1
00:00:01,376 --> 00:00:02,836
בעבר על One Tree Hill.
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,171
אני אמא שלך.
3
00:00:04,254 --> 00:00:08,342
- האישה הזו אמא שלי?
אמא שלך איננה, פייטון.
4
00:00:08,425 --> 00:00:11,637
אבל אמך הביולוגית בחיים.
5
00:00:12,679 --> 00:00:15,641
ראיתי אותה קונה סמים בפארק היום.
אני מצטער.
6
00:00:15,974 --> 00:00:19,478
אתה ואריקה נפרדתם?
היא הפכה פופולרית.
7
00:00:19,561 --> 00:00:20,646
אני אוהב אותך.
8
00:00:20,729 --> 00:00:23,106
אני באמת לא יודע
כשאני אהיה מוכן עבורנו שוב,
9
00:00:23,190 --> 00:00:25,359
או אפילו אם אהיה מוכן עבורנו בכלל.
10
00:00:25,442 --> 00:00:28,987
יכול להיות לנו לזרוק כמו קיץ,
רק בסתיו.
11
00:00:29,071 --> 00:00:31,532
ולא בלעדי.
12
00:00:32,449 --> 00:00:34,826
אני הבחור בשבילך, ברוק דייויס.
13
00:00:35,035 --> 00:00:36,203
אתה תראה.
14
00:00:36,286 --> 00:00:38,956
לפני שלושה חודשים,
מישהו ניסה להרוג אותי.
15
00:00:39,039 --> 00:00:42,209
וכשאני מגלה מי עשה לי את זה,
ואגלה בקרוב,
16
00:00:42,292 --> 00:00:45,754
החטאים שאני מבצע אז
יכול להפוך את המקום הזה להריסות.
17
00:01:35,137 --> 00:01:38,056
כתב הנרי ואדסוורת' לונגפלו,
18
00:01:38,140 --> 00:01:40,225
"כולם אדריכלי גורל
19
00:01:41,476 --> 00:01:43,770
"חיים בחומות הזמן האלה."
20
00:02:06,668 --> 00:02:08,378
נראה שאנחנו הולכים
צריך לנסוע לאוגוסטה
21
00:02:08,462 --> 00:02:10,214
להיכנס לתשעה חורים הגונים, הא?
22
00:02:10,297 --> 00:02:14,092
לא חשבתי שאתה חוזר,
אז הורדתי את הקורס.
23
00:02:14,176 --> 00:02:16,053
זה לא הרגיש נכון לתת לזה להתפרק.
24
00:02:16,136 --> 00:02:19,223
אני חושב שאתה פשוט עייף
שלי לומד את התחת הסליחה שלך.
25
00:02:19,306 --> 00:02:20,974
לא חשבתי שתזכור.
26
00:02:21,058 --> 00:02:22,893
אתה צוחק עליי?
מחר היום הראשון ללימודים.
27
00:02:22,976 --> 00:02:25,479
כל שנה אנחנו מנסים לחזות
מה תהיה השנה הבאה,
28
00:02:25,562 --> 00:02:27,356
וכל שנה אני מבין
כמה הייתי מנותקת
29
00:02:27,439 --> 00:02:28,649
עם השנה שלפני כן.
30
00:02:28,732 --> 00:02:32,694
אלא אם כן, כמובן, זה אומר
שאהיה נשוי ונפרד עד עכשיו.
31
00:02:33,612 --> 00:02:35,906
- שעה אפס.
אתה קודם כל.
32
00:02:36,990 --> 00:02:39,576
"השנה אני הולך לנשק ילד."
33
00:02:39,660 --> 00:02:41,954
זה שלי. זה מכיתה ז'!
34
00:02:42,037 --> 00:02:45,791
- נו, סוף סוף זה קרה לך, לא?
- שתוק. מה איתך?
35
00:02:45,874 --> 00:02:47,584
"השנה אדבר עם פייטון סוייר".
36
00:02:47,668 --> 00:02:49,086
זה לא אומר את זה.
37
00:02:49,169 --> 00:02:50,754
כן, כן. תראה את זה.
38
00:02:52,548 --> 00:02:55,259
"השנה אני מתנדב
במרכז המורים".
39
00:02:55,759 --> 00:02:58,470
"אמא וקית' יתחתנו סוף סוף."
40
00:03:02,057 --> 00:03:04,351
"אני אצא עם מוזיקאי."
41
00:03:06,436 --> 00:03:08,188
למה אנחנו עושים את זה שוב?
42
00:03:08,272 --> 00:03:09,439
זה אמור להיות כיף.
