1
00:01:21,280 --> 00:01:24,810
Buka matamu. Buka matamu.

2
00:01:25,730 --> 00:01:29,150
Buka matamu. Buka matamu.

3
00:01:30,350 --> 00:01:36,070
Buka matamu. Buka matamu.

4
00:01:37,110 --> 00:01:42,160
Buka matamu. Buka matamu.

5
00:04:05,640 --> 00:04:08,920
Buka matamu. Buka matamu.

6
00:04:09,980 --> 00:04:12,560
Buka matamu. Buka matamu.

7
00:04:17,030 --> 00:04:18,850
Kenapa kamu memberitahuku
tentang mimpi ini?

8
00:04:18,900 --> 00:04:21,350
Kamu bilang aku tahu
kamu, apapun yang aku inginkan.

9
00:04:21,790 --> 00:04:22,660
Oke.

10
00:04:22,690 --> 00:04:24,410
Ada lagi yang perlu kamu beritahukan padaku?

11
00:04:24,440 --> 00:04:26,190
Tidak ada yang belum Anda ketahui.

12
00:04:26,540 --> 00:04:27,860
Aku akan berusia 25 tahun...

13
00:04:28,800 --> 00:04:30,750
dan aku suka makan,
tidur dan bercinta.

14
00:04:30,800 --> 00:04:31,910
Seperti orang lain.

15
00:04:32,380 --> 00:04:34,500
Anda tahu apa yang dilakukan semua orang
ketika mereka bangun.

16
00:04:37,120 --> 00:04:39,870
BUKA MATA ANDA

17
00:05:06,980 --> 00:05:09,870
- Kemana kamu pergi?
- Keluar.

18
00:05:12,260 --> 00:05:14,516
Jangan rekam pesan lagi
di jam alarmku.

19
00:05:14,540 --> 00:05:15,520
Mengapa tidak?

20
00:05:18,080 --> 00:05:19,080
Karena.

21
00:05:21,210 --> 00:05:22,750
Karena itu membuatku kesal.

22
00:07:02,180 --> 00:07:03,770
Ayolah, sialan.

23
00:07:07,190 --> 00:07:09,490
- Aku akan mengalahkanmu.
- Kita lihat saja nanti.

24
00:07:10,320 --> 00:07:12,320
Jangan berpura-pura kamu miskin.
Anda punya tiga mobil

25
00:07:12,380 --> 00:07:14,030
dan kamu selalu mengantarku ke tempat sampah ini.

26
00:07:14,080 --> 00:07:15,410
Ayolah, aku sedang terburu-buru.

27
00:07:15,450 --> 00:07:18,200
Saya harap Anda tidak memiliki komitmen.
Aku sedang tidur.

28
00:07:18,250 --> 00:07:20,280
Tidak, tapi aku ada rapat
dengan mitra saya.

29
00:07:20,580 --> 00:07:22,370
Menurut Anda mengapa saya memakainya
kostum ini?

30
00:07:22,420 --> 00:07:24,670
Untuk pamer,
yang mana yang kamu suka.

31
00:07:24,920 --> 00:07:26,090
Itu tidak benar.

32
00:07:28,040 --> 00:07:29,840
Pertama-tama,
apakah kamu memukulnya?

33
00:07:29,864 --> 00:07:30,816
Siapa?

34
00:07:30,840 --> 00:07:32,430
Anda bersama seseorang
tadi malam.

35
00:07:33,500 --> 00:07:34,410
Tadi malam?
Saya sendirian.

36
00:07:34,510 --> 00:07:36,720
- Kenapa kamu peduli?
- Saya tidak.

37
00:07:36,770 --> 00:07:39,130
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan
dengan hidupmu, kawan.

38
00:07:39,190 --> 00:07:40,190
Terima kasih banyak.

39
00:07:40,770 --> 00:07:42,270
Oke, cukup.
Mari kita ganti topik pembicaraan.

40
00:07:44,640 --> 00:07:47,030
- Apakah kamu memukulnya?
- Sudah kubilang.

41
00:07:47,060 --> 00:07:49,030
- Aku sendirian.
- Jadi itu berarti kamu melakukannya.

42
00:07:49,310 --> 00:07:50,980
Apakah itu hal yang tidak akan membuat Anda tutup mulut?

43
00:07:51,480 --> 00:07:52,900
- Siapa?
- Nuria.

44
00:07:55,650 --> 00:07:57,490
Ya Tuhan, aku tidak percaya.

45
00:07:57,950 --> 00:07:59,570
Csar mengulangi seorang wanita.

46
00:08:00,160 --> 00:08:01,790
Dia pasti hebat di ranjang, ya?

47
00:08:01,820 --> 00:08:03,660
- Dia tidak buruk.
- Dasar bajingan.

48
00:08:03,710 --> 00:08:05,410
Anda harus memberi tahu saya rahasianya.

49
00:08:05,460 --> 00:08:07,800
- Rahasianya?
- Rumus Coca Cola.

50
00:08:07,830 --> 00:08:10,420
- Salah satu yang kamu suka.
- Sekarang kamu mengganti sub...

51
00:08:15,920 --> 00:08:17,720
Jadi, apakah kamu mendapatkannya hari ini?

52
00:08:17,744 --> 00:08:18,786
TIDAK!

53
00:08:18,810 --> 00:08:20,760
Itu masalahku.
Saya tidak mendapatkan apa pun!

54
00:08:21,190 --> 00:08:22,980
Dan kemudian aku terhibur
ketika Anda bertanya kepada mereka:

55
00:08:23,010 --> 00:08:24,760
Apa yang paling mereka sukai dari seorang pria.

56
00:08:25,260 --> 00:08:27,900
"Dia pasti pintar,
dia harus jujur,

57
00:08:27,930 --> 00:08:30,100
"dia pasti menyenangkan." Omong kosong!

58
00:08:30,400 --> 00:08:32,627
Anda tidak akan mencetak banyak gol
jika kamu seperti aku.

59
00:08:32,690 --> 00:08:34,690
Itu sudah cukup. Kamu tidak jelek.

60
00:08:34,740 --> 00:08:36,440
Banyak yang mau berdagang
wajah mereka untuk wajahmu.

61
00:08:36,490 --> 00:08:37,660
Anda benar-benar normal.

62
00:08:37,710 --> 00:08:40,700
Itu saja, aku normal.
Bukan berarti aku tampan.

63
00:08:40,750 --> 00:08:42,410
- Kamu tampan.
- Aku bisa menerimanya.

64
00:08:42,830 --> 00:08:46,250
Saat kamu sendirian
kamu seperti gadis anoreksia.

65
00:08:46,290 --> 00:08:48,420
Mereka pikir mereka gemuk,
dan mereka akhirnya menjadi gila.

66
00:08:48,470 --> 00:08:50,370
Tentu.
Kapan seorang wanita akan mengklaim Anda

67
00:08:50,420 --> 00:08:52,590
jadi Anda akan membersihkan lapangan untuk
kita semua?

68
00:08:52,614 --> 00:08:53,514
Tentu.

69
00:08:53,538 --> 00:08:54,606
Mengapa tidak?

70
00:08:54,630 --> 00:08:56,510
Jika Anda pernah menemukannya...

71
00:08:56,760 --> 00:08:59,460
Yang satu itu tidak ada. Kotoran!

72
00:09:00,430 --> 00:09:01,850
Bagaimana saya bisa melewatkannya?

73
00:09:03,070 --> 00:09:04,550
Hukuman Tuhan karena terlalu banyak bicara.

74
00:09:04,890 --> 00:09:06,020
Anda akan lihat.

75
00:09:06,440 --> 00:09:08,890
- Dengan siapa kamu berbicara?
- Tuhan.

76
00:09:11,640 --> 00:09:12,980
Apakah Anda percaya pada Tuhan?

77
00:09:14,450 --> 00:09:16,200
Jangan mulai dengan itu.

78
00:09:16,650 --> 00:09:18,230
Saya baru saja mengajukan pertanyaan kepada Anda.

79
00:09:19,030 --> 00:09:20,620
Jangan menjawab jika Anda tidak mau.

80
00:09:22,250 --> 00:09:23,370
Saya tidak percaya pada Tuhan.

81
00:09:24,840 --> 00:09:26,910
Lalu, bagaimana kabarmu
jelaskan apa yang terjadi?

82
00:09:28,290 --> 00:09:30,580
- Apa?
- Wajahmu.

83
00:09:31,050 --> 00:09:33,830
Tidak ada penjelasan untuk itu.

84
00:09:34,800 --> 00:09:35,970
Saya pikir ada.

85
00:09:35,994 --> 00:09:37,616
Kamu pikir aku gila.

86
00:09:37,640 --> 00:09:39,390
Saya hanya percaya pada apa yang saya lihat.

87
00:09:39,670 --> 00:09:41,810
Dan kamu belum melakukannya
biarkan aku melihat wajahmu dulu.

88
00:09:41,834 --> 00:09:43,234
Sekarang aku akan melakukannya.

89
00:09:44,890 --> 00:09:47,400
Apakah kamu benar-benar berpikir
kamu monster, Tsar?

90
00:09:47,430 --> 00:09:48,430
Ayo.

91
00:09:48,810 --> 00:09:50,930
- Coba kulihat.
- Angkat tanganmu ke atas!

92
00:09:50,980 --> 00:09:54,440
Tenanglah, bocah nakal, oke?
Aku muak dengan omong kosongmu.

93
00:09:54,490 --> 00:09:56,520
- Tinggalkan aku sendiri.
- Aku akan memperbaikimu.

94
00:09:56,570 --> 00:09:58,410
- Dengan beberapa pukulan.
- Tinggalkan aku sendiri!

95
00:09:58,440 --> 00:10:00,610
Aku tidak bisa melakukan tugasku bersamamu di sini.

96
00:10:00,660 --> 00:10:03,080
Tolong, tinggalkan kami sendiri
di bawah tanggung jawab saya.

97
00:10:07,620 --> 00:10:09,780
Kamu hanya anak ayah
siapa yang selalu...

98
00:10:09,840 --> 00:10:11,840
Orang tuaku sudah meninggal, bodoh!

99
00:10:12,170 --> 00:10:14,510
Sekarang Anda tidak mengada-ada
untuk mengakui perbuatanmu.

100
00:10:24,270 --> 00:10:25,270
Apakah itu benar?

101
00:10:27,470 --> 00:10:28,470
Apa?

102
00:10:29,860 --> 00:10:31,440
Bahwa kamu adalah anak ayah.

103
00:10:33,360 --> 00:10:35,390
Ayah saya memiliki jaringan restoran.

104
00:10:35,440 --> 00:10:36,860
Saya tidak bisa disalahkan untuk itu.

105
00:10:38,110 --> 00:10:39,650
Kapan orang tuamu meninggal?

106
00:10:41,480 --> 00:10:44,200
Lima belas tahun yang lalu,
dalam suatu kecelakaan.

107
00:10:45,570 --> 00:10:48,160
- Dan sekarang kamu sudah terisi.
- Begitulah kata mereka.

108
00:10:49,710 --> 00:10:52,960
Kalau begitu aku tidak mengerti kenapa kamu
tidak ingin pengacara membela Anda.

109
00:10:53,960 --> 00:10:56,160
Mereka mengaku bisa mendapatkannya
salah satu yang terbaik.

110
00:10:56,500 --> 00:10:58,720
Tapi mereka hanya ingin aku tetap di sini
di sini selamanya.

111
00:10:58,750 --> 00:11:00,550
- Siapa mereka?
- Rekanku.

112
00:11:01,350 --> 00:11:03,540
Mereka yang telah menghisap darahku
sejak saya masih kecil.

113
00:11:04,470 --> 00:11:07,560
Sekarang mereka punya segalanya.
Mereka membuatku tidak kompeten.

114
00:11:08,510 --> 00:11:10,680
Itu bukan mereka. Itu aku.

115
00:11:12,100 --> 00:11:13,100
Apa pun.

116
00:11:16,070 --> 00:11:18,650
Mari kita lihat, Tsar. Tahukah kamu
kenapa kamu di sini?

117
00:11:20,740 --> 00:11:22,490
Karena memakai topeng, kurasa.

118
00:11:22,514 --> 00:11:23,789
Tidak.

119
00:11:23,990 --> 00:11:25,690
Anda di sini karena Anda membunuh seseorang.

120
00:11:27,250 --> 00:11:28,660
Apakah kamu tidak ingat?

121
00:11:29,975 --> 00:11:31,075
Beri tahu saya.

122
00:11:31,200 --> 00:11:33,120
- Apakah kamu tidak ingat?
- Oke, cukup!

123
00:11:33,170 --> 00:11:35,840
Semuanya harus jelas jika Anda
ingin kita akur.

124
00:11:35,870 --> 00:11:37,370
Aku tidak ingin kita akur!

125
00:11:37,420 --> 00:11:38,620
Dan itulah solusinya?

126
00:11:38,670 --> 00:11:40,960
Menolak untuk berbicara,
terkunci di... kandang ini?

127
00:11:41,010 --> 00:11:43,260
- Kita sedang berbicara sekarang, bukan?
- Setelah dua bulan.

128
00:11:47,520 --> 00:11:49,630
Saya sudah di sini selama dua bulan
memunculkan kata-kata dari Anda.

129
00:11:49,690 --> 00:11:50,850
Baca filenya.

130
00:11:50,890 --> 00:11:53,140
Ya, tapi aku ingin kamu memberitahuku,

131
00:11:53,190 --> 00:11:54,810
jika memungkinkan, duduk di kursi.

132
00:11:55,240 --> 00:11:58,060
- Kamu akan selalu seperti ini?
- Aku suka lantainya.

133
00:12:00,560 --> 00:12:01,980
Itu satu-satunya hal yang tampak nyata.

134
00:12:03,650 --> 00:12:05,450
Bagaimana dengan yang lainnya?

135
00:12:06,370 --> 00:12:07,650
Segala sesuatu yang lain adalah bohong.

136
00:12:08,540 --> 00:12:11,540
Semua ini sepertinya bohong.
Termasuk kamu.

137
00:12:12,210 --> 00:12:13,460
Kamu bahkan tidak mengenakan gaun.

138
00:12:13,490 --> 00:12:15,580
Apa menurutmu aku harus memakainya?

139
00:12:15,910 --> 00:12:17,160
Dokter melakukannya.

140
00:12:17,210 --> 00:12:20,000
Aku melepasnya begitu
kamu akan lupa aku seorang dokter.

141
00:12:20,050 --> 00:12:22,670
- Jadi kamu lebih menyukaiku.
- Yah, itu tidak berhasil.

142
00:12:23,250 --> 00:12:24,390
Aku tidak menyukaimu sama sekali.

143
00:12:27,860 --> 00:12:28,560
Oke.

144
00:12:29,930 --> 00:12:31,590
Sekarang kami berteman dekat...

145
00:12:31,640 --> 00:12:32,560
Saya tidak punya teman.

146
00:12:32,590 --> 00:12:34,510
Tolong beritahu saya apa yang terjadi
malam itu.

147
00:12:36,230 --> 00:12:38,400
Semakin cepat Anda berbicara,
semakin cepat aku pergi.

148
00:12:57,665 --> 00:12:58,665
Hai.

149
00:12:59,090 --> 00:13:01,620
Selamat, dan sebagainya
hal yang selalu dikatakan orang.

150
00:13:01,670 --> 00:13:03,340
Mitra.

151
00:13:04,130 --> 00:13:06,090
Dan gadis ini? Dari mana kamu mendapatkannya?
dia dari?

152
00:13:06,130 --> 00:13:09,460
- Dia mencoba mencuri dariku.
- Itu bukuku.

153
00:13:09,970 --> 00:13:12,880
Oke. Kaisar, Sofia. Sofia, Tsar.

154
00:13:14,890 --> 00:13:16,640
- Selamat ulang tahun.
- Terima kasih.

155
00:13:16,690 --> 00:13:18,940
- Ini hadiahmu.
- Terima kasih banyak.

156
00:13:19,690 --> 00:13:21,230
Kami berdua membelinya.

157
00:13:22,060 --> 00:13:23,780
Kalau begitu, terima kasih untuk kalian berdua.

158
00:13:24,700 --> 00:13:26,530
Berhentilah menggodanya dan bukalah.

159
00:13:26,570 --> 00:13:28,320
Saya lebih suka membukanya besok.

160
00:13:28,370 --> 00:13:29,320
Oke.

161
00:13:29,344 --> 00:13:30,376
- Minuman?
- Tentu.

162
00:13:30,400 --> 00:13:31,950
Aku akan membawa ini ke atas.

163
00:13:52,135 --> 00:13:53,135
Hai.

164
00:13:59,560 --> 00:14:01,680
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Selamat, sayang.

165
00:14:02,320 --> 00:14:03,730
Terima kasih banyak.

166
00:14:04,320 --> 00:14:06,740
Tapi aku tidak ingat mengundangmu
ke pesta.

167
00:14:07,070 --> 00:14:09,270
Sangat perhatian padamu.

168
00:14:15,700 --> 00:14:18,420
Aku juga membawakanmu hadiah.
Apakah kamu tidak akan membukanya?

169
00:14:21,700 --> 00:14:24,090
Tidak, terima kasih.
Saya tahu apa yang ada di dalamnya.

170
00:14:24,120 --> 00:14:25,370
Kamu berbeda hari ini.

171
00:14:25,420 --> 00:14:28,210
Nuria, itu sama sekali tidak lucu
bahwa kamu datang tanpa pemberitahuan.

172
00:14:28,260 --> 00:14:29,790
Atau kamu masuk ke kamarku.

173
00:14:29,814 --> 00:14:30,826
Wow.

174
00:14:30,850 --> 00:14:32,350
- Apakah aku harus meminta maaf?
- Tidak.

175
00:14:33,630 --> 00:14:34,630
Anda harus pergi.

176
00:14:36,720 --> 00:14:38,770
Saya mengerti. Aku tahu apa itu
terjadi padamu.

177
00:14:39,350 --> 00:14:41,640
Anda tidak ingin siapa pun melihat Anda
dua kali dengan gadis yang sama.

178
00:14:41,690 --> 00:14:44,020
Reputasimu akan hancur,
bukan?

179
00:14:45,940 --> 00:14:47,230
Anda berhasil.

180
00:14:47,610 --> 00:14:49,280
Anda pasti sudah memeriksa beberapa orang keren.

181
00:14:49,310 --> 00:14:50,560
- Tentu saja.
- Siapa?

182
00:14:50,900 --> 00:14:53,880
Si rambut coklat yang kamu ajak bicara itu
beberapa saat yang lalu, kan?

183
00:14:54,320 --> 00:14:55,450
Dia tidak buruk.

184
00:14:57,360 --> 00:14:58,560
Saya tidak peduli.

185
00:14:59,490 --> 00:15:01,240
Saya tidak membutuhkan siapa pun
untuk melihatku bersamamu.

186
00:15:05,660 --> 00:15:08,970
Pegang aku. Pegang aku.

187
00:15:13,340 --> 00:15:16,810
Ayolah, ciuman saja.

188
00:15:19,930 --> 00:15:21,180
Hanya sedikit.

189
00:15:26,270 --> 00:15:27,270
Ayo.

190
00:15:35,030 --> 00:15:38,110
Sampai kapan? Jumat depan?

191
00:15:38,160 --> 00:15:40,810
Saya ragu Anda ingat
bagaimana rasanya akhir pekan tanpa aku.

192
00:15:43,030 --> 00:15:45,120
Maaf, saya harus mengurus tamu saya.

193
00:15:45,450 --> 00:15:47,450
Cepat, si rambut coklat itu akan melakukannya
butuh waktu beberapa saat.

194
00:15:47,510 --> 00:15:48,960
Dia sepertinya salah satunya.

