:14,290 --> 01:08:15,723
სულელური ნაბიჭვრები.

1130
01:08:15,958 --> 01:08:17,357
და რისი გჯერა?

1131
01:08:17,593 --> 01:08:18,560
ისე...

1132
01:08:19,295 --> 01:08:22,662
...მე მჯერა, რომ კაიჯუს ძვლის ფხვნილი
არის 500 დოლარი ფუნტი.

1133
01:08:22,932 --> 01:08:24,593
-რა გინდა?
-შესვლა მჭირდება...

1134
01:08:24,867 --> 01:08:27,734
...კაიჯუს ტვინი. სრულიად ხელუხლებელი.

1135
01:08:27,970 --> 01:08:30,803
არა, არა. თავის ქალას ფირფიტა ისეთი მკვრივია
იმ დროისთვის, როცა მასში გაბურღავთ...

1136
01:08:31,073 --> 01:08:32,438
ტვინი გაფუჭდა.
მაგრამ მე ვლაპარაკობ...

1137
01:08:32,675 --> 01:08:33,937
...მეორადი ტვინის შესახებ.

1138
01:08:34,176 --> 01:08:36,508
ახლა ორივემ ვიცით
რომ კაიჯუ ისეთი დიდია...

1139
01:08:36,779 --> 01:08:38,940
...მათ გადასაადგილებლად ორი ტვინი სჭირდებათ
ირგვლივ, როგორც დინოზავრი.

1140
01:08:39,181 --> 01:08:40,375
მე მინდა ხელი მოვკიდო ამას.

1141
01:08:41,017 --> 01:08:44,919
მმ. რა ჯანდაბა გინდა
მეორადი ტვინი მაინც?

1142
01:08:45,154 --> 01:08:47,418
ვგულისხმობ, კაიჯუს ყველა ნაწილი ყიდის.

1143
01:08:47,657 --> 01:08:49,318
ხრტილი, ელენთა, ღვიძლი.

1144
01:08:49,592 --> 01:08:50,650
სისულელეც კი!

1145
01:08:50,926 --> 01:08:53,622
ერთი კუბური მეტრი სისულელე
შეიცავს საკმარის ფოსფორს...

1146
01:08:53,896 --> 01:08:55,193
...მთელი მინდვრის გასანაყოფიერებლად!

1147
01:08:55,464 --> 01:08:56,795
მაგრამ ტვინი....

1148
01:08:57,333 --> 01:08:58,960
ძალიან ბევრი ამიაკი.

1149
01:08:59,902 --> 01:09:01,301
მაშ, რა შუაშია, პატარა ბიჭო?

1150
01:09:01,537 --> 01:09:03,164
ისე, ეს კლასიფიცირებულია.

1151
01:09:03,439 --> 01:09:05,964
ამიტომ ვერ გითხარი.
თუნდაც მინდოდეს.

1152
01:09:06,208 --> 01:09:09,268
-მმ.
-მაგრამ ძალიან მაგარია.

1153
01:09:09,945 --> 01:09:11,469
ასე რომ, მე შეიძლება გითხრათ.

1154
01:09:12,515 --> 01:09:13,914
მე გეტყვი.

1155
01:09:14,216 --> 01:09:16,184
მე მივხვდი როგორ უნდა დრიფტი
კაიჯუსთან ერთად.

1156
01:09:16,452 --> 01:09:18,647
დამცინი შვილო?

1157
01:09:18,921 --> 01:09:20,718
საინტერესოა, როგორ მუშაობს მათი გონება.

1158
01:09:20,990 --> 01:09:22,150
ყოველი კაიჯუ...

1159
01:09:22,425 --> 01:09:23,619
...მისი გონება დაკავშირებულია.

1160
01:09:23,859 --> 01:09:24,848
სახეობას აქვს, როგორიცაა ....

1161
01:09:25,127 --> 01:09:26,719
როგორც ჭინჭრის გონება.

1162
01:09:27,430 --> 01:09:28,454
[ჭექა-ქუხილი]

1163
01:09:29,799 --> 01:09:31,494
წმინდა ჯიზი.

1164
01:09:32,301 --> 01:09:33,734
წახვედი და გააკეთე, არა?

1165
01:09:34,704 --> 01:09:36,467
ცოტათი გავაკეთე, კი.

1166
01:09:39,842 --> 01:09:41,810
ღმერთო სულელო.

1167
01:09:52,488 --> 01:09:54,388
Wel TANG TRIPLET 1 [მანდარინზე]:

1168
01:09:54,990 --> 01:09:55,888
Wel TANG TRIPLET 2 [მანდარინზე]:

1169
01:09:58,761 --> 01:09:59,887
[ღრიალი]

1170
01:10:13,342 --> 01:10:14,400
Wel TANG TRIPLET 3 [მანდარინზე]:

1171
01:10:30,025 --> 01:10:30,992
[ყველა ღრიალი]

1172
01:10:34,997 --> 01:10:36,021
[კვნესა და ყვირილი]

1173
01:11:07,029 --> 01:11:07,893
[ა. კაიდანოვსკი
ლაპარაკი რუსულად]

1174
01:11:16,138 --> 01:11:16,934
HERC:
ლოცენტი! ტაიფუნი...

1175
01:11:17,173 --> 01:11:18,538
...და ალფას უჭირს.

1176
01:11:18,774 --> 01:11:19,433
ჩვენ გადავდივართ!

1177
01:11:19,675 --> 01:11:21,939
თქვენ უნდა დაიჭიროთ თქვენი პოზიცია.
არ ჩაერთოთ.

1178
01:11:22,178 --> 01:11:23,611
ჩვენ გვჭირდება შენ ამ ბომბის ტარება.

1179
01:11:23,846 --> 01:11:24,904
კოპირებთ?

1180
01:11:27,950 --> 01:11:28,974
[ღრიალი]

1181
01:11:35,057 --> 01:11:36,354
ჩაკი:
იესო, ჩვენ არ შეგვიძლია უბრალოდ აქ ჯდომა...

1182
01:11:36,625 --> 01:11:37,785
...და უყურე მათ სიკვდილს. მოდი!

1183
01:11:38,060 --> 01:11:38,685
ხრახნიანი ეს.

1184
01:11:38,961 --> 01:11:39,757
ლოცენტი, ჩვენ გადავდივართ...

1185
01:11:39,995 --> 01:11:41,360
...ახლავე!

1186
01:11:53,943 --> 01:11:54,773
ს.კაიდანოვსკი [რუსულად]:

1187
01:11:56,011 --> 01:11:57,376
ა. კაიდანოვსკი [რუსულად]:

1188
01:12:03,352 --> 01:12:04,478
[კივილი, შემდეგ კი ყვირილი]

1189
01:12:12,661 --> 01:12:15,323
ა. კაიდანოვსკი [ინგლისურად]: ჩერნო ალფა,
ჩვენ დაგვემართა რაღაც მჟავა!

1190
01:12:15,898 --> 01:12:17,365
ჩაკი: მოდი!
ა. კაიდანოვსკი: ჰალი კომპრომეტირებულია.

1191
01:12:18,100 --> 01:12:19,499
სასწრაფოდ გვჭირდება სარეზერვო საშუალება!

1192
01:12:19,735 --> 01:12:20,633
HERC:
მოითმინე, ჩერნო!

1193
01:12:20,870 --> 01:12:22,235
ჩვენ გზაში ვართ!

1194
01:12:34,149 --> 01:12:34,979
[ღრიალი]

1195
01:12:46,362 --> 01:12:47,556
ა. კაიდანოვსკი [რუსულად]:

1196
01:12:55,638 --> 01:12:57,367
HERC:
ჩვენი ძალის მოძრაობა! ჰო!

1197
01:13:11,153 --> 01:13:12,552
[გასუქება და
ჩახლეჩილი კივილი]

1198
01:13:22,064 --> 01:13:22,689
[კომპიუტერის სიგნალი]

1199
01:13:23,065 --> 01:13:24,054
TENDO:
ჩვენ ახლახან დავკარგეთ ჩერნო, სერ.

1200
01:13:35,911 --> 01:13:36,935
[ორივე ღრიალი]

1201
01:13:49,124 --> 01:13:49,988
HERC:
ჩართული...

1202
01:13:50,259 --> 01:13:50,918
...საჰაერო რაკეტები!

1203
01:14:06,709 --> 01:14:07,300
[ორივე კვნესა]

1204
01:14:10,312 --> 01:14:11,336
[ჩართვა]

1205
01:14:18,620 --> 01:14:19,814
გოთლიბი:
რა ხდება? რა მოხდა?

1206
01:14:20,089 --> 01:14:22,455
აფეთქება. ამან აირია ყველა იაგერი
ელექტრული სქემები.

1207
01:14:22,758 --> 01:14:24,020
რა ჯანდაბა იყო ეს?

1208
01:14:24,293 --> 01:14:25,317
აქამდე არასდროს მინახავს.

1209
01:14:25,594 --> 01:14:26,652
-ლოცენტი!
გოტლიბი: ისინი ადაპტირებენ.

1210
01:14:26,929 --> 01:14:29,124
ეს არ არის თავდაცვის მექანიზმი,
ეს არის იარაღი!

1211
01:14:29,365 --> 01:14:30,297
მიმიღეთ თავდამსხმელი.

1212
01:14:30,532 --> 01:14:32,261
არაფერი, ბატონო. Mark 5-ის ციფრული შემწვარია.

1213
01:14:32,501 --> 01:14:35,937
ორი საათი დამჭირდება მარშრუტის გადასატანად
დამხმარე. ყველა იეგერი, ისინი ციფრულია!