43
00:03:09,523 --> 00:03:11,733
מה דעתך על השנה אנחנו פשוט מחכים
ותראה איך עובר היום הראשון
44
00:03:11,817 --> 00:03:13,443
לפני כל תחזיות?
45
00:03:14,111 --> 00:03:16,029
טוב שחזרת, היילי.
46
00:03:16,113 --> 00:03:18,740
לא יכול היה לעשות את השנה האחרונה
בלעדיך.
47
00:03:26,957 --> 00:03:28,917
בסדר, אני יודע בתיכון
אתה תמיד מרגיש כמו
48
00:03:29,001 --> 00:03:31,336
כולם בוהים בך,
אבל זה מגוחך.
49
00:03:31,420 --> 00:03:35,132
לא, הם לא רגילים שיש
סלבריטי בקרבם.
50
00:03:35,215 --> 00:03:38,010
- הם יתגברו על זה.
בוא נמצא את הלוקרים שלנו.
51
00:03:38,093 --> 00:03:42,139
- אני בן 141. מה אתה?
- 143. השנה זה חייב להיות אלפביתי.
52
00:03:42,222 --> 00:03:43,724
מה שאומר...
53
00:03:47,477 --> 00:03:49,688
היית צריך להשתמש בשם הבמה שלך.
54
00:03:56,236 --> 00:03:59,406
- חיכיתי לך הבוקר.
- למה אתה מתכוון?
55
00:04:00,073 --> 00:04:02,534
רק חשבתי מאז
זה היום הראשון ללימודים,
56
00:04:02,618 --> 00:04:05,329
"הבחור בשבילי" היה אוסף אותי,
57
00:04:05,412 --> 00:04:07,080
תביא לי פרחים, אולי בייגל.
58
00:04:07,164 --> 00:04:10,083
רק אומר, לא כזה מרשים.
59
00:04:10,417 --> 00:04:12,711
היו לי כמה דברים לטפל בהם.
60
00:04:15,923 --> 00:04:18,383
סרסרת לגמרי את הארונית שלי.
61
00:04:20,010 --> 00:04:22,971
כֵּן. זה מאוד בלעדי.
62
00:04:30,729 --> 00:04:33,023
היי, שותפה לדירה,
יצאת מוקדם הבוקר.
63
00:04:33,106 --> 00:04:35,817
אתה יודע, זה היום הראשון.
אתה צריך לצעוד בעצמך.
64
00:04:35,901 --> 00:04:38,487
אני בדרך כלל אחד מהאנשים האלה
זה אוהב את היום הראשון ללימודים.
65
00:04:38,570 --> 00:04:40,322
אתה יודע, עטים חדשים, מחברת חדשה,
תיק גב חדש.
66
00:04:40,405 --> 00:04:42,824
- חנון.
- בדיוק.
67
00:04:43,575 --> 00:04:46,245
גיליתי שאני בפיגור
בפעם הראשונה בקריירה האקדמית שלי,
68
00:04:46,328 --> 00:04:49,832
ואני אצטרך לעבוד קשה פי שניים
אם אני רוצה לסיים את הלימודים עד יוני, אז...
69
00:04:49,915 --> 00:04:51,834
וכולם כאן נותנים לי
הטיפול בגן החיות,
70
00:04:51,917 --> 00:04:54,837
חוץ מנתן,
שכמובן לא יסתכל עליי בקושי.
71
00:04:54,920 --> 00:04:55,963
יָמִינָה.
72
00:04:56,046 --> 00:04:57,548
תמיד אפשר לברוח
ולהצטרף לסיור רוק.
73
00:04:57,631 --> 00:04:59,842
לא, רגע, כבר עשית את זה.
74
00:05:02,594 --> 00:05:06,139
עברה שנה מסובכת...
75
00:05:06,223 --> 00:05:07,850
אני אדבר איתה.
76
00:05:13,772 --> 00:05:15,566
היי, יש לך בעיה?
77
00:05:23,448 --> 00:05:26,034
נתן, אתה חושב שאני יכול להשיג
ראיון מהיר?
78
00:05:26,118 --> 00:05:28,412
אני משדר פודקסט דו"ח של קדם העונה של רייבן.
79
00:05:28,495 --> 00:05:29,913
פודקאסט?
80
00:05:29,997 --> 00:05:32,666
כן, זה קצת כמו רדיו,
אבל המעריצים יכולים להוריד את זה
81
00:05:32,749 --> 00:05:34,793
ולהאזין לו באייפוד שלהם.
82
00:05:35,502 --> 00:05:37,963
אנחנו כאן עם מספר 23, ניית'ן סקוט.
