1
00:00:02,200 --> 00:00:11,958
TOHO
2
00:00:13,823 --> 00:00:20,366
A TOHO-EIGA production
3
00:00:21,143 --> 00:00:30,918
THE WOMAN AND MISO SOUP
4
00:00:31,118 --> 00:00:35,418
Producers:
Ichiro Sato and Hideyuki Shiino
5
00:00:35,518 --> 00:00:39,818
Screenplay: Toshiro Ide
Based on the work of Yumie Hiraiwa
6
00:00:39,918 --> 00:00:42,979
Director of photography: Hiroshi Murai
Artistic direction: Tomoji Ono
7
00:00:42,980 --> 00:00:45,475
Music: Ichiro Saito
8
00:00:45,575 --> 00:00:48,994
Sound: Toshio Hirashima
Lighting: Chihiro Imaizumi
9
00:00:48,995 --> 00:00:51,075
Assembly: Michio Thief
10
00:00:51,175 --> 00:00:53,475
Cast:
11
00:00:53,575 --> 00:00:57,175
Junko Ikeuchi
12
00:00:57,275 --> 00:01:01,475
Keizo Kawarasaki - The Best Of Kunie Tanaka
Masakazu Tamura, Kei Sato Free Mp3 Download
13
00:01:01,575 --> 00:01:05,775
Aiko Nagayama, Hisano Yamaoka,
Kazuo Kitamura, Eijiro Tono
14
00:01:05,875 --> 00:01:10,875
Etsuko Ichihara, Masako Kyozuka,
Akemi Kita, Koumi Sakura, Toshie Kimura
15
00:01:10,975 --> 00:01:13,519
Tomiko Ishii, Kumeko
Urabe, Zeko Nakamura,
16
00:01:13,543 --> 00:01:15,775
Sensho Matsumoto, Toyofumi Shamisen
17
00:01:15,875 --> 00:01:18,483
Hajime Tanabe, Hiroya Morita,
Hachiro Koma, Shiro Tanaka
18
00:01:18,507 --> 00:01:20,775
Kenjiro Nakazato,
Yoneko Soga, Reiko Kusamura
19
00:01:20,875 --> 00:01:23,456
Senko Hayashimi, Kimio Aoki,
Shosuke Kimito, Kichijiro Iwaki
20
00:01:23,480 --> 00:01:25,875
Jun Nishihara, Hiroshi Abe,
Yasuo Sunaga, Chie Utagawa
21
00:01:25,975 --> 00:01:30,975
Direction: Heinosuke Gosho
22
00:01:52,946 --> 00:01:55,836
REUNIÓN DE ANTIGUOS COMPAÑEROS,
35 AÑOS DESPUÉS
23
00:02:00,390 --> 00:02:03,130
- Perdón por llegar tarde.
- Welcome.
24
00:02:05,910 --> 00:02:07,501
¿ Muroto-san?
25
00:02:08,337 --> 00:02:10,226
- Are you Chikako-san?
- Yeah.
26
00:02:11,230 --> 00:02:12,688
Of course!
27
00:02:12,712 --> 00:02:15,883
Oh... Are you Sho-chan?
28
00:02:15,907 --> 00:02:17,948
How could you forget about me?
29
00:02:17,972 --> 00:02:21,327
What a joy to see you
after so many years.
30
00:02:25,710 --> 00:02:27,448
The "Foca" has also come.
31
00:02:27,472 --> 00:02:30,130
- The "Seal"?
- Professor Nakamura.
32
00:02:31,150 --> 00:02:33,049
The meeting is on the third floor,
in the main living room...
33
00:02:33,050 --> 00:02:39,418
This is my hometown.
34
00:02:39,442 --> 00:02:45,810
The bunny under the mountain.
35
00:02:48,640 --> 00:02:51,046
Me llamo Tsutomu Murata.
36
00:02:51,070 --> 00:02:56,860
At school he was a diligent student.
I hope you remember me.
37
00:02:57,940 --> 00:03:00,710
Upon finishing university
I associated with my father...
38
00:03:00,734 --> 00:03:04,060
in an American company
of synthetic resins.
39
00:03:04,180 --> 00:03:07,280
- Now I am the director of the company.
- Director?
40
00:03:08,780 --> 00:03:11,420
Awesome! And so young...
41
00:03:11,726 --> 00:03:14,537
I have to be away for work
for long periods,
42
00:03:14,561 --> 00:03:15,813
two or three times a year.
43
00:03:15,814 --> 00:03:19,917
That's why I haven't yet
I was able to get married.
44
00:03:19,941 --> 00:03:21,662
I'm glad to see you all.
45
00:03:22,900 --> 00:03:28,160
- Next is Sakurai-san. Forward.
- Yes, thanks.
46
00:03:29,180 --> 00:03:35,440
Now I'm married, I'm Kazuyo Inuyama,
but my maiden name was Sakurai.
47
00:03:36,600 --> 00:03:39,082
My husband is an ordinary office worker...
48
00:03:40,284 --> 00:03:44,279
That's why I think you have to be very
cautious with family planning.
49
00:03:44,280 --> 00:03:49,020
For now I have
two boys and two girls...
50
00:03:49,580 --> 00:03:52,649
But now I'm pregnant
of the fifth.
51
00:03:52,673 --> 00:03:55,471
- Take care of yourself.
- I will do that.
52
00:03:56,840 --> 00:04:02,316
Living according to the White Paper of the
Japanese economy is completely impossible.
53
00:04:02,340 --> 00:04:06,497
That's why I work as an agent
of life insurance.
54
00:04:06,498 --> 00:04:09,442
Later I will send you
brochures to everyone.
55
00:04:09,443 --> 00:04:12,792
Please tell me what you think.
56
00:04:13,520 --> 00:04:14,790
Professor, go ahead.
57
00:04:14,814 --> 00:04:17,080
- Ogawa-kun, please.
- OK.
58
00:04:19,240 --> 00:04:20,620
I'm Ogawa Shoji.
59
00:04:22,940 --> 00:04:27,444
After the death of my older brother
I took over the family business...
60
00:04:27,468 --> 00:04:29,980
and I opened a geta store
here nearby.
61
00:04:32,720 --> 00:04:34,140
Thank you for your attention.
62
00:04:36,620 --> 00:04:37,770
That's all?
63
00:04:39,780 --> 00:04:41,639
So, Muroto-san, go ahead.
64
00:04:41,640 --> 00:04:42,790
Yes.
65
00:04:44,800 --> 00:04:50,600
I'm Chikako Muroto.
I'm not married. Work...
66
00:04:50,820 --> 00:04:52,200
Anyway, I'm a geisha.
67
00:04:52,740 --> 00:04:53,890
Geisha?
68
00:04:54,620 --> 00:04:56,100
With that wig?
69
00:04:56,980 --> 00:05:00,278
- A geisha with such a colorful kimono?
- Yes.
70
00:05:00,980 --> 00:05:04,560
My stage name is Temari.
Thank you for your attention.
71
00:05:04,640 --> 00:05:06,841
In Okasaka or Shimbashi?
72
00:05:07,600 --> 00:05:09,720
In Bentenraku Shinchi.
73
00:05:11,965 --> 00:05:15,984
BENTENRAKU SHINCHI
74
00:05:23,202 --> 00:05:24,720
GEISHA
75
00:05:25,220 --> 00:05:31,579
Why have you confessed that you are a geisha?
That's not right, Temari-chan.
76
00:05:31,580 --> 00:05:33,679
And what could I do?
It can't be hidden.
77
00:05:33,680 --> 00:05:36,500
It's true, but why tell them?
to your primary school classmates?
78
00:05:36,920 --> 00:05:38,817
But we called each other
Cho-chan, Kat-chan, Ben-chan,
79
00:05:38,841 --> 00:05:40,260
and there was such a calm atmosphere.
80
00:05:40,640 --> 00:05:44,079
Many died from diseases,
others disappeared without a trace.
81
00:05:44,080 --> 00:05:45,420
That's true.
82
00:05:45,720 --> 00:05:47,259
Most of the
women were married.
83
00:05:47,260 --> 00:05:49,500
Two of them had more than two children.
84
00:05:50,200 --> 00:05:53,180
They have all become
respectable ladies.
85
00:05:53,600 --> 00:05:54,900
Do you envy them?
86
00:05:55,960 --> 00:05:57,870
Yes a bit.
87
00:05:58,720 --> 00:06:01,739
You should also find
to a good man and get married.
88
00:06:01,740 --> 00:06:05,899
There is no law that prohibits
geishas get married.
89
00:06:05,900 --> 00:06:08,231
- It's true.
- I have already arrived.
90
00:06:09,020 --> 00:06:11,720
Kosen, come here right now.
91
00:06:12,680 --> 00:06:14,796
Hey? What's happening?
92
00:06:14,820 --> 00:06:16,040
Where were you?
93
00:06:19,230 --> 00:06:20,790
In the rehearsal.
94
00:06:21,010 --> 00:06:23,489
I come right from there.
95
00:06:23,490 --> 00:06:25,390
Damn...
96
00:06:26,570 --> 00:06:29,169
You've been without for a whole month
appear by no essay.
97
00:06:29,170 --> 00:06:31,809
The old man got angry and asked me
Who is going to wash the yukatas.
98
00:06:31,810 --> 00:06:33,210
Oh really?
99
00:06:33,570 --> 00:06:34,789
Stop the nonsense!
100
00:06:34,790 --> 00:06:37,850
Even a chimpanzee would dance
with the umbrella better than you.
101
00:06:38,010 --> 00:06:40,549
That? But I am a person.
102
00:06:40,550 --> 00:06:43,172
Well then try hard
in learning properly
103
00:06:43,196 --> 00:06:44,870
at least a simple lesson.
104
00:06:45,290 --> 00:06:48,750
Clear. If I put my mind to it,
I learn it right away.
105
00:06:49,350 --> 00:06:50,949
But I think it is
a waste of time.
106
00:06:50,950 --> 00:06:52,100
A waste of time?
107
00:06:52,250 --> 00:06:57,570
Come on, Lady, does the dancing and the
Shamisen are the essentials of being a geisha?
108
00:06:58,190 --> 00:07:02,290
Before the geishas danced,
and then they started to play.
109
00:07:02,510 --> 00:07:05,930
Today to customers
They like games more.
110
00:07:05,970 --> 00:07:07,710
Especially in our house.
111
00:07:08,790 --> 00:07:12,312
So if I dedicate myself
to flirt with clients...
112
00:07:12,336 --> 00:07:14,730
I will make you more money.
113
00:07:14,870 --> 00:07:16,210
What are you saying?
114
00:07:16,510 --> 00:07:21,370
Nothing has changed since the old
times, and I have never taught you that.
115
00:07:21,890 --> 00:07:28,370
And in the old days there were no
men who made you cry?
116
00:07:30,846 --> 00:07:33,250
Kosen, where are you going?
117
00:07:33,830 --> 00:07:34,980
Shameless!
118
00:07:38,560 --> 00:07:40,780
Hey, Komomo-chan, what face is that?
119
00:07:42,080 --> 00:07:43,928
Being like everyone else is boring.
120
00:07:43,952 --> 00:07:46,939
We live in a time when
Individuality is valued.
121
00:07:46,940 --> 00:07:49,480
It doesn't seem bad at all to me.
122
00:07:52,240 --> 00:07:55,600
When the Lady sees my face,
He keeps saying "learn, learn."
123
00:07:55,980 --> 00:07:58,180
That drives me crazy.
124
00:07:58,480 --> 00:08:03,399
You have to work on your face again and again
again, it's beauty gymnastics.
125
00:08:03,400 --> 00:08:05,096
But for every exit
They charge me 1000 yen.
126
00:08:05,120 --> 00:08:09,180
- Does the Lady take your money?
- I owe him a lot.
127
00:08:09,400 --> 00:08:10,962
Geisha's salary is good,
128
00:08:10,986 --> 00:08:14,176
but home delivery,
the makeup, the arrangements...
129
00:08:14,200 --> 00:08:17,620
And suddenly you must
three or five thousand.
130
00:08:17,780 --> 00:08:21,600
Always with debts?
That's because you don't know economics.
131
00:08:21,880 --> 00:08:26,340
No, Some-chan and Sister Temari
They are good at performing arts.
132
00:08:26,980 --> 00:08:30,476
But they can't calm
the thirst for love every night.
133
00:08:30,500 --> 00:08:32,696
Quench the thirst for love?
134
00:08:32,720 --> 00:08:34,396
How interesting...
135
00:08:34,420 --> 00:08:35,570
And what happens?
136
00:08:36,180 --> 00:08:39,240
It's not my fault that you don't
have no one to love.
137
00:08:39,560 --> 00:08:42,560
Kiku-chan lately
has problems with that.
138
00:08:43,420 --> 00:08:45,116
Wait, what do you mean?
139
00:08:45,140 --> 00:08:47,420
Discounted merchandise.
140
00:08:47,820 --> 00:08:49,100
Reduced?
141
00:08:49,680 --> 00:08:53,160
Yes, Sister Temari is a
showcase luxury item.
142
00:08:53,200 --> 00:08:54,740
And you are a cheap bargain.
143
00:08:55,160 --> 00:08:57,416
No matter how much you polish it,
It doesn't last at all.
144
00:08:57,440 --> 00:08:58,476
What did you say?
145
00:08:58,500 --> 00:08:59,640
How dare you?
146
00:08:59,660 --> 00:09:01,336
That? Repeat it!
147
00:09:01,360 --> 00:09:04,340
And who are you to talk like that?
148
00:09:04,440 --> 00:09:05,916
I say what I want.
149
00:09:05,940 --> 00:09:07,660
Go on, repeat it!
150
00:09:08,360 --> 00:09:09,560
Go to hell!
151
00:09:13,040 --> 00:09:14,440
Shut up now!
152
00:09:14,680 --> 00:09:16,299
The scandal is over!
153
00:10:15,840 --> 00:10:17,116
What are we going to do?
154
00:10:17,140 --> 00:10:19,316
I understand it perfectly,
but it won't work.
155
00:10:19,340 --> 00:10:20,656
It's just that he insists a lot.
156
00:10:20,680 --> 00:10:23,356
Well, do something.
157
00:10:23,380 --> 00:10:25,700
I have commitments tonight.
158
00:10:25,720 --> 00:10:27,019
I have my problems...
159
00:10:27,020 --> 00:10:29,699
He says he wants to see you
tonight without fail.
160
00:10:29,700 --> 00:10:31,456
He is someone important
in our company.
161
00:10:31,480 --> 00:10:33,436
I'm sorry I can't help you.
162
00:10:33,460 --> 00:10:35,180
Have a good night.
163
00:10:35,192 --> 00:10:36,552
But still...
164
00:10:36,576 --> 00:10:38,976
I am willing to do
anything for you.
165
00:10:39,000 --> 00:10:40,440
And there is no way to convince her?
166
00:10:40,800 --> 00:10:43,396
- Sister Temari is not for sale.
- Isn't it for sale?
167
00:10:43,420 --> 00:10:45,080
It is not merchandise.
168
00:10:46,360 --> 00:10:47,560
I'm not one to joke.
169
00:10:50,860 --> 00:10:52,438
Good night.
170
00:10:52,462 --> 00:10:53,796
Hello.
171
00:10:53,820 --> 00:10:56,016
Sorry for the delay.
172
00:10:56,040 --> 00:10:57,190
I'm glad to see you.
173
00:10:57,240 --> 00:10:59,100
You already had us waiting.
174
00:10:59,380 --> 00:11:01,616
- It took you a long time.
- I apologize.
175
00:11:01,640 --> 00:11:03,820
Komomo-chan and Kosen-chan
They will arrive soon.
176
00:11:03,900 --> 00:11:06,096
Those scantily clad geishas
I'm not interested.
177
00:11:06,120 --> 00:11:08,596
The important thing is that
Temari-chan has come.
178
00:11:08,620 --> 00:11:10,240
Don't say that...
179
00:11:10,360 --> 00:11:12,410
- Sit here.
- Thank you.
180
00:11:13,680 --> 00:11:16,000
Sensei, another drink?
181
00:11:19,380 --> 00:11:20,530
Oh yes...
182
00:11:22,160 --> 00:11:24,540
I have to ask you a favor, Sensei.
183
00:11:25,080 --> 00:11:27,720
I don't know how to deny him anything
to a beautiful woman.
184
00:11:29,060 --> 00:11:33,600
Actually, Sensei, I'm thinking
in setting up your own business.