1214
01:14:36,171 --> 01:14:37,866
რელი:
ყველა არა, მარშალ.

1215
01:14:38,440 --> 01:14:40,374
Gipsy-ის ანალოგი. ბირთვული.

1216
01:14:55,057 --> 01:14:57,821
ჩვენ მივიღეთ ორი კაიჯუ.
უნდა გავიდეთ. ამ გზით.

1217
01:14:58,060 --> 01:14:59,960
დაიკიდე წამით. მაპატიე.
რა ხდება?

1218
01:15:00,195 --> 01:15:02,663
ორი კაიჯუა
პირდაპირ ჰონგ კონგისკენ გაემართა.

1219
01:15:02,898 --> 01:15:03,762
NEWT:
არა, ეს შეუძლებელია.

1220
01:15:03,999 --> 01:15:04,897
აქამდე ორი არასდროს ყოფილა.

1221
01:15:05,167 --> 01:15:09,536
კარგი, შეიძლება იმიტომ, რომ არავინ არასდროს
დრიფტი ერთი ადრე, არა? გენიოსი!

1222
01:15:09,872 --> 01:15:12,670
როდესაც იაგერი პილოტებს დრიფტს უწევს,
ეს არის ორმხრივი ქუჩა.

1223
01:15:12,908 --> 01:15:15,001
ხიდი, არა?
ის აყალიბებს კავშირს.

1224
01:15:15,277 --> 01:15:16,767
ორივე გზა!

1225
01:15:17,780 --> 01:15:19,543
"სუტყვის მენტალიტეტი", - თქვით თქვენ!

1226
01:15:19,815 --> 01:15:22,215
იქნებ ის კაიჯუ შენს პოვნას ცდილობენ.

1227
01:15:22,651 --> 01:15:24,050
რას ვაპირებთ?

1228
01:15:24,319 --> 01:15:27,015
მე ველოდები ამ ქარბორბალას
ჩემს პირად კაიჯუს ბუნკერში.

1229
01:15:27,289 --> 01:15:29,883
მაგრამ თქვენ მიდიხართ საზოგადოებრივ თავშესაფარში.

1230
01:15:30,159 --> 01:15:31,148
ერთხელ ვცადე.

1231
01:15:32,428 --> 01:15:33,793
ერთხელ.

1232
01:15:34,029 --> 01:15:35,291
ახლა ჯანდაბა წადი აქედან.

1233
01:15:35,531 --> 01:15:36,555
[იარაღი მამალი]

1234
01:15:44,406 --> 01:15:45,430
[ღრიალი და ღრიალი]

1235
01:16:08,897 --> 01:16:09,921
[სირენის ტირილი]

1236
01:16:10,199 --> 01:16:11,598
[ხალხი ყვირის]

1237
01:16:14,136 --> 01:16:15,194
[ღრიალებს მერე კვნესის]

1238
01:16:18,140 --> 01:16:19,266
[კაიჯუ ღრიალი]

1239
01:16:28,884 --> 01:16:30,943
იმოძრავეთ! იმოძრავეთ! მე ექიმი ვარ! მე ექიმი ვარ!

1240
01:16:32,855 --> 01:16:34,152
კარგი, მოითმინე. შემეშვი.

1241
01:16:35,591 --> 01:16:37,559
კარგი, მე ექიმი ვარ. კარგი, შემეშვი,
მე ექიმი ვარ.

1242
01:17:02,251 --> 01:17:03,946
-ავარიული დენი არ არის.
-გირაო გვჭირდება.

1243
01:17:04,186 --> 01:17:06,245
-სხვა რამეს ვცდი.
-არა!

1244
01:17:06,889 --> 01:17:07,617
არ გათიშოთ!

1245
01:17:09,658 --> 01:17:10,682
[ყვირის]

1246
01:17:11,093 --> 01:17:11,923
ჩემი მკლავი!

1247
01:17:12,161 --> 01:17:13,526
მოდი! ადექი ფეხზე, მოხუცო!

1248
01:17:13,996 --> 01:17:16,021
ასე ნუ მეძახი!

1249
01:17:22,037 --> 01:17:24,198
ჩაკი: ის ზუსტად გარეთ არის.
ახლავე უნდა გავიდეთ აქედან!

1250
01:17:24,473 --> 01:17:26,031
HERC:
არსად არ მივდივართ!

1251
01:17:26,308 --> 01:17:29,004
ახლა მე და შენ ვართ ერთადერთი
დგას იმ მახინჯ ნაბიჭვარს შორის...

1252
01:17:29,278 --> 01:17:30,506
...და 10 მილიონიანი ქალაქი.

1253
01:17:30,779 --> 01:17:32,804
ახლა აქ არჩევანი გვაქვს.
ან ვსხედვართ და ველოდებით...

1254
01:17:33,048 --> 01:17:36,848
...ან ავიღოთ ეს ცეცხლსასროლი იარაღი
და გააკეთე რაღაც სისულელე.

1255
01:17:45,561 --> 01:17:47,051
[ღრიალი]

1256
01:17:50,799 --> 01:17:52,528
ჩაკი: როგორ გაქვს მკლავი?
HERC: აჰ, მომეცი იარაღი.

1257
01:17:54,203 --> 01:17:54,931
ჰეი, შენ!

1258
01:18:02,578 --> 01:18:03,636
[ღრიალი]

1259
01:18:05,881 --> 01:18:07,348
ვფიქრობ, ჩვენ უბრალოდ გავბრაზდით!

1260
01:18:12,154 --> 01:18:13,178
[ვერტმფრენები ღრიალებს]

1261
01:18:31,607 --> 01:18:32,539
კარგი, მაკო.

1262
01:18:32,774 --> 01:18:34,571
მოემზადეთ, ეს ნამდვილად არის!

1263
01:18:46,622 --> 01:18:47,782
HERC: დიახ!
ჩაკი: მოდი, ბოშა!

1264
01:18:48,724 --> 01:18:49,850
დაარტყი უკანალს!

1265
01:19:32,601 --> 01:19:33,625
[კივილი]

1266
01:19:37,606 --> 01:19:38,265
მოდი!

1267
01:19:38,540 --> 01:19:39,564
მოდით გავაკეთოთ ეს! ერთად!

1268
01:20:00,429 --> 01:20:01,361
იდაყვის რაკეტა!

1269
01:20:01,630 --> 01:20:02,426
ალ:
იდაყვის რაკეტა...

1270
01:20:02,664 --> 01:20:03,358
...დანიშნა.

1271
01:20:03,965 --> 01:20:05,091
რელი:
ახლავე!

1272
01:20:08,770 --> 01:20:09,429
[კვნესა]

1273
01:20:46,975 --> 01:20:47,839
მოითმინე, მაკო!

1274
01:21:05,927 --> 01:21:07,827
პლაზმური ქვემეხი, ახლავე!

1275
01:21:08,063 --> 01:21:09,860
ალ:
ჩართულია პლაზმური ქვემეხი.

1276
01:21:14,936 --> 01:21:16,062
რელი:
დაცალე კლიპი!

1277
01:21:16,505 --> 01:21:18,132
დაცალე კლიპი!

1278
01:21:26,548 --> 01:21:27,572
[კვნესა]

1279
01:21:52,607 --> 01:21:53,938
მოიცადე.

1280
01:21:55,977 --> 01:21:57,171
მგონი ეს ბიჭი მოკვდა.

1281
01:21:57,412 --> 01:21:59,403
მაგრამ მოდით შევამოწმოთ პულსი.

1282
01:21:59,681 --> 01:22:00,375
კარგი.

1283
01:22:09,758 --> 01:22:11,055
პულსი არ არის.

1284
01:22:21,470 --> 01:22:22,494
[ყველაფერი ლაპარაკობს]

1285
01:22:27,976 --> 01:22:29,000
[საუბარი გაჩერებები]

1286
01:22:29,578 --> 01:22:31,239
[THUMPING და ხალხი
ყვირილი დისტანციურად]

1287
01:22:38,119 --> 01:22:38,744
[THUMP]

1288
01:22:38,987 --> 01:22:40,011
[ALL GASP]

1289
01:22:41,523 --> 01:22:43,081
ის ჩვენს ზემოთ გაჩერდა.

1290
01:22:43,959 --> 01:22:45,017
ღმერთო ჩემო.

1291
01:22:45,293 --> 01:22:46,954
ღმერთო ჩემო. ეს არ არის თავშესაფარი.

1292
01:22:47,229 --> 01:22:48,321
ეს არის ბუფეტის ხაზი!

1293
01:22:48,597 --> 01:22:49,962
[თუმცა და მთელი სუნთქვა]

1294
01:22:53,735 --> 01:22:54,997
მან იცის, რომ აქ ვარ.

1295
01:22:55,270 --> 01:22:57,363
-იცის რომ აქ ვარ!
-შშ. მან იცის, რომ ჩვენ ყველანი აქ ვართ.

1296
01:22:57,639 --> 01:23:00,472
არა, შენ არ გესმის, ის ცდილობს
რომ მიმიღო! მან იცის, რომ აქ ვარ!

1297
01:23:00,742 --> 01:23:02,175
[კანტონურად]

1298
01:23:03,278 --> 01:23:05,371
რას ამბობდა იგი?
მე უნდა წავიდე აქედან!

1299
01:23:06,448 --> 01:23:07,540
გამიშვით აქედან!

1300
01:23:07,816 --> 01:23:09,283
ოჰ, მოდი!

1301
01:23:10,952 --> 01:23:12,249
ეს იყო ძვირადღირებული სათვალეები.

1302
01:23:12,621 --> 01:23:13,849
ეს ყველაზე ცუდია.

