1
00:01:09,152 --> 00:01:10,495
<i>Une infirmière doit surveiller</i>

2
00:01:10,571 --> 00:01:13,199
<i>pour quel effet secondaire
de médicaments antiplaquettaires ?</i>

3
00:01:13,282 --> 00:01:15,956
<i>A, chute de la tension artérielle. B, bouffées de chaleur.</i>

4
00:01:16,034 --> 00:01:18,583
<i>C, selles sanglantes. D, vision floue.</i>

5
00:01:18,662 --> 00:01:19,504
Pression artérielle.

6
00:01:19,580 --> 00:01:21,253
<i>C, selles sanglantes.</i>

7
00:01:23,875 --> 00:01:26,219
Antiplaquettaires, selles sanglantes.

8
00:01:26,295 --> 00:01:28,718
<i>♪ Antiplaquettaires, selles sanglantes a'</i>

9
00:01:28,797 --> 00:01:30,765
<i>♪ Selles sanglantes, selles sanglantes I</i>

10
00:01:30,841 --> 00:01:34,266
<i>♪ Antiplaquettaires, selles sanglantes
Oh, le jour de la merde un'</i>

11
00:01:34,344 --> 00:01:37,894
<i>♪ Oh, le jour de la doo-dah
Oh, c'est une sacrée journée</i>

12
00:01:37,973 --> 00:01:39,941
<i>♪ Antiplaquettaires, selles sanglantes a'</i>

13
00:01:46,440 --> 00:01:49,284
Regardez certains sports comme de vrais hommes.

14
00:01:49,359 --> 00:01:51,487
Cela a 10 fois plus d'émotion
de votre football.

15
00:01:53,405 --> 00:01:54,907
C'est ridicule.

16
00:01:55,741 --> 00:01:58,915
Hé. Désolé, un surfeur m'a donné de l'argent liquide.

17
00:01:58,994 --> 00:02:00,371
Eh bien, voici vos livraisons.

18
00:02:00,454 --> 00:02:03,253
Oh, et je garderais 650 Cypress pour la fin.

19
00:02:03,332 --> 00:02:05,801
bacon canadien
et l'ananas ? Non, beuh.

20
00:02:05,876 --> 00:02:08,550
Hé, il est mignon et tu pourrais t'amuser.

21
00:02:08,629 --> 00:02:09,755
Je n'ai pas le temps de m'amuser.

22
00:02:09,838 --> 00:02:10,964
Eh bien, alors vous vous trompez.

23
00:02:11,048 --> 00:02:12,049
Ajoutez-le à la liste.

24
00:02:12,966 --> 00:02:14,138
Ce n'est pas ridicule.

25
00:02:14,217 --> 00:02:15,935
Ces histoires viennent de la vraie vie.

26
00:02:16,011 --> 00:02:17,729
Des choses folles arrivent tout le temps.

27
00:02:17,804 --> 00:02:19,147
Allez, soutiens-moi là-dessus.

28
00:02:19,931 --> 00:02:21,057
Je ne regarde pas cette merde.

29
00:02:21,141 --> 00:02:23,360
Je ne l'entends même pas.
C'est comme travailler chez mon Abuela.

30
00:02:29,399 --> 00:02:30,241
Hein.

31
00:02:33,070 --> 00:02:35,448
<i>Lors de l'aspiration de mucus
provenant</i> d'un <i>poumon d'un patient,</i>

32
00:02:35,530 --> 00:02:37,624
<i>quelle action termine la procédure...</i>

33
00:02:37,699 --> 00:02:40,202
Hé les filles, allez, c'est parti !

34
00:02:40,285 --> 00:02:41,457
- Hé, maman !
- Salut maman !

35
00:02:41,536 --> 00:02:43,755
Se déplacer! Il faut y aller !

36
00:02:46,750 --> 00:02:48,548
Vraiment, maman ? Le signe ?

37
00:02:48,627 --> 00:02:50,049
Soyez gêné dans la voiture, d'accord ?

38
00:02:50,128 --> 00:02:53,177
J'ai huit minutes pour obtenir
ces pizzas à travers la ville. Se déplacer!

39
00:02:53,715 --> 00:02:54,807
Comment s'est passée l'école ?

40
00:02:55,550 --> 00:02:57,268
- Bien.
- Oh, ne leur donne pas de pourboire.

41
00:03:02,933 --> 00:03:03,980
Changement de plan, monsieur.

42
00:03:04,267 --> 00:03:06,440
Nous avons juste
quelques problèmes mécaniques mineurs.

43
00:03:06,812 --> 00:03:09,281
Nous accosterons au port le plus proche
pour quelques réparations

44
00:03:09,564 --> 00:03:10,986
et je m'arrangerai pour avoir

45
00:03:11,066 --> 00:03:12,739
les tapis nettoyés professionnellement.

46
00:03:12,818 --> 00:03:15,367
Je n'ai pas besoin de savoir comment
le saucisson est fait, Colin !

47
00:03:15,445 --> 00:03:17,994
Tout à fait raison, monsieur.

48
00:04:17,048 --> 00:04:18,470
- Papa. Papa.
- Mm-hmm.

49
00:05:03,011 --> 00:05:04,763
<i>Lors du prélèvement de matières fécales,</i>

50
00:05:04,846 --> 00:05:07,144
une <i>infirmière devrait prendre ce qui
des précautions suivantes...</i>

51
00:05:07,224 --> 00:05:08,271
- Au revoir, maman !
- A plus, maman !

52
00:05:08,350 --> 00:05:10,193
Très bien,
écoute ta grand-mère, d'accord ?

53
00:05:10,268 --> 00:05:11,110
Salut, grand-mère !

54
00:05:11,186 --> 00:05:13,188
Et, hé, je te veux
prendre un bain, Olivia !

55
00:05:13,271 --> 00:05:14,989
- Utilisez du savon.
- D'accord.

56
00:05:15,065 --> 00:05:16,157
Tu ne vas pas croire ça.

57
00:05:16,358 --> 00:05:18,281
Rappelez-vous comment j'ai chanté cette chanson des <i>Mis</i>

58
00:05:18,360 --> 00:05:19,703
au concours de talents de Saint James

59
00:05:19,778 --> 00:05:21,701
et tout le monde disait que j'étais incroyable ?

60
00:05:21,780 --> 00:05:23,623
Ok, maman, peux-tu juste
tapez ceci dans un e-mail,

61
00:05:23,698 --> 00:05:25,120
parce que je vais être en retard
pour mon autre travail.

62
00:05:25,200 --> 00:05:27,043
Il s'avère qu'un producteur

63
00:05:27,118 --> 00:05:30,463
du Théâtre Eugene Senior
une compagnie de tournée était là.

64
00:05:31,039 --> 00:05:32,336
Il avait des larmes.

65
00:05:32,582 --> 00:05:35,131
Quoi qu'il en soit, une de leurs pistes
est tombé sous la douche,

66
00:05:35,210 --> 00:05:36,462
et ils veulent que j'intervienne.

67
00:05:36,795 --> 00:05:38,923
Quoi ? Quand est-ce que c'est tout
est censé se produire ?

68
00:05:39,005 --> 00:05:40,757
Je pars ce soir.
Ils sont déjà dans la technologie.

69
00:05:40,841 --> 00:05:43,845
Non! Maman, mon examen d'infirmière
c'est dans moins d'un mois

70
00:05:43,927 --> 00:05:44,928
et vous avez accepté d'aider.

71
00:05:45,178 --> 00:05:48,933
J'ai 72 ans. Si je ne suis pas
mes rêves maintenant, quand le ferai-je ?

72
00:05:49,015 --> 00:05:51,564
Jamais, maman !

73
00:05:51,852 --> 00:05:54,150
La seule raison pour laquelle nous avons déménagé ici
c'est pour que je puisse étudier davantage.

74
00:05:54,229 --> 00:05:55,822
J'ai déjà échoué à l'examen une fois.

75
00:05:55,897 --> 00:05:56,944
Non, ne me culpabilise pas.

76
00:05:57,023 --> 00:05:58,320
Tu n'es pas le seul
avec un mari décédé.

77
00:05:58,400 --> 00:06:00,323
Papa n'est pas mort, tu es divorcé !

78
00:06:01,403 --> 00:06:02,279
Oh, et je vais avoir besoin de toi

79
00:06:02,362 --> 00:06:03,488
pour prendre soin de Fiona.

80
00:06:03,947 --> 00:06:06,166
Le chenil ne la prendra pas.
Elle souffre d'anxiété liée à la cage.

81
00:06:06,241 --> 00:06:08,118
Tu ne peux pas être aussi égoïste.

82
00:06:08,201 --> 00:06:11,080
Je suis désolé, chérie,
mais le théâtre m'appelle.

83
00:06:12,289 --> 00:06:14,838
Oh! Littéralement. Ils ont besoin de ma taille de robe.

84
00:06:15,333 --> 00:06:19,008
Salut. Normalement un zéro,
mais un deux si je suis ballonné.

85
00:06:26,928 --> 00:06:27,770
Bonne nuit.

86
00:06:28,597 --> 00:06:30,019
Hé, ne veille pas trop tard.

87
00:06:51,202 --> 00:06:52,374
Oh, mon Dieu.

88
00:07:03,965 --> 00:07:05,012
Putain de merde.

89
00:07:06,301 --> 00:07:06,767
Nous y sommes.
Je serai là si tu as besoin de moi.

90
00:07:06,760 --> 00:07:06,851
Nous y sommes.
Je serai là si tu as besoin de moi.

91
00:07:06,843 --> 00:07:08,937
Nous y sommes.
Je serai là si tu as besoin de moi.

92
00:07:20,815 --> 00:07:21,941
<i>Devinez où je suis ?</i>

93
00:07:22,192 --> 00:07:23,569
Le yacht d'un mec.

94
00:07:23,652 --> 00:07:24,824
Espèce de petit clochard.

95
00:07:24,903 --> 00:07:26,905
- Je nettoie les tapis.
- Oh.

96
00:07:27,364 --> 00:07:29,708
Oh mon Dieu. Thérèse,
regarde cette salle de bain.

97
00:07:30,659 --> 00:07:32,582
Mon Dieu, je pourrais vivre ici !

98
00:07:33,203 --> 00:07:34,079
Oh.

99
00:07:34,162 --> 00:07:37,757
Et ils ont des bonbons.
Qui a des bonbons dans la salle de bain ?

100
00:07:42,212 --> 00:07:43,259
Ce n'est pas des bonbons.

101
00:07:43,338 --> 00:07:45,386
<i>Ouais, parce que personne n'a de bonbons
dans la salle de bain.</i>

102
00:07:45,465 --> 00:07:46,967
<i>- Oh, mon Dieu.
Parce que c'est une salle de bain !</i>

103
00:07:47,425 --> 00:07:49,098
<i>D'accord, allez, montre-m'en plus.
Attends, attends, attends.</i>

104
00:07:49,177 --> 00:07:51,680
C'est le gars ? Est-il marié ? Il est mignon.

105
00:07:51,763 --> 00:07:53,265
Et ce n'est même pas
une très bonne image. Bonjour Thérèse !

106
00:07:54,641 --> 00:07:56,109
- Oh, mon Dieu.
 m

107
00:07:56,351 --> 00:07:58,194
<i>Au fait, elle est célibataire et excitée.</i>

108
00:07:58,269 --> 00:07:59,896
Ouais, je suis vraiment désolé.

109
00:07:59,980 --> 00:08:01,232
Je vais sortir d'ici.

110
00:08:01,314 --> 00:08:03,942
Non, non, non. Je devrais me lever. Journée chargée.

111
00:08:04,025 --> 00:08:05,743
J'en ai beaucoup... Ouf !

112
00:08:06,861 --> 00:08:08,863
Vraiment rien à faire.

113
00:08:08,947 --> 00:08:11,746
Colin, je suis prêt pour mon Bloody Mary. Ouais.

114
00:08:12,367 --> 00:08:14,210
Surtout Marie. Ouais.

115
00:08:20,041 --> 00:08:21,714
Eh bien, maintenant vous le savez.

116
00:08:22,293 --> 00:08:24,421
Je suis un adulte avec un tatouage sur les fesses.

117
00:08:24,796 --> 00:08:26,218
C'est Speedy Gonzales ?

118
00:08:26,297 --> 00:08:28,345
Connaissez-vous une autre souris de dessin animé
avec un sombrero ?

119
00:08:32,929 --> 00:08:34,772
Je déteste le minou.

120
00:08:36,516 --> 00:08:39,110
Laisse-moi deviner, tu étais, euh,
un peu ivre quand tu as eu ça ?

121
00:08:39,644 --> 00:08:40,486
Pas du tout.

122
00:08:40,645 --> 00:08:43,319
J'adore Speedy. Il est rapide, il est charmant.

123
00:08:43,732 --> 00:08:44,949
Il est mexicain.

124
00:08:45,191 --> 00:08:46,659
Il est plus malin que le minou

125
00:08:46,735 --> 00:08:48,578
et apporte du délicieux fromage à son peuple.

126
00:08:49,320 --> 00:08:51,743
Et il est juste amusant à regarder.

127
00:08:53,033 --> 00:08:54,080
Je m'appelle Léonard.

128
00:08:54,451 --> 00:08:57,045
Kate. Sullivan.

129
00:08:59,497 --> 00:09:02,341
Tu es très attirante
pour une femme de ménage de tapis.

130
00:09:02,417 --> 00:09:03,259
Ouais.

131
00:09:03,251 --> 00:09:06,630
Même si tu pourrais peut-être le faire
quelque chose avec tes cheveux.

132
00:09:07,255 --> 00:09:08,131
Ouais...

133
00:09:08,214 --> 00:09:10,933
Non, eh bien, non, ce n'est pas ça.
C'est ton visage.

134
00:09:11,259 --> 00:09:13,478
Ouais. Je veux dire, c'est bon.

135
00:09:13,553 --> 00:09:15,226
Je veux l'aimer, c'est juste...

136
00:09:16,389 --> 00:09:18,983
en quelque sorte inférieur à la somme de ses parties.

137
00:09:20,185 --> 00:09:21,983
À quel animal les gens disent-ils que vous ressemblez ?

138
00:09:22,979 --> 00:09:25,027
Toutes mes excuses, monsieur, je pensais
tu étais déjà debout.

139
00:09:25,106 --> 00:09:26,824
Ah, enfin. Il était temps.

140
00:09:27,067 --> 00:09:31,368
Euh, demandez au chef Gérard
préparez le petit-déjeuner, puis virez-le.

141
00:09:31,946 --> 00:09:34,369
Bien sûr, mais peut-être
nous pourrions lui donner un préavis de quelques semaines.

142
00:09:34,449 --> 00:09:35,575
Sa femme attend.

143
00:09:35,658 --> 00:09:37,160
Mais sa nourriture est ennuyeuse.

144
00:09:38,328 --> 00:09:39,170
Absolument.

145
00:09:42,749 --> 00:09:45,298
Et voilà, somnolent. Salut.

146
00:09:45,752 --> 00:09:48,346
Eh bien, c'est gênant.
Nous portons la même chose.

147
00:09:54,177 --> 00:09:56,521
'Boup ! Bouf !

148
00:09:56,596 --> 00:09:57,813
Ouvrez la voie, les filles !

149
00:09:57,889 --> 00:09:58,731
D'accord.

150
00:09:59,265 --> 00:10:01,108
<i>Boop'. Boum !</i>

151
00:10:02,894 --> 00:10:03,736
<i>Boum !</i>

152
00:10:04,729 --> 00:10:08,108
Oh, essaie de te dépêcher. je suis presque sûr
Je vais avoir besoin de la chambre.

153
00:10:12,612 --> 00:10:14,080
- Excusez-moi, Capitaine ?
- Ouais.

154
00:10:14,322 --> 00:10:15,744
J'ai vérifié le moteur, tu as de la chance.

155
00:10:15,824 --> 00:10:18,373
C'est juste la valve anti-siphon.
Aucun problème.

156
00:10:21,329 --> 00:10:22,922
Je lui disais juste

157
00:10:22,997 --> 00:10:25,420
que j'avais raison et que c'est un idiot.

158
00:10:26,167 --> 00:10:27,885
Dis, comment va ce mec
gagner tout son argent, de toute façon ?

159
00:10:27,961 --> 00:10:28,803
Il ne l'a pas fait.

160
00:10:28,878 --> 00:10:31,757
Sa famille possède le plus grand
entreprise de matériaux de construction au monde.

161
00:10:32,298 --> 00:10:32,639
Maintenant, c'est ce qu'il fait toute la journée.

162
00:10:32,632 --> 00:10:34,009
Maintenant, c'est ce qu'il fait toute la journée.

163
00:10:36,511 --> 00:10:37,512
Combat de poules ?

164
00:10:56,573 --> 00:10:57,415
Léonard....

165
00:12:09,479 --> 00:12:10,822
D'accord. Voici mes informations.

166
00:12:11,105 --> 00:12:12,573
Si jamais vous êtes en Norvège, cherchez-moi.

167
00:12:12,649 --> 00:12:14,117
Les étés sont fous.

168
00:12:14,192 --> 00:12:16,615
C'est en train d'arriver, Oddvar.
Cela se produit certainement.

169
00:12:17,237 --> 00:12:20,992
Salut. Excusez-moi,
On m'a dit de faire le ménage là-dedans.

170
00:12:21,074 --> 00:12:22,667
Quelque chose à propos d'une bombe à paillettes ?

171
00:12:22,742 --> 00:12:24,244
Est-ce que ça va te déranger ?

172
00:12:24,327 --> 00:12:25,544
Non, pas du tout.

173
00:12:25,620 --> 00:12:28,749
Hmm. J'ai envie de quelque chose. Qu'est-ce que c'est?

174
00:12:30,250 --> 00:12:31,376
Excusez-moi, c'est à moi que vous parlez ?

175
00:12:31,459 --> 00:12:34,178
Doux, mais pas trop sucré. Hmm.

176
00:12:34,254 --> 00:12:37,929
C'est de la mangue ? Je suis presque sûr que c'est de la mangue.

177
00:12:38,633 --> 00:12:39,099
Non, non, attends, attends. C'est de la papaye.

178
00:12:39,092 --> 00:12:39,183
Non, non, attends, attends. C'est de la papaye.

179
00:12:39,175 --> 00:12:41,269
Non, non, attends, attends. C'est de la papaye.

180
00:12:42,387 --> 00:12:43,513
Est-ce de la papaye ?

181
00:12:43,680 --> 00:12:45,398
Je n'aurais aucun moyen de le savoir.

182
00:12:45,473 --> 00:12:47,316
Bien sûr.

183
00:12:48,059 --> 00:12:51,029
Pourrais-tu être une poupée
et donne-moi un peu des deux ? Hmm?

184
00:12:51,896 --> 00:12:54,319
Tu sais que je viens d'être embauché
faire des tapis, non ?

185
00:12:54,399 --> 00:12:57,073
Je ne vois pas pourquoi ça devrait t'empêcher
de m'avoir apporté une petite collation.

186
00:12:57,151 --> 00:13:00,155
N'as-tu pas, genre, 10 000 autres personnes
faire ça pour toi ?

187
00:13:00,238 --> 00:13:01,660
Ouais. Mais tu es ici.

188
00:13:01,739 --> 00:13:04,037
D'accord, je suis désolé,
mais je dois vraiment finir

189
00:13:04,117 --> 00:13:05,869
pour que je puisse aller chercher mes filles à l'école.

