1 00:03:47,917 --> 00:03:51,715 Put your clothes on, Tarzan. Ώρα να head back to the land of the big P.X. 2 00:03:51,796 --> 00:03:54,155 Έχετε 30 λεπτά για να πακετάρεις τον εξοπλισμό σου. 3 00:03:54,195 --> 00:03:56,274 Τώρα, προχώρα, γιε μου. 4 00:03:57,794 --> 00:04:01,352 ας φύγουμε από εδώ. 5 00:04:29,063 --> 00:04:31,062 Ομπριγκάδο. 6 00:05:28,522 --> 00:05:30,401 Εδώ πέρα! 7 00:05:55,353 --> 00:05:57,712 Βλέπεις τι λέω; Πραγματικά! Ναι, ναι. 8 00:06:27,542 --> 00:06:29,462 Ελέγξτε το. 9 00:06:34,899 --> 00:06:37,898 Γεια σου. Ο άνθρωπός μου. Γεια, πουλάς; 10 00:06:39,858 --> 00:06:41,777 Γιατί πήρα 20. 11 00:06:43,336 --> 00:06:45,456 Τι παίρνω... για 20; 12 00:06:48,694 --> 00:06:52,173 Γεια σου φίλε. Τι νομίζεις, you're the only pharmacy in town, man? 13 00:06:55,812 --> 00:06:58,252 This information is basic... 14 00:06:58,331 --> 00:07:02,249 στην κατανόηση του 20th-century thought and civilization. 15 00:07:03,529 --> 00:07:06,289 Charles Darwin’s theory, "Φυσική Επιλογή",... 16 00:07:06,368 --> 00:07:10,087 Μια γενική περιγραφή; Οποιοσδήποτε; 17 00:07:12,166 --> 00:07:17,565 - We went over all of this material yesterday. - Γιο, Κέριγκαν. 18 00:07:17,604 --> 00:07:19,644 I got your natural selection, άνθρωπέ μου. 19 00:07:19,684 --> 00:07:23,043 How 'bout I naturally select to walk out of this boring-ass classroom. 20 00:07:32,480 --> 00:07:35,158 Ο Θεός να μας βοηθήσει όλους. 21 00:07:44,156 --> 00:07:46,155 Ωχ! Έξω από εδώ! 22 00:07:50,793 --> 00:07:52,872 Ω. 23 00:07:56,751 --> 00:07:58,671 Κύριε Κέριγκαν; 24 00:08:00,949 --> 00:08:02,550 Louis; 25 00:08:03,909 --> 00:08:07,028 Maybe it's not such a good time. I-I-Μπορώ να επιστρέψω. 26 00:08:07,107 --> 00:08:10,946 Μπα. Ούτε καλύτερο ούτε χειρότερο από κάθε άλλη φορά. 27 00:08:11,026 --> 00:08:12,905 Όχι, όχι. Έλα μέσα, Λούις. 28 00:08:14,745 --> 00:08:17,104 Με συγχωρείτε. Έχει γίνει ένα τραχύ πρωινό. 29 00:08:18,584 --> 00:08:21,703 Λοιπόν, το τελευταίο που άκουσα... 30 00:08:21,782 --> 00:08:26,221 you were off on the great South American crusades... 31 00:08:26,301 --> 00:08:29,380 εκπαιδεύοντας τον στρατιώτη μας ιθαγενείς στρατιώτες... 32 00:08:29,420 --> 00:08:32,939 πώς να πολεμήσεις τα κακοήθη καρτέλ. 33 00:08:34,618 --> 00:08:38,817 I spent four years fighting a lot of bureaucracy is what it comes down to. 34 00:08:38,857 --> 00:08:41,696 Τώρα επέστρεψα και... 35 00:08:41,736 --> 00:08:44,254 Απλώς προσπαθώ να βρω square one all over again. 36 00:08:44,335 --> 00:08:47,774 Και σκέφτεσαι ίσως Μπορώ να βοηθήσω; 37 00:08:50,572 --> 00:08:52,532 Παιδί, είσαι μέσα σοβαρό πρόβλημα. 38 00:08:53,691 --> 00:08:56,251 Ερχομαι. ας κατεβουμε στους χώρους σίτισης. 39 00:08:58,369 --> 00:09:00,249 What do you think of these? 40 00:09:00,329 --> 00:09:02,488 Τα εγκατέστησαν πριν κανα δυο χρονια. 41 00:09:02,528 --> 00:09:05,487 Too many kids were getting high, thinking they were Superman. 42 00:09:07,487 --> 00:09:12,405 Either that or they were just throwing each other off the third story. 43 00:09:12,445 --> 00:09:14,324 - Γεια σου. - Γεια. Πώς είσαι; 44 00:09:14,365 --> 00:09:16,883 Οι επιστάτες κουράστηκαν of scrapping 'em off the floor. 45 00:09:29,959 --> 00:09:34,677 I signed on to be a schoolteacher, Λούις, όχι φύλακας ζωολογικού κήπου. 46 00:09:34,757 --> 00:09:38,156 Είμαι κουρασμένος. Έχω βαρεθεί να προσπαθώ to lead the horses to water... 47 00:09:38,196 --> 00:09:41,674 και εγώ και όλοι οι άλλοι knows they're not gonna drink. 48 00:09:43,274 --> 00:09:46,553 Mr. Kerrigan, people like you μην σηκωθείς και τα παρατάς. 49 00:09:46,633 --> 00:09:49,392 They stick around and keep people όπως και εγώ από το να τα παρατήσω. 50 00:09:49,473 --> 00:09:51,352 Υπήρχε καιρός, ο νεαρός κύριος Στίβενς... 51 00:09:51,431 --> 00:09:54,310 when there were some students, like yourself, who were worth saving... 52 00:09:54,350 --> 00:09:58,029 αλλά... αυτό είναι μέσα τον παρελθοντικό χρόνο. 53 00:09:58,110 --> 00:10:01,748 Ρίξτε μια ματιά γύρω σας at our current student body. 54 00:10:01,827 --> 00:10:05,067 Seventy-five percent of them συσκευάζουν όπλα. 55 00:10:05,107 --> 00:10:09,385 Forty-five percent are high. Ογδόντα ένα percent are living in one-parent families. 56 00:10:09,465 --> 00:10:12,785 Είναι κάποιο μυστήριο that 12% of the students... 57 00:10:12,864 --> 00:10:16,863 who come to Lincoln High School go full term and graduate? 58 00:10:16,902 --> 00:10:18,982 Well, what about those 12%? 59 00:10:19,062 --> 00:10:21,901 Τι γίνεται με τους αγρότες; 60 00:10:21,980 --> 00:10:25,859 The ones who wanted to plant sweet potatoes and not coca leaves. 61 00:10:25,940 --> 00:10:28,379 I don't see you re-upping για άλλα τέσσερα χρόνια. 62 00:10:29,978 --> 00:10:31,897 Όχι, υποθέτω ότι δεν το κάνεις. 63 00:10:32,937 --> 00:10:34,856 Συγνώμη. 64 00:10:34,937 --> 00:10:37,016 Λυπάμαι που ήρθα εδώ στην πρώτη θέση. 65 00:10:56,849 --> 00:10:59,328 You'll be selling the product, αλλιώς θα λυπηθείς. 66 00:10:59,408 --> 00:11:01,487 - Τώρα, σήκωσέ το! - Α, φίλε! 67 00:11:01,527 --> 00:11:04,126 Καλύτερα να προσεύχεσαι. 68 00:11:04,206 --> 00:11:06,805 - Shay should just go ahead and... - Σέι, σήκω, φίλε. 69 00:11:09,844 --> 00:11:12,084 Απλά έχοντας λίγο family problem here, Teach. 70 00:11:12,124 --> 00:11:15,403 little brother here forgot to finish his homework last night, eh? 71 00:11:15,442 --> 00:11:18,521 Why don't you let the kid go? 72 00:11:18,601 --> 00:11:20,881 Μόλις σου είπα. 73 00:11:20,960 --> 00:11:24,519 Αυτά είναι οικογενειακά θέματα. Κανένα από καταραμένη δουλειά σου. Ποιος είναι αυτός; 74 00:11:24,559 --> 00:11:27,718 Πρώτα απ' όλα, Δεν είμαι δάσκαλος. 75 00:11:27,798 --> 00:11:29,798 - Ω. - Δεύτερο... 76 00:11:29,877 --> 00:11:32,077 I'm in a real shitty mood. 77 00:11:32,156 --> 00:11:34,796 Ωχ! 78 00:11:34,876 --> 00:11:37,875 Και τρίτον, κανένας νόμος δεν λέει I can't make it my business. 79 00:11:37,954 --> 00:11:40,113 Αφήστε λοιπόν το παιδί να φύγει! 80 00:11:40,194 --> 00:11:42,833 Λοιπόν, εγώ φίλε... 81 00:11:42,913 --> 00:11:44,832 μόλις τα κατάφερες καταραμένη δουλειά σου. 82 00:11:44,873 --> 00:11:46,871 Πάρτε τον. 83 00:11:49,030 --> 00:11:51,710 Έλα σε μένα. 84 00:11:51,790 --> 00:11:53,549 Ναί. 85 00:11:53,629 --> 00:11:56,028 Αφεντικό, κοίτα με. 86 00:11:57,508 --> 00:11:59,547 Πίσω! Επιστρέφω! 87 00:12:22,499 --> 00:12:24,858 Ααα! 88 00:12:25,978 --> 00:12:28,417 - Ναι, μον! - Έλα! 89 00:12:31,896 --> 00:12:34,815 Κάντε το ξανά! Πάρτε τον! Καλά, καλά, καλά! 90 00:12:36,295 --> 00:12:39,093 Ναι, ναι! Πάρτε τον! 91 00:12:41,893 --> 00:12:43,692 Ερχομαι! Ξυπνώ! 92 00:12:43,732 --> 00:12:47,051 Ναι. Ναι! Ερχομαι! 93 00:12:51,289 --> 00:12:53,648 - Α! - Εξωπραγματικό! 94 00:13:12,122 --> 00:13:14,601 Δέχτηκε κλωτσιές πίσω στην Τζαμάικα! 95 00:13:14,682 --> 00:13:16,520 Louis, ξέρεις τι έκανες μόλις; 96 00:13:19,600 --> 00:13:23,438 You did something none of us professionals have been able to do for the last five years. 97 00:13:23,518 --> 00:13:27,677 Τραβήξατε την προσοχή τους! Γεια σου! Εντάξει! Γεια σου! 98 00:13:27,837 --> 00:13:31,155 These kids are no strangers στη βία. 99 00:13:31,236 --> 00:13:34,034 It's been a part of their lives since the day they were born. 100 00:13:34,115 --> 00:13:36,434 δείτε πώς απάντησαν στον Λούις... 101 00:13:36,513 --> 00:13:38,913 όταν πέταξε those dealers off campus. 