1303
01:23:15,657 --> 01:23:16,817
[თუმცა და მთელი სუნთქვა]

1304
01:23:36,811 --> 01:23:37,971
[ყველა ყვირილი
და ყვირილი]

1305
01:24:24,459 --> 01:24:25,323
[მანქანის სიგნალიზაციის ტირილი]

1306
01:24:27,262 --> 01:24:28,229
ალ:
ბრუნვის...

1307
01:24:28,463 --> 01:24:29,623
...დანიშნა.

1308
01:24:34,469 --> 01:24:35,128
[კივილი]

1309
01:25:01,496 --> 01:25:02,554
[ღრიალი]

1310
01:25:22,817 --> 01:25:24,148
რელი:
მე არ შემიძლია ამის დაზუსტება.

1311
01:25:24,419 --> 01:25:26,944
ის სწრაფად მოძრაობს. გაახილე თვალები.

1312
01:25:29,758 --> 01:25:32,625
ჩოპერები, ვიზუალი გაქვთ? დასრულდა.

1313
01:25:50,545 --> 01:25:51,136
[კივილი]

1314
01:26:15,303 --> 01:26:16,531
მოდი!

1315
01:26:40,228 --> 01:26:41,217
მე გავმართავ!

1316
01:26:41,496 --> 01:26:44,158
-გააცივეთ გამაგრილებელი მარცხენა ფლანგზე!
Al: გამაგრილებლის ვენტილაცია.

1317
01:26:45,033 --> 01:26:46,091
MAKO:
სავენტილაციო გამაგრილებელი.

1318
01:27:03,518 --> 01:27:04,075
[კვნესა]

1319
01:27:17,632 --> 01:27:18,621
[ცხარი
შემდეგ კვნესა]

1320
01:27:49,597 --> 01:27:51,724
ალ:
მიმდინარეობს ატმოსფეროს დაკარგვა.

1321
01:27:51,966 --> 01:27:52,660
ტემპერატურა ეცემა!

1322
01:27:52,934 --> 01:27:53,958
ჩვენ ვკარგავთ ჟანგბადს!

1323
01:27:54,235 --> 01:27:54,894
ორივე პლაზმური...

1324
01:27:55,136 --> 01:27:55,795
... ქვემეხები ისვრიან.

1325
01:27:56,070 --> 01:27:57,662
ჩვენ არ გვაქვს არჩევანი, მაკო.

1326
01:27:57,939 --> 01:27:58,598
[იაპონურად]

1327
01:28:02,410 --> 01:28:03,809
ხმლის განლაგება.

1328
01:28:15,623 --> 01:28:16,920
[კივილი]

1329
01:28:24,799 --> 01:28:27,632
სიმაღლის აქტივაცია ბალანსის გარეშე.

1330
01:28:28,770 --> 01:28:32,262
50000 ფუტი მიწასთან კონტაქტი.

1331
01:28:34,442 --> 01:28:35,670
შეხედე, იქ!

1332
01:28:37,779 --> 01:28:38,677
სიმაღლის დაკარგვა...

1333
01:28:38,947 --> 01:28:40,380
...კრიტიკული.

1334
01:28:41,115 --> 01:28:42,309
40000 ფუტი.

1335
01:28:45,453 --> 01:28:46,613
ბოშა, მომისმინე!

1336
01:28:46,855 --> 01:28:49,153
სულთმოფენობა: გაათავისუფლეთ მთელი შოკი
შთამნთქმელი, გამოიყენეთ თქვენი გიროსკოპი...

1337
01:28:49,390 --> 01:28:50,584
...როგორც ბალანსი და ბურთი!

1338
01:28:50,825 --> 01:28:52,486
ეს შენი ერთადერთი შანსია!

1339
01:28:52,727 --> 01:28:53,853
ალ:
20000...

1340
01:28:54,128 --> 01:28:55,527
... ფეხები.

1341
01:28:56,130 --> 01:28:56,858
რელი:
საწვავის გაწმენდა!

1342
01:28:57,966 --> 01:28:58,955
ახლავე!

1343
01:29:01,970 --> 01:29:03,801
ალ:
ზემოქმედების გაფრთხილება.

1344
01:29:04,138 --> 01:29:05,469
რელი:
ძალიან სწრაფად შევდივართ.

1345
01:29:06,608 --> 01:29:08,473
ჩვენ ძალიან სწრაფად შევდივართ!
მოემზადე, მაკო!

1346
01:29:12,981 --> 01:29:14,107
[მანქანის სიგნალიზაცია გოდება]

1347
01:29:15,216 --> 01:29:16,240
[გაურკვეველი რადიო ჩათერი]

1348
01:29:30,565 --> 01:29:31,623
[ბრბოს გულშემატკივარი]

1349
01:29:36,537 --> 01:29:39,005
რელი:
მაკო, დაელაპარაკე.

1350
01:29:41,142 --> 01:29:43,736
მაკო, კარგად ხარ?

1351
01:29:44,178 --> 01:29:44,906
[ინგლისურად]
ჰო.

1352
01:29:46,347 --> 01:29:47,143
შენ?

1353
01:29:47,382 --> 01:29:48,406
[ორივე ჩაცინება]

1354
01:30:02,163 --> 01:30:04,358
-ახლავე წადი ექიმ გეისლერთან!
-კი ბატონო!

1355
01:30:04,599 --> 01:30:07,363
დარჩენილი ორი იეგერის დაბრუნება მინდა
100 პროცენტიან ფუნქციონირებამდე.

1356
01:30:07,602 --> 01:30:08,796
დიახ, ბატონო!

1357
01:30:10,571 --> 01:30:11,401
ჰანიბალი:
მოსავალს ვაპირებთ...

1358
01:30:11,673 --> 01:30:13,698
...კანი, თასები და ფრთა.

1359
01:30:14,409 --> 01:30:16,309
გერმანელები გაგიჟდებიან
იმ ნივთებისთვის.

1360
01:30:16,577 --> 01:30:18,169
ნება მომეცით ვნახო ეს რუკა.

1361
01:30:20,715 --> 01:30:24,276
აი სად დაეცა კაიჯუ, აი
სადაც ჩვენ კონცენტრირდებით ჩვენს ძალისხმევას.

1362
01:30:24,552 --> 01:30:25,746
- მივიღებთ, უფროსო.
-მართალია.

1363
01:30:25,987 --> 01:30:26,976
NEWT:
ჰეი!

1364
01:30:28,756 --> 01:30:29,415
კარგი.

1365
01:30:29,691 --> 01:30:32,387
გამოიცანით ვინ დაბრუნდა,
ცალთვალა ხარ?

1366
01:30:32,994 --> 01:30:35,189
შენ კი კაიჯუს ტვინი მმართებ.

1367
01:30:38,633 --> 01:30:39,691
[ბრბოს გულშემატკივარი]

1368
01:30:47,976 --> 01:30:48,806
HERC:
რალი!

1369
01:30:55,350 --> 01:30:57,284
ჩემი შვილი ამას არასოდეს აღიარებდა...

1370
01:30:57,752 --> 01:30:58,582
...მაგრამ ის მადლიერია.

1371
01:30:59,487 --> 01:31:00,579
ჩვენ ორივე ვართ.

1372
01:31:04,959 --> 01:31:05,721
[კარი იღება]

1373
01:31:06,494 --> 01:31:07,426
სულთმოფენობა:
მისტერ ბეკეტი!

1374
01:31:07,662 --> 01:31:08,856
ქალბატონო მორი!

1375
01:31:11,532 --> 01:31:13,227
მთელი ჩემი ბრძოლის წლებში...

1376
01:31:15,603 --> 01:31:17,127
...მე არასდროს...

1377
01:31:17,372 --> 01:31:20,102
... მსგავსი რამ მინახავს.

1378
01:31:20,742 --> 01:31:23,404
კარგად გააკეთე. ვამაყობ შენით.

1379
01:31:26,381 --> 01:31:27,780
ვამაყობთ ყველა ჩვენგანით.

1380
01:31:28,016 --> 01:31:29,313
მაგრამ...

1381
01:31:30,752 --> 01:31:33,050
...რაც მკაცრად არ უნდა ჟღერდეს...

1382
01:31:33,654 --> 01:31:36,054
...აღსანიშნავი დრო არ არის.

1383
01:31:38,626 --> 01:31:40,651
ორი ეკიპაჟი დავკარგეთ.

1384
01:31:42,296 --> 01:31:44,059
მწუხარების დრო არ არის.

1385
01:31:48,336 --> 01:31:49,633
გადააყენე ეს საათი.

1386
01:31:50,872 --> 01:31:52,134
[მთელი დრტვინვა]

1387
01:32:03,017 --> 01:32:04,006
საათის გადატვირთვა.

1388
01:32:14,195 --> 01:32:15,219
[ჩათრეული]

1389
01:32:20,501 --> 01:32:21,525
[გაბრაზება]

1390
01:32:36,551 --> 01:32:39,714
ჯერ კიდევ არ მჯერა რა გააკეთე
მე. ანუ შემეძლო შემჭამა.

1391
01:32:39,954 --> 01:32:41,615
ისე, ეს ნამდვილად იყო გეგმა.

1392
01:32:41,889 --> 01:32:43,823
გაგიმართლა, რომ არა
საჭირო გახდეს, ხო?

1393
01:32:44,425 --> 01:32:47,053
დიდი მადლობა, შენ ისეთი კეთილი ხარ.
მე ნამდვილად ვაფასებ ამ ყველაფერს.