190
00:13:05,952 --> 00:13:07,954
Chut.

191
00:13:13,459 --> 00:13:15,211
Peut-être
tu ne sais pas qui je suis.

192
00:13:15,628 --> 00:13:16,925
Je sais exactement qui tu es.

193
00:13:17,338 --> 00:13:20,012
Tu m'as montré ton cul
et j'ai fait un numéro sur mon estime de soi.

194
00:13:20,341 --> 00:13:22,139
Alors pourquoi je n'ai pas mes fruits ?

195
00:13:22,218 --> 00:13:24,346
Ça me bat. Mais je ne comprends pas.

196
00:13:24,429 --> 00:13:25,726
D'accord. Assez juste.

197
00:13:25,805 --> 00:13:26,806
Vous êtes viré.

198
00:13:28,516 --> 00:13:30,439
Pour ne pas t'avoir acheté une mangue ?

199
00:13:30,518 --> 00:13:31,360
Ou une papaye-

200
00:13:31,436 --> 00:13:33,689
D'accord, tu sais quoi ? C'est très bien.

201
00:13:33,771 --> 00:13:35,865
Payez-moi et je pars.

202
00:13:38,151 --> 00:13:41,872
Je ne te paie pas ou
la « We Care Carpet and Fabric Company ».

203
00:13:41,946 --> 00:13:43,914
Mec, tu as des toilettes là-dedans

204
00:13:43,990 --> 00:13:46,209
cela coûte plus que ce que je gagne en un an.

205
00:13:46,284 --> 00:13:49,584
Vous m'avez engagé pour faire un travail.
Je l'ai fait. Vous me payez.

206
00:13:49,829 --> 00:13:50,751
Non.

207
00:13:50,830 --> 00:13:53,128
Monsieur le Monténégro,
prêt à être expédié quand vous l'êtes.

208
00:13:53,207 --> 00:13:55,710
Super! Pousser au large. Le Pacifique vous attend.

209
00:13:56,461 --> 00:13:57,883
Au revoir, Kate.

210
00:14:04,344 --> 00:14:06,563
Vous êtes une personne horrible.

211
00:14:06,637 --> 00:14:08,230
<i>Un connard de première classe !</i>

212
00:14:08,306 --> 00:14:10,650
"Un connard de première classe."

213
00:14:10,725 --> 00:14:12,147
Vous n'êtes pas charmeur vous-même.

214
00:14:12,226 --> 00:14:14,945
Oh, ouah ! Cela a piqué.

215
00:14:15,938 --> 00:14:17,815
Espèce de connard égoïste et condescendant !

216
00:14:18,566 --> 00:14:22,491
Je parie que tu n'as pas travaillé un seul jour
dans toute votre vie égocentrique.

217
00:14:26,240 --> 00:14:29,210
Et dire que j'étais ça, si proche,

218
00:14:29,285 --> 00:14:31,333
de vous inviter à nous rejoindre dans le jacuzzi.

219
00:14:32,997 --> 00:14:35,750
Il n'y a pas assez de pénicilline
dans le monde !

220
00:14:37,835 --> 00:14:39,553
Non, non, attends. Non, non, non.

221
00:14:39,629 --> 00:14:42,382
Non, ne détachez pas le bateau.

222
00:14:42,465 --> 00:14:46,265
Excusez-moi, attendez. Excusez-moi!
Capitaine! Je suis toujours à bord.

223
00:14:46,344 --> 00:14:48,187
Ne partez pas encore !

224
00:14:48,262 --> 00:14:53,735
Les femmes m'adorent.
Je suis charmante, en forme et sans maladie.

225
00:14:53,810 --> 00:14:55,278
Oh, grandis.

226
00:14:55,353 --> 00:14:57,697
Tu es un petit homme vaniteux et vide

227
00:14:57,772 --> 00:14:59,649
qui ne serait rien
sans l'argent de son père.

228
00:15:00,942 --> 00:15:02,068
Oh non!

229
00:15:02,610 --> 00:15:05,659
Vous vous moquez de moi !
Whoa, whoa, whoa ! Attendez.

230
00:15:05,738 --> 00:15:07,160
Mieux vaut sauter.

231
00:15:07,407 --> 00:15:09,660
Non, non, je ne vais nulle part

232
00:15:09,742 --> 00:15:14,088
jusqu'à ce que toi ou l'un de tes majordomes
ou les bimbos me font un chèque.

233
00:15:14,163 --> 00:15:17,133
Bien. Prochain arrêt, San Francisco.

234
00:15:17,542 --> 00:15:21,012
Bien. Je vais te faire mal au cul
pour les 12 prochaines heures.

235
00:15:24,173 --> 00:15:25,720
Je suppose que je n'y ai pas réfléchi.

236
00:15:25,967 --> 00:15:27,435
Non, tu ne l'as pas fait.

237
00:15:30,763 --> 00:15:32,857
Je n'arrive pas à croire que tu m'obliges à faire ça.

238
00:15:39,564 --> 00:15:41,737
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

239
00:15:41,816 --> 00:15:43,614
Attendez! Mon équipement.

240
00:15:43,693 --> 00:15:44,910
Bien sûr.

241
00:15:46,237 --> 00:15:47,079
Te voilà.

242
00:15:47,155 --> 00:15:50,159
Non! Non, non, non ! C'est très cher ! Non!

243
00:15:50,575 --> 00:15:51,417
Oh!

244
00:15:52,535 --> 00:15:55,004
Attendez. J'ai oublié quelque chose. Votre seau.

245
00:15:55,705 --> 00:15:56,877
- Aller chercher.
- Non!

246
00:16:04,505 --> 00:16:06,098
Et juste pour que tu le saches,

247
00:16:06,174 --> 00:16:09,018
ma vie n'est pas vide ! Hmm?

248
00:16:09,093 --> 00:16:12,939
Tout le monde veut ma vie
parce que c'est significatif.

249
00:16:13,014 --> 00:16:14,812
Je te déteste!

250
00:16:15,475 --> 00:16:16,897
Au revoir.

251
00:16:25,526 --> 00:16:26,573
Oh, mon Dieu.

252
00:16:29,864 --> 00:16:33,209
Et maintenant je dois 3 000 $ à l'entreprise de nettoyage.
pour une nouvelle machine !

253
00:16:33,284 --> 00:16:35,457
Et ils m'ont viré. C'est le diable.

254
00:16:35,536 --> 00:16:36,753
Whoa, qui est le diable ?

255
00:16:37,121 --> 00:16:39,465
- Leonardo Monténégro.
- Qui c'est?

256
00:16:39,540 --> 00:16:42,419
Il est dit ici qu'il est le fils
du troisième homme le plus riche du monde.

257
00:16:42,502 --> 00:16:46,006
Un latino ? Bon sang, ouais.
<i>Mi</i> gente, bébé, je me présente.

258
00:16:46,088 --> 00:16:48,716
Hé! C'est pour l'équipage,
n'est-ce pas ? Pas leur patron ?

259
00:16:48,799 --> 00:16:50,472
De quoi parles-tu?
J'ai perdu huit livres.

260
00:16:50,551 --> 00:16:52,303
Très bientôt, je le serai
sortir mes chemises skinny.

261
00:16:57,558 --> 00:16:58,980
J'adore quand il danse.

262
00:16:59,060 --> 00:17:00,482
Ramenez le Hasselbeck.

263
00:17:00,561 --> 00:17:02,063
Tu sais ce que j'ai
sur mon compte bancaire ?

264
00:17:02,313 --> 00:17:05,943
Quarante-deux dollars. j'ai besoin
pour trouver un autre emploi. Genre, ce soir.

265
00:17:06,025 --> 00:17:07,277
Bobby, tu recrutes ?

266
00:17:07,360 --> 00:17:09,954
Ouais, bien sûr, si tu peux transporter
des sacs géants de béton toute la journée.

267
00:17:10,029 --> 00:17:12,999
Nous pourrions probablement nous rassembler
quelques dollars pour toi.

268
00:17:13,074 --> 00:17:16,544
Juste Benny a commencé l'université
et quelqu'un a acheté un bateau !

269
00:17:16,619 --> 00:17:18,041
Allez, bébé,
on va relancer cette affaire ?

270
00:17:18,120 --> 00:17:20,248
J'ai payé beaucoup
en dessous du marché pour ce bateau.

271
00:17:20,331 --> 00:17:21,799
J'ai dû l'acheter. C'était une bonne affaire.

272
00:17:22,083 --> 00:17:23,710
Pourquoi est-ce que j'essaie même de devenir infirmière ?

273
00:17:23,793 --> 00:17:25,261
je vais livrer des pizzas

274
00:17:25,336 --> 00:17:27,338
et nettoyer les tapis
pour le reste de ma vie.

275
00:17:27,421 --> 00:17:29,014
Kate, ne dis pas ça. Hé, regarde.

276
00:17:30,424 --> 00:17:31,550
Faites un nœud à l'ail.

277
00:17:31,634 --> 00:17:34,012
Cela rend tout juste
un peu mieux, promis.

278
00:17:34,095 --> 00:17:35,347
Non, ce n'est pas le cas.

279
00:17:35,638 --> 00:17:36,935
Non? J'en aurai un.

280
00:17:48,985 --> 00:17:51,534
<i>Moretti le joue
retour au milieu de terrain,</i>

281
00:17:51,612 --> 00:17:53,114
<i>contrôler le rythme comme toujours.</i>

282
00:18:09,589 --> 00:18:10,431
Oups.

283
00:18:11,007 --> 00:18:12,634
Donnez-moi une seconde.
Ne l'éteignez pas.

284
00:18:15,553 --> 00:18:16,896
Mon tiroir à préservatifs est vide.

285
00:18:17,179 --> 00:18:18,055
Je vais réparer ça.

286
00:18:18,848 --> 00:18:21,021
<i>La porte était grande ouverte,
mais Magnusson hésite...</i>

287
00:18:23,978 --> 00:18:25,321
Je l'ai dit à plusieurs reprises à l'homme,

288
00:18:25,396 --> 00:18:27,239
pendant les neuf minutes
Je dîne,

289
00:18:27,648 --> 00:18:28,570
Je suis en dehors de l'horloge.

290
00:18:31,110 --> 00:18:32,862
Pourquoi est-ce que je paie ces gens ?

291
00:18:34,864 --> 00:18:35,865
<i>- Je </i> reviendrai.
- D'accord.

292
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
S'il vous plaît, soyez ici.

293
00:19:06,937 --> 00:19:09,440
Bon sang, je suis implacable.

294
00:19:14,945 --> 00:19:15,787
Hmm.

295
00:19:34,674 --> 00:19:35,516
Oui!

296
00:19:36,425 --> 00:19:37,551
Cinq!

297
00:19:52,108 --> 00:19:53,075
Waouh !

298
00:19:58,781 --> 00:20:00,249
Aide-moi, quelqu'un !

299
00:20:00,324 --> 00:20:01,826
Aidez-moi, s'il vous plaît !

300
00:20:01,909 --> 00:20:04,332
S'il vous plaît, n'importe qui, aidez-moi !

301
00:20:04,912 --> 00:20:06,835
Colin ! Aide!

302
00:20:06,914 --> 00:20:09,542
- But!
- Ouais! Ouais!

303
00:20:12,211 --> 00:20:13,053
Aide-moi!

304
00:20:15,506 --> 00:20:17,508
Au secours, Capitaine !

305
00:20:24,807 --> 00:20:28,812
Aide! Au secours, quelqu'un !

306
00:21:19,987 --> 00:21:20,988
Dure nuit, mon pote ?

307
00:21:30,164 --> 00:21:31,006
Hé!

308
00:21:37,880 --> 00:21:40,474
Je ne veux pas vous donner espoir, madame,
mais nous aurions pu le trouver.

309
00:21:41,717 --> 00:21:43,219
Comme je l'ai dit à l'officier,

310
00:21:43,302 --> 00:21:46,772
Je ne sais pas quel jour nous sommes.
Je ne sais pas où je suis né.

311
00:21:46,847 --> 00:21:48,394
Je ne connais même pas mon propre nom.

312
00:21:49,517 --> 00:21:53,488
Je ne me souviens de rien sauf de mon réveil
sur une plage avec le cul plein de sable.

313
00:21:53,562 --> 00:21:54,779
Vous êtes médecin, n'est-ce pas ?

314
00:21:54,855 --> 00:21:55,981
Eh bien, réparez-le.

315
00:21:57,107 --> 00:21:58,074
Et aussi...

316
00:22:01,028 --> 00:22:02,655
Puis-je avoir une plus jolie infirmière ?

317
00:22:03,906 --> 00:22:05,249
C'est elle la jolie.

318
00:22:11,831 --> 00:22:15,426
Probablement causé par un traumatisme aigu
au lobe temporal médial.

319
00:22:15,709 --> 00:22:18,588
Amnésie, vraiment ? Est-ce permanent ?

320
00:22:19,046 --> 00:22:20,798
Eh bien, le cerveau est une chose délicate.

321
00:22:21,340 --> 00:22:23,308
Il pourrait retrouver la mémoire
dans quelques jours

322
00:22:23,384 --> 00:22:24,761
ou peut-être jamais du tout.

323
00:22:25,386 --> 00:22:29,516
Mais pour être honnête, nous n'avons eu que
un cas d'amnésie ici à Elk Cove,

324
00:22:29,598 --> 00:22:32,647
et c'était une jolie jeune femme
dans les années 80.

325
00:22:33,227 --> 00:22:34,820
Je croise les doigts, voici ton frère.

326
00:22:36,188 --> 00:22:38,782
Mais c'est une ville balnéaire.
Nous avons notre part de sans-abri ici.

327
00:22:38,858 --> 00:22:41,532
Alors que se passe-t-il s'il n'est qu'un pauvre gars
vivre dans la rue ?

328
00:22:41,610 --> 00:22:44,910
Ensuite, il sera expédié
dans un établissement psychiatrique à Salem.

329
00:22:44,989 --> 00:22:46,536
- Oh mon Dieu.
- Les gens se perdent là-haut.

330
00:22:47,825 --> 00:22:48,747
Nous y sommes.

331
00:22:48,826 --> 00:22:51,796
Et il ne se souvient vraiment de rien ?

332
00:22:52,246 --> 00:22:53,088
Rien.

333
00:22:53,163 --> 00:22:56,633
Pour la centième fois,
Je ne veux ni poulet ni bœuf.

334
00:22:57,751 --> 00:22:58,718
Je veux du poisson.

335
00:22:59,128 --> 00:23:03,008
Un simple morceau de bar grillé.
Avec un Chardonnay beurré.

336
00:23:05,134 --> 00:23:06,477
Ce n'est pas mon frère.

337
00:23:06,552 --> 00:23:08,395
Fais-le! Aujourd'hui!

338
00:23:08,721 --> 00:23:10,064
Qu'est-ce que tu attends ?

339
00:23:17,938 --> 00:23:19,531
Oh merde.

340
00:23:20,065 --> 00:23:21,908
Merde! Aïe.

341
00:23:23,152 --> 00:23:24,153
Merde!

342
00:23:24,987 --> 00:23:26,204
Merde.

343
00:23:26,280 --> 00:23:29,705
J'ai deux semaines. j'ai
une crise d'angoisse totale.

344
00:23:29,783 --> 00:23:31,251
Je ne peux plus faire bouger ces filles.

345
00:23:31,744 --> 00:23:34,213
D'accord, chérie, attends.
J'ai un demi-Xanax dans mon sac à main.

346
00:23:34,288 --> 00:23:35,710
Nous allons comprendre cela.

347
00:23:35,789 --> 00:23:37,666
Kate. Regardez ça.

348
00:23:37,750 --> 00:23:41,926
Je cherchais une tondeuse à gazon d'occasion
dans The Beachcomber, et regardez ce que j'ai trouvé.

349
00:23:42,004 --> 00:23:45,429
Amnésie. Ici même, dans notre petite ville.

350
00:23:45,507 --> 00:23:47,430
Je t'ai dit que ce genre de choses arrivait
tout le temps.

351
00:23:47,509 --> 00:23:49,352
Le mec n'a aucune idée de qui il est.

352
00:23:49,428 --> 00:23:50,429
Oh mon Dieu.

353
00:23:51,513 --> 00:23:53,766
Oh mon Dieu. C'est lui.

354
00:23:54,642 --> 00:23:57,065
C'est le connard !

355
00:23:57,144 --> 00:23:59,272
"Un sans-abri non identifié.

356
00:23:59,730 --> 00:24:01,858
Amnésie rétrograde générale.

357
00:24:02,483 --> 00:24:04,281
Il y avait de l'espoir pour une femme de Mexico

358
00:24:04,360 --> 00:24:06,454
plaisance à proximité
c'est peut-être sa sœur, mais..."

359
00:24:07,363 --> 00:24:09,240
C'était sa sœur.

360
00:24:09,323 --> 00:24:10,370
Incroyable.

361
00:24:10,449 --> 00:24:13,202
Je parie qu'elle fait semblant de ne pas le connaître
pour qu'elle puisse reprendre l'entreprise.

362
00:24:13,285 --> 00:24:15,253
<i>Ils ont fait ça sur Amor sin Maquillaje.</i>

363
00:24:15,996 --> 00:24:16,838
D'accord.

364
00:24:16,914 --> 00:24:18,916
Nous descendons
à l'hôpital en ce moment

365
00:24:18,999 --> 00:24:20,125
et récupérer l'argent qu'il me doit.

366
00:24:20,209 --> 00:24:22,177
Et rajoute un peu
aussi pour la douleur et la souffrance.

367
00:24:22,252 --> 00:24:25,381
Oh ouais. Je vais en ajouter beaucoup.
Il m'a traité comme une merde.

368
00:24:25,464 --> 00:24:26,841
Ouais, et j'ai besoin de nouveaux crampons.

369
00:24:26,924 --> 00:24:28,426
Nous allons tous avoir de nouveaux crampons !

370
00:24:28,509 --> 00:24:29,806
D'accord, attends. Hé, Kate ?

371
00:24:29,885 --> 00:24:31,728
S'il ne t'a pas payé
quand il a su qui tu étais,

372
00:24:31,804 --> 00:24:33,772
qu'est-ce qui te fait réfléchir
il va te payer maintenant ?

373
00:24:36,141 --> 00:24:38,519
C'est tellement frustrant !

374
00:24:38,602 --> 00:24:40,821
Je déteste les gens riches.
Ils s'en sortent avec tout.

375
00:24:41,146 --> 00:24:42,773
Mais tu sais quoi ? Non, pas cette fois.

376
00:24:42,856 --> 00:24:45,575
Parce que je ne vais pas
dis-leur qui il est.

377
00:24:45,651 --> 00:24:47,574
Je vais juste le laisser pourrir là-dedans.

378
00:24:48,529 --> 00:24:50,657
Ouais, tu pourrais faire ça,

379
00:24:50,739 --> 00:24:54,460
ou tu peux être comme eux
et profitons de la situation.

380
00:24:54,535 --> 00:24:56,378
Comment? Comment pourrais-je faire ça ?

381
00:25:00,290 --> 00:25:01,166
Quoi?

382
00:25:10,467 --> 00:25:11,559
Étatique ou fédéral ?

383
00:25:12,136 --> 00:25:14,309
Très bien, hé, les filles.
Je vais avoir besoin que tu aides ta mère

384
00:25:14,388 --> 00:25:15,981
déterrer de vieilles photos de famille.