195
00:15:51,340 --> 00:15:52,590
- Salah satunya?
- Ya.

196
00:15:52,930 --> 00:15:54,630
Orang-orang yang tidak dapat menemukan ritsletingnya.

197
00:15:59,745 --> 00:16:00,945
- Hai.
- Hai.

198
00:16:02,770 --> 00:16:05,310
- Apa yang kamu inginkan?
- Untuk membuka ini.

199
00:16:05,360 --> 00:16:07,810
Tunggu. Aku akan menuangkannya untukmu.

200
00:16:11,450 --> 00:16:12,830
Sejak kapan kamu menjadi bartender?

201
00:16:13,620 --> 00:16:15,200
Apakah kamu tidak tahu aku bekerja di
keramahtamahan?

202
00:16:17,240 --> 00:16:18,900
Apakah ada yang salah?

203
00:16:20,320 --> 00:16:22,040
Apakah terlalu jelas kalau aku sedang merayumu?

204
00:16:22,990 --> 00:16:25,660
- Sedikit.
- Aku hanya punya sedikit masalah.

205
00:16:25,710 --> 00:16:27,540
- Seorang wanita melecehkanku.
- Kamu tidak mengatakannya.

206
00:16:27,580 --> 00:16:30,810
Dan aku perlu mengganggu seseorang
untuk menyingkirkannya.

207
00:16:31,000 --> 00:16:32,380
Dan akulah yang beruntung.

208
00:16:32,420 --> 00:16:33,580
Kotoran! Dia di sana.

209
00:16:33,640 --> 00:16:35,050
- Di mana?
- Jangan lihat.

210
00:16:35,090 --> 00:16:36,890
- Dimana dia?
- Lihat ke sana.

211
00:16:37,810 --> 00:16:39,560
Jadi ya, tentu saja.

212
00:16:40,430 --> 00:16:42,760
- Tentu.
- Ya.

213
00:16:42,810 --> 00:16:45,060
- Ini dia.
- Ini dia.

214
00:16:46,810 --> 00:16:47,810
Oke.

215
00:16:48,320 --> 00:16:51,750
Anggaplah kita sedang berbicara
tentang sesuatu yang menarik.

216
00:16:52,600 --> 00:16:55,820
Anda mengangguk, Anda menjawab ya.

217
00:16:55,860 --> 00:16:58,940
Dan... oke.

218
00:16:58,990 --> 00:17:01,110
- Percakapan yang bagus.
- Bagus sekali.

219
00:17:01,160 --> 00:17:03,080
Terutama karena menurutku
dia datang.

220
00:17:03,110 --> 00:17:04,360
Mustahil.

221
00:17:05,500 --> 00:17:08,420
- Aku perlu ke kamar kecil.
- Aku akan memberitahumu di mana letaknya.

222
00:17:08,450 --> 00:17:10,370
- Nantikan..
- Aku tidak melihatnya lagi.

223
00:17:10,870 --> 00:17:11,870
Di sini.

224
00:17:12,760 --> 00:17:14,880
- Ayo masuk, Bu.
- Aku tidak akan masuk ke sana.

225
00:17:14,930 --> 00:17:16,180
Saya akan. Sampai jumpa lagi.

226
00:17:28,020 --> 00:17:29,860
- Dia di sini.
- Kamu adalah...

227
00:17:32,440 --> 00:17:34,700
Oke. Kami aman.

228
00:17:35,480 --> 00:17:37,560
Sisi negatifnya adalah tidak ada
minuman di sini.

229
00:17:37,620 --> 00:17:39,150
Menurutku kamu sedang mempermainkanku

230
00:17:39,200 --> 00:17:40,620
dan Anda hanya ingin terhubung.

231
00:17:40,650 --> 00:17:42,570
Ya, itu juga,
tapi itu nomor dua...

232
00:17:43,070 --> 00:17:44,570
Yang penting sekarang adalah keselamatan.

233
00:17:44,870 --> 00:17:46,960
Tidak bisakah kamu memberitahunya bahwa kamu tidak seperti itu
tertarik?

234
00:17:46,990 --> 00:17:49,630
Mustahil! Dia tidak peduli. Dia
tidak pernah menyerah.

235
00:17:50,160 --> 00:17:52,750
- Pasti sulit baginya.
- Ya tentu saja.

236
00:18:08,930 --> 00:18:11,350
Apa jurusanmu? Dramatis
Seni, seperti Pelayo?

237
00:18:11,680 --> 00:18:13,930
- Untuk saat ini.
- Tetapkan desain?

238
00:18:14,190 --> 00:18:15,740
- Interpretasi.
- Wow.

239
00:18:16,270 --> 00:18:18,360
- Kamu ingin menjadi seorang aktris?
- Aku salah satunya.

240
00:18:19,020 --> 00:18:21,360
- Apakah ada masalah?
- Ya, ya.

241
00:18:22,190 --> 00:18:23,580
- Apakah kamu tidak malu?
- Malu?

242
00:18:24,700 --> 00:18:26,250
Mengapa saya harus malu?

243
00:18:26,530 --> 00:18:28,080
Aktor bukanlah orang jujur.

244
00:18:29,000 --> 00:18:31,330
Anda mampu menunjukkannya
perasaan yang tidak kamu miliki.

245
00:18:31,840 --> 00:18:33,950
Atau paling banyak Anda berbaikan.

246
00:18:34,010 --> 00:18:35,920
Saat ini Anda mungkin berpikir,

247
00:18:35,970 --> 00:18:38,960
"Astaga, dia menyebalkan sekali. Bagaimana
akankah aku menyingkirkannya?"

248
00:18:39,010 --> 00:18:42,300
- Menurutmu?
- "Dan dia punya hotel."

249
00:18:43,130 --> 00:18:45,470
Tapi kamu seorang aktris yang baik dan
kamu tidak menunjukkannya.

250
00:19:03,650 --> 00:19:04,820
Hei, Pelayo.

251
00:19:05,450 --> 00:19:06,900
- Kamu menangkap kami.
- Masuk.

252
00:19:08,290 --> 00:19:10,960
- Bagaimana kabarmu?
- Bagus. Saya sedikit terbuang.

253
00:19:11,490 --> 00:19:14,330
- Mabuk.
- Kenapa kamu dikurung di sini?

254
00:19:15,500 --> 00:19:17,960
Sofia membelaku dari a
psiko tertentu

255
00:19:18,000 --> 00:19:19,220
siapa yang berkeliaran di luar sana.

256
00:19:19,250 --> 00:19:20,380
Dia tampak berbahaya.

257
00:19:21,800 --> 00:19:23,640
- Oke.
- Bagaimana denganmu?

258
00:19:24,090 --> 00:19:26,920
saya sedang minum. Wanita tidak mengejarku.

259
00:19:26,970 --> 00:19:28,560
Kami kehabisan minuman keras.

260
00:19:28,590 --> 00:19:30,060
Ingin beberapa?

261
00:19:30,090 --> 00:19:32,510
- Sial. Aku akan mengambil lebih banyak.
- Hai.

262
00:19:33,430 --> 00:19:34,810
Aku akan membelikannya untuk kita semua.

263
00:19:38,895 --> 00:19:41,695
Baiklah, um... aku berangkat.

264
00:19:42,320 --> 00:19:43,360
Apa maksudmu?

265
00:19:43,910 --> 00:19:45,580
Aku minum terlalu banyak dan aku tidak baik-baik saja.

266
00:19:46,190 --> 00:19:48,450
Omong kosong, Pelayo, ini baru saja dimulai.

267
00:19:48,750 --> 00:19:50,280
- Ini baru saja dimulai untukmu.
- Pelayo...

268
00:19:50,780 --> 00:19:53,450
kamu tidak bisa pergi. Anda adalah tamu saya
kehormatan.

269
00:19:56,120 --> 00:19:57,420
Kamu bajingan.

270
00:19:58,260 --> 00:20:00,710
- Dari mana asalnya?
- Apakah tidak ada gadis lain?

271
00:20:01,540 --> 00:20:04,260
Aku akan kencing sebentar,
kamu mulai berbicara dengannya dan...

272
00:20:04,300 --> 00:20:05,300
Dan apa?

273
00:20:07,930 --> 00:20:10,300
Dan tidak ada apa-apa. Saya tidak mau
terlihat seperti orang bodoh.

274
00:20:10,350 --> 00:20:12,440
Jelaskan sekarang apa itu
ada yang salah denganmu.

275
00:20:13,850 --> 00:20:16,440
Mengapa Anda harus berhubungan dengan
Sofia dari semua orang?

276
00:20:16,470 --> 00:20:18,270
Tidak ada yang berhubungan dengan Sofia.

277
00:20:18,310 --> 00:20:19,980
Tentu, jadi aku buta, kan?

278
00:20:21,450 --> 00:20:22,780
Kamu sedikit mabuk.

279
00:20:28,990 --> 00:20:30,740
Aku mabuk, tapi aku akan memberitahumu satu hal.

280
00:20:30,790 --> 00:20:33,370
Aku sangat menyukai Sofia.
Aku sangat menyukainya, kawan.

281
00:20:33,410 --> 00:20:35,490
Faktanya, dia mungkin orangnya.

282
00:20:36,410 --> 00:20:38,330
Tapi kalau aku tahu itu akan berantakan
tingkatkan persahabatan kita,

283
00:20:38,380 --> 00:20:39,960
Aku akan menyuruhnya pergi.

284
00:20:40,920 --> 00:20:44,080
- Sama di sini.
- Tentu.

285
00:20:52,430 --> 00:20:54,010
Pelayo, kamu mau kemana?

286
00:20:55,600 --> 00:20:57,150
- Rumah.
- Sudah?

287
00:20:57,600 --> 00:21:00,150
- Ya, aku kalah.
- Tunggu sebentar, aku akan pergi bersamamu.

288
00:21:00,180 --> 00:21:03,246
Jangan, itu...
Itu tidak perlu.

289
00:21:03,270 --> 00:21:04,440
Kamu juga akan pergi?

290
00:21:07,020 --> 00:21:08,690
Saya harus bangun pagi-pagi besok.

291
00:21:09,410 --> 00:21:10,910
Aku bisa mengantarmu pulang nanti.

292
00:21:12,360 --> 00:21:14,860
Tinggal. Anda berada di tangan yang tepat.

293
00:21:19,090 --> 00:21:21,870
- Ada apa dengan dia?
- Dia mabuk.

294
00:21:23,170 --> 00:21:25,460
- Apakah kita membuatnya kesal?
- Tentu saja tidak.

295
00:21:25,880 --> 00:21:26,880
Apa kamu yakin?

296
00:21:31,970 --> 00:21:33,850
Dia sepertinya tidak terlalu senang.

297
00:21:34,130 --> 00:21:35,800
Bukankah kamu harus bangun pagi-pagi
besok?

298
00:21:38,610 --> 00:21:41,140
Aku melakukan terlalu banyak hal untuk itu
kamu malam ini.

299
00:21:41,440 --> 00:21:44,360
- Mungkin itu berarti sesuatu.
- Ya, kamu tidak tahu malu.

300
00:21:44,780 --> 00:21:46,280
Ini hanya sesaat.

301
00:21:46,310 --> 00:21:48,560
Cukup untuk temanku Nuria
untuk menyerah.

302
00:21:49,620 --> 00:21:50,820
Ini rumahku.

303
00:21:52,200 --> 00:21:55,040
- Jika kamu mengejeknya, kamu keluar.
- Kenapa aku mengejeknya?

304
00:21:55,320 --> 00:21:58,070
Ini bukan masalah besar,
tapi sewa itu murah.

305
00:22:03,160 --> 00:22:05,250
- Kamu suka badut?
- Mereka bukan badut.

306
00:22:06,300 --> 00:22:07,420
Mereka pantomim.

307
00:22:08,750 --> 00:22:09,750
Pancho!

308
00:22:11,220 --> 00:22:13,010
- Aku punya kucing.
- Aku benci kucing.

309
00:22:14,430 --> 00:22:16,230
Mereka hampir sama palsunya dengan aktris.

310
00:22:17,260 --> 00:22:18,340
Kata pemilik hotel.

311
00:22:20,260 --> 00:22:21,510
Bagaimana Anda membayarnya?

312
00:22:22,980 --> 00:22:26,440
Apakah orang tuamu membantumu?
Apakah Anda mendapatkan pekerjaan akting?

313
00:22:26,490 --> 00:22:28,400
Dia usil.
Bukankah begitu, Pancho?

314
00:22:29,770 --> 00:22:31,820
- Saya seorang pedagang senjata.
- Jangan bercanda.

315
00:22:32,440 --> 00:22:34,940
Saya selalu ingin melihat bagaimana
pedagang senjata tinggal.

316
00:22:35,660 --> 00:22:36,750
Nah, sekarang kamu tahu.

317
00:23:00,600 --> 00:23:02,810
Bagaimana kamu ingin aku menceritakannya?

318
00:23:03,770 --> 00:23:06,140
Anda tidak akan mengerti.
Bahkan aku pun tidak memahaminya.

319
00:23:07,640 --> 00:23:09,280
Dia mulai membuat kopi...

320
00:23:09,310 --> 00:23:11,030
dan aku mulai mengintip ke sekeliling.

321
00:23:12,900 --> 00:23:16,120
Dan tiba-tiba, aku merasakan kebodohan itu
rupanya banyak orang yang merasakan.

322
00:23:16,320 --> 00:23:18,740
- Aku menyukainya.
- Apa yang kamu rasakan?

323
00:23:19,820 --> 00:23:22,740
Bahwa aku mencintainya.
Ya Tuhan, aku malu untuk mengatakannya.

324
00:23:23,130 --> 00:23:24,130
Maaf, aku tidak mendengarmu.

325
00:23:25,830 --> 00:23:28,580
- Aku bilang aku suka tempatmu.
- Dan aku suka milikmu.

326
00:23:29,630 --> 00:23:30,550
Kita bisa beralih.

327
00:23:30,580 --> 00:23:32,470
Saya ragu Anda akan sangat menyukainya
di pagi hari.

328
00:23:33,390 --> 00:23:35,470
Selain itu, maksudku karena dekorasinya.

329
00:23:36,560 --> 00:23:39,680
Aku tidak tahu, tempatmu adalah
lebih... lebih pribadi.

330
00:23:39,730 --> 00:23:42,010
- Dan lebih hangat.
- Lebih hangat?

331
00:23:42,060 --> 00:23:42,548
Ya

332
00:23:42,572 --> 00:23:44,060
Kamu pikir rumahku dingin?

333
00:23:45,020 --> 00:23:46,930
- Sedikit.
- Apa menurutmu aku kedinginan?

334
00:23:46,980 --> 00:23:47,900
Aku tidak tahu.

335
00:23:47,940 --> 00:23:49,690
Tapi rumahku.
Lalu yang mana?

336
00:23:50,770 --> 00:23:53,270
Jika kamu mengharapkan aku memuji kamu,
kamu akan menunggu lama.

337
00:23:55,080 --> 00:23:56,190
Kamu pikir kamu sangat pintar.

338
00:23:57,580 --> 00:23:59,200
- Mungkin.
- Kamu salah besar.

339
00:23:59,250 --> 00:24:01,580
Aku tidak perlu kamu memberitahuku apa itu
kebajikan saya adalah.

340
00:24:01,620 --> 00:24:03,700
Tidak, saya yakin Anda tahu apa itu.

341
00:24:04,500 --> 00:24:06,590
Tapi Anda ingin mengetahuinya
Saya juga pernah melihatnya.

342
00:24:06,620 --> 00:24:07,590
Anda berharap.

343
00:24:07,620 --> 00:24:09,420
Saya tidak berdebat
atas sesuatu yang sangat konyol.

344
00:24:10,170 --> 00:24:11,170
Itu lebih baik.

345
00:24:11,790 --> 00:24:13,680
- Kamu pasti kalah.
- Menurutmu?

346
00:24:14,010 --> 00:24:16,210
Saya juga tidak ingin berdebat.
Faktanya,

347
00:24:16,680 --> 00:24:18,130
Saya akan mengusulkan sebaliknya.

348
00:24:18,520 --> 00:24:20,720
- Tidak berdebat?
- Untuk menyebutkan kekurangan masing-masing.

349
00:24:22,720 --> 00:24:23,720
Bagus.

350
00:24:37,620 --> 00:24:39,120
Saya harap Anda melakukan hal yang benar menurut saya.

351
00:24:39,370 --> 00:24:41,040
Anda belum pernah digambarkan
lebih setia.

352
00:24:44,370 --> 00:24:46,240
Oke, punyaku sudah siap.

353
00:24:51,670 --> 00:24:52,670
Sialan.

354
00:24:53,670 --> 00:24:55,920
Beginilah caramu melihatku?

355
00:24:57,390 --> 00:24:59,140
- Apakah itu berlebihan?
- Tanda tangani.

356
00:25:04,640 --> 00:25:05,640
Biarkan aku melihat milikku.

357
00:25:08,770 --> 00:25:09,770
Itu indah.

358
00:25:11,650 --> 00:25:13,270
Tapi itu bukan kartun.

359
00:25:13,320 --> 00:25:14,570
Aku ingin kamu melihatnya.

360
00:25:14,600 --> 00:25:16,110
Aku tidak tahu kamu menggambar dengan sangat baik.

361
00:25:16,160 --> 00:25:18,020
- Aku akan menjualnya padamu.
- Berapa harganya?

362
00:25:18,660 --> 00:25:23,530
Karena itu kamu,
Aku akan puas dengan... satu ciuman.

363
00:25:29,700 --> 00:25:31,620
Senyuman itu akan membunuhku.

364
00:25:36,630 --> 00:25:39,040
Akan sangat salah jika kita melakukan hal tersebut
berhubungan malam ini.

365
00:25:40,260 --> 00:25:42,300
- Mengapa?
- Pelayo, ingat?

366
00:25:43,600 --> 00:25:44,630
Dia sahabatmu.

367
00:25:46,100 --> 00:25:47,520
Dia tidak perlu mencari tahu.

368
00:25:48,100 --> 00:25:49,560
Selain itu, dia juga akan melakukan hal yang sama.

369
00:25:50,970 --> 00:25:53,440
Saya melihat persahabatan adalah yang utama bagi Anda.

370
00:25:53,480 --> 00:25:54,530
Memang benar.

371
00:25:55,060 --> 00:25:56,310
Itu sebabnya aku tidak akan memberitahunya.

372
00:26:05,490 --> 00:26:07,710
Beberapa orang mengklaim

373
00:26:07,740 --> 00:26:10,990
Mereka puas dengan durasi normal
hidup mereka.

374
00:26:11,460 --> 00:26:12,460
Tapi "biasa"

375
00:26:13,210 --> 00:26:15,160
berarti hal yang berbeda
tergantung periodenya.

376
00:26:15,220 --> 00:26:16,250
Apa yang kamu tonton?

377
00:26:17,300 --> 00:26:19,890
Saya sedang menonton TV.

378
00:26:20,500 --> 00:26:22,090
Hidup hanya 25 tahun.

379
00:26:23,310 --> 00:26:25,470
Saat ini,
jumlah itu meningkat tiga kali lipat.

380
00:26:26,560 --> 00:26:28,840
- Jadi...
- Apa yang dia bicarakan?

381
00:26:29,350 --> 00:26:30,560
Saya pernah melihatnya sebelumnya.

382
00:26:32,230 --> 00:26:33,980
Ini adalah fitur tentang cryonics.

383
00:26:34,520 --> 00:26:35,820
"Menangis" apa?

384
00:26:36,600 --> 00:26:41,110
Saat itulah mereka membekukanmu atau semacamnya.
Seperti Walt Disney.

385
00:26:41,990 --> 00:26:45,190
Brr! Dingin sekali!

386
00:26:45,250 --> 00:26:46,330
Hei, tampan!