1394
01:32:47,328 --> 01:32:49,353
მაგრამ ახლა წინააღმდეგი არ ხარ მითხარი
ზუსტად რასაც ამდენი დრო სჭირდება...

1395
01:32:49,597 --> 01:32:50,928
...შენისთვის
მუშებმა რომ მიიღონ ეს ტვინი?

1396
01:32:51,199 --> 01:32:53,690
ისე, ისინი ტუმბოს ღრუს
CO2-ით სავსე...

1397
01:32:53,935 --> 01:32:55,766
...ისევე როგორც ნებისმიერ სხვაში
ლაპაროსკოპიული ქირურგია.

1398
01:32:56,037 --> 01:32:56,901
NEWT:
კარგი, დიახ, ცხადია.

1399
01:32:57,138 --> 01:32:59,231
CO2-ს შეაყოვნებს
მჟავე რეაქცია, დიახ.

1400
01:32:59,474 --> 01:33:01,374
და ეს გვაძლევს მოსავლის აღების საშუალებას.

1401
01:33:01,609 --> 01:33:04,134
მაგრამ ჩვენს ბიჭებს ჟანგბადი სჭირდებათ
მათ კოსტიუმებში ჩასვეს.

1402
01:33:04,412 --> 01:33:05,436
ისინი ნელა მოძრაობენ.

1403
01:33:06,147 --> 01:33:07,614
რა ხდება იქ, ბიჭებო?

1404
01:33:07,882 --> 01:33:09,281
კაცი:
ჩვენ მივაღწიეთ...

1405
01:33:09,550 --> 01:33:11,541
... მენჯის ზედა მიდამოში. უჰ.

1406
01:33:11,786 --> 01:33:14,346
გადაადგილება 25-ე ხერხემლიანზე.

1407
01:33:15,423 --> 01:33:16,412
შიტ.

1408
01:33:16,757 --> 01:33:21,057
თუნდაც სარჩელის მეშვეობით, უფროსო,
აქ მკვდარი ლოქოს სუნი ასდის.

1409
01:33:25,299 --> 01:33:26,288
ბოსი.

1410
01:33:26,734 --> 01:33:28,759
მეორადი ტვინი...

1411
01:33:29,470 --> 01:33:30,437
-...დაზიანებაა.
-აუ.

1412
01:33:30,671 --> 01:33:31,729
- ნანგრევებია.
-ბიჭია!

1413
01:33:31,973 --> 01:33:33,270
როგორ შეძლეს მათ ამის გაფუჭება?

1414
01:33:33,508 --> 01:33:34,634
მოიცადე. მოიცადე.

1415
01:33:35,009 --> 01:33:35,737
ეს რა იყო?

1416
01:33:35,977 --> 01:33:37,774
მან თქვა "მოიცადე"? რატომ დაველოდოთ?

1417
01:33:40,448 --> 01:33:41,574
გესმის ეს?

1418
01:33:42,416 --> 01:33:43,940
გულისცემას ჰგავს.

1419
01:33:45,520 --> 01:33:48,421
ღმერთო ჩემო. ღმერთო ჩემო, ეს არ შეიძლება.
მოითმინე წამი.

1420
01:33:48,656 --> 01:33:49,953
ჰეი! მომეცი ეს!

1421
01:33:50,191 --> 01:33:52,489
შშ, შშ! მისმინე, მისმინე!

1422
01:33:53,027 --> 01:33:54,460
მოუსმინე ამას.

1423
01:33:54,695 --> 01:33:55,923
[რიტმული ცემა
რადიოზე]

1424
01:34:02,937 --> 01:34:04,529
ორსულადაა.

1425
01:34:12,480 --> 01:34:13,504
[შრიალი]

1426
01:34:18,019 --> 01:34:19,043
[კივილი]

1427
01:34:26,360 --> 01:34:26,985
[კივილი]

1428
01:34:30,998 --> 01:34:32,022
[ყველა ყვირილი]

1429
01:34:49,150 --> 01:34:50,174
[NEWT GRUNTING]

1430
01:34:50,451 --> 01:34:51,440
[ღრიალი]

1431
01:35:02,230 --> 01:35:04,391
NEWT:
არა, არა! გთხოვთ.

1432
01:35:13,975 --> 01:35:15,033
[ხალხი ლაპარაკობს]

1433
01:35:22,750 --> 01:35:23,409
ჰანიბალი: მე ეს ვიცოდი.
-უჰ.

1434
01:35:25,586 --> 01:35:26,416
წავიდა.

1435
01:35:28,122 --> 01:35:29,589
მისი ფილტვები ბოლომდე არ იყო ჩამოყალიბებული.

1436
01:35:30,558 --> 01:35:32,788
კისერზე მიბმული ჭიპლარი.

1437
01:35:33,728 --> 01:35:37,255
ვერანაირად ვერ გადარჩებოდა გარეთ
საშვილოსნო ერთ წუთზე მეტხანს.

1438
01:35:38,899 --> 01:35:42,027
ერთი შეხედვა, სულ ეს მჭირდებოდა.
ვიცოდი, რომ ის ამას არ მიაღწევდა.

1439
01:35:43,104 --> 01:35:43,593
[GRUNTS]

1440
01:35:43,871 --> 01:35:44,701
[NEWT GRUNTS]

1441
01:35:50,111 --> 01:35:51,135
[კვნესა]

1442
01:35:51,779 --> 01:35:52,711
მახინჯი პატარა ნაძირალა.

1443
01:35:53,514 --> 01:35:54,242
ყოველ შემთხვევაში, მე მინდა...

1444
01:36:08,529 --> 01:36:09,553
[ღრიალი]

1445
01:36:13,934 --> 01:36:14,958
[ახალი კვნესა]

1446
01:36:27,048 --> 01:36:28,072
[სუნთქვა]

1447
01:36:38,826 --> 01:36:39,850
[ხველა]

1448
01:36:41,429 --> 01:36:43,124
რამდენად ავად ხარ?

1449
01:36:43,931 --> 01:36:45,796
და რატომ არ მითხარი?

1450
01:36:46,634 --> 01:36:47,658
უჰ....

1451
01:36:48,936 --> 01:36:50,767
რა არის სათქმელი?

1452
01:36:53,374 --> 01:36:58,710
იცით, მარკ 1-ები, ჩვენ გავფხეხეთ
ისინი ერთად ცუდი ბიჭები არიან 14 თვეში.

1453
01:37:01,315 --> 01:37:04,876
ბოლო რაზეც ვფიქრობდით
იყო რადიაციული დამცავი.

1454
01:37:06,120 --> 01:37:08,611
თითქმის ათეული მისია გავიარე.

1455
01:37:10,124 --> 01:37:12,354
მე დავრჩი სამედიცინო რადარის ქვეშ
ცოტა ხნით...

1456
01:37:13,461 --> 01:37:15,656
...მაგრამ ბოლოჯერ ვითამაშე
იყო ტოკიოში.

1457
01:37:15,896 --> 01:37:17,363
მე დავამთავრე ბრძოლა მარტო...

1458
01:37:17,631 --> 01:37:19,155
ოღონდ სამი საათის განმავლობაში...

1459
01:37:20,034 --> 01:37:21,194
...დავიწვი.

1460
01:37:21,469 --> 01:37:23,369
მათ გამაფრთხილეს, თუ ოდესმე ფეხს გადავდებდი...

1461
01:37:23,637 --> 01:37:25,662
ისევ იეგერში,
გადასახადი ძალიან ბევრი იქნებოდა.

1462
01:37:28,542 --> 01:37:31,409
მე და შენ ვართ მხოლოდ ორი
რომელიც ოდესმე მართავდა სოლო ბრძოლას.

1463
01:37:32,513 --> 01:37:34,140
ამიტომ მოგიყვანე აქ.

1464
01:37:36,183 --> 01:37:37,207
[კომპიუტერის ხმა]

1465
01:37:44,058 --> 01:37:45,753
-რა არის?
-ბატონო, ეს ხდება.

1466
01:37:46,026 --> 01:37:49,689
მე მხოლოდ ორი ხელმოწერა მივიღე
უპრეცედენტო გაფართოება, 40 მეტრიანი მწვერვალები.

1467
01:37:49,930 --> 01:37:50,862
რა კატეგორიის?

1468
01:37:51,132 --> 01:37:52,656
კოეფიციენტების შემოწმება, კატეგორია 4.

1469
01:37:52,900 --> 01:37:53,832
საით მიემართებიან?

1470
01:37:54,068 --> 01:37:55,933
ეს არის საქმე, ისინი არ მიდიან
სადმე. ისინი ცურავდნენ...

1471
01:37:56,203 --> 01:37:58,728
... დარღვევის ზემოთ.
თითქოს იცავენ...

1472
01:37:59,006 --> 01:38:02,840
-...ან რამე.
- კარგი, ბოშა, თავდამსხმელი გემბანზე.

1473
01:38:03,077 --> 01:38:05,238
ბატონო, ჰერკს არ შეუძლია სიარული. მისი მკლავი....

1474
01:38:05,513 --> 01:38:06,775
შენ მომისმინე.

1475
01:38:08,916 --> 01:38:11,282
ორი ხელმოწერა. ორი?

1476
01:38:12,586 --> 01:38:16,044
კაიჯუს ორი ხელმოწერაა
დარღვევა, არა სამი, როგორც მე ვიწინასწარმეტყველე!

1477
01:38:16,290 --> 01:38:18,918
ჰერმან! ზუსტად არ მაქვს
ძალიან კარგი დღე გქონდა, კარგი?

1478
01:38:19,193 --> 01:38:20,956
დაახლოებით 5 წუთი მაქვს...