385
00:25:16,056 --> 00:25:18,775
Je vais demander à Bobby de nous prêter une boîte
de ses vêtements maigres inutiles,

386
00:25:18,851 --> 00:25:21,445
parce que j'ai une idée
que tu vas détester,

387
00:25:21,520 --> 00:25:24,490
mais tu as tort parce que
c'est poétique dans sa justice.

388
00:25:26,984 --> 00:25:28,361
- Salut.
- Salut.

389
00:25:28,444 --> 00:25:31,618
Je suis ici pour récupérer mon mari,
l'homme amnésique.

390
00:25:31,697 --> 00:25:33,745
Oh. Tu dois être Kate ?

391
00:25:33,824 --> 00:25:35,747
Le Dr Fletcher était tellement excité
pour recevoir votre appel.

392
00:25:36,368 --> 00:25:37,290
Nous l’étions tous.

393
00:25:38,037 --> 00:25:39,038
Je vais le chercher.

394
00:25:40,706 --> 00:25:43,425
J'ai presque oublié.
Voici tout ce qu'il avait avec lui.

395
00:25:43,792 --> 00:25:44,634
Merci.

396
00:25:54,636 --> 00:25:56,604
Attends, d'accord, tu es juste nerveux.

397
00:25:56,680 --> 00:25:57,772
Ouais, vraiment nerveux.

398
00:25:57,848 --> 00:26:00,146
C'est fou et probablement illégal.

399
00:26:00,225 --> 00:26:03,525
Kate, allez. Où vas-tu?

400
00:26:04,271 --> 00:26:06,148
Écoute, tu veux être expulsé ?

401
00:26:06,231 --> 00:26:07,357
Bien sûr que non.

402
00:26:07,441 --> 00:26:10,320
D'accord, alors respectez le script.
Nous avons un plan.

403
00:26:10,778 --> 00:26:13,076
Un mois avant le test.
Bobby va l'embaucher,

404
00:26:13,155 --> 00:26:15,499
et il recevra un salaire supplémentaire,
donc tu as le temps d'étudier.

405
00:26:15,574 --> 00:26:18,919
Je connais à peine le gars.
Je ne vais pas le laisser emménager.

406
00:26:18,994 --> 00:26:21,838
Mais tu seras là, à étudier.
C'est pour ça que c'est génial.

407
00:26:21,914 --> 00:26:23,757
Il n'aura jamais à être seul
avec les enfants.

408
00:26:23,832 --> 00:26:24,674
Allez.

409
00:26:24,750 --> 00:26:26,798
Vous faites ça pour vos filles.

410
00:26:28,087 --> 00:26:29,839
Je fais ça pour mes filles.

411
00:26:29,922 --> 00:26:30,889
Voilà.

412
00:26:30,964 --> 00:26:33,763
Okay, là, utilise ça.
Bobby ne le remarquera même pas.

413
00:26:35,552 --> 00:26:36,553
Bonnes nouvelles.

414
00:26:37,137 --> 00:26:39,310
Votre femme est venue vous ramener à la maison.

415
00:26:39,807 --> 00:26:42,902
Enfin. Il était temps.

416
00:26:44,520 --> 00:26:46,113
Quoi? Attendez.

417
00:26:47,439 --> 00:26:48,281
Je suis marié?

418
00:26:51,443 --> 00:26:52,490
Salut, chérie.

419
00:26:56,740 --> 00:26:59,163
Je ne reconnais pas cette dame.

420
00:27:00,661 --> 00:27:02,413
J'avais peur que cela arrive.

421
00:27:02,496 --> 00:27:05,124
Avez-vous apporté le matériel
on a parlé ?

422
00:27:06,458 --> 00:27:10,053
Je sais que ça doit être très désorientant,

423
00:27:10,129 --> 00:27:12,382
mais voici notre licence de mariage.

424
00:27:14,258 --> 00:27:17,057
Je m'appelle Léo Sullivan ?

425
00:27:17,136 --> 00:27:19,855
Oui. Ton arrière-grand-père...

426
00:27:19,930 --> 00:27:24,106
Ton arrière-arrière-grand-père
Finbar Sullivan

427
00:27:24,476 --> 00:27:30,654
émigré d'Irlande
combattre pour le Mexique lors de la guerre de 1846.

428
00:27:33,110 --> 00:27:36,159
C'est du charabia ! Cela ne peut pas être vrai.

429
00:27:37,906 --> 00:27:42,537
Chérie, nous sommes mariés depuis 15 ans.

430
00:27:42,619 --> 00:27:44,792
Nous avons trois merveilleuses filles.

431
00:27:44,872 --> 00:27:47,671
Non, je ne peux pas avoir d'enfants.

432
00:27:48,083 --> 00:27:49,551
Et si je le faisais, ils seraient des fils.

433
00:27:49,626 --> 00:27:51,219
<i>Je dis juste.</i>

434
00:27:51,295 --> 00:27:55,892
J'ai ton passeport,
votre acte de naissance...

435
00:27:56,425 --> 00:27:57,267
Ah...

436
00:27:58,093 --> 00:28:00,266
Voici une photo de notre lune de miel.

437
00:28:00,721 --> 00:28:02,064
On est allés à Reno ?

438
00:28:03,265 --> 00:28:04,767
Maintenant, je sais que tu mens.

439
00:28:04,850 --> 00:28:08,150
- Léo ! Chérie, arrête de t'embêter.
- Je suis perplexe.

440
00:28:08,228 --> 00:28:12,278
Vous et moi sommes M. et Mme Leo Sullivan.

441
00:28:12,357 --> 00:28:13,779
Nous nous sommes rencontrés à Cancún.

442
00:28:14,318 --> 00:28:15,865
Vous étiez guide touristique.

443
00:28:15,944 --> 00:28:17,992
Je travaillais sur un bateau de croisière.

444
00:28:18,655 --> 00:28:20,328
Est-ce que tout cela vous dit quelque chose ?

445
00:28:20,407 --> 00:28:22,205
Non. Rien.

446
00:28:22,701 --> 00:28:25,079
Nous sortions ensemble à chaque fois que j'accostais.

447
00:28:25,162 --> 00:28:26,960
Nous aurions du yaourt glacé

448
00:28:27,039 --> 00:28:29,963
et regarde le coucher du soleil
sur la Playa Tortugas.

449
00:28:30,042 --> 00:28:31,715
C'est là que nous sommes tombés amoureux.

450
00:28:31,793 --> 00:28:33,841
On dirait que tu es un romantique, Leo.

451
00:28:33,921 --> 00:28:35,298
Regardez, regardez, regardez.

452
00:28:35,380 --> 00:28:38,224
J'avoue qu'il y a beaucoup de choses
j'ai oublié,

453
00:28:38,300 --> 00:28:40,473
mais du plus profond de mon âme,

454
00:28:40,552 --> 00:28:42,054
Je sais que je ne suis pas marié à cette femme.

455
00:28:42,429 --> 00:28:45,399
Donc, à moins que je vois une vraie preuve,

456
00:28:46,016 --> 00:28:48,565
je reçois une part de tarte
à la cafétéria, hein ?

457
00:28:49,937 --> 00:28:51,735
Bonne chance, folle.

458
00:28:52,898 --> 00:28:55,367
Attends, attends. Attendez. Chéri?

459
00:28:55,776 --> 00:28:58,245
Je ne voulais pas dire ça,

460
00:28:58,320 --> 00:29:00,243
parce que je sais que ça te gêne.

461
00:29:00,322 --> 00:29:05,203
Mais tu as un tatouage représentant une souris de dessin animé
sur votre fesse droite.

462
00:29:05,744 --> 00:29:06,745
Non, je ne le fais pas.

463
00:29:18,882 --> 00:29:20,099
Tu es vraiment ma femme ?

464
00:29:20,175 --> 00:29:22,553
Pour le meilleur ou pour le pire, bébé.

465
00:29:50,163 --> 00:29:52,632
Très bien, nous y sommes.

466
00:29:53,333 --> 00:29:57,054
Je sais que ça n'a l'air de rien,
mais c'est plein d'amour.

467
00:30:07,139 --> 00:30:08,231
Je suis pauvre ?

468
00:30:08,807 --> 00:30:09,729
Ouais.

469
00:30:15,480 --> 00:30:16,572
Entrez.

470
00:30:19,901 --> 00:30:21,494
Oh, papa !

471
00:30:21,570 --> 00:30:24,198
Papa! Tu nous as tellement manqué.

472
00:30:25,574 --> 00:30:27,326
Je suis tellement contente que tu vas bien.

473
00:30:30,787 --> 00:30:31,709
Emilie ?

474
00:30:31,913 --> 00:30:32,755
Hé.

475
00:30:32,831 --> 00:30:34,925
Elle est trop cool pour l'admettre,

476
00:30:35,000 --> 00:30:37,799
mais elle était la plus inquiète de toutes.

477
00:30:38,211 --> 00:30:41,932
je suis désolé,
Je ne reconnais aucun d'entre vous.

478
00:30:42,632 --> 00:30:43,975
Oh, allez.

479
00:30:44,301 --> 00:30:49,933
Molly, Olivia, Emily,
tes trois mousquetaires ?

480
00:30:51,224 --> 00:30:52,066
Non.

481
00:30:52,142 --> 00:30:54,565
Euh... j'ai des devoirs.

482
00:31:01,193 --> 00:31:02,615
Comment se fait-il qu'ils ne me ressemblent pas ?

483
00:31:02,694 --> 00:31:04,116
Oh, chérie...

484
00:31:04,196 --> 00:31:05,994
Nous avons eu du mal à tomber enceinte,

485
00:31:06,073 --> 00:31:08,041
nous avons donc dû recourir à un donneur de sperme.

486
00:31:09,576 --> 00:31:10,577
Je suis stérile ?

487
00:31:10,660 --> 00:31:12,583
Cela ne change rien.

488
00:31:12,871 --> 00:31:14,373
Tu es toujours leur père.

489
00:31:14,456 --> 00:31:17,551
Vous avez tout fait pour cette famille.

490
00:31:17,626 --> 00:31:21,096
J'ai pris deux, voire trois emplois.

491
00:31:21,630 --> 00:31:22,552
Je travaille ?

492
00:31:22,631 --> 00:31:24,554
Comment penses-tu
on peut payer pour tout ça ?

493
00:31:24,633 --> 00:31:28,354
J'ai peur de demander,
mais qu'est-ce que je fais dans la vie ?

494
00:31:28,678 --> 00:31:30,351
Eh bien, avant d'être licencié,

495
00:31:30,430 --> 00:31:32,398
tu étais contremaître
à l'usine de transformation de la volaille.

496
00:31:32,474 --> 00:31:33,851
Heureusement, Bobby,

497
00:31:33,934 --> 00:31:36,357
le mari de mon patron, tu as rencontré le bowling,

498
00:31:36,436 --> 00:31:38,814
t'a donné un travail
dans son entreprise de construction.

499
00:31:38,897 --> 00:31:42,367
C'est un travail horrible et éreintant, je sais,

500
00:31:42,442 --> 00:31:43,944
mais nous avons de la chance de l'avoir.

501
00:31:45,987 --> 00:31:48,831
J'ai besoin d'un verre. Beaucoup d'entre eux.

502
00:31:52,619 --> 00:31:54,963
Quoi? S'il te plaît, ne me dis pas que je suis sobre ?

503
00:31:55,038 --> 00:31:56,961
Tu avais ta puce de trois ans,

504
00:31:57,040 --> 00:31:58,508
mais ensuite tu as rechuté

505
00:31:58,583 --> 00:32:01,006
et tu t'es retrouvé sur cette plage.

506
00:32:01,753 --> 00:32:06,054
Alors qu'est-ce que c'est ? Quatre jours ?
Tu as quatre jours, chérie.

507
00:32:06,133 --> 00:32:08,761
- Nous sommes toujours très fiers de toi.
- Mm-hmm.

508
00:32:09,219 --> 00:32:09,970
Je vois.

509
00:32:10,554 --> 00:32:12,932
Pas d'alcool. Quoi qu'il en soit.

510
00:32:13,432 --> 00:32:14,274
Nada.

511
00:32:15,392 --> 00:32:16,689
Je dois utiliser les toilettes.

512
00:32:17,686 --> 00:32:20,360
Je suppose que c'est cette pièce
là-bas avec les toilettes.

513
00:32:20,856 --> 00:32:23,860
Regarde-toi, bébé. Tout revient !

514
00:32:26,319 --> 00:32:27,161
Bouf.

515
00:32:28,572 --> 00:32:29,573
Je n'aime pas ça.

516
00:32:31,324 --> 00:32:32,246
Un de plus.

517
00:32:32,993 --> 00:32:34,745
Bouh, bouf !

518
00:32:49,634 --> 00:32:51,432
Cela ne peut pas être ma vie.

519
00:33:14,117 --> 00:33:15,118
Chéri!

520
00:33:17,954 --> 00:33:19,956
- Hé!
- Salut.

521
00:33:21,082 --> 00:33:23,050
Je manque de papier toilette.

522
00:33:24,461 --> 00:33:25,678
Sous l'évier !

523
00:33:26,046 --> 00:33:26,888
Bien sûr.

524
00:33:29,257 --> 00:33:30,679
Oui.

525
00:33:31,343 --> 00:33:33,391
Sous l'évier, bien sûr.

526
00:33:41,102 --> 00:33:43,480
S'il te plaît, garde mon frère bien-aimé
dans tes prières

527
00:33:43,563 --> 00:33:44,906
alors que vous retournez au Mexique.

528
00:33:45,315 --> 00:33:47,534
Je vais rester ici jusqu'à ce que je le trouve.

529
00:33:47,901 --> 00:33:49,403
Vivant ou...

530
00:33:54,616 --> 00:33:57,870
Bonnes pensées, les gens. Que de bonnes pensées.

531
00:34:04,751 --> 00:34:06,048
J'étais gros ?

532
00:34:06,127 --> 00:34:11,304
Euh, ouais. Tu n'as pas fait de mon mieux
décisions quand tu buvais, chérie.

533
00:34:11,841 --> 00:34:13,218
Demain
nous allons à Goodwill.

534
00:34:13,385 --> 00:34:14,887
Les vêtements skinny de Bobby ne sont pas maigres.

535
00:34:14,970 --> 00:34:17,723
Je suppose que ces Seahawks
sommes une sorte d'équipe sportive

536
00:34:17,806 --> 00:34:18,853
et je suis un grand fan,

537
00:34:18,932 --> 00:34:20,058
parce que la plupart de mes vêtements

538
00:34:20,141 --> 00:34:22,894
j'ai ça horrible
oiseau vert et bleu dessus.

539
00:34:22,978 --> 00:34:25,106
Du football, papa. C'est notre truc.

540
00:34:25,730 --> 00:34:27,732
Nous regardons chaque match ensemble.

541
00:34:27,816 --> 00:34:29,443
Même quand je n'ai pas fait mes devoirs.

542
00:34:29,526 --> 00:34:32,496
Hé. Chacun fait ses devoirs,
y compris moi.

543
00:34:32,571 --> 00:34:35,290
Et maintenant je dois mémoriser
protocoles de chirurgie thoracique.

544
00:34:35,365 --> 00:34:38,118
Alors, Léo, pourquoi ne commences-tu pas à dîner ?

545
00:34:38,285 --> 00:34:41,710
Quoi? Cuisiner? Moi? Cuisiner?

546
00:34:42,038 --> 00:34:44,917
Chérie, je sais que tu as eu un traumatisme crânien.

547
00:34:45,000 --> 00:34:46,627
mais nous avons conclu un accord.

548
00:34:47,669 --> 00:34:49,797
Pendant que j'étudie pour mon examen,

549
00:34:49,879 --> 00:34:51,722
vous faites fonctionner la maison.

550
00:34:52,465 --> 00:34:54,684
Mais je ne sais même pas
comment allumer le poêle.

551
00:34:54,759 --> 00:34:57,979
Oh! Chéri, allez.

552
00:34:58,680 --> 00:35:01,650
Salade, pâtes. Il y a un pot
de sauce au réfrigérateur.

553
00:35:06,688 --> 00:35:07,860
Sainte vache.

554
00:35:07,939 --> 00:35:10,317
Ooh, ooh, ooh, euh, pardonnez-moi.

555
00:35:15,113 --> 00:35:17,957
Rien de tel qu'une bière bien fraîche
par une journée chaude.

556
00:35:19,576 --> 00:35:20,919
Mmm, mmm.

557
00:35:22,829 --> 00:35:24,831
Oui.

558
00:35:50,440 --> 00:35:51,783
Pouah!

559
00:35:52,233 --> 00:35:53,860
Est-ce la sauce que nous utilisons toujours ?

560
00:35:53,943 --> 00:35:56,196
Ça n’a aucun goût de rouge.

561
00:35:57,030 --> 00:35:59,829
Et comment es-tu censé le dire
quand les nouilles sont cuites ?

562
00:35:59,908 --> 00:36:00,784
Goûtez-en un.

563
00:36:10,919 --> 00:36:12,671
Mmmm. Mmmm.

564
00:36:14,798 --> 00:36:16,550
Chaud, chaud, chaud !

565
00:36:24,349 --> 00:36:25,566
Quand est-ce que la bonne arrive ?

566
00:36:26,226 --> 00:36:28,820
En disant cela, j'ai peur d'être la femme de chambre.

567
00:36:30,480 --> 00:36:32,653
Personne ne nettoie comme toi, chérie.

568
00:36:38,363 --> 00:36:39,660
C'est génial.

569
00:36:39,739 --> 00:36:41,082
Chéri?

570
00:36:41,157 --> 00:36:44,582
Essayez de ne pas traîner.
Nous avons tous très faim.

571
00:36:46,830 --> 00:36:49,003
J'aime avoir un père dans les parages.

572
00:36:49,082 --> 00:36:51,130
Ce n'est pas ton père, génie.

573
00:36:51,209 --> 00:36:53,303
Vous avez accepté d’avoir une bonne attitude.

574
00:36:53,378 --> 00:36:56,006
Et j'aurai une bonne attitude
si tu le laisses faire du babysitting,

575
00:36:56,089 --> 00:36:58,467
donc je ne suis pas coincé ici
je regarde ces gars tout le temps.

576
00:36:58,550 --> 00:37:01,269
Nous avons parcouru cela.
Je ne veux pas qu'il fasse du babysitting.

577
00:37:01,344 --> 00:37:03,517
Pourquoi ne fait-il que vos tâches ménagères ?

578
00:37:03,847 --> 00:37:06,600
je veux aller à la piscine
comme tous les autres enfants de ma classe.

579
00:37:06,683 --> 00:37:08,777
Je m'en fiche! Il ne fait pas de baby-sitting.

580
00:37:08,852 --> 00:37:10,024
Parce que tu penses que c'est un pervers ?

581
00:37:11,521 --> 00:37:12,397
Bien sûr que non!

582
00:37:12,480 --> 00:37:13,732
Qu'est-ce qu'un pervers ?

583
00:37:14,232 --> 00:37:16,155
- Rien.
- Alors je peux en avoir un ?

584
00:37:16,234 --> 00:37:19,955
Non! Il ne fait pas de baby-sitting. Fin de l'histoire.

585
00:37:20,905 --> 00:37:21,997
Bonne nuit.

586
00:37:22,073 --> 00:37:24,371
Je ne reçois jamais rien.

587
00:37:28,037 --> 00:37:31,291
Alors, est-ce là que la magie opère ?