185
00:11:33,780 --> 00:11:36,516
- No.
- Do you want to stop being a geisha?
186
00:11:36,540 --> 00:11:38,420
No, just a little extra work.
187
00:11:38,520 --> 00:11:40,240
I will continue to be a geisha at the same time.
188
00:11:43,260 --> 00:11:44,520
And what business is that?
189
00:11:44,680 --> 00:11:46,260
For now it's a secret.
190
00:11:46,640 --> 00:11:47,800
Thank you.
191
00:11:47,840 --> 00:11:49,640
- What do you say to me, Sensei?
- How much?
192
00:11:49,641 --> 00:11:50,736
That?
193
00:11:50,760 --> 00:11:52,036
I guess you need money.
194
00:11:52,060 --> 00:11:54,580
No, it's not about that.
195
00:11:54,740 --> 00:11:56,580
Are you looking for a protector?
196
00:11:57,600 --> 00:11:59,516
It's still too early to give up.
197
00:11:59,540 --> 00:12:02,140
Sister Temari is not for sale.
198
00:12:02,500 --> 00:12:03,740
Not for sale?
199
00:12:06,340 --> 00:12:10,936
Having someone to love, well,
but one protector is already too much.
200
00:12:10,960 --> 00:12:13,360
And are you willing to make that sacrifice?
201
00:12:13,480 --> 00:12:16,826
I don't want them to say that
I live on aid.
202
00:12:16,850 --> 00:12:18,780
That's why I prefer to look for something else.
203
00:12:19,860 --> 00:12:22,080
I also
expect that in the future.
204
00:12:22,340 --> 00:12:25,156
But the geishas look
like women of bad life.
205
00:12:25,180 --> 00:12:28,040
What a shame I should be,
My intentions are most honest.
206
00:12:28,160 --> 00:12:29,620
I agree, Sensei.
207
00:12:30,200 --> 00:12:32,780
In this society,
He who is honest ends up in bad light.
208
00:12:33,000 --> 00:12:36,098
He who can't stand tatami rooms
he is forced to work on them
209
00:12:36,122 --> 00:12:37,380
and to pretend that he loves them.
210
00:12:37,820 --> 00:12:38,936
That's true.
211
00:12:38,960 --> 00:12:42,108
Well, Sensei, this business
I'll start it with the money...
212
00:12:42,132 --> 00:12:45,899
What I have saved in seven years
working in the tatami rooms.
213
00:12:45,900 --> 00:12:49,000
But no matter how small it is,
a business is a business.
214
00:12:49,240 --> 00:12:51,880
There will be some procedures
legal, right?
215
00:12:51,991 --> 00:12:54,360
Oh, you mean that...
216
00:12:54,820 --> 00:12:57,320
If so, come by me
dispatch whenever you want.
217
00:12:57,520 --> 00:12:58,536
Yes.
218
00:12:58,560 --> 00:13:01,536
I have a legal advisor
that will help you solve it.
219
00:13:01,560 --> 00:13:02,710
Thank you.
220
00:13:03,040 --> 00:13:05,736
But I don't want him to be forgotten
everything when he gets over the drunkenness.
221
00:13:05,760 --> 00:13:08,096
I never forget the request
of a beautiful woman.
222
00:13:08,120 --> 00:13:10,640
And his electoral promises
You don't forget them either?
223
00:13:11,260 --> 00:13:12,410
You will be a devil!
224
00:13:14,240 --> 00:13:16,216
We have already arrived.
225
00:13:16,240 --> 00:13:18,436
Wow, they've arrived,
The tranquility is over.
226
00:13:18,460 --> 00:13:19,610
Sorry for the delay.
227
00:13:20,540 --> 00:13:21,690
I serve you.
228
00:13:22,300 --> 00:13:24,336
We have been waiting for you.
229
00:13:24,360 --> 00:13:25,456
Oh yeah?
230
00:13:25,480 --> 00:13:27,812
Sensei, I appreciate it.
231
00:13:28,140 --> 00:13:30,216
You have to attend to Sensei
as it deserves.
232
00:13:30,240 --> 00:13:31,336
So we will do it.
233
00:13:31,360 --> 00:13:32,436
Great!
234
00:13:32,437 --> 00:13:34,720
Let everyone come vote!
235
00:13:35,960 --> 00:13:38,400
Let's dance the kappore...
236
00:13:58,076 --> 00:13:59,516
- Good night.
- Good...
237
00:13:59,615 --> 00:14:02,820
Sister!
Hang on a minute! Wait...
238
00:14:03,120 --> 00:14:08,076
- I wanted to ask your advice about something...
- Advice?
239
00:14:08,100 --> 00:14:10,140
Yes, the truth is that...
240
00:14:13,640 --> 00:14:15,356
- Are you getting married?
- Yes.
241
00:14:15,380 --> 00:14:18,640
- Really?
- But don't tell anyone, sister.
242
00:14:20,380 --> 00:14:21,700
Congratulations.
243
00:14:22,240 --> 00:14:23,390
Thank you.
244
00:14:23,580 --> 00:14:25,680
Goodbye, sister, see you soon.
245
00:14:27,900 --> 00:14:29,050
Sister.
246
00:14:29,740 --> 00:14:31,720
Kiku-chan is getting married.
247
00:14:31,940 --> 00:14:33,616
- What, you already knew?
- Yeah.
248
00:14:33,640 --> 00:14:36,880
He tells it to everyone
asking that they not tell anyone.
249
00:14:36,960 --> 00:14:38,120
Oh really?
250
00:14:38,160 --> 00:14:39,620
Maybe yes...
251
00:14:39,720 --> 00:14:44,506
He says that it will not be a maintained one, but
a real wife. But will it be true?
252
00:14:44,530 --> 00:14:46,660
Yes... That's how she is...
253
00:14:47,380 --> 00:14:48,580
But it's not bad.
254
00:14:48,880 --> 00:14:51,619
In this world there are men
of unusual tastes.
255
00:14:51,620 --> 00:14:52,840
Sister.
256
00:14:53,080 --> 00:14:54,316
Sister!
257
00:14:54,340 --> 00:14:55,490
Come here.
258
00:14:58,200 --> 00:14:59,420
What has happened?
259
00:14:59,440 --> 00:15:01,500
- Kiku-chan.
- Sister, help us.
260
00:15:04,060 --> 00:15:05,710
What do you want?
261
00:15:05,820 --> 00:15:07,776
Oh, it's that guy.
262
00:15:07,800 --> 00:15:10,400
Of course, it's Kiritani-san,
from the banquet before.
263
00:15:10,420 --> 00:15:12,600
But it's like a tank.
264
00:15:14,600 --> 00:15:16,840
- Don't touch me!
- Why are you angry?
265
00:15:16,841 --> 00:15:18,996
Sister, you rejected him.
266
00:15:19,020 --> 00:15:21,856
It seems that it has fallen
a good rant from the boss.
267
00:15:21,880 --> 00:15:24,160
Leave me alone, idiots!
268
00:15:27,460 --> 00:15:30,240
Why are you so drunk,
If you haven't drunk anything?
269
00:15:30,460 --> 00:15:32,760
Poor thing.
270
00:15:32,820 --> 00:15:34,620
I don't like office workers.
271
00:15:36,880 --> 00:15:38,180
Hey, you...
272
00:15:39,480 --> 00:15:42,240
It's useless. He doesn't understand anything.
273
00:15:42,820 --> 00:15:44,436
And how is this going to end?
274
00:15:44,460 --> 00:15:45,700
Shall we take it by car?
275
00:15:46,220 --> 00:15:48,400
Hey, where do you live?
276
00:15:49,760 --> 00:15:52,676
-Let's take him to Temari's apartment.
- To mine?
277
00:15:52,700 --> 00:15:55,320
- That is.
- What kind of joke is this?
278
00:15:55,900 --> 00:15:58,079
Because of you they fired him
the fight at work.
279
00:15:58,080 --> 00:16:00,860
- Have compassion on him.
- That's what I say.
280
00:16:49,900 --> 00:16:52,961
- Oh, have you woken up yet?
- Yes.
281
00:16:56,360 --> 00:16:57,940
And where am I?
282
00:16:58,380 --> 00:16:59,476
Where?
283
00:16:59,500 --> 00:17:01,100
In my apartment.
284
00:17:01,880 --> 00:17:03,636
Did I come to your house last night?
285
00:17:03,660 --> 00:17:05,800
Yes, and it wasn't easy at all.
286
00:17:06,120 --> 00:17:10,080
The taxi driver and Komomo-chan
They helped me drag him back.
287
00:17:10,160 --> 00:17:11,310
I apologize.
288
00:17:11,560 --> 00:17:13,136
You were terribly upset.
289
00:17:13,160 --> 00:17:15,256
I couldn't stop screaming
"It's not for sale."
290
00:17:15,280 --> 00:17:16,430
Excuse me.
291
00:17:16,500 --> 00:17:19,070
But it doesn't matter.
It has arrived just in time.
292
00:17:19,200 --> 00:17:20,216
In time for what?
293
00:17:20,240 --> 00:17:22,240
The miso soup is now ready.
294
00:17:22,520 --> 00:17:25,021
Miso soup is not
can be overcooked
295
00:17:25,045 --> 00:17:27,420
and if it is overheated, it loses its flavor.
296
00:17:30,160 --> 00:17:31,800
Well, go wash up.
297
00:17:31,900 --> 00:17:33,050
It's over there.
298
00:17:40,040 --> 00:17:42,840
It's been a long time since I had breakfast
so calm
299
00:17:47,540 --> 00:17:48,800
But I have caused him inconvenience.
300
00:17:49,440 --> 00:17:50,720
Thank you for taking care of me.
301
00:17:51,280 --> 00:17:53,796
How many times will you
repeat the same?
302
00:17:55,517 --> 00:17:57,716
How rich. It's really good.
303
00:17:57,740 --> 00:17:58,890
Yeah?
304
00:17:59,320 --> 00:18:01,080
I had never eaten one
Miso soup so good.
305
00:18:01,081 --> 00:18:02,730
Can I serve you a little more?
306
00:18:02,920 --> 00:18:04,216
Yes, another bowl, please.
307
00:18:04,240 --> 00:18:05,390
Immediately.
308
00:18:16,740 --> 00:18:17,816
Here you are.
309
00:18:17,840 --> 00:18:19,140
Thank you.
310
00:18:19,580 --> 00:18:21,420
His house is very clean and tidy.
311
00:18:21,860 --> 00:18:24,620
Did you think that the
Geishas were messy?
312
00:18:24,880 --> 00:18:26,120
The truth is that yes.
313
00:18:26,400 --> 00:18:28,151
However, looking around,
314
00:18:28,175 --> 00:18:31,576
I notice the spirit of a person
honest and full of energy.
315
00:18:31,600 --> 00:18:33,360
Yes, I live life to the fullest.
316
00:18:36,260 --> 00:18:38,776
I had never eaten
such a delicious miso soup.
317
00:18:38,800 --> 00:18:41,780
I'm thinking of opening a position
to sell miso soup.
318
00:18:41,940 --> 00:18:43,090
A miso soup stand?
319
00:18:44,040 --> 00:18:46,800
Delicious miso soup and
good pickled vegetables.
320
00:18:47,360 --> 00:18:49,700
grilled corn
and kinpira from burdock root.
321
00:18:49,860 --> 00:18:53,040
It is the best accompaniment
What's for hot rice.
322
00:18:53,200 --> 00:18:54,350
That's what I want to ride.
323
00:18:54,400 --> 00:18:57,980
What a good idea.
Have you already found a good protector?
324
00:18:58,260 --> 00:19:01,820
I'm not going to ask any man
the money for the position.
325
00:19:02,300 --> 00:19:05,600
Now it is very normal to sell puppies
hot in conditioned vans.
326
00:19:06,300 --> 00:19:08,956
I plan to sell the soup
miso in a small van.
327
00:19:08,980 --> 00:19:10,680
- Here you go.
- Thank you for the breakfast, delicious.
328
00:19:10,700 --> 00:19:11,850
It doesn't matter.
329
00:19:12,560 --> 00:19:14,856
And of course I need
get my driving license.
330
00:19:14,880 --> 00:19:16,820
The driver's license?
331
00:19:20,100 --> 00:19:22,800
And the tea is delicious too.
Very rich.
332
00:19:23,200 --> 00:19:25,899
It's already eight.
He's going to be late for work.
333
00:19:25,900 --> 00:19:27,120
Oh, how horrible.
334
00:19:33,030 --> 00:19:34,850
I owe him a lot.
335
00:19:35,190 --> 00:19:36,946
How much do I owe you for staying?
336
00:19:36,970 --> 00:19:38,266
You don't owe me anything.
337
00:19:38,290 --> 00:19:39,790
But, as a man that I am...
338
00:19:41,290 --> 00:19:43,069
Unfortunately I don't have much on me...
339
00:19:43,070 --> 00:19:45,409
Nothing is needed.
This is no banquet.
340
00:19:45,410 --> 00:19:46,726
But so, somehow...
341
00:19:46,750 --> 00:19:49,100
- You have to hurry...
- I'm leaving.
342
00:19:57,500 --> 00:19:59,500
Good. stop and start
to go up the hill.
343
00:19:59,800 --> 00:20:02,156
Oh, Sensei, what do I do?
344
00:20:02,180 --> 00:20:03,330
Brake! Brake!
345
00:20:06,280 --> 00:20:08,350
He has removed his foot again
of the pedal ahead of time.
346
00:20:08,374 --> 00:20:09,056
Yes.
347
00:20:09,080 --> 00:20:11,675
You have to look
in the sound of the engine.
348
00:20:11,699 --> 00:20:12,556
Yes.
349
00:20:12,580 --> 00:20:13,716
Is it clear now?
350
00:20:13,740 --> 00:20:15,036
Well, let's try it again.
351
00:20:15,060 --> 00:20:16,210
Yes.
352
00:20:23,690 --> 00:20:24,840
Now let's go back.
353
00:20:32,180 --> 00:20:33,900
Good.
354
00:20:38,450 --> 00:20:40,860
- What are you doing?
- Don't know.
355
00:20:42,950 --> 00:20:45,066
Hey, sister, what are you doing?
356
00:20:45,090 --> 00:20:46,950
What are you drawing?
357
00:20:46,990 --> 00:20:49,890
Wait, wait, sister...
358
00:20:50,130 --> 00:20:51,510
In the end it's going to be here.
359
00:20:51,570 --> 00:20:53,506
It can be seen from everywhere
and a lot of people pass by.
360
00:20:53,530 --> 00:20:54,830
What are you taking about? Show me.
361
00:20:56,290 --> 00:20:57,926
Well, the west is here.
362
00:20:57,950 --> 00:20:59,770
The sun rises there.
363
00:20:59,990 --> 00:21:02,930
East, south, west, north.
364
00:21:04,070 --> 00:21:05,770
That's it, I already decided.
365
00:21:06,310 --> 00:21:08,986
Determined, determined, determined...
366
00:21:09,010 --> 00:21:10,790
Hey, sister.
367
00:21:20,650 --> 00:21:22,390
How cold it is...
368
00:21:23,710 --> 00:21:24,860
Like this.
369
00:21:27,870 --> 00:21:29,306
Good night.
370
00:21:29,330 --> 00:21:30,690
Good night.
371
00:21:30,710 --> 00:21:36,690
Oh, and I was wondering who it would be.
The one who got drunk that time?
372
00:21:36,950 --> 00:21:40,126
Thanks for helping me that time.
373
00:21:40,150 --> 00:21:42,426
I have come to thank you.
374
00:21:42,450 --> 00:21:46,330
I could have thanked myself
at some banquet.
375
00:21:46,390 --> 00:21:48,304
No, it's because
What happened the other day...
376
00:21:48,328 --> 00:21:51,206
they have separated me
of banquet organization.
377
00:21:51,230 --> 00:21:52,389
Wow, how sorry I am.
378
00:21:52,390 --> 00:21:54,426
Have they kept you away from the banquets?
379
00:21:54,450 --> 00:21:57,429
It's stupid, but
accept it please.
380
00:21:57,430 --> 00:21:59,830
Yes, I am very sorry for you.
381
00:22:00,510 --> 00:22:03,430
Excuse me. Today I'm not fine at all.
382
00:22:11,280 --> 00:22:12,430
Are you okay?
383
00:22:13,760 --> 00:22:15,140
I'm fine, I'm fine.
384
00:22:17,300 --> 00:22:21,040
I'm not like the others.