387
00:26:47,080 --> 00:26:48,830
Menyebabkan tanah longsor dengan berada di sini.

388
00:26:48,870 --> 00:26:51,420
Itu tidak berbahaya.
Itu tanah yang kokoh,

389
00:26:51,450 --> 00:26:53,590
dan itu sangat padat.

390
00:26:55,920 --> 00:26:56,920
Anda akan pergi?

391
00:26:56,960 --> 00:26:57,820
Rumah.

392
00:26:58,090 --> 00:26:59,510
Aku akan meninggalkanmu nomorku.

393
00:27:00,340 --> 00:27:01,880
Aku akan meneleponmu besok.

394
00:27:02,930 --> 00:27:03,930
Untuk apa?

395
00:27:07,430 --> 00:27:08,970
Oke, kalau begitu aku tidak akan meneleponmu.

396
00:27:10,094 --> 00:27:11,094
Kaisar.

397
00:27:12,770 --> 00:27:14,860
- Apa itu?
- Kemarilah.

398
00:27:15,610 --> 00:27:17,030
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia.

399
00:27:27,570 --> 00:27:28,620
Kemarilah.

400
00:28:04,860 --> 00:28:06,580
Hai sayang.

401
00:28:07,990 --> 00:28:10,330
- Kamu mengikutiku?
- Tentu saja.

402
00:28:10,660 --> 00:28:13,750
Tidak. Aku punya firasat kita akan lari
satu sama lain.

403
00:28:13,780 --> 00:28:15,780
- Oke.
- Bagaimana dengan si rambut coklat?

404
00:28:16,040 --> 00:28:17,450
Baiklah. Mengapa?

405
00:28:18,170 --> 00:28:20,920
Wajahmu. Menurutku kamu tidak melakukannya
tidur dengannya.

406
00:28:21,590 --> 00:28:22,620
Biar kutebak.

407
00:28:22,680 --> 00:28:24,760
Anda tidak melakukannya,
tapi kamu juga tidak peduli.

408
00:28:25,430 --> 00:28:26,430
Apakah begitu?

409
00:28:26,460 --> 00:28:29,130
Anda punya banyak waktu di
dunia untuk memenangkan hatinya.

410
00:28:29,180 --> 00:28:31,600
Faktanya, Anda pasti sudah membuat rencana untuk itu
besok atau lusa.

411
00:28:31,850 --> 00:28:33,940
- Cemerlang.
- Benar? Dan masih ada lagi.

412
00:28:34,640 --> 00:28:37,060
- Beri tahu saya.
- Aku juga berhubungan dengan seseorang.

413
00:28:37,110 --> 00:28:38,310
Namun dia tidak memenuhinya.

414
00:28:38,780 --> 00:28:40,360
Jadi saya menginginkan lebih.

415
00:28:40,384 --> 00:28:41,336
Jadi?

416
00:28:41,360 --> 00:28:44,310
Sampai Anda melihat Miss Universe lagi,

417
00:28:44,360 --> 00:28:46,230
Anda bisa bersenang-senang sendiri.

418
00:28:48,030 --> 00:28:50,790
Menurutku, aku lebih baik tidur.

419
00:28:50,820 --> 00:28:51,990
Ayolah, Tsar.

420
00:28:52,040 --> 00:28:53,740
Ini hari ulang tahunmu.
Anda berhak mendapatkan hadiah.

421
00:28:57,960 --> 00:28:59,800
Jangan memaksa. aku akan pulang.

422
00:28:59,830 --> 00:29:01,750
Ada apa, Tsar?
Apakah kamu takut?

423
00:29:43,090 --> 00:29:44,840
Apakah kamu mau beberapa?
Itu dari pesta.

424
00:29:44,870 --> 00:29:45,870
Tidak, terima kasih.

425
00:29:46,380 --> 00:29:48,210
Mainkan anak baik sekarang.

426
00:29:48,850 --> 00:29:50,710
Saya tidak perlu perbaikan untuk bersenang-senang.

427
00:29:50,760 --> 00:29:51,930
Saya sudah melihatnya.

428
00:29:53,350 --> 00:29:54,880
Anda tidak harus mengambil itu,
kamu sedang mengemudi.

429
00:29:59,970 --> 00:30:00,970
Sesuaikan dirimu.

430
00:30:05,480 --> 00:30:07,200
Apa kebahagiaan bagimu?

431
00:30:08,280 --> 00:30:09,310
Apa?

432
00:30:09,370 --> 00:30:11,650
Bagi saya, kebahagiaan adalah ini.
Berada di sini bersamamu.

433
00:30:11,700 --> 00:30:12,700
Bukankah itu untukmu?

434
00:30:14,040 --> 00:30:15,490
Aku tidak tahu, Nuria.

435
00:30:15,540 --> 00:30:17,910
Aku sedang tidak mood untuk itu
pembicaraan penting saat ini.

436
00:30:19,660 --> 00:30:21,790
Hanya saja pikiranmu ada di tempat lain.

437
00:30:21,830 --> 00:30:22,960
Benar kan, sayang?

438
00:30:23,800 --> 00:30:24,800
Mungkin.

439
00:30:33,920 --> 00:30:35,310
Hanya satu hal yang menggangguku.

440
00:30:36,390 --> 00:30:37,430
Apa itu?

441
00:30:37,480 --> 00:30:38,980
Itu kamu tidak tahu
apa pun tentang saya.

442
00:30:40,760 --> 00:30:42,680
Kamu baru tahu kalau aku Nuria
dan aku orang yang baik.

443
00:30:43,020 --> 00:30:44,480
Dua hal yang sangat penting.

444
00:30:44,520 --> 00:30:46,900
Anda mungkin bahkan tidak memiliki nomor saya.

445
00:30:48,350 --> 00:30:51,860
Ini adalah permulaan.
Aku akan melihat tempatmu sekarang.

446
00:30:53,940 --> 00:30:55,030
Kita hampir sampai.

447
00:31:05,500 --> 00:31:08,120
Katakan padaku, apakah kamu percaya pada Tuhan?

448
00:31:19,144 --> 00:31:21,144
TIDAK!

449
00:32:16,360 --> 00:32:17,440
Apa kabarmu?

450
00:32:17,490 --> 00:32:18,684
Bagaimana perjalanan pulangnya?

451
00:32:18,708 --> 00:32:19,190
Oke.

452
00:32:19,450 --> 00:32:21,910
Saya mengalami mimpi buruk.

453
00:32:22,280 --> 00:32:24,080
Bahwa kamu tidak pernah melihatku lagi?

454
00:32:25,700 --> 00:32:26,943
aku akan meninggalkan tempatmu,

455
00:32:26,967 --> 00:32:30,020
menuju ke mobil saya dan ternyata
pelacur itu telah mengikutiku.

456
00:32:30,290 --> 00:32:32,010
- Siapa? Nuria itu?
- Ya.

457
00:32:32,460 --> 00:32:34,040
Dia memberitahuku,
"Apakah kamu ingin tumpangan?"

458
00:32:34,380 --> 00:32:36,430
Dia menegaskan,
dan aku tidak tahu bagaimana mengatakan tidak,

459
00:32:36,460 --> 00:32:38,380
jadi aku masuk ke mobilnya,

460
00:32:38,430 --> 00:32:41,300
dan dia mulai bangkit...
Lalu, booming!

461
00:32:41,930 --> 00:32:43,720
Dia bunuh diri dengan saya di sana.

462
00:32:43,770 --> 00:32:45,690
- Itu buruk sekali.
- Itu bukan bagian terburuknya.

463
00:32:45,720 --> 00:32:48,890
Yang terburuk adalah wajahku berakhir
benar-benar hancur,

464
00:32:49,310 --> 00:32:51,190
seperti Phantom Opera.

465
00:32:52,190 --> 00:32:54,060
Saya tidak bisa bangun.

466
00:32:55,030 --> 00:32:56,280
Saya adalah monster.

467
00:32:58,200 --> 00:32:59,950
Lagipula kamu adalah monster.

468
00:33:00,790 --> 00:33:01,990
- Apakah aku?
- Ya.

469
00:33:02,400 --> 00:33:03,870
Aku juga monster.

470
00:33:04,694 --> 00:33:05,794
Lihat.

471
00:33:10,800 --> 00:33:12,000
Bagaimana tempatmu?

472
00:33:13,170 --> 00:33:14,420
Apakah masih ada orang yang tersisa?

473
00:33:16,050 --> 00:33:17,420
Mengapa masih ada orang yang tersisa?

474
00:33:17,470 --> 00:33:20,760
Ada pesta di tempatmu,
ingat?

475
00:33:22,220 --> 00:33:23,340
Sebuah pesta?

476
00:33:30,180 --> 00:33:31,570
Bermimpi itu menyebalkan.

477
00:33:33,400 --> 00:33:36,350
Itu adalah mimpi yang indah.
Sebuah taman...

478
00:33:36,740 --> 00:33:39,110
Beberapa anak sedang bermain,
seorang wanita yang mencintaimu.

479
00:33:39,490 --> 00:33:40,610
Tepat.

480
00:33:40,940 --> 00:33:42,860
Kemudian Anda bangun dan ingin mati.

481
00:33:52,870 --> 00:33:55,420
Pada awalnya, saya bahkan tidak memilikinya
kekuatan untuk bereaksi.

482
00:33:56,880 --> 00:33:58,790
Saya sudah koma selama tiga minggu.

483
00:33:59,460 --> 00:34:00,880
Anda sangat beruntung.

484
00:34:00,930 --> 00:34:02,130
Anda bisa saja mati.

485
00:34:02,550 --> 00:34:04,300
- Seperti Nuria.
- Jadi apa?

486
00:34:05,300 --> 00:34:08,050
Itu akan lebih baik.
Selain itu, apakah kamu melihat tubuhnya?

487
00:34:08,850 --> 00:34:10,020
Tidak ada yang menunjukkannya padaku.

488
00:34:10,060 --> 00:34:11,470
Menurutmu dia selamat?

489
00:34:12,860 --> 00:34:13,940
aku seperti kamu.

490
00:34:15,110 --> 00:34:16,480
Saya hanya percaya pada apa yang saya lihat.

491
00:34:19,480 --> 00:34:21,370
Tsar, tolong tunjukkan wajahmu.

492
00:34:21,870 --> 00:34:23,530
- Kenapa kamu menanyakan itu sekarang?
- Lihat...

493
00:34:23,950 --> 00:34:25,490
Memang benar kamu mengalami kecelakaan.

494
00:34:25,540 --> 00:34:26,900
Memang benar kamu cacat.

495
00:34:26,960 --> 00:34:28,290
Tapi sekarang kamu baik-baik saja.

496
00:34:28,320 --> 00:34:29,620
- Tidak.
- Lepaskan itu.

497
00:34:29,660 --> 00:34:31,160
Dokter merombak wajahmu.

498
00:34:31,210 --> 00:34:32,830
Mereka tidak tahu apa-apa!

499
00:34:33,210 --> 00:34:37,053
Dalam kecelakaan itu, Anda tidak hanya
kehilangan kulit dan sebagian otot Anda,

500
00:34:37,077 --> 00:34:40,920
Dampaknya di kepalamu sangat keras,
itu menyebabkan banyak patah tulang.

501
00:34:41,340 --> 00:34:44,464
Kami telah memegang struktur tulangnya
dengan tali logam,

502
00:34:44,488 --> 00:34:49,180
dan di atasnya kami telah memasukkan kembali otot-ototnya
itu masih bisa diselamatkan.

503
00:34:49,230 --> 00:34:51,400
Itu semua sangat bagus,
tapi aku tahu ini.

504
00:34:51,900 --> 00:34:54,020
Anda telah menjelaskannya kepada saya 150 kali.

505
00:34:54,600 --> 00:34:56,480
Tapi kamu tidak pernah memberitahuku kapan
Saya sedang menjalani operasi.

506
00:34:56,990 --> 00:34:58,520
Saya sudah menunggu
selama lebih dari dua bulan.

507
00:34:58,900 --> 00:35:00,910
Anda sudah menjalani operasi.
Tiga kali.

508
00:35:00,940 --> 00:35:02,570
Saya tidak akan menyebut ini operasi.

509
00:35:02,610 --> 00:35:04,990
Saya akan menyebutnya... yah...

510
00:35:05,990 --> 00:35:07,660
Aku bahkan tidak tahu harus menyebutnya apa.

511
00:35:07,700 --> 00:35:09,818
Meskipun begitu
simetrinya tidak sempurna,

512
00:35:09,842 --> 00:35:13,530
Kami ingin Anda mengerti
bahwa apa yang kami lakukan dengan wajahmu adalah,

513
00:35:13,554 --> 00:35:15,820
Maafkan kejujuran saya,
kerja yang sangat keras.

514
00:35:15,920 --> 00:35:18,460
Kami tidak bisa mengerjakan kulit
itu bekas luka murni.

515
00:35:18,540 --> 00:35:20,590
Tidak, pasti ada jalan.

516
00:35:20,880 --> 00:35:22,130
- Ke arah mana?
- Dengan serius?

517
00:35:22,760 --> 00:35:24,210
Anda dokternya, bukan?

518
00:35:25,960 --> 00:35:27,350
Transplantasi, saya tidak tahu!

519
00:35:27,630 --> 00:35:29,350
Ada masalah fibrosis,

520
00:35:29,770 --> 00:35:32,940
dan jika kita beroperasi lagi,
ada risiko menyebabkan kerusakan baru.

521
00:35:33,310 --> 00:35:35,110
Kami membutuhkan ketelitian mutlak.

522
00:35:36,020 --> 00:35:37,860
Dan hal itu mustahil dilakukan saat ini.

523
00:35:39,230 --> 00:35:41,530
Mari kita lihat. Saya bukan orang bodoh.

524
00:35:42,560 --> 00:35:45,570
Saat ini, orang-orang menghapusnya
payudara atau dapatkan yang baru.

525
00:35:45,730 --> 00:35:46,950
Mereka mendapatkan implan rambut.

526
00:35:47,320 --> 00:35:49,200
Mereka mengubah wajah mereka,
bahkan warna kulit mereka.

527
00:35:50,490 --> 00:35:52,910
Anda mengatakan itu kepada saya di
bangun tahun 2000,

528
00:35:52,960 --> 00:35:55,490
kamu tidak mampu tampil
operasi sederhana

529
00:35:55,540 --> 00:35:57,693
dan perbaiki ini... omong kosong ini?

530
00:35:57,717 --> 00:36:00,272
Tidak sesederhana itu, Tsar.
Ingat itu...

531
00:36:00,296 --> 00:36:01,550
Jangan bicara seperti itu padaku!

532
00:36:01,920 --> 00:36:03,470
Jangan perlakukan aku seperti anak kecil!

533
00:36:07,090 --> 00:36:08,510
Aku bukan sembarang pasien,

534
00:36:09,560 --> 00:36:11,180
dan ini bukan Jaminan Sosial.

535
00:36:14,100 --> 00:36:15,980
Saya bersedia membayar
apapun yang diperlukan.

536
00:36:20,570 --> 00:36:21,970
Anda adalah bos di sini.

537
00:36:22,770 --> 00:36:25,020
Mereka bilang kamu yang terbaik
dalam spesialisasi Anda.

538
00:36:25,070 --> 00:36:27,790
Lalu buatlah sesuatu, sialan.
Bereksperimenlah dengan saya.

539
00:36:28,410 --> 00:36:30,780
Saya telah melihat pasien
yang telah kehilangan semua fungsinya.

540
00:36:31,500 --> 00:36:32,750
Siapa yang bahkan tidak bisa berbicara.

541
00:36:33,700 --> 00:36:35,850
Setidaknya Anda bisa
tatap matamu sendiri.

542
00:36:36,370 --> 00:36:37,540
Apa gunanya itu?

543
00:36:39,000 --> 00:36:41,540
Saya ingin mati
setiap kali aku melihat ke cermin.

544
00:36:41,590 --> 00:36:42,790
Kasusmu tidak terlalu parah.

545
00:36:44,010 --> 00:36:45,710
Anda hanya perlu belajar
untuk menerima dirimu sendiri.

546
00:36:45,760 --> 00:36:47,210
Dan siapa yang akan menerimaku?

547
00:36:48,300 --> 00:36:49,760
Katakan itu pada orang-orang

548
00:36:49,800 --> 00:36:51,300
siapa yang melihatku di jalan!

549
00:36:53,350 --> 00:36:55,690
Apakah kamu akan memberitahu semua orang
itu terlihat tidak penting?

550
00:36:55,720 --> 00:36:57,690
Keindahan itu ada di dalam?

551
00:37:04,560 --> 00:37:05,950
Saya ingin Anda melihat sesuatu.

552
00:37:26,380 --> 00:37:29,450
- Apa ini?
- Sebuah prostesis wajah.

553
00:37:29,920 --> 00:37:33,140
Kami menggunakannya dalam kasus-kasus
penolakan ekstrem, seperti penolakan Anda.

554
00:37:42,480 --> 00:37:43,650
Ini omong kosong.

555
00:37:44,350 --> 00:37:45,740
Itu bukan solusi terbaik.

556
00:37:46,270 --> 00:37:48,740
Tapi hanya itu yang bisa kami lakukan
untuk saat ini.

557
00:37:48,770 --> 00:37:51,740
Saya ingin wajah! Bukan topeng.

558
00:37:53,860 --> 00:37:55,200
Kami bukan pembuat keajaiban.

559
00:37:56,080 --> 00:37:57,750
Itulah yang dikatakan keparat itu kepadaku.

560
00:37:59,670 --> 00:38:01,090
Namun pada akhirnya, mereka berhasil.

561
00:38:03,000 --> 00:38:04,870
- Apa?
- Mereka menghasilkan keajaiban.

562
00:38:06,930 --> 00:38:09,180
- Jadi sepertinya.
- "Jadi sepertinya"?

563
00:38:09,680 --> 00:38:12,430
Segala sesuatunya ada atau tidak.
Mereka melakukannya atau tidak.

564
00:38:12,460 --> 00:38:14,800
Saya sangat lelah.
Kenapa kamu tidak pergi saja?

565
00:38:18,800 --> 00:38:21,520
Saya akan kembali Selasa depan.
Haruskah aku membawakanmu sesuatu?

566
00:38:21,560 --> 00:38:22,186
Tidak.

567
00:38:22,210 --> 00:38:24,110
Oke, kalau begitu. Sampai hari Selasa.

568
00:38:24,440 --> 00:38:25,610
Buku catatan dan pensil.

569
00:38:26,390 --> 00:38:28,150
Tapi jangan bilang aku memintanya.

570
00:38:28,200 --> 00:38:29,730
Saya tidak ingin berutang apa pun kepada mereka.

571
00:42:07,420 --> 00:42:10,950
Apakah aku sudah banyak berubah?
Karena aku bisa mengenalimu.

572
00:42:17,630 --> 00:42:20,180
- Apa kabarmu?
- Bagaimana kabarku?

573
00:42:20,960 --> 00:42:23,630
Anda sedang memainkan peran sekarang,
tapi aku tidak tahu yang mana.

574
00:42:25,050 --> 00:42:27,180
Mulutmu tersenyum,
tapi matamu gemetar.

575
00:42:27,440 --> 00:42:28,350
Omong kosong.

576
00:42:28,390 --> 00:42:31,770
Sebenarnya, kamu sangat baik.
Aktris yang baik maksudku.

577
00:42:32,560 --> 00:42:34,970
Aku bertanya bagaimana kabarmu.
Anda tidak perlu menjawab.

578
00:42:34,994 --> 00:42:36,439
Ya, aku masih hidup.

579
00:42:36,940 --> 00:42:39,780
Apa yang kamu harapkan dariku?
Dan lelah.