83
00:05:38,046 --> 00:05:40,132
נייט, מה התחזית שלך
לצוות הרייבנס הזה?
84
00:05:40,215 --> 00:05:44,094
האם זו השנה שסוף סוף תתבע
גביע האליפות החמקמק הזה,
85
00:05:44,178 --> 00:05:46,430
או שזה שוב יגמר
בזרועותיו של מישהו אחר?
86
00:05:46,513 --> 00:05:49,600
מישהו יותר פופולרי, נראה יותר טוב,
87
00:05:49,683 --> 00:05:51,602
אולי גולש,
88
00:05:51,685 --> 00:05:54,646
משאיר אותך ריק וכועס
רק עם הזמזם האחרון של חרטה
89
00:05:54,730 --> 00:05:56,523
מצלצל באוזניים?
90
00:06:00,652 --> 00:06:03,488
אני חושב שתהיה לנו עונה מצוינת.
91
00:06:10,370 --> 00:06:11,663
אה, לא.
92
00:06:12,039 --> 00:06:15,918
לפעמים הלוואי והייתי עיוור.
- קל, מיושן.
93
00:06:16,001 --> 00:06:20,255
רק באתי לברך אותך
בשנה ה-400 שלך ב-Tree Hill High.
94
00:06:22,716 --> 00:06:25,886
אני רואה את נתן מדורג ארצית.
95
00:06:25,969 --> 00:06:28,514
עשרה מקומות לפניך, אם הזיכרון משרת אותך.
96
00:06:28,597 --> 00:06:31,517
כן, טוב, זה היה גבוה יותר
אם הם היו יורדים מהשיא של השנה שעברה
97
00:06:31,600 --> 00:06:33,101
במקום המשחק החלש שלו
במחנה הארור הזה.
98
00:06:33,185 --> 00:06:35,562
עושה משהו
אי פעם שימח אותך, דני?
99
00:06:36,021 --> 00:06:37,564
בעצם, כן.
100
00:06:38,440 --> 00:06:40,859
זה סדר היום
לישיבת ועד בית הספר השבוע.
101
00:06:40,943 --> 00:06:42,361
תסתכל על פריט שלוש.
102
00:06:42,444 --> 00:06:45,489
שמתי אותו בגופן של 24 נקודות
כדי שתוכל לקרוא אותו.
103
00:06:49,409 --> 00:06:51,078
"תחליף את ווייטי דורהאם."
104
00:06:51,161 --> 00:06:52,663
זה שום דבר אישי.
105
00:06:52,746 --> 00:06:56,124
חכה רגע. על מי אני צוחק?
כמובן שזה אישי.
106
00:06:56,208 --> 00:06:59,962
אתה יודע, חבל שלא נשרף
יחד עם הסוכנות שלך.
107
00:07:00,379 --> 00:07:03,507
אבל כמובן,
דן סקוט יכול לשרוד הכל, לא?
108
00:07:04,550 --> 00:07:06,176
כמו ג'וק.
109
00:07:08,178 --> 00:07:11,056
מה הקטע, דני?
אני רק מדליק נר.
110
00:07:11,139 --> 00:07:13,767
טוב לפנג שואי.
111
00:07:13,851 --> 00:07:15,853
אתה נראה קצת עצבני.
112
00:07:15,936 --> 00:07:19,273
חשבתי שיש אש
להיות ידידו של השטן.
113
00:07:21,066 --> 00:07:22,234
זה כן.
114
00:07:22,985 --> 00:07:26,446
אם אתה רואה את לוקאס...
כלומר, אם אתה עדיין מסוגל,
115
00:07:26,864 --> 00:07:29,032
תגיד לו שאני רוצה לדבר איתו.
116
00:07:35,038 --> 00:07:37,291
לוקאס.
- מה אתה רוצה?
117
00:07:37,374 --> 00:07:40,794
אני צריך את עזרתך.
אני מצטער. חסר לי הרואין.
118
00:07:40,878 --> 00:07:42,880
נסה את הפארק.
רגע, לוקאס,
119
00:07:42,963 --> 00:07:46,967
ראית אותי קונה סמים,
אבל זה היה מסיבות רפואיות.
120
00:07:47,050 --> 00:07:51,138
תן לי לנחש. אתה מתעוור.
- בעצם, לא. יש לי סרטן.
121
00:07:52,014 --> 00:07:54,016
לא רציתי שפייטון יידע.
122
00:07:55,142 --> 00:07:57,227
מריחואנה עוזרת לבחילות.