385
00:22:21,700 --> 00:22:25,559
Here I sit in my element.
I am fully conscious.
386
00:22:25,560 --> 00:22:26,880
Really?
387
00:22:27,480 --> 00:22:30,336
Are you going to stand there for a long time?
388
00:22:30,360 --> 00:22:31,510
That?
389
00:22:32,180 --> 00:22:34,920
Come in at once and close the door.
390
00:22:35,340 --> 00:22:38,330
- The neighbors don't like the noise.
- Yes.
391
00:22:40,260 --> 00:22:43,256
Excuse me, can you bring me
something cold to drink?
392
00:22:43,280 --> 00:22:44,430
Right now.
393
00:22:47,640 --> 00:22:50,780
No, no, there are drinks in the refrigerator.
394
00:22:51,400 --> 00:22:52,550
Yes.
395
00:22:59,020 --> 00:23:00,170
Here you go.
396
00:23:00,740 --> 00:23:01,890
Thank you.
397
00:23:05,370 --> 00:23:06,520
What a pleasure.
398
00:23:07,590 --> 00:23:09,826
It must be disgusting
See a drunk woman, right?
399
00:23:09,850 --> 00:23:11,469
Not at all...
400
00:23:11,470 --> 00:23:14,330
- Help me untie my obi.
- And how is this done?
401
00:23:14,331 --> 00:23:16,330
Pull from here.
402
00:23:16,510 --> 00:23:17,660
Yes, yes.
403
00:23:26,180 --> 00:23:27,600
Roll over.
404
00:23:39,960 --> 00:23:41,480
You can look now.
405
00:23:43,640 --> 00:23:46,980
Sorry for what I did to you
help me with this.
406
00:23:47,000 --> 00:23:48,296
It's no big deal.
407
00:23:48,320 --> 00:23:50,120
I'll leave if she's tired.
408
00:23:50,320 --> 00:23:52,673
I am my own owner.
409
00:23:53,940 --> 00:23:56,456
Today I can do whatever I want.
410
00:23:56,480 --> 00:23:59,160
I better go.
411
00:23:59,580 --> 00:24:02,900
Yes, yes, yes, yes...
412
00:24:03,860 --> 00:24:05,300
How much time do we have?
413
00:24:05,540 --> 00:24:06,720
It's too late.
414
00:24:07,580 --> 00:24:10,880
If you want, you can
stay overnight.
415
00:24:15,440 --> 00:24:23,440
Just our conversation...
416
00:24:25,780 --> 00:24:30,280
One or two...
417
00:24:32,016 --> 00:24:34,640
It doesn't matter...
418
00:24:36,260 --> 00:24:40,100
Come on, don't stay there
like a telegraph pole.
419
00:24:40,960 --> 00:24:43,240
Sit down, at least.
420
00:24:44,780 --> 00:24:46,199
Listen, Kiritani-san.
421
00:24:46,200 --> 00:24:52,450
Do you know what it is
more desire right now?
422
00:24:53,840 --> 00:24:54,990
That?
423
00:24:56,020 --> 00:24:58,100
A wet towel.
424
00:24:59,480 --> 00:25:03,780
It would make me very happy if
Bring a cold towel.
425
00:25:04,020 --> 00:25:06,260
Yes of course.
426
00:25:28,770 --> 00:25:29,920
Here you are.
427
00:25:30,270 --> 00:25:31,420
Thank you.
428
00:25:32,430 --> 00:25:35,850
Oh, what a pleasure it is.
429
00:25:36,530 --> 00:25:39,160
Well, I'm leaving. She's tired.
430
00:25:39,350 --> 00:25:40,500
Hey, hey, hey...
431
00:25:40,830 --> 00:25:44,930
Put your head here.
To cool it down.
432
00:25:51,740 --> 00:25:54,560
You are a good man.
433
00:25:58,030 --> 00:26:03,730
Ten-ten... Ten-mari... Tentemari...
434
00:26:05,510 --> 00:26:09,196
Ten-ten... Ten-mari...
435
00:26:19,190 --> 00:26:21,050
How rich it is.
436
00:26:21,550 --> 00:26:22,700
Do you like it?
437
00:26:22,790 --> 00:26:24,810
It's very good.
438
00:26:25,525 --> 00:26:28,857
I wonder what that means.
439
00:26:29,650 --> 00:26:31,106
- Here you go.
- Thank you.
440
00:26:31,130 --> 00:26:34,306
This is the second time I prepare
Kiritani-san miso soup in the morning.
441
00:26:34,330 --> 00:26:37,130
I can't forget that taste.
442
00:26:38,270 --> 00:26:39,420
Listen...
443
00:26:39,670 --> 00:26:43,130
On Sunday I go for work to
Kansai, to a Western music club.
444
00:26:43,131 --> 00:26:46,306
Why don't you come with me,
Even if it's just a day or two?
445
00:26:46,330 --> 00:26:47,391
- I?
- Yes.
446
00:26:47,392 --> 00:26:50,040
Work ends soon, so
that at night we can relax.
447
00:26:50,110 --> 00:26:53,806
Then we can go to Kyoto
or Kobe, wherever you want.
448
00:26:53,830 --> 00:26:56,110
I would love to go.
449
00:26:57,021 --> 00:26:58,110
But...
450
00:26:58,111 --> 00:27:02,662
What's wrong with that?
What are you afraid of?
451
00:27:03,130 --> 00:27:04,550
I'm not afraid of anything.
452
00:27:10,834 --> 00:27:13,740
But this would be a mess.
453
00:27:14,100 --> 00:27:15,250
A mess?
454
00:27:15,400 --> 00:27:17,840
It's serious.
I tell you frankly.
455
00:27:18,920 --> 00:27:22,900
It doesn't matter, a mess isn't bad either.
That way it's even easier for me.
456
00:27:23,380 --> 00:27:27,080
Geisha Temari dates
your favorite client. And that's it.
457
00:27:27,240 --> 00:27:28,390
Take.
458
00:27:30,290 --> 00:27:31,386
Chikako-san.
459
00:27:31,410 --> 00:27:33,237
Call me Temari.
460
00:27:35,390 --> 00:27:37,770
So will you come?
461
00:27:42,440 --> 00:27:44,650
- Take.
- Thank you.
462
00:27:47,410 --> 00:27:48,560
What is this?
463
00:27:48,590 --> 00:27:50,930
This? Registration for
a television contest.
464
00:27:51,470 --> 00:27:52,846
Is it something popular?
465
00:27:52,870 --> 00:27:55,326
It's not that it's very popular,
but they give it every day.
466
00:27:55,350 --> 00:27:56,886
Come on, let me send it.
467
00:27:56,910 --> 00:27:58,370
Yeah? Thank you.
468
00:27:58,810 --> 00:28:02,170
Oh, the briefcase!
469
00:28:08,054 --> 00:28:11,306
- Take it.
- What is this?
470
00:28:11,330 --> 00:28:13,686
- It's just a gift.
- I don't want it.
471
00:28:13,710 --> 00:28:16,867
I understand it, but it's from the heart.
Just this time.
472
00:28:17,410 --> 00:28:18,929
It's okay, a simple gift.
473
00:28:18,930 --> 00:28:22,230
I'll pick you up on Sunday
in the morning. See you later.
474
00:28:22,870 --> 00:28:24,020
Take care of yourself.
475
00:28:38,265 --> 00:28:41,564
10,000 YEN
476
00:28:42,902 --> 00:28:44,297
Good night.
477
00:28:47,170 --> 00:28:49,070
Hello, Chika-chan.
478
00:28:49,590 --> 00:28:51,210
Oh, Ben-chan?
479
00:28:51,211 --> 00:28:53,580
- Are you surprised?
- Yes.
480
00:28:55,310 --> 00:28:58,706
And I was wondering who it would be.
Thank you for keeping your promise.
481
00:28:58,730 --> 00:29:02,446
I just wanted to see you.
Sorry. Have I not bothered you?
482
00:29:02,470 --> 00:29:03,620
Not at all.
483
00:29:04,230 --> 00:29:07,148
I plan to bring here
to some foreign guests.
484
00:29:07,172 --> 00:29:09,804
I have come to see everything beforehand.
485
00:29:10,030 --> 00:29:11,180
Oh yeah?
486
00:29:12,570 --> 00:29:15,579
The class reunion we had
It was the first in a long time.
487
00:29:15,603 --> 00:29:17,929
It was truly nostalgic.
488
00:29:17,930 --> 00:29:22,410
Yes. But in a way
I felt disappointed.
489
00:29:22,630 --> 00:29:24,050
Why's that?
490
00:29:24,810 --> 00:29:28,190
They have all become
simple office workers and merchants.
491
00:29:29,410 --> 00:29:33,350
And the women, in wives
of simple office workers and merchants.
492
00:29:34,410 --> 00:29:35,560
But...
493
00:29:38,860 --> 00:29:43,096
Yes, if any of your friends
She's free, invite her to come.
494
00:29:43,120 --> 00:29:45,136
But it gives me a bit of trouble.
495
00:29:45,160 --> 00:29:47,856
It's okay, I pay with the
company representation expenses.
496
00:29:47,880 --> 00:29:50,350
- Permission?
- Yes.
497
00:29:52,620 --> 00:29:54,600
- Thanks for waiting.
- I apreciate it.
498
00:29:54,601 --> 00:29:58,277
Hey, if any of your friends
He is free, let him come.
499
00:29:58,301 --> 00:30:00,280
Let them all come at the same time.
500
00:30:00,340 --> 00:30:01,490
Please, sister.
501
00:30:09,220 --> 00:30:10,946
Here you go.
502
00:30:15,320 --> 00:30:17,318
At the class meeting I realized
503
00:30:17,342 --> 00:30:20,087
that there are people who don't
has changed at all
504
00:30:20,111 --> 00:30:22,006
like Sho-chan, the
from the geta store.
505
00:30:22,030 --> 00:30:26,476
And there are people who have
completely changed.
506
00:30:26,477 --> 00:30:28,495
Life is unpredictable.
507
00:30:28,620 --> 00:30:29,798
Definitely.
508
00:30:30,219 --> 00:30:33,380
And in what category
Do you think I am?
509
00:30:34,080 --> 00:30:37,020
Well you are the one who most
has changed everyone.
510
00:30:38,760 --> 00:30:41,920
But if people don't change,
there is no progress.
511
00:30:43,140 --> 00:30:48,151
Don't you feel like going out for a walk?
Next Sunday? At whatever time it is.
512
00:30:48,720 --> 00:30:51,326
You can bring your friends.
513
00:30:53,260 --> 00:30:56,479
Just this Sunday...
514
00:30:56,480 --> 00:30:59,440
- Can't you?
- It's bad for me.
515
00:31:00,220 --> 00:31:03,416
And another day?
516
00:31:03,440 --> 00:31:05,280
Another day, no problem.
517
00:31:05,820 --> 00:31:07,620
Well, it will be another day.
518
00:31:07,740 --> 00:31:09,540
I'm really sorry.
519
00:31:09,840 --> 00:31:13,976
I get it, it's your business.
Various unforeseen events may arise.
520
00:31:14,000 --> 00:31:17,720
There is no special unforeseen event.
Can I serve you more?
521
00:31:18,060 --> 00:31:20,036
Well, let's get drunk tonight.
522
00:31:20,060 --> 00:31:22,260
Let's drink, then. With great pleasure.
523
00:31:28,486 --> 00:31:31,063
BY SHOJI OGAWA
524
00:31:52,810 --> 00:31:53,960
Yes.
525
00:31:59,260 --> 00:32:00,480
Are you Temari-san?
526
00:32:00,720 --> 00:32:03,539
Yes, that's what they call me
in the Benten house...
527
00:32:03,540 --> 00:32:05,199
And his real last name is Muroto?
528
00:32:05,200 --> 00:32:06,540
I'm Chikako Muroto.
529
00:32:07,040 --> 00:32:08,520
Excuse me.
530
00:32:08,580 --> 00:32:10,912
Excuse me, but I don't sell my body,
531
00:32:10,936 --> 00:32:14,579
I do not sell cosmetics, nor
I entertain newlyweds.
532
00:32:14,580 --> 00:32:16,680
None of that interests me.
533
00:32:17,960 --> 00:32:19,016
And what is your name?
534
00:32:19,040 --> 00:32:20,190
I'm Kiritani.
535
00:32:20,740 --> 00:32:23,420
I am the wife of Koji Kiritani.
536
00:32:25,800 --> 00:32:27,860
Please come in.
537
00:32:38,520 --> 00:32:39,670
Forward.
538
00:32:43,130 --> 00:32:46,226
- Are you going somewhere?
- No.
539
00:32:46,250 --> 00:32:48,010
Aren't you going to Osaka?
540
00:32:48,550 --> 00:32:49,950
No.
541
00:32:51,490 --> 00:32:53,310
Does she play innocent?
542
00:32:54,010 --> 00:32:57,070
It is useless to say that between you
and Kiritani nothing has happened.
543
00:32:57,410 --> 00:32:59,150
He confessed it to me himself.
544
00:32:59,410 --> 00:33:00,560
Did he confess it to you?
545
00:33:00,810 --> 00:33:03,050
Was it you who
Did you ask me to send it?
546
00:33:06,330 --> 00:33:09,955
I didn't ask him. He took it without
permission and said he would send it.
547
00:33:10,290 --> 00:33:12,902
What a shame should I be
give it to Kiritani-san.
548
00:33:12,926 --> 00:33:14,850
The deadline passed and I lost 7 yen.
549
00:33:15,090 --> 00:33:16,690
What is 7 yen to you?
550
00:33:17,170 --> 00:33:19,610
If he received 10,000 from Kiritani.
551
00:33:20,670 --> 00:33:24,270
Here, look.
This is our expense book.
552
00:33:25,230 --> 00:33:28,410
We three live, with the child,
with a salary of 35,000 a month.
553
00:33:28,790 --> 00:33:30,530
Oh, do you have a son?
554
00:33:30,890 --> 00:33:35,046
He told me he was single.
Of course I didn't take it very seriously.
555
00:33:35,070 --> 00:33:37,850
You are unable to understand
the feelings of a woman.
556
00:33:38,770 --> 00:33:41,690
I can't afford
no whim.
557
00:33:42,610 --> 00:33:47,788
I plan to take the child to daycare
Next year, if I can save.
558
00:33:47,812 --> 00:33:52,990
I wanted to buy organic food instead
normal, but I thought about it and gave up.
559
00:33:55,450 --> 00:34:00,170
I don't buy fashionable clothes,
and savings at the movies.
560
00:34:00,590 --> 00:34:03,950
I sacrifice many things as a wife.
561
00:34:04,230 --> 00:34:07,910
And Koji has cheated on me with a woman
like you, and paid him 10,000.
562
00:34:09,090 --> 00:34:13,110
And on top of that he told me that his
Miso soup is delicious.
563
00:34:13,750 --> 00:34:16,168
Anyone who spends 10,000
in a bowl of miso soup
564
00:34:16,192 --> 00:34:17,550
He thinks he is an important man.
565
00:34:18,290 --> 00:34:19,630
Men are stupid.
566
00:34:22,389 --> 00:34:25,998
Of course, the geishas tell them
nice things for men
567
00:34:26,022 --> 00:34:27,590
and they take the money from them.
568
00:34:27,950 --> 00:34:31,110
For you 10,000 no
It's more than a role.
569
00:34:32,330 --> 00:34:34,930
But for our family 10,000
It's a lot of money.
570
00:34:35,190 --> 00:34:36,670
Even a thousand yen is a lot of money.
571
00:34:37,050 --> 00:34:38,200
Up to 100 yen.
572
00:34:43,850 --> 00:34:48,650
I know it's nonsense
come here to complain.
573
00:34:49,570 --> 00:34:54,455
But when I think about it alone,
It makes me very angry.
574
00:34:55,390 --> 00:34:59,897
I am a woman just like you,
but you live in a luxury apartment...
575
00:34:59,921 --> 00:35:04,427
they take money from men
and have delicious tea.
576
00:35:09,980 --> 00:35:15,380
Madam, the tea I buy
It costs the same as yours.
577
00:35:15,620 --> 00:35:17,880
Look, 200 yen.
578
00:35:18,200 --> 00:35:22,300
That? 200 yen?
I shop at a bad tea shop.
579
00:35:24,780 --> 00:35:26,768
The important thing is the
way to prepare it.
580
00:35:26,792 --> 00:35:30,322
Madam, surely you
He does it with boiling water.