588
00:37:34,002 --> 00:37:35,675
Tu ne te souviens même pas qui je suis,

589
00:37:35,754 --> 00:37:37,631
et tu veux toujours coucher avec moi ?

590
00:37:38,715 --> 00:37:40,592
Oui. Beaucoup.

591
00:37:41,885 --> 00:37:43,603
Donc, en gros,

592
00:37:43,678 --> 00:37:46,227
tu veux faire l'amour
avec un parfait inconnu ?

593
00:37:46,306 --> 00:37:48,229
Oui. Beaucoup.

594
00:37:48,308 --> 00:37:50,106
Très bien, mon grand.

595
00:37:50,477 --> 00:37:51,694
Vous connaissez les règles.

596
00:37:53,730 --> 00:37:56,108
Quoi? Hé, attends, attends, attends.

597
00:37:57,233 --> 00:37:58,576
Je ne couche pas avec toi ?

598
00:37:59,944 --> 00:38:01,992
Vous avez besoin de 30 jours d’abstinence et de sobriété.

599
00:38:02,071 --> 00:38:05,120
C'est vous et votre sponsor qui avez imaginé cela.
C'était ton idée, pas la mienne.

600
00:38:06,367 --> 00:38:08,210
Qu'est-ce que tu dis?

601
00:38:08,703 --> 00:38:11,252
- Bouf !
- Tu vas me faire dormir sur le canapé ?

602
00:38:11,331 --> 00:38:14,835
Non. Nous avons essayé ça la dernière fois
et tu as fini dans la cave à alcool.

603
00:38:17,295 --> 00:38:19,798
Alors, où est-ce que je dors ?

604
00:38:22,008 --> 00:38:23,055
Voici.

605
00:38:24,177 --> 00:38:25,975
Vous avez un lit bébé et tout.

606
00:38:28,056 --> 00:38:28,898
Très bien,

607
00:38:28,973 --> 00:38:32,068
donc je vais enfermer
la maison pour la nuit.

608
00:38:32,143 --> 00:38:34,487
Si vous devez utiliser la salle de bain,

609
00:38:36,314 --> 00:38:37,236
voilà.

610
00:38:39,067 --> 00:38:40,193
Je ne suis personne.

611
00:38:41,444 --> 00:38:45,290
Un personne pauvre, stérile et ivre

612
00:38:45,824 --> 00:38:47,292
qui doit faire pipi dans une bouteille.

613
00:38:47,367 --> 00:38:49,335
Mais tu n'es mon personne.

614
00:38:49,619 --> 00:38:53,249
Très bien, Bobby vient te chercher
le matin, clair et tôt.

615
00:38:53,331 --> 00:38:55,550
Alors tu as besoin de te reposer, d'accord ?

616
00:38:56,000 --> 00:38:58,469
Oh, et faites attention aux ours.

617
00:39:53,224 --> 00:39:55,522
Buenos <i>dias.</i>

618
00:39:59,522 --> 00:40:00,944
- Jolie chemise.
- Merci.

619
00:40:01,024 --> 00:40:02,947
- Ouais, ne renverse pas dessus.
- Oh.

620
00:40:03,026 --> 00:40:04,699
C'est un classique et tout.

621
00:40:06,613 --> 00:40:07,956
Sérieusement, ils sont difficiles à trouver.

622
00:40:13,953 --> 00:40:15,330
<i>D'accord, tout le monde.</i>

623
00:40:15,413 --> 00:40:16,665
C'est Léo.

624
00:40:16,748 --> 00:40:18,375
Baudet. Burrito.

625
00:40:18,708 --> 00:40:20,802
Vito, parce qu'il aime Le Parrain.

626
00:40:20,877 --> 00:40:22,220
Voici mon neveu inutile, Jason.

627
00:40:22,295 --> 00:40:24,889
On l'appelle Lucky,
parce qu'il a de la chance d'avoir un travail.

628
00:40:24,964 --> 00:40:28,013
Et parce que j'ai été frappé par la foudre.
Deux fois. Pour de vrai.

629
00:40:28,092 --> 00:40:29,184
Je ne devrais même pas être ici.

630
00:40:29,260 --> 00:40:31,308
Ouais. Gordo disait : "Whoa, merde !"

631
00:40:31,387 --> 00:40:33,810
Frère, tu ne peux pas m'appeler comme ça, d'accord ?

632
00:40:33,890 --> 00:40:36,109
Et ne sois pas si arrogant.
Avant, je te ressemblais.

633
00:40:36,184 --> 00:40:38,903
Les cheveux, les abdos,
les petits yeux de la chambre.

634
00:40:38,978 --> 00:40:40,651
Tu ne peux certainement pas m'appeler comme ça.

635
00:40:40,730 --> 00:40:42,403
Tu dois travailler pour moi
au moins six mois, d'accord ?

636
00:40:59,791 --> 00:41:01,464
Allez,
nous avons une piscine à creuser. Allons-y.

637
00:41:03,211 --> 00:41:04,053
Hé.

638
00:41:05,964 --> 00:41:09,935
Écoute, je suis presque sûr
Je n'ai jamais travaillé dans le bâtiment.

639
00:41:10,009 --> 00:41:13,229
Donc, je serais peut-être plus adapté
pour faire les courses

640
00:41:13,304 --> 00:41:15,602
ou peut-être un travail de bureau léger.

641
00:41:15,682 --> 00:41:17,525
Je pourrais être celui qui achète les muffins.

642
00:41:17,600 --> 00:41:19,193
Écoute, je te soutiens, d'accord ?

643
00:41:19,268 --> 00:41:21,191
<i>- Je vais</i> y aller doucement avec vous.
- Bien.

644
00:41:21,479 --> 00:41:22,776
Super.

645
00:41:30,905 --> 00:41:31,747
Yo!

646
00:41:32,198 --> 00:41:34,200
Tout cela rafraîchit votre mémoire,
Des mains de dame ?

647
00:41:38,079 --> 00:41:40,047
Après cela,
J'ai un travail vraiment facile pour toi.

648
00:41:40,123 --> 00:41:41,750
Non, je plaisante, frérot.

649
00:41:59,767 --> 00:42:01,064
Euh...

650
00:42:13,990 --> 00:42:15,617
Non, non, non.

651
00:42:59,744 --> 00:43:00,836
Regardez ce type.

652
00:43:01,162 --> 00:43:03,756
Il a tout programmé,
avec sa machine à expresso

653
00:43:03,831 --> 00:43:05,458
et cette douce petite pêche.

654
00:43:06,417 --> 00:43:07,885
Ce sera moi un jour.

655
00:43:08,711 --> 00:43:10,588
Tu peux venir quand tu veux, mon frère.

656
00:43:12,799 --> 00:43:14,142
Salut les gars?

657
00:43:15,551 --> 00:43:19,055
Puis-je te demander de transporter la saleté
de l'autre côté de la maison ?

658
00:43:19,138 --> 00:43:20,481
Je sais que c'est plus long,

659
00:43:20,556 --> 00:43:22,729
mais Nadia et moi essayons
passer une matinée tranquille.

660
00:43:24,393 --> 00:43:26,441
- Droite.
- Je ne parle pas anglais.

661
00:43:26,521 --> 00:43:28,990
Désolé. Je parlerai à Bobby.

662
00:43:29,065 --> 00:43:29,987
Sœur Bobby.

663
00:43:33,653 --> 00:43:34,700
J'adore faire ça.

664
00:44:35,756 --> 00:44:39,351
Rappelez-vous, quand vous vous lavez
le maillot, l'eau froide.

665
00:44:39,427 --> 00:44:42,351
Vous écoutez. Cycle doux. D'accord?

666
00:44:43,931 --> 00:44:45,683
Bon.

667
00:44:45,766 --> 00:44:51,739
Hey, je respecte les instructions de lavage
est la meilleure façon de respecter l’équipe.

668
00:44:51,814 --> 00:44:53,612
Et pas de rouges, ils ont tendance à saigner !

669
00:44:59,447 --> 00:45:02,997
Torturé, fatigué, assoiffé.

670
00:45:05,661 --> 00:45:08,210
Salut, chérie ! Comment s'est passé ton premier jour ?

671
00:45:08,789 --> 00:45:10,507
Terrible. Mon corps.

672
00:45:11,542 --> 00:45:15,092
Douleur. Chaque. Partie.

673
00:45:15,171 --> 00:45:16,013
Oh.

674
00:45:16,797 --> 00:45:18,515
J'étais dans la voiture...

675
00:45:22,511 --> 00:45:24,855
Et j'ai dit : "Quoi ?"

676
00:45:24,931 --> 00:45:26,399
Devons-nous l'emmener à l'hôpital ?

677
00:45:26,474 --> 00:45:27,691
- J'ai dit : "Bobby..."
- Non, non, non.

678
00:45:27,767 --> 00:45:30,520
Non, il va bien. Il a juste besoin de repos.

679
00:45:30,603 --> 00:45:32,355
Repos. Repos.

680
00:45:32,438 --> 00:45:34,156
Oh, c'est vrai.

681
00:45:34,232 --> 00:45:35,233
La saleté est...

682
00:45:36,400 --> 00:45:38,368
Tu sais quoi ? Pourquoi tu ne
prends quelques minutes,

683
00:45:38,444 --> 00:45:41,197
avant de commencer
sur toutes les choses que tu dois faire ce soir ?

684
00:45:42,406 --> 00:45:44,750
Quoi? Il y en a plus ?

685
00:45:45,326 --> 00:45:48,079
Je sais que tu es
j'ai du mal à me souvenir,

686
00:45:48,162 --> 00:45:49,789
alors je t'ai fait une liste.

687
00:45:49,872 --> 00:45:51,465
Non, non, non.

688
00:45:51,540 --> 00:45:54,510
C'est physiquement impossible
pour que je descende de ce canapé.

689
00:45:54,877 --> 00:45:57,221
Je veux dire, mes jambes ne fonctionnent plus.

690
00:45:57,296 --> 00:45:59,139
Regarder. Regarder.

691
00:45:59,215 --> 00:46:01,843
Je veux, mais je ne peux pas.

692
00:46:03,052 --> 00:46:05,305
Et même si je pouvais bouger...

693
00:46:05,388 --> 00:46:09,063
je ne voudrais pas en faire
des choses viles sur cette liste.

694
00:46:11,185 --> 00:46:12,983
Il y en a aussi quelques autres à l'arrière.

695
00:46:33,833 --> 00:46:35,961
Je connais ce type.
Comment je connais ce type ?

696
00:46:36,335 --> 00:46:38,508
Hé. Travaillez-vous chez Jiffy Lube ?

697
00:46:40,548 --> 00:46:42,016
Mon Dieu, j'espère que non.

698
00:46:43,968 --> 00:46:45,845
Cela va me rendre fou.

699
00:47:10,161 --> 00:47:12,289
Est-ce une nouvelle sauce ? Cela a un goût différent.

700
00:47:12,371 --> 00:47:14,874
Ouais. J'ai ajouté quelques éléments.

701
00:47:15,416 --> 00:47:18,420
Un peu d'oignon haché, un peu de poivron rouge,

702
00:47:18,502 --> 00:47:20,880
et une pincée de quelque chose appelé cumin.

703
00:47:20,963 --> 00:47:24,217
Je ne pourrais pas supporter un autre bol
de cette bouillie insipide.

704
00:47:24,884 --> 00:47:26,727
J'aime ça. J'aime beaucoup.

705
00:47:27,511 --> 00:47:28,512
C'est mieux, non ?

706
00:47:29,013 --> 00:47:32,483
Je ne sais pas. J'ai l'impression que nous avons été
manger trop de pâtes.

707
00:47:32,558 --> 00:47:33,980
Peut-être que tu devrais mélanger un peu.

708
00:47:34,518 --> 00:47:37,021
D'accord, je vais prendre le mien pour étudier.

709
00:47:38,147 --> 00:47:41,572
Hé, après avoir nettoyé la cuisine,
n'oubliez pas que c'est le jour des poubelles.

710
00:47:48,199 --> 00:47:51,419
C'est tout à fait clair pour moi maintenant
pourquoi j'ai bloqué ma vie, Fiona.

711
00:47:52,912 --> 00:47:54,664
C'est une existence hideuse.

712
00:47:58,709 --> 00:48:00,382
Bonne nuit, les gars. Je t'aime.

713
00:48:00,461 --> 00:48:01,838
- Bonne nuit, maman.
- Je t'aime.

714
00:48:06,926 --> 00:48:09,179
Oh, tu dois te moquer de moi.
N'êtes-vous pas épuisé ?

715
00:48:09,428 --> 00:48:12,602
Qui utiliserait l'épuisement
comme excuse pour ne pas faire l'amour ?

716
00:48:14,266 --> 00:48:15,392
Tout le monde.

717
00:48:16,811 --> 00:48:20,691
Au hangar. Je sais. Je sais.
C'est dur pour moi aussi.

718
00:48:21,482 --> 00:48:22,574
Beau travail aujourd'hui.

719
00:48:42,128 --> 00:48:43,721
Éteignez-le ! Éteignez-le !

720
00:48:46,215 --> 00:48:47,137
Éteignez-le !

721
00:48:51,929 --> 00:48:54,023
Yo, je vais poster ça
sur mon Snapchat.

722
00:48:54,098 --> 00:48:55,896
Je vais faire de toi un petit castor, mon frère.

723
00:48:55,975 --> 00:48:57,818
Comment se fait-il
on a toujours des boulots de merde ?

724
00:48:57,893 --> 00:48:59,861
Parce que vous êtes des ouvriers non qualifiés, oh !

725
00:48:59,937 --> 00:49:02,565
Terre de liberté, pas de terre
du déjeuner gratuit.

726
00:49:08,237 --> 00:49:10,615
D'accord. Tu es un génie.

727
00:49:11,198 --> 00:49:13,041
J'ai dormi sept heures la nuit dernière,

728
00:49:13,117 --> 00:49:14,790
et devinez ce qu'il prépare pour le dîner ?

729
00:49:15,703 --> 00:49:18,001
Brochettes de poulet, riz coco.

730
00:49:18,080 --> 00:49:20,378
Oh, je veux un faux mari.

731
00:49:20,708 --> 00:49:22,506
Merci. Merci.

732
00:49:22,585 --> 00:49:25,054
J'ai fait plus d'études cette semaine
que je ne l'ai fait depuis des mois.

733
00:49:25,129 --> 00:49:26,722
Peut-être que la prochaine fois je te le demanderai
commettre un crime,

734
00:49:26,797 --> 00:49:28,049
tu ne me combattras pas là-dessus.

735
00:50:59,139 --> 00:51:00,686
Bro, tu as de la chance
tu es amnésique.

736
00:51:00,766 --> 00:51:03,645
Je me souviens quand je pensais que mon neveu était
en fait, il va faire quelque chose de sa vie.

737
00:51:03,727 --> 00:51:05,195
La musique est quelque chose. Je suis un artiste.

738
00:51:06,397 --> 00:51:07,614
Tu dors sur mon canapé, mon frère.

739
00:51:07,690 --> 00:51:10,489
Ouais, eh bien, cette mélodie va changer
quand je te remercie aux Grammys, Gordo.

740
00:51:10,568 --> 00:51:11,911
- Oh ouais?
- Ouais.

741
00:51:11,986 --> 00:51:14,034
Tu ferais mieux de le ramasser, mec.
Tu sais ce que je dis ?

742
00:51:14,113 --> 00:51:16,582
Parce que le métabolisme de Diaz
ralentit vers 30.

743
00:51:16,991 --> 00:51:18,459
Vous voyez ça ici ?

744
00:51:18,534 --> 00:51:20,628
Ça ne va pas
Mets-toi dans les charts, mec.

745
00:51:21,745 --> 00:51:24,339
- J'ai du travail que je n'ai pas envie de faire.
- Pourquoi tu portes ce casque, mec ?

746
00:52:13,839 --> 00:52:15,216
"Agissez comme un homme."

747
00:52:21,930 --> 00:52:22,977
Agissez comme un homme.

748
00:52:29,563 --> 00:52:31,565
Agissez comme un homme !

749
00:52:38,906 --> 00:52:40,624
- A demain, Bobby.
- D'accord, mon frère.

750
00:52:41,200 --> 00:52:43,669
Hé, souviens-toi, ne le dis pas à Theresa
à propos du poulet au parm.

751
00:53:02,096 --> 00:53:02,972
Hé.

752
00:53:04,014 --> 00:53:04,890
Hé.

753
00:53:05,391 --> 00:53:06,768
Je t'ai acheté quelque chose.

754
00:53:07,559 --> 00:53:08,606
Yaourt glacé.

755
00:53:10,062 --> 00:53:11,564
Comme au bon vieux temps à Playa.

756
00:53:12,147 --> 00:53:14,275
- Quoi?
- Sur la Playa Tortugas.

757
00:53:15,984 --> 00:53:17,110
Oh, oh.

758
00:53:17,528 --> 00:53:20,372
Droite. Ouais, les couchers de soleil.

759
00:53:20,447 --> 00:53:23,326
- Ouais.
- Oui. De bons moments.

760
00:53:23,409 --> 00:53:26,037
Je ne m'en souvenais pas
quelles saveurs nous avons aimé,

761
00:53:26,120 --> 00:53:27,793
donc j'ai eu un assortiment.

762
00:53:28,080 --> 00:53:30,174
Merci. C'était...

763
00:53:31,083 --> 00:53:32,335
vraiment gentil de ta part.

764
00:53:32,960 --> 00:53:36,260
Je sais que je n'y suis pas allé
le plus facile à vivre ces derniers temps, mais...

765
00:53:37,464 --> 00:53:39,057
Je vais essayer un peu plus fort.

766
00:53:40,175 --> 00:53:44,931
Je ne peux pas promettre beaucoup plus fort,
mais peut-être que je vais me surprendre.

767
00:53:46,682 --> 00:53:49,276
Eh bien, continuez à faire ça.

768
00:53:49,935 --> 00:53:52,358
Peut-être que la prochaine fois, apportez des garnitures.

769
00:53:54,982 --> 00:53:55,983
Mmmm.

770
00:53:56,358 --> 00:53:58,281
Mangue. J'adore la mangue.

771
00:53:59,403 --> 00:54:00,746
Ai-je toujours aimé la mangue ?

772
00:54:02,448 --> 00:54:03,950
Depuis que je te connais.

773
00:54:04,032 --> 00:54:05,124
Ah, oui.

774
00:54:07,286 --> 00:54:08,128
Quand nous étions jeunes

775
00:54:08,203 --> 00:54:10,922
et je ne pouvais pas garder
ne nous touchons pas.

776
00:54:18,130 --> 00:54:19,052
Non.

777
00:54:19,381 --> 00:54:20,223
D'accord.

778
00:54:20,632 --> 00:54:23,385
Eh bien... je serai dans mon hangar.

779
00:54:23,927 --> 00:54:25,429
J'essaie d'avoir une bonne attitude.

780
00:54:26,180 --> 00:54:27,557
Juste moi et les araignées.

781
00:54:28,307 --> 00:54:29,149
Oh.

782
00:54:31,268 --> 00:54:32,520
J'ai oublié ma salle de bain.

783
00:54:36,398 --> 00:54:38,196
Ouf. Ouf!

784
00:55:21,819 --> 00:55:24,197
j'appelle
obtenir un acte de décès

785
00:55:24,279 --> 00:55:25,997
pour Leonardo Monténégro.