123
00:07:58,187 --> 00:07:59,730
כמה רחוק?
124
00:07:59,855 --> 00:08:01,106
מספיק רחוק.
125
00:08:01,440 --> 00:08:02,774
אני מצטער.
126
00:08:03,984 --> 00:08:07,279
חזרתי לכאן כי הייתי צריך לדעת
שפייטון היה בסדר,
127
00:08:07,362 --> 00:08:09,114
שהיא תהיה בסדר.
128
00:08:09,448 --> 00:08:11,283
מגיע לה לדעת.
129
00:08:11,783 --> 00:08:13,660
אתה חייב לספר לה.
אני יודע.
130
00:08:13,744 --> 00:08:16,872
אבל אני רוצה שהיא תכיר אותי קודם,
בתנאים שלה,
131
00:08:16,955 --> 00:08:19,124
לא בגלל שהיא מרחמת עליי.
132
00:08:20,751 --> 00:08:24,755
חשבתי שאולי תוכל לספר לה
עשית טעות,
133
00:08:25,631 --> 00:08:28,300
לעודד אותה לתת לי הזדמנות נוספת.
134
00:08:45,234 --> 00:08:46,777
אני יכול לעזור לך?
135
00:08:49,029 --> 00:08:50,489
מטיילים.
136
00:08:50,572 --> 00:08:52,658
לראות כמו שעשיתי
הרבה מזה לאחרונה.
137
00:08:52,741 --> 00:08:55,494
מה דעתך לצאת לטיול?
עשית את זה לאחרונה?
138
00:08:56,954 --> 00:08:59,748
האם אי פעם סיפרתי לך על
הכלב שמצאתי בפארק הזה?
139
00:08:59,832 --> 00:09:02,918
לקחתי אותו לביתי
ונתן לו את הטוב מכל.
140
00:09:03,001 --> 00:09:05,295
יש שיגידו שאפילו פינקתי אותו.
141
00:09:06,463 --> 00:09:08,173
ואז יום אחד,
142
00:09:08,590 --> 00:09:09,675
הוא נשך אותי.
143
00:09:09,758 --> 00:09:11,093
כלב חכם.
144
00:09:13,303 --> 00:09:14,513
הנקודה היא,
145
00:09:15,973 --> 00:09:18,058
הכלב הזה לא נשך אותי שוב.
146
00:09:21,353 --> 00:09:23,355
אני מבין למה אתה בא לכאן.
147
00:09:24,565 --> 00:09:26,358
אוויר צח, בדידות.
148
00:09:27,860 --> 00:09:29,528
נותן בהירות אחת.
149
00:09:30,320 --> 00:09:31,738
זה חשוב.
150
00:09:31,822 --> 00:09:33,866
משהו שניסיתי
לתפוס בכל הקיץ,
151
00:09:33,949 --> 00:09:36,493
אבל זה פשוט המשיך להחליק
דרך האצבעות שלי
152
00:09:36,952 --> 00:09:39,454
עד שראיתי אותך
בלילה אחר על החוף,
153
00:09:39,538 --> 00:09:41,206
במדורה.
154
00:09:43,083 --> 00:09:44,877
אני יודע שזה היית אתה, לוקאס.
155
00:09:46,378 --> 00:09:48,297
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
156
00:09:48,380 --> 00:09:50,716
ראיתי אותך בסוכנות באותו לילה.
157
00:09:51,425 --> 00:09:53,385
אתה חושב שאני לא אזכור?
158
00:09:56,096 --> 00:09:57,598
זהירות, עכשיו.
159
00:09:57,681 --> 00:09:59,558
לא רוצה להעלות את הדופק הזה,
160
00:09:59,641 --> 00:10:01,727
במיוחד מאז שהפסקת
לוקח את התרופות שלך.
161
00:10:01,810 --> 00:10:03,729
זה יהיה חבל אם תתמוטט
ממש כאן על המגרש,
162
00:10:03,812 --> 00:10:05,856
ואין למי להזמין אמבולנס.
163
00:10:06,690 --> 00:10:08,400
תודה על הדאגה שלך,
164
00:10:09,693 --> 00:10:10,903
אבא.
165
00:10:11,445 --> 00:10:14,531
לא גידלתי אותך,
אז אולי לא קיבלת את השיעור.
166
00:10:15,240 --> 00:10:17,117
אבל אם אתה מתכוון להתחיל משהו,
167
00:10:17,201 --> 00:10:19,369
בטח עדיף שתסיים את זה.
168
00:10:22,164 --> 00:10:24,583
אני לא משחק במשחק הזה יותר.