102 00:13:38,993 --> 00:13:41,912 And so by teaching them this, uh, this Brazilian kung fu... 103 00:13:41,952 --> 00:13:43,831 Capoeira. Capoeira. 104 00:13:43,871 --> 00:13:46,110 Yes, thank you... we will be channeling their hyperactive... 105 00:13:46,191 --> 00:13:48,190 ορμονικές ενέργειες into something constructive. 106 00:13:48,270 --> 00:13:50,468 - Αυτή είναι η ιδέα. - let me get this straight. 107 00:13:50,549 --> 00:13:53,748 You propose we scrape the bottom of the barrel for 12 of our worst kids. 108 00:13:53,787 --> 00:13:57,587 Students who are without redemption, who are prime dropout material. 109 00:13:57,626 --> 00:14:00,065 And in lieu of their gym classes, ο νεαρός Λόρενς εδώ... 110 00:14:00,146 --> 00:14:02,065 - Λούις. Με λένε Λούις. - Teaches them this stuff... 111 00:14:02,105 --> 00:14:04,025 και ελπίζω... 112 00:14:04,104 --> 00:14:05,944 Θα τους δείξει κάποιο σεβασμό. 113 00:14:06,023 --> 00:14:09,942 - Give 'em something to strive for, to work for. - Κύριοι. Αντρών! 114 00:14:10,022 --> 00:14:12,541 άκου τι we're being sold here, people. 115 00:14:12,621 --> 00:14:16,140 Διδάξτε τη βία σε βίαια παιδιά. 116 00:14:16,180 --> 00:14:18,579 Μας είπαν ότι αυτός ο νεαρός... 117 00:14:18,659 --> 00:14:22,577 μόλις επέστρεψε from military service in Latin America. 118 00:14:22,658 --> 00:14:26,337 Να κάνεις τι, προσευχήσου να πεις; Εκπαίδευση τμημάτων θανάτου; 119 00:14:26,416 --> 00:14:30,095 Now, there's a fine role model for our disaffected youth! 120 00:14:34,414 --> 00:14:36,333 Κύριε Κέριγκαν, προσπαθήσαμε. 121 00:14:37,532 --> 00:14:39,971 - Δεν θα λειτουργήσει. - Louis! - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 122 00:14:40,052 --> 00:14:42,091 - Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. - Ξέρω τον Λούις. 123 00:14:42,171 --> 00:14:44,331 Ήμασταν και οι δύο φοιτητές στο Λίνκολν μαζί. 124 00:14:44,370 --> 00:14:47,289 Όταν ήταν a freshman and a sophomore... 125 00:14:47,369 --> 00:14:52,128 he was a troublemaker, going nowhere like most of the kids in this school. 126 00:14:53,327 --> 00:14:55,526 But someone turned him around. 127 00:14:55,606 --> 00:14:58,046 Η 11η τάξη του καθηγητής κοινωνικών σπουδών. 128 00:14:58,126 --> 00:15:01,804 Τώρα νομίζω ότι επέστρεψε to try and return the favor... 129 00:15:01,885 --> 00:15:05,563 and if this is a last desperate attempt να βοηθήσω αυτά τα παιδιά... 130 00:15:05,602 --> 00:15:09,721 γιατί αυτό που κάνουμε δεν δουλευει... 131 00:15:09,761 --> 00:15:11,681 Νομίζω ότι μπορεί αξίζει μια βολή. 132 00:15:11,760 --> 00:15:13,920 Τι έχουμε πρέπει να χάσεις; 133 00:15:19,758 --> 00:15:21,677 Γεια, Ντιάνα. Ντιάνα, ουά. 134 00:15:21,758 --> 00:15:23,637 απλά ήθελα να πω ευχαριστώ. 135 00:15:23,677 --> 00:15:25,996 - Thanks for talking me into it. - Καλώς ήρθες, Λούις. 136 00:15:26,076 --> 00:15:28,075 Can I help you carry something? Τα βιβλία σας; 137 00:15:28,155 --> 00:15:30,154 Ευχαριστώ. Δεν είμαστε στο γυμνάσιο πια. 138 00:15:30,235 --> 00:15:32,394 Όχι, δεν είμαστε, and we shouldn't act like it. 139 00:15:32,473 --> 00:15:35,273 Έτσι μπορώ να σε πάρω κάπου ωραίο τώρα. 140 00:15:35,352 --> 00:15:37,352 ματιά. Δεν είσαι το παίρνεις, εσύ; 141 00:15:37,432 --> 00:15:40,511 Μου άρεσε η πρότασή σου. I thought it was fresh and offbeat. 142 00:15:40,591 --> 00:15:43,869 - Ευχαριστώ. - Αμφιβάλλω αν θα λειτουργήσει, αλλά σε αυτό το σημείο, δεν με νοιάζει. 143 00:15:43,950 --> 00:15:45,869 I'm willing to try anything. 144 00:15:45,909 --> 00:15:49,548 But just don't think that my support was based on anything other than those kids. 145 00:15:49,588 --> 00:15:52,107 That's all you should expect. 146 00:15:52,187 --> 00:15:54,107 - Έκτορας. - SI'mi amor. 147 00:15:54,186 --> 00:15:56,785 Θα με βοηθήσεις με αυτα? 148 00:16:01,224 --> 00:16:03,063 Ευχαριστώ. 149 00:16:20,097 --> 00:16:23,296 Εκεί είναι η μπροστινή πόρτα. Ή μήπως αυτό... 150 00:16:25,735 --> 00:16:27,655 Ναι, αυτό είναι την εξώπορτα. 151 00:16:27,734 --> 00:16:31,813 - What's with the windows? - Well, we can take those out. 152 00:16:31,853 --> 00:16:33,772 Ναι, αυτό θα βοηθήσει. 153 00:16:35,971 --> 00:16:38,211 Λοιπόν, τουλάχιστον πήραμε ένα dojo. 154 00:16:50,687 --> 00:16:54,445 We got ourselves a disaster, that's what πήραμε τον εαυτό μας. κοιτάξτε αυτόν τον όροφο. 155 00:16:54,525 --> 00:16:58,044 Somebody's been using it for a toilet, and I'm supposed to do handstands on this? 156 00:16:58,124 --> 00:16:59,963 Λούις, είμαστε σε ένα τζάκι. 157 00:17:00,044 --> 00:17:02,083 Πρέπει να υπάρχουν σωλήνες εδώ μέσα. 158 00:17:02,162 --> 00:17:06,081 A hosing ain, t gonna do it. This place needs to be nuked. 159 00:17:06,161 --> 00:17:09,081 Fellas, your lease is up. 160 00:17:14,318 --> 00:17:16,237 Προσέξτε! Προσέξτε! 161 00:17:51,185 --> 00:17:53,625 Well, let's see what they sent us. 162 00:17:55,784 --> 00:17:57,983 πάμε παιδιά. Ερχομαι. 163 00:18:00,063 --> 00:18:01,902 Πρέπει να σκοτώνεις. 164 00:18:01,982 --> 00:18:04,981 Eie. Θα σας απλά line up down here, please? 165 00:18:05,061 --> 00:18:07,779 Ναι, ναι. Whatever you say, Kerrigan. Ό,τι πεις. 166 00:18:07,820 --> 00:18:11,859 Danny, stay in the city limits, εσυ; 167 00:18:11,938 --> 00:18:14,058 Ελάτε, παιδιά. παράταξη. Κάτω στα αριστερά σας. 168 00:18:14,138 --> 00:18:17,577 Αυτό είναι, κύριοι. Κάτω στα αριστερά σας. Το αριστερό σου. 169 00:18:17,656 --> 00:18:20,695 Ο άλλος έφυγε. Shay, προχωρήστε εδώ. 170 00:18:20,736 --> 00:18:23,014 Ακριβώς εδώ. Απλώς ακολουθήστε τον. 171 00:18:23,095 --> 00:18:26,573 Αυτό είναι όλο. Κράτα το. This line down here, please. 172 00:18:26,654 --> 00:18:30,612 Εντάξει. επιτρέψτε μου να έχω your attention, please, guys. 173 00:18:30,692 --> 00:18:33,531 As you all know, were it not για αυτή την ευκαιρία... 174 00:18:33,571 --> 00:18:37,249 you, d probably be spending your time in detention or Mr. Casper’s gym class... 175 00:18:37,330 --> 00:18:41,248 και αν θες, those options are still available. 176 00:18:41,329 --> 00:18:44,407 - looks like Shay’s place. - Καταλαβαίνεις το drift μου; 177 00:18:44,488 --> 00:18:47,446 Ω, όχι. 178 00:18:48,485 --> 00:18:50,325 Τώρα τι; 179 00:18:50,405 --> 00:18:52,964 Ωχ! Κυρία Εσπόζιτο! 180 00:18:56,284 --> 00:18:59,402 δες αυτή τη σέξι μαμά! 181 00:18:59,442 --> 00:19:01,362 Αγόρι, ξύναμε ποτέ the bottom of that barrel. 182 00:19:01,441 --> 00:19:03,121 Κυρία Εσπόζιτο. 183 00:19:03,201 --> 00:19:05,400 - School and juvenile records. - Α, ευχαριστώ. 184 00:19:05,440 --> 00:19:07,639 Well, the Vienna Boys' Choir δεν είναι. 185 00:19:07,759 --> 00:19:11,918 But I'm sure in a month's time they'll be saluting and calling you "sir. " 186 00:19:12,038 --> 00:19:15,076 Κάνε μας περήφανους στρατιώτη. Εκδ. 187 00:19:16,556 --> 00:19:20,035 I'm sticking my neck out for you. Do not make me look like a fool. 188 00:19:21,355 --> 00:19:23,834 Αυτό θα είναι σχεδόν αδύνατο. 189 00:19:25,193 --> 00:19:27,393 Εντάξει, παιδιά. Πάμε. 190 00:19:27,432 --> 00:19:29,832 Μέσα στο τζάκι. let’s line up for roll call. 191 00:19:30,832 --> 00:19:35,030 Ολοι. Ολοι. Ερχομαι. 192 00:19:36,909 --> 00:19:38,828 Hey, Shay, looks like your house. 193 00:19:40,468 --> 00:19:43,227 Τι σκατά. 194 00:19:50,464 --> 00:19:53,183 - Place is fallin' apart. - Αυτές είναι τρύπες αρουραίων. 