580
00:42:40,820 --> 00:42:42,150
Bosan menunggumu menelepon,

581
00:42:42,200 --> 00:42:45,030
setidaknya untuk mengatakan,
"Kau benar-benar bernasib buruk, kawan."

582
00:42:45,070 --> 00:42:47,070
- Aku sangat sibuk.
- Omong kosong.

583
00:42:50,620 --> 00:42:53,580
Aku khawatir kamu akan merasa tidak nyaman
jika aku meneleponmu.

584
00:42:54,550 --> 00:42:57,830
Tidak, kamu takut
kamu akan merasa tidak nyaman.

585
00:42:59,080 --> 00:43:02,500
Kamu takut kamu tidak akan menjadi seperti itu
bisa menatapku, seperti sekarang.

586
00:43:14,270 --> 00:43:15,430
Itu tidak benar.

587
00:43:33,330 --> 00:43:35,480
Terkadang,
Aku sudah memimpikan momen ini.

588
00:43:35,870 --> 00:43:37,120
Momen yang mana?

589
00:43:40,870 --> 00:43:42,540
Saat kita bertemu lagi.

590
00:43:44,090 --> 00:43:47,600
Dalam mimpiku,
kami seperti sekarang. Seperti ini.

591
00:43:48,220 --> 00:43:51,050
Di taman. Meskipun, baiklah...

592
00:43:51,550 --> 00:43:53,140
ada sesuatu yang berbeda.

593
00:43:55,640 --> 00:43:56,640
Apakah disana?

594
00:44:01,150 --> 00:44:02,530
Dalam mimpiku, tidak turun hujan.

595
00:44:07,070 --> 00:44:08,280
Aku harus pergi, Tsar.

596
00:44:08,790 --> 00:44:10,320
Apa yang kamu lakukan besok malam?

597
00:44:10,370 --> 00:44:12,210
Mempelajari. Aku punya banyak pekerjaan.

598
00:44:12,240 --> 00:44:13,910
Besok hari Jumat.
Kita bisa jalan-jalan.

599
00:44:13,960 --> 00:44:15,790
Aku tidak tahu.
Seperti yang kubilang, aku sibuk.

600
00:44:15,830 --> 00:44:17,210
Oke, kalau begitu. Sampai jumpa.

601
00:44:19,910 --> 00:44:20,960
Kaisar!

602
00:44:24,390 --> 00:44:26,420
Kita bisa jalan-jalan kalau kamu mau.

603
00:44:27,300 --> 00:44:28,300
Jika kamu mau.

604
00:44:39,100 --> 00:44:42,320
<i>Klien sudah dimasukkan
kapsul pemeliharaan,</i>

605
00:44:42,350 --> 00:44:45,690
<i>sementara proses hukum untuknya
transportasi berhasil.</i>

606
00:44:45,740 --> 00:44:48,320
<i>Di gudang di Arizona,
Amerika Serikat,</i>

607
00:44:48,360 --> 00:44:51,860
<i>tim spesialis bersiap
tubuh yang akan dibekukan...</i>

608
00:44:54,360 --> 00:44:57,049
<i>yang menggantikan darah
untuk larutan cair...</i>

609
00:44:57,073 --> 00:44:59,590
<i>yang memungkinkan
pelestarian organ tubuh.</i>

610
00:45:02,840 --> 00:45:05,040
<i>Klien dimasukkan ke dalam kapsul,</i>

611
00:45:05,090 --> 00:45:08,180
<i>di mana dia akan tinggal sampai
obat memungkinkan untuk resusitasi.</i>

612
00:45:13,380 --> 00:45:15,890
Sejujurnya, aku akan memikirkannya
beberapa kali.

613
00:45:15,940 --> 00:45:17,770
Itu sebuah usulan
itu sulit untuk diterima.

614
00:45:18,110 --> 00:45:19,890
Bagaimana sebaiknya kita mendekatinya?

615
00:45:20,560 --> 00:45:22,060
Tentu saja, kita menemukan diri kita sendiri

616
00:45:22,110 --> 00:45:24,390
dalam menghadapi peristiwa yang belum pernah terjadi sebelumnya.

617
00:45:25,200 --> 00:45:27,200
Sebuah tantangan baru bagi umat manusia.

618
00:45:28,620 --> 00:45:32,300
Dapat dimengerti hal itu
reaksi pertama adalah penolakan.

619
00:45:32,400 --> 00:45:34,620
Sekarang kami memiliki sarana untuk melakukannya.

620
00:45:34,660 --> 00:45:36,160
Kami memiliki teknologinya.

621
00:45:37,460 --> 00:45:38,744
Namun yang terpenting,

622
00:45:38,768 --> 00:45:42,401
kita punya cukup
kedewasaan moral untuk memahami

623
00:45:42,425 --> 00:45:45,970
apa arti langkah ini
dalam evolusi manusia,

624
00:45:46,220 --> 00:45:50,690
untuk melihat ke masa depan dan mengakhirinya
tabu tertentu yang tidak lagi masuk akal.

625
00:45:50,840 --> 00:45:54,920
Diwarisi dari agama-agama kuno
dan kenangan lama yang tidak berguna.

626
00:45:54,980 --> 00:45:57,730
Terima kasih telah hadir di acara kami.

627
00:45:58,180 --> 00:46:00,560
Terima kasih juga, untuk...

628
00:46:27,290 --> 00:46:28,340
- Hei.
- Hai.

629
00:46:28,840 --> 00:46:31,760
- Apa itu?
- Aku tahu, itu menyedihkan, kan?

630
00:46:32,380 --> 00:46:35,300
Tapi saya disarankan untuk memakainya
karena infeksi.

631
00:46:35,824 --> 00:46:37,024
Tentu.

632
00:46:38,720 --> 00:46:41,190
Ada apa. Bung?
Apa yang terjadi dalam hidupmu?

633
00:46:42,020 --> 00:46:44,190
Aku menghabiskan setiap hari
berdebat dengan dokter.

634
00:46:44,220 --> 00:46:46,360
- Kamu harus lebih sering keluar.
- Aku sedang mencoba.

635
00:46:46,780 --> 00:46:49,360
- Apa yang kamu minum?
- Rum dan Coke. Ingin beberapa?

636
00:46:49,400 --> 00:46:50,950
- Oke.
- Aku akan mengambilkannya untukmu.

637
00:46:52,700 --> 00:46:54,780
- Aku akan pergi ke kamar kecil.
- Oke.

638
00:46:57,240 --> 00:46:59,620
- Bung, lepaskan itu.
- Mengapa?

639
00:46:59,710 --> 00:47:01,048
Karena, tidak bisakah kamu melihat?

640
00:47:01,072 --> 00:47:03,460
Cobalah sekuat tenaga,
kamu tidak akan bisa menyembunyikan wajahmu.

641
00:47:03,880 --> 00:47:05,910
Sudah kubilang begitu,
Saya tidak akan terkena infeksi.

642
00:47:06,334 --> 00:47:07,634
Tentu.

643
00:47:08,470 --> 00:47:10,500
Kawan, jika aku membuatmu malu,
kamu bisa pergi saja.

644
00:47:10,800 --> 00:47:12,130
Tidak ada yang memintamu untuk datang.

645
00:47:12,170 --> 00:47:13,140
Sofia memintaku melakukannya.

646
00:47:13,170 --> 00:47:14,170
Apa?

647
00:47:15,390 --> 00:47:17,090
Dia tidak ingin sendirian bersamamu.

648
00:47:17,114 --> 00:47:18,656
Mengapa tidak?

649
00:47:18,680 --> 00:47:20,390
Kawan, kamu menyulitkannya.

650
00:47:20,430 --> 00:47:21,890
Karena aku sedang kesulitan!

651
00:47:21,930 --> 00:47:23,680
Katakan itu pada terapis,
atau padaku.

652
00:47:23,730 --> 00:47:26,850
Anda tidak perlu mengatakan hal itu kepada
seorang gadis yang baru kamu kenal semalam.

653
00:47:26,900 --> 00:47:28,230
Itukah yang dia katakan padamu?

654
00:47:29,690 --> 00:47:30,990
Itukah yang dia katakan padamu?

655
00:47:33,320 --> 00:47:35,770
- Wanita jalang itu.
- Kaisar, kemarilah.

656
00:47:44,000 --> 00:47:45,620
Bisakah saya minta scotch dan Coke?

657
00:47:45,670 --> 00:47:46,670
Scotch apa?

658
00:47:47,920 --> 00:47:51,710
- Permisi?
- Scotch apa?

659
00:47:53,590 --> 00:47:56,160
Mengapa kamu tidak mengatakan itu
ke wajahku, bajingan?

660
00:48:02,050 --> 00:48:03,050
milik Ballantine.

661
00:48:26,240 --> 00:48:28,990
- Satu lagi.
- Yang ini milikku.

662
00:48:31,250 --> 00:48:33,500
- Mengapa?
- Karena.

663
00:49:11,960 --> 00:49:13,590
Ganti topengnya, kawan.

664
00:51:01,280 --> 00:51:02,530
- Hai.
- Hai.

665
00:51:03,900 --> 00:51:06,740
- Dimana kamu tadi?
- Sekitar.

666
00:51:08,240 --> 00:51:09,490
Pelayo pergi mencarimu.

667
00:51:11,660 --> 00:51:13,830
Padahal aku sedang mencarimu.

668
00:51:13,880 --> 00:51:14,880
Untuk apa?

669
00:51:15,410 --> 00:51:17,630
Tidak ada yang khusus.

670
00:51:18,410 --> 00:51:21,250
Hanya untuk... membelikanmu minuman.

671
00:51:23,250 --> 00:51:25,000
- Apakah kamu ingin minum?
- Tidak, terima kasih.

672
00:51:29,480 --> 00:51:31,310
Apakah itu terlalu jelas
aku merayumu?

673
00:51:32,180 --> 00:51:34,400
Aku hanya punya sedikit masalah.

674
00:51:35,520 --> 00:51:40,900
Seorang wanita melecehkan saya dan saya membutuhkannya
mengganggu seseorang untuk menyingkirkannya. Kotoran!

675
00:51:40,940 --> 00:51:44,190
Kotoran! Dia datang ke sini.

676
00:51:44,990 --> 00:51:47,160
Jangan lihat, jangan lihat.

677
00:51:49,030 --> 00:51:51,860
Anda terus saja berbicara.
Anggap saja kita...

678
00:51:51,910 --> 00:51:53,500
Maksudku, bersikaplah seolah-olah aku ada di sini.

679
00:51:53,950 --> 00:51:56,330
Teruslah bicara...
Bla, bla, bla.

680
00:51:56,370 --> 00:52:01,260
Percakapan yang menyenangkan yang kami lakukan.

681
00:52:03,540 --> 00:52:05,460
Jadi, inilah kami.

682
00:52:06,050 --> 00:52:08,850
Hanya berbicara tentang kehidupan...

683
00:52:08,880 --> 00:52:10,100
Tolong, itu sudah cukup.

684
00:52:21,480 --> 00:52:25,610
- Dimana kamu tadi?
- Sekitar.

685
00:52:27,450 --> 00:52:28,980
aku akan pergi. saya kelelahan.

686
00:52:29,040 --> 00:52:30,950
Kalian tinggallah jika kalian mau.

687
00:52:39,460 --> 00:52:41,300
Di sinilah aku meninggalkanmu, teman-teman.

688
00:52:42,830 --> 00:52:43,800
aku akan mengantarmu.

689
00:52:43,830 --> 00:52:45,550
Tidak, aku tinggal di dekat sini. aku akan berjalan.

690
00:52:45,590 --> 00:52:47,500
- Sepedaku ada di sini.
- Tidak, terima kasih.

691
00:52:47,550 --> 00:52:49,140
- Mengapa tidak?
- Kamu tidak perlu melakukannya.

692
00:52:49,170 --> 00:52:50,260
Jangan terlalu mengganggu.

693
00:52:50,510 --> 00:52:53,590
- Dia ingin pergi sendiri.
- Diam, kamu mabuk.

694
00:52:54,760 --> 00:52:56,650
Aku mungkin mabuk,
tapi aku bukan orang bodoh.

695
00:52:57,480 --> 00:52:59,430
Lagipula, aku tidak mabuk.

696
00:52:59,580 --> 00:53:02,000
Serius,
kamu tidak perlu ikut denganku.

697
00:53:02,070 --> 00:53:04,600
- Oke, terserah dirimu.
- Kaulah yang mabuk.

698
00:53:05,660 --> 00:53:07,660
Kami akan meneleponmu untuk jalan-jalan
suatu hari nanti.

699
00:53:07,690 --> 00:53:08,690
Oke.

700
00:53:08,890 --> 00:53:10,783
Kita bisa pergi ke bioskop.

701
00:53:10,890 --> 00:53:12,336
Oke. Besar.

702
00:53:12,360 --> 00:53:13,860
Oke, kalau begitu.

703
00:53:17,030 --> 00:53:18,700
Tidak, jangan cium aku.

704
00:53:18,750 --> 00:53:21,450
aku akan membuatmu mabuk
dengan napasku yang mabuk.

705
00:53:22,170 --> 00:53:25,040
Oke. Kalau begitu, sampai jumpa lagi.

706
00:53:25,960 --> 00:53:29,210
Tentu. Sampai jumpa.

707
00:53:31,510 --> 00:53:32,710
sampai jumpa...

708
00:53:44,980 --> 00:53:46,060
Tingginya tidak dingin.

709
00:53:54,450 --> 00:53:55,450
Oke.

710
00:53:58,290 --> 00:54:01,960
- Sepertinya aku akan pergi.
- Kemana kamu pergi?

711
00:54:03,160 --> 00:54:05,550
Saya baru ingat
Aku meninggalkan sepedaku di tempat lain.

712
00:54:05,580 --> 00:54:07,050
Tunggu sebentar, aku akan pergi bersamamu.

713
00:54:07,080 --> 00:54:09,220
Tidak, untuk apa?
Kamu hampir sampai di rumah, kawan.

714
00:54:09,250 --> 00:54:10,800
Ayo. Sampai besok.

715
00:54:10,840 --> 00:54:12,720
Pelayo, tunggu sebentar.

716
00:54:15,310 --> 00:54:18,480
- Apa?
- Hanya saja...

717
00:54:23,020 --> 00:54:26,940
- Aku tidak tahu, hanya saja...
- Bung, kamu minum terlalu banyak.

718
00:54:27,650 --> 00:54:28,650
Kita akan bicara besok.

719
00:54:28,820 --> 00:54:30,860
Saat aku bangun besok,
Aku berharap aku mati.

720
00:54:31,110 --> 00:54:33,830
Tentu saja tidak.
Istirahatlah, kamu membutuhkannya.

721
00:54:35,160 --> 00:54:36,160
Pelayo...

722
00:54:41,370 --> 00:54:42,700
Kamu adalah sahabatku, kawan.

723
00:55:04,770 --> 00:55:05,940
Dasar bajingan.

724
00:56:29,940 --> 00:56:31,310
Buka matamu.

725
00:56:38,734 --> 00:56:39,734
Kaisar.

726
00:56:49,460 --> 00:56:50,660
Ini aku.

727
00:56:55,084 --> 00:56:56,084
Sofia.

728
00:56:57,920 --> 00:56:59,670
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Saya minta maaf.

729
00:57:00,890 --> 00:57:02,140
Untuk apa?

730
00:57:18,690 --> 00:57:19,860
Aku mencintaimu.

731
00:57:26,830 --> 00:57:27,830
Kemarilah.

732
00:57:32,090 --> 00:57:33,090
Ada apa?

733
00:57:34,120 --> 00:57:34,858
Tidak ada apa-apa.

734
00:57:34,882 --> 00:57:38,630
Aku tidak percaya
ini benar-benar terjadi.

735
00:57:41,430 --> 00:57:42,630
Bagaimana dengan Pelayo?

736
00:57:42,680 --> 00:57:45,130
Aku tidak tahu.
Dia pergi bersamamu, bukan?

737
00:57:46,554 --> 00:57:48,354
Ya benar.

738
00:57:54,280 --> 00:57:55,280
Kemarilah.

739
00:58:20,720 --> 00:58:22,550
Tuhan. Perasaan yang luar biasa.

740
00:58:23,920 --> 00:58:24,990
Apa maksudmu?

741
00:58:25,020 --> 00:58:28,930
Jangan pernah kamu merasa seperti itu
kamu sudah hidup sebentar?

742
00:58:29,390 --> 00:58:32,010
- Ya.
- Menurutmu mengapa demikian?

743
00:58:33,980 --> 00:58:35,770
Mereka bilang itu kesalahan di otakmu.

744
00:58:37,270 --> 00:58:38,520
Saya pernah ke sini sebelumnya.

745
00:58:41,570 --> 00:58:43,770
Biasanya berlangsung beberapa detik.
Lalu hilang.

746
00:58:46,190 --> 00:58:47,500
Saya tidak ingin itu hilang.

747
00:59:02,590 --> 00:59:04,690
Saya melihat Anda tidak membuang-buang waktu.

748
00:59:05,800 --> 00:59:07,100
Hanya itu yang kumiliki di sini.

749
00:59:10,520 --> 00:59:12,550
Sangat indah. Apakah itu Sofia?

750
00:59:23,280 --> 00:59:24,950
Berapa lama lagi saya akan berada di sini?

751
00:59:24,980 --> 00:59:26,980
Anda tidak akan pernah bisa yakin.

752
00:59:28,290 --> 00:59:31,290
Saya tidak pernah membayangkan tempat seperti ini.
Ini adalah mimpi buruk.

753
00:59:32,070 --> 00:59:34,910
Ini adalah fasilitas pemasyarakatan psikiatris.

754
00:59:38,380 --> 00:59:39,500
Aku seharusnya tidak berada di sini.

755
00:59:39,750 --> 00:59:42,200
Saya mengingatkan Anda,
Anda telah dituduh melakukan pembunuhan.

756
00:59:42,300 --> 00:59:43,844
Saya bahkan tidak tahu apa yang saya lakukan.

757
00:59:43,868 --> 00:59:47,000
Beri tahu saya.
Apakah nama Ellie menarik perhatian?

758
00:59:48,724 --> 00:59:49,724
Ellie?

759
00:59:50,090 --> 00:59:52,090
Apakah kamu kenal gadis mana pun
dengan nama itu?

760
00:59:52,730 --> 00:59:55,060
Tidak, kenapa kamu bertanya?

761
00:59:55,100 --> 00:59:58,730
Beberapa penjaga menyebutkan
bahwa tadi malam kamu terus mengulanginya.

762
00:59:59,180 --> 01:00:02,240
- Aku pasti sedang bermimpi.
- Apa yang kamu impikan?

763
01:00:02,570 --> 01:00:05,770
- Saya tidak ingat.
- Ini mungkin penting.

764
01:00:07,160 --> 01:00:08,860
Mengapa demikian?

765
01:00:08,910 --> 01:00:10,190
Mari kita lihat.

766
01:00:10,700 --> 01:00:13,000
Saya dapat membuktikan bahwa Anda tidak mengetahuinya
apa yang kamu lakukan,

767
01:00:13,030 --> 01:00:16,080
tapi aku butuh penjelasan
untuk semua kekacauan ini, apapun itu.

768
01:00:16,120 --> 01:00:19,000
Tidak ada penjelasan.
Aku sudah bilang padamu beberapa hari yang lalu.

769
01:00:19,790 --> 01:00:20,840
Apa yang kamu impikan?

770
01:00:23,680 --> 01:00:24,680
Aku tidak tahu.

771
01:00:27,050 --> 01:00:28,430
Saya hanya ingat sedikit demi sedikit.

772
01:00:31,850 --> 01:00:33,550
Pertama, saya berada di suatu kantor.

773
01:00:35,100 --> 01:00:37,300
Seorang sekretaris membawaku ke ruang kerja.