169
00:10:31,590 --> 00:10:35,093
שיחה טובה, בן. נסיים את זה בקרוב.
170
00:10:44,645 --> 00:10:46,522
מה אתה עושה
בצד הזה של בית הספר?
171
00:10:46,605 --> 00:10:49,942
- הולך ל-P.E.
- וואו, מה? דרך פלורידה?
172
00:10:50,026 --> 00:10:51,360
אתה מתחמק מהיילי.
173
00:10:51,444 --> 00:10:53,362
ובכן, איך התמודדת עם זה
כשנפרדנו לראשונה,
174
00:10:53,446 --> 00:10:56,323
חוץ מלנסות מיד
להתחבר ללוקאס?
175
00:10:57,033 --> 00:10:58,075
לא, ברצינות.
176
00:10:58,159 --> 00:11:01,120
כלומר, איך התמודדת עם שיש
להתראות כל יום?
177
00:11:01,203 --> 00:11:03,748
באמת, הדבר היחיד שפספסתי
דילג על אלגברה
178
00:11:03,831 --> 00:11:05,041
ולהתמזמז במכונית שלי.
179
00:11:05,124 --> 00:11:07,710
כמה שנאתי לנשק אותך,
האלגברה הייתה גרועה יותר.
180
00:11:07,793 --> 00:11:11,297
יש לך מושג כמה זה מעצבן
ללכת ללוקר שלך רק פעם ביום?
181
00:11:11,380 --> 00:11:12,965
אני אצטרך כירופרקט טוב.
182
00:11:13,049 --> 00:11:16,302
בואו נדבר על משהו שמח,
כמו איך אנחנו הולכים להתפנות
183
00:11:16,385 --> 00:11:17,720
אם לא נמצא כסף להשכרה.
184
00:11:17,803 --> 00:11:19,972
חכה רגע.
חשבתי שההורים שלך שלחו לך כסף.
185
00:11:20,056 --> 00:11:22,475
ובכן, זה בקושי כיסה
ארון החזרה לבית הספר שלי.
186
00:11:22,558 --> 00:11:24,977
בזבזת את כספי השכירות שלך על בגדים?
187
00:11:25,061 --> 00:11:28,147
אני לא יכול לבוא עירום לבית הספר.
זה לא יהיה נשיאותי במיוחד.
188
00:11:28,230 --> 00:11:30,816
למרות שאני מניח שכן
לעולם אל תצטרך לדאוג לגבי בחירה מחדש.
189
00:11:30,900 --> 00:11:33,778
הו, אלוהים, זה כל כך טוב
שאתה לא גזבר.
190
00:11:33,861 --> 00:11:36,113
דרך אגב, דיברת עם פייטון?
191
00:11:36,614 --> 00:11:38,324
אני מבין למה נתן מקפיא אותי,
192
00:11:38,407 --> 00:11:41,285
אבל זה לא כמו
העברתי את פייטון לאימוץ.
193
00:11:41,911 --> 00:11:44,997
הכוכב פורוורד ניית'ן סקוט
ואשתו, היילי, פנים אל פנים.
194
00:11:45,081 --> 00:11:47,792
איך החזרה שלה תשפיע על המשחק שלו?
האם היא תהרוס את הממוצע שלו
195
00:11:47,875 --> 00:11:51,128
כמו שאריקה מארש מאיימת
להרוס את ה-GPA של הכתב הזה?
196
00:12:03,599 --> 00:12:06,727
לא אכפת לי כמה חברי דירקטוריון
קיבלו את המכוניות שלהם במחיר.
197
00:12:06,811 --> 00:12:09,939
ארבעים שנה של אימון
צריך לספור יותר מזה.
198
00:12:12,566 --> 00:12:16,070
היי, מאמן.
ובכן, אבריל לאבין.
199
00:12:16,153 --> 00:12:20,032
- מה אני יכול לעשות בשבילך?
רציתי לדבר איתך על נתן.
200
00:12:21,409 --> 00:12:23,494
אני לא בדיוק
האדם האהוב עליו כרגע.
201
00:12:23,577 --> 00:12:28,374
- ואתה רוצה שאדבר איתו.
- קיוויתי. הוא באמת מקשיב לך.
202
00:12:28,457 --> 00:12:32,420
תקשיבי, ילדה, אני מאמנת כדורסל,
לא ד"ר פיל.
203
00:12:32,962 --> 00:12:35,673
אין לי זמן
לבעיות של מישהו אחר כרגע.
204
00:12:35,756 --> 00:12:37,675
- יש לי הרבה משלי.
- אני מבין.