1479
01:38:21,228 --> 01:38:22,217
სამი კაიჯუსი უნდა იყოს.

1480
01:38:22,463 --> 01:38:25,296
...სანამ აქ ტვინის სიკვდილი მოხდება!
არ მინდა ლაპარაკში გავატარო...

1481
01:38:25,566 --> 01:38:27,261
-...შენი თეორიების შესახებ!
- ეს ყველაფერი არასწორია!

1482
01:38:27,535 --> 01:38:29,765
სამი კაიჯუ უნდა იყოს
გადის და არა ორი!

1483
01:38:30,037 --> 01:38:32,528
სამი უნდა იყოს და ორი?
ბოდიშს გიხდით, მტკივა, რომ არასწორია.

1484
01:38:32,773 --> 01:38:34,968
არ ვცდები, მაგრამ არის რაღაც
აქ ჩვენ არ გვესმის.

1485
01:38:35,242 --> 01:38:37,176
იმედია შეგვიძლია ვიკამათოთ
ნებისმიერი შეცდომა დაუშვით...

1486
01:38:37,411 --> 01:38:40,437
...მომავალში თქვენს პროგნოზირებულ მოდელში!
მაგრამ ამასობაში ნერვული ინტერფეისი...

1487
01:38:40,714 --> 01:38:42,682
...ჩარტიდან შორს არის!
თუ დახმარება გინდა, დაეხმარე ამაში!

1488
01:38:42,917 --> 01:38:44,043
გოთლიბი:
ნიუტონ, არ ვცდები.

1489
01:38:44,885 --> 01:38:46,682
მხოლოდ ერთი გზაა
რომ დავრწმუნდეთ...

1490
01:38:47,321 --> 01:38:49,050
...და ეს არის ამის გაკეთება...

1491
01:38:50,090 --> 01:38:50,954
...ერთად.

1492
01:38:52,293 --> 01:38:53,487
შენთან ერთად წამოვალ.

1493
01:38:55,129 --> 01:38:58,257
სწორედ ამას აკეთებენ იაგერის პილოტები,
გაიზიაროს ნერვული დატვირთვა.

1494
01:38:58,566 --> 01:38:59,999
სერიოზულად ამბობ?

1495
01:39:00,401 --> 01:39:02,562
ამას გააკეთებდი ჩემთვის?

1496
01:39:03,204 --> 01:39:04,694
ან ამას ჩემთან გააკეთებდი?

1497
01:39:04,939 --> 01:39:08,272
ისე, მსოფლიო განადგურებით
გარკვეული ალტერნატივა...

1498
01:39:08,742 --> 01:39:10,073
... მართლა მაქვს არჩევანი?

1499
01:39:10,311 --> 01:39:12,575
მაშინ თქვი ჩემთან ერთად, ჩემო კაცო:
"ჩვენ გვექნება...

1500
01:39:12,813 --> 01:39:13,711
... ეს ცუდი ბიჭი!"

1501
01:39:13,948 --> 01:39:18,317
By Jove, ჩვენ ვაპირებთ ფლობდეს
ეს რა თქმა უნდა!

1502
01:39:18,586 --> 01:39:19,780
[ახალი სიცილი]

1503
01:39:24,158 --> 01:39:26,126
ჩაკი:
ოი, ტენდო. ტენდო!

1504
01:39:27,795 --> 01:39:28,784
არ ხარ მორგებული.

1505
01:39:29,029 --> 01:39:31,497
ჰო, მე ვიცი ამის შესახებ, ელვის.
უნდა ვიცოდე რა ხდება.

1506
01:39:31,765 --> 01:39:33,096
მან თქვა, რომ მოერგოს, ისე მოერგოს.

1507
01:39:33,334 --> 01:39:36,599
ტენდო, სტრაიკერის პილოტი არ შემიძლია
ჩემით, ახლა შემიძლია?

1508
01:39:36,837 --> 01:39:39,237
მამა მტკივა,
ვინ იქნება ჩემი კოპილოტი?

1509
01:39:39,473 --> 01:39:40,497
[კარი იღება]

1510
01:40:01,529 --> 01:40:03,690
არ მახსოვს ასე დაჭიმული ყოფილიყო.

1511
01:40:06,800 --> 01:40:09,496
იმ ჯეგერში დაბრუნება
მოგკლავს.

1512
01:40:12,206 --> 01:40:14,265
ერთში არ მოხვედრა ყველას მოგვკლავს.

1513
01:40:14,708 --> 01:40:15,868
მისმინე...

1514
01:40:17,378 --> 01:40:19,039
...მამაცი გოგო ხარ.

1515
01:40:20,414 --> 01:40:22,905
ძალიან გამიმართლა, რომ გნახე შენი ზრდა.

1516
01:40:24,718 --> 01:40:26,811
მაგრამ თუ ვაპირებ ამის გაკეთებას...

1517
01:40:27,821 --> 01:40:30,051
...მჭირდები რომ დამიცვა.

1518
01:40:34,895 --> 01:40:36,362
შეგიძლია ამის გაკეთება?

1519
01:40:41,569 --> 01:40:42,399
უფლება.

1520
01:40:45,739 --> 01:40:47,070
ყველას...

1521
01:40:48,175 --> 01:40:49,301
...მოუსმინე!

1522
01:40:55,916 --> 01:40:57,110
დღეს...

1523
01:40:58,819 --> 01:41:00,081
...დღეს...

1524
01:41:02,022 --> 01:41:03,887
ჩვენი იმედის ზღვარზე...

1525
01:41:06,627 --> 01:41:08,959
ჩვენი დროის ბოლოს...

1526
01:41:11,332 --> 01:41:15,393
...ჩვენ ავირჩიეთ არა მხოლოდ დაჯერება
საკუთარ თავში, მაგრამ ერთმანეთში.

1527
01:41:18,372 --> 01:41:19,134
დღეს არ არის...

1528
01:41:19,406 --> 01:41:21,931
...აქ არც კაცია და არც ქალი
რომ დადგება მარტო.

1529
01:41:23,410 --> 01:41:24,741
დღეს არა.

1530
01:41:26,046 --> 01:41:29,379
დღეს ჩვენ ვხვდებით ურჩხულებს
რომლებიც ჩვენს კარებთან არიან...

1531
01:41:29,617 --> 01:41:31,710
...და მიიტანეთ ბრძოლა მათთან!

1532
01:41:32,553 --> 01:41:35,613
დღეს ჩვენ ვაუქმებთ აპოკალიფსს!

1533
01:41:36,156 --> 01:41:37,214
[ყველა გამამხნევებელი]

1534
01:41:56,377 --> 01:41:57,503
ჩაკი:
ჰეი, მარშალ!

1535
01:41:57,778 --> 01:41:59,177
იცით, ძალიან კარგი გამოსვლა იყო...

1536
01:41:59,446 --> 01:42:01,744
...მაგრამ ზუსტად როგორ ვართ მე და შენ
უნდა შეესაბამებოდეს...

1537
01:42:01,982 --> 01:42:02,949
...იქ?

1538
01:42:03,183 --> 01:42:05,310
დრიფტში არაფერს ვატარებ.

1539
01:42:05,786 --> 01:42:08,016
არც მოგონებები, არც შიში.

1540
01:42:08,288 --> 01:42:09,448
არავითარი წოდება.

1541
01:42:09,690 --> 01:42:11,317
და რაც შეგეხება შენ...

1542
01:42:11,659 --> 01:42:13,126
...კარგი, შენ მარტივი ხარ.

1543
01:42:13,394 --> 01:42:14,918
ეგოისტი ხარ...

1544
01:42:15,162 --> 01:42:15,992
... მამის საკითხებთან დაკავშირებით.

1545
01:42:16,263 --> 01:42:18,697
მარტივი თავსატეხი, რომელიც მე გადავწყვიტე პირველ დღეს.

1546
01:42:18,966 --> 01:42:19,990
[მაქსიმალური ქერქი]

1547
01:42:20,267 --> 01:42:22,132
მაგრამ შენ მამაშენის შვილი ხარ...

1548
01:42:23,504 --> 01:42:24,835
...ასე რომ, ჩვენ დრიფტს კარგად წავალთ.

1549
01:42:26,674 --> 01:42:28,005
მუშაობს ჩემთვის.

1550
01:42:43,424 --> 01:42:44,413
ჰეი, ახლა.

1551
01:42:50,297 --> 01:42:51,696
როცა ვინმესთან ერთად ტრიალდები...

1552
01:42:53,434 --> 01:42:55,994
...გგონია, რომ არაფერია
საუბარი.

1553
01:42:59,339 --> 01:43:00,431
უბრალოდ არ მინდა ვნანობ...

1554
01:43:00,674 --> 01:43:02,574
-...ყველაფერი რაც არასდროს მითქვამს ხმამაღლა.
-ნუ.

1555
01:43:04,812 --> 01:43:05,836
[კვნესა]

1556
01:43:06,747 --> 01:43:08,442
არ გჭირდება.

1557
01:43:11,585 --> 01:43:13,052
მე მათ ყველას ვიცნობ.

1558
01:43:14,888 --> 01:43:16,321
ყოველთვის მაქვს.

1559
01:43:18,392 --> 01:43:19,381
[მაქსიმალური ქერქი]

1560
01:43:19,660 --> 01:43:21,457
ჰეი. ჰეი, ლამაზო.

1561
01:43:21,695 --> 01:43:22,684
[MAX WHINES]

1562
01:43:24,465 --> 01:43:26,365
ოჰ, მომენატრები.

1563
01:43:32,873 --> 01:43:34,534
შენ მიხედე მას ჩემთვის.

1564
01:43:36,577 --> 01:43:37,566
HERC:
სტეკერი.