581
00:35:30,346 --> 00:35:32,780
This affects the quality of the tea.
582
00:35:33,100 --> 00:35:36,737
I always use boiling water
and then I let it cool a little.
583
00:35:36,761 --> 00:35:41,640
I don't have free time for that. The
Housewives we can't afford it.
584
00:35:41,940 --> 00:35:44,024
If it's just a matter of two minutes.
585
00:35:44,025 --> 00:35:46,994
First, if the tea is too hot,
You have to blow and wait to drink it.
586
00:35:46,995 --> 00:35:49,838
But if you prepare it like me,
You can drink it right away...
587
00:35:49,839 --> 00:35:51,380
and thus you will save time.
588
00:35:51,720 --> 00:35:55,064
Geishas are rare.
Like at a charity market.
589
00:35:56,160 --> 00:35:59,443
I learned this from my late grandmother.
590
00:35:59,467 --> 00:36:03,220
How to prepare a good tea
and a good miso soup.
591
00:36:04,160 --> 00:36:07,297
In any case, I ask that you
Don't have any dealings with Kiritani again.
592
00:36:07,799 --> 00:36:09,231
That's impossible.
593
00:36:09,255 --> 00:36:13,612
Kiritani-san's company celebrates
often banquets at the Benten house
594
00:36:13,636 --> 00:36:15,080
and invite clients.
595
00:36:15,140 --> 00:36:17,840
But you may not
attend those banquets.
596
00:36:18,540 --> 00:36:22,960
But it's my business. I live from this.
597
00:36:23,660 --> 00:36:28,020
If you are so afraid of losing your
Husband, keep it locked in the bank.
598
00:36:28,940 --> 00:36:32,260
He keeps repeating "I am his wife,
I'm his wife," and what does that mean?
599
00:36:32,860 --> 00:36:35,722
Try to get all the
possible money to husband...
600
00:36:35,746 --> 00:36:38,240
just because she is a woman.
601
00:36:38,600 --> 00:36:40,580
How is it different
that about a geisha?
602
00:36:41,160 --> 00:36:44,540
And he is forced to stay
in another woman's apartment,
603
00:36:44,564 --> 00:36:49,160
to eat miso soup and say that
I had never tasted something so delicious.
604
00:36:49,700 --> 00:36:52,140
And aren't you ashamed?
605
00:36:53,640 --> 00:36:56,114
Prepare tea with water
boiling, at the same price,
606
00:36:56,138 --> 00:36:57,667
It is turning the delicious into bland.
607
00:36:57,691 --> 00:36:59,620
Are you wasting
his own life.
608
00:36:59,980 --> 00:37:03,839
And then what is a housewife
and what is a wife?
609
00:37:03,840 --> 00:37:07,420
How strange...
Isn't a wife a woman?
610
00:37:21,805 --> 00:37:25,773
Koji and I married for love.
At first I earned the money.
611
00:37:26,318 --> 00:37:28,536
He worked in a department store.
612
00:37:29,246 --> 00:37:30,623
He was almost 30 years old.
613
00:37:30,647 --> 00:37:34,800
We were very tight on money,
but we decided to have a child.
614
00:37:35,180 --> 00:37:38,700
I worked until the eighth month
pregnant, with a huge belly.
615
00:37:38,720 --> 00:37:41,616
And when was the child born?
Did they fire her?
616
00:37:41,640 --> 00:37:44,323
Well, not exactly.
It couldn't have been any other way.
617
00:37:44,347 --> 00:37:47,620
We both lived alone
in an apartment block.
618
00:37:49,120 --> 00:37:54,194
I bought a crib, a dresser and clothes for
the baby with the warehouse pay.
619
00:37:55,332 --> 00:37:56,945
I gave birth in the hospital,
620
00:37:56,969 --> 00:38:00,680
and the pay went away right away
in childbirth and other expenses.
621
00:38:05,820 --> 00:38:11,720
And the truth is that their tea is very delicious.
Next time I'll try doing it like this.
622
00:38:13,160 --> 00:38:14,674
You know...
623
00:38:17,447 --> 00:38:19,265
I want to give it back.
624
00:38:20,872 --> 00:38:21,872
Take it.
625
00:38:22,240 --> 00:38:24,373
No, I don't want that money.
626
00:38:24,397 --> 00:38:29,637
It is the fruit of his work, and Kiritani said
that he would advance his cousin's money.
627
00:38:29,661 --> 00:38:33,354
We have some money to eat,
so nothing happens.
628
00:38:34,440 --> 00:38:36,580
So do you have change?
629
00:38:36,780 --> 00:38:37,930
That?
630
00:38:37,980 --> 00:38:43,840
Let's split this money halfway.
For both of us it will be a relief.
631
00:38:43,980 --> 00:38:46,380
- But this is not right...
- Accept, please.
632
00:39:05,560 --> 00:39:10,061
Do you want to try a delicious miso soup
and pickled vegetables?
633
00:39:10,085 --> 00:39:12,560
Delicious miso soup and...
634
00:39:12,800 --> 00:39:14,716
It doesn't sound very convincing.
635
00:39:14,740 --> 00:39:17,556
- Yes, I'll try again.
- Come on.
636
00:39:17,580 --> 00:39:19,539
Well, let's get started!
637
00:39:19,540 --> 00:39:24,053
Do you want to try a delicious miso soup
and pickled vegetables?
638
00:39:25,120 --> 00:39:27,256
- It doesn't work for me.
- You're straining your voice too much.
639
00:39:27,280 --> 00:39:29,284
- I already know.
- Give me the microphone.
640
00:39:30,260 --> 00:39:34,139
Do you want to try a delicious
piping hot miso soup...
641
00:39:34,140 --> 00:39:36,480
Okay, that's it.
642
00:39:37,000 --> 00:39:40,160
Ready? One, two, three...
643
00:39:40,500 --> 00:39:44,967
Do you want to try a delicious miso soup?
and pickled vegetables?
644
00:39:44,991 --> 00:39:47,539
Delicious miso soup and...
645
00:39:47,540 --> 00:39:49,809
We have everything you need:
646
00:39:49,833 --> 00:39:53,600
onigiri balls, vegetables
pickles, appetizers.
647
00:39:54,400 --> 00:39:57,640
We invite you all, come.
648
00:39:57,760 --> 00:39:59,800
Temari miso soup.
649
00:40:00,140 --> 00:40:01,290
Not bad.
650
00:40:01,540 --> 00:40:04,196
You already have a poster,
so business goes.
651
00:40:04,220 --> 00:40:06,696
Since you started,
don't leave it halfway.
652
00:40:06,720 --> 00:40:08,016
Thank you, Madam.
653
00:40:08,040 --> 00:40:09,980
Here's a gift from me.
654
00:40:10,540 --> 00:40:11,616
Thanks a lot.
655
00:40:11,640 --> 00:40:13,776
- Komomo, try hard.
- Okay.
656
00:40:13,800 --> 00:40:15,299
Madam, don't you eat something?
657
00:40:15,300 --> 00:40:18,230
No, I'm in a hurry. See you later.
658
00:40:18,920 --> 00:40:20,180
Sister, again.
659
00:40:20,240 --> 00:40:22,356
- It's very rich.
- Really?
660
00:40:22,380 --> 00:40:24,360
After sake and tobacco,
this is the best.
661
00:40:24,580 --> 00:40:26,740
- And on top of that it doesn't harm your health.
- That's true.
662
00:40:27,300 --> 00:40:32,359
Who eats miso soup with wakame
every morning he doesn't catch a cold or get sick.
663
00:40:32,360 --> 00:40:33,360
Could be.
664
00:40:33,380 --> 00:40:36,100
- How much do I owe you?
- It's 240 yen, please.
665
00:40:36,280 --> 00:40:38,976
- 500 yen. Keep the change.
- Thank you.
666
00:40:39,000 --> 00:40:42,600
It turns out that selling soup
of miso is a good idea.
667
00:40:42,840 --> 00:40:44,500
Thank you. Come back soon.
668
00:40:44,520 --> 00:40:46,216
- Thank you for advertising us.
- I appreciate it.
669
00:40:46,240 --> 00:40:47,390
Thank you so much.
670
00:40:47,560 --> 00:40:48,900
Oh, Ota-sensei.
671
00:40:49,420 --> 00:40:50,660
What a position.
672
00:40:52,200 --> 00:40:53,480
Welcome.
673
00:40:54,000 --> 00:40:56,000
I'm glad to see you again, Sensei.
674
00:40:57,060 --> 00:40:58,292
I won't say no.
675
00:40:58,316 --> 00:41:02,038
She said she had to try without fail
Sister Temari's miso soup.
676
00:41:02,140 --> 00:41:05,140
It's not true, you yourself wanted to come.
677
00:41:05,780 --> 00:41:06,930
How do you say?
678
00:41:07,120 --> 00:41:09,578
He says that the tatami without
Temari-san is boring,
679
00:41:09,602 --> 00:41:12,059
and today we were better off
to eat miso soup.
680
00:41:12,060 --> 00:41:13,520
Hey, huh.
681
00:41:15,140 --> 00:41:16,290
Sensei...
682
00:41:16,340 --> 00:41:18,156
Ota-sensei, come this way.
683
00:41:18,180 --> 00:41:19,330
Please sit down.
684
00:41:19,620 --> 00:41:22,056
- I appreciate it.
- Come back soon.
685
00:41:22,080 --> 00:41:23,716
- Come in, come in...
- Take care of yourself.
686
00:41:23,740 --> 00:41:26,220
This is how you have to
welcome people, sister.
687
00:41:26,620 --> 00:41:28,610
- What is the richest?
- What do you want?
688
00:41:30,140 --> 00:41:32,070
- Here, Sensei.
- Thank you.
689
00:41:34,260 --> 00:41:36,376
He would ask me for everything.
690
00:41:36,700 --> 00:41:38,779
It's not a bad investment.
691
00:41:38,780 --> 00:41:41,720
It looks really good.
692
00:41:49,400 --> 00:41:50,920
Thanks for waiting.
693
00:41:58,820 --> 00:41:59,970
It's very rich.
694
00:42:00,860 --> 00:42:02,022
You have a hand for this.
695
00:42:02,067 --> 00:42:03,520
- Yeah?
- Really?
696
00:42:03,565 --> 00:42:04,920
Sister, me too, please.
697
00:42:05,340 --> 00:42:07,780
My late wife too
I knew how to make miso soup.
698
00:42:08,020 --> 00:42:09,600
Have you remembered right now?
699
00:42:10,360 --> 00:42:12,540
The taste of this miso soup
It reminded me of my wife.
700
00:42:15,100 --> 00:42:17,556
And who cooks for him at home?
701
00:42:17,580 --> 00:42:18,939
An older maid.
702
00:42:18,940 --> 00:42:21,436
He has already forgotten how to cook.
703
00:42:21,460 --> 00:42:22,610
Oh, thank you.
704
00:42:23,580 --> 00:42:27,440
I would like my son to try
This miso soup is so delicious.
705
00:42:27,500 --> 00:42:29,476
Well, bring it with you.
706
00:42:29,500 --> 00:42:31,178
He leaves very early for school.
707
00:42:31,180 --> 00:42:33,340
Oh yeah? Too bad.
708
00:42:33,360 --> 00:42:35,616
I could go to your house
and prepare the miso soup...
709
00:42:36,854 --> 00:42:39,000
I would appreciate it very much.
710
00:42:39,980 --> 00:42:41,660
I have often wondered...
711
00:42:42,020 --> 00:42:44,920
Why women like you
do they end up being geishas?
712
00:42:45,200 --> 00:42:46,659
A chip off the old block.
713
00:42:46,660 --> 00:42:47,900
Don't you have brothers?
714
00:42:47,901 --> 00:42:51,520
Sensei, are you already interested in
the family registry? Careful!
715
00:42:51,560 --> 00:42:52,720
Don't talk nonsense.
716
00:42:56,060 --> 00:42:57,300
Komomo, take this, please.
717
00:42:57,320 --> 00:42:58,470
Okay.
718
00:43:05,440 --> 00:43:06,660
Welcome.
719
00:43:07,240 --> 00:43:09,516
I found out that you opened
a miso soup stall.
720
00:43:09,540 --> 00:43:12,220
Yes, something like that.
721
00:43:12,860 --> 00:43:15,100
Excellent. I'm really glad.
722
00:43:15,700 --> 00:43:17,360
I'd have a bowl too.
723
00:43:18,400 --> 00:43:20,471
We have already closed.
724
00:43:23,320 --> 00:43:25,060
Sister, there is still a little left.
725
00:43:25,180 --> 00:43:27,160
But these are the leftovers...
726
00:43:27,660 --> 00:43:30,415
I settle for leftovers.
727
00:43:31,500 --> 00:43:32,650
Here, sister.
728
00:43:40,220 --> 00:43:41,427
Here you go.
729
00:43:48,860 --> 00:43:52,493
And this is the third time
I'll eat your miso soup.
730
00:43:53,780 --> 00:43:56,999
They say there are no two without three.
Right, sister?
731
00:43:57,000 --> 00:43:58,568
Better shut up.
732
00:44:02,662 --> 00:44:04,381
You know, Kiritani-san...
733
00:44:06,860 --> 00:44:13,720
The taste of this miso soup is good,
but the aftertaste can be bitter.
734
00:44:16,140 --> 00:44:19,020
Precisely for this reason
I can forget that aftertaste.
735
00:44:19,960 --> 00:44:23,380
The pleasure of miso soup
purchased is only passenger.
736
00:44:24,660 --> 00:44:28,940
The real taste of miso soup
He just feels at home.
737
00:44:31,780 --> 00:44:36,520
I am completely
I agree with you, but still...
738
00:44:38,360 --> 00:44:42,640
You should forget the taste
of my miso soup.
739
00:44:44,920 --> 00:44:46,786
You only manage to hurt me.
740
00:44:48,840 --> 00:44:51,544
No matter how delicious I cook...
741
00:44:53,608 --> 00:44:55,940
I am nothing more than a
product for sale.
742
00:44:57,100 --> 00:44:59,599
Something willing to
please everyone.
743
00:45:00,620 --> 00:45:03,933
It's better to do something from the heart
for a single person.
744
00:45:04,440 --> 00:45:06,540
Your wife doesn't like it
like this at all.
745
00:45:11,140 --> 00:45:12,480
You have to understand it.
746
00:45:14,740 --> 00:45:16,800
If you don't want to make me suffer more...
747
00:45:17,800 --> 00:45:20,019
forget about me as soon as possible.
748
00:45:25,460 --> 00:45:29,440
Sister, it's okay if you give up.
749
00:45:29,600 --> 00:45:32,056
Anyway, you
miso soup is tastier
750
00:45:32,080 --> 00:45:34,536
that of all
wives of the world together.
751
00:45:34,560 --> 00:45:37,000
Chikako-san, I love you very much.
752
00:45:37,280 --> 00:45:39,000
We're closing, hurry up.
753
00:45:39,960 --> 00:45:42,080
Komomo-chan, sorry
that today is so late.
754
00:45:42,920 --> 00:45:44,420
Take this, please.
755
00:46:16,150 --> 00:46:17,736
Thank you very much, come back soon.
756
00:46:17,760 --> 00:46:18,910
It was very rich.
757
00:46:19,300 --> 00:46:21,620
It's 460 yen.
758
00:46:22,600 --> 00:46:23,696
See you later.
759
00:46:23,720 --> 00:46:25,420
Thank you so much.
Your change, 540 yen.
760
00:46:25,440 --> 00:46:27,336
Thanks, this is a
advance payment.
761
00:46:27,360 --> 00:46:29,379
Yes, have.
Your 5000 yen. Thank you so much.
762
00:46:29,380 --> 00:46:32,316
Sister, I have come
to see you on purpose.
763
00:46:32,340 --> 00:46:34,496
Komomo-chan,
Weren't you going to come tomorrow?
764
00:46:34,520 --> 00:46:36,222
Yes, I'm leaving.
765
00:46:36,246 --> 00:46:40,519
Someone has come asking about you,
and I have brought him here.
766
00:46:40,520 --> 00:46:41,839
For me?
767
00:46:41,840 --> 00:46:45,138
Quite handsome, by the way.
I'm sure he's an admirer of yours.
768
00:46:45,820 --> 00:46:48,560
Hey, come this way. Come closer.
769
00:46:54,360 --> 00:46:57,180
This is Sister Temari-san.