205
00:12:37,758 --> 00:12:41,929
חוץ מזה, אני צריך להיות מאושר
שהשחקן הכוכב שלי מתמקד במשחק
206
00:12:42,013 --> 00:12:43,597
ולא על חיי האהבה שלו.
207
00:12:43,681 --> 00:12:46,017
יש לנו אליפות לזכות השנה.
208
00:12:46,308 --> 00:12:47,601
כָּאן.
209
00:12:47,685 --> 00:12:50,479
- מה זה?
- זה נקרא תלוש מעצר.
210
00:12:50,563 --> 00:12:51,689
מעצר על מה?
211
00:12:51,772 --> 00:12:54,859
פעם אחרונה שבדקתי,
זה היה חדר ההלבשה של הבנים.
212
00:12:55,151 --> 00:12:56,861
עכשיו, קח את זה ולך.
213
00:13:02,616 --> 00:13:06,495
אז איך הכל הולך
עם פייטון ואלי?
214
00:13:06,579 --> 00:13:08,914
אני לא יודע. אמרתי לאלי להתרחק.
215
00:13:09,248 --> 00:13:12,543
אבל חלק ממני חושב שזה יכול להיות
רעיון טוב שהשניים האלה ידברו.
216
00:13:12,626 --> 00:13:15,713
- כמה אתה יודע עליה?
- לא הרבה, באמת.
217
00:13:15,796 --> 00:13:17,798
פגשנו אותה
כשהיא הייתה בהריון עם פייטון,
218
00:13:17,882 --> 00:13:19,216
מחפש זוג מאמץ.
219
00:13:19,300 --> 00:13:20,718
היא בחרה בנו.
220
00:13:20,801 --> 00:13:22,553
מה עם אביו של פייטון?
221
00:13:23,262 --> 00:13:24,805
אבא ביולוגי?
222
00:13:24,889 --> 00:13:27,683
ובכן, שאלנו עליו,
אבל היא לעולם לא תדבר עליו.
223
00:13:27,767 --> 00:13:29,518
אני לא יודע, קארן.
224
00:13:29,643 --> 00:13:33,397
חצי מהזמן שאני צף באוקיינוס האטלנטי,
מנסים לשמור קורת גג מעל ראשנו,
225
00:13:33,481 --> 00:13:37,234
ופייטון מגרדת את דרכה
דרך גיל ההתבגרות בלבד.
226
00:13:37,318 --> 00:13:39,737
פייטון יודע שאתה אוהב אותה, לארי.
227
00:13:39,987 --> 00:13:41,572
אני יודע שהיא כן.
228
00:13:42,114 --> 00:13:44,200
אני פשוט לא רוצה לראות אותה פגועה שוב.
229
00:13:44,283 --> 00:13:46,410
אתה יודע, אני לא מכיר את אלי.
230
00:13:46,494 --> 00:13:48,663
אני לא יודע את כוונותיה,
231
00:13:48,746 --> 00:13:52,249
אבל זו אולי ההזדמנות היחידה
שפייטון צריך לגלות.
232
00:13:53,334 --> 00:13:55,419
אני יודע שאתה רוצה להגן עליה,
233
00:13:55,503 --> 00:13:58,756
אבל אולי מה שהיא צריכה
הגנה מפני היא חרטה.
234
00:14:01,592 --> 00:14:04,762
המאמן דורהאם, אם אמרתי משהו
להרגיז אותך קודם, אני ממש מצטער.
235
00:14:04,845 --> 00:14:06,389
תשב בכיסא שלך.
236
00:14:09,350 --> 00:14:13,521
- מה אתה עושה כאן?
יש לה מעצר, בדיוק כמוך.
237
00:14:13,604 --> 00:14:16,565
מַה? האם אנחנו שני האנשים היחידים
שהסתבך היום?
238
00:14:17,733 --> 00:14:19,235
תלך לאיבוד, ילד.
239
00:14:20,069 --> 00:14:21,654
סליחה.
240
00:14:27,743 --> 00:14:30,413
היום, נאפשר לדבר.
241
00:14:31,080 --> 00:14:34,083
אני מאמין לשניכם
יש קצת להתעדכן.
242
00:14:43,009 --> 00:14:44,593
אז איך היה המעצר?
243
00:14:44,677 --> 00:14:47,430
זה היה בדיוק מה שזה היה אמור להיות,
עונש.
244
00:14:47,513 --> 00:14:50,141
נתן הביט בי בדיוק פעם אחת
כשהבטן שלי נהמה בצורה מצחיקה
245
00:14:50,224 --> 00:14:52,143
ואז בהה בשעון
לשארית השעה.