195 00:19:53,223 --> 00:19:55,262 κοίτα αυτό, φίλε. 196 00:19:57,102 --> 00:20:00,341 Hey, Kerrigan, you oughta καταδίκασε αυτό το μέρος, φίλε. 197 00:20:00,421 --> 00:20:03,140 We could hurt ourselves here. 198 00:20:05,739 --> 00:20:08,298 Εντάξει ρε φίλε... Donovan, would you turn that off. 199 00:20:08,379 --> 00:20:10,377 - Τι; - Σβήστε το! 200 00:20:10,457 --> 00:20:12,536 - Αυτή είναι μια τάξη. - Ω. 201 00:20:14,576 --> 00:20:16,415 Εντάξει. 202 00:20:16,495 --> 00:20:19,615 Ο δάσκαλός σας σήμερα... ή μέστρε... 203 00:20:19,654 --> 00:20:21,534 είναι ο κύριος Λούις Στίβενς. 204 00:20:21,573 --> 00:20:24,253 - Ωχ. - Ω. Ο σκληρός τύπος! 205 00:20:24,332 --> 00:20:27,451 - He's a former graduate of Lincoln High. - He must be a loser then. 206 00:20:27,532 --> 00:20:30,011 He’s also a former Green Beret. 207 00:20:30,090 --> 00:20:33,050 - Ωχ. - And he’s not predisposed to tolerating... 208 00:20:33,130 --> 00:20:35,569 οποιαδήποτε διαταραχή στον τρόπο some of your teachers are. 209 00:20:35,649 --> 00:20:38,488 Συμφώνησε ευγενικά για να μας δείξει... 210 00:20:38,528 --> 00:20:42,686 He's that punk that kicked your brother's ragged ass out on the lunch yard, man. 211 00:20:42,767 --> 00:20:44,765 I'll do the same to you, faggot. Οποιαδήποτε μέρα! 212 00:20:44,846 --> 00:20:46,645 - Γεια, άκουσε. - Νομίζω πως ναι, φίλε. 213 00:20:46,685 --> 00:20:48,285 - άκουσε! - Κάνε την καλύτερη βολή. 214 00:20:48,364 --> 00:20:50,963 Α, θα κλωτσήσω τον κώλο του αργότερα, φίλε. 215 00:20:51,043 --> 00:20:52,962 Εσείς! 216 00:20:53,043 --> 00:20:56,801 σε θέλω να ανεβάσει αυτή τη μουσική. 217 00:20:56,882 --> 00:20:59,641 Είπα να το ανεβάσω! 218 00:20:59,720 --> 00:21:03,119 - Εντάξει. Ευτυχισμένος; - Εντάξει. 219 00:21:05,198 --> 00:21:08,077 Ναι. Μου αρέσει αυτό. 220 00:21:08,158 --> 00:21:11,476 Στην capoeira, everything starts out with the ginga. 221 00:21:11,557 --> 00:21:13,955 Αυτό είναι τζίνγκα. 222 00:21:14,036 --> 00:21:16,515 Αυτό είναι τζίνγκα. 223 00:21:16,595 --> 00:21:19,754 - Το ξέρω! - Ναι, αυτό είναι! 224 00:21:19,833 --> 00:21:23,312 Σκέψου ότι το κατάλαβες, Έι. 225 00:21:23,392 --> 00:21:26,671 - looks pretty funny, doesn't it? - Πολύ αστείο. 226 00:21:26,751 --> 00:21:29,870 Είναι η βάση για τέτοιες κινήσεις. 227 00:21:31,509 --> 00:21:34,388 Γεια σου φίλε! 228 00:21:38,067 --> 00:21:40,627 Αυτό δεν φαίνεται to be working now, does it? 229 00:21:40,706 --> 00:21:43,265 Σε πειράζει; 230 00:21:44,624 --> 00:21:46,464 Όχι. 231 00:21:46,544 --> 00:21:49,423 Mr. Kerrigan, you have that tape? 232 00:21:51,423 --> 00:21:53,261 Τώρα, αυτό είναι η αληθινή μουσική capoeira. 233 00:21:53,342 --> 00:21:57,980 Το ηχογράφησα στη Βραζιλία. Είναι λίγο different, so keep your mind open. 234 00:22:06,057 --> 00:22:08,376 Γεια, φίλε, γύρισέ το σβήνει η μουσική βουντού! 235 00:22:11,456 --> 00:22:14,295 Δώστε του μια ευκαιρία, παιδιά. Να έχεις ανοιχτό μυαλό, ε; 236 00:22:14,335 --> 00:22:16,214 Είπα στροφή αυτό το χάλι, φίλε. 237 00:22:16,294 --> 00:22:19,413 - It's giving me a headache. - Πήγαινε πίσω στη ζούγκλα. 238 00:22:19,493 --> 00:22:21,972 Ωχ! 239 00:22:22,052 --> 00:22:24,051 Πρέπει να σκεφτείς Παίζω, πανκ. 240 00:22:26,291 --> 00:22:28,410 - Ωχ. - Κόψε τον, Ορλάντο. 241 00:22:29,529 --> 00:22:31,329 Κάντο, Ορλάντο! 242 00:22:31,409 --> 00:22:33,448 Γεια, δώσε μου αυτό! 243 00:22:33,488 --> 00:22:35,448 Που πας; 244 00:22:38,487 --> 00:22:40,565 ας χορέψουμε. 245 00:22:51,122 --> 00:22:53,601 Είναι μόνο άνθρωπος. 246 00:23:16,993 --> 00:23:19,912 Ξυπνώ! 247 00:23:21,991 --> 00:23:23,870 Will you turn that off, please? 248 00:23:25,950 --> 00:23:28,189 Okay, that's class for today. 249 00:23:28,229 --> 00:23:33,107 Tomorrow I want everybody to show up in baggy clothes, no shoes and ready to ginga. 250 00:23:34,547 --> 00:23:36,586 Αυτό είναι, παιδιά. Εσύ, απολύθηκες. 251 00:23:41,144 --> 00:23:43,264 - Πώς σε λένε; - Φάε σκατά. 252 00:23:45,143 --> 00:23:46,983 You want your blade back, φάτε σκατά; 253 00:23:47,062 --> 00:23:51,980 His name's Orlando Oliveiras, and he has no business carrying that knife in the first place. 254 00:23:52,061 --> 00:23:54,301 Δεν είμαστε τεχνικά στην πανεπιστημιούπολη, είμαστε; 255 00:23:54,380 --> 00:23:56,979 - Όχι. - Ψηλά το κεφάλι, σκληρό. 256 00:23:58,578 --> 00:24:01,857 - Louis, what are you doing? - Tomorrow baggy clothes, huh? 257 00:24:03,977 --> 00:24:07,416 Λούις, αυτό το παιδί έχει a disciplinary file as long as my arm. 258 00:24:07,495 --> 00:24:09,975 Έχει έναν ξάδερφο ονόματι Σιλβέριο... 259 00:24:10,055 --> 00:24:12,533 που διευθύνει ένα από the toughest gangs in the city. 260 00:24:12,614 --> 00:24:16,333 Mr. Kerrigan, if we don't start trusting them, why should they start trusting us? 261 00:24:18,612 --> 00:24:21,651 Εμ, θα μπορούσα να το δανειστώ αυτό; I mean, just for tonight. 262 00:24:21,730 --> 00:24:24,370 Απλά μην ξεχνάτε από που ήρθε, ε; 263 00:24:24,450 --> 00:24:27,129 Υπόσχεση. 264 00:24:27,208 --> 00:24:30,407 - Έχεις όνομα; - Ναι. Ντόνοβαν. 265 00:24:30,448 --> 00:24:33,126 Ντόνοβαν. See you tomorrow, Donovan. 266 00:24:33,167 --> 00:24:35,446 - Εντάξει. - Εντάξει. 267 00:24:38,045 --> 00:24:40,044 Ελπίζω να έχεις άλλο αντίγραφο αυτού. 268 00:24:40,124 --> 00:24:42,084 Yeah, I know, I know, I know. Εμπιστευτείτε τους. 269 00:24:42,163 --> 00:24:44,482 Εμπιστευτείτε τους. 270 00:25:50,380 --> 00:25:52,379 Ευχαριστώ, κύριε Στίβενς. 271 00:25:55,459 --> 00:25:57,297 Τι; Α, αυτό; 272 00:25:57,378 --> 00:26:00,616 Well, you see, I ran your tape μέσω εγκατάστασης MI DI. 273 00:26:00,696 --> 00:26:04,535 Your percussion and vocals are panned from left to right on eight... 274 00:26:04,615 --> 00:26:07,614 and then I filled in the other 16 tracks with some prefab Brahms samples. 275 00:26:07,694 --> 00:26:10,413 Και μετά το έκανα some reverb and some delays... 276 00:26:10,493 --> 00:26:12,333 and some custom-made sounds. 277 00:26:12,412 --> 00:26:14,332 It's kind of like a blend του παλιού και του νέου. 278 00:26:14,372 --> 00:26:16,890 I hope it's cool with you, 'cause I would not want to offend... 279 00:26:16,931 --> 00:26:19,530 any of the ancient mestres or anything like that, you know. 280 00:26:21,409 --> 00:26:23,289 I think they're gonna like it. 281 00:26:27,567 --> 00:26:29,526 Ντάνι. 282 00:26:31,166 --> 00:26:33,645 Ελάτε, παιδιά. 283 00:26:33,724 --> 00:26:37,124 - Βιάσου. - What, are we going on a picnic here? 284 00:26:50,799 --> 00:26:54,038 Τι, είσαι τρελός; Έλα ρε μεγαλόψυχα! Ερχομαι! 285 00:26:54,078 --> 00:26:56,077 Γεια, παιδιά. 286 00:26:56,157 --> 00:26:59,236 - Η μουσική είναι καλύτερη; Είναι το μείγμα του Ντόνοβαν. - Εντάξει. 287 00:26:59,316 --> 00:27:01,635 - Ε; - Ωχ. 288 00:27:01,715 --> 00:27:04,434 Μάλιστα! 289 00:27:04,514 --> 00:27:06,754 Ω... 290 00:27:06,834 --> 00:27:10,352 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. Χμ, απλώστε το. 291 00:27:10,433 --> 00:27:12,632 Ρίξτε τις τσάντες σας. Danny, drop your skateboard. 292 00:27:12,711 --> 00:27:15,950 Πέτα το παντελόνι σου. 293 00:27:16,030 --> 00:27:18,469 Ελάτε, παιδιά. let's start up with the ginga. 294 00:27:18,549 --> 00:27:20,429 Shay, γιατί δεν το κάνεις βοήθησέ με φίλε. 295 00:27:20,468 --> 00:27:22,908 Everybody, watch, please. Το δεξί πόδι έξω. 296 00:27:22,988 --> 00:27:25,227 Μετά έφυγε. 297 00:27:25,307 --> 00:27:27,466 κύριε Στίβενς. 