774
01:00:38,520 --> 01:00:41,020
Ada gambarnya
matahari terbenam dan seorang pria.

775
01:00:42,344 --> 01:00:43,536
Lalu...

776
01:00:43,560 --> 01:00:45,110
Saya tidak tahu.

777
01:00:45,150 --> 01:00:46,400
Saya ditunjukkan banyak kertas.

778
01:00:47,150 --> 01:00:48,150
Surat-surat apa?

779
01:00:48,370 --> 01:00:49,370
Aku tidak tahu.

780
01:00:50,030 --> 01:00:51,070
Tapi saya menandatanganinya.

781
01:00:53,240 --> 01:00:55,660
Di kantor tempat Anda berada,
apakah itu milik perusahaanmu?

782
01:00:56,370 --> 01:00:58,540
Tidak, menurutku tidak.

783
01:00:58,790 --> 01:01:01,250
Jadi, Anda memimpikan suatu tempat
kamu belum pernah sebelumnya.

784
01:01:01,710 --> 01:01:04,460
Ya, ya.
Itu sering terjadi, bukan?

785
01:01:05,130 --> 01:01:08,590
Mungkinkah kertas-kertas itu adalah satu-satunya
kamu menandatangani kontrak dengan dokter?

786
01:01:08,890 --> 01:01:11,670
Tidak, masalahnya dengan dokter
sungguh nyata.

787
01:01:11,970 --> 01:01:12,970
Mengapa?

788
01:01:13,220 --> 01:01:15,430
Mereka meminta saya untuk pergi ke
rumah sakit suatu hari nanti.

789
01:01:16,900 --> 01:01:20,010
Ketika saya sampai di sana, semuanya
tim bedah ada di sana untuk menyambut saya.

790
01:01:21,270 --> 01:01:22,270
Selama berbulan-bulan...

791
01:01:22,820 --> 01:01:26,140
mereka menatapku dengan bingung
ketidakpedulian dan ketidakberdayaan.

792
01:01:26,320 --> 01:01:28,160
Sekarang memang begitu
semua senyuman dan kebaikan.

793
01:01:28,940 --> 01:01:31,740
Bajingan yang sama yang berkata
kasusku tidak mungkin...

794
01:01:31,780 --> 01:01:33,830
mulai menjelaskan sesuatu
tentang operasi.

795
01:01:34,200 --> 01:01:36,360
Mereka membawa
sistem baru di klinik.

796
01:01:36,750 --> 01:01:38,000
Sesuatu yang inovatif.

797
01:01:38,750 --> 01:01:41,700
Hanya dalam waktu setengah bulan,
mereka bilang aku boleh keluar dari sana

798
01:01:41,750 --> 01:01:43,540
dengan wajah yang dikomposisi ulang sepenuhnya.

799
01:01:43,590 --> 01:01:45,040
Anda tidak mempercayainya?

800
01:01:45,090 --> 01:01:46,210
Tidak pada awalnya.

801
01:01:47,010 --> 01:01:50,130
Saya pikir itu hanya pertunjukan
mengambil lebih banyak uang dariku.

802
01:01:51,130 --> 01:01:54,380
Tapi mereka menunjukkan padaku semua perlengkapannya
mereka untuk operasi.

803
01:01:54,930 --> 01:01:56,770
Sepertinya fiksi ilmiah.

804
01:01:57,800 --> 01:02:01,310
Saya hanya melihat kabel, tombol, monitor.

805
01:02:02,390 --> 01:02:05,530
Sebenarnya, saya tidak pernah tahu persisnya
apa yang akan mereka lakukan padaku,

806
01:02:06,280 --> 01:02:08,230
tapi kupikir aku tidak akan rugi apa-apa.

807
01:02:08,610 --> 01:02:10,149
Orang-orang itu sudah terbiasa

808
01:02:10,173 --> 01:02:13,450
operasi hidung, sedot lemak,
cangkok rambut mikro,

809
01:02:13,480 --> 01:02:16,150
tapi operasiku berhasil
lebih dari itu.

810
01:02:16,490 --> 01:02:20,070
Dalam waktu kurang dari seminggu,
hidupku berubah 180 derajat.

811
01:02:21,540 --> 01:02:23,960
Suatu malam,
Aku tergeletak di lantai, mabuk,

812
01:02:24,000 --> 01:02:25,330
berharap aku mati...

813
01:02:25,800 --> 01:02:28,050
dan keesokan paginya,
keinginanku mulai terwujud.

814
01:02:29,050 --> 01:02:30,230
Seperti di film.

815
01:02:30,390 --> 01:02:33,590
Sofia mencintaiku dan dokter menemukannya
formula yang ajaib.

816
01:02:34,670 --> 01:02:38,320
Aku tidak tahu.
Masuk akal jika saya tidak mempercayai mereka.

817
01:02:38,510 --> 01:02:40,418
Tidak percaya siapa?

818
01:02:40,442 --> 01:02:42,350
Tidak percaya apa?

819
01:02:43,770 --> 01:02:48,190
- Aku tidak tahu.
- Hidup memiliki banyak putaran.

820
01:02:48,940 --> 01:02:51,240
Kebahagiaan datang ketika
Anda paling tidak mengharapkannya.

821
01:02:54,580 --> 01:02:57,110
Saya pernah bertemu dengan seorang pria yang
sepenuhnya sendirian,

822
01:02:57,160 --> 01:03:00,230
dan tiba-tiba,
dia menikah dengan dua anak perempuan.

823
01:03:00,450 --> 01:03:03,700
Astaga.
Itukah gagasanmu tentang kebahagiaan?

824
01:03:12,380 --> 01:03:14,540
Yah, itu tergantung orangnya.

825
01:03:15,180 --> 01:03:16,680
Apa kebahagiaan bagimu?

826
01:03:16,710 --> 01:03:18,550
Apa kebahagiaan bagimu?

827
01:03:21,050 --> 01:03:23,190
Jangan tanya aku omong kosong seperti itu.

828
01:03:23,770 --> 01:03:26,560
Tapi pada hari-hari itu, kamu bahagia,
bukan?

829
01:03:27,110 --> 01:03:29,610
Jadi apa? Hidupku sekarang kacau.

830
01:03:30,280 --> 01:03:34,030
Yang bisa kulakukan hanyalah makan, membuang sampah,
tidur dan memimpikan kenanganku.

831
01:03:36,030 --> 01:03:37,680
Ada baiknya kamu mengingatnya.

832
01:03:53,330 --> 01:03:56,300
- Bagaimana kabarmu?
- Apa maksudmu?

833
01:03:56,840 --> 01:04:00,040
Jangan konyol. Anda bilang mereka akan melakukannya
hapus piringmu hari ini.

834
01:04:01,010 --> 01:04:04,010
- Dan mereka melakukannya.
- Jadi?

835
01:04:05,180 --> 01:04:07,900
Ya, telingaku
di mana mereka seharusnya berada.

836
01:04:08,520 --> 01:04:09,800
Kaisar, jangan menakutiku.

837
01:04:12,100 --> 01:04:13,190
Lepaskan piringnya.

838
01:04:14,520 --> 01:04:15,520
Anda melepasnya.

839
01:05:34,940 --> 01:05:36,240
Tapi bagaimana mereka melakukannya?

840
01:06:13,970 --> 01:06:15,610
Tunggu.

841
01:06:16,560 --> 01:06:18,900
Aku hanya ingin memberitahumu
bahwa aku mencintaimu.

842
01:06:20,610 --> 01:06:21,980
Kamu pergi terlalu cepat...

843
01:06:23,820 --> 01:06:26,040
mengingat kita bertemu kemarin.

844
01:06:26,070 --> 01:06:28,070
Kemarin?

845
01:06:28,960 --> 01:06:30,740
Ulang tahunku kemarin,
ingat?

846
01:06:31,830 --> 01:06:35,580
Saya bertemu dengan seorang gadis yang luar biasa.
Namanya Sofia.

847
01:06:37,210 --> 01:06:39,170
Tapi hari ini aku bangun dengan baik-baik saja,

848
01:06:39,220 --> 01:06:41,420
dan sekarang aku bersama gadis ini lagi.

849
01:06:47,890 --> 01:06:48,890
Apa itu?

850
01:06:51,850 --> 01:06:52,930
Apa itu?

851
01:06:55,320 --> 01:06:58,070
Jika kamu ingin aku pindah,
Anda harus memasukkan koin.

852
01:07:02,794 --> 01:07:04,194
Berpegang teguh.

853
01:07:12,000 --> 01:07:12,873
Ini membuat penasaran.

854
01:07:12,897 --> 01:07:15,540
Kita tidak pernah menghargai momen-momen indah
sampai mereka pergi.

855
01:07:16,000 --> 01:07:17,870
Mungkin itu sebabnya mereka bagus.

856
01:07:17,920 --> 01:07:19,840
Karena kita tidak berhenti
untuk memikirkan tentang mereka.

857
01:07:20,710 --> 01:07:22,290
Mungkin.

858
01:07:22,340 --> 01:07:23,840
Apa yang terjadi dengan Pelayo?

859
01:07:23,880 --> 01:07:24,790
Apa itu?

860
01:07:24,850 --> 01:07:26,210
Tunggu sebentar, kawan.

861
01:07:27,850 --> 01:07:29,220
- Siap.
- Tentang waktu.

862
01:07:29,270 --> 01:07:31,970
- Apakah kamu menginginkan yang lain?
- Tidak, terima kasih.

863
01:07:36,560 --> 01:07:38,720
- Bagaimana kabarmu, Pelayo?
- Oke.

864
01:07:40,690 --> 01:07:41,780
Bagaimana kabarmu, Pelayo?

865
01:07:43,450 --> 01:07:46,450
- Aku baik-baik saja.
- Apa kamu yakin?

866
01:07:48,900 --> 01:07:51,450
Percaya atau tidak,
Aku tidak sekacau kelihatannya.

867
01:07:51,620 --> 01:07:54,460
Aku sudah terbiasa melihatmu menang sepanjang waktu,
kamu bajingan.

868
01:07:54,630 --> 01:07:56,040
Lagi pula, Sofia bukan masalah besar.

869
01:07:56,080 --> 01:07:57,630
Kamu bilang dialah orangnya.

870
01:07:57,660 --> 01:07:58,660
Apa kamu yakin?

871
01:08:00,710 --> 01:08:02,080
- Aku pasti mabuk.
- Oke.

872
01:08:02,880 --> 01:08:04,500
Lagipula, kita berteman, kan?

873
01:08:15,930 --> 01:08:16,930
Kamu bajingan.

874
01:08:19,180 --> 01:08:20,680
Bung, ada apa dengan wajahmu?

875
01:08:21,020 --> 01:08:22,230
Apa?

876
01:08:25,190 --> 01:08:26,860
Sial, jahitanmu pecah.

877
01:08:26,910 --> 01:08:27,910
Apa?

878
01:08:32,700 --> 01:08:35,620
Anda terbelakang.

879
01:09:35,480 --> 01:09:37,260
Ada apa?

880
01:09:40,980 --> 01:09:42,280
Aku benci bermimpi.

881
01:10:32,280 --> 01:10:33,700
Anda menggelitik saya.

882
01:11:03,980 --> 01:11:05,350
Apa itu?

883
01:11:09,320 --> 01:11:10,740
Apa yang sedang kamu lakukan?

884
01:11:11,740 --> 01:11:13,160
- Dimana Sofia?
- Apa?

885
01:11:15,360 --> 01:11:17,330
Apa yang kamu lakukan pada Sofia?

886
01:11:19,450 --> 01:11:22,330
- Aku Sofia.
- Dasar jalang!

887
01:11:25,920 --> 01:11:29,040
- Kamu gila.
- Dimana dia?

888
01:11:51,780 --> 01:11:54,030
Sebentar lagi,
Aku akan menelepon polisi.

889
01:11:54,060 --> 01:11:56,230
Anda akan mendapat banyak masalah
jika Sofia tidak muncul.

890
01:11:58,540 --> 01:11:59,990
Jadi, Anda selamat dari kecelakaan itu.

891
01:12:00,040 --> 01:12:01,650
Kecelakaan apa?

892
01:12:01,700 --> 01:12:03,290
Mayat siapa yang mereka temukan?

893
01:12:03,320 --> 01:12:05,120
Saya tidak mengalami kecelakaan.

894
01:12:05,160 --> 01:12:07,173
Tidak, itu bukan kecelakaan.

895
01:12:07,197 --> 01:12:09,210
Itu adalah percobaan pembunuhan.

896
01:12:09,250 --> 01:12:11,710
Sayang sekali Anda tidak melihatnya
wajahku setelah itu, jalang.

897
01:12:11,750 --> 01:12:14,500
Mengapa melakukan ini padaku?
Apa yang berubah?

898
01:12:14,550 --> 01:12:15,550
Tidak ada apa-apa.

899
01:12:16,090 --> 01:12:19,000
Kamu psikopat yang sama
menghancurkan pestaku untuk menghancurkan hidupku.

900
01:12:19,220 --> 01:12:22,216
aku sama kamu
bercinta beberapa waktu lalu.

901
01:12:22,240 --> 01:12:23,230
Saya Sofia.

902
01:12:23,480 --> 01:12:25,560
Jangan pernah bilang
kamu Sofia lagi, oke?

903
01:12:25,600 --> 01:12:27,900
Jangan pernah menyebut nama itu lagi!

904
01:12:30,980 --> 01:12:32,520
Anda tidak akan memberi tahu saya di mana dia berada?

905
01:12:33,400 --> 01:12:35,990
Kamu tidak akan pernah memberitahuku.

906
01:12:41,660 --> 01:12:42,660
Kaisar...

907
01:12:45,750 --> 01:12:46,750
aku cinta kamu.

908
01:12:51,120 --> 01:12:52,670
- Hai.
- Ada apa?

909
01:12:57,460 --> 01:12:59,540
Anda boleh pergi.
Aku akan melanjutkan bersamanya.

910
01:13:02,350 --> 01:13:05,630
Oke, mari kita lihat apakah
Saya sudah menjelaskannya dengan benar.

911
01:13:08,940 --> 01:13:11,810
- Dimana kamu tadi malam?
- Di rumahku.

912
01:13:11,860 --> 01:13:13,360
Aku sudah memberitahunya.

913
01:13:13,390 --> 01:13:14,640
Di rumahmu... dengan siapa?

914
01:13:15,190 --> 01:13:16,190
Dengan seorang gadis.

915
01:13:16,700 --> 01:13:18,110
Gadis yang aku tanyakan sebelumnya?

916
01:13:18,150 --> 01:13:19,650
Tidak, itu satu lagi.

917
01:13:19,900 --> 01:13:20,900
Aku bersama Sofia.

918
01:13:21,280 --> 01:13:23,490
Gadis yang saya ajak bicara bernama Sofia.

919
01:13:23,540 --> 01:13:25,290
Itu yang dia katakan,
tapi itu bohong.

920
01:13:25,740 --> 01:13:26,740
Lalu siapa dia?

921
01:13:27,040 --> 01:13:29,120
- Dia... Nuria.
- Nuria?

922
01:13:29,960 --> 01:13:31,160
Nuria siapa?

923
01:13:33,210 --> 01:13:35,580
Saya tidak tahu,
dia tidak pernah memberitahuku nama belakangnya.

924
01:13:36,004 --> 01:13:37,004
Lalu...

925
01:13:38,220 --> 01:13:41,390
Anda berada di rumah Anda
dengan seorang gadis bernama Sofia.

926
01:13:41,420 --> 01:13:42,296
Dan tiba-tiba...

927
01:13:42,320 --> 01:13:44,970
Aku pergi ke kamar mandi, dan
ketika aku kembali, dia ada di tempat Sofia.

928
01:13:45,010 --> 01:13:47,230
- Dimana Sofia sekarang?
- Tanya Nuria.

929
01:13:47,260 --> 01:13:48,310
Dia menyamar sebagai Sofia!

930
01:13:48,440 --> 01:13:49,340
Oke.

931
01:13:50,760 --> 01:13:52,650
Anda tidak tahu nama belakangnya?

932
01:13:52,707 --> 01:13:55,120
Siapa yang akan kamu percayai?
Dia atau aku?

933
01:13:55,150 --> 01:13:58,290
Yang bisa saya katakan hanyalah itu
surat-surat gadis itu sudah beres.

934
01:13:58,340 --> 01:14:00,020
Kami telah membiarkannya pergi.

935
01:14:00,610 --> 01:14:01,990
Anda membiarkannya pergi?

936
01:14:02,020 --> 01:14:04,440
Dan saya dapat meyakinkan Anda
namanya Sofia.

937
01:14:05,280 --> 01:14:06,500
Sofia Cueto.

938
01:14:06,530 --> 01:14:09,200
Dia tinggal di 2 Quiroz Street,
kedua di sebelah kiri.

939
01:14:09,250 --> 01:14:10,830
- Tidak.
- Apa maksudmu tidak?

940
01:14:11,080 --> 01:14:13,700
Maksudku, ya, tapi itu gadis lain.

941
01:14:13,750 --> 01:14:15,550
Sudah kubilang aku tahu Sofia yang asli.

942
01:14:15,670 --> 01:14:17,670
Dan aku bertanya padamu
untuk memberitahuku di mana dia berada.

943
01:14:18,880 --> 01:14:21,960
Karena jika menyangkut hukum,
gadis yang kamu bicarakan itu

944
01:14:22,680 --> 01:14:24,800
tidak ada kecuali di
imajinasimu.

945
01:14:28,850 --> 01:14:30,350
Saya tidak percaya ini terjadi.

946
01:14:30,390 --> 01:14:31,600
Di sisi lain,

947
01:14:32,390 --> 01:14:34,746
gadis itu memiliki tanda-tanda
telah dipukuli.

948
01:14:34,770 --> 01:14:36,890
Dia ada di rumahku,
menyamar sebagai pacarku!

949
01:14:36,940 --> 01:14:38,860
Untuk beberapa alasan
Saya tidak mengerti,

950
01:14:39,280 --> 01:14:40,980
dia tidak ingin mengajukan tuntutan.

951
01:14:41,650 --> 01:14:42,900
Saya tidak percaya.

952
01:14:43,200 --> 01:14:44,950
Jadi sekarang dialah korbannya.

953
01:14:44,974 --> 01:14:46,189
Mendengarkan.

954
01:14:46,490 --> 01:14:48,370
- Apakah kamu memakai narkoba?
- Tuhan.

955
01:14:48,400 --> 01:14:51,160
Kami tahu Anda mengalaminya
perawatan psikiatris baru-baru ini.

956
01:14:51,210 --> 01:14:53,070
Karena aku mengalami kecelakaan itu
merusak wajahku.

957
01:14:53,130 --> 01:14:54,040
Dia yang menyebabkannya!

958
01:14:54,080 --> 01:14:55,830
Dari apa yang saya lihat,
wajahmu terlihat baik-baik saja.

959
01:14:55,880 --> 01:14:56,880
Karena...

960
01:14:58,000 --> 01:15:00,300
Tidak masalah.
Aku tidak akan terus berbicara denganmu.

961
01:15:00,830 --> 01:15:01,830
Anak muda.

962
01:15:02,890 --> 01:15:04,890
Saya menyarankan Anda untuk menemui psikiater.

963
01:15:13,510 --> 01:15:14,980
Ada apa denganmu?

964
01:15:15,010 --> 01:15:16,350
Apa urusanmu?

965
01:15:16,400 --> 01:15:17,928
Apa yang kamu bicarakan?

966
01:15:17,952 --> 01:15:19,480
Jika kamu ingin mencampakkannya,

967
01:15:19,520 --> 01:15:21,770
kamu tidak perlu melakukan semua ini,
kamu bajingan!

968
01:15:23,110 --> 01:15:24,660
Jangan pernah sentuh Sofia lagi!