246
00:14:52,226 --> 00:14:54,437
ובכן, נתן לך זמן לעבוד
על התחזיות האלה, נכון?
247
00:14:54,520 --> 00:14:55,604
אתה צוחק עליי?
248
00:14:55,688 --> 00:14:58,566
הדרך שהשנה עוברת,
אני צופה שאקבל את ה-GED שלי.
249
00:14:58,649 --> 00:15:01,110
נתראה בארוחת הצהריים.
- בסדר.
250
00:15:06,574 --> 00:15:09,869
סליחה. את לא קלי קלרקסון?
251
00:15:10,453 --> 00:15:11,662
כַּלבָּה.
252
00:15:12,663 --> 00:15:14,749
אתה רוצה לנסות להגיד את זה בפרצוף שלי?
253
00:15:14,832 --> 00:15:18,586
אתה אוהב לשיר על כוכבים?
אולי תרצה לראות כמה.
254
00:15:18,669 --> 00:15:20,379
אף פעם לא עשיתי לך כלום!
255
00:15:20,463 --> 00:15:22,923
היי, היי! תפרק את זה. תפרק את זה, עכשיו!
256
00:15:23,007 --> 00:15:25,926
אני לא הולך לערוך קרבות חתולים
בשעון שלי.
257
00:15:27,428 --> 00:15:29,555
נלחמים בבית הספר? זה מעצר.
258
00:15:29,638 --> 00:15:33,559
מאמן, היא התחילה את זה!
- מדברים בחזרה למורה? זה שניים.
259
00:15:33,642 --> 00:15:36,270
ווייטי, אני מאוד מעריך את זה,
אבל אני לא חושב שזה יעבוד...
260
00:15:36,354 --> 00:15:38,773
לקרוא לי "וויטי" זה שלוש.
261
00:15:38,856 --> 00:15:41,776
אוקיי, אני חושב ששניים זה מספיק.
אני רציני לגבי השלישי הזה.
262
00:15:41,859 --> 00:15:43,652
אני אראה אותך במעצר.
263
00:15:59,627 --> 00:16:02,672
אתה ממש דופק
לתבוע את השן הקדמית של גארווי?
264
00:16:04,131 --> 00:16:06,467
מַה? איפה שמעת את זה?
265
00:16:06,550 --> 00:16:08,135
זה בכל בית הספר.
266
00:16:08,219 --> 00:16:10,888
גָדוֹל. הוסף "בריוני" לסיכום שלי עכשיו.
267
00:16:12,556 --> 00:16:15,476
אתה יודע, שיחקתי עבור כמה קהלים קשים
על הכביש.
268
00:16:15,559 --> 00:16:19,188
שום דבר לא משתווה לעוינות
אני מרגיש ללכת במסדרון הזה.
269
00:16:19,689 --> 00:16:22,149
מה בכלל עשיתי בשביל להכין
הבנות האלה שונאות אותי בכל מקרה?
270
00:16:22,233 --> 00:16:23,317
הם אפילו לא מכירים אותי.
271
00:16:23,401 --> 00:16:25,903
זה תיכון. הם לא צריכים סיבה.
272
00:16:26,612 --> 00:16:28,948
נסה להחמיץ את זריקת הניצחון
במשחק ביתי.
273
00:16:29,031 --> 00:16:31,409
אתה תרגיש שנאה ברמה חדשה לגמרי.
274
00:16:33,369 --> 00:16:36,122
כן, אני מניח שמעולם לא חשבתי
של זה ככה.
275
00:16:41,335 --> 00:16:44,296
- נתן...
אני צריך לחזור לזה.
276
00:16:44,380 --> 00:16:46,298
אין לי מורה יותר.
277
00:16:57,727 --> 00:16:58,978
תן לי לנחש.
278
00:16:59,061 --> 00:17:01,022
אמא לא בבית.
היא לא יודעת שאתה כאן.
279
00:17:01,105 --> 00:17:03,024
ובכן, טכנית,
עדיין לא חילקנו את הנכסים שלנו.
280
00:17:03,107 --> 00:17:05,776
טכנית, מסתובב בבית
כשאשתך בעטה בך אל המדרכה
281
00:17:05,860 --> 00:17:08,404
- הופך אותך למפסיד.
ובכן, אני מניח שאתה יודע, נכון?
282
00:17:08,487 --> 00:17:10,906
קדימה, תתכוננו.
נשחק אחד על אחד.
283
00:17:10,990 --> 00:17:12,616
איפה היית בכלל?
284
00:17:13,367 --> 00:17:14,827
היה לי מעצר.