298 00:27:30,105 --> 00:27:31,945 I thought we was gonna learn πώς να κλωτσήσει τον κώλο. 299 00:27:32,025 --> 00:27:34,863 - Σώπα, Σέι. - Εντάξει, ακούστε. 300 00:27:38,783 --> 00:27:41,262 You can't ginga, you can't fight. 301 00:27:41,341 --> 00:27:43,901 - That's the basic of it. - But, uh, Mr. Stevens... 302 00:27:43,981 --> 00:27:46,860 Νόμιζα ότι θα κάναμε μάθετε πώς να κλωτσάτε τον κώλο! 303 00:27:46,939 --> 00:27:50,019 Χα! Χα! Χα! Χα! Χα! Χα! Χα! 304 00:27:53,537 --> 00:27:55,777 Σπάστε το! 305 00:27:57,296 --> 00:27:59,536 Χωρίστε το, παιδιά! 306 00:28:02,614 --> 00:28:04,613 All right, class dismissed. Όλοι έξω. 307 00:28:04,694 --> 00:28:07,573 Ναι! Ωχ! 308 00:28:07,652 --> 00:28:09,572 Πάμε. Εκτός από εσένα, Shay. Εσύ μείνε. 309 00:28:09,652 --> 00:28:12,651 - Το ξεκίνησε! - Είπα να μείνεις! 310 00:28:12,731 --> 00:28:14,570 Ξέχνα σε φίλε! I'll take detention over this shit! 311 00:28:14,650 --> 00:28:18,529 Ουάου, ουα. Τι; You wanna let your brother keep slapping you around for not selling drugs? 312 00:28:20,369 --> 00:28:22,487 Ή θες να μάθεις πώς να κλωτσήσει τον κώλο; 313 00:28:22,567 --> 00:28:24,407 Today's your big chance, man, γιατί αύριο... 314 00:28:24,486 --> 00:28:27,405 tomorrow it's you and Eie in front of the entire class. 315 00:28:27,446 --> 00:28:29,365 Τώρα, έχουμε τα υπόλοιπα του απογεύματος. 316 00:28:30,605 --> 00:28:32,564 Αν το θέλεις. 317 00:29:08,631 --> 00:29:10,631 Και σημαδέψτε. 318 00:29:10,710 --> 00:29:13,030 Καλός. Πήγαινε, Σέι. Ένα ακόμα. 319 00:29:15,509 --> 00:29:18,148 Αυτό είναι. Αυτό είναι. Έλα σε μένα. 320 00:29:18,228 --> 00:29:20,307 Γεια σας, κύριε Κέριγκαν. 321 00:29:20,388 --> 00:29:23,547 Ελέγξτε αυτό. Εντάξει. Queixada, queixada, bencao. 322 00:29:23,626 --> 00:29:25,625 Now, do it slow one time. 323 00:29:27,225 --> 00:29:30,824 Queixada. Και φως και αργό πρώτο. Και μπαμ! 324 00:29:30,904 --> 00:29:33,143 Καλός. Εντάξει. Τώρα αυτή τη φορά δύσκολα. 325 00:29:33,183 --> 00:29:35,222 ας το κάνουμε. Don’t wuss out on me now. 326 00:29:35,262 --> 00:29:38,101 Εντάξει. ας το κάνουμε σκληρά. 327 00:29:40,541 --> 00:29:43,420 Queixada, queixada, και wham! 328 00:29:49,417 --> 00:29:52,816 That was pretty good, man. I knew you had it in you. 329 00:29:52,856 --> 00:29:55,855 - Ε; Ε; - Ναι. 330 00:29:55,895 --> 00:29:58,174 Εντάξει. ας το ξανακάνουμε. 331 00:29:59,893 --> 00:30:03,052 Queixada, queixada. 332 00:30:03,133 --> 00:30:06,931 πάμε, Σέι! 333 00:30:07,012 --> 00:30:09,770 Σήκω, φίλε! 334 00:30:09,810 --> 00:30:12,050 - Μπορείς να τον πάρεις! - Σήκω! 335 00:30:12,129 --> 00:30:15,288 Δώσε του ένα μάθημα, φίλε! 336 00:30:17,408 --> 00:30:19,367 Ερχομαι. Τι συμβαίνει; Ξυπνώ! 337 00:30:19,447 --> 00:30:22,646 Σήκω, φίλε! Είσαι αδύναμος, φίλε! Ξυπνώ! 338 00:30:22,726 --> 00:30:24,525 Πάρτε τον! 339 00:30:24,605 --> 00:30:27,445 Ερχομαι! Πάμε! 340 00:30:29,283 --> 00:30:32,923 Ερχομαι. Ξυπνώ! What’s wrong with you, bro? Ξυπνώ! 341 00:30:33,002 --> 00:30:34,962 πάμε, Έι. Έλα ρε φίλε. 342 00:30:40,040 --> 00:30:42,199 Έλα, Έι. 343 00:30:44,358 --> 00:30:46,758 Ω, φίλε! Το ένιωσα αυτό! 344 00:30:53,515 --> 00:30:55,994 Έχει μπλέξει. 345 00:30:58,193 --> 00:31:01,232 Ω, Έι, φίλε. 346 00:31:04,231 --> 00:31:06,231 You ready to try this yet? 347 00:31:06,311 --> 00:31:08,510 Κύριε Κέριγκαν, παρακαλώ. 348 00:31:19,546 --> 00:31:22,185 Ντάνι, φίλε. Ερχομαι. Πάμε. 349 00:31:24,824 --> 00:31:26,584 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. χαλαρώστε. 350 00:31:26,663 --> 00:31:29,142 Έλα μέσα, Ντόνοβαν. Ναι. 351 00:31:29,223 --> 00:31:31,183 Είναι εύκολο, φίλε. 352 00:31:33,502 --> 00:31:35,501 Το κατάλαβες. Βλέπω; Ορίστε. 353 00:31:37,140 --> 00:31:40,019 Το καταλάβατε, παιδιά. 354 00:31:40,099 --> 00:31:41,898 Ωχ. Ουάου. 355 00:31:48,336 --> 00:31:51,775 Έλα, Έι. 356 00:31:51,855 --> 00:31:54,055 Κάνε το φίλε. Ερχομαι. 357 00:31:59,533 --> 00:32:02,491 Σπάσε το, Ντάνι. 358 00:32:06,490 --> 00:32:09,889 - Πήγαινε, Σέι. - Ουάου. 359 00:32:50,475 --> 00:32:54,394 Ναι! Εντάξει, παιδιά. Δεν είναι κακό. 360 00:32:54,473 --> 00:32:57,752 Αυτό το όργανο είναι το berimbau. 361 00:32:57,832 --> 00:33:01,551 Καθορίζει το ρυθμό για το jogo, το παιχνίδι. 362 00:33:01,591 --> 00:33:04,470 Εντάξει, Ντόνοβαν. You try to stay with my beat, huh? 363 00:33:04,549 --> 00:33:06,549 Καλά. Πάμε λοιπόν. 364 00:33:42,857 --> 00:33:45,216 - Τι πιστεύεις; - Μπα, φίλε. 365 00:33:45,255 --> 00:33:47,695 - Έλα φίλε. Απλά δοκιμάστε το. - Όχι φίλε. 366 00:33:49,294 --> 00:33:51,534 Ξέρω ότι το έχεις αυτό στο αίμα σου. Απλά δοκιμάστε το. 367 00:33:51,614 --> 00:33:53,733 Ξέρεις ότι το έχω αυτό στο αίμα μου; 368 00:33:55,213 --> 00:33:58,491 Αγόρι, δεν ξέρεις caralho για μένα, φίλε. 369 00:33:58,532 --> 00:34:01,411 Just 'cause you read some files, you think you know about me? 370 00:34:03,249 --> 00:34:06,049 Man, you don't know nothing για κανέναν εδώ! 371 00:34:06,128 --> 00:34:08,847 εχεις δικιο. Δεν το κάνω. Αλλά προσπαθώ να μάθουν. Γι' αυτό είμαστε εδώ. 372 00:34:08,928 --> 00:34:11,886 What are we gonna learn, huh? What are you gonna teach us? 373 00:34:11,967 --> 00:34:14,765 How to play your poja bongo drums and dance around like little viados? 374 00:34:14,846 --> 00:34:17,445 Είσαι χαμένος, φίλε. Ένας χαμένος! 375 00:34:18,924 --> 00:34:21,043 lando! 376 00:35:05,068 --> 00:35:07,507 Ορλάντο! 377 00:35:10,946 --> 00:35:12,946 Τι κοιτάς; 378 00:35:17,024 --> 00:35:18,903 Γιατί έφυγες στην τάξη; 379 00:35:21,583 --> 00:35:24,821 - Θα κρυφτείς από πίσω these guys all night, Orlando... 380 00:35:24,902 --> 00:35:27,540 - or you gonna speak up for yourself? -Σου είπα ήδη. 381 00:35:27,621 --> 00:35:30,459 I don't got time to be playing τα παιχνίδια σου φίλε. 382 00:35:30,500 --> 00:35:33,858 What do you got time for? Running little errands for your cousin? 383 00:35:33,939 --> 00:35:36,098 Κλοπή αυτοκινήτων και να τα κόψω; 384 00:35:36,177 --> 00:35:38,776 Yeah, teacher, I do shit for my cousin. Όλοι το ξέρουν αυτό. 385 00:35:38,816 --> 00:35:41,495 Οι αστυνομικοί το ξέρουν, το σχολείο το ξέρει. 386 00:35:41,576 --> 00:35:43,495 Είμαι σίγουρος ότι το είδες στα αρχεία μου. 387 00:35:43,575 --> 00:35:47,614 Α, τώρα τι; You got something better for me? 388 00:35:47,693 --> 00:35:51,652 You gonna pay my mama's rent? Είστε εσείς gonna feed me with that jungle music, man? 389 00:35:53,372 --> 00:35:56,411 Δάσκαλε, να σου πω something about my cousin. 390 00:35:56,490 --> 00:36:00,410 He don't play no jungle music, but he takes care of business. 391 00:36:00,489 --> 00:36:04,088 He takes care of his family, and he takes care of his neighborhood. 392 00:36:08,886 --> 00:36:11,086 Καλύτερα να πας, φίλε. 393 00:36:22,801 --> 00:36:25,201 Θα σε δούμε αύριο στην τάξη; 394 00:36:25,280 --> 00:36:29,799 Γεια σου, Σακάνα. Τώρα, ίσως εσύ Μην ακούς τόσο καλά. Είπε πήγαινε. 395 00:36:29,839 --> 00:36:32,398 Τώρα! 396 00:37:16,103 --> 00:37:18,462 κοίτα αυτό. 397 00:37:19,941 --> 00:37:22,581 Ω, φίλε. 398 00:37:33,857 --> 00:37:37,215 Λοιπόν, πρέπει να είσαι ο τύπος. Ε, πρίμο; 399 00:37:37,296 --> 00:37:39,575 Αυτός που διδάσκει capoeira, ε; 400 00:37:40,934 --> 00:37:44,213 Πρέπει να είσαι ο ξάδερφος. Σιλβέριο. 401 00:37:45,333 --> 00:37:47,772 Λοιπόν, πες μου, δάσκαλε. 