786
00:55:26,573 --> 00:55:28,996
Il est décédé il y a quelques semaines
lors d'une attaque de requin.

787
00:55:31,036 --> 00:55:34,256
Oui. Une attaque d'un poisson requin ?

788
00:55:34,748 --> 00:55:36,295
Je pense que je dis cela correctement.

789
00:55:50,305 --> 00:55:51,397
Monténégro.

790
00:55:58,313 --> 00:55:59,155
Baudet.

791
00:56:00,190 --> 00:56:01,032
Burrito.

792
00:56:09,283 --> 00:56:10,330
Hé! Hé!

793
00:56:22,963 --> 00:56:24,465
- Merci, Bobby.
- Tu l'as, frérot.

794
00:56:26,466 --> 00:56:27,718
- D'accord.
- Hé!

795
00:56:27,801 --> 00:56:29,018
- Hé!
- Hé, chérie !

796
00:56:29,094 --> 00:56:30,061
<i>Bon.</i>

797
00:56:30,846 --> 00:56:32,689
Hé, souviens-toi de Hasselbeck.

798
00:56:32,764 --> 00:56:35,267
Il est bien plus mobile
que ce que les gens lui accordent.

799
00:56:37,311 --> 00:56:38,153
Hé.

800
00:56:38,896 --> 00:56:42,446
- Pourquoi tu ne roules pas ?
- Ce n'est pas amusant avec des roues d'entraînement.

801
00:56:45,193 --> 00:56:46,740
Je ne t'ai jamais appris à faire du vélo ?

802
00:56:47,070 --> 00:56:49,823
C'est bon. Certains papas
je ne peux pas être très présent.

803
00:56:50,157 --> 00:56:51,283
Non, ça ne va pas.

804
00:56:52,910 --> 00:56:54,912
Je vais réparer ça. Tout de suite.

805
00:56:55,746 --> 00:56:57,373
Laisse-moi juste ranger ça. D'accord?

806
00:56:59,625 --> 00:57:00,968
Que faites-vous ici?

807
00:57:01,460 --> 00:57:03,383
Ils nous ont fait travailler comme un banquier aujourd'hui.

808
00:57:03,754 --> 00:57:04,596
Quoi qu’il en soit.

809
00:57:04,671 --> 00:57:09,893
Alors c'est cool si tu regardes ces gars,
pour que je puisse aller à la piscine ?

810
00:57:09,968 --> 00:57:11,515
Ouais, bien sûr. Pourquoi pas?

811
00:57:12,220 --> 00:57:13,221
Merci, papa.

812
00:57:14,556 --> 00:57:16,729
<i>- Hé, maman.
- Tu vas être époustouflé</i>.

813
00:57:17,142 --> 00:57:21,238
Le magazine Modern Senior a déclaré
ma performance a volé la vedette.

814
00:57:21,521 --> 00:57:24,946
Et la newsletter bien-être Saint Jude
m'a présenté sur la couverture.

815
00:57:25,025 --> 00:57:27,869
Cela justifie certainement
me laissant sans garde d'enfants.

816
00:57:28,111 --> 00:57:29,328
La vie est courte, Kate.

817
00:57:29,404 --> 00:57:30,826
Tu dois faire ce qui te rend heureux.

818
00:57:31,156 --> 00:57:32,328
<i>Je ne veux pas avoir de regrets</i>

819
00:57:32,407 --> 00:57:34,660
<i>juste parce que je ne l'ai pas fait
ce que je voulais faire.</i>

820
00:57:34,743 --> 00:57:36,040
<i>Tu comprendras un jour, chérie.</i>

821
00:57:36,119 --> 00:57:37,336
Merde ! Je dois y aller, maman.

822
00:57:37,955 --> 00:57:39,502
Tout le monde regarde.

823
00:57:39,581 --> 00:57:41,003
Je m'en fiche!

824
00:57:41,083 --> 00:57:44,587
Je t'ai demandé un mois,
surveille juste tes sœurs.

825
00:57:45,212 --> 00:57:47,214
Et nous ne savons même pas
rien à propos de ce type.

826
00:57:47,297 --> 00:57:50,176
À qui est la faute ?
Je ne l'ai pas amené dans la maison.

827
00:57:50,258 --> 00:57:51,635
Ce n'est pas le sujet.

828
00:57:51,969 --> 00:57:53,516
Et je vous dirai pourquoi dans deux minutes.

829
00:58:00,602 --> 00:58:02,604
On n'a pas fini d'en parler !

830
00:58:02,896 --> 00:58:07,276
Et à cause de toi, leur pizza était froide
et ils m'ont donné un mauvais pourboire.

831
00:58:07,359 --> 00:58:10,329
Peut-être que tu as un mauvais conseil
parce que tu cours comme un canard.

832
00:58:11,488 --> 00:58:13,365
Tu ferais mieux d'espérer que tout va bien.

833
00:58:13,740 --> 00:58:17,040
Je déteste ça. Je déteste tout ça.
C'est tellement stupide.

834
00:58:21,289 --> 00:58:23,166
J'adore les Seahawks ! Ouais!

835
00:58:23,250 --> 00:58:25,878
Notre équipe vient de lancer le ballon
jusqu'à la ligne d'arrivée.

836
00:58:25,961 --> 00:58:27,178
La zone des buts. Nous en avons parlé.

837
00:58:27,254 --> 00:58:29,382
Oh, c'est vrai. Atterrissage.

838
00:58:29,715 --> 00:58:31,217
Ça revient petit à petit.

839
00:58:31,299 --> 00:58:34,143
Tu vois, maman, tout va bien. Personne n'est mort.

840
00:58:35,012 --> 00:58:38,858
Oh, et Kate, j'ai quelques gars
pour m'aider à réparer cette fuite dans le toit.

841
00:58:39,808 --> 00:58:41,560
Et tu as déballé les cartons ?

842
00:58:41,643 --> 00:58:44,146
Oh, ouais, ouais. Et j'ai trouvé ces oreillers.

843
00:58:44,896 --> 00:58:46,898
Le canapé avait besoin d'une touche de couleur.

844
00:58:48,984 --> 00:58:49,826
Quoi?

845
00:58:49,901 --> 00:58:53,496
« Petit à petit,
l'oiseau construit son nid. C'est français.

846
00:58:54,281 --> 00:58:56,283
Attendez. Je parle français.

847
00:58:57,492 --> 00:58:58,709
Pourquoi est-ce que je parle français ?

848
00:59:00,037 --> 00:59:01,254
Euh...

849
00:59:01,329 --> 00:59:04,708
Eh bien, tu étais guide touristique,

850
00:59:04,791 --> 00:59:08,261
et c'est bien connu
que les Parisiens adorent Cancun.

851
00:59:08,795 --> 00:59:13,346
Pour ses chips et sa salsa
et ses danseurs de flamenco.

852
00:59:15,427 --> 00:59:17,771
Merci de m'avoir humilié pour rien.

853
00:59:17,846 --> 00:59:21,976
Hé! Hé, nous avions un accord,
et tu ne t'y es pas tenu.

854
00:59:22,059 --> 00:59:23,185
Vous êtes puni.

855
00:59:23,268 --> 00:59:26,317
Qui s'en soucie? Je suis fondamentalement
de toute façon, je suis prisonnier ici !

856
00:59:26,396 --> 00:59:28,649
- Pendant une semaine !
- Kate, Kate, Kate. Hé.

857
00:59:29,816 --> 00:59:31,238
Puis-je te parler une seconde ?

858
00:59:31,777 --> 00:59:35,247
Ok, écoute, tu te souviens
qu'est-ce que ça fait d'avoir 13 ans.

859
00:59:36,364 --> 00:59:38,537
Non, mais c'est probablement le cas de vous.

860
00:59:38,617 --> 00:59:39,914
Où veux-tu en venir ?

861
00:59:40,285 --> 00:59:41,707
Et pas de téléphone !

862
00:59:41,787 --> 00:59:44,461
Hé, hé, je pense juste
peut-être que tu es...

863
00:59:44,539 --> 00:59:46,917
Je ne sais pas, c'est un peu dur avec elle.

864
00:59:47,000 --> 00:59:48,843
Ne me dites pas comment élever mes enfants.

865
00:59:48,919 --> 00:59:51,047
Vos enfants ?

866
00:59:51,671 --> 00:59:52,968
<i>Vos enfants ?</i>

867
00:59:53,048 --> 00:59:53,970
Hé. Écouter.

868
00:59:54,549 --> 00:59:57,553
Juste parce que ces filles
n'ont pas été conçus avec ma semence

869
00:59:57,636 --> 01:00:00,014
ça ne me rend pas moins
leur père ou un homme.

870
01:00:00,097 --> 01:00:02,350
- Bien sûr que non. Je viens de...
- Je n'ai pas fini.

871
01:00:03,308 --> 01:00:06,187
Tout ce que je fais c'est travailler et travailler
et esclave pour cette famille.

872
01:00:06,853 --> 01:00:08,981
Je ne nous ai peut-être pas mis
dans le giron du luxe,

873
01:00:09,064 --> 01:00:10,236
mais je suis un fournisseur.

874
01:00:11,483 --> 01:00:13,702
Ce que vous avez dit était un coup bas.

875
01:00:13,777 --> 01:00:17,827
Un coup bas injuste et blessant.

876
01:00:18,198 --> 01:00:21,122
- Chérie, je...
- Coup bas.

877
01:00:22,285 --> 01:00:23,332
J'ai besoin d'air.

878
01:00:25,539 --> 01:00:26,540
Lion!

879
01:00:29,501 --> 01:00:30,844
Juste après avoir vérifié le score.

880
01:00:30,919 --> 01:00:31,511
<i>Et c'est</i> bon !

881
01:00:31,503 --> 01:00:31,594
<i>Et c'est</i> bon !

882
01:00:31,586 --> 01:00:33,463
<i>Et c'est</i> bon !

883
01:00:35,048 --> 01:00:37,597
- Nous <i>avons perdu.
- Une superbe victoire pour l'Arizona.</i>

884
01:00:37,676 --> 01:00:38,802
J'espère que tu es heureux-

885
01:00:40,053 --> 01:00:41,976
- Où vas-tu ?
- Je ne sais pas.

886
01:00:42,764 --> 01:00:44,812
Et pas parce que je ne m'en souviens pas, hein ?

887
01:00:44,891 --> 01:00:46,814
Parce que je ne sais pas.

888
01:00:53,108 --> 01:00:55,236
Je m'appelle Leo et je suis alcoolique.

889
01:00:55,318 --> 01:00:57,116
Salut, Léo.

890
01:00:57,195 --> 01:00:59,823
Pour être honnête, je ne sais pas vraiment
souviens-toi de mes jours de beuverie.

891
01:00:59,906 --> 01:01:01,749
- Ouais.
- J'y suis allé.

892
01:01:01,825 --> 01:01:03,668
Je me suis disputé avec ma femme ce soir.

893
01:01:04,661 --> 01:01:07,756
Je suis resté devant un bar pendant 20 minutes.

894
01:01:09,583 --> 01:01:12,632
Je suis arrivé si près. Ceci...

895
01:01:13,920 --> 01:01:16,548
Mais... me voici.

896
01:01:17,257 --> 01:01:19,680
- Continuez à revenir.
- Un jour à la fois.

897
01:01:19,759 --> 01:01:23,764
<i>♪ Selles sanglantes
Selles sanglantes, selles sanglantes, je'</i>

898
01:01:23,847 --> 01:01:26,350
<i>♪ Antiplaquettaires, selles sanglantes a'</i>

899
01:01:28,977 --> 01:01:30,570
Putain de merde !

900
01:01:36,067 --> 01:01:37,785
Leonardo Monténégro.

901
01:01:39,029 --> 01:01:42,659
Ouais, il a été assassiné par un requin
dans votre district il y a plusieurs semaines.

902
01:01:42,741 --> 01:01:43,663
Désolé, madame.

903
01:01:43,867 --> 01:01:46,120
Je n'ai pas eu d'attaque de requin
par ici dans quatre ans.

904
01:01:46,203 --> 01:01:47,125
<i>Vraiment ?</i>

905
01:01:47,204 --> 01:01:49,832
Tu n'es pas obligé de vérifier
avec d'autres commissariats ?

906
01:01:49,915 --> 01:01:51,417
<i>Madame, je vous le promets,</i>

907
01:01:51,499 --> 01:01:53,501
si quelqu'un veut entendre
à propos d'une attaque de requin,

908
01:01:53,585 --> 01:01:54,837
ça va être moi.

909
01:01:55,837 --> 01:01:56,929
Bonne chance à vous.

910
01:01:58,215 --> 01:01:59,057
Hmm.

911
01:02:04,221 --> 01:02:05,643
<i>_H6Y-
_HGY-</i>

912
01:02:06,806 --> 01:02:07,773
Euh...

913
01:02:08,808 --> 01:02:09,855
Désolé pour ce soir.

914
01:02:10,894 --> 01:02:12,316
C'est moi qui devrais m'excuser.

915
01:02:12,395 --> 01:02:15,865
Non, j'ai vraiment besoin de garder
mon côté de la rue est propre

916
01:02:16,483 --> 01:02:19,783
et, tu sais,
cultiver une attitude de gratitude.

917
01:02:21,571 --> 01:02:25,747
J'ai réagi de manière excessive. j'ai parlé
à Emily et l'a mise à l'écart.

918
01:02:25,825 --> 01:02:28,294
Je suis tellement stressée par ce test.

919
01:02:28,370 --> 01:02:30,748
Eh bien, vous avez travaillé si dur et...

920
01:02:30,830 --> 01:02:32,878
Oh, je l'ai eu.

921
01:02:33,250 --> 01:02:35,969
Et j'ai réfléchi à la façon dont je peux aider.

922
01:02:36,878 --> 01:02:38,175
Alors j'ai parlé à Theresa

923
01:02:38,255 --> 01:02:40,849
et elle est d'accord avec moi
reprendre quelques-uns de vos quarts de travail.

924
01:02:41,716 --> 01:02:43,844
- Vraiment? Tu ferais ça pour moi ?
- Ouais.

925
01:02:43,927 --> 01:02:45,144
Je ne suis pas altruiste.

926
01:02:45,220 --> 01:02:47,268
Je pense juste moins à moi.

927
01:02:48,348 --> 01:02:49,565
Vous l'aimez avec du lait, n'est-ce pas ?

928
01:02:50,141 --> 01:02:51,313
Et un peu de sucre.

929
01:02:53,061 --> 01:02:55,905
Oh, et j'emmènerai les enfants
toute la journée du dimanche pour que tu puisses étudier.

930
01:02:55,981 --> 01:02:58,075
Par vous-même ? Je ne peux pas laisser...

931
01:03:00,026 --> 01:03:01,744
En fait, ce serait incroyable.

932
01:03:02,112 --> 01:03:02,954
Super.

933
01:03:03,905 --> 01:03:06,203
je pensais aussi
que je devrais... Oh ! Ah !

934
01:03:06,283 --> 01:03:09,036
Couteau bien aiguisé. Sang. Sang. Beaucoup de sang.

935
01:03:09,119 --> 01:03:10,166
- D'accord.
- Je n'aime pas le sang.

936
01:03:10,245 --> 01:03:12,168
Très bien, vas-y doucement. Tout va bien.

937
01:03:12,247 --> 01:03:13,874
- Laisse-moi voir, laisse-moi voir.
- Aide.

938
01:03:13,957 --> 01:03:15,300
Je vais juste le laver.

939
01:03:15,375 --> 01:03:17,298
Se sentir mal à l'aise. Je vais m'évanouir.

940
01:03:17,377 --> 01:03:18,594
Non, tu ne vas pas t'évanouir.

941
01:03:18,670 --> 01:03:19,922
- Je m'évanouis.
- Non.

942
01:03:20,005 --> 01:03:20,881
La pièce tourne.

943
01:03:21,298 --> 01:03:23,141
Très bien, allons juste
asseyez-vous ici.

944
01:03:23,216 --> 01:03:25,264
À quel point est-ce grave ?

945
01:03:25,635 --> 01:03:27,512
Dois-je aller à l'hôpital ?
Ai-je besoin d'un garrot ?

946
01:03:27,595 --> 01:03:30,144
Se détendre. Vous êtes
avec un professionnel formé.

947
01:03:30,223 --> 01:03:31,770
- Ai-je besoin de points de suture ?
- Non.

948
01:03:31,850 --> 01:03:33,944
S'il vous plaît, aidez-moi. Je saigne à mort.

949
01:03:34,769 --> 01:03:36,442
Oh mon Dieu ! C'est vraiment profond.

950
01:03:36,730 --> 01:03:38,732
Qu'est-ce que tu fais ?

951
01:03:38,815 --> 01:03:41,910
Nettoyer la coupe.
Mon Dieu, tu es un tel bébé !

952
01:03:43,194 --> 01:03:44,036
J'ai eu ça.

953
01:03:44,112 --> 01:03:45,659
J'ai suivi un cours entier là-dessus.

954
01:03:45,739 --> 01:03:46,786
Panser les blessures ?

955
01:03:47,240 --> 01:03:48,833
Traiter des patients hystériques.

956
01:03:53,204 --> 01:03:54,171
D'accord.

957
01:03:55,206 --> 01:03:56,173
D'accord.

958
01:04:06,593 --> 01:04:08,721
Vous avez une très bonne attitude au chevet.

959
01:04:10,764 --> 01:04:12,311
- Tu le penses ?
- Ouais.

960
01:04:12,390 --> 01:04:14,063
Parfois, je m'en inquiète.

961
01:04:14,476 --> 01:04:16,399
Non, non, tu es un naturel.

962
01:04:18,897 --> 01:04:22,652
D'accord. Voilà. Bon comme neuf.

963
01:04:30,950 --> 01:04:32,122
Eh bien, euh...

964
01:04:33,370 --> 01:04:35,498
Je suppose que je vais te laisser étudier.

965
01:04:37,123 --> 01:04:39,296
Merci d'avoir si bien pris soin de moi.

966
01:04:43,171 --> 01:04:44,138
D'accord.

967
01:04:51,471 --> 01:04:52,347
Bonne nuit.

968
01:04:54,140 --> 01:04:54,982
Attendez.

969
01:04:56,643 --> 01:04:59,567
Vous pouvez dormir à l'intérieur.
En bas, sur le canapé.

970
01:05:02,107 --> 01:05:03,905
Vous m'avez rendu très heureux.

971
01:05:40,562 --> 01:05:42,781
On viendra te chercher après le match, hein ?

972
01:05:44,732 --> 01:05:45,904
Vous êtes les bienvenus!

973
01:05:49,863 --> 01:05:51,740
Pourquoi ne pouvons-nous pas aller nager ?

974
01:05:52,365 --> 01:05:54,163
Nous donnons un peu d'espace à votre sœur.

975
01:06:01,666 --> 01:06:02,633
Trop d'espace.

976
01:06:03,251 --> 01:06:04,798
Nous lui donnons trop d'espace.

977
01:06:06,713 --> 01:06:07,839
Tout le monde regarde.

978
01:06:07,922 --> 01:06:08,969
Je m'en fiche!

979
01:06:09,466 --> 01:06:12,345
Je n'ai pas besoin de t'écouter.
Tu n'es même pas mon vrai père.

980
01:06:13,261 --> 01:06:15,935
Quoi? Ta mère te l'a dit ?

981
01:06:16,222 --> 01:06:18,020
Eh bien, je ne te laisse toujours pas
jette ta vie

982
01:06:18,099 --> 01:06:21,103
pour un loup aux cheveux bouclés et fou de sexe.

983
01:06:21,728 --> 01:06:24,652
Ce garçon veut une chose
et une seule chose.

984
01:06:25,273 --> 01:06:26,115
Il est gay.

985
01:06:27,442 --> 01:06:29,160
D'accord. Une chose différente.

986
01:06:31,946 --> 01:06:34,495
Que fais-tu? Pourquoi pleures-tu ?

987
01:06:34,908 --> 01:06:36,125
Parce que je suis malheureux.

988
01:06:36,910 --> 01:06:37,752
Tu es?

989
01:06:38,203 --> 01:06:39,045
Ouais.

990
01:06:40,371 --> 01:06:41,463
Je veux dire...

991
01:06:41,539 --> 01:06:43,667
J'étais vraiment populaire à Portland,

992
01:06:43,750 --> 01:06:47,004
et voilà tout le monde est sur les SMS de groupe
dont je ne fais pas partie.

993
01:06:47,462 --> 01:06:49,556
Et il y a ce garçon
dans mon cours d'espagnol que j'aime,

994
01:06:49,631 --> 01:06:51,133
mais il ne sait pas que j'existe.

995
01:06:51,216 --> 01:06:53,765
Et il est amis
avec le sauveteur ici et c'est...

996
01:06:53,843 --> 01:06:55,265
Attends, tu prends l'espagnol ?

997
01:06:58,973 --> 01:06:59,815
<i>Muy bien.</i>

998
01:06:59,891 --> 01:07:01,985
Votre prononciation
est très naturel.

999
01:07:02,060 --> 01:07:04,313
Je veux dire, tu dois toujours lancer les R.

1000
01:07:04,395 --> 01:07:06,022
Quoi?

1001
01:07:06,105 --> 01:07:07,607
Dis-le.

1002
01:07:07,690 --> 01:07:09,567
- Tu dois... D'accord, d'accord.
- Papa!

1003
01:07:09,651 --> 01:07:11,870
Comment pourrait-il ne pas savoir que tu existes ?

1004
01:07:12,195 --> 01:07:15,495
Tu es une belle, intelligente,
jeune femme réfléchie.

1005
01:07:15,865 --> 01:07:17,538
Il aurait de la chance d'être ton petit-ami.

1006
01:07:17,617 --> 01:07:20,120
Mais tu es bien trop jeune pour un petit-ami.

1007
01:07:20,453 --> 01:07:21,955
Ils auraient tous de la chance d'être ton petit-ami.

1008
01:07:22,038 --> 01:07:24,291
Chaque garçon ici devrait mendier
être ton petit ami.

1009
01:07:24,916 --> 01:07:27,260
Mais je l'interdis. Je l'interdis !

1010
01:07:28,086 --> 01:07:31,215
Je sais que je suis partout sur la carte. C'est juste...

1011
01:07:32,048 --> 01:07:34,096
C'est très déroutant d'avoir une fille.

1012
01:07:35,134 --> 01:07:39,139
Je veux dire, regarde. je ne vais pas le faire
quelque chose de stupide. D'accord?

1013
01:07:45,937 --> 01:07:46,904
<i>Gracias.</i>

1014
01:07:56,489 --> 01:07:58,491
Bleu 52. Route chaude à gauche.

1015
01:07:58,575 --> 01:07:59,872
Cabane, cabane, randonnée !

1016
01:08:07,041 --> 01:08:08,543
Oui! Oui!

1017
01:08:08,626 --> 01:08:10,469
Allez! Allez! Allez. Oui! Oui! Oui!

1018
01:08:10,545 --> 01:08:12,968
Aller! Aller! Aller! Oui!

1019
01:08:14,591 --> 01:08:17,060
Whoo-hoo !

1020
01:08:18,970 --> 01:08:20,688
- Ouais!
- Ouais!

1021
01:08:21,431 --> 01:08:24,526
- Allez l'équipe ! Ouais, nous l'avons fait !
- C'est ma fille.

1022
01:08:25,101 --> 01:08:26,102
Nous le savons.

1023
01:08:27,812 --> 01:08:29,985
Deuxième touché.

1024
01:08:30,523 --> 01:08:31,775
En fait, nous gagnons.

1025
01:08:31,858 --> 01:08:33,235
Ouais, on leur a botté les fesses !

1026
01:08:34,736 --> 01:08:36,864
- Merci de m'avoir sauvé.
- Ah.

1027
01:08:37,280 --> 01:08:38,953
Mon esprit se transformait en bouillie.

1028
01:08:40,825 --> 01:08:42,122
Hé. Mollie !

1029
01:08:42,577 --> 01:08:45,080
Quand as-tu appris à rouler
sans roues d'entraînement ?

1030
01:08:45,163 --> 01:08:46,540
Papa m'a appris.

1031
01:08:48,708 --> 01:08:50,381
Elle n'est tombée qu'une seule fois.

1032
01:08:52,462 --> 01:08:54,556
Plus rapide! Plus rapide! Plus rapide!

1033
01:08:54,672 --> 01:08:56,549
Allez, allez, allez ! Oui, oui, oui !

1034
01:08:57,091 --> 01:08:58,718
Waouh !

1035
01:08:59,469 --> 01:09:01,437
Alors comment puis-je me débarrasser
d'un gel du cerveau ?

1036
01:09:01,512 --> 01:09:03,389
- Vas-y comme ça.
- Comme ça?

1037
01:09:03,473 --> 01:09:05,521
'Mmm_

1038
01:09:07,393 --> 01:09:08,690
Vas-tu nous quitter ?

1039
01:09:09,771 --> 01:09:12,490
Que veux-tu dire?
Bien sûr que non. Je suis ton père.

1040
01:09:12,857 --> 01:09:14,780
Parfois, les papas partent.

1041
01:09:15,401 --> 01:09:18,371
Eh bien, je suppose que c'est peut-être le cas,
mais je ne vais nulle part.

1042
01:09:18,780 --> 01:09:20,032
Tu es coincé avec moi.

1043
01:09:20,782 --> 01:09:22,500
Merci.

1044
01:09:32,794 --> 01:09:35,047
"A. Prise de poids soudaine.
B. Démangeaison abdominale.

1045
01:09:35,129 --> 01:09:37,848
C. Selles sanglantes. D. Lumière..."

1046
01:09:39,425 --> 01:09:40,642
Des selles sanglantes.

1047
01:10:05,243 --> 01:10:06,369
<i>IAY, papa !</i>

1048
01:10:18,715 --> 01:10:19,932
Papa !

1049
01:10:37,066 --> 01:10:38,568
Colin,
étais-tu avec Magdalena

1050
01:10:38,651 --> 01:10:40,244
quand elle a identifié le corps de mon frère ?

1051
01:10:40,319 --> 01:10:43,198
Non, madame, elle a insisté
à gérer l'affaire elle-même.

1052
01:10:43,489 --> 01:10:44,581
Êtes-vous en train d'insinuer ?

1053
01:10:44,657 --> 01:10:45,658
Êtes-vous en train d'insinuer ?

1054
01:10:45,742 --> 01:10:47,119
Dois-je insinuer ?

1055
01:10:47,368 --> 01:10:48,415
Dois-je insinuer ?

1056
01:10:48,494 --> 01:10:50,371
Et avant de répondre à ça,
rappelez-vous que je suis écossais.

1057
01:10:50,455 --> 01:10:51,672
Je peux faire ça toute la journée.

1058
01:10:54,083 --> 01:10:56,381
Hé! Alors, l'examen ?

1059
01:10:56,461 --> 01:10:59,965
Il y en a quelques-uns que j'ai ignorés,
mais au moins c'est fini.

1060
01:11:00,047 --> 01:11:02,391
Maintenant, je n'ai pas
pour continuer ce mensonge insensé.

1061
01:11:02,467 --> 01:11:05,471
Es-tu sûr de ne pas vouloir attendre
quelques semaines avant de lui dire ?

1062
01:11:05,553 --> 01:11:07,055
Je veux dire, une bonne aide est difficile à trouver.

1063
01:11:07,138 --> 01:11:09,641
Ouais, totalement. Et les gars
commencent vraiment à l'aimer aussi.

1064
01:11:09,724 --> 01:11:12,443
Non, non. Juste est juste.
Il a payé sa dette.

1065
01:11:12,518 --> 01:11:13,895
Je l'ai torturé assez longtemps.

1066
01:11:13,978 --> 01:11:14,820
D'accord.

1067
01:11:15,188 --> 01:11:17,407
Tu vas vraiment détester
faire à nouveau votre propre lessive.

1068
01:11:18,483 --> 01:11:19,780
Les gars...

1069
01:11:21,110 --> 01:11:22,657
Je me sens assez nerveux.

1070
01:11:23,321 --> 01:11:24,618
Je pense qu'il va paniquer.

1071
01:11:24,697 --> 01:11:25,573
Flipper?

1072
01:11:25,656 --> 01:11:28,250
Kate, tu dis à un creuseur de fossé
c'est un milliardaire, vous savez.

1073
01:11:28,326 --> 01:11:30,374
je suis presque sûr
il va être d'accord avec ça.

1074
01:11:30,453 --> 01:11:31,295
Ouais.

1075
01:11:35,625 --> 01:11:36,467
Hé.

1076
01:11:37,043 --> 01:11:37,919
Hé.

1077
01:11:39,337 --> 01:11:41,806
Euh, j'ai besoin de te parler.

1078
01:11:41,881 --> 01:11:43,224
Ouais. Quoi de neuf?

1079
01:11:44,217 --> 01:11:47,266
Je dois avouer quelque chose,
et je ne sais pas par où commencer.

1080
01:11:47,345 --> 01:11:49,393
Eh bien, quoi que ce soit,

1081
01:11:49,472 --> 01:11:50,849
Je suis sûr que ce n'est pas si grave.

1082
01:11:52,642 --> 01:11:54,235
- C'est assez gros.
- Ouais?

1083
01:11:54,310 --> 01:11:57,063
Et ça va paraître fou.

1084
01:11:58,272 --> 01:12:02,277
Peut-être drôle-fou ou fou-fou.

1085
01:12:03,820 --> 01:12:05,993
Mais j'ai fait quelque chose de terrible.

1086
01:12:06,072 --> 01:12:07,665
Gardez cette pensée.

1087
01:12:09,116 --> 01:12:10,083
Filles!

1088
01:12:10,785 --> 01:12:12,082
Le dîner est prêt !

1089
01:12:17,792 --> 01:12:19,590
Ouais. Asseyez-vous, s'il vous plaît.

1090
01:12:22,004 --> 01:12:25,099
- Attention, il fait chaud.
- Ça sent si bon.

1091
01:12:25,174 --> 01:12:27,142
- J'espère que c'est bon.
- Ça a l'air si bon.

1092
01:12:27,218 --> 01:12:29,061
Utilisez une cuillère. Mmmm.

1093
01:12:30,429 --> 01:12:31,351
Alors...

1094
01:12:32,431 --> 01:12:35,059
Quelle est cette chose horrible
tu dois avouer ?

1095
01:12:37,186 --> 01:12:38,028
<i>'Q.</i>

1096
01:12:40,648 --> 01:12:43,071
Allez, je suis ton mari.
Tu peux tout me dire.

1097
01:12:52,076 --> 01:12:54,124
J'avais oublié que c'était notre anniversaire.

1098
01:12:54,453 --> 01:12:55,830
Vraiment?

1099
01:12:55,913 --> 01:12:56,789
Aujourd'hui?

1100
01:12:57,164 --> 01:12:59,007
Joyeux anniversaire!

1101
01:13:00,251 --> 01:13:01,173
On sort !

1102
01:13:42,877 --> 01:13:44,129
Vous êtes vraiment bons, les gars.

1103
01:13:44,211 --> 01:13:45,929
Merci, mon frère. Dis-le à mon oncle.

1104
01:13:54,931 --> 01:13:56,558
Quinze ans.

1105
01:13:57,224 --> 01:13:59,443
Beaucoup de couples ne durent pas aussi longtemps.

1106
01:14:00,436 --> 01:14:01,403
Ouais.

1107
01:14:02,355 --> 01:14:03,902
Merci d'être resté avec moi.

1108
01:14:06,275 --> 01:14:08,369
Je sais que je n'ai pas rendu les choses faciles.

1109
01:14:12,281 --> 01:14:14,283
- C'est joli ici.
- Beau.

1110
01:14:18,329 --> 01:14:20,798
Savez-vous ce que cela signifie
quand un navire klaxonne trois fois comme ça ?

1111
01:14:21,457 --> 01:14:24,427
Quelqu'un me l'a dit une fois, mais j'ai oublié.

1112
01:14:26,045 --> 01:14:26,921
Oui je le fais.

1113
01:14:28,214 --> 01:14:30,637
C'est basé sur une vieille légende espagnole.

1114
01:14:30,716 --> 01:14:32,263
Ouais.

1115
01:14:32,343 --> 01:14:34,266
Très romantique, d'ailleurs.

1116
01:14:34,804 --> 01:14:38,934
Vous voyez, il y avait un pauvre
femme de ménage nommée Catalina.

1117
01:14:39,016 --> 01:14:44,648
Elle était très jolie et attirait l'attention
du fils du gouverneur colonial, Arturo.

1118
01:14:44,730 --> 01:14:48,360
D'accord, attends. Tu ne te souviens de rien,
mais tu t'en souviens ?

1119
01:14:48,442 --> 01:14:50,319
C'est une légende très célèbre.

1120
01:14:51,070 --> 01:14:53,619
- Alors, ils sont tombés amoureux.
- Bien sûr.

1121
01:14:53,698 --> 01:14:55,575
Mais le père d'Arturo l'a interdit.

1122
01:14:55,992 --> 01:14:59,496
Il ne pouvait pas avoir son fils unique
courir avec un roturier.

1123
01:14:59,578 --> 01:15:03,253
Alors il a ordonné à Arturo de revenir
en Espagne, ce qu'il fit.

1124
01:15:03,749 --> 01:15:06,923
Mais pas avant d'avoir promis à Catalina

1125
01:15:07,003 --> 01:15:09,097
il reviendrait et lui ferait signe

1126
01:15:09,171 --> 01:15:11,890
avec trois longs coups.

1127
01:15:12,675 --> 01:15:14,518
Exactement comme vous l'avez entendu.

1128
01:15:14,593 --> 01:15:18,769
Cela ressemble étrangement à
une des émissions que regardent les gars de la cuisine.

1129
01:15:18,848 --> 01:15:21,067
- Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
- Euh-huh.

1130
01:15:21,142 --> 01:15:24,772
Quoi qu'il en soit, un an plus tard,
tout s'est déroulé comme prévu.

1131
01:15:25,438 --> 01:15:28,533
Elle sortit à la nage, mais le brouillard était trop épais.

1132
01:15:28,607 --> 01:15:31,451
Il a crié : « Catalina ! Catalina !

1133
01:15:31,527 --> 01:15:34,246
Elle a répondu : "Arturo ! Arturo !"

1134
01:15:34,321 --> 01:15:37,040
Et sur ce, il plongea dans l’eau.

1135
01:15:37,116 --> 01:15:38,493
Ils se sont réunis,

1136
01:15:38,576 --> 01:15:42,501
et Catalina, qui, jusque-là
lui avait résisté

1137
01:15:42,580 --> 01:15:45,459
à cause d'un examen pour lequel elle devait étudier,

1138
01:15:46,417 --> 01:15:48,966
laisse-le enfin l'embrasser.

1139
01:15:50,087 --> 01:15:50,963
Hmm.

1140
01:15:51,047 --> 01:15:52,640
Oh. Maintenant, je me souviens.

1141
01:15:53,132 --> 01:15:55,601
Trois klaxons signifient un bateau
sur le point de faire marche arrière.

1142
01:15:57,595 --> 01:15:58,437
D'accord.

1143
01:15:59,305 --> 01:16:01,683
Peut être. En fait.

1144
01:16:01,766 --> 01:16:02,892
Mais je...

1145
01:16:20,826 --> 01:16:22,453
Était-ce toujours aussi bon ?

1146
01:16:24,622 --> 01:16:27,216
Chaque fois avec toi
c'est comme la première fois.

1147
01:16:37,676 --> 01:16:39,349
Regardez cette chose. Nous l'avons construit.

1148
01:16:41,013 --> 01:16:42,390
Ta première piscine, frérot.

1149
01:16:43,516 --> 01:16:45,018
Bon travail.

1150
01:16:45,101 --> 01:16:47,695
Hé, regarde-toi,
tu as des mains d'homme qui travaillent maintenant.

1151
01:16:47,770 --> 01:16:49,397
Ouais!

1152
01:16:49,480 --> 01:16:50,857
Oui je le fais!

1153
01:17:03,619 --> 01:17:04,711
C'est bien.

1154
01:17:04,787 --> 01:17:08,166
<i> Prends cette pièce, descends
le bloc là-bas par Laken Tomlinson.</i>

1155
01:17:08,249 --> 01:17:11,594
<i>Ce gars sera un MVP défensif
un jour, je vous le garantis.</i>

1156
01:17:11,669 --> 01:17:13,512
Papa, c'est quoi un pervers ?

1157
01:17:17,174 --> 01:17:18,016
Euh...

1158
01:17:18,509 --> 01:17:19,635
Eh bien, euh...

1159
01:17:20,469 --> 01:17:21,595
Quand un homme

1160
01:17:22,972 --> 01:17:24,315
a une camionnette...

1161
01:17:26,100 --> 01:17:26,942
Kate !

1162
01:17:27,434 --> 01:17:28,856
Molly a une question pour toi.

1163
01:17:30,146 --> 01:17:32,114
Qu’est-ce qui leur prend si longtemps ?

1164
01:17:32,189 --> 01:17:33,361
Voudriez-vous vous détendre ?

1165
01:17:33,440 --> 01:17:35,818
Ils ont dit qu'ils allaient poster
les résultats après 14h00

1166
01:17:35,901 --> 01:17:38,279
D'accord. Mi-temps. Je vais déjeuner.

1167
01:17:39,155 --> 01:17:41,374
Oh, attends. Où est ma liste ?

1168
01:17:42,074 --> 01:17:42,916
Ici.

1169
01:17:42,992 --> 01:17:45,086
Mmm... Ciao.

1170
01:17:46,996 --> 01:17:48,964
Attendez! Hé, j'ai oublié.

1171
01:17:49,039 --> 01:17:50,006
Chéri!

1172
01:17:50,833 --> 01:17:54,383
Prends de la salade de chou, d'accord ?
Et peut-être des chips.

1173
01:17:54,461 --> 01:17:55,678
D'accord, je l'ai compris.

1174
01:17:55,754 --> 01:17:58,849
Écrivez-le. Je te connais.
Tu vas oublier.

1175
01:17:58,924 --> 01:18:01,143
Et prenez des cookies. Je veux des cookies.

1176
01:18:01,468 --> 01:18:02,344
Cookies.

1177
01:18:04,180 --> 01:18:05,147
Stylo.

1178
01:18:14,565 --> 01:18:15,407
Kate !

1179
01:18:16,859 --> 01:18:17,951
Quel est le problème?

1180
01:18:18,194 --> 01:18:20,822
Je ne sais pas. Je me demandais juste...

1181
01:18:21,572 --> 01:18:24,701
qu'est-ce que la femme
d'un homme stérile ferait

1182
01:18:24,783 --> 01:18:29,334
avec une bande de côtes,
des chevaux de Troie à réservoir ?

1183
01:18:30,039 --> 01:18:31,006
D'accord...

1184
01:18:31,707 --> 01:18:35,712
Ce n'est pas ce que vous pensez. Ce n'est rien.

1185
01:18:36,045 --> 01:18:37,888
Rien? Nous avons fait un vœu.

1186
01:18:37,963 --> 01:18:40,887
Un vœu sacré, que j'ai respecté, je pense.

1187
01:18:40,966 --> 01:18:43,469
Et ne suppose pas
Je n'ai pas eu d'opportunités,

1188
01:18:43,552 --> 01:18:44,895
parce que je l'ai fait.

1189
01:18:44,970 --> 01:18:47,439
Il y en a beaucoup, beaucoup. Probablement.

1190
01:18:47,973 --> 01:18:48,849
C'est fou.

1191
01:18:49,350 --> 01:18:51,193
Tu sais quoi, je suis content.

1192
01:18:51,268 --> 01:18:52,485
Je suis content que tu aies trouvé ça,

1193
01:18:52,561 --> 01:18:55,030
parce que j'ai essayé
penser à un moyen de vous le dire.

1194
01:18:56,190 --> 01:18:57,407
Toi et moi...

1195
01:18:59,985 --> 01:19:01,658
Nous ne sommes pas vraiment mariés.

1196
01:19:03,030 --> 01:19:04,577
Ne t'ai-je pas rendu heureux ?

1197
01:19:04,657 --> 01:19:06,500
Oui, mais ce n'est pas le sujet.

1198
01:19:06,575 --> 01:19:08,248
Je ne suis pas ta femme.

1199
01:19:08,827 --> 01:19:11,831
Ces enfants là-dedans,
ce ne sont pas vos enfants.

1200
01:19:11,914 --> 01:19:13,712
Oh, encore ça.

1201
01:19:14,541 --> 01:19:15,667
Coup bas.

1202
01:19:15,751 --> 01:19:17,253
Très bien, allez. Allez!

1203
01:19:17,962 --> 01:19:19,088
Filles?

1204
01:19:20,297 --> 01:19:23,642
Les filles, je viens de lui dire la vérité,
et je veux que tu lui dises aussi.

1205
01:19:27,221 --> 01:19:28,473
Vas-y, dis-lui.

1206
01:19:30,099 --> 01:19:31,146
Lui dire quoi ?

1207
01:19:32,017 --> 01:19:33,394
Dis-lui qu'il n'est pas ton père.

1208
01:19:34,103 --> 01:19:35,025
Mais c'est notre père.

1209
01:19:35,104 --> 01:19:37,903
Non, non, ne lui dis pas
ce que je t'ai dit de lui dire.

1210
01:19:37,982 --> 01:19:40,155
Racontez-lui ce qui s'est réellement passé. Emilie ?

1211
01:19:40,567 --> 01:19:42,820
Il s'est saoulé et s'est évanoui sur la plage.

1212
01:19:42,903 --> 01:19:44,701
Nous étions vraiment inquiets. Je ne pouvais pas dormir.

1213
01:19:44,780 --> 01:19:46,828
Non, bon sang ! Dis-lui la vérité !

1214
01:19:46,907 --> 01:19:48,955
Ne parles-tu pas
à mes trois mousquetaires comme ça.

1215
01:19:49,827 --> 01:19:50,874
Je l'ai eu.

1216
01:19:54,290 --> 01:19:55,382
Que penses-tu faire ?

1217
01:19:55,457 --> 01:19:57,505
- Nous l'aimons bien.
- Nous voulons le garder.

1218
01:19:57,584 --> 01:20:00,337
Vous ne pouvez pas le garder.
Il ne vous appartient pas.

1219
01:20:00,421 --> 01:20:03,095
Il ne t'appartenait pas non plus.
mais cela ne vous a pas arrêté.

1220
01:20:03,173 --> 01:20:05,551
- Tu sais que j'ai mes raisons.
- Nous aussi.

1221
01:20:06,802 --> 01:20:09,976
Léo, écoute. Regardez, regardez, regardez.
Ces préservatifs ne sont pas ceux de Kate.

1222
01:20:10,055 --> 01:20:11,056
Ils sont à moi.

1223
01:20:11,473 --> 01:20:12,474
Ne la couvrez pas.

1224
01:20:12,558 --> 01:20:14,686
Je ne le suis pas. Elle me couvre.

1225
01:20:15,477 --> 01:20:18,447
Ouais. je suis celui
coucher avec les clients.

1226
01:20:18,522 --> 01:20:19,819
Vraiment?

1227
01:20:20,691 --> 01:20:24,036
J'ai un problème, Léo.
Je suis obsédé par le sexe.

1228
01:20:24,111 --> 01:20:25,328
Allez.

1229
01:20:25,404 --> 01:20:27,498
Je suis accro au sexe ! C'est une chose réelle.

1230
01:20:27,740 --> 01:20:28,866
De quoi parles-tu?

1231
01:20:28,949 --> 01:20:30,292
Kate ! J'ai avoué.

1232
01:20:30,367 --> 01:20:31,789
Tu n'es plus obligé de mentir pour moi.

1233
01:20:31,869 --> 01:20:33,496
Je peux enfin obtenir l'aide dont j'ai besoin.

1234
01:20:33,746 --> 01:20:35,464
Maintenant, ne vous inquiétez pas.
Tu n'es pas obligé de le dire à Bobby.

1235
01:20:35,539 --> 01:20:36,540
Je vais lui dire.

1236
01:20:37,041 --> 01:20:37,883
Est-ce que tu me détestes ?

1237
01:20:40,294 --> 01:20:41,386
Bien sûr que non.

1238
01:20:42,963 --> 01:20:44,465
Je sais que la chair est faible.

1239
01:20:45,758 --> 01:20:48,932
Hé, un jour à la fois. Hmm?

1240
01:20:49,261 --> 01:20:50,387
Ouais, un jour à la fois.

1241
01:20:53,390 --> 01:20:56,109
Je suis vraiment désolé de ne pas t'avoir fait confiance.

1242
01:20:57,436 --> 01:20:58,813
Cela m'a vraiment fait peur.

1243
01:20:59,688 --> 01:21:01,941
C'était comme si toute ma vie était un mensonge.

1244
01:21:02,024 --> 01:21:03,446
Allez,
ils sont de retour sur le terrain !

1245
01:21:03,525 --> 01:21:06,153
Hé. La deuxième mi-temps est sur le point de commencer.

1246
01:21:06,236 --> 01:21:07,362
Ça vous dérange de faire la course aux sandwichs ?

1247
01:21:10,741 --> 01:21:11,833
Que fais-tu?

1248
01:21:13,535 --> 01:21:16,459
- Je ne peux pas continuer comme ça éternellement.
- Pourquoi pas?

1249
01:21:16,538 --> 01:21:19,462
Okay, écoute, je connais ta relation
un peu anticonformiste.

1250
01:21:19,541 --> 01:21:22,090
Mais qui ne l'est pas ?
Vous allez bien ensemble, les gars.

1251
01:21:22,169 --> 01:21:23,512
Arrêtez de le combattre.

1252
01:21:23,796 --> 01:21:24,843
Je vais vous dire une chose.

1253
01:21:24,922 --> 01:21:28,677
Faire semblant ou pas, l'ego latin de Bobby
il ne va pas aimer être trompé.

1254
01:21:28,759 --> 01:21:30,352
- Kate !
- Merde.

1255
01:21:30,719 --> 01:21:31,561
Ils lui ont dit.

1256
01:21:33,305 --> 01:21:35,103
Vous avez réussi ! Tu es infirmière !

1257
01:21:45,859 --> 01:21:47,281
Félicitations, maman!

1258
01:21:56,787 --> 01:21:58,289
- Randonnée!
- Faisons ça.

1259
01:22:06,839 --> 01:22:08,182
- Salut, Gordo.
- Hé.

1260
01:22:08,257 --> 01:22:09,133
Ça va ?

1261
01:22:09,842 --> 01:22:10,809
Hein? Oh.

1262
01:22:10,884 --> 01:22:13,228
Ouais, eh bien, tu sais, j'ai été mieux.

1263
01:22:13,303 --> 01:22:14,395
Ouais.

1264
01:22:14,471 --> 01:22:15,939
Mais c’est le signal d’alarme dont nous avions besoin.

1265
01:22:16,014 --> 01:22:18,733
Je n'étais pas aussi attentif à ses besoins
comme j'aurais dû l'être.

1266
01:22:18,809 --> 01:22:21,562
Tu sais, je peux être
émotionnellement éloigné, mon frère.

1267
01:22:23,272 --> 01:22:24,774
Nous commençons une thérapie de couple.

1268
01:22:24,857 --> 01:22:26,279
- Ah, bien.
- Ouais.

1269
01:22:27,443 --> 01:22:29,411
Quoi que tu fasses, tu sais, ne le fais pas...

1270
01:22:30,737 --> 01:22:33,115
Je suis désolé, emmène Kate
pour acquis. Parce que...

1271
01:22:35,200 --> 01:22:38,249
Écoute, je sais qu'on peut être un peu machistes.

1272
01:22:38,328 --> 01:22:39,705
- C'est notre façon de faire. Ouais.
- Tu sais?

1273
01:22:39,788 --> 01:22:43,418
Mais ta vulnérabilité
et l'honnêteté me touche vraiment.

1274
01:22:48,297 --> 01:22:49,298
Vous me devez.

1275
01:22:49,882 --> 01:22:51,054
Je sais.

1276
01:22:51,633 --> 01:22:53,635
Oh, ouais, c'est une carte de Noël.

1277
01:22:54,386 --> 01:22:55,638
Oh mon Dieu, il fait froid !

1278
01:22:55,721 --> 01:22:57,439
Je t'ai eu! Waouh !

1279
01:22:57,514 --> 01:22:59,642
C'est lui.
Le gars du combat de poulets.

1280
01:24:03,205 --> 01:24:05,833
Retenez les cendres ! Désolé, désolé.

1281
01:24:07,167 --> 01:24:08,760
Cela a été pris il y a 20 minutes.

1282
01:24:09,628 --> 01:24:10,754
- Léonard ?
- Quoi?

1283
01:24:10,837 --> 01:24:11,759
<i>[C'est Leonardo !</i>

1284
01:24:24,643 --> 01:24:26,270
Hé, les gars ! Vous les gars!

1285
01:24:26,895 --> 01:24:31,025
Avant de couper le gâteau, je veux juste
merci à tous d'être ici.

1286
01:24:31,441 --> 01:24:34,115
je n'aurais pas pu passer
le test sans vous tous.

1287
01:24:34,194 --> 01:24:36,413
Infirmière Kate !

1288
01:24:36,655 --> 01:24:38,077
Surtout toi, Léo.

1289
01:24:38,782 --> 01:24:40,034
Il cuisinait, il nettoyait.

1290
01:24:40,117 --> 01:24:43,041
Il a occupé deux emplois, il m'a fait rire.

1291
01:24:43,120 --> 01:24:44,463
Et si tu n'as pas essayé
les empanadas encore,

1292
01:24:44,538 --> 01:24:46,336
ils sont délicieux. Il les a fabriqués.

1293
01:24:46,415 --> 01:24:47,257
Ils sont partis !

1294
01:24:49,918 --> 01:24:51,170
Quoi, bébé ?

1295
01:24:51,253 --> 01:24:52,345
Ils sont délicieux, mon frère.

1296
01:24:58,635 --> 01:25:00,057
Attends, attends, attends.

1297
01:25:00,721 --> 01:25:01,563
Attends, attends, attends.

1298
01:25:01,638 --> 01:25:03,185
Je veux aussi dire quelque chose.

1299
01:25:03,265 --> 01:25:05,233
Je veux dire, regarde ce visage.

1300
01:25:05,309 --> 01:25:07,027
- Regarde ce visage.
- Oh!

1301
01:25:07,102 --> 01:25:09,571
N'est-ce pas le plus beau visage
tu as déjà vu ?

1302
01:25:09,646 --> 01:25:11,444
Deuxième. Deuxième plus belle.

1303
01:25:12,816 --> 01:25:14,489
Elle est trop bien pour toi !

1304
01:25:16,320 --> 01:25:20,951
Et aussi, je ne me souviens pas
la première fois que j'ai fait ça,

1305
01:25:22,326 --> 01:25:23,703
et cela ne semble pas bien.

1306
01:25:24,202 --> 01:25:26,455
Alors Kate,

1307
01:25:28,790 --> 01:25:29,882
Veux-tu m'épouser à nouveau ?

1308
01:25:29,958 --> 01:25:31,960
" Salut merde,

1309
01:25:33,378 --> 01:25:34,300
Ouais.

1310
01:25:35,422 --> 01:25:37,174
Oui! Oui je le ferai!

1311
01:25:37,257 --> 01:25:39,430
Elle a dit oui ! Elle a dit oui !

1312
01:25:40,927 --> 01:25:42,270
C'est de ça que je parle, Léo !

1313
01:25:42,346 --> 01:25:43,188
Vas-y, maman !

1314
01:25:43,263 --> 01:25:44,810
C'est quoi
Je parle de, frérot !

1315
01:25:45,349 --> 01:25:46,771
C'est mon garçon juste là.

1316
01:25:47,059 --> 01:25:49,107
D'accord, c'est l'amour, bébé.

1317
01:25:49,186 --> 01:25:53,236
« – Et maintenant, messieurs, dit d'Artagnan,
sans s'arrêter pour expliquer sa conduite,

1318
01:25:53,315 --> 01:25:55,613
'tous pour un et un pour tous.

1319
01:25:56,318 --> 01:25:58,241
C'est notre devise, n'est-ce pas ?

1320
01:25:58,695 --> 01:25:59,912
Mais quand même, regarde ici..."'

1321
01:26:43,782 --> 01:26:45,409
Waouh.

1322
01:26:45,492 --> 01:26:46,835
À qui est cette voiture de luxe ?

1323
01:26:46,910 --> 01:26:48,378
C'est tellement cool.

1324
01:27:06,054 --> 01:27:07,271
Hé, Papi !

1325
01:27:07,931 --> 01:27:08,853
Sofia!

1326
01:27:09,349 --> 01:27:10,271
Salut Magda!

1327
01:27:10,559 --> 01:27:12,232
Laisse-moi juste déposer ça dans la maison.

1328
01:27:36,835 --> 01:27:37,757
Papy.

1329
01:27:38,587 --> 01:27:39,429
Sofia.

1330
01:27:40,380 --> 01:27:42,178
Magda.

1331
01:27:43,216 --> 01:27:44,718
Oh, mon Dieu, je m'en souviens.

1332
01:27:46,219 --> 01:27:48,017
Je m'appelle Leonardo Monténégro.

1333
01:27:49,347 --> 01:27:50,849
Kate !

1334
01:27:51,391 --> 01:27:52,438
Je suis guéri !

1335
01:27:52,976 --> 01:27:55,570
Le docteur a dit que ma mémoire
pourrait revenir soudainement,

1336
01:27:55,645 --> 01:27:56,737
et il avait raison.

1337
01:27:57,314 --> 01:27:59,783
Je veux dire, j'ai vu Papi...

1338
01:28:00,108 --> 01:28:02,702
Je suis passé devant lui dans la maison et pouf !

1339
01:28:02,778 --> 01:28:05,076
C'est revenu !

1340
01:28:05,155 --> 01:28:07,704
Chéri, demande-moi n'importe quoi.

1341
01:28:07,783 --> 01:28:10,832
Posez-moi des questions sur mon enfance à Mexico.

1342
01:28:10,911 --> 01:28:13,289
À propos de ma collection de voitures.

1343
01:28:13,371 --> 01:28:14,873
A propos de mon argent.

1344
01:28:15,123 --> 01:28:17,376
Argent. J'ai de l'argent !

1345
01:28:18,418 --> 01:28:21,592
Beaucoup, beaucoup d'argent.

1346
01:28:21,671 --> 01:28:23,924
C'est le plus beau jour de ma vie !

1347
01:28:26,968 --> 01:28:27,810
Attendez.

1348
01:28:32,307 --> 01:28:33,524
Tu n'es pas ma femme.

1349
01:28:35,852 --> 01:28:37,479
Pourquoi me ferais-tu penser...

1350
01:28:40,440 --> 01:28:41,942
Pourquoi me ferais-tu ça ?

1351
01:28:45,612 --> 01:28:46,613
Je sais pourquoi.

1352
01:28:49,324 --> 01:28:54,205
Tu es cette horrible femme qui nettoie les tapis
qui me déteste.

1353
01:28:57,290 --> 01:28:58,257
Et...

1354
01:28:59,376 --> 01:29:02,129
Et ce sont tes enfants

1355
01:29:02,546 --> 01:29:04,594
et tu m'as fait croire...

1356
01:29:06,842 --> 01:29:07,809
Oh, mon Dieu.

1357
01:29:09,427 --> 01:29:10,599
Oh, mon Dieu.

1358
01:29:12,347 --> 01:29:13,644
Tu m'as trompé.

1359
01:29:15,100 --> 01:29:16,477
Vous m'avez utilisé.

1360
01:29:17,185 --> 01:29:19,108
-Léo...
- Non, non, non.

1361
01:29:19,437 --> 01:29:20,654
Je ne m'appelle pas Léo.

1362
01:29:21,606 --> 01:29:23,153
C'est Léonard.

1363
01:29:24,526 --> 01:29:26,620
Et je n'appartiens pas à toi.

1364
01:29:30,824 --> 01:29:32,167
Et je n'ai pas ma place avec eux.

1365
01:29:41,251 --> 01:29:42,298
Je vais récupérer mes affaires.

1366
01:30:11,823 --> 01:30:13,370
Il n'y a rien là-dedans qui m'appartienne.

1367
01:30:17,454 --> 01:30:18,922
Pour ce que ça vaut...

1368
01:30:20,290 --> 01:30:21,382
Je suis désolé.

1369
01:30:22,500 --> 01:30:23,422
Et...

1370
01:30:24,961 --> 01:30:25,962
Et merci.

1371
01:30:39,225 --> 01:30:40,192
Hé.

1372
01:30:57,327 --> 01:30:58,249
Filles.

1373
01:30:58,536 --> 01:30:59,458
N'y allez pas !

1374
01:30:59,871 --> 01:31:02,374
Papa! Papa! N'y allez pas.

1375
01:31:02,457 --> 01:31:04,585
Papa! Papa!

1376
01:31:04,668 --> 01:31:05,794
Papa!

1377
01:31:06,711 --> 01:31:07,758
Papa!

1378
01:31:07,837 --> 01:31:09,965
Non! N'y va pas, n'y va pas !

1379
01:31:10,048 --> 01:31:11,265
Attends, non.

1380
01:31:16,262 --> 01:31:17,229
Papa!

1381
01:31:19,057 --> 01:31:20,183
Papa, attends !

1382
01:32:05,603 --> 01:32:06,570
Bon retour, monsieur.

1383
01:32:06,938 --> 01:32:08,565
Au fait, tes funérailles étaient charmantes.

1384
01:32:18,283 --> 01:32:20,081
J'ai préféré la sauce de papa.

1385
01:32:20,994 --> 01:32:22,837
Chérie, tu sais
il n'a jamais vraiment été ton père.

1386
01:32:22,912 --> 01:32:24,710
Vous auriez dû essayer de l'arrêter.

1387
01:32:25,040 --> 01:32:26,087
Qu'allais-je dire ?

1388
01:32:26,624 --> 01:32:29,924
Je lui ai menti.
En gros, j'ai kidnappé l'homme.

1389
01:32:30,003 --> 01:32:33,598
Et alors ? Vous êtes évidemment
totalement amoureux de lui.

1390
01:32:34,549 --> 01:32:35,766
Qu’importe maintenant ?

1391
01:32:36,092 --> 01:32:37,560
Il est de retour à son ancienne vie,

1392
01:32:37,635 --> 01:32:41,390
avec ses serviteurs et mannequins.

1393
01:32:42,599 --> 01:32:43,521
C'est fini.

1394
01:32:45,018 --> 01:32:48,272
Maintenant finis, parce que
Grand-mère a hâte de te voir.

1395
01:34:05,140 --> 01:34:06,608
Non, je ne bois pas.

1396
01:34:10,019 --> 01:34:13,398
Attends, attends. Je bois.

1397
01:34:14,357 --> 01:34:15,233
Remplis-la, Colin !

1398
01:34:15,316 --> 01:34:17,034
Oui, c'était définitivement
d'après mes souvenirs, monsieur.

1399
01:34:18,027 --> 01:34:19,745
- Donne-moi la bouteille.
- Ah, à quoi je pensais ?

1400
01:34:25,618 --> 01:34:27,541
<i>♪ Trois petites bonnes de l'école, sommes-nous un'</i>

1401
01:34:27,620 --> 01:34:32,467
<i>♪ Pert comme une écolière peut bien être
Rempli à ras bord de joie de fille, je'</i>

1402
01:34:32,542 --> 01:34:33,919
<i>♪ Trois petites bonnes de l'école a'</i>

1403
01:34:34,002 --> 01:34:36,130
<i>♪ Tout est source de plaisir r</i>

1404
01:34:38,214 --> 01:34:40,342
<i>♪ Personne n'est en sécurité, car nous ne nous soucions de personne ! ♪</i>

1405
01:34:40,550 --> 01:34:42,177
C'est horrible.

1406
01:34:42,260 --> 01:34:44,604
<i>♪ La vie est</i> une <i>blague qui ne fait que commencer ! ♪</i>

1407
01:34:46,931 --> 01:34:48,478
Pourquoi fait-elle ça ?

1408
01:34:50,101 --> 01:34:53,275
Parce que la vie est courte et toi
je ne veux pas avoir de regrets.

1409
01:34:53,521 --> 01:34:55,740
<i>♪ Trois petites bonnes de l'école a'</i>

1410
01:34:59,986 --> 01:35:01,158
Allez. Nous recevons Léo.

1411
01:35:01,237 --> 01:35:02,113
Ouais!

1412
01:35:02,530 --> 01:35:04,703
Excusez-nous. Diarrhée. Excusez-nous.

1413
01:35:05,200 --> 01:35:06,326
Où vas-tu?

1414
01:35:06,409 --> 01:35:07,752
Je t'appellerai. Oui, oui, oui !

1415
01:35:10,455 --> 01:35:11,672
Dépêchez-vous, nous devons l'attraper.

1416
01:35:19,297 --> 01:35:21,800
Monsieur, vous auriez dû m'appeler.
Je l'aurais eu pour toi.

1417
01:35:21,883 --> 01:35:23,635
Tu sais, c'est drôle.

1418
01:35:24,385 --> 01:35:26,479
J'ai ce bateau depuis 10 ans,

1419
01:35:26,554 --> 01:35:29,103
et je ne pense pas
Je n'ai jamais mis les pieds ici.

1420
01:35:29,474 --> 01:35:32,648
Eh bien, c'est parce que tu as des gens
pour s'occuper de tout pour vous.

1421
01:35:33,186 --> 01:35:36,190
Tu sais, quand je travaillais dans la construction,

1422
01:35:36,731 --> 01:35:39,109
Je détestais les connards riches comme moi.

1423
01:35:39,567 --> 01:35:40,409
Hmm.

1424
01:35:40,485 --> 01:35:43,329
Est-ce que tu me détestais, Colin ? Vous pouvez être honnête.

1425
01:35:43,655 --> 01:35:46,078
Bien. Si je peux vous le rappeler, monsieur,

1426
01:35:46,157 --> 01:35:49,127
la raison pour laquelle j'ai eu ce travail
c'était parce que le dernier intendant était honnête.

1427
01:35:49,452 --> 01:35:51,500
Euh.

1428
01:35:53,498 --> 01:35:54,795
Puis-je avouer quelque chose ?

1429
01:35:55,416 --> 01:35:56,258
Hmm.

1430
01:35:58,336 --> 01:36:01,135
je ne suis pas vraiment sûr
où je m'intègre plus.

1431
01:36:02,048 --> 01:36:03,220
Est-ce fou ?

1432
01:36:05,385 --> 01:36:08,434
La plupart d'entre nous ne connaissent que le monde
dans lequel nous sommes nés.

1433
01:36:10,390 --> 01:36:13,610
Tu as eu le privilège de voir la vie
dans une perspective totalement différente.

1434
01:36:14,894 --> 01:36:16,020
Oui, je l'ai fait.

1435
01:36:16,938 --> 01:36:18,360
Et c'était nul, n'est-ce pas ?

1436
01:36:26,406 --> 01:36:27,248
Quoi de neuf, Kate ?

1437
01:36:27,323 --> 01:36:29,200
Bobby, nous avons besoin de ton bateau !

1438
01:36:30,368 --> 01:36:32,666
Tu entends ça ? Elle a besoin de mon bateau.

1439
01:36:32,996 --> 01:36:34,088
Elle en a besoin.

1440
01:37:46,486 --> 01:37:48,739
"Il y avait de l'espoir
une femme de Mexico

1441
01:37:48,821 --> 01:37:51,825
qui fait du yachting à proximité pourrait être sa sœur."

1442
01:37:59,916 --> 01:38:01,042
S'il vous plaît...

1443
01:38:20,186 --> 01:38:21,062
Trois.

1444
01:38:22,105 --> 01:38:24,403
Trois! C'est Kate !

1445
01:38:25,483 --> 01:38:26,405
C'est Kate.

1446
01:38:27,068 --> 01:38:28,945
Léonard.

1447
01:38:29,028 --> 01:38:30,530
Éloignez-vous, Capitaine.

1448
01:38:41,666 --> 01:38:44,385
Arturo! Arturo!

1449
01:38:44,877 --> 01:38:48,177
Catalina ! Catalina !

1450
01:38:52,802 --> 01:38:54,975
- Ils se retournent !
- Maman! Maman! Maman!

1451
01:38:55,721 --> 01:38:57,940
Ils se retournent.
Pourquoi se retournent-ils ?

1452
01:38:58,015 --> 01:38:59,608
- Je ne sais pas.
- Bobby, fais quelque chose.

1453
01:38:59,934 --> 01:39:00,901
Non, non, non !

1454
01:39:02,103 --> 01:39:03,355
Papa! Papa!

1455
01:39:13,865 --> 01:39:15,333
Allez, allez,
on les perd !

1456
01:39:15,408 --> 01:39:18,161
- Ça ne peut pas aller plus vite ?
- Non, c'est un bateau de plaisance, bébé !

1457
01:39:18,244 --> 01:39:19,461
Admettez simplement que vous avez payé trop cher.

1458
01:39:19,537 --> 01:39:20,709
D'accord, d'accord, j'ai payé trop cher !

1459
01:39:20,788 --> 01:39:22,415
Nous ne les attraperons jamais.

1460
01:39:22,498 --> 01:39:23,795
J'aurais dû me lancer dans le 40 pieds.

1461
01:39:27,295 --> 01:39:28,968
Je suis désolé, Kate. Je ne peux rien faire.

1462
01:39:42,894 --> 01:39:44,771
Je t'aime, Kate !

1463
01:39:45,354 --> 01:39:48,153
Je t'aime aussi!

1464
01:39:59,410 --> 01:40:00,502
Waouh, qu'est-ce qu'il fait ?

1465
01:40:03,581 --> 01:40:06,300
- Oh mon Dieu!
- Waouh ! C'était incroyable !

1466
01:40:10,004 --> 01:40:11,005
Un homme à la mer !

1467
01:40:17,678 --> 01:40:19,931
- Quoi? Kate !
- Maman!

1468
01:40:20,014 --> 01:40:21,140
- Maman!
- Kate.

1469
01:40:21,224 --> 01:40:22,350
Je viens!

1470
01:40:23,184 --> 01:40:25,778
Maman! Que fais-tu?

1471
01:40:25,853 --> 01:40:28,606
Qu'est-ce que tu attends ? Obtenez le canot !

1472
01:40:28,689 --> 01:40:29,815
Prends le canot, mon frère !

1473
01:40:31,275 --> 01:40:33,528
Je ne veux jamais être
à part toi !

1474
01:40:33,611 --> 01:40:36,114
Je ne te laisserai plus jamais partir !

1475
01:40:40,034 --> 01:40:40,876
Léonard !

1476
01:40:48,084 --> 01:40:49,882
Jamais en fait
j'ai été dans ce truc, frérot.

1477
01:41:15,069 --> 01:41:17,322
Maman! Que fait-il ?

1478
01:41:18,281 --> 01:41:19,282
Je ne sais pas!

1479
01:41:19,740 --> 01:41:21,492
Je négocie !

1480
01:41:21,576 --> 01:41:23,374
Kate, entre ici !
Tu vas te noyer. Allez!

1481
01:41:26,497 --> 01:41:27,464
Lion!

1482
01:41:37,800 --> 01:41:40,269
{parlant NQfWegian]

1483
01:41:59,655 --> 01:42:01,373
Chéri, tu viens ?

1484
01:42:08,164 --> 01:42:10,633
Ce n’est pas ainsi que j’imaginais ce moment.

1485
01:42:10,708 --> 01:42:12,301
Je sais. Je sais.

1486
01:42:12,627 --> 01:42:17,224
C'est juste que la plupart des gens ne le font pas réellement
il faut choisir entre l'amour et l'argent.

1487
01:42:17,298 --> 01:42:18,390
Ce n'est pas facile.

1488
01:42:37,985 --> 01:42:40,454
C'est facile. Je vous ai choisis.

1489
01:42:40,905 --> 01:42:43,158
<i>Oye,</i> Leo, tu abandonnes beaucoup, mec.

1490
01:42:43,240 --> 01:42:45,618
Personne ne t'en voudrait
si tu voulais prendre quelques minutes.

1491
01:42:46,160 --> 01:42:47,503
Bobby, tu veux bien rester en dehors de ça ?

1492
01:42:47,578 --> 01:42:48,670
Quoi? Je dis juste !

1493
01:42:48,746 --> 01:42:51,249
L'amour s'estompe, d'accord ? Je veux dire, c'est merveilleux.

1494
01:42:51,332 --> 01:42:53,676
Mais une partie de l'excitation
s'en va. Maintenant, l'argent...

1495
01:42:53,751 --> 01:42:55,753
Bobby ! Tais-toi !

1496
01:42:55,961 --> 01:42:58,760
- Tais-toi, bébé !
- Ouais! Tais-toi !

1497
01:42:58,839 --> 01:43:00,091
Kate, écoute.

1498
01:43:01,467 --> 01:43:03,686
Ma vie était plus riche
quand j'étais pauvre avec toi

1499
01:43:03,761 --> 01:43:05,604
que quand j'avais tout l'argent
dans le monde.

1500
01:43:08,849 --> 01:43:10,817
Si je retourne à l'eau,

1501
01:43:10,893 --> 01:43:12,736
tu promets de m'embrasser cette fois ?

1502
01:43:13,104 --> 01:43:14,356
Oui.

1503
01:43:30,996 --> 01:43:32,088
Vas-y, Kate !

1504
01:43:33,290 --> 01:43:35,588
Oui.

1505
01:43:46,178 --> 01:43:47,646
Vas-y, maman !

1506
01:43:58,607 --> 01:44:00,075
Les déjeuners sont terminés !

1507
01:44:00,651 --> 01:44:02,403
Bobby vient me chercher dans cinq heures.

1508
01:44:02,486 --> 01:44:04,909
D'accord. Tu es sûr de pouvoir récupérer
les filles de l'école aujourd'hui ?

1509
01:44:04,989 --> 01:44:06,457
- Euh, ouais.
- J'ai compris.

1510
01:44:06,532 --> 01:44:08,125
Emily, dis-lui que je viens.

1511
01:44:08,492 --> 01:44:09,459
Oui.

1512
01:44:09,535 --> 01:44:11,253
Alors je laisserai tomber Olivia
à l'entraînement de football,

1513
01:44:11,328 --> 01:44:12,420
mais tu dois venir la chercher.

1514
01:44:14,039 --> 01:44:15,962
- Colin ?
- Bonjour à nouveau.

1515
01:44:16,584 --> 01:44:18,382
Que diable ?

1516
01:44:20,671 --> 01:44:21,843
Hé, viens ici.

1517
01:44:22,965 --> 01:44:24,091
Que faites-vous ici?

1518
01:44:24,175 --> 01:44:27,099
J'espérais que tu serais sur le marché
pour une nounou écossaise de premier ordre

1519
01:44:27,178 --> 01:44:28,521
avec d'excellentes références.

1520
01:44:28,596 --> 01:44:30,143
Eh bien, tu sais que j'adorerais ça,

1521
01:44:30,222 --> 01:44:32,190
mais nous ne pouvons pas vous le permettre.

1522
01:44:32,975 --> 01:44:34,352
Eh bien, en fait, vous le pouvez, monsieur.

1523
01:44:35,102 --> 01:44:36,479
Sofia m'a renvoyé avec le yacht.

1524
01:44:36,562 --> 01:44:37,734
Elle voulait te rappeler

1525
01:44:37,813 --> 01:44:39,781
c'était un cadeau d'anniversaire
de ton père.

1526
01:44:40,357 --> 01:44:43,281
L'acte est à votre nom.
C'est toujours le vôtre.

1527
01:44:45,446 --> 01:44:47,414
Oh mon Dieu.

1528
01:44:47,740 --> 01:44:49,367
Tu veux dire que je peux le vendre ?

1529
01:44:50,367 --> 01:44:51,960
Cela doit valoir une fortune.

1530
01:44:52,244 --> 01:44:53,416
Plus de 60 millions.

1531
01:44:57,666 --> 01:44:58,508
Des pesos ?

1532
01:44:59,418 --> 01:45:01,512
Mon Dieu, non, madame. Des dollars.

1533
01:45:03,380 --> 01:45:04,222
Oh.

1534
01:45:19,563 --> 01:45:22,567
Par le pouvoir investi en moi
par la Marine royale norvégienne,

1535
01:45:23,025 --> 01:45:25,744
Je vous déclare maintenant mari et femme.

1536
01:45:32,284 --> 01:45:34,582
Vas-y, maman ! Vas-y, maman !

1537
01:45:35,913 --> 01:45:37,130
Vas-y, papa !

1538
01:46:17,872 --> 01:46:18,748
<i>D'accord.</i>

1539
01:46:18,831 --> 01:46:21,050
Avant de porter un toast à l'heureux couple,

1540
01:46:21,125 --> 01:46:23,378
laisse-moi juste dissiper quelques rumeurs

1541
01:46:23,460 --> 01:46:24,712
qui flottaient autour

1542
01:46:24,795 --> 01:46:26,092
à propos de moi étant trompé.

1543
01:46:26,881 --> 01:46:30,727
Cela n'est jamais arrivé. D'accord? Pas une seule fois, pas jamais.

1544
01:46:30,801 --> 01:46:33,304
Il y a tellement de choses que je veux dire.

1545
01:46:34,388 --> 01:46:35,731
Mais je ne suis pas poète.

1546
01:46:36,599 --> 01:46:37,566
Je n'ai pas de mots.

1547
01:46:38,809 --> 01:46:39,856
J'ai de la musique.

1548
01:46:51,071 --> 01:46:54,575
Je suis vraiment désolé, je ne pourrais pas l'être
là pour célébrer avec vous.

1549
01:46:54,658 --> 01:46:57,537
Mais je suis ici aux Philippines,

1550
01:46:57,620 --> 01:47:01,625
vous savez, à la tête des Monténégro
Initiative d'éducation des enfants,

1551
01:47:01,707 --> 01:47:05,132
et, oh, j'ai été là pour aider ces enfants

1552
01:47:05,210 --> 01:47:09,681
avoir une vie plus heureuse et meilleure,
et ils m'adorent.

1553
01:47:10,007 --> 01:47:11,975
- Droite?
- Non.

1554
01:47:12,051 --> 01:47:13,098
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,

1555
01:47:13,177 --> 01:47:15,179
J'étais le piège. D'accord?

1556
01:47:15,262 --> 01:47:17,264
J'étais le joueur de football.

1557
01:47:17,348 --> 01:47:18,850
J'étais le quarterback, d'accord ?

1558
01:47:18,933 --> 01:47:20,355
Elle n'est même pas devenue pom-pom girl.

1559
01:47:20,434 --> 01:47:22,027
Elle faisait partie de l'escouade spirituelle.

1560
01:47:22,102 --> 01:47:23,604
Quand je regarde Léo...

1561
01:47:24,855 --> 01:47:26,232
Quand je regarde Kate...

1562
01:47:29,151 --> 01:47:30,653
Quand je regarde Léo et Kate...

1563
01:47:43,999 --> 01:47:46,718
En ce moment, je suis dans les coulisses

1564
01:47:46,794 --> 01:47:48,717
à la maison de retraite Golden Pond,

1565
01:47:48,796 --> 01:47:50,343
à environ cinq minutes du rideau.

1566
01:47:50,839 --> 01:47:53,217
<i>Je joue Hodel dans Un violon sur le toit.</i>

1567
01:47:53,300 --> 01:47:55,644
Et je pensais que c'était le bon moment
pour parler d'allocation.

1568
01:48:02,559 --> 01:48:06,735
<i>♪ Léo a les meilleurs spaghettis
J'ai déjà goûté un'</i>

1569
01:48:06,814 --> 01:48:08,816
Je n'ai jamais eu toute ma bouffée
été à un mariage

1570
01:48:08,899 --> 01:48:09,946
où il y a eu un bar gratuit.

1571
01:48:10,025 --> 01:48:12,198
Habituellement, à la fin, chaque
essaie de régler la facture.

1572
01:48:12,277 --> 01:48:13,403
Et ils disent : "Oh non, je n'ai pas ça.

1573
01:48:13,487 --> 01:48:14,864
Je n'ai bu que de la bière, toi."

1574
01:48:14,947 --> 01:48:16,039
Il y en a toujours à un mariage.

1575
01:48:17,908 --> 01:48:18,750
Léonard.

1576
01:48:29,211 --> 01:48:31,805
Bobby m'a demandé
pour lire une déclaration préparée.

1577
01:48:33,799 --> 01:48:35,472
"Je n'ai jamais trompé mon mari.

1578
01:48:35,801 --> 01:48:36,677
Je ne le ferais jamais.

1579
01:48:37,052 --> 01:48:38,554
Aucune femme ne le ferait jamais. »

1580
01:48:49,565 --> 01:48:51,317
- Mwah !
- Bravo.

1581
01:48:51,400 --> 01:48:52,242
<i>L'chaïm !</i>

1582
01:48:52,317 --> 01:48:53,660
Mmmm. Ah !

1583
01:48:53,736 --> 01:48:55,204
Waouh !