770
00:46:57,820 --> 00:46:58,970
Temari?
771
00:46:59,980 --> 00:47:02,179
Are you Mrs. Chikako Muroto?
772
00:47:02,180 --> 00:47:05,740
Yes, Chikako is me. What do you want?
773
00:47:06,060 --> 00:47:10,100
You see, my name is Tomoichiro Sakimura.
774
00:47:10,260 --> 00:47:11,410
Sakimura?
775
00:47:13,220 --> 00:47:18,600
Yes. And his mother?
Is your mother in good health?
776
00:47:19,140 --> 00:47:21,500
Do you know my mother?
777
00:47:23,880 --> 00:47:27,013
As for my mother, she passed away.
778
00:47:27,037 --> 00:47:29,296
It's been seven years now.
779
00:47:30,120 --> 00:47:31,270
Wow, I understand...
780
00:47:32,220 --> 00:47:37,068
And you never heard your late mother
talk about Shingo Sakimura?
781
00:47:37,092 --> 00:47:38,899
It's my father.
782
00:47:38,900 --> 00:47:40,050
Shingo?
783
00:47:40,080 --> 00:47:41,940
My father passed away last fall.
784
00:47:43,240 --> 00:47:44,380
Well...
785
00:47:44,381 --> 00:47:46,880
So after
of everything, you know it.
786
00:47:55,020 --> 00:47:57,114
My father had stomach cancer.
787
00:47:57,138 --> 00:48:02,029
Everyone hid it from him,
But I think he knew it.
788
00:48:03,040 --> 00:48:06,060
It was three days before he died.
789
00:48:06,480 --> 00:48:08,131
I studied at the
university in Tokyo.
790
00:48:08,155 --> 00:48:11,520
In the end they asked me to go,
and I returned to Hokkaido.
791
00:48:13,300 --> 00:48:16,034
We were both alone
in the hospital room,
792
00:48:16,058 --> 00:48:17,600
and suddenly he started talking.
793
00:48:19,280 --> 00:48:23,626
"A long time ago,
before I married your mother..."
794
00:48:23,650 --> 00:48:26,320
"There was a woman I loved."
795
00:48:27,440 --> 00:48:29,948
With a heavy heart
I heard the story
796
00:48:29,972 --> 00:48:32,780
from a father who had
a daughter with a geisha.
797
00:48:34,180 --> 00:48:37,840
"Let people say what they want,
"but you have a stepsister."
798
00:48:38,280 --> 00:48:40,200
But I'm very sorry.
799
00:48:41,620 --> 00:48:49,140
My mother told me that my father, Sakimura,
He had died a long time ago.
800
00:48:49,900 --> 00:48:54,559
who had died in combat
shortly after she gave birth to me.
801
00:48:54,560 --> 00:48:56,820
No, it is true that he was in the war.
802
00:48:57,620 --> 00:48:59,662
But after being injured,
803
00:48:59,686 --> 00:49:03,460
spent almost a year recovering
in a hospital in Hokkaido.
804
00:49:03,640 --> 00:49:06,180
Then he married my mother.
805
00:49:08,440 --> 00:49:09,590
Are you here?
806
00:49:11,540 --> 00:49:12,690
And the sister?
807
00:49:14,640 --> 00:49:16,043
After the war,
808
00:49:16,067 --> 00:49:20,298
my father sent money to him several times
his mother through a friend in Tokyo,
809
00:49:20,322 --> 00:49:22,571
but she always rejected him.
810
00:49:22,600 --> 00:49:24,706
- Did you reject him?
- Yes.
811
00:49:24,940 --> 00:49:30,540
She said she would raise her daughter alone,
and asked him to forget the past.
812
00:49:32,200 --> 00:49:35,125
To be honest with you, I was
completely bewildered.
813
00:49:35,149 --> 00:49:37,620
I didn't know whether to look for it or not.
814
00:49:38,360 --> 00:49:40,976
And has it come expressly
from Hokkaido?
815
00:49:41,000 --> 00:49:43,440
No, I rent a room in Tokyo.
816
00:49:43,640 --> 00:49:44,857
- An apartment?
- Yes.
817
00:49:45,340 --> 00:49:48,720
I finished my medical degree this
Spring and I'm doing internships.
818
00:49:49,560 --> 00:49:51,855
Are you going to be a doctor?
819
00:49:56,014 --> 00:49:57,211
Oh my god...
820
00:49:57,235 --> 00:50:00,298
- Have some tea.
- Thank you.
821
00:50:00,340 --> 00:50:02,559
Komomo-chan, ask
something from the restaurant.
822
00:50:02,560 --> 00:50:05,116
- Yes.
- Go ahead, please.
823
00:50:05,140 --> 00:50:06,300
Thank you.
824
00:50:08,440 --> 00:50:09,660
Komomo-chan...
825
00:50:14,420 --> 00:50:16,640
And your mother was in Hokkaido?
826
00:50:17,400 --> 00:50:19,660
He died this same year.
827
00:50:20,720 --> 00:50:22,600
They have all already died.
828
00:50:23,740 --> 00:50:27,035
So, we...
829
00:50:27,340 --> 00:50:28,490
There are only the two of us left.
830
00:50:36,600 --> 00:50:40,280
Everything happened so suddenly that
I had time to tell anyone.
831
00:50:40,760 --> 00:50:43,740
Your mother just told me
that he didn't like me at all.
832
00:50:44,300 --> 00:50:47,180
You, Kiku-chan, are wonderful,
That's why you got what you wanted.
833
00:50:47,200 --> 00:50:50,445
Do you know? Kosen-chan no longer
he fights with nobody...
834
00:50:50,446 --> 00:50:52,667
because it no longer has competition.
835
00:50:53,180 --> 00:50:56,480
I also feel like it
make a fight from time to time.
836
00:50:56,960 --> 00:50:58,660
But my husband is so calm...
837
00:50:59,080 --> 00:51:02,180
We've never had a fight,
not even a discussion.
838
00:51:03,140 --> 00:51:04,740
Kiku-chan, how lucky you are.
839
00:51:05,760 --> 00:51:08,180
I'm very glad I got married.
840
00:51:09,280 --> 00:51:11,453
I was afraid that a woman like me
841
00:51:11,477 --> 00:51:14,500
I could never reach
be a respectable wife.
842
00:51:15,160 --> 00:51:17,020
It's easier to live with
him that with an angel.
843
00:51:18,700 --> 00:51:22,876
Whatever you want,
he accepts everything.
844
00:51:22,900 --> 00:51:24,050
Enjoy it.
845
00:51:24,180 --> 00:51:25,680
Stop it, sister.
846
00:51:26,920 --> 00:51:30,900
In short, every woman
should get married sometime.
847
00:51:32,140 --> 00:51:34,160
Well, give my regards to everyone.
848
00:51:34,460 --> 00:51:36,630
- Bye bye.
- Bye bye.
849
00:51:44,000 --> 00:51:46,120
Look at this.
850
00:51:46,520 --> 00:51:49,720
He is on his honeymoon without getting married.
851
00:51:49,940 --> 00:51:51,520
But Kiku-chan seems happy.
852
00:51:51,700 --> 00:51:53,840
She cares more
the background than the forms.
853
00:51:55,100 --> 00:51:57,396
I wanted to ask you about someone,
Temari-chan.
854
00:51:57,580 --> 00:51:58,730
By Ota-sensei.
855
00:51:58,980 --> 00:52:00,516
What do you think Ota-sensei?
856
00:52:00,540 --> 00:52:02,860
Why do you ask me
all the time for him?
857
00:52:03,020 --> 00:52:06,040
Ota-sensei asked us
Let's find out what you feel.
858
00:52:06,460 --> 00:52:07,460
Oh yeah?
859
00:52:07,480 --> 00:52:11,256
What do you think about having a
five year old son?
860
00:52:11,280 --> 00:52:13,100
What nonsense is that?
861
00:52:13,520 --> 00:52:15,280
I'm serious.
862
00:52:16,260 --> 00:52:19,460
He works as an ophthalmologist in Meguro,
so he doesn't lack money.
863
00:52:20,340 --> 00:52:23,416
Of course having two children
It's already a problem.
864
00:52:23,440 --> 00:52:24,590
Madam...
865
00:52:24,800 --> 00:52:29,830
But this is not a lover's life.
It's a real marriage.
866
00:52:30,060 --> 00:52:32,320
Do you not like Ota-sensei that much?
867
00:52:33,200 --> 00:52:34,580
It's not that, but...
868
00:52:36,740 --> 00:52:39,180
What's the matter? Are you feeling bad?
869
00:52:40,440 --> 00:52:43,239
But my beloved...
870
00:52:43,240 --> 00:52:44,800
Another heartbreak?
871
00:52:49,030 --> 00:52:52,790
Lady, and how is it
the doctor's wife?
872
00:52:53,670 --> 00:52:54,820
From the doctor?
873
00:52:54,850 --> 00:52:56,000
Yes.
874
00:52:56,690 --> 00:53:00,410
She is a girl from a good family.
Nothing to do with you, you are a geisha.
875
00:53:00,890 --> 00:53:02,550
Don't talk nonsense!
876
00:53:02,870 --> 00:53:06,689
A real woman can be
both geisha and university student.
877
00:53:06,690 --> 00:53:08,510
And what is a real woman?
878
00:53:09,070 --> 00:53:13,790
Well, someone who cooks well and is
very attentive, like Temari-chan.
879
00:53:23,820 --> 00:53:26,456
By no means!
I'm not a stripper.
880
00:53:26,480 --> 00:53:28,856
Why are you offended?
You don't look like yourself.
881
00:53:28,880 --> 00:53:30,030
Get naked, get naked.
882
00:53:30,200 --> 00:53:31,754
Komomo means "little peach",
883
00:53:31,778 --> 00:53:33,996
and you are a peach
big but capricious.
884
00:53:34,020 --> 00:53:35,096
Get naked once and for all.
885
00:53:35,120 --> 00:53:36,270
What are you doing?
886
00:53:37,520 --> 00:53:39,440
Hey, where are you going?
887
00:53:39,640 --> 00:53:41,916
You're not going to get anything.
Prune...
888
00:53:41,940 --> 00:53:43,760
She's no prune.
889
00:53:44,520 --> 00:53:47,040
You should excuse Komomo-chan.
890
00:53:47,280 --> 00:53:50,216
With women you have to be soft,
You can't call them prunes.
891
00:53:50,240 --> 00:53:54,920
Well, now I dance and sing
instead of Komomo-chan.
892
00:53:58,140 --> 00:54:01,254
Come on, come on, take a look.
893
00:54:39,870 --> 00:54:42,480
Komomo-chan, here.
894
00:54:44,130 --> 00:54:45,580
- Thank you...
- Are you okay?
895
00:54:48,370 --> 00:54:53,609
Sorry, sister.
You had to carry everything for me...
896
00:54:53,610 --> 00:54:57,886
It's okay, but why
did you drink so much? Does your head hurt?
897
00:54:57,910 --> 00:55:00,844
- Yes.
- Get some sleep.
898
00:55:00,845 --> 00:55:06,570
Sister, it made me so sick
when they touched me.
899
00:55:06,770 --> 00:55:08,673
I understand it perfectly.
900
00:55:10,455 --> 00:55:12,076
I understand you very well.
901
00:55:12,100 --> 00:55:15,405
Sister, I...
902
00:55:15,406 --> 00:55:19,747
There is a person I like.
903
00:55:20,360 --> 00:55:23,420
And? It's okay, sleep.
904
00:55:23,510 --> 00:55:27,250
- Sister, aren't you going to be angry?
- Why should I get angry?
905
00:55:30,290 --> 00:55:31,440
Sleep peacefully.
906
00:55:32,930 --> 00:55:34,090
Good night.
907
00:55:46,920 --> 00:55:49,060
They told me that yesterday
you had a bad time.
908
00:55:49,620 --> 00:55:50,960
Did the Lady tell you?
909
00:55:51,460 --> 00:55:54,700
He said you're weird
that you no longer like doing stripteases.
910
00:55:57,580 --> 00:55:58,740
Well, I'll wait for you.
911
00:56:00,040 --> 00:56:01,480
Sister, who was calling you?
912
00:56:01,680 --> 00:56:03,100
My little brother.
913
00:56:05,980 --> 00:56:07,039
Tom...Tomoichiro-san?
914
00:56:07,040 --> 00:56:11,460
He asked me if I was free and
if we could go out somewhere.
915
00:56:12,460 --> 00:56:15,736
What are you saying? How horrible...
916
00:56:15,760 --> 00:56:17,196
What's wrong with you?
917
00:56:17,220 --> 00:56:18,640
You don't bother at all.
918
00:56:20,100 --> 00:56:22,868
Let me prepare something for you.
919
00:56:23,000 --> 00:56:24,545
Do you know how to cook?
920
00:56:24,720 --> 00:56:27,760
I know how to do everything, even cook...
921
00:56:28,060 --> 00:56:30,500
Hey, hello, hello...
922
00:56:31,160 --> 00:56:33,600
But my beloved...
923
00:56:35,320 --> 00:56:37,770
- And what comes next?
- Now I'm telling you.
924
00:56:40,800 --> 00:56:43,374
Catalan chicken saute.
925
00:56:44,140 --> 00:56:45,810
Cut the bacon into pieces
two or three centimeters...
926
00:56:45,811 --> 00:56:49,256
Cook the potatoes with salt and fry them,
cut the sweet potato in half.
927
00:56:49,280 --> 00:56:51,500
The sweet potato looks really good.
928
00:56:52,100 --> 00:56:53,320
But I have forgotten.
929
00:56:53,840 --> 00:56:55,260
Will something delicious come out?
930
00:56:55,360 --> 00:56:57,140
Yes, wait a moment.
931
00:56:57,540 --> 00:56:59,560
Sister, what delicious tea.
932
00:56:59,620 --> 00:57:02,860
Yeah? Do you like it so much
a normal tea?
933
00:57:04,280 --> 00:57:06,516
Here, please, help yourself.
934
00:57:06,540 --> 00:57:08,180
Would you like a drink?
935
00:57:08,224 --> 00:57:11,265
- Sister, what do I do with this?
- Nothing, leave it to me.
936
00:57:13,800 --> 00:57:15,960
Sister, do you like to drink?
937
00:57:16,980 --> 00:57:19,436
To me with a drink
I'm already getting sleepy.
938
00:57:19,460 --> 00:57:20,610
Oh yeah?
939
00:57:23,620 --> 00:57:26,340
And our father drank a lot?
940
00:57:26,400 --> 00:57:28,780
No, he got tipsy
even with pickled vegetables.
941
00:57:34,140 --> 00:57:36,080
So do I look like him?
942
00:57:36,320 --> 00:57:38,980
My head is going
just with a little bit to drink.
943
00:57:40,140 --> 00:57:42,356
But I like to drink.
944
00:57:42,380 --> 00:57:46,180
I often say that I can't sleep
and I go to the kitchen to drink secretly.
945
00:57:46,260 --> 00:57:48,760
Sister, can I speak
with you for a moment?
946
00:57:48,840 --> 00:57:50,496
Hey? What's happening?
947
00:57:50,520 --> 00:57:51,616
There is some error in the recipe.
948
00:57:51,640 --> 00:57:53,300
The potatoes are still hard.
949
00:57:54,580 --> 00:57:57,280
No, you don't have the gas on.
950
00:57:58,640 --> 00:58:00,236
Stop laughing now.
951
00:58:00,260 --> 00:58:02,320
But I didn't say I knew how to cook.
952
00:58:02,560 --> 00:58:05,020
hurry up,
that everyone is hungry now.
953
00:58:08,040 --> 00:58:09,190
Chikako-san...
954
00:58:11,900 --> 00:58:13,050
Excuse me.
955
00:58:18,670 --> 00:58:21,630
Today people look at us and think
"what a young wife he has."
956
00:58:22,730 --> 00:58:26,310
No, I'm sure they think
that I am his lover.
957
00:58:26,590 --> 00:58:27,770
You are wrong.
958
00:58:29,390 --> 00:58:32,330
The truth is that I thought
bring the children today.
959
00:58:32,810 --> 00:58:37,812
But I was afraid to rush you too much
and scare you, so I changed my mind.
960
00:58:54,291 --> 00:58:57,219
- Who is it?
- Tomo-chan, it's me.
961
00:58:57,220 --> 00:58:58,940
Sister, wait a moment.
962
00:59:01,160 --> 00:59:02,600
Come on, come in.