402 00:37:51,610 --> 00:37:53,970 How much are they paying you στο λύκειο; 403 00:37:55,049 --> 00:37:58,608 - Αρκετά. - Don't play with me, cu. 404 00:37:58,648 --> 00:38:01,407 Πόσα; 405 00:38:01,487 --> 00:38:03,566 I got a roof over my head. 406 00:38:05,166 --> 00:38:07,805 That's all I need right now. 407 00:38:07,885 --> 00:38:09,964 "A roof over my head. " Ha! 408 00:38:10,004 --> 00:38:12,323 Ξέρεις φίλε μου... 409 00:38:12,404 --> 00:38:17,002 έχει περάσει πολύς καιρός since I met a real-life santo. 410 00:38:17,042 --> 00:38:21,321 Ένας άγιος. Ακριβώς μπροστά στα μάτια μου. Με σάρκα και οστά. 411 00:38:23,279 --> 00:38:26,158 Να σου πω, Σάντο. 412 00:38:26,239 --> 00:38:28,918 - Βλέπεις all this useless garbage? 413 00:38:28,998 --> 00:38:30,877 Χρειάζομαι κάποιον... 414 00:38:30,957 --> 00:38:35,676 who can take these pieces of shit and make men out of them. 415 00:38:35,755 --> 00:38:37,715 Αν μπορείτε να τους διδάξετε πως να πολεμησεις... 416 00:38:37,794 --> 00:38:41,314 I'll give you a roof over your head like you ain't gonna believe. 417 00:38:43,272 --> 00:38:46,032 Και μάλλον όλα την κόκα που μπορώ να ρουφήξω. 418 00:38:46,112 --> 00:38:48,591 Οτιδήποτε. 419 00:38:48,671 --> 00:38:50,830 Είμαι λογικός άνθρωπος. 420 00:38:50,910 --> 00:38:53,549 Απλά πες μου αυτό που χρειάζεστε. 421 00:38:53,629 --> 00:38:56,109 Ξέρεις τι χρειάζομαι; 422 00:38:56,188 --> 00:39:00,027 I need to get out of here before I puke all over your fancy shoes. 423 00:39:03,906 --> 00:39:06,584 - Με συγχωρείτε. - Γεια σου, Σάντο. 424 00:39:07,864 --> 00:39:10,423 Η συνέντευξή σας δεν έχει τελειώσει ακόμα. 425 00:39:13,862 --> 00:39:16,101 Πρέπει ακόμα να ελέγξω τα προσόντα σας. 426 00:39:17,301 --> 00:39:20,420 Βλέπετε, δεν το κάνετε χαζεύω έναν άνθρωπο... 427 00:39:20,500 --> 00:39:24,499 που γεννήθηκε και μεγάλωσε in the worst barrio of Rio deJaneiro. 428 00:39:24,538 --> 00:39:27,618 Εμείς, θα μάθουμε πραγματικά γρήγορα... 429 00:39:27,697 --> 00:39:32,016 who's the real capoeira mestre σε αυτή τη γειτονιά. 430 00:41:07,943 --> 00:41:10,742 Ξέρεις τι; Είσαι καλά, Σάντο. 431 00:41:12,741 --> 00:41:16,300 Ξυπνώ. 432 00:41:16,379 --> 00:41:18,739 Λέω, «Εντάξει». 433 00:41:18,779 --> 00:41:21,738 Which means not good enough να εκπαιδεύσω τα αγόρια μου εδώ... 434 00:41:21,778 --> 00:41:23,657 αλλά αρκετά καλό να εκπαιδεύσω το primo μου. 435 00:41:23,697 --> 00:41:27,456 Santo’s gonna teach you the simple shit, and when you're ready to graduate... 436 00:41:27,536 --> 00:41:29,376 θα γίνω το κολέγιο σου... 437 00:41:29,455 --> 00:41:32,294 to teach you what they don't teach you in the playgrounds. 438 00:41:38,252 --> 00:41:41,131 Είναι το αίμα μου, Σάντο. 439 00:41:41,211 --> 00:41:43,130 Έχω μεγάλα σχέδια για αυτόν. 440 00:41:44,650 --> 00:41:46,969 Μην βάζετε no crazy ideas in his head. 441 00:42:03,204 --> 00:42:05,283 Θα έλεγα να πάω εκεί μόνος σου... 442 00:42:05,363 --> 00:42:08,122 was not the smartest move έφτιαξες ποτέ. 443 00:42:08,162 --> 00:42:10,041 κοίτα ποιος μιλάει... 444 00:42:10,082 --> 00:42:13,360 you waitin' outside the fire station alone on a night like this. 445 00:42:13,440 --> 00:42:15,359 Ναι, θα έλεγα ότι είναι αρκετά ισοπεδωμένο, ε; 446 00:42:15,440 --> 00:42:18,599 - Αααχ. - Συγγνώμη. 447 00:42:20,478 --> 00:42:24,477 - So why did you wait for me? - 'Cause I know that neighborhood. 448 00:42:24,556 --> 00:42:26,435 Και ξέρω για Η οικογένεια του Ορλάντο. 449 00:42:26,516 --> 00:42:28,475 - Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω. - Γεια, με ξέρεις. 450 00:42:28,555 --> 00:42:32,233 If someone says it's a lost cause, I'm the first sucker in line. 451 00:42:32,314 --> 00:42:36,192 Α-χα. Είναι αυτό τι είναι αυτά τα παιδιά; 452 00:42:36,273 --> 00:42:38,872 Αυτοί απλά άλλοι χαμένη υπόθεση για σένα; 453 00:42:38,951 --> 00:42:40,791 This time it's my backyard. 454 00:42:40,871 --> 00:42:43,750 Τι σημαίνει αυτό; 455 00:42:43,830 --> 00:42:46,829 It means that if I don't do something about it, I've got to live with it. 456 00:42:46,868 --> 00:42:49,108 We've got to live with it. 457 00:42:49,187 --> 00:42:52,547 Είναι το ίδιο self-absorbed guy I used to date? 458 00:42:52,626 --> 00:42:54,866 Τι έπαθες εκεί κάτω; 459 00:42:58,984 --> 00:43:01,344 Είναι εντάξει. 460 00:43:06,702 --> 00:43:09,741 - Πώς είναι το χέρι σου; - Δεν ξέρω. 461 00:43:09,821 --> 00:43:11,660 ας μάθουμε, ε; 462 00:43:14,459 --> 00:43:17,697 Ωχ... Θεέ μου! Λούις, είσαι τρελός! 463 00:43:17,738 --> 00:43:21,057 - Guess the hand's better, Doc. - Πάρε δύο ασπιρίνες και μην με πάρεις τηλέφωνο το πρωί. 464 00:43:21,097 --> 00:43:24,415 Περιμένετε. Είναι η σειρά σου. Στοιχηματίζω ότι δεν μπορείς even do a handstand anymore. 465 00:43:24,455 --> 00:43:26,375 - Έχεις δίκιο. - Αυτή είναι μια πρόκληση. 466 00:43:26,455 --> 00:43:28,294 Θα εξαφανιστείς σε μια πρόκληση; 467 00:43:28,375 --> 00:43:30,333 Κολυμπήστε ή κάντε μια στάση στο χέρι. 468 00:43:30,374 --> 00:43:32,573 - Αυτή είναι η επιλογή μου; - Αυτή είναι η επιλογή σου. 469 00:43:32,652 --> 00:43:35,372 - All right, Mr. Show-off. - Εντάξει. 470 00:43:35,452 --> 00:43:37,292 Χρειάζεται ο δάσκαλος ένα σημείο ή κάποια βοήθεια; 471 00:43:37,371 --> 00:43:40,370 Όχι, όχι. Απλά μην κοιτάς όταν δοκιμάζω ένα. 472 00:43:40,490 --> 00:43:42,169 - Άρα χρειάζεσαι μια θέση. - Εντάξει. 473 00:43:42,249 --> 00:43:44,769 - Απλά γύρνα πίσω. - Drumroll, παρακαλώ. 474 00:43:44,848 --> 00:43:46,928 Ω, Θεέ μου. 475 00:43:47,008 --> 00:43:49,367 Ωχ... Πιάσε με! 476 00:43:49,407 --> 00:43:52,086 Θεός... 477 00:43:52,166 --> 00:43:55,684 Well, your handstand needs some help, but your back bend's pretty good. 478 00:43:55,765 --> 00:43:58,563 - Είσαι χαρούμενος τώρα; - Θα μπορούσε να είναι πιο χαρούμενος. 479 00:43:58,644 --> 00:44:01,162 Πως; 480 00:44:01,243 --> 00:44:04,082 Ω, Θεέ μου. Louis, what are you doing? 481 00:44:07,561 --> 00:44:09,480 - Είσαι τρελός. - Το ξέρω. 482 00:45:13,418 --> 00:45:15,337 Ντιάνα! 483 00:45:17,337 --> 00:45:19,896 Dianna, υπάρχει μια φήμη κυκλοφορεί... 484 00:45:19,936 --> 00:45:21,855 από τους δικούς μου μαθητές, οχι λιγοτερο... 485 00:45:21,935 --> 00:45:23,854 για σένα και Mr. Death Squad... 486 00:45:23,935 --> 00:45:28,212 who, guess what, turns out to be a former boyfriend of yours. 487 00:45:28,253 --> 00:45:30,772 Since when did you start teaching επικαιρότητα, Έκτορα; 488 00:45:30,811 --> 00:45:33,731 Από τότε που ξεκίνησες piling on the fiction, Dianna. 489 00:45:33,811 --> 00:45:36,690 ματιά. Τι συμβαίνει κάτω σε εκείνο το τζάκι; 490 00:45:36,730 --> 00:45:38,729 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό οποιαδήποτε επιχείρησή σας. 491 00:45:43,287 --> 00:45:46,287 Although it probably wouldn't hurt for you to come down and see for yourself. 492 00:45:57,603 --> 00:46:00,042 Δεν το περίμενα αυτό. This is very... impressive. 493 00:46:07,439 --> 00:46:10,198 Οι τεχνικές λοιπόν είναι ανακατεύεται με τον χορό; 494 00:46:10,278 --> 00:46:12,357 Και ο ρυθμός. Ναί. 495 00:46:22,994 --> 00:46:27,712 Μεγάλος. They've learned a more efficient way to give each other bloody noses. 496 00:46:27,752 --> 00:46:31,791 Apparently, that's not all they've learned, Senor Cervantes! ματιά! 497 00:46:31,871 --> 00:46:34,630 Ordinarily that would have led to a shooting, especially with those two kids. 498 00:46:34,670 --> 00:46:36,949 look at what he's done with them. Και αυτά είναι... 