1565
01:43:39,980 --> 01:43:41,880
ეს ჩემი შვილია, შენ იქ მოხვედი.

1566
01:43:44,551 --> 01:43:46,018
ჩემო შვილო.

1567
01:43:51,892 --> 01:43:56,352
იცი, მაკო, მთელი ის წლები
წარსულში ვცხოვრობდი...

1568
01:43:56,930 --> 01:43:59,558
...ნამდვილად არასდროს მიფიქრია
მომავლის შესახებ.

1569
01:44:01,435 --> 01:44:02,732
აქამდე.

1570
01:44:05,105 --> 01:44:07,437
არასდროს მქონია ძალიან კარგი დრო.

1571
01:44:14,381 --> 01:44:15,405
[გაურკვეველი რადიო ჩათერი]

1572
01:44:26,326 --> 01:44:27,554
მზად ხარ ამისთვის?

1573
01:44:27,795 --> 01:44:31,959
-ოჰ, დიახ, დიახ.
- ნერვული ხელის ჩამორთმევის დაწყება ხუთში...

1574
01:44:32,232 --> 01:44:33,130
...ოთხი...

1575
01:44:33,400 --> 01:44:34,162
...სამი...

1576
01:44:34,735 --> 01:44:35,565
...ორი...

1577
01:44:35,803 --> 01:44:36,462
...ერთი.

1578
01:44:37,538 --> 01:44:38,562
[ღრიალი]

1579
01:44:39,940 --> 01:44:40,964
[გაურკვეველი გადაფარვა
ხმები]

1580
01:44:57,090 --> 01:44:58,455
[ღრიალი]

1581
01:44:58,692 --> 01:44:59,750
[ახალი ხველა]

1582
01:45:00,093 --> 01:45:01,617
კარგად ხარ?

1583
01:45:02,162 --> 01:45:03,686
დიახ, რა თქმა უნდა.

1584
01:45:04,698 --> 01:45:06,495
სრულიად კარგად ვარ.

1585
01:45:06,767 --> 01:45:07,791
[გადაკეთება]

1586
01:45:09,469 --> 01:45:10,094
[ღებინება]

1587
01:45:14,374 --> 01:45:16,308
-დრიფტი. ნახე?
-კი.

1588
01:45:16,577 --> 01:45:18,511
-შენ?
-მისმინე, უნდა გავაფრთხილოთ.

1589
01:45:18,779 --> 01:45:21,839
იეგერები-- დარღვევა-- გეგმა--

1590
01:45:22,783 --> 01:45:24,341
ეს არ იმუშავებს.

1591
01:45:25,452 --> 01:45:27,317
TENDO:
ტრანსპორტის გათიშვა.

1592
01:45:37,664 --> 01:45:40,497
CHUCK: Loccent, ყველა პორტი დალუქულია.
მზადაა ჩაძირვისთვის.

1593
01:45:40,734 --> 01:45:42,167
რელი:
ყველა პორტი დალუქულია.

1594
01:45:42,402 --> 01:45:43,869
მზადაა ჩაძირვისთვის.

1595
01:45:51,111 --> 01:45:52,908
კაცი:
ორივე ნერვული ხელის ჩამორთმევა 100 პროცენტით.

1596
01:45:53,714 --> 01:45:55,477
ნერვული ხელის ჩამორთმევა დადასტურდა, სერ.

1597
01:45:55,716 --> 01:45:58,412
ორი აქტიური ჯერ კიდევ წრის ფორმირებაშია
გუამის კვადრატში.

1598
01:45:58,886 --> 01:46:02,151
კოდის სახელები: Scunner, Raiju.
ორივე კატეგორია 4.

1599
01:46:02,389 --> 01:46:03,219
სულთმოფენობა:
როჯერ რომ.

1600
01:46:03,690 --> 01:46:05,817
ნახევარი მილი ოკეანის კლდემდე...

1601
01:46:06,059 --> 01:46:06,991
...ჩვენ ვხტებით!

1602
01:46:07,227 --> 01:46:09,058
გარღვევამდე 3000 მეტრია.

1603
01:46:09,329 --> 01:46:10,887
ნახევარი მილი? ვერც კი ვხედავ...

1604
01:46:11,164 --> 01:46:11,721
...დაწყევლილი სანტიმეტრი წინ!

1605
01:46:11,999 --> 01:46:14,490
როგორ ვივარაუდოთ
ბომბის მიტანა?

1606
01:46:16,737 --> 01:46:18,068
ხილვადობა ნულის ტოლია.

1607
01:46:18,338 --> 01:46:19,635
ინსტრუმენტებზე გადასვლა ახლა.

1608
01:46:29,049 --> 01:46:30,175
კაცი:
ბატონო!

1609
01:46:30,951 --> 01:46:33,146
HERC: ბოშა, მოძრაობა გაქვს
შენს მარჯვნივ. სამი საათი! სამი საათი!

1610
01:46:33,387 --> 01:46:35,184
ალ:
100 ფუტის რადიუსი...

1611
01:46:35,422 --> 01:46:37,049
-...გასაგებია.
რელი: მარჯვენა ფლანგი ნათელია.

1612
01:46:37,291 --> 01:46:38,189
არაფერი მიმიღია.

1613
01:46:38,425 --> 01:46:41,223
წავიდა ახლა! და სწრაფად მოძრაობთ!
ყველაზე სწრაფი კაიჯუ რეკორდში!

1614
01:46:42,162 --> 01:46:43,186
[KAIJU SQUAWKS]

1615
01:46:45,265 --> 01:46:47,665
მე ვერაფერს ვხედავ.
ძალიან სწრაფად მოძრაობს!

1616
01:46:47,901 --> 01:46:51,894
ჩაკი: თვალი პრიზზე, ბოშა.
ვარდნიდან 600 მეტრში.

1617
01:47:16,997 --> 01:47:19,693
400 მეტრი და იკეტება.

1618
01:47:24,805 --> 01:47:25,794
ბოღმები ჩერდებიან.

1619
01:47:26,974 --> 01:47:30,068
HERC: თავდამსხმელი! ბოღმები ჩერდებიან.
ერთი საათი.

1620
01:47:31,411 --> 01:47:32,207
ჩაკი:
მარშალ, რას აკეთებ?

1621
01:47:32,446 --> 01:47:33,276
ისინი ჩერდებიან.

1622
01:47:33,513 --> 01:47:35,310
-ჯანდაბა რატომ ჩერდებიან?
-არ ვიტან, ბატონო!

1623
01:47:35,582 --> 01:47:36,947
ჩვენ ნახტომიდან 300 მეტრში ვართ!

1624
01:47:37,217 --> 01:47:37,979
-რაღაც არ არის!
HERC: თავდამსხმელი...

1625
01:47:38,251 --> 01:47:39,218
...ბოღები არ მიჰყვებიან.

1626
01:47:39,453 --> 01:47:41,284
გადადით ახლავე.

1627
01:47:41,521 --> 01:47:42,818
NEWT:
არ გააკეთო! არ გააკეთო!

1628
01:47:43,090 --> 01:47:43,647
ეს არ იმუშავებს!

1629
01:47:43,924 --> 01:47:45,915
გადადი, ფაშისტო! აფეთქება
დარღვევა, ის არ იმუშავებს!

1630
01:47:46,626 --> 01:47:47,593
სულთმოფენობა: რას გულისხმობ?
რა არ გამოვა?

1631
01:47:48,295 --> 01:47:50,855
მხოლოდ იმიტომ, რომ დარღვევა ღიაა, ასე არ არის
ნიშნავს, რომ თქვენ შეძლებთ ბომბის გატანას.

1632
01:47:51,131 --> 01:47:52,758
გოთლიბი:
დარღვევა გენეტიკურად კითხულობს კაიჯუს...

1633
01:47:53,000 --> 01:47:54,934
...როგორც შტრიხკოდი სუპერმარკეტში
და შემდეგ უშვებს მათ გაიარონ.

1634
01:47:55,168 --> 01:47:57,830
თქვენ მოგიწევთ მოატყუოთ დარღვევა
ფიქრობთ, რომ თქვენ გაქვთ იგივე კოდი!

1635
01:47:58,105 --> 01:48:00,539
-და როგორ უნდა გავაკეთოთ ეს?
ნიუტი: დაფიქრებით...

1636
01:48:00,807 --> 01:48:01,774
...კაიჯუ ხარ.

1637
01:48:02,009 --> 01:48:03,601
თქვენ უნდა ჩაკეტოთ კაიჯუზე,
მიგყავს ის Breach-ში.

1638
01:48:03,844 --> 01:48:04,742
ყელი მერე წაიკითხავს...

1639
01:48:04,978 --> 01:48:05,808
კაიჯუს გენეტიკური კოდი...

1640
01:48:06,046 --> 01:48:08,014
-...და გაუშვით.
ნიუტი: თუ ამას არ გააკეთებ...

1641
01:48:08,281 --> 01:48:09,145
...ბომბი გადახრის არღვევს...

1642
01:48:09,383 --> 01:48:10,372
...როგორც ყოველთვის...

1643
01:48:10,650 --> 01:48:11,617
...და მისია ჩავარდება.

1644
01:48:12,019 --> 01:48:12,678
ყველა უფლება.

1645
01:48:12,953 --> 01:48:14,477
ახლა, როცა ეს ყველაფერი გაიგე,
თავდამსხმელი, აიღე ნახტომი!

1646
01:48:14,755 --> 01:48:16,245
ბატონო! მესამე ხელმოწერა მაქვს...