969
01:15:24,690 --> 01:15:26,070
Dia bukan Sofia, dia Nuria!

970
01:15:26,110 --> 01:15:27,580
- Nuria sudah mati!
- Oke.

971
01:15:27,610 --> 01:15:30,910
Tenanglah kecuali Anda menginginkannya
bermalam di sel!

972
01:15:30,950 --> 01:15:33,000
Jangan pernah bicara padaku
dalam hidupmu, brengsek.

973
01:15:33,030 --> 01:15:34,580
Aku tidak tahu apa yang mereka katakan padamu,

974
01:15:34,620 --> 01:15:36,870
tapi aku bersumpah Nuria lebih hidup
daripada kita.

975
01:15:36,920 --> 01:15:38,920
Mereka tidak memberitahuku apa pun,
Sofia melakukannya.

976
01:15:38,950 --> 01:15:39,870
Dengarkan aku.

977
01:15:39,920 --> 01:15:41,590
Anda berbicara dengannya di telepon, bukan?

978
01:15:41,620 --> 01:15:43,760
- Lepaskan aku.
- Dia bukan Sofia, Pelayo.

979
01:15:43,790 --> 01:15:45,130
Nuria bisa meniru suaranya!

980
01:15:45,180 --> 01:15:47,130
Dia punya dokumennya dan bahkan
apartemennya.

981
01:15:47,180 --> 01:15:49,010
Dia tidak memberitahuku melalui telepon,
bodoh.

982
01:15:49,050 --> 01:15:50,550
Aku baru saja mengantarnya ke rumahnya.

983
01:15:51,600 --> 01:15:53,050
Dan dia sama seperti gadis ini.

984
01:16:00,810 --> 01:16:01,980
Gambar yang bagus, bukan?

985
01:16:02,780 --> 01:16:04,810
Apakah kamu akan memberitahuku hal itu
bukankah Sofia juga?

986
01:16:04,860 --> 01:16:05,950
Tapi ini...

987
01:16:05,980 --> 01:16:08,120
Apakah kamu menarik
sebuah lelucon padaku atau apa?

988
01:16:08,400 --> 01:16:10,150
Kawan, pikiranmu tidak tepat.

989
01:16:10,950 --> 01:16:12,400
Pikiranku tidak tepat?

990
01:16:13,290 --> 01:16:14,870
Pikiranku tidak tepat?

991
01:16:15,710 --> 01:16:17,660
Kalianlah yang gila!

992
01:16:17,990 --> 01:16:19,910
- Kalian semua gila!
- Lepaskan aku!

993
01:16:22,210 --> 01:16:24,000
Ya Tuhan... Apa yang terjadi?

994
01:16:24,880 --> 01:16:26,300
Itu rekanku, bukan?

995
01:16:26,800 --> 01:16:29,220
Mereka membayar kalian semua.
Ini adalah konspirasi sialan!

996
01:16:29,260 --> 01:16:30,390
Lihatlah dirimu, kawan.

997
01:16:30,840 --> 01:16:33,260
Anda tidak pernah sadar kembali
setelah kecelakaan itu.

998
01:16:34,680 --> 01:16:35,290
ibu...

999
01:16:38,350 --> 01:16:39,600
Apakah kamu memberitahuku...

1000
01:16:40,020 --> 01:16:41,680
Apakah kamu memberitahuku bahwa ini adalah gadis itu

1001
01:16:41,730 --> 01:16:43,850
kamu berlari setelah malam itu,
bajingan?

1002
01:16:44,350 --> 01:16:46,350
- Apakah ini dia?
- Ya!

1003
01:16:48,020 --> 01:16:49,320
Anda mencurinya dari saya.

1004
01:16:58,330 --> 01:16:59,870
Anda membutuhkan psikiater!

1005
01:17:07,710 --> 01:17:08,840
Masalah?

1006
01:17:10,930 --> 01:17:12,710
Aku sedang tidak mood untuk melakukan hal apa pun.

1007
01:17:12,770 --> 01:17:14,720
Ada penjelasan untuk semua ini.

1008
01:17:15,644 --> 01:17:16,744
Kaisar.

1009
01:17:20,440 --> 01:17:21,470
Siapa kamu?

1010
01:17:21,520 --> 01:17:23,190
Anda pasti pernah melihat saya di TV.

1011
01:17:23,230 --> 01:17:24,280
Apa yang kamu inginkan?

1012
01:17:26,110 --> 01:17:27,976
Saya di sini untuk membantu Anda.

1013
01:17:28,000 --> 01:17:31,730
Pertama-tama, ini sangat penting
agar kamu tenang.

1014
01:17:32,480 --> 01:17:33,480
Tenang?

1015
01:17:33,540 --> 01:17:37,290
Anda harus menaklukkan ketakutan Anda
dan mendapatkan kembali kendali.

1016
01:17:37,910 --> 01:17:40,410
Apa yang kamu bicarakan?
Aku baik-baik saja, kamu tahu.

1017
01:17:40,460 --> 01:17:42,040
Siapa bilang kamu tidak?

1018
01:17:42,330 --> 01:17:43,960
Mereka, semuanya.

1019
01:17:44,910 --> 01:17:46,330
Mereka bilang aku gila.

1020
01:17:46,750 --> 01:17:48,830
Tidak, tidak.
Tentu saja kamu tidak gila.

1021
01:17:49,550 --> 01:17:53,670
Tapi bagaimana jika aku memberitahumu itu
kamu sedang bermimpi?

1022
01:17:58,090 --> 01:18:00,930
- Tidak, tidak.
- Dan kenapa tidak?

1023
01:18:01,260 --> 01:18:03,980
Dengar, aku tahu apa yang nyata,
dan ini nyata.

1024
01:18:04,020 --> 01:18:04,952
Bagaimana kamu tahu?

1025
01:18:04,976 --> 01:18:07,796
Anda tidak tahu bahwa Anda memang demikian
bermimpi sampai kamu bangun.

1026
01:18:07,820 --> 01:18:09,070
Saya hanya mengetahuinya.

1027
01:18:09,820 --> 01:18:11,690
Mimpiku adalah
jauh lebih sederhana dari ini.

1028
01:18:11,740 --> 01:18:13,830
Tidak ada mimpi yang sederhana.

1029
01:18:14,330 --> 01:18:15,580
Lihatlah orang-orang ini.

1030
01:18:16,280 --> 01:18:19,530
Mereka sepertinya sedang membicarakan sesuatu
barang-barang mereka, bukan?

1031
01:18:19,950 --> 01:18:21,780
Sama sekali tidak menyadari keberadaanmu.

1032
01:18:22,500 --> 01:18:25,920
Namun mereka mungkin ada di sana karena
Anda menginginkannya.

1033
01:18:26,510 --> 01:18:28,760
Faktanya, Anda bisa memilikinya...

1034
01:18:29,010 --> 01:18:33,340
membantu Anda atau sebaliknya,
menghancurkanmu.

1035
01:18:34,010 --> 01:18:36,600
Aku ingin mereka diam,
dan kamu juga.

1036
01:18:52,385 --> 01:18:53,385
Melihat?

1037
01:19:04,710 --> 01:19:05,910
Apa yang terjadi di sini?

1038
01:19:10,670 --> 01:19:12,500
Seseorang mengatakan yang sejujurnya padaku, sialan!

1039
01:19:12,750 --> 01:19:16,300
Kebenarannya...
kamu mungkin tidak sanggup menanggungnya.

1040
01:19:20,180 --> 01:19:23,590
Itu pasti sebuah pengaturan,
beberapa lelucon besar yang membuatku gila.

1041
01:19:23,850 --> 01:19:26,711
Mereka semua bersekongkol. Nuria,
Pelayo, polisi, pria dari bar.

1042
01:19:26,735 --> 01:19:27,680
Siapa dia?

1043
01:19:27,730 --> 01:19:28,730
Aku tidak tahu.

1044
01:19:28,770 --> 01:19:30,520
Anda bilang Anda melihatnya di TV.

1045
01:19:30,570 --> 01:19:32,400
- Di acara apa?
- Aku tidak tahu.

1046
01:19:34,070 --> 01:19:37,020
Aku tidak tahu,
satu tentang membekukan orang mati.

1047
01:19:37,410 --> 01:19:38,780
Membekukan orang mati?

1048
01:19:38,830 --> 01:19:40,110
Cryonic atau semacamnya.

1049
01:19:40,500 --> 01:19:42,610
Seperti apa yang mereka lakukan
Walt Disney.

1050
01:19:47,670 --> 01:19:49,290
Saya mungkin dapat membantu Anda mengingatnya.

1051
01:19:50,670 --> 01:19:51,670
Apakah itu sebuah ancaman?

1052
01:19:55,960 --> 01:19:56,960
Berbaring.

1053
01:20:03,140 --> 01:20:05,640
- Apa itu?
- Sebuah jarum suntik.

1054
01:20:09,310 --> 01:20:11,110
Jangan khawatir.

1055
01:20:11,140 --> 01:20:12,480
Lenganku gatal.

1056
01:20:13,030 --> 01:20:15,730
- Itu hanya obat penenang.
- Untuk apa?

1057
01:20:26,040 --> 01:20:27,830
Semua ini adalah sebuah dongeng.

1058
01:20:27,880 --> 01:20:30,410
Jika Anda sudah percaya
terapis sedikit lagi,

1059
01:20:30,460 --> 01:20:33,300
mungkin sekarang kamu tidak akan seperti itu
dimana kamu berada.

1060
01:20:34,970 --> 01:20:35,970
Apa itu?

1061
01:20:37,140 --> 01:20:40,140
- Kamu membuatku gugup.
- Kamu tidak perlu takut.

1062
01:20:40,590 --> 01:20:41,640
Saya tidak takut.

1063
01:20:41,670 --> 01:20:44,480
Berhenti bicara dan fokus. Ayo.

1064
01:20:45,980 --> 01:20:49,900
Oke... aku mulai pusing.

1065
01:20:50,600 --> 01:20:52,850
Sampai jumpa, Tsar.

1066
01:20:56,400 --> 01:20:58,660
Baiklah. Sekarang,
mari kita lihat apakah kamu mau memberitahuku

1067
01:20:58,690 --> 01:20:59,690
tentang mimpi itu.

1068
01:21:00,580 --> 01:21:01,580
Mimpi...

1069
01:21:02,360 --> 01:21:03,660
Dalam mimpiku, tidak hujan.

1070
01:21:04,360 --> 01:21:05,950
Mimpi tentang kantor.

1071
01:21:06,000 --> 01:21:07,110
- Ellie.
- Itu benar.

1072
01:21:07,530 --> 01:21:08,870
Katakan padaku siapa Ellie.

1073
01:21:09,120 --> 01:21:10,500
Seorang sekretaris.

1074
01:21:10,540 --> 01:21:11,920
Ellie adalah seorang sekretaris?

1075
01:21:11,950 --> 01:21:13,870
Dia menyuruhku masuk.

1076
01:21:13,920 --> 01:21:14,870
Mereka menungguku.

1077
01:21:14,920 --> 01:21:16,170
Siapa yang?

1078
01:21:16,210 --> 01:21:18,930
Pria Prancis dari TV itu.

1079
01:21:18,960 --> 01:21:20,960
<i>Halo. Silakan duduk.</i>

1080
01:21:21,630 --> 01:21:23,510
Sebuah kontrak. Ellie.

1081
01:21:23,770 --> 01:21:25,430
Tsar, siapa Ellie?

1082
01:21:27,890 --> 01:21:30,640
<i>Kau tidak akan menyesalinya. Tanda tangan di sini.</i>

1083
01:21:30,690 --> 01:21:32,020
Apa yang harus Anda tanda tangani?

1084
01:21:32,060 --> 01:21:33,810
<i>Serahkan pada Ellie.</i>

1085
01:21:34,810 --> 01:21:36,140
Apa yang sudah kamu tandatangani?

1086
01:21:41,370 --> 01:21:42,370
Ada apa?

1087
01:21:42,820 --> 01:21:45,740
Ada apa, Tsar?
Mengapa kamu menangis?

1088
01:21:45,790 --> 01:21:48,070
aku akan mati.

1089
01:21:48,120 --> 01:21:51,410
Kamu tidak.

1090
01:21:51,790 --> 01:21:53,960
- Aku tidak tahu berapa banyak.
- Berapa banyak apa?

1091
01:21:53,984 --> 01:21:55,026
pil.

1092
01:21:55,050 --> 01:21:56,830
Tunggu. Anda sedang minum pil?

1093
01:21:56,880 --> 01:21:58,970
Saya tidak tahu
berapa banyak yang harus saya ambil.

1094
01:21:59,000 --> 01:22:01,000
Anda meminum pil untuk merasa lebih baik?

1095
01:22:01,050 --> 01:22:02,140
Saya tidak ingin...

1096
01:22:02,170 --> 01:22:04,140
Pada hitungan ketiga, kamu
akan bangun.

1097
01:22:04,170 --> 01:22:05,840
Satu, dua...

1098
01:22:11,010 --> 01:22:13,230
Saya pikir sampai sekarang Anda akan melakukannya
mengatakan yang sebenarnya padaku.

1099
01:22:15,930 --> 01:22:17,020
Apa maksudmu?

1100
01:22:17,070 --> 01:22:19,270
Kamu bilang kamu tidak mengambil apa pun.

1101
01:22:20,660 --> 01:22:22,770
Kaisar, aku akan melakukannya
bertanya padamu untuk terakhir kalinya.

1102
01:22:23,240 --> 01:22:24,690
- Apakah kamu memakai narkoba?
- Astaga.

1103
01:22:24,740 --> 01:22:26,190
Mengapa semua orang bersikeras...

1104
01:22:26,240 --> 01:22:28,280
Jangan membuat keributan seperti biasanya,
dan katakan padaku yang sebenarnya.

1105
01:22:29,000 --> 01:22:30,530
Saya harus tahu
apa yang kamu ambil.

1106
01:22:30,830 --> 01:22:32,750
- Aku tidak mengambil apa pun.
- Tidak bisakah kamu melihat?

1107
01:22:33,330 --> 01:22:35,450
Otak Anda mungkin menderita
semacam kelainan

1108
01:22:35,500 --> 01:22:36,450
karena pilnya.

1109
01:22:36,500 --> 01:22:37,540
Saya tidak meminum pil apa pun!

1110
01:22:37,590 --> 01:22:39,120
Anda baru saja mengatakan Anda melakukannya beberapa saat yang lalu!

1111
01:22:39,370 --> 01:22:40,322
Itu hanya mimpi.

1112
01:22:40,346 --> 01:22:42,960
Mengapa Anda memberikannya
lebih penting dari yang dimilikinya?

1113
01:22:43,010 --> 01:22:45,100
Tidak bisakah kamu membedakan mimpi dari kenyataan.

1114
01:22:45,130 --> 01:22:46,130
Saya bisa!

1115
01:22:47,050 --> 01:22:49,050
Benar-benar?
Jangan membuatku tertawa.

1116
01:22:50,190 --> 01:22:52,850
Orang yang bangkit dari kematian?
Orang hidup menghilang?

1117
01:22:52,890 --> 01:22:55,060
Kamu, berubah menjadi
Hantu Opera?

1118
01:22:59,530 --> 01:23:00,690
Katakan padaku satu hal.

1119
01:23:00,730 --> 01:23:03,060
Apakah kamu juga ingat apa
yang kamu lakukan pada Sofia?

1120
01:23:06,950 --> 01:23:08,990
- Itu bukan Sofia.
- Aku tidak peduli siapa dia.

1121
01:23:09,990 --> 01:23:11,290
Apa yang kamu lakukan padanya?

1122
01:23:12,820 --> 01:23:13,820
Apakah kamu ingat?

1123
01:24:51,560 --> 01:24:53,670
Astaga.

1124
01:24:57,180 --> 01:24:59,600
Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya pikir kamu adalah seorang pencuri.

1125
01:25:02,570 --> 01:25:03,570
Siapa kamu?

1126
01:25:05,270 --> 01:25:07,690
- Aku Sofia.
- Sofia?

1127
01:25:11,240 --> 01:25:12,660
Kamu bukan Sofia.

1128
01:25:18,280 --> 01:25:20,500
Csar, semua ini akan segera berakhir.

1129
01:25:20,540 --> 01:25:22,700
Kita akan bersama lagi.

1130
01:25:24,040 --> 01:25:26,040
Anda akan melupakan Nuria dan
Aku tidak akan takut padamu.

1131
01:25:30,460 --> 01:25:32,430
- Lalu...
- Aku akan mengambil air.

1132
01:26:14,615 --> 01:26:15,615
Sofia.

1133
01:26:17,640 --> 01:26:18,840
Ya Tsar, saya Sofia.

1134
01:26:24,070 --> 01:26:25,270
Saya Sofia.

1135
01:28:00,490 --> 01:28:03,123
Aku ingin menemuimu!

1136
01:28:03,147 --> 01:28:05,780
Aku ingin menemuimu!

1137
01:28:10,700 --> 01:28:11,750
Aku ingin menemuimu!

1138
01:29:55,190 --> 01:29:57,590
Terkadang, Anda bermimpi
kamu bersama seseorang.

1139
01:29:58,310 --> 01:29:59,650
Misalnya, ayahmu.

1140
01:30:00,980 --> 01:30:03,120
Dan hanya dalam beberapa detik,
dia menjadi ibumu.

1141
01:30:03,950 --> 01:30:06,200
Dan kemudian... penjual koran
dari sudut.

1142
01:30:07,960 --> 01:30:10,910
Namun, Anda merasa demikian
berbicara dengan orang yang sama.

1143
01:30:13,130 --> 01:30:15,590
Dan meskipun kamu mengira begitu
sedang di rumah, tiba-tiba...

1144
01:30:15,630 --> 01:30:19,320
kamu sadar kamu sedang berada di sekolah,
atau di rumah sakit, atau di penjara.

1145
01:30:23,300 --> 01:30:24,750
Mimpi memang seperti itu.

1146
01:30:25,560 --> 01:30:28,570
Dan terkadang,
pikiranmu berperilaku seolah-olah dalam mimpi.

1147
01:30:28,810 --> 01:30:30,390
Tahukah Anda apa itu keterasingan?

1148
01:30:30,430 --> 01:30:31,698
Jangan beri aku omong kosong itu.

1149
01:30:31,722 --> 01:30:34,560
Katakan padaku aku gila jika kamu mau,
tapi ini bukan keterasingan.

1150
01:30:35,180 --> 01:30:39,150
Lalu apa itu?
Katakan padaku, karena aku tidak tahu.

1151
01:30:41,020 --> 01:30:42,610
Aku tidak tahu apa yang ada di dalam sini,

1152
01:30:42,660 --> 01:30:44,360
Saya tidak tahu kenapa
kamu membunuh pacarmu,

1153
01:30:44,410 --> 01:30:47,030
Aku tidak tahu siapa Ellie
atau pria dari TV itu.

1154
01:30:47,054 --> 01:30:47,990
Saya tidak tahu apa-apa.

1155
01:30:49,500 --> 01:30:50,530
Itu membuat kita berdua.

1156
01:31:01,630 --> 01:31:03,430
Maukah kamu terus datang
setelah uji coba?

1157
01:31:05,180 --> 01:31:06,760
Saya pikir kamu tidak menyukai saya.

1158
01:31:09,550 --> 01:31:10,550
Apa yang akan Anda kesaksian?

1159
01:31:12,140 --> 01:31:13,300
Mengapa kamu bertanya?

1160
01:31:13,640 --> 01:31:15,860
Sidang pertama akan dilaksanakan minggu depan.

1161
01:31:20,360 --> 01:31:21,860
Keterasingan mental sementara.

1162
01:31:22,110 --> 01:31:24,110
Menurutku itu benar
paling tidak berbahaya bagi Anda.