499 00:46:37,029 --> 00:46:39,868 These were the 12 worst kids at Lincoln, the absolute bottom of the heap! 500 00:46:39,908 --> 00:46:43,027 Hell, I'm ready to give him Casper's entire gym class! 501 00:46:43,107 --> 00:46:45,466 - ας το κάνουμε. - Εντάξει. 502 00:46:47,225 --> 00:46:51,064 Σύμφωνοι, έχει ενσταλάξει a small degree of discipline... 503 00:46:51,144 --> 00:46:53,103 αλλά ας μην το ανατινάξουμε αυτό εκτός αναλογίας. 504 00:46:53,183 --> 00:46:57,342 «Εκτός αναλογίας»; like taking this proposal directly to the head of the school board? 505 00:46:57,382 --> 00:46:59,861 - Would that be out of proportion for you? - Τι πρόταση; 506 00:46:59,941 --> 00:47:05,179 The capoeira program, Kerrigan. Σε όλη την πόλη, at every high school in the district. 507 00:47:05,220 --> 00:47:09,377 God knows, if it works at Lincoln, it'll δούλεψε κοντά οπουδήποτε. Σώπασε! 508 00:47:10,617 --> 00:47:13,496 Έλα, Κέριγκαν. Συνεργαστείτε με το πρόγραμμα. 509 00:47:38,488 --> 00:47:42,966 It's all right here, and they're gonna love it when they see it. 510 00:47:43,046 --> 00:47:45,005 What they'll want to know από σένα Λούις... 511 00:47:45,126 --> 00:47:46,924 έτσι πας to teach this to 1,200 kids. 512 00:47:47,285 --> 00:47:52,123 Meanwhile, if there's anything more I can do for you and the class, just name it. 513 00:47:52,203 --> 00:47:54,082 Λοιπόν, κύριε, τώρα που το αναφέρεις... 514 00:47:54,122 --> 00:47:55,682 Κάπως σκεφτόμουν για μια εκδρομή. 515 00:49:24,331 --> 00:49:26,770 We got a flat tire, or what? - Κύριε Στίβενς; 516 00:49:26,811 --> 00:49:29,209 Που πας ρε φίλε; 517 00:49:29,290 --> 00:49:31,369 - Αυτό είναι! - Γεια, κύριε Στίβενς. 518 00:49:31,569 --> 00:49:34,368 Πώς είσαι τόσο σίγουρος ότι αυτό είναι το μέρος; 519 00:49:34,407 --> 00:49:37,327 - Ίσως είμαι εγώ, αλλά δεν μπορείς να δεις σκατά εδώ έξω. - Εμπιστεύσου με. 520 00:49:37,367 --> 00:49:40,646 - Ω, ναι, σε εμπιστεύομαι. - Τώρα, έλα. Όλοι έξω. Πάμε. 521 00:49:40,686 --> 00:49:43,044 Εξω; Για ποιο λόγο; σκέφτηκα we were sleeping on the bus. 522 00:49:43,085 --> 00:49:46,164 Ε, προσπαθείς ποτέ to set up a tent inside a bus? 523 00:49:46,244 --> 00:49:49,362 - He never tried to set up a tent, period. - Yeah, what are we, injuns? 524 00:49:49,443 --> 00:49:52,681 Here I thought you're supposed to be the 12 baest kids in Miami, huh? 525 00:49:52,722 --> 00:49:54,840 Αυτό δεν μοιάζει όχι Μαϊάμι που έχω δει ποτέ. 526 00:49:54,921 --> 00:49:57,240 Αυτό φαίνεται like snakes and alligators, man. 527 00:49:57,320 --> 00:49:59,359 - like Frey Krueger be livin, here. - Ντιάννα. 528 00:49:59,399 --> 00:50:01,639 Λούις, είναι τόσο αργά. Wouldn't a hotel be a better idea? 529 00:50:01,678 --> 00:50:05,597 Ουου, κύριε Στίβενς. You and the prettiest teacher in school! 530 00:50:05,637 --> 00:50:07,756 - Δωμάτιο ξενοδοχείου; - Εεε! 531 00:50:07,836 --> 00:50:10,355 Εντάξει. You wanna stay on the bus? 532 00:50:10,436 --> 00:50:13,874 Κοιμηθείτε στο λεωφορείο. Μου αρέσει η παραλία. I will sleep on the beach! 533 00:50:13,954 --> 00:50:16,433 Βιδώστε το ρε παιδιά. Πάω, μαζί του. 534 00:50:20,832 --> 00:50:22,671 Ξεχάστε το. Κλείσε την πόρτα! 535 00:50:22,751 --> 00:50:25,590 - Κλείσε την πόρτα. - Κλείσε την πόρτα. Κλείσε την πόρτα! 536 00:51:34,486 --> 00:51:37,485 Εκπληκτική επιτυχία. κοιτάξτε αυτό το μέρος. 537 00:52:25,389 --> 00:52:30,067 Εντάξει! Εντάξει, Ντόνοβαν! 538 00:52:39,944 --> 00:52:41,782 Ναι! 539 00:52:41,863 --> 00:52:45,941 Ναι, Ορλάντο! 540 00:52:47,421 --> 00:52:49,820 Προσέξτε! 541 00:52:57,817 --> 00:52:59,657 - Α! - Ωχ! 542 00:52:59,736 --> 00:53:03,816 Αλλη μιά φορά. Παρακαλώ. Καλά. 543 00:53:03,895 --> 00:53:05,814 Ελάτε, παιδιά. 544 00:53:14,731 --> 00:53:17,771 Γεια σας, κύριε Στίβενς. When do we eat, 'cause I'm starvin'? 545 00:53:17,890 --> 00:53:20,010 Ε, βάλε τη σκηνή. 546 00:53:29,007 --> 00:53:31,806 Πού είναι λοιπόν ο σύντροφός σου; 547 00:53:31,886 --> 00:53:34,205 Αν ψάχνετε για Mr. last of the Mohicans... 548 00:53:34,245 --> 00:53:36,124 είναι εκεί. 549 00:53:47,1000 --> 00:53:50,239 υποτίθεται ότι ήμουν δουλεύοντας αυτό το Σαββατοκύριακο. 550 00:53:51,558 --> 00:53:54,078 - Για τον ξάδερφό σου; - Ναι. 551 00:53:55,638 --> 00:53:57,837 Απογύμνωση αυτοκινήτων. 552 00:53:59,036 --> 00:54:00,956 Είναι καλά τα λεφτά αδερφέ. 553 00:54:02,715 --> 00:54:05,034 They'll find somebody else. 554 00:54:05,074 --> 00:54:07,073 Ένα πράγμα σίγουρα, στη γειτονιά μου... 555 00:54:08,753 --> 00:54:10,632 there's always somebody else. 556 00:54:10,712 --> 00:54:13,951 Θα ήθελα να πιστεύω ότι είσαι better than that now, Orlando. 557 00:54:14,031 --> 00:54:17,270 Ναι, σωστά. Καλύτερα για τι; 558 00:54:17,310 --> 00:54:19,230 Stripping cars is all I know. 559 00:54:20,269 --> 00:54:22,109 Α, και capoeira. 560 00:54:22,188 --> 00:54:25,907 Αυτή είναι όλη σου η ζωή is supposed to amount to, huh? 561 00:54:25,947 --> 00:54:29,866 Ποιος σε πούλησε σε αυτό load of crap, or should I guess? 562 00:54:29,945 --> 00:54:32,025 Έχω μερικά σημαντικά νέα για σένα φίλε. 563 00:54:32,105 --> 00:54:35,703 This world can be about as big as you ever want it to be. 564 00:54:36,983 --> 00:54:39,822 Ή τόσο μικρό as your own tiny, little hood. 565 00:54:41,621 --> 00:54:43,621 σου δείχνω κάποιες επιλογές. 566 00:54:46,140 --> 00:54:48,219 Εσύ αποφασίζεις. 567 00:54:52,498 --> 00:54:54,777 Είμαι εδώ. 568 00:55:11,891 --> 00:55:15,169 - Γεια, Τάνια. Πως τα πας; - Καλά. 569 00:55:28,245 --> 00:55:31,364 Back to school, gentlemen! Πάμε! Βιαστείτε! 570 00:55:31,404 --> 00:55:33,883 - You got about 10 minutes before class starts. - Το πάρτι τελείωσε. 571 00:55:35,363 --> 00:55:37,282 Γεια, κοίτα αυτό. 572 00:55:37,363 --> 00:55:41,481 The children’s are back από την παιδική χαρά. 573 00:55:43,480 --> 00:55:47,599 You had a job you were supposed to do last night, you little piece of shit. 574 00:55:47,678 --> 00:55:50,238 Σιλβέριο... 575 00:55:50,277 --> 00:55:52,237 είσαι οικογένεια... 576 00:55:52,317 --> 00:55:56,995 and I respect you, man... but... I'm not your slave. 577 00:56:00,034 --> 00:56:04,033 Γεια σου! Κάτω, φίλε. 578 00:56:04,073 --> 00:56:07,432 Hey, we got a little rebellion συνεχίζεται εδώ, ε; 579 00:56:07,512 --> 00:56:11,351 You starting to talk that kind of shit και στον αδερφό σου, ε; 580 00:56:11,430 --> 00:56:15,309 He ain't no brother of mine no more, and he sure don't own me. 581 00:56:15,389 --> 00:56:17,988 Γι' αυτό εσείς οι Τζαμαϊκανοί είναι τόσο αδύναμοι. 582 00:56:18,028 --> 00:56:20,388 No loyalty for the family. 583 00:56:20,467 --> 00:56:22,747 I'm gonna show you something. 584 00:56:22,786 --> 00:56:25,586 Γεια, primo! 585 00:56:25,665 --> 00:56:29,904 You got me in a bad mood already! You, re getting in that car! 586 00:56:29,984 --> 00:56:33,423 Δεν πάει πουθενά except to his first class... 587 00:56:35,182 --> 00:56:37,581 που ξεκινά σε περίπου πέντε λεπτά. 588 00:56:37,662 --> 00:56:42,100 Γεια σου, Σάντο. Έπρεπε να σε ξέρω were the one who started this shit. 589 00:56:43,379 --> 00:56:47,218 - Λοιπόν, γεια. - Stay on the bus, Dianna. 590 00:56:47,258 --> 00:56:48,937 Να σου πω, Σάντο. 591 00:56:50,177 --> 00:56:52,376 Πάρε τον ξάδερφό μου... 592 00:56:52,416 --> 00:56:55,375 και θα την πάρω. 593 00:56:55,455 --> 00:56:58,134 Κύριε Ολιβέιρα, you'd better leave now... 594 00:56:58,174 --> 00:57:00,094 χωρίς τον ξάδερφό σου. 595 00:57:00,134 --> 00:57:04,133 My cousin, in case you didn't know, is not a student of this school anymore. 