1647
01:48:16,490 --> 01:48:17,787
-...დარღვევიდან გამომავალი!
HERC: მესამე ხელმოწერა...

1648
01:48:18,025 --> 01:48:19,549
... გამომჟღავნებული დარღვევიდან.

1649
01:48:19,826 --> 01:48:20,850
ეს სამმაგი მოვლენაა.

1650
01:48:21,128 --> 01:48:22,459
ღმერთო, მართალი ვიყავი.

1651
01:48:23,130 --> 01:48:23,858
რამდენად დიდია?

1652
01:48:25,265 --> 01:48:27,256
-რა კატეგორიის?
- მე-5 კატეგორია.

1653
01:48:28,635 --> 01:48:29,363
თავდამსხმელი...

1654
01:48:29,636 --> 01:48:31,263
ეს არის მე-5 კატეგორია.

1655
01:48:31,772 --> 01:48:33,262
პირველი ოდესმე.

1656
01:48:40,480 --> 01:48:41,504
[ღრიალი]

1657
01:48:53,093 --> 01:48:54,151
[ღრიალი]

1658
01:48:57,697 --> 01:48:59,790
რელი: თავდამსხმელი, ჩვენ მას ვხედავთ.
ჩვენ თქვენს უკან ვართ...

1659
01:49:00,033 --> 01:49:01,000
...დაახლოებით 100 მეტრი.

1660
01:49:01,234 --> 01:49:03,896
ჩვენ შემოვალთ
შენი 3 საათია, შეეცადე მის ფლანგებს.

1661
01:49:04,171 --> 01:49:05,934
სტანდარტული ორგუნდიანი ფორმირება.

1662
01:49:06,206 --> 01:49:07,104
დააკავეთ იგი რამდენიმეჯერ...

1663
01:49:11,678 --> 01:49:12,337
[კაიჯუ ყვირილი]

1664
01:49:19,886 --> 01:49:20,910
მოემზადეთ ზემოქმედებისთვის!

1665
01:49:28,895 --> 01:49:29,452
ალ:
ჯაჭვის ხმალი...

1666
01:49:29,729 --> 01:49:30,320
... განლაგებულია.

1667
01:49:34,734 --> 01:49:35,598
[რეილი ყვირილი]

1668
01:49:55,122 --> 01:49:57,386
რელი:
ავიღოთ ეს ყმაწვილი!

1669
01:50:03,130 --> 01:50:04,154
[კივილი]

1670
01:50:18,912 --> 01:50:19,674
სულთმოფენობა:
ბოშა, მოდის...

1671
01:50:19,946 --> 01:50:20,810
...თქვენს 12 საათზე!

1672
01:50:21,081 --> 01:50:22,981
სრული სისწრაფით!

1673
01:50:23,250 --> 01:50:24,683
მოშორდი გზას!

1674
01:50:32,559 --> 01:50:33,048
[ღრიალი]

1675
01:50:44,804 --> 01:50:46,533
ჩაკი: გამოშვება შეფერხებულია!
ჩვენ არ შეგვიძლია მიწოდება ...

1676
01:50:46,806 --> 01:50:48,137
... ტვირთამწეობა, ბატონო!

1677
01:50:48,708 --> 01:50:50,198
ჩვენ ისევ შეიარაღებულები ვართ.

1678
01:50:50,477 --> 01:50:52,172
მაგრამ კორპუსი კომპრომეტირებულია!

1679
01:50:52,445 --> 01:50:53,776
ჩვენი სისტემების ნახევარი ხაზგარეშეა, სერ.

1680
01:50:54,014 --> 01:50:55,208
ჩვენ უნდა დავძლიოთ...

1681
01:50:55,482 --> 01:50:56,278
[ღრიალი]

1682
01:51:13,233 --> 01:51:13,858
[ორივე ღრიალი]

1683
01:51:43,496 --> 01:51:44,155
ორივე კაიჯუსი...

1684
01:51:44,397 --> 01:51:45,557
... თავდამსხმელზე სწრაფად შეკრება!

1685
01:51:45,832 --> 01:51:46,856
[კომპიუტერის ხმა]

1686
01:51:48,268 --> 01:51:49,997
რელი:
მოითმინე, თავდამსხმელი!

1687
01:51:50,237 --> 01:51:52,068
-შენთან მოვდივართ!
სულთმოფენობა: არა!

1688
01:51:52,339 --> 01:51:54,000
ბოშა! ნუ მოდი ჩვენს დასახმარებლად!

1689
01:51:54,241 --> 01:51:55,003
კოპირებთ?

1690
01:51:55,242 --> 01:51:57,369
რელი: დაიკიდე!
სულთმოფენობა: რაც შეიძლება შორს დარჩით!

1691
01:51:57,611 --> 01:52:00,011
ჩვენ ჯერ კიდევ შეგვიძლია თქვენთან დაკავშირება.
ჩვენ მოვდივართ თქვენთვის.

1692
01:52:00,880 --> 01:52:02,472
არა, რალი, მომისმინე.

1693
01:52:02,716 --> 01:52:04,377
თქვენ ზუსტად იცით, რა უნდა გააკეთოთ!

1694
01:52:04,618 --> 01:52:05,744
ბოშა არის ბირთვული!

1695
01:52:06,019 --> 01:52:07,509
წაიყვანეთ იგი დარღვევისკენ!

1696
01:52:07,754 --> 01:52:09,016
გისმენ, ბატონო.

1697
01:52:09,256 --> 01:52:10,689
მიემართება დარღვევისკენ.

1698
01:52:10,924 --> 01:52:11,913
ალ: კონსტრუქციის დაზიანება...
-ახლავე.

1699
01:52:12,192 --> 01:52:13,216
-...ორმოცი პროცენტი.
-უჰ.

1700
01:52:14,361 --> 01:52:15,123
სულთმოფენობა:
მაკო.

1701
01:52:15,595 --> 01:52:16,254
მისმინე.

1702
01:52:18,365 --> 01:52:20,265
შეგიძლიათ დაასრულოთ ეს.

1703
01:52:21,635 --> 01:52:23,933
მე ყოველთვის აქ ვიქნები შენთვის.

1704
01:52:24,537 --> 01:52:27,062
ყოველთვის შეგიძლია მიპოვო დრიფტში.

1705
01:52:32,646 --> 01:52:33,613
ჩვენ ფეხით ვართ...

1706
01:52:33,880 --> 01:52:35,245
...ბირთვული რეაქტორი.

1707
01:52:35,615 --> 01:52:37,446
ჩვენ შეგვიძლია გავანადგუროთ დარღვევა.

1708
01:52:46,059 --> 01:52:47,083
[ღრიალი]

1709
01:52:48,928 --> 01:52:49,952
[კივილი]

1710
01:52:51,097 --> 01:52:52,928
ჩაკი:
რა ვქნათ, ბატონო?

1711
01:52:53,166 --> 01:52:55,225
ჩვენ შეგვიძლია გავწმინდოთ გზა!

1712
01:52:55,902 --> 01:52:57,392
ქალბატონისთვის!

1713
01:52:58,171 --> 01:52:59,763
ისინი ააფეთქებენ ტვირთს.

1714
01:53:00,440 --> 01:53:02,465
ჩაკი:
ისე, მამაჩემი ყოველთვის ამბობდა:

1715
01:53:02,742 --> 01:53:04,937
თუ თქვენ გაქვთ გასროლა, თქვენ მიიღეთ!

1716
01:53:05,679 --> 01:53:07,306
მოდით გავაკეთოთ ეს!

1717
01:53:10,483 --> 01:53:11,973
სიამოვნება იყო, ბატონო.

1718
01:53:21,328 --> 01:53:22,352
[განგაშის ტირილი]

1719
01:53:37,811 --> 01:53:38,641
[ლაპარაკი იაპონურად]

1720
01:54:10,143 --> 01:54:13,135
ალ:
ყველა სისტემა კრიტიკულია. სითხის დაკარგვა.

1721
01:54:13,813 --> 01:54:15,678
სისტემები კრიტიკულია!

1722
01:54:15,915 --> 01:54:17,610
საწვავი ჟონავს!

1723
01:54:17,851 --> 01:54:18,681
ჩვენი მარჯვენა ფეხი დაშლილია!

1724
01:54:18,918 --> 01:54:20,545
კოდი წითელი.

1725
01:54:20,820 --> 01:54:22,549
-მოდი დავასრულოთ ეს.
- ყველა სისტემა კრიტიკულია.

1726
01:54:22,822 --> 01:54:24,221
რას აკეთებენ?

1727
01:54:24,891 --> 01:54:26,358
მისიის დასრულება.

1728
01:54:26,626 --> 01:54:27,923
რელი:
ლოცენტი. ჩვენ გვაქვს...

1729
01:54:28,194 --> 01:54:29,354
...კაიჯუს კარკასი.

1730
01:54:29,629 --> 01:54:30,755
ჩვენ მივდივართ გარღვევისკენ.

1731
01:54:34,033 --> 01:54:35,660
ჯობია მართალი იყოთ.

1732
01:54:35,902 --> 01:54:37,870
იმიტომ რომ ასეა თუ ისე...

1733
01:54:38,238 --> 01:54:40,502
... ჩვენ ვასრულებთ ამ საქმეს.

1734
01:54:48,782 --> 01:54:49,840
[ღრიალი]

1735
01:54:51,918 --> 01:54:54,887
ჩემი აზრით, რეაჟეტები!

1736
01:54:55,155 --> 01:54:56,144
სამი...

1737
01:54:56,389 --> 01:54:57,447
...ორი...

1738
01:54:57,724 --> 01:54:58,452
...ერთი.

1739
01:54:58,691 --> 01:54:59,180
ახლავე!