963
00:59:05,840 --> 00:59:08,376
- Are you studying?
- No.
964
00:59:08,400 --> 00:59:11,400
- Here.
- Thank you. Happens.
965
00:59:14,940 --> 00:59:16,899
How clean and orderly this is...
966
00:59:16,900 --> 00:59:18,050
Yes.
967
00:59:21,510 --> 00:59:23,390
If you have something that
wash, I can do it.
968
00:59:23,550 --> 00:59:25,310
No need, I wash my clothes myself.
969
00:59:25,430 --> 00:59:28,530
Don't worry, I'll be right away.
I have some issues...
970
00:59:29,230 --> 00:59:30,380
Oh.
971
00:59:31,390 --> 00:59:32,910
And what is this?
972
00:59:40,140 --> 00:59:41,290
Tomo-chan?
973
00:59:44,620 --> 00:59:47,167
Do you have Komomo-chan here?
974
00:59:48,220 --> 00:59:50,040
Come on, get out of there.
975
00:59:55,700 --> 00:59:59,620
- Komomo-chan!
- I'm glad to see you...
976
00:59:59,900 --> 01:00:01,800
I'm sorry for the inconvenience.
977
01:00:02,000 --> 01:00:05,140
It was stupid. I already told you
that there was no need to hide.
978
01:00:06,060 --> 01:00:07,899
Tomo-chan, do you...?
979
01:00:07,900 --> 01:00:09,240
No, you're wrong.
980
01:00:09,300 --> 01:00:11,460
The sister has come without warning.
981
01:00:12,180 --> 01:00:15,056
Komomo-chan, since
when are you coming here?
982
01:00:15,080 --> 01:00:16,207
Since when?
983
01:00:16,231 --> 01:00:19,636
It's only the third time.
I'm telling you the truth.
984
01:00:19,660 --> 01:00:21,440
So why did you hide?
985
01:00:21,580 --> 01:00:23,860
- It is clear that you...
- Sister!
986
01:00:24,680 --> 01:00:28,079
Komomo-chan, do you have
something with Tomo-chan?
987
01:00:28,080 --> 01:00:29,580
Don't say it like that.
988
01:00:29,680 --> 01:00:31,736
We haven't done anything
to be ashamed of.
989
01:00:31,760 --> 01:00:34,940
It's true, I didn't do any of that.
990
01:00:35,800 --> 01:00:36,950
And then what?
991
01:00:37,360 --> 01:00:42,420
I told him that I liked him
and that she was ready for anything.
992
01:00:42,880 --> 01:00:48,860
And he told me that that only
we would do after we got married.
993
01:00:49,099 --> 01:00:53,080
Get married? Of none
way, Tomo-chan.
994
01:00:53,400 --> 01:00:56,256
I don't like this conversation at all.
995
01:00:56,280 --> 01:00:58,220
It's no joke, Tomo-chan.
996
01:00:58,720 --> 01:01:02,180
You finished a prestigious career
and you have become a doctor.
997
01:01:02,380 --> 01:01:07,396
You can aspire to a marriage
respectable, not something like that.
998
01:01:07,420 --> 01:01:08,960
But, sister...
999
01:01:09,180 --> 01:01:13,376
Things disgust me too
who spend there every night.
1000
01:01:13,400 --> 01:01:15,660
No, that's not what I meant.
1001
01:01:16,240 --> 01:01:18,440
But, Komomo-chan...
1002
01:01:19,020 --> 01:01:21,496
You already know that Tomo-chan
He is my little brother.
1003
01:01:21,520 --> 01:01:25,320
Although I never got to
meet my late father.
1004
01:01:25,321 --> 01:01:32,040
Sister, but I...
But I love Tomoichiro-san.
1005
01:01:32,700 --> 01:01:34,730
- I love you! I want it...
- Enough!
1006
01:01:35,040 --> 01:01:36,900
No need to get upset. Listen to me.
1007
01:01:37,040 --> 01:01:39,816
Why are you making such a fuss?
Now about getting married?
1008
01:01:39,840 --> 01:01:42,460
but you want to get married
with Komomo-chan.
1009
01:01:42,980 --> 01:01:48,311
She is trying to get ahead and
leave behind the life you lead now.
1010
01:01:48,335 --> 01:01:52,040
We are going out together,
and I tell her that I want to help her.
1011
01:01:53,875 --> 01:01:57,540
Yes, I ask Tomoichiro-san
to save me
1012
01:01:57,880 --> 01:02:00,620
Tomo-chan is neither Christ nor Buddha.
1013
01:02:00,640 --> 01:02:03,980
No, for me he is my
Lord and my Savior.
1014
01:02:04,580 --> 01:02:06,660
For a believer, even a
sardine head is sacred.
1015
01:02:06,780 --> 01:02:07,930
A sardine?
1016
01:02:09,040 --> 01:02:10,260
Sister!
1017
01:02:12,840 --> 01:02:16,640
There's no use hitting me.
Because we love each other.
1018
01:02:17,480 --> 01:02:18,630
Do you love each other?
1019
01:02:19,760 --> 01:02:21,620
Has she seduced you?
1020
01:02:22,160 --> 01:02:27,320
If you really love Tomo-chan,
You should think about his future.
1021
01:02:27,960 --> 01:02:29,110
You are geisha.
1022
01:02:29,540 --> 01:02:32,700
Think what will happen to him in the future
if he marries a geisha.
1023
01:02:33,400 --> 01:02:34,550
Please, Komomo-chan...
1024
01:02:35,520 --> 01:02:38,216
gives up Tomo-chan.
1025
01:02:38,240 --> 01:02:39,379
- OK?
- No!
1026
01:02:39,380 --> 01:02:43,861
We will be happy! Don't worry.
1027
01:02:45,700 --> 01:02:46,850
Komomo-chan.
1028
01:02:47,620 --> 01:02:51,536
You have to break up with Tomo-chan
today
1029
01:02:54,340 --> 01:02:55,490
Sister.
1030
01:02:56,260 --> 01:02:57,911
Sister, you always said...
1031
01:02:57,935 --> 01:03:00,560
that geishas we are not
different from the others.
1032
01:03:00,920 --> 01:03:04,140
If you live your life fully,
no one will have to be ashamed of you.
1033
01:03:06,760 --> 01:03:10,416
Or were they all just words?
1034
01:03:10,417 --> 01:03:15,360
Do you mean that you are a geisha
great and that I'm worthless?
1035
01:03:16,760 --> 01:03:19,140
Do you think I'm a nonentity?
1036
01:03:43,540 --> 01:03:44,880
Are you Temari-san?
1037
01:03:45,080 --> 01:03:47,320
I was waiting for her.
1038
01:03:48,960 --> 01:03:52,080
My name is Kyoko Maekawa,
I am Ota's older sister.
1039
01:03:53,380 --> 01:03:56,980
I have seen it many times in photographs
that my brother has taken.
1040
01:03:57,380 --> 01:03:58,780
Nice to meet you.
1041
01:04:00,920 --> 01:04:02,720
I'm Chikako Muroto.
1042
01:04:06,290 --> 01:04:10,434
The truth is that I
I was very surprised
1043
01:04:10,458 --> 01:04:14,290
when my brother told me about you.
1044
01:04:14,670 --> 01:04:16,950
I didn't know what to think.
1045
01:04:17,610 --> 01:04:23,590
My brother has been widowed for a long time,
so I partly understand it.
1046
01:04:24,170 --> 01:04:28,506
In society there is a lot of talk
of life in the pleasure neighborhoods.
1047
01:04:28,530 --> 01:04:32,950
Today that word
It no longer has a derogatory meaning.
1048
01:04:33,150 --> 01:04:34,930
Do you believe?
1049
01:04:36,470 --> 01:04:39,746
A geisha no longer sells her body,
sells his art.
1050
01:04:39,770 --> 01:04:42,149
- She's not a prostitute.
- Madam...
1051
01:04:42,150 --> 01:04:46,130
In any case, I want you
Let's make our positions clear.
1052
01:04:46,370 --> 01:04:49,950
Today I meet with him
Dr. Ota and his children.
1053
01:04:50,730 --> 01:04:52,448
He should think about it carefully,
1054
01:04:52,472 --> 01:04:56,049
if you can trust one
geisha a five year old boy.
1055
01:04:56,050 --> 01:05:00,974
If the children find out that their mother
is a geisha, it would be a terrible blow.
1056
01:05:00,998 --> 01:05:04,870
And that could lead them
down the wrong path.
1057
01:05:05,190 --> 01:05:09,578
I don't know what it is
my brother is thinking of doing...
1058
01:05:09,602 --> 01:05:15,609
But in any case, I want you to know
I am firmly opposed to this.
1059
01:05:15,610 --> 01:05:17,252
I have understood it perfectly.
1060
01:05:18,001 --> 01:05:21,273
Since it's my life,
I'll think about it calmly...
1061
01:05:21,297 --> 01:05:26,170
and I will give you an answer that answers
the best possible to your expectations.
1062
01:05:26,550 --> 01:05:27,746
The best possible?
1063
01:05:27,770 --> 01:05:31,446
Although I am a geisha
second generation...
1064
01:05:31,470 --> 01:05:36,570
I don't plan to get married
only for economic reasons.
1065
01:05:38,050 --> 01:05:40,441
Since Ota-san told me
proposed marriage...
1066
01:05:40,465 --> 01:05:43,389
I've been thinking if it's really
I could end up loving it.
1067
01:05:43,390 --> 01:05:46,766
People don't marry just for love.
1068
01:05:46,790 --> 01:05:49,547
Of course, love alone
It's not enough for a marriage.
1069
01:05:49,828 --> 01:05:54,246
The important thing is whether that marriage
It will make them and theirs happy.
1070
01:05:54,270 --> 01:05:57,885
Yes, that should too
make us happy.
1071
01:05:57,950 --> 01:06:04,360
In fact, for that very reason I thought
investigate Ota-sensei soon.
1072
01:06:05,322 --> 01:06:09,630
But since you have come,
It has saved me a lot of trouble.
1073
01:06:10,230 --> 01:06:11,449
What do you mean by that?
1074
01:06:11,450 --> 01:06:14,946
Payment has been saved
of a private detective.
1075
01:06:14,970 --> 01:06:18,154
Please convey to Ota-san
my official response...
1076
01:06:18,178 --> 01:06:20,651
rejecting his proposal.
1077
01:06:33,730 --> 01:06:36,244
Temari-chan, what have you done?
1078
01:06:36,245 --> 01:06:41,194
I didn't expect so much frankness from you.
My chest has even shrunk.
1079
01:06:41,670 --> 01:06:47,650
Excuse me, Madam. I'm going to tell you
the same thing I told that woman.
1080
01:06:48,290 --> 01:06:49,510
The same?
1081
01:06:51,950 --> 01:06:56,170
This is not just a matter of logic.
They are women's feelings.
1082
01:07:01,910 --> 01:07:03,247
Sister.
1083
01:07:05,510 --> 01:07:07,850
They told me you were here.
1084
01:07:08,350 --> 01:07:09,830
Did you feel like
visit your mother today?
1085
01:07:10,130 --> 01:07:12,920
It's not that,
It's just that we are always busy.
1086
01:07:12,921 --> 01:07:15,149
I can only come here
when I have free time.
1087
01:07:15,150 --> 01:07:17,930
Yes, can I say hello too?
1088
01:07:17,970 --> 01:07:19,120
Thank you.
1089
01:07:29,260 --> 01:07:31,680
I broke up with Tomoichiro-san.
1090
01:07:33,300 --> 01:07:38,820
We separate, as if
we would never have met.
1091
01:07:41,560 --> 01:07:43,044
Komomo-chan...
1092
01:07:43,960 --> 01:07:46,740
Well, don't say anything else.
1093
01:07:49,880 --> 01:07:56,400
I think Tomoichiro-san felt
relief when we said goodbye.
1094
01:07:57,380 --> 01:08:02,300
Tomoichiro-san is going to Hokkaido.
1095
01:08:03,240 --> 01:08:05,120
He has his grandmother there.
1096
01:08:06,680 --> 01:08:09,700
He will write you a letter from there.
1097
01:08:11,580 --> 01:08:12,860
Sister.
1098
01:08:15,860 --> 01:08:17,340
Forgive me, please.
1099
01:08:18,800 --> 01:08:20,269
Thank you.
1100
01:08:21,560 --> 01:08:23,500
I feel guilty with you.
1101
01:08:24,780 --> 01:08:26,260
People are selfish.
1102
01:08:29,220 --> 01:08:32,416
Forgive me, Komomo-chan.
1103
01:08:43,142 --> 01:08:45,722
BY SHOJI OGAWA
1104
01:09:00,260 --> 01:09:03,160
How many years have passed.
1105
01:09:05,520 --> 01:09:08,900
I can't believe that Chika-chan
has gotten so old.
1106
01:09:09,720 --> 01:09:15,700
When I see him work,
I feel like I'm still a child.
1107
01:09:16,720 --> 01:09:19,156
As if there was nothing
changed since then.
1108
01:09:19,180 --> 01:09:20,872
Father, if you keep working so hard,
1109
01:09:20,896 --> 01:09:23,340
it's going to come back to you
sore left arm.
1110
01:09:23,460 --> 01:09:25,360
What nonsense are you talking?
1111
01:09:25,920 --> 01:09:30,600
How am I going to ruin my arm?
for hitting the wood a couple of times?
1112
01:09:31,120 --> 01:09:35,920
Also, I can work
even if his arm is bad.
1113
01:09:36,540 --> 01:09:38,480
The guy hasn't changed anything.
1114
01:09:39,800 --> 01:09:43,296
I'm perfectly fine. The youth
Today it is the weakest.
1115
01:09:43,320 --> 01:09:47,600
Even in our neighborhood there is no one anymore
carry the palanquin at parties.
1116
01:09:47,800 --> 01:09:52,093
That's why children don't mature.
and they remain in childhood.
1117
01:09:52,117 --> 01:09:54,160
And women are the same.
1118
01:09:54,420 --> 01:09:55,496
Father...
1119
01:09:55,520 --> 01:09:58,658
Don't worry, I'm not talking about you.
nor Chika-chan.
1120
01:09:58,682 --> 01:10:00,020
Or am I not right?
1121
01:10:00,400 --> 01:10:06,200
Women today only think
in eating well and having fun.
1122
01:10:06,500 --> 01:10:11,640
They have empty heads
and they have no control over themselves.
1123
01:10:11,900 --> 01:10:14,620
They just get fat like pigs.
1124
01:10:14,820 --> 01:10:19,960
And then they do gymnastics on the radio
and they go to beauty classes.
1125
01:10:20,680 --> 01:10:22,080
Some useless ones.
1126
01:10:22,380 --> 01:10:29,560
If they have so much energy, why not
Do they spend it washing and cleaning the house?
1127
01:10:29,660 --> 01:10:31,260
My ears hurt already, man.
1128
01:10:37,320 --> 01:10:38,970
You did well, Chika-chan.
1129
01:10:38,994 --> 01:10:43,176
You left the geisha profession
and you have made a life plan.
1130
01:10:43,200 --> 01:10:47,820
They have talked so much about me to my
backs that in the end I got angry.
1131
01:10:48,780 --> 01:10:52,905
But, you know?
It's not just about the money.
1132
01:10:53,280 --> 01:10:58,236
I am happy when clients
They like my miso soup and praise it.
1133
01:10:58,260 --> 01:11:00,376
Yes, I understand you perfectly.
1134
01:11:00,400 --> 01:11:01,862
I am also a woman.
1135
01:11:01,886 --> 01:11:06,296
I want to get married one day
and make some man happy.
1136
01:11:06,320 --> 01:11:11,120
But for now I want
make more people happy.
1137
01:11:13,240 --> 01:11:15,340
That's very like you, Chika-chan.
1138
01:11:16,900 --> 01:11:20,516
When I saw you, I felt
a little bewildered.
1139
01:11:20,540 --> 01:11:21,820
Because?
1140
01:11:22,400 --> 01:11:25,360
Nowadays people no longer use
clogs or geta.
1141
01:11:26,220 --> 01:11:28,179
Cheap products
They are much more profitable.
1142
01:11:28,180 --> 01:11:31,571
My father makes traditional shoes.
1143
01:11:31,595 --> 01:11:36,505
Work carefully, trying
May each pair turn out perfect.
1144
01:11:37,816 --> 01:11:40,140
But all that is in vain.
1145
01:11:40,400 --> 01:11:41,436
In vain?