285
00:17:15,244 --> 00:17:17,663
נתן, אתה לא יכול להרשות לעצמך
להיות תיק משמעת.
286
00:17:17,747 --> 00:17:20,541
החומר הזה חוזר לצופים.
- לא, זה לא היה ככה.
287
00:17:20,624 --> 00:17:22,960
ווייטי רק משחק משחקים
איתי ועם היילי.
288
00:17:23,044 --> 00:17:24,253
ווייטי, הא?
289
00:17:24,337 --> 00:17:26,255
ובכן, לא תצטרך לדאוג
עליו הרבה יותר זמן.
290
00:17:26,339 --> 00:17:28,215
מה זה אומר?
291
00:17:28,591 --> 00:17:30,509
אני דואג לך, בן.
292
00:17:31,052 --> 00:17:35,181
אני הולך לפני מועצת בית הספר הלילה.
אנחנו הולכים להביא לך מאמן אמיתי.
293
00:17:36,140 --> 00:17:37,308
לְהַצְלִיף!
294
00:17:37,767 --> 00:17:40,770
אני רק אומר
אולי טעיתי לגבי אלי.
295
00:17:41,395 --> 00:17:44,398
מי יודע מה ראיתי.
זה יכול היה להיות כל מספר דברים.
296
00:17:44,482 --> 00:17:46,776
מַה? סֶדֶק? מְהִירוּת?
אולי היא דוחפת דבק דוגמניות-מטוסים.
297
00:17:46,859 --> 00:17:48,110
לא לזה אני מתכוון.
298
00:17:48,194 --> 00:17:50,780
לוקאס, התעמתתי איתה על זה.
היא לא הכחישה.
299
00:17:50,863 --> 00:17:52,490
יכול להיות שיש איזה הסבר.
300
00:17:52,573 --> 00:17:55,284
תמיד יש איתה הסבר.
זה נקרא לשקר.
301
00:17:55,368 --> 00:17:57,912
למה אתה על הרכבת של אלי
פתאום בכל מקרה?
302
00:17:57,995 --> 00:17:59,205
אני לא.
303
00:17:59,288 --> 00:18:02,291
אני רק אומר
אולי כדאי לתת לה הזדמנות.
304
00:18:07,421 --> 00:18:08,547
היי.
305
00:18:08,881 --> 00:18:10,007
היי, פייטון.
306
00:18:10,424 --> 00:18:12,843
- מה אתה עושה כאן?
- הזמנתי אותה.
307
00:18:12,927 --> 00:18:15,680
חשבתי שאולי כולנו נדבר.
308
00:18:16,138 --> 00:18:17,932
לא היה לי מושג כמה אתה מוכשר.
309
00:18:18,015 --> 00:18:19,517
סידרת אותי.
310
00:18:19,809 --> 00:18:22,728
- לא, אני...
היי, פייטון, חכה, חכה. לְהַקְשִׁיב.
311
00:18:22,812 --> 00:18:26,357
לא, אתה תקשיב! זה העולם שלי, בסדר?
זאת המוזיקה שלי.
312
00:18:26,440 --> 00:18:29,985
זו האומנות שלי,
אמנות שקשורה לכל דבר באמא.
313
00:18:30,486 --> 00:18:34,240
אמא האמיתית שלי, בסדר?
אני לא מאמין שתעשה לי את זה.
314
00:18:36,158 --> 00:18:37,785
האם ידעת על זה?
315
00:18:37,868 --> 00:18:39,203
פייטון.
316
00:18:39,328 --> 00:18:42,498
לא, פשוט... פשוט תתרחקי מהחיים שלי, בסדר?
317
00:18:42,581 --> 00:18:43,958
כולכם.
318
00:18:45,584 --> 00:18:47,086
זו אשמתי.
319
00:18:56,762 --> 00:18:58,973
חדשות טובות. צרות הכסף שלנו נגמרו.
320
00:18:59,056 --> 00:19:01,642
- אני בחורה עובדת.
- האם זה חוקי?
321
00:19:01,726 --> 00:19:04,854
עכשיו אני העובד החדש ביותר
ב-Suburban Filth.
322
00:19:04,937 --> 00:19:06,147
זו חנות בגדים.
323
00:19:06,230 --> 00:19:09,066
"זוהמה פרברית". זה מושלם.
324
00:19:11,152 --> 00:19:12,611
מה יש לך שם?
325
00:19:12,695 --> 00:19:16,490
אלה, שותפי היקר לדירה,
הם קרנצ'שי שיער בסביבות 1995,
326
00:19:16,574 --> 00:