1740
01:55:06,566 --> 01:55:07,590
[კივილი]

1741
01:55:08,535 --> 01:55:09,763
დაიჭირე.

1742
01:55:11,604 --> 01:55:12,536
[კივილი]

1743
01:55:22,749 --> 01:55:25,115
მაკოს ჟანგბადი დაუქვეითდა. ნახევარი ტევადობა!

1744
01:55:26,286 --> 01:55:28,186
-შეგიძლიათ მისი მარშრუტის შეცვლა?
-ვცდილობ ბატონო.

1745
01:55:28,421 --> 01:55:29,319
რელი:
მოიცადე მაკო.

1746
01:55:30,190 --> 01:55:31,452
Al: სითბოს ლილვის გაწმენდა.
რელი: მე დავწვები...

1747
01:55:31,724 --> 01:55:32,918
...ეს ძეო.

1748
01:55:34,060 --> 01:55:35,084
[კვნესა და
ყვირილი]

1749
01:55:51,478 --> 01:55:52,206
ისინი შედიან.

1750
01:55:52,445 --> 01:55:54,345
-შევიდნენ!
- იმუშავა.

1751
01:56:08,728 --> 01:56:09,990
ალ:
ჟანგბადის მთავარი...

1752
01:56:10,263 --> 01:56:12,288
...მარცხენა ნახევარსფერო, კრიტიკული დონეები.

1753
01:56:13,500 --> 01:56:14,296
მუშაობს...

1754
01:56:16,102 --> 01:56:17,626
...თხუთმეტი პროცენტიანი სიმძლავრე.

1755
01:56:18,304 --> 01:56:20,272
ათი პროცენტი სიმძლავრე.

1756
01:56:21,107 --> 01:56:21,937
ხუთი პროცენტი.

1757
01:56:22,275 --> 01:56:23,537
ის აწვდის მას ჟანგბადს.

1758
01:56:26,746 --> 01:56:27,610
[სუნთქვა]

1759
01:56:27,847 --> 01:56:28,814
ახლა არაუშავს მაკო.

1760
01:56:30,049 --> 01:56:31,516
ჩვენ ეს გავაკეთეთ.

1761
01:56:32,252 --> 01:56:34,117
მე შემიძლია დავასრულო ეს მარტო.

1762
01:56:35,021 --> 01:56:36,750
ერთადერთი რაც უნდა გავაკეთო არის დაცემა.

1763
01:56:37,957 --> 01:56:39,481
ნებისმიერს შეუძლია დაეცეს.

1764
01:56:40,026 --> 01:56:40,685
TENDO:
რალი...

1765
01:56:40,960 --> 01:56:41,892
თქვენი ჟანგბადის დონე...

1766
01:56:42,161 --> 01:56:44,629
...ახლა კრიტიკულია.
ბევრი დრო არ გაქვს.

1767
01:56:45,131 --> 01:56:48,623
დაიწყეთ ბირთვის დნობა და
წადი იქიდან. გესმის ჩემი?

1768
01:56:48,868 --> 01:56:50,062
ახლავე წადი იქიდან!

1769
01:56:58,177 --> 01:57:01,203
ერთი ჯიში ამოღებულია. არანაირი დეტონაცია, ბატონო.

1770
01:57:01,481 --> 01:57:02,880
რელი:
ლოცენტი, თუ მაინც გესმის ჩემი...

1771
01:57:03,149 --> 01:57:04,047
...მე ვიწყებ...

1772
01:57:04,317 --> 01:57:06,182
...რეაქტორის უკმარისობა ახლა.

1773
01:57:06,886 --> 01:57:07,716
[ხმის ხმა]

1774
01:57:07,987 --> 01:57:08,851
ალ:
ხელით გააქტიურება...

1775
01:57:09,088 --> 01:57:10,578
...აუცილებელია.

1776
01:57:10,857 --> 01:57:11,516
რა ხდება?

1777
01:57:11,791 --> 01:57:13,656
Trigger ხაზგარეშეა!
მან ეს ხელით უნდა გააკეთოს.

1778
01:57:13,893 --> 01:57:15,656
ის დრო ამოიწურა.
მას ახლა თვითგანადგურება უწევს.

1779
01:57:18,331 --> 01:57:21,300
საჭიროა ხელით გააქტიურება.

1780
01:57:32,545 --> 01:57:34,172
რელი:
არა!

1781
01:57:44,090 --> 01:57:44,715
[ყვირის]

1782
01:57:52,198 --> 01:57:54,189
დაიწყო ხელით უგულებელყოფა.

1783
01:57:54,434 --> 01:57:56,925
ბირთვის დნობა T-მინუს 60-ში.

1784
01:57:57,203 --> 01:58:00,468
ალ:
რეაქტორის დნობა 55 წამში.

1785
01:58:03,443 --> 01:58:05,104
ორმოცდაათი წამი.

1786
01:58:12,085 --> 01:58:13,074
[გაბრაზება]

1787
01:58:37,877 --> 01:58:39,310
Evac pod ჩართულია.

1788
01:58:46,686 --> 01:58:47,812
ხუთი...

1789
01:58:48,087 --> 01:58:50,248
...ოთხი, სამი...

1790
01:58:51,691 --> 01:58:53,522
...ორი, ერთი.

1791
01:58:53,793 --> 01:58:55,124
რეაქტორის დნობა.

1792
01:59:02,201 --> 01:59:04,965
პირდაპირი დარტყმა! დარღვევა დაიშალა!

1793
01:59:05,204 --> 01:59:06,466
[ყველა გულშემატკივარი და ტაში]

1794
01:59:07,640 --> 01:59:11,167
ჩოპერებს! ჩოპერებს ახლავე!

1795
01:59:28,227 --> 01:59:29,956
ვიზუალი პირველ პოდზე.

1796
01:59:30,196 --> 01:59:33,290
თვალთვალის მყარი. სასიცოცხლო ნიშნები კარგია.

1797
01:59:38,638 --> 01:59:40,230
კარგი, სად არის მეორე რგოლი?

1798
01:59:41,040 --> 01:59:43,531
ვადევნებ თვალყურს,
მაგრამ მე არ ვიღებ სასიცოცხლო ნიშანს.

1799
02:00:11,104 --> 02:00:12,833
MAKO:
მის პულსს ვერ ვპოულობ.

1800
02:00:13,239 --> 02:00:14,604
მგონი არ სუნთქავს.

1801
02:00:14,874 --> 02:00:17,342
შეგიძლიათ წაიკითხოთ მისი პულსი?
პულსი აქვს?

1802
02:00:17,577 --> 02:00:18,669
MAKO:
რალი?

1803
02:00:19,345 --> 02:00:20,607
TENDO:
მაკო, მომისმინე.

1804
02:00:20,880 --> 02:00:22,347
შეიძლება სენსორები არ მუშაობდნენ.

1805
02:00:23,416 --> 02:00:24,713
ჩვენ ვერ ვიქნებით დარწმუნებული.

1806
02:00:24,984 --> 02:00:25,916
[ტირილი]
არა.

1807
02:00:26,486 --> 02:00:28,750
არა, არ წახვიდე.

1808
02:00:29,622 --> 02:00:30,987
-გთხოვ.
-მაკო.

1809
02:00:31,758 --> 02:00:32,918
არ წახვიდე.

1810
02:00:33,192 --> 02:00:34,386
მაკო.

1811
02:00:36,796 --> 02:00:37,888
MAKO:
არა.

1812
02:00:38,397 --> 02:00:40,558
არ წახვიდე. გთხოვთ.

1813
02:00:43,035 --> 02:00:45,060
რალი [დაძაბული ხმით]:
ძალიან მაგრად მიჭერ.

1814
02:00:46,139 --> 02:00:47,197
[რალი ხველა]

1815
02:00:52,011 --> 02:00:53,808
[ნორმალური ხმით]
სუნთქვა არ შემეძლო.

1816
02:00:55,047 --> 02:00:56,071
[იცინის]

1817
02:00:57,283 --> 02:00:58,409
[ყველა გახარებული
და ტაში]

1818
02:01:09,562 --> 02:01:11,530
ეს არის მარშალი ჰერკულეს ჰანსენი.

1819
02:01:12,398 --> 02:01:14,093
დარღვევა დალუქულია.

1820
02:01:15,268 --> 02:01:16,565
გააჩერე საათი!

1821
02:01:16,803 --> 02:01:17,827
[ყველა გამამხნევებელი]

1822
02:01:34,453 --> 02:01:35,545
[ყეფა]

1823
02:01:44,597 --> 02:01:45,586
TENDO:
მაკო, რალი.

1824
02:01:45,832 --> 02:01:48,164
ჩვენ გვაქვს თქვენი პოზიცია.
ჩოპერები გზაში არიან.

1825
02:01:48,434 --> 02:01:49,560
უბრალოდ დაიკიდე.

1826
02:01:49,802 --> 02:01:50,826
[ვერტმფრენები ღრიალებს]

1827
02:01:53,139 --> 02:01:54,436
კარგად ხარ?

1828
02:01:55,474 --> 02:01:56,998
კოპირებთ?

1829
02:01:58,344 --> 02:02:00,642
აჰ, ბიჭებო?

1830
02:04:44,377 --> 02:04:45,435
[ხალხი ლაპარაკობს]

1831
02:04:46,746 --> 02:04:47,770
[ვერტმფრენის ღრიალი]

1832
02:04:57,690 --> 02:04:58,748
[GRUNTS]

1833
02:04:59,959 --> 02:05:03,190
სად არის ჩემი დაწყევლილი ფეხსაცმელი?