1163
01:31:25,120 --> 01:31:26,980
Lagi pula, itu tidak akan banyak gunanya.

1164
01:31:27,570 --> 01:31:29,320
Mereka tidak akan mempercayaiku semudah itu.

1165
01:31:29,950 --> 01:31:31,490
Bahkan aku tidak percaya.

1166
01:31:31,820 --> 01:31:32,960
Bagaimana menurutmu?

1167
01:31:34,740 --> 01:31:36,290
Menurutku kamu sangat sakit,

1168
01:31:36,330 --> 01:31:38,990
dan kamu harus tetap di sini
untuk waktu yang lama.

1169
01:31:40,580 --> 01:31:41,880
Jangan khawatir.

1170
01:31:41,920 --> 01:31:43,420
Setidaknya mereka akan memberiku waktu 20 tahun.

1171
01:31:43,970 --> 01:31:48,550
Tsar, percaya atau tidak,
Aku sangat peduli padamu.

1172
01:31:51,140 --> 01:31:54,060
Lihat, Nak,
Saya tertarik dengan kasus Anda.

1173
01:31:55,230 --> 01:31:56,430
Saya minta maaf atas apa yang terjadi.

1174
01:31:56,850 --> 01:31:59,150
Aku bahkan berpikir
seseorang membuatmu marah.

1175
01:31:59,480 --> 01:32:02,690
Tapi aku tidak bisa dan
Saya tidak boleh melampaui peran saya.

1176
01:32:03,240 --> 01:32:05,600
- Saya seorang psikiater.
- Kamu tidak terdengar seperti itu.

1177
01:32:06,240 --> 01:32:08,190
- Seperti apa suaraku?
- Ayahku.

1178
01:32:08,990 --> 01:32:11,740
- Mengajarku sepanjang hari.
- Ayahmu sudah meninggal.

1179
01:32:13,280 --> 01:32:14,280
Itu yang saya maksud.

1180
01:32:23,090 --> 01:32:24,128
Ngomong-ngomong,

1181
01:32:24,200 --> 01:32:26,394
Apa yang terjadi
untuk ayah yang bahagia itu...

1182
01:32:26,432 --> 01:32:28,802
bersama kedua putrinya dan
istri tercintanya?

1183
01:32:31,350 --> 01:32:33,020
Aku tidak tahu.
Saya tidak pernah melihatnya lagi.

1184
01:32:33,880 --> 01:32:35,680
Dengarkan aku. Sewa pengacara.

1185
01:32:35,720 --> 01:32:36,720
Sampai jumpa, Tsar.

1186
01:32:40,915 --> 01:32:42,415
Selamat tinggal.

1187
01:32:42,440 --> 01:32:44,360
<i>Investasi utama Spanyol,</i>

1188
01:32:44,390 --> 01:32:46,310
<i>tapi yang paling banyak
asli dan simbolis.</i>

1189
01:33:01,910 --> 01:33:04,380
<i>Dia punya lebih banyak kehadiran ekonomi...</i>

1190
01:33:04,410 --> 01:33:06,500
<i>tergantung periodenya.</i>

1191
01:33:08,080 --> 01:33:10,344
<i>Di Kekaisaran Romawi, misalnya,</i>

1192
01:33:10,368 --> 01:33:13,390
<i>hal yang normal adalah hidup
hanya 25 tahun.</i>

1193
01:33:15,825 --> 01:33:16,625
Tidak!

1194
01:33:20,650 --> 01:33:21,528
Siapa yang punya remotenya?

1195
01:33:21,552 --> 01:33:22,430
Siapa yang punya remotenya?

1196
01:33:22,930 --> 01:33:25,020
Berikan padaku!

1197
01:33:25,400 --> 01:33:29,410
Berikan padaku!

1198
01:33:45,840 --> 01:33:47,920
<i>Ini cara lain untuk memberi orang...</i>

1199
01:33:47,960 --> 01:33:50,590
<i>apa yang mereka cari
selama ribuan tahun.</i>

1200
01:33:51,710 --> 01:33:52,710
Ada apa?

1201
01:33:53,260 --> 01:33:56,010
Ada komputer dengan internet
akses di rumah sakit.

1202
01:33:56,050 --> 01:33:58,970
Saya meminta untuk menggunakannya,
tapi kamu harus ikut denganku.

1203
01:33:59,020 --> 01:34:00,440
Mengapa kamu menginginkan itu?

1204
01:34:00,470 --> 01:34:01,970
Aku tahu apa itu Ellie. Ayo pergi!

1205
01:34:02,560 --> 01:34:03,610
Tunggu!

1206
01:34:03,970 --> 01:34:06,440
Ellie bukan manusia.
Itu sebuah perusahaan, sialan.

1207
01:34:06,860 --> 01:34:08,030
Bagaimana kamu tahu?

1208
01:34:08,060 --> 01:34:10,450
"Ellie" sebenarnya adalah "L.E."

1209
01:34:10,480 --> 01:34:11,980
Itu adalah perusahaan Amerika.

1210
01:34:12,280 --> 01:34:13,730
Kamu sedang apa sekarang

1211
01:34:13,780 --> 01:34:15,820
Ada program online
untuk melacak akronim.

1212
01:34:15,870 --> 01:34:17,740
Kami akan menemukan informasi tentang L.E.

1213
01:34:24,960 --> 01:34:27,050
- Kita harus memeriksanya satu per satu.
- Tunggu.

1214
01:34:28,800 --> 01:34:30,970
Perpanjangan hidup.

1215
01:34:33,920 --> 01:34:34,838
Brengsek.

1216
01:34:34,862 --> 01:34:37,640
Saya punya perasaan
Saya pernah melakukan hal yang sama sebelumnya.

1217
01:34:37,970 --> 01:34:40,636
Itu karena disfungsi otak,
Kesalahan otak.

1218
01:34:40,660 --> 01:34:41,760
Tidak, tidak kali ini.

1219
01:34:43,285 --> 01:34:44,485
Tuhan.

1220
01:34:44,510 --> 01:34:45,650
Ini dia.

1221
01:34:45,680 --> 01:34:47,180
Foto yang Anda impikan?

1222
01:34:47,230 --> 01:34:50,670
Aku tidak mungkin memimpikannya
tanpa melihatnya terlebih dahulu kan?

1223
01:34:50,940 --> 01:34:52,690
Cryonix. Itu adalah perusahaan cryonics.

1224
01:34:52,714 --> 01:34:53,836
Saya akan mencetaknya.

1225
01:34:53,860 --> 01:34:55,570
Tunggu. Aku tersesat sekarang.

1226
01:34:55,910 --> 01:34:58,310
Saya tidak mengerti apa ini
ada hubungannya dengan kasusmu.

1227
01:34:58,360 --> 01:34:59,490
Inilah kuncinya.

1228
01:34:59,530 --> 01:35:01,750
Lihat. Ada cabang di Madrid.

1229
01:35:02,120 --> 01:35:03,120
Oke.

1230
01:35:03,170 --> 01:35:06,370
- Aku akan memeriksanya.
- Tidak, aku harus pergi bersamamu.

1231
01:35:06,670 --> 01:35:08,040
Aku tidak bisa mengeluarkanmu dari sini.

1232
01:35:08,090 --> 01:35:10,370
Terkadang saya tahu mereka
melepaskanmu di bawah tahanan.

1233
01:35:10,420 --> 01:35:12,010
Buatlah sesuatu agar mereka mengizinkanku.

1234
01:35:12,040 --> 01:35:13,960
- Ini tidak semudah itu.
- Kamu bisa.

1235
01:35:14,630 --> 01:35:16,510
Anda tahu lebih banyak daripada yang Anda ungkapkan.

1236
01:35:19,300 --> 01:35:22,550
Saya tidak tahu apa-apa.
Aku hanya punya perasaan.

1237
01:35:22,600 --> 01:35:23,600
Apa itu?

1238
01:35:23,640 --> 01:35:25,770
Saya harus pergi ke sana,
tidak peduli apa.

1239
01:36:11,100 --> 01:36:12,650
Saya akan menjelaskannya dengan sangat jelas.

1240
01:36:13,020 --> 01:36:14,411
Kami tidak di rumah sakit lagi.

1241
01:36:14,435 --> 01:36:17,440
Saya bersenjata, dan misi saya adalah untuk itu
menghentikanmu melakukan sesuatu yang konyol,

1242
01:36:17,490 --> 01:36:19,690
jadi jika kamu melakukannya,
Aku akan menembakmu di tulang rusuk.

1243
01:36:54,060 --> 01:36:55,440
Saya pernah ke sini sebelumnya.

1244
01:36:56,110 --> 01:36:57,560
- Ikuti aku.
- Ayo pergi.

1245
01:37:13,660 --> 01:37:14,660
Anda punya waktu 20 menit.

1246
01:37:26,230 --> 01:37:27,840
Semuanya seperti dalam mimpiku.

1247
01:37:32,730 --> 01:37:34,680
Halo selamat pagi.
Apa yang bisa saya bantu?

1248
01:37:35,570 --> 01:37:39,350
Kami ingin berbicara dengan Tn. Duvernois.

1249
01:37:41,940 --> 01:37:43,020
Ini anakku.

1250
01:37:45,240 --> 01:37:46,950
Dia sungguh pemalu.

1251
01:37:49,700 --> 01:37:51,870
Tuan Duvernois tidak ada di sini saat ini.

1252
01:37:52,340 --> 01:37:55,490
Tapi pertama-tama, apakah Anda sudah melakukannya
tahu apa itu cryonics?

1253
01:37:55,590 --> 01:37:56,790
Lebih kurang.

1254
01:37:56,840 --> 01:37:59,010
Berikut adalah beberapa brosur penjelasan.

1255
01:37:59,510 --> 01:38:01,960
Anda dapat membacanya di ruang tunggu.

1256
01:38:02,010 --> 01:38:03,850
Salah satu kolega saya akan menjadi seperti itu
bersamamu sebentar lagi.

1257
01:38:04,510 --> 01:38:05,160
Terima kasih.

1258
01:38:05,930 --> 01:38:07,380
“Hiduplah tanpa batas.

1259
01:38:07,430 --> 01:38:09,480
Masa depan adalah untuk mereka yang memiliki pandangan jauh ke depan."

1260
01:38:09,550 --> 01:38:11,550
Apa ini?
Semacam aliran sesat?

1261
01:38:11,600 --> 01:38:12,690
"Krionik."

1262
01:38:12,720 --> 01:38:16,390
Itu adalah Biostasis atau pelestarian
manusia pada suhu dingin.

1263
01:38:16,440 --> 01:38:19,728
Biostasis adalah jembatan yang harus diambil
pasien kami ke masa depan...

1264
01:38:19,752 --> 01:38:23,450
kapan teknologi memungkinkan
untuk resusitasi mereka.

1265
01:38:26,490 --> 01:38:28,040
Anda membayar untuk hidup selamanya.

1266
01:38:31,660 --> 01:38:33,686
Jules Verne juga ditertawakan.

1267
01:38:33,710 --> 01:38:37,250
Kaisar, semua ini
benar-benar mustahil.

1268
01:38:37,300 --> 01:38:39,610
Bagaimana kamu tahu?
Apakah kamu pernah ke masa depan?

1269
01:38:39,720 --> 01:38:42,880
Perusahaan ini menjanjikan hal yang sama
hal yang dimiliki Gereja selama berabad-abad.

1270
01:38:42,920 --> 01:38:45,470
Keabadian.
Hanya saja, alih-alih menjadi pendeta, mereka malah menjadi dukun.

1271
01:38:45,500 --> 01:38:47,220
Apa hubungannya denganmu?

1272
01:38:47,640 --> 01:38:50,206
Anda tidak terkriogenisasi.
Kamu masih hidup.

1273
01:38:50,230 --> 01:38:53,090
Ini kontraknya,
jika kamu ingin melihatnya.

1274
01:38:54,680 --> 01:38:55,900
Prosesnya sangat sederhana.

1275
01:38:55,930 --> 01:38:57,570
Anda bisa mati kapan saja.

1276
01:38:57,600 --> 01:38:59,270
Hari ini, besok atau 20 tahun lagi.

1277
01:38:59,320 --> 01:39:00,350
Kami tidak peduli tentang itu.

1278
01:39:01,070 --> 01:39:02,490
Sejak saat ini

1279
01:39:02,520 --> 01:39:04,110
kamu dinyatakan meninggal secara hukum,

1280
01:39:04,160 --> 01:39:05,861
Life Extension mengambil alih tubuh Anda...

1281
01:39:05,885 --> 01:39:07,990
dan membawanya ke tempat kami
gudang di Arizona.

1282
01:39:08,240 --> 01:39:10,660
Di sana, kamu membeku
pada 108,4 derajat di bawah nol.

1283
01:39:10,700 --> 01:39:15,470
Inilah yang kami sebut penangguhan total
dan biayanya $240.000 dari mana...

1284
01:39:15,530 --> 01:39:18,040
$30.000 dialokasikan ke
proses pembekuan dan...

1285
01:39:18,090 --> 01:39:20,553
sisanya ditempatkan di
dana investasi jadi...

1286
01:39:20,577 --> 01:39:23,040
bunga dapat menutupi
biaya pemeliharaan dan...

1287
01:39:23,090 --> 01:39:25,930
biaya resusitasi kapan
ini menjadi mungkin.

1288
01:39:26,760 --> 01:39:28,100
Jika itu memungkinkan.

1289
01:39:28,130 --> 01:39:32,350
Sejujurnya, kami percaya melakukan resusitasi
orang mati akan mungkin terjadi suatu hari nanti.

1290
01:39:32,380 --> 01:39:33,970
- Apa ini?
- Apa?

1291
01:39:34,520 --> 01:39:36,940
Klausul 14.
Persepsi buatan.

1292
01:39:36,970 --> 01:39:40,690
Ya, itu kemungkinan lain
kita belum sepenuhnya berkembang.

1293
01:39:41,480 --> 01:39:43,390
Lihat. Ini adalah kehidupan.

1294
01:39:44,360 --> 01:39:46,230
Kelahiran dan kematian.

1295
01:39:46,870 --> 01:39:49,400
Bayangkan Anda menderita a
penyakit terminal.

1296
01:39:49,790 --> 01:39:51,400
Tentu saja, Anda ingin terus hidup,

1297
01:39:51,450 --> 01:39:53,290
tapi kamu tidak mau melakukannya
hidup di masa depan.

1298
01:39:53,660 --> 01:39:56,040
Anda tidak tertarik.
Anda ingin terus hidup

1299
01:39:56,080 --> 01:39:57,790
kehidupan Anda saat ini, di masa sekarang.

1300
01:39:57,830 --> 01:40:00,960
Oke, jadi kamu mati, kami membekukanmu,

1301
01:40:01,300 --> 01:40:03,130
dan ketika kita mampu melakukannya
menyadarkanmu,

1302
01:40:03,170 --> 01:40:04,750
kami berkomitmen untuk membuatmu hidup...

1303
01:40:06,640 --> 01:40:07,640
Sebuah mimpi.

1304
01:40:09,140 --> 01:40:10,090
Sebuah mimpi?

1305
01:40:10,140 --> 01:40:11,760
Kami akan mengulangi semuanya
jadi sepertinya nyata.

1306
01:40:12,340 --> 01:40:14,230
Anggota keluarga Anda,
temanmu, kotamu,

1307
01:40:14,560 --> 01:40:16,430
seluruh dunia, termasuk kantor ini.

1308
01:40:16,480 --> 01:40:18,100
Namun itu hanya akan menjadi kenyataan virtual.

1309
01:40:18,680 --> 01:40:21,150
Selain itu, kami akan memastikannya kepada Anda
tidak ingat mati.

1310
01:40:22,070 --> 01:40:23,820
Atau menandatangani kontrak ini, tentu saja.

1311
01:40:24,100 --> 01:40:25,570
- Bagaimana?
- Sangat sederhana.

1312
01:40:26,520 --> 01:40:27,940
Dengan menghapusnya dari ingatanmu.

1313
01:40:27,990 --> 01:40:30,940
Dengan demikian, Anda akan hidup secara linear,
seolah-olah tidak terjadi apa-apa.

1314
01:40:30,990 --> 01:40:33,190
Dan Anda akan menjalaninya sesuai keinginan Anda.

1315
01:40:33,214 --> 01:40:34,914
Sesuka hati.

1316
01:40:35,530 --> 01:40:37,250
Anda akan memutuskan setiap saat.

1317
01:40:37,580 --> 01:40:40,330
Tapi... apa yang akan terjadi jika
ada kesalahan?

1318
01:40:41,420 --> 01:40:42,450
Bagaimana jika mimpi itu...

1319
01:40:42,500 --> 01:40:44,870
Bagaimana jika mimpi itu menjadi
mimpi buruk?

1320
01:40:44,920 --> 01:40:48,660
Alam bawah sadar Anda selalu bisa
mempermainkanmu, tapi...

1321
01:40:49,180 --> 01:40:50,850
kami tidak ceroboh lho.

1322
01:40:50,880 --> 01:40:52,415
Kami adalah perusahaan yang serius,

1323
01:40:52,439 --> 01:40:56,100
dan teknologi VR
maju dengan pesat.

1324
01:40:56,690 --> 01:40:59,550
Lihat... sejujurnya,

1325
01:41:00,720 --> 01:41:04,310
penandatanganan klausul 14 pada dasarnya
mendaftar ke surga.

1326
01:41:05,390 --> 01:41:06,730
Saya tahu ini sulit dipercaya.

1327
01:41:08,230 --> 01:41:10,950
Tapi Jules Verne ditertawakan,
juga, bukan?

1328
01:41:16,210 --> 01:41:17,210
Permisi.

1329
01:41:22,160 --> 01:41:23,880
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

1330
01:41:23,910 --> 01:41:26,380
- Ke kamar kecil.
- Aku akan mengawasimu.

1331
01:41:26,420 --> 01:41:27,420
aku bersamanya.

1332
01:41:27,750 --> 01:41:30,120
Dia pusing,
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

1333
01:41:36,090 --> 01:41:37,840
Kaisar, harap tenang.

1334
01:41:37,890 --> 01:41:39,140
Ini adalah mimpi.

1335
01:41:39,430 --> 01:41:40,480
Itu satu-satunya penjelasan.

1336
01:41:40,510 --> 01:41:42,350
Ini bukan mimpi.
Apa yang dia katakan tidak mungkin.

1337
01:41:42,400 --> 01:41:45,070
Itu tidak mungkin sekarang,
bukan di abad ke-30!

1338
01:41:45,100 --> 01:41:46,350
Ini bukan abad ke-30!

1339
01:41:46,400 --> 01:41:48,690
- Ini tahun 1997.
- Sepertinya begitu.

1340
01:41:48,740 --> 01:41:50,740
- Itu yang aku bayar.
- Mendengarkan.

1341
01:41:51,020 --> 01:41:52,610
Ini bukan mimpi. Lihat aku.

1342
01:41:52,660 --> 01:41:56,080
Jika ini adalah mimpi,
Aku tidak punya kehidupan sendiri, aku bohong!

1343
01:41:56,110 --> 01:41:58,000
- Kamu hanya ada di kepalaku.
- TIDAK!

1344
01:41:58,450 --> 01:42:01,450
- Kaisar, aku nyata.
- Bagaimana aku tahu itu?

1345
01:42:02,030 --> 01:42:04,040
Tidak bisakah kamu membedakan mimpi dari kenyataan?

1346
01:42:04,500 --> 01:42:08,090
Apakah ini terlihat seperti mimpi?
Katakan padaku, benarkah?

1347
01:42:11,090 --> 01:42:13,540
Saya bekerja sangat keras dalam kasus ini.

1348
01:42:13,600 --> 01:42:14,600
aku mengambil resiko...