1146
01:11:41,460 --> 01:11:44,466
Little by little, artisans like
My father will be out of work.
1147
01:11:44,660 --> 01:11:49,361
Today people still
He wears sandals with straps.
1148
01:11:49,385 --> 01:11:53,100
But many no longer
They know how to put it on well.
1149
01:11:53,860 --> 01:11:56,760
But I believe that the time of the
craftsmen of geta has not happened yet.
1150
01:11:57,240 --> 01:12:01,779
Many people don't believe it exists.
a store where they fix the belts.
1151
01:12:01,780 --> 01:12:04,656
Well, let them bring them to me.
I'll fix it for you.
1152
01:12:04,680 --> 01:12:05,830
You, Sho-chan?
1153
01:12:06,760 --> 01:12:07,940
I am my father's son,
after all.
1154
01:12:08,880 --> 01:12:11,000
I like doing that kind of stuff.
1155
01:12:11,300 --> 01:12:12,760
For people who don't have much.
1156
01:12:25,844 --> 01:12:29,060
Ma'am, don't you use these anymore?
1157
01:12:29,900 --> 01:12:34,080
They are still new, but the strap
It rubs against me and hurts my foot.
1158
01:12:34,240 --> 01:12:35,540
Let him fix it for you.
1159
01:12:39,240 --> 01:12:41,376
Are you thinking of opening a geta store?
1160
01:12:41,400 --> 01:12:42,939
I may do it.
1161
01:12:42,940 --> 01:12:46,500
Are you kidding? Isn't it enough for you
with your miso soup stall?
1162
01:12:47,940 --> 01:12:49,920
Sister, I have already collected them.
1163
01:12:49,940 --> 01:12:51,090
Thank you so much.
1164
01:12:51,240 --> 01:12:53,300
All for Sho-chan...
1165
01:12:54,140 --> 01:12:55,580
What nonsense are you talking?
1166
01:12:56,660 --> 01:13:00,760
Even so, in each house
They keep a lot of geta.
1167
01:13:01,180 --> 01:13:03,259
I'm going to collect more.
1168
01:13:03,260 --> 01:13:05,400
What are you up to there?
1169
01:13:16,810 --> 01:13:18,070
It's probably Sho-chan...
1170
01:13:19,990 --> 01:13:21,140
Go ahead.
1171
01:13:22,270 --> 01:13:23,786
Oh, Ben-chan.
1172
01:13:23,810 --> 01:13:26,946
How did you find me?
1173
01:13:26,970 --> 01:13:30,106
I called the tea house, and a girl
called Komomo told me.
1174
01:13:30,130 --> 01:13:31,280
Komomo-chan?
1175
01:13:31,690 --> 01:13:32,910
Can I come in, Chika-chan?
1176
01:13:33,590 --> 01:13:37,530
Of course, I don't close the door to anyone.
1177
01:13:38,150 --> 01:13:39,266
Forward.
1178
01:13:39,290 --> 01:13:40,850
Hello.
1179
01:13:42,030 --> 01:13:43,386
What a bright room.
1180
01:13:43,410 --> 01:13:44,990
Please sit down.
1181
01:13:47,390 --> 01:13:49,726
Ben-chan, tea or something stronger?
1182
01:13:49,750 --> 01:13:50,900
Okay.
1183
01:13:52,090 --> 01:13:53,226
Here you go.
1184
01:13:53,250 --> 01:13:55,910
Do you live here completely alone?
1185
01:13:56,150 --> 01:13:57,490
As you can see.
1186
01:13:58,010 --> 01:14:03,146
What a surprise. I was sure that
A woman like you would have already gotten married.
1187
01:14:03,170 --> 01:14:05,949
If you have come to see me, Ben-chan,
is that you are also still alone.
1188
01:14:05,950 --> 01:14:07,510
But I am a man.
1189
01:14:07,990 --> 01:14:10,950
This is your punishment for
bad things you've done.
1190
01:14:11,130 --> 01:14:12,280
Bad things?
1191
01:14:13,550 --> 01:14:18,248
The men with money who follow
single over thirty...
1192
01:14:18,272 --> 01:14:22,736
They usually make women cry.
Isn't it?
1193
01:14:23,770 --> 01:14:24,920
What nonsense.
1194
01:14:25,930 --> 01:14:28,017
Well I'm not saying that
nothing has happened.
1195
01:14:28,041 --> 01:14:31,609
But looking back,
I see that nothing has been left.
1196
01:14:31,610 --> 01:14:34,093
That's not true.
1197
01:14:34,117 --> 01:14:39,375
Komomo-chan told me that
when Ben-chan smiles sideways
1198
01:14:39,399 --> 01:14:41,590
all women
They are left speechless.
1199
01:14:44,215 --> 01:14:47,830
Yes. Among the friends from before
There are good and bad memories.
1200
01:14:47,870 --> 01:14:49,330
Oh, what do you mean?
1201
01:14:49,390 --> 01:14:50,735
Because no matter how many years pass,
1202
01:14:50,759 --> 01:14:53,050
the memory of a friend
It is still that of childhood.
1203
01:14:55,490 --> 01:14:58,150
And that never turns
in a relationship between a man and a woman.
1204
01:15:05,740 --> 01:15:06,836
Yes.
1205
01:15:06,860 --> 01:15:08,010
I'm Ogawa.
1206
01:15:09,380 --> 01:15:10,409
Welcome.
1207
01:15:10,433 --> 01:15:14,006
Hello. Thank you for calling.
I came right away.
1208
01:15:14,540 --> 01:15:16,780
Wow, do you have Murata here?
1209
01:15:16,960 --> 01:15:18,560
It just arrived.
1210
01:15:18,780 --> 01:15:22,180
- Come in, Ogawa.
- No, I have to go to work.
1211
01:15:22,640 --> 01:15:24,576
Chika-chan, sorry,
I come for the geta.
1212
01:15:24,600 --> 01:15:29,655
Right now I bring them to you, you sit down and
have some tea in the meantime. Please.
1213
01:15:33,881 --> 01:15:35,030
What geta are those?
1214
01:15:35,720 --> 01:15:38,896
Chika-chan picked me up
some old geta.
1215
01:15:38,920 --> 01:15:40,070
Geta old?
1216
01:15:41,900 --> 01:15:44,960
Oh, it's true.
You have the geta store.
1217
01:15:46,600 --> 01:15:47,750
Well, come in.
1218
01:15:47,780 --> 01:15:49,636
Thanks, but I better go...
1219
01:15:49,660 --> 01:15:52,356
The ones I just washed
They haven't dried yet.
1220
01:15:52,357 --> 01:15:54,676
Have you washed them? So that?
1221
01:15:54,700 --> 01:15:58,019
I felt like doing it.
I like doing these things.
1222
01:15:58,020 --> 01:15:59,170
Thanks a lot.
1223
01:15:59,520 --> 01:16:02,536
Well, what are you doing there? Come in.
1224
01:16:02,560 --> 01:16:06,280
I'm leaving. I have a golf game.
1225
01:16:06,660 --> 01:16:10,155
Chika-chan, don't you feel like giving
that car ride that I proposed to you?
1226
01:16:10,179 --> 01:16:12,260
This time I have hired
a new company.
1227
01:16:12,320 --> 01:16:14,040
Well, okay.
1228
01:16:18,530 --> 01:16:20,830
- See you soon.
- May it go well.
1229
01:16:23,830 --> 01:16:27,589
Sorry. I'll see if
The geta have already dried up.
1230
01:16:27,590 --> 01:16:31,230
Chika-chan, does he often come to see you?
1231
01:16:31,290 --> 01:16:32,900
No, today was the first time.
1232
01:16:35,130 --> 01:16:38,530
Oh yeah? Chika-chan, then I...
1233
01:16:47,540 --> 01:16:51,680
You've worked hard. I'm sorry.
1234
01:17:03,499 --> 01:17:04,971
How wonderful.
1235
01:17:09,260 --> 01:17:10,940
What a pleasure.
1236
01:17:13,160 --> 01:17:18,360
Sister, look what car
so impressive.
1237
01:17:20,455 --> 01:17:22,669
He's overtaking us.
1238
01:17:23,520 --> 01:17:24,670
Yes, it has happened to us.
1239
01:17:25,620 --> 01:17:27,952
Ben-chan, are you going to leave him?
1240
01:17:49,436 --> 01:17:52,624
Stop, racing scares me.
1241
01:17:53,652 --> 01:17:55,715
Stop it, Ben-chan.
1242
01:18:09,390 --> 01:18:12,489
I have been left speechless.
What a speed.
1243
01:18:13,542 --> 01:18:14,606
And those tight curves.
1244
01:18:14,630 --> 01:18:18,449
Ben-chan, what recklessness is this?
I didn't know what was going to happen to me.
1245
01:18:18,450 --> 01:18:23,990
Sorry. Sometimes I
makes you want to do crazy things.
1246
01:18:28,488 --> 01:18:29,488
What beauty!
1247
01:18:32,612 --> 01:18:35,294
Sister, wait!
1248
01:18:35,360 --> 01:18:37,447
Komomo-chan, wait.
1249
01:19:19,280 --> 01:19:22,380
Ben-chan, what's wrong with you?
1250
01:19:30,550 --> 01:19:31,700
Chika-chan...
1251
01:19:35,940 --> 01:19:38,520
Have you never wanted to die?
1252
01:19:40,880 --> 01:19:45,640
No matter how hard life has been,
I have never wanted to die.
1253
01:19:51,500 --> 01:19:54,780
Suicide is a thing for the weak.
1254
01:20:17,820 --> 01:20:20,540
I'm sorry you had
to come twice.
1255
01:20:22,180 --> 01:20:27,240
Yesterday, Ben-chan invited me
to go for a drive.
1256
01:20:28,680 --> 01:20:29,830
The two alone?
1257
01:20:30,800 --> 01:20:33,820
No, I was going with my young friends.
1258
01:20:34,560 --> 01:20:38,759
I understand.
Do you have a foreign car?
1259
01:20:38,760 --> 01:20:42,480
Yes. But it looks second-hand.
1260
01:20:42,481 --> 01:20:46,540
He doesn't even get tired of golf
or driving.
1261
01:20:47,580 --> 01:20:50,480
And you have to be the person
that satisfies him?
1262
01:20:50,820 --> 01:20:52,237
It's not that.
1263
01:20:52,238 --> 01:20:57,080
Since he was a child he was smart
and he had very good qualities.
1264
01:20:59,240 --> 01:21:02,356
He was the director's son
from a small factory,
1265
01:21:02,380 --> 01:21:05,140
but I always went
dressed carelessly.
1266
01:21:05,141 --> 01:21:09,960
Even at school functions,
He was always the most popular in the class.
1267
01:21:10,180 --> 01:21:12,482
Since then I decided...
1268
01:21:12,483 --> 01:21:16,057
there is always someone who wins
and someone who loses.
1269
01:21:18,000 --> 01:21:21,034
There are those who can
enjoy the whole life...
1270
01:21:21,058 --> 01:21:25,280
and who are never offended,
no matter how much damage they do to them.
1271
01:21:25,300 --> 01:21:27,609
No, that's not like that. You are wrong.
1272
01:21:27,610 --> 01:21:31,739
In life there is no
victories or defeats.
1273
01:21:31,740 --> 01:21:32,840
No, yes there are.
1274
01:21:32,841 --> 01:21:39,018
I don't know, maybe there are,
but I don't like that.
1275
01:21:39,019 --> 01:21:40,839
I don't believe it.
1276
01:21:41,040 --> 01:21:44,380
After all, life
It's like a calendar.
1277
01:21:45,020 --> 01:21:49,520
Day after day the leaves are turned
joys and sorrows, like a flash.
1278
01:21:50,960 --> 01:21:55,080
The important thing is the soul of the person
that turns those pages.
1279
01:21:56,580 --> 01:22:01,059
Your work is what
Your father dedicated his entire life.
1280
01:22:01,060 --> 01:22:05,343
It is a wonderful job that
No one but you can inherit.
1281
01:22:05,740 --> 01:22:09,359
All those old things that
people tried to throw it away
1282
01:22:09,383 --> 01:22:10,969
They have a beautiful life again.
1283
01:22:10,970 --> 01:22:12,010
Thank you.
1284
01:22:12,580 --> 01:22:15,560
I'm glad you say that.
1285
01:22:19,330 --> 01:22:22,590
No, I got too excited.
1286
01:22:24,170 --> 01:22:28,370
And why are we all
so sentimental today?
1287
01:22:29,230 --> 01:22:33,090
It will be because we are
childhood friends.
1288
01:22:33,610 --> 01:22:37,570
Yes, it's true, we are
childhood friends.
1289
01:22:40,070 --> 01:22:43,331
It's incredible, something so
old has turned out beautiful.
1290
01:22:43,355 --> 01:22:47,718
I didn't think that today there would be
someone rare who dedicated himself to this.
1291
01:22:47,719 --> 01:22:48,746
Right, Temari-chan?
1292
01:22:48,770 --> 01:22:51,106
If you liked them,
You can order more.
1293
01:22:51,130 --> 01:22:53,466
and the straps are
so comfortable and soft.
1294
01:22:53,490 --> 01:22:55,906
Just a real japanese
can appreciate this.
1295
01:22:55,930 --> 01:22:57,430
What nonsense are you talking?
1296
01:22:57,570 --> 01:23:00,590
Good afternoon, where is...?
Is that you, Chikako-san?
1297
01:23:00,790 --> 01:23:01,826
Oh, Kazuyo-san?
1298
01:23:01,850 --> 01:23:03,190
We meet again.
1299
01:23:03,330 --> 01:23:05,311
Enter through the main door.
1300
01:23:07,930 --> 01:23:09,810
Who is that? Do you know her?
1301
01:23:11,930 --> 01:23:16,349
If you can't, maybe someone else
Could you introduce me to someone?
1302
01:23:16,350 --> 01:23:18,930
I have had another child.
1303
01:23:19,070 --> 01:23:20,470
Please help me.
1304
01:23:20,570 --> 01:23:23,686
Well, I'll tell whoever I can.
1305
01:23:23,710 --> 01:23:25,770
Okay, then I'll leave you
a brochure. Here you go.
1306
01:23:25,850 --> 01:23:28,350
Please take it.
1307
01:23:28,870 --> 01:23:30,470
Recommend it to
everyone, please.
1308
01:23:30,910 --> 01:23:35,010
Since then I have been visiting
to colleagues, but it is exhausting.
1309
01:23:36,090 --> 01:23:41,390
What if you go see Ben-chan?
He is rich and generous.
1310
01:23:41,450 --> 01:23:42,626
Ben-chan?
1311
01:23:42,627 --> 01:23:44,189
No, that's a scammer.
1312
01:23:44,190 --> 01:23:46,950
- A scammer?
- Yes, a scammer.
1313
01:23:47,150 --> 01:23:51,030
He told all kinds of things about himself,
who was a director of a company.
1314
01:23:51,230 --> 01:23:54,346
- And it wasn't?
- It wasn't. Not at all.
1315
01:23:54,370 --> 01:23:55,466
Oh yeah?
1316
01:23:55,490 --> 01:23:58,950
Although not everything
What he said was a lie.
1317
01:23:59,090 --> 01:24:03,260
The president appreciated him,
and Ben-chan did go to the United States.
1318
01:24:03,284 --> 01:24:06,810
Then he started having fun.
in style in the bars of Ginza.
1319
01:24:07,190 --> 01:24:11,325
At the beginning of this year it was
Clearly the management was a disaster.
1320
01:24:11,349 --> 01:24:14,129
So they boycotted
to Ben-chan's father.
1321
01:24:14,130 --> 01:24:17,406
Did they boycott it?
In other words, they forced him to resign?
1322
01:24:17,430 --> 01:24:22,330
Yes. They took away the company. And of course,
Ben-chan was also fired.
1323
01:24:22,870 --> 01:24:26,305
Apparently he lived with a woman
who worked in a bar or a cabaret.
1324
01:24:26,329 --> 01:24:27,655
But that woman left him too,
1325
01:24:27,679 --> 01:24:30,170
because without money
there is no relationship that is worth it.
1326
01:24:30,950 --> 01:24:33,510
Excuse me, can you bring me
a little more water?
1327
01:24:33,930 --> 01:24:35,750
- Clear.
- Bring him something fresh.
1328
01:24:35,970 --> 01:24:39,029
So, Ben-chan now
Are you completely out of work?
1329
01:24:39,030 --> 01:24:40,898
He walks around doing nothing.