596 00:57:04,212 --> 00:57:06,732 Τώρα δουλεύει για μένα πλήρους απασχόλησης. 597 00:57:06,811 --> 00:57:09,451 Αυτή ήταν η απόφασή του, ή ήταν δικό σου; 598 00:57:09,530 --> 00:57:12,169 Ξέρεις τι, Σάντο; 599 00:57:12,249 --> 00:57:14,969 I'm trying to be a nice guy... 600 00:57:15,008 --> 00:57:17,568 αλλά τώρα είσαι πραγματικά αρχίζει να με εκνευρίζει. 601 00:57:17,648 --> 00:57:21,006 A lot of people in this town θα σου πω... 602 00:57:21,046 --> 00:57:24,286 να με εκνευρίζεις δεν είναι έξυπνο πράγμα. 603 00:57:27,684 --> 00:57:30,483 Βάμονος. 604 00:57:33,402 --> 00:57:35,601 Γεια σου! 605 00:57:36,961 --> 00:57:39,400 Θέλεις να παίξεις, Σάντο; 606 00:57:39,440 --> 00:57:41,599 Ερχομαι. Ερχομαι. 607 00:57:41,680 --> 00:57:45,518 Θέλεις να παίξεις μαζί μου; Ε; Ερχομαι. This time I play for keeps. 608 00:57:45,598 --> 00:57:48,197 And this time I don't play. 609 00:57:48,237 --> 00:57:50,037 Ερχομαι. Ερχομαι. Ε; 610 00:58:00,273 --> 00:58:03,391 Χα, οι μπάτσοι! 611 00:58:07,990 --> 00:58:12,189 Λοιπόν, καλά, καλά. Τι έχουμε εδώ; κ. Ολιβέιρας. 612 00:58:12,269 --> 00:58:15,587 Why don't you explain why we shouldn't run your ass in right now? 613 00:58:15,668 --> 00:58:17,587 Something about violating περιοριστικό διάταγμα... 614 00:58:17,626 --> 00:58:19,786 not being within a hundred yards μιας σχολικής ζώνης; 615 00:58:19,866 --> 00:58:24,504 Μικρή οικογενειακή έκτακτη ανάγκη. Απλά πρέπει pick up my cousin and I'm outta here. 616 00:58:24,585 --> 00:58:28,343 Είναι επιλογή σου, Λάντο. Είναι η ζωή σου. 617 00:58:28,423 --> 00:58:30,262 Είναι η οικογένειά μου, φίλε. 618 00:58:30,343 --> 00:58:32,622 Can't go against my blood. 619 00:58:32,701 --> 00:58:35,501 Θα το λύσουμε. υπόσχομαι. 620 00:58:37,540 --> 00:58:39,499 Με συγχωρείτε, αξιωματικό. 621 00:58:39,499 --> 00:58:43,378 Just gotta say one more little thing to my homey and I'm outta here. 622 00:58:46,177 --> 00:58:49,256 Θέλετε πόλεμο μαζί μου, μέστρε; 623 00:58:49,336 --> 00:58:51,815 Θα πάρεις ένα. 624 00:58:53,694 --> 00:58:56,094 Have a nice day, Officer. 625 00:59:17,726 --> 00:59:20,805 Ακόμα λέω ότι πυροβολούμε το μικρό κάθαρμα. 626 00:59:20,845 --> 00:59:22,884 Δεν είναι αρκετά καλό. 627 00:59:22,964 --> 00:59:26,603 These kids are starting to look up to this guy like he's some kind of a hero. 628 00:59:26,683 --> 00:59:29,642 Πρέπει να φτιάξουμε ένα παράδειγμα από αυτόν. 629 00:59:50,475 --> 00:59:52,794 Γεια, Δάσκαλε, τι συμβαίνει; 630 00:59:52,834 --> 00:59:56,352 Με συγχωρείτε. Can I help you gentlemen? 631 01:00:22,904 --> 01:00:24,903 Γεια. 632 01:00:24,982 --> 01:00:26,942 Τι κάνετε; 633 01:00:27,023 --> 01:00:33,339 Ωχ! 634 01:00:35,019 --> 01:00:38,138 Λοιπόν, πού είσαι capoeira mestre; 635 01:00:40,057 --> 01:00:42,536 Του δίνεις ένα μήνυμα. 636 01:00:42,577 --> 01:00:45,496 Αν θέλει να αναλάβει την επικράτειά μου... 637 01:00:45,575 --> 01:00:49,894 he's got to give me something... κάτι που θέλω. 638 01:00:49,974 --> 01:00:53,772 - You think he's gonna give it to me? - Όχι. 639 01:00:53,853 --> 01:00:57,651 Τότε καλύτερα να φύγει... και να μην επιστρέψεις ποτέ. 640 01:00:57,692 --> 01:01:00,171 - Ωχ! - Πήγαινε με τον μάστορα σου. Αντίο! 641 01:01:00,210 --> 01:01:04,170 - Αντίο! Αντίο! - Τσάο! 642 01:01:15,845 --> 01:01:17,924 Γεια σου! 643 01:01:21,763 --> 01:01:23,763 Γεια σου! 644 01:01:23,883 --> 01:01:26,401 Αναρωτηθείτε ποιος είναι αυτός ανήκει, ε; 645 01:01:26,482 --> 01:01:28,440 He's gonna kill you for that. 646 01:01:28,521 --> 01:01:31,000 One thing is for sure, old man. 647 01:01:31,080 --> 01:01:33,159 Κάποιος θα πεθάνει. 648 01:01:41,277 --> 01:01:43,716 Είδε τα πρόσωπά μας. αφήστε τον να γίνει τοστ. 649 01:02:01,749 --> 01:02:04,149 Adeus. 650 01:02:15,224 --> 01:02:17,544 Ντόνοβαν, φίλε, κοίτα. Η τάξη του κυρίου Κέριγκαν. 651 01:02:17,624 --> 01:02:19,583 Φωτιά! 652 01:02:29,780 --> 01:02:33,418 Get out, get out, get out! 653 01:02:35,538 --> 01:02:38,816 Κύριε Κέριγκαν! 654 01:02:40,416 --> 01:02:42,375 Κύριε Κέριγκαν! Έλα ρε φίλε! 655 01:02:44,375 --> 01:02:46,214 Έλα ρε φίλε! 656 01:02:54,811 --> 01:02:56,770 Είστε εντάξει; 657 01:02:59,609 --> 01:03:02,128 - Θα επιστρέψω αμέσως! - Που πας; 658 01:03:02,208 --> 01:03:04,407 - Απλά μείνε μαζί του! -Είσαι τρελός; 659 01:03:04,488 --> 01:03:08,047 Όχι! 660 01:03:15,484 --> 01:03:17,923 Ντόνοβαν! Πάρε τον κώλο σου πίσω εδώ, φίλε! 661 01:03:18,003 --> 01:03:20,482 Όλο το μέρος ανεβαίνει! 662 01:03:53,111 --> 01:03:54,910 - Σταμάτα αυτόν τον τύπο! - Λούης! 663 01:03:58,389 --> 01:04:01,748 Κύριε Στίβενς, Προσπάθησα να τον σταματήσω. 664 01:04:06,226 --> 01:04:09,425 Ξεχάστε το, αγοράστε. έφυγε. 665 01:04:31,177 --> 01:04:34,616 Lincoln High finds itself being consumed by a bloody reign of terror... 666 01:04:34,656 --> 01:04:36,736 που εξαπολύθηκε όταν ο εκπαιδευτής... 667 01:04:36,815 --> 01:04:40,814 of an experimental martial arts program crossed swords with local gang members. 668 01:04:40,894 --> 01:04:45,653 Today, both students and faculty members alike are asking themselves why. 669 01:04:45,692 --> 01:04:48,772 Was the death of a 17-year-old student and the hospitalization... 670 01:04:48,851 --> 01:04:52,251 of two teachers a fair price to pay για αμφίβολο πρόγραμμα... 671 01:04:52,330 --> 01:04:56,049 which we now learn had no official authorization from the city school board? 672 01:04:56,129 --> 01:04:58,648 Αυτά είναι μόνο μερικά of the tough questions... 673 01:04:58,728 --> 01:05:01,127 that Lincoln High principal Ο Ντόναλντ Κόχραν... 674 01:05:01,168 --> 01:05:03,887 will be facing when he goes before the board this afternoon. 675 01:05:07,565 --> 01:05:10,404 Εσύ, έξω από το γραφείο μου, έξω από την πανεπιστημιούπολη μου! 676 01:05:10,444 --> 01:05:14,243 If I see your face again, so help me, I'll have you arrested! 677 01:05:14,243 --> 01:05:16,482 Escort him to the sidewalk. Αποφύγετε τις κάμερες. 678 01:05:16,562 --> 01:05:20,041 Mr. Cochran, the program worked. Τους γύρισε. Το είδες... 679 01:05:20,120 --> 01:05:23,559 Μις Γουόκερ! Σε περίπτωση you haven't figured it out yet... 680 01:05:23,640 --> 01:05:25,839 this kung fu business is over... 681 01:05:25,878 --> 01:05:27,918 τερματίστηκε, εξορίστηκε από την πανεπιστημιούπολη μας... 682 01:05:27,958 --> 01:05:30,837 along with this scum bucket who brought it here in the first place! 683 01:05:30,917 --> 01:05:34,076 Τι περιμένεις; Βγάλτε τον από τα μάτια μου! 684 01:05:45,632 --> 01:05:47,551 Ένα, δύο, τρία. 685 01:05:47,632 --> 01:05:50,190 Ένα, ένα, δύο, τρία. 686 01:05:50,270 --> 01:05:53,390 Two, one, two, three, four. 687 01:05:53,469 --> 01:05:58,188 One... What’s the matter? Έχεις πρόβλημα keeping up with the rest of the class? 688 01:05:58,227 --> 01:06:00,347 - Κύριε Στίβενς. - You got a hearing problem too? 689 01:06:00,467 --> 01:06:02,746 Μόνο ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 690 01:06:05,145 --> 01:06:07,505 lando didn't show up today. 691 01:06:07,544 --> 01:06:09,944 Δεν νομίζω δεν εμφανίζεται πια. 692 01:06:10,023 --> 01:06:14,822 Γεια σου, μαλάκα. Αν χρειάζεται κάποιος αυτή την άσκηση, την κάνεις. 693 01:06:14,902 --> 01:06:17,621 Λοιπόν, κύριε Capo-whatsis. 694 01:06:18,901 --> 01:06:21,539 Correct me if I’m wrong, αλλα δεν νομιζω... 