1349
01:42:14,630 --> 01:42:17,210
Saya belum membunuh siapa pun.
Itu semua adalah mimpi buruk!

1350
01:42:17,270 --> 01:42:18,770
Percayalah padaku, sialan!

1351
01:42:19,770 --> 01:42:21,970
- Ini bukan mimpi.
- Mereka salah.

1352
01:42:22,020 --> 01:42:23,770
- Siapa?
- Aku tidak tahu, sial.

1353
01:42:23,810 --> 01:42:26,360
Mereka yang memprogram ini
bingung Sofia dengan Nuria!

1354
01:42:26,390 --> 01:42:27,890
Mereka tidak menunjukkannya padaku
wajah asliku!

1355
01:42:27,940 --> 01:42:30,860
Aku muak mendengarnya.
Wajahmu baik-baik saja.

1356
01:42:30,900 --> 01:42:32,730
Penjaga itu benar.
Kamu bertingkah seperti anak kecil

1357
01:42:32,780 --> 01:42:34,370
bersembunyi di balik topeng itu.

1358
01:42:34,400 --> 01:42:36,480
Permainan apa yang kamu mainkan?
Lepaskan itu.

1359
01:42:36,540 --> 01:42:38,740
- Aku tidak mau.
- Aku tidak peduli apa yang kamu inginkan.

1360
01:42:38,790 --> 01:42:40,910
- Aku ingin menemuimu.
- Apakah kamu tidak menyadarinya?

1361
01:42:40,960 --> 01:42:43,210
Tidak masalah apa yang kamu lihat,
tapi apa yang kulihat!

1362
01:42:43,240 --> 01:42:44,210
Ini mimpiku!

1363
01:42:44,240 --> 01:42:47,160
Jika kamu bilang itu mimpi lagi,
Aku akan membuatmu berkomitmen.

1364
01:42:47,210 --> 01:42:50,550
Cukup dengan itu.
Tunjukkan wajahmu sekarang.

1365
01:42:51,000 --> 01:42:52,050
Kamu berhutang itu padaku.

1366
01:43:13,190 --> 01:43:15,477
Kaisar, tolong lihat
dirimu di cermin...

1367
01:43:15,501 --> 01:43:18,280
dan beri tahu saya jika Anda benar-benar berpikir
kamu cacat.

1368
01:43:23,170 --> 01:43:26,200
Ya Tuhan, mengapa kamu bersikeras untuk melihat
sesuatu yang tidak ada di sana?

1369
01:43:26,500 --> 01:43:28,670
- Kamu baik-baik saja.
- Aku monster.

1370
01:43:28,700 --> 01:43:30,090
Apa yang kamu bicarakan?

1371
01:43:30,120 --> 01:43:32,340
Banyak yang akan menukar wajahnya dengan wajah Anda.

1372
01:43:32,370 --> 01:43:35,210
Anda benar-benar normal.
Lupakan yang biasa!

1373
01:43:35,260 --> 01:43:36,790
- Kamu tampan!
- TIDAK!

1374
01:43:38,050 --> 01:43:38,974
Kaisar, dengarkan aku.

1375
01:43:38,998 --> 01:43:41,599
Mungkin apa yang sedang Anda alami
seperti anoreksia.

1376
01:43:41,623 --> 01:43:42,130
Tidak.

1377
01:43:42,180 --> 01:43:44,137
Beberapa gadis bersikeras
percaya mereka gemuk...

1378
01:43:44,161 --> 01:43:45,508
dan mereka akhirnya menjadi gila!

1379
01:43:45,532 --> 01:43:46,020
TIDAK!

1380
01:43:46,050 --> 01:43:47,300
Kaisar!

1381
01:43:48,690 --> 01:43:49,970
Saya ingin bangun!

1382
01:43:51,190 --> 01:43:53,230
Saya ingin bangun!

1383
01:43:53,560 --> 01:43:55,900
Saya ingin bangun!

1384
01:43:58,015 --> 01:43:59,415
Kotoran!

1385
01:44:00,240 --> 01:44:02,870
- Diam!
- Jangan tembak!

1386
01:44:05,460 --> 01:44:07,120
Ini adalah mimpi buruk.

1387
01:44:19,390 --> 01:44:22,170
Tunggu sebentar, kamu!
Anda tidak bisa keluar dari sini!

1388
01:44:23,170 --> 01:44:24,510
Berhenti!

1389
01:44:34,020 --> 01:44:35,350
Hei, tunggu!

1390
01:44:51,500 --> 01:44:53,540
Ini adalah mimpi.

1391
01:44:53,590 --> 01:44:55,370
Ini adalah mimpi.

1392
01:45:12,470 --> 01:45:13,470
Jangan bergerak!

1393
01:45:16,560 --> 01:45:17,560
Jatuhkan senjatanya!

1394
01:45:19,860 --> 01:45:20,860
Saya ingin bangun.

1395
01:45:21,450 --> 01:45:23,030
Saya ingin bangun.

1396
01:45:23,070 --> 01:45:25,540
- Jangan bergerak!
- Aku ingin bangun!

1397
01:45:25,570 --> 01:45:28,120
Saya ingin bangun!
Saya ingin bangun!

1398
01:45:37,220 --> 01:45:38,220
antonio.

1399
01:45:41,140 --> 01:45:44,300
- Antonio.
- Apa?

1400
01:45:45,720 --> 01:45:47,220
Kamu menghancurkanku.

1401
01:45:49,180 --> 01:45:51,060
Saya pikir saya tidak harus bergerak,
mempertimbangkan

1402
01:45:51,100 --> 01:45:52,650
Saya telah ditembak di punggung saya.

1403
01:45:54,400 --> 01:45:55,430
Bagaimana kamu tahu itu?

1404
01:45:57,454 --> 01:45:58,854
Ya...

1405
01:46:00,410 --> 01:46:01,410
karena...

1406
01:46:15,620 --> 01:46:16,950
Apa yang sedang terjadi di sini?

1407
01:46:18,370 --> 01:46:19,790
Apa yang sedang terjadi di sini?

1408
01:46:20,120 --> 01:46:21,430
- Brengsek!
- Sudah kubilang.

1409
01:46:22,010 --> 01:46:24,090
- Itu semua hanya mimpi.
- Diam.

1410
01:46:25,914 --> 01:46:27,014
Oke.

1411
01:46:27,050 --> 01:46:28,600
Saya tahu apa ini.

1412
01:46:28,630 --> 01:46:30,970
Itu salah satu kamera tersembunyi itu
lelucon dari TV.

1413
01:46:31,850 --> 01:46:33,940
Bagus sekali, serius!
Anda telah melakukan pekerjaan luar biasa,

1414
01:46:33,970 --> 01:46:35,560
Aku menyukainya, tapi itu sudah cukup!

1415
01:46:35,610 --> 01:46:37,310
- Ada seseorang di sana.
- Di mana?

1416
01:46:37,730 --> 01:46:41,030
- Di atas sana, di atap.
- Aku tidak melihat siapa pun.

1417
01:46:43,450 --> 01:46:44,450
Kemana kamu pergi?

1418
01:46:47,450 --> 01:46:50,240
Ayolah, Antonio,
berhenti berputar-putar.

1419
01:46:51,040 --> 01:46:52,620
Jika tidak, Anda akan menjadi gila.

1420
01:47:08,220 --> 01:47:09,220
Halo, Kaisar.

1421
01:47:11,840 --> 01:47:13,680
Saya pikir ini sudah waktunya
Saya memperkenalkan diri.

1422
01:47:13,980 --> 01:47:15,350
Nama saya Serge Duvernois.

1423
01:47:15,400 --> 01:47:17,400
Saya adalah perwakilan Life Extension.

1424
01:47:17,850 --> 01:47:21,520
Kami bertemu... 150 tahun yang lalu.

1425
01:47:21,570 --> 01:47:22,740
Itu tidak masuk akal!

1426
01:47:22,770 --> 01:47:24,570
Apakah seluruh dunia sudah gila?

1427
01:47:24,610 --> 01:47:25,820
Tidak ada dunia.

1428
01:47:25,860 --> 01:47:27,940
Segala sesuatu yang ada ada di dalam
pikiran pria ini.

1429
01:47:29,030 --> 01:47:30,940
- Termasuk kamu dan aku.
- Tentu.

1430
01:47:31,000 --> 01:47:33,000
Aku akan menendang pantatmu dan melihat apakah itu sakit.

1431
01:47:33,024 --> 01:47:34,069
Cobalah.

1432
01:47:34,370 --> 01:47:38,290
Mereka bisa membuatmu menghilang
saat ini seperti orang lain.

1433
01:47:38,340 --> 01:47:40,120
Dan bolehkah saya bertanya siapa "Mereka" itu?

1434
01:47:40,170 --> 01:47:42,960
Mereka adalah perusahaan,
Perpanjangan Hidup.

1435
01:47:43,670 --> 01:47:45,460
Mereka tahu semua yang kami katakan.

1436
01:47:46,040 --> 01:47:49,142
Mereka bahkan tahu apa itu
melewati pikiran Csar...

1437
01:47:49,166 --> 01:47:51,930
Sesaat setelah dia memikirkannya.

1438
01:47:51,970 --> 01:47:53,130
Kalau begitu beritahu aku,

1439
01:47:53,180 --> 01:47:55,720
kenapa belum
membuatku menghilang belum?

1440
01:47:55,770 --> 01:47:57,640
Ini sebenarnya tidak benar.

1441
01:47:57,690 --> 01:47:59,940
Mengingat kamu baru saja menyelamatkan nyawanya.

1442
01:47:59,970 --> 01:48:01,690
"Hampir salah"?

1443
01:48:01,980 --> 01:48:04,390
Apakah kamu pikir aku idiot?

1444
01:48:04,450 --> 01:48:06,310
Tidak, sebaliknya.
Kamu pria yang hebat.

1445
01:48:07,400 --> 01:48:09,870
Dan sangat diperlukan
karakter untuk Tsar.

1446
01:48:11,120 --> 01:48:12,240
Sebuah karakter.

1447
01:48:14,370 --> 01:48:15,290
Kemana kamu pergi?

1448
01:48:15,320 --> 01:48:17,240
- Untuk mencari seseorang.
- Tidak ada yang tersisa.

1449
01:48:17,290 --> 01:48:18,910
Orang tidak lagi diperlukan.

1450
01:48:27,890 --> 01:48:29,470
Kenapa kamu tidak membangunkanku sebelumnya?

1451
01:48:30,670 --> 01:48:31,810
Anda hanya perlu bertanya.

1452
01:48:32,640 --> 01:48:35,340
Tentu saja,
ini sangat sulit,

1453
01:48:35,390 --> 01:48:38,600
karena secara teknis, kamu tidak seharusnya
untuk mengetahui kamu sedang bermimpi.

1454
01:48:38,850 --> 01:48:40,010
Sejak kapan?

1455
01:48:40,060 --> 01:48:41,980
Ingat hari itu di klub?

1456
01:48:42,980 --> 01:48:46,020
Malam itu, saat kamu tertidur
di trotoar,

1457
01:48:46,270 --> 01:48:48,820
adalah orang yang terpilih
untuk membuat koneksi.

1458
01:48:48,860 --> 01:48:49,990
Koneksi apa?

1459
01:48:50,020 --> 01:48:51,270
Koneksi

1460
01:48:51,330 --> 01:48:53,360
antara kehidupan nyatamu
dan yang virtual Anda.

1461
01:48:54,250 --> 01:48:57,580
Koneksi yang bertahan selama 150 tahun,
yang kepergiannya tidak kamu rasakan

1462
01:48:57,620 --> 01:49:00,030
karena kamu sudah mati dan beku.

1463
01:49:01,540 --> 01:49:04,000
Saat kamu bangun,
tidak ada yang nyata lagi.

1464
01:49:06,260 --> 01:49:09,130
Kami menghapus apa yang sebenarnya terjadi
dari ingatanmu.

1465
01:49:10,380 --> 01:49:11,380
Apa yang sebenarnya terjadi?

1466
01:49:12,850 --> 01:49:14,550
Anda tidak pernah melihat Sofia lagi.

1467
01:49:15,550 --> 01:49:18,690
Dan para dokter tidak pernah mampu
untuk merekonstruksi wajahmu.

1468
01:49:19,640 --> 01:49:23,390
Anda terbangun di jalan itu
dengan mabuk berat.

1469
01:49:24,280 --> 01:49:26,740
Anda mengunci diri Anda di dalam
tempat selama berbulan-bulan.

1470
01:49:26,810 --> 01:49:29,400
Sampai suatu hari,
kamu mengetahui keberadaan kami.

1471
01:49:29,450 --> 01:49:33,870
Anda datang ke kantor,
kamu menandatangani kontraknya, dan...

1472
01:49:35,990 --> 01:49:36,990
kamu bunuh diri.

1473
01:49:39,410 --> 01:49:40,620
Dan saya membayar untuk ini?

1474
01:49:41,790 --> 01:49:44,490
Saya membayar untuk Nuria
untuk dihidupkan kembali sebagai Sofia?

1475
01:49:45,330 --> 01:49:48,130
Saya membayar untuk wajah saya
mengerikan lagi?

1476
01:49:48,170 --> 01:49:49,830
Saya membayar untuk menjalani mimpi buruk ini?

1477
01:49:49,880 --> 01:49:52,090
Anda membayar untuk hidup
apa pun yang Anda inginkan.

1478
01:49:52,670 --> 01:49:55,640
Kami baru saja menambahkan
latar dan karakternya.

1479
01:49:55,670 --> 01:49:57,510
Nerakamu adalah ciptaanmu sendiri.

1480
01:49:57,560 --> 01:49:59,640
Saya mencoba memperingatkan Anda di bar itu.

1481
01:50:00,340 --> 01:50:02,430
Sudah kubilang semuanya tergantung
di pikiranmu.

1482
01:50:03,400 --> 01:50:04,850
Aku hanya harus mengharapkannya.

1483
01:50:06,400 --> 01:50:07,980
Misalnya,
bisakah Antonio kembali sekarang?

1484
01:50:08,020 --> 01:50:09,650
Tidak ada seorang pun di dalam gedung!

1485
01:50:09,900 --> 01:50:13,110
Anda tidak bisa menghasilkan empat
juta orang menghilang!

1486
01:50:14,830 --> 01:50:16,360
Anda telah mengatasi ketakutan Anda.

1487
01:50:16,410 --> 01:50:18,580
Jika kamu mau,
kita bisa mencobanya lagi...

1488
01:50:18,910 --> 01:50:20,910
dan membuatmu menyukai mimpi terbaik,

1489
01:50:21,250 --> 01:50:23,170
dengan uang, dengan teman, dengan Sofia

1490
01:50:23,200 --> 01:50:24,750
atau gadis mana pun yang kamu inginkan.

1491
01:50:25,290 --> 01:50:26,450
Anda hanya perlu bertanya.

1492
01:50:29,870 --> 01:50:32,510
- Aku tidak ingin bermimpi lagi.
- Ini bukan mimpi!

1493
01:50:33,760 --> 01:50:35,210
Kaisar, dengarkan aku.

1494
01:50:35,710 --> 01:50:37,850
Ini nyata.
Orang ini penipu.

1495
01:50:37,880 --> 01:50:39,600
Ayo cari orang di jalan.

1496
01:50:40,630 --> 01:50:41,910
Jangan dengarkan dia.

1497
01:50:42,005 --> 01:50:44,780
Masuk akal dia bertindak
seperti ini tapi itu semua hanyalah pertunjukan.

1498
01:50:44,804 --> 01:50:46,431
Kenyataannya, dia tidak merasakan apa pun.

1499
01:50:46,520 --> 01:50:48,060
Saya tidak merasakan apa-apa?

1500
01:50:48,110 --> 01:50:50,280
Aku tidak merasakan apa-apa, brengsek?

1501
01:50:50,640 --> 01:50:51,980
Apa yang kamu tahu?

1502
01:50:52,030 --> 01:50:53,700
Jangan dengarkan dia. Dia tidak nyata.

1503
01:50:53,730 --> 01:50:55,780
Ya, saya nyata!

1504
01:50:56,450 --> 01:50:58,870
Saya mempunyai seorang istri dan dua anak perempuan.

1505
01:50:58,900 --> 01:51:02,870
Kepribadiannya dirancang sedemikian rupa
dia akan mengatakan apa yang dia katakan saat ini.

1506
01:51:02,910 --> 01:51:04,160
Dimana putriku?

1507
01:51:05,084 --> 01:51:06,106
Tuhan.

1508
01:51:06,130 --> 01:51:08,960
Tsar, perusahaan
menawarkanmu kesempatan lagi.

1509
01:51:09,000 --> 01:51:12,330
Pada tahun 1997, hal itu tidak mungkin dilakukan
merekonstruksi wajah Anda.

1510
01:51:12,380 --> 01:51:16,000
Tapi di luar sana,
ini tahun 2145.

1511
01:51:16,050 --> 01:51:19,470
Anda tidak akan percaya
hal-hal yang dapat dilakukan oleh operasi.

1512
01:51:19,970 --> 01:51:24,680
Jika mau, Anda bisa bangun dan
hidup di masa depan seperti orang normal.

1513
01:51:25,260 --> 01:51:26,478
Di masa depan?

1514
01:51:26,502 --> 01:51:28,510
Anda harus memilih.

1515
01:51:31,650 --> 01:51:32,990
Bagaimana saya bisa bangun?

1516
01:51:33,850 --> 01:51:36,520
Bagaimana Anda akan bangun dari Anda
mimpi buruk terburuk?

1517
01:51:43,500 --> 01:51:45,500
Tidak, Tsar, berhenti dengarkan dia!

1518
01:51:45,530 --> 01:51:47,200
Semuanya diatur oleh mitra Anda!

1519
01:51:47,250 --> 01:51:48,750
Mereka ingin kamu bunuh diri!

1520
01:51:48,790 --> 01:51:50,250
Dia sudah bunuh diri sekali.

1521
01:51:50,790 --> 01:51:52,990
Itu hanya formalitas belaka sekarang.

1522
01:51:53,760 --> 01:51:54,760
Saya akan melakukannya.

1523
01:51:55,790 --> 01:52:00,300
Oke. Keinginan apa pun sebelumnya...

1524
01:52:00,800 --> 01:52:01,800
kamu mati?

1525
01:52:15,980 --> 01:52:17,700
Bahwa orang-orang di luar sana bisa membaca pikiranku.

1526
01:53:22,960 --> 01:53:26,130
- Siapa kamu?
- Aku tidak tahu.

1527
01:53:27,600 --> 01:53:31,190
Jangan menderita lagi.
Itu semua ada di kepalamu.

1528
01:53:31,440 --> 01:53:32,970
Itu semua psikologis.

1529
01:53:59,420 --> 01:54:00,470
Ayolah, Tsar.

1530
01:54:14,930 --> 01:54:16,680
Apa yang akan terjadi pada mereka
begitu aku bangun?

1531
01:54:16,730 --> 01:54:18,320
Memperpanjang perpisahan ini tidak ada gunanya.

1532
01:54:18,770 --> 01:54:21,240
Kamu mengira mereka adalah temanmu,
tapi itu hanya gambar.

1533
01:54:22,110 --> 01:54:24,070
Pria itu tidak benar-benar menangis.

1534
01:54:47,710 --> 01:54:49,550
Saya tidak ingat itu
Saya menderita vertigo.

1535
01:54:50,430 --> 01:54:51,600
Kalau begitu jangan lihat.

1536
01:54:54,220 --> 01:54:55,300
Selamat tinggal, Kaisar.

1537
01:55:32,345 --> 01:55:33,745
TIDAK!

1538
01:55:39,120 --> 01:55:40,320
Mudah.

1539
01:55:43,045 --> 01:55:44,145
Mudah.

1540
01:55:46,570 --> 01:55:47,610
Buka matamu.