1330
01:24:40,922 --> 01:24:43,215
Apparently, whoever gets promoted
very early in life...
1331
01:24:43,239 --> 01:24:46,979
they never go away completely
dreams of good times.
1332
01:24:47,610 --> 01:24:49,234
I wanted to sell you insurance...
1333
01:24:49,258 --> 01:24:52,770
so I asked them to investigate
their identity and they will find out everything.
1334
01:24:52,970 --> 01:24:55,067
Apparently, until
car you were in
1335
01:24:55,091 --> 01:24:57,140
had taken it from another
person without permission.
1336
01:24:57,164 --> 01:25:00,806
I have been told that for driving
reckless even caused an accident.
1337
01:25:00,830 --> 01:25:03,318
He himself was completely unharmed.
1338
01:25:03,342 --> 01:25:06,608
but some say that
He wanted to take his life.
1339
01:25:06,632 --> 01:25:08,330
Thank goodness I didn't insure it.
1340
01:25:09,270 --> 01:25:12,504
Oh, sorry.
Take a brochure, please.
1341
01:25:12,528 --> 01:25:18,270
Goodbye, I hope to see you soon.
Sorry for the inconvenience. Bye bye.
1342
01:25:18,390 --> 01:25:19,540
Bye bye.
1343
01:25:23,970 --> 01:25:27,073
Sister, are you really Ben-chan
Did you want to die at that moment?
1344
01:25:27,097 --> 01:25:29,866
Lady, it was terrible,
He drove like a crazy man.
1345
01:25:29,890 --> 01:25:33,546
It's true. I had decided to die
and take us all with him.
1346
01:25:33,570 --> 01:25:35,286
It's likely. It was very dangerous.
1347
01:25:35,310 --> 01:25:37,248
I can already imagine the
news in the newspaper...
1348
01:25:37,249 --> 01:25:40,249
"Fired director launches into his
last trip with a young beauty"
1349
01:25:40,250 --> 01:25:43,097
"The young beauty" will be me.
1350
01:25:43,098 --> 01:25:44,906
What do you say, shameless?
1351
01:25:50,440 --> 01:25:51,880
Welcome.
1352
01:25:57,000 --> 01:25:59,080
And Ogawa-san?
1353
01:25:59,480 --> 01:26:02,720
My husband is not at home now,
and who are you?
1354
01:26:03,660 --> 01:26:05,497
A friend from elementary school.
1355
01:26:06,200 --> 01:26:08,376
Are you Shoji-san's wife?
1356
01:26:08,400 --> 01:26:10,660
I just arrived recently.
1357
01:26:16,188 --> 01:26:18,788
SHOJI OGAWA
BORN AUGUST 1, 1967
1358
01:26:22,230 --> 01:26:24,690
My husband always talks a lot about everything.
1359
01:26:25,030 --> 01:26:26,646
And grandpa?
1360
01:26:26,670 --> 01:26:28,370
Today he went out to have fun.
1361
01:26:28,410 --> 01:26:29,810
Please sit down.
1362
01:26:30,330 --> 01:26:33,786
Tell him Chikako was passing by
nearby and has come in to say hello.
1363
01:26:33,810 --> 01:26:37,070
In March I went home
from my parents to give birth.
1364
01:26:37,190 --> 01:26:43,170
I just came back to see my husband,
but I haven't been able to see it yet.
1365
01:26:43,970 --> 01:26:45,150
Wow, I understand...
1366
01:26:46,770 --> 01:26:48,890
What an adorable child.
1367
01:27:28,120 --> 01:27:29,330
Chika-chan!
1368
01:27:30,710 --> 01:27:32,510
What have you come for?
1369
01:27:34,820 --> 01:27:36,338
Sho-chan.
1370
01:27:38,870 --> 01:27:40,270
You passed by my house.
1371
01:27:40,610 --> 01:27:41,986
You could have waited a little.
1372
01:27:42,010 --> 01:27:44,750
Go home, your wife is waiting for you.
1373
01:27:47,190 --> 01:27:49,769
You have had a son.
1374
01:27:50,870 --> 01:27:52,020
Congratulations.
1375
01:27:58,180 --> 01:27:59,330
Is it a boy?
1376
01:28:00,420 --> 01:28:03,980
He's chubby, very cute.
1377
01:28:04,880 --> 01:28:06,839
Chika-chan, sorry.
1378
01:28:10,149 --> 01:28:13,640
I didn't mean to hide anything from you.
1379
01:28:13,900 --> 01:28:15,300
What are you saying?
1380
01:28:16,140 --> 01:28:20,300
It didn't even cross my mind
that you remained single.
1381
01:28:21,540 --> 01:28:22,690
Oh yeah?
1382
01:28:24,160 --> 01:28:29,139
Chika-chan, I... I...
1383
01:28:29,140 --> 01:28:32,920
Hurry up,
Your wife and child are waiting.
1384
01:28:32,960 --> 01:28:34,980
But weren't you coming for some business?
1385
01:28:36,300 --> 01:28:38,160
I wanted to talk about something, but...
1386
01:28:39,660 --> 01:28:42,340
I wanted to talk to you about Ben-chan.
1387
01:28:43,220 --> 01:28:45,240
What about Murata?
1388
01:28:45,620 --> 01:28:48,980
You don't have to
worry about that.
1389
01:28:49,440 --> 01:28:52,160
Don't think about anything else,
go quickly to your wife.
1390
01:28:52,760 --> 01:28:55,480
The boy looks a lot like you.
1391
01:28:56,020 --> 01:28:58,600
The eyes, the nose, the mouth.
1392
01:28:59,920 --> 01:29:01,070
You think?
1393
01:29:02,160 --> 01:29:04,960
He's just like you when you were little.
1394
01:29:06,920 --> 01:29:08,070
Oh really?
1395
01:29:08,800 --> 01:29:10,060
Come on, hurry up.
1396
01:29:16,463 --> 01:29:17,463
Bye bye!
1397
01:29:31,270 --> 01:29:33,970
These are vegetables pickled in miso.
1398
01:29:34,690 --> 01:29:37,390
This is eggplants in miso.
1399
01:29:37,590 --> 01:29:38,689
And this?
1400
01:29:38,690 --> 01:29:41,986
This is daikon with black salt
and pickles.
1401
01:29:42,010 --> 01:29:44,489
Wow, all this for me?
1402
01:29:44,490 --> 01:29:48,666
I'm glad you took advantage of it
someone like you.
1403
01:29:48,690 --> 01:29:50,110
Thanks a lot.
1404
01:29:50,230 --> 01:29:51,328
It doesn't matter.
1405
01:29:51,329 --> 01:29:53,191
Nowadays there are fewer and fewer people
1406
01:29:53,215 --> 01:29:55,666
who knows how to appreciate
flavor of pickles.
1407
01:29:55,690 --> 01:29:59,186
See you soon, I will teach you
to prepare different pickled things.
1408
01:29:59,210 --> 01:30:01,469
Thank you so much.
Don't you want to eat something with us?
1409
01:30:01,470 --> 01:30:02,889
No, thanks. Good night.
1410
01:30:02,890 --> 01:30:03,926
Bye bye.
1411
01:30:03,950 --> 01:30:06,726
Sister, more
worries in sight?
1412
01:30:06,750 --> 01:30:08,046
No, this is a stroke of luck.
1413
01:30:08,070 --> 01:30:09,220
Really?
1414
01:30:10,130 --> 01:30:12,050
How many delicious things
They can be prepared with this.
1415
01:30:12,390 --> 01:30:13,650
Sister.
1416
01:30:14,330 --> 01:30:16,430
Oh, Kiku-chan?
1417
01:30:17,350 --> 01:30:19,030
What have you come for?
1418
01:30:24,140 --> 01:30:26,396
Sorry there isn't
come in such a long time.
1419
01:30:26,420 --> 01:30:29,036
- Is your husband okay?
- Yes.
1420
01:30:29,060 --> 01:30:30,640
How lucky you are.
1421
01:30:31,180 --> 01:30:32,480
How much I envy you...
1422
01:30:33,500 --> 01:30:34,840
Do you want miso soup?
1423
01:30:35,000 --> 01:30:36,376
Here you have the menu.
1424
01:30:36,400 --> 01:30:39,520
Today we have tofu and wakame seaweed...
1425
01:30:41,060 --> 01:30:44,676
Couldn't I go back to work?
in your tea house?
1426
01:30:44,700 --> 01:30:45,850
That?
1427
01:30:49,240 --> 01:30:52,060
Sister, talk to the Lady for me.
1428
01:30:52,780 --> 01:30:54,760
But if you...
1429
01:30:55,280 --> 01:31:00,400
Someone like me is not worth it at all
be the wife of a respectable man.
1430
01:31:00,880 --> 01:31:03,580
What, have you already separated?
1431
01:31:05,640 --> 01:31:09,500
Sister, give me another chance
to work with you.
1432
01:31:09,820 --> 01:31:14,487
Sister Temari, speak
for me with the Lady.
1433
01:31:20,740 --> 01:31:22,376
- Lady!
- What's happening?
1434
01:31:22,400 --> 01:31:24,450
- Take.
- Oh, good.
1435
01:31:24,580 --> 01:31:26,716
Yes, lately even fried tofu
it comes finer.
1436
01:31:26,740 --> 01:31:27,890
Excuse me.
1437
01:31:28,720 --> 01:31:31,340
On-shira-batta-niri...
Turn sadness into joy.
1438
01:31:31,500 --> 01:31:33,990
- Pray too.
- Okay.
1439
01:31:34,240 --> 01:31:36,630
- Ask for help.
- Yes.
1440
01:31:40,660 --> 01:31:42,700
I understand you perfectly.
1441
01:31:44,280 --> 01:31:47,440
No, I'm not angry.
1442
01:31:50,180 --> 01:31:53,740
In the end, this has
come good to both.
1443
01:31:55,340 --> 01:31:58,340
Oh wait, I think
your sister has returned.
1444
01:31:58,980 --> 01:32:00,136
Sister, they're calling you on the phone.
1445
01:32:00,160 --> 01:32:01,636
- Where from?
- From afar.
1446
01:32:01,660 --> 01:32:03,750
- From Hokkaido.
- From Hokkaido?
1447
01:32:04,400 --> 01:32:05,550
Tomo-chan?
1448
01:32:07,060 --> 01:32:10,800
Tell me, it's me, Chikako.
1449
01:32:11,760 --> 01:32:13,800
What's wrong with you, Tomo-chan?
1450
01:32:14,120 --> 01:32:17,120
I haven't heard from you at all
This time, I was worried.
1451
01:32:19,960 --> 01:32:21,800
Did grandma get sick?
1452
01:32:22,840 --> 01:32:23,990
Yeah?
1453
01:32:24,780 --> 01:32:26,860
But I'm glad he's better.
1454
01:32:27,720 --> 01:32:28,870
Yes.
1455
01:32:29,540 --> 01:32:32,436
Have you found a job?
Really?
1456
01:32:32,460 --> 01:32:33,780
He works in a hospital.
1457
01:32:33,880 --> 01:32:35,440
That? No...
1458
01:32:35,980 --> 01:32:37,876
That's great, Tomo-chan. Congratulations.
1459
01:32:37,900 --> 01:32:39,050
Congratulations.
1460
01:32:39,900 --> 01:32:41,280
Try hard.
1461
01:32:42,980 --> 01:32:46,640
Will you tell me the details
When do you come get your things?
1462
01:32:47,180 --> 01:32:48,940
Yes, the phone is
spend money to spend.
1463
01:32:49,980 --> 01:32:52,940
Give my regards to grandma.
Take care of yourselves.
1464
01:32:53,740 --> 01:32:54,890
Bye bye.
1465
01:32:55,480 --> 01:32:56,980
Was it Tomo-chan from Hokkaido?
1466
01:32:57,880 --> 01:33:00,380
The Tomo-chan who left you?
1467
01:33:01,840 --> 01:33:02,990
Sorry...
1468
01:33:03,920 --> 01:33:05,220
but he didn't let me.
1469
01:33:05,480 --> 01:33:08,460
We are both serious,
and we decided to separate.
1470
01:33:08,720 --> 01:33:09,870
Isn't it?
1471
01:33:11,000 --> 01:33:12,987
That's exactly how it was.
1472
01:33:14,140 --> 01:33:15,290
Yes.
1473
01:33:16,540 --> 01:33:19,672
Tomoichiro-san told me...
1474
01:33:19,696 --> 01:33:25,115
that right now I
I am not indifferent to him either.
1475
01:33:26,040 --> 01:33:29,500
Komomo-chan, forgive me.
1476
01:33:30,240 --> 01:33:37,160
When the situation became urgent,
I only thought about my own family.
1477
01:33:39,240 --> 01:33:40,960
Let's not talk about that, sister.
1478
01:33:42,880 --> 01:33:48,932
What happens is that at that moment
Tomoichiro-san saw your image in me
1479
01:33:48,956 --> 01:33:52,080
because I was also a geisha.
1480
01:33:52,600 --> 01:33:55,196
Did Tomo-chan tell you that?
1481
01:33:55,220 --> 01:33:56,370
Yes.
1482
01:33:57,460 --> 01:33:59,428
Tomoichiro-san wanted
give me an education
1483
01:33:59,452 --> 01:34:01,420
and become a woman
similar to you
1484
01:34:01,620 --> 01:34:05,319
But you and I are different,
like an eel and a turtle.
1485
01:34:06,743 --> 01:34:10,861
Luckily you realized
that you are the turtle.
1486
01:34:11,000 --> 01:34:14,800
That? I am not the
turtle, I am the eel.
1487
01:34:14,880 --> 01:34:17,416
But what is better,
the eel or the turtle?
1488
01:34:17,440 --> 01:34:22,956
Eel or turtle? to me always
Eating eel makes me sweat.
1489
01:34:22,980 --> 01:34:24,620
We don't talk about food.
1490
01:34:25,720 --> 01:34:27,080
We're leaving now.
1491
01:34:27,160 --> 01:34:29,660
Temari-chan!
Temari-chan, I forgot.
1492
01:34:30,360 --> 01:34:32,300
Ogawa-san came recently,
the one from the geta store.
1493
01:34:32,600 --> 01:34:35,456
- Sho-chan?
- He left you this.
1494
01:34:35,480 --> 01:34:36,640
What will it be?
1495
01:34:43,968 --> 01:34:46,421
TEMARI
1496
01:34:48,460 --> 01:34:50,140
Oh, some geta!
1497
01:34:53,216 --> 01:34:54,536
OGAWA STORE
1498
01:35:01,240 --> 01:35:02,390
What a beauty!
1499
01:35:03,420 --> 01:35:06,460
They are beautiful.
Sho-chan is a true craftsman.
1500
01:35:06,620 --> 01:35:07,920
Sister, are you going to stare at them?
1501
01:35:08,060 --> 01:35:11,960
What are you saying?
I'm putting them on right now.
1502
01:35:32,200 --> 01:35:34,580
How comfortable they are.
1503
01:35:35,480 --> 01:35:37,476
In the end the geta are something great.
1504
01:35:37,500 --> 01:35:38,650
Your bundle.
1505
01:35:38,920 --> 01:35:40,696
The geta are really good.
1506
01:35:40,720 --> 01:35:44,000
They are not one of those who sell at sales.
1507
01:35:44,140 --> 01:35:47,640
We are not for sale either.
Neither did Sister Temari.
1508
01:35:48,340 --> 01:35:51,616
Nothing is for sale,
from head to toe.
1509
01:35:51,640 --> 01:35:53,920
Yes, the only thing you can buy
a man is miso soup.
1510
01:35:54,260 --> 01:35:56,070
- It's the pure truth.
- Enough already...
1511
01:35:56,094 --> 01:35:57,800
Stop now, please.
1512
01:35:58,260 --> 01:36:00,660
I don't remember having
put nothing on sale.
1513
01:36:00,820 --> 01:36:01,970
Ya...
1514
01:36:03,160 --> 01:36:04,860
It was just a joke.
1515
01:36:05,720 --> 01:36:07,140
Well, let's go.
1516
01:36:07,200 --> 01:36:08,480
Madam, thank you for everything.
1517
01:36:08,720 --> 01:36:11,796
- Oh, my bundle.
- And mine.
1518
01:36:11,820 --> 01:36:13,100
And mine too. One moment.
1519
01:36:38,581 --> 01:36:40,967
THE WOMAN AND THE MISO SOUP
=END=