695 01:06:21,620 --> 01:06:24,578 that you are supposed to be messing with my students anymore. 696 01:06:24,659 --> 01:06:26,857 Εντάξει, hotshot, πάμε. 697 01:06:28,537 --> 01:06:30,537 Πρέπει να πάω τώρα. 698 01:06:30,616 --> 01:06:35,374 You watch out for yourself. Τους ακούω, σε ψάχνω. Ξέρεις ποιον εννοώ. 699 01:06:35,415 --> 01:06:38,014 Come on, come on, come on. 700 01:07:08,803 --> 01:07:10,722 I ain't supposed to be here. 701 01:07:12,242 --> 01:07:14,201 Μάλλον το ξέρεις. 702 01:07:14,282 --> 01:07:17,040 Ναι. I guess you ain't supposed to be in school anymore either, huh? 703 01:07:18,399 --> 01:07:21,079 Γεια, δεν είχα too much of a choice, all right? 704 01:07:21,159 --> 01:07:24,678 - Ναι. Μπορώ να το δω αυτό. - κοίτα. Πρέπει να φύγεις, φίλε. 705 01:07:24,758 --> 01:07:28,237 I mean, get out of Miami, out of Florida, far away as you can go. 706 01:07:28,276 --> 01:07:32,075 «Γιάνκι, πήγαινε σπίτι σου». Where have I heard that before? 707 01:07:32,115 --> 01:07:34,474 This time it's no bullshit. Θα σε σκοτώσουν. 708 01:07:34,514 --> 01:07:38,992 Αυτή τη φορά είναι το σπίτι μου. This time I don't leave until it's over. 709 01:07:48,429 --> 01:07:52,748 Πώς το έμαθες λοιπόν που ήταν το κατάστημα αυτοκινήτων; 710 01:07:52,788 --> 01:07:56,467 - Your cousin's quite famous around here. - Λοιπόν τι θα κάνεις; 711 01:07:56,546 --> 01:07:59,825 He's got an alibi for all that shit that went down at the school. 712 01:07:59,906 --> 01:08:02,945 Ain't one person in that neighborhood gonna speak out against him. 713 01:08:03,024 --> 01:08:05,664 Είτε φοβούνται, or else they think he's Robin Hood. 714 01:08:05,743 --> 01:08:08,823 Cops can't touch him, and you're just gonna be one more dead body if you go after him. 715 01:08:08,902 --> 01:08:10,862 Ναι, όπως ο Ντόνοβαν; 716 01:08:10,941 --> 01:08:13,581 He was your friend, Orlando. Ήταν φίλος μου. 717 01:08:13,660 --> 01:08:15,660 Θα τον ξεχάσω ακριβώς έτσι; 718 01:08:15,740 --> 01:08:20,658 Φίλε, απλά δεν θέλω to see you ending up like him. 719 01:08:21,938 --> 01:08:24,177 You know what Mr. Kerrigan λέει στις τάξεις του; 720 01:08:24,257 --> 01:08:26,657 Όλα αυτά τα χάλια επιβιώνουν μόνο οι δυνατοί; 721 01:08:26,736 --> 01:08:28,895 Λοιπόν, να σου πω κάτι, μέστρε. 722 01:08:28,976 --> 01:08:31,455 Καμία ποσότητα capoeira, no amount of Green Beret bullshit... 723 01:08:31,535 --> 01:08:33,414 none of that gonna make you αρκετά δυνατός... 724 01:08:33,454 --> 01:08:35,333 να αναλάβει an entire neighborhood by yourself. 725 01:08:35,373 --> 01:08:38,932 Then he'll just keep on being the master of the plantation. 726 01:08:39,052 --> 01:08:42,211 - Αυτό θέλεις; - Doesn't matter what I want. That's just the way it is! 727 01:08:42,251 --> 01:08:44,810 Εκτός κι αν το κάνουμε κάτι για αυτό. 728 01:09:17,199 --> 01:09:20,118 Ξέρει κανείς που I can buy a hot Mercedes? 729 01:13:06,240 --> 01:13:09,839 Γεια σου! Έλαβα ένα μήνυμα για το αφεντικό σου. 730 01:14:01,700 --> 01:14:05,779 Δεν έχει αυτοκίνητο. Αυτό σημαίνει he's still in this neighborhood. 731 01:14:05,859 --> 01:14:10,578 You find me this cockroach, and you bring it to me alive, tonight! 732 01:14:10,657 --> 01:14:14,297 Τελειώνουμε αυτόν τον πόλεμο! 733 01:14:15,975 --> 01:14:19,694 Hey, where the hell have you been? Ρίξτε μια ματιά στο κατάστημά μας! 734 01:14:19,775 --> 01:14:24,373 See what your mestre did? Αυτός είναι a sworn enemy, primo, but I'm stronger. 735 01:14:24,452 --> 01:14:27,651 Σε μια ώρα θα μας συναντήσετε στο Macumba Grove. 736 01:14:27,731 --> 01:14:31,210 We'll find out once and for all who really owns this neighborhood. 737 01:16:39,366 --> 01:16:43,005 Ναι. 738 01:16:45,204 --> 01:16:46,404 Μίλα μου. 739 01:16:46,444 --> 01:16:49,522 He's near the corner of Biscayne και 28η. Get your men there pronto! 740 01:16:49,603 --> 01:16:52,482 Και να θυμάσαι, Τον θέλω ζωντανό. 741 01:16:52,521 --> 01:16:55,840 Είμαστε στο δρόμο. Κάντε μια αναστροφή τώρα! 742 01:18:31,367 --> 01:18:34,566 Ζωντανός! Τον θέλουμε ζωντανό! 743 01:18:42,163 --> 01:18:45,442 Γεια, μικρή κατσαρίδα. 744 01:18:45,482 --> 01:18:49,761 - We have a very special treat για σένα απόψε. 745 01:18:49,881 --> 01:18:52,160 Φέρτε τον! 746 01:19:31,986 --> 01:19:35,585 Τι είναι αυτό; Κάποιο αστείο; 747 01:19:35,665 --> 01:19:38,104 We're here to take our teacher back, και αυτό δεν είναι αστείο! 748 01:20:03,335 --> 01:20:05,735 Στάση! Κάντε πίσω! 749 01:20:05,814 --> 01:20:07,894 Κάντε πίσω! 750 01:20:08,294 --> 01:20:10,973 I would seriously suggest... 751 01:20:11,053 --> 01:20:14,652 that you boys get out of the way before somebody gets hurt. 752 01:20:14,691 --> 01:20:18,250 Και εσύ... θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα. 753 01:20:18,330 --> 01:20:23,648 Deal with me now, primo, 'cause you ain't getting past us unless you hand him over. 754 01:20:23,689 --> 01:20:26,048 Είσαι κακός τώρα, ε; 755 01:20:26,128 --> 01:20:28,126 I think you're right, primo. 756 01:20:28,207 --> 01:20:31,606 We're gonna deal with this shit τώρα, εδώ. 757 01:20:31,685 --> 01:20:34,805 - Should we get rid of these ladies, or what? - Ναι! 758 01:20:40,762 --> 01:20:42,921 Σιλβέριο! 759 01:20:43,042 --> 01:20:45,201 Μόνο εσύ και εγώ. 760 01:20:45,281 --> 01:20:47,320 Αυτή τη φορά το τελειώνουμε. 761 01:20:51,679 --> 01:20:54,478 ας το τελειώσουμε. αφήστε τον να φύγει. 762 01:20:59,116 --> 01:21:01,676 Αν κερδίσω, αυτά τα παιδιά είναι πάλι δικά μου. 763 01:21:01,755 --> 01:21:04,794 Αν κερδίσεις. 764 01:26:09,129 --> 01:26:10,809 Εντάξει. 765 01:26:10,888 --> 01:26:14,727 Is somebody gonna start talking, or are we all gonna take a ride downtown? 766 01:26:15,646 --> 01:26:19,325 Ε, εσύ είσαι αυτός ο τύπος from Lincoln High School, aren't you? 767 01:26:19,406 --> 01:26:22,165 Ναι, κύριε. 768 01:26:27,122 --> 01:26:31,041 - Ποιος αυτός; - His name's Silverio Oliveiras. 769 01:26:32,801 --> 01:26:37,599 Είναι ξάδερφός μου. Είναι ο τύπος who started the fire at the school. 770 01:26:39,638 --> 01:26:41,918 He killed my friend Donovan. 771 01:26:43,397 --> 01:26:47,516 Είστε διατεθειμένοι να ορκιστείτε to that in a court of law? 772 01:26:47,596 --> 01:26:50,075 - Σωστά, κύριε. - And you, re fully aware... 773 01:26:50,154 --> 01:26:52,434 της φήμης αυτού του ανθρώπου for intimidating witnesses? 774 01:26:52,514 --> 01:26:55,473 Αυτή η μαλακία τελείωσε, φίλε. 775 01:26:55,953 --> 01:26:58,832 Δεν κατέχει this neighborhood no more. 776 01:27:02,311 --> 01:27:10,508 Συγχαρητήρια. 777 01:27:10,587 --> 01:27:12,987 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 778 01:27:13,067 --> 01:27:14,986 Γεια, ευχαριστώ. 779 01:27:15,066 --> 01:27:17,785 - Α, ναι! - Μπράβο, φίλε. Εντάξει! 780 01:27:17,865 --> 01:27:20,064 - Ναι! - Ωχ! 781 01:27:20,145 --> 01:27:23,063 Α, ναι! 782 01:27:31,781 --> 01:27:34,820 My heartiest congratulations to this year's graduates. 783 01:27:34,899 --> 01:27:38,418 - Είθε το μέλλον σας να είναι γεμάτο με σκοπό και επιτυχία. - πάμε να το κάνουμε. Ερχομαι. 784 01:27:40,217 --> 01:27:41,696 Ωχ! 785 01:27:43,337 --> 01:27:46,456 Φέτος είμαι περήφανος... 786 01:27:46,495 --> 01:27:50,694 να ανακοινώσουμε ότι έχουμε a special addition to our ceremonies... 787 01:27:50,774 --> 01:27:52,773 courtesy of Mr. Louis Stevens. 788 01:28:05,049 --> 01:28:07,768 εγω... 789 01:28:07,848 --> 01:28:09,687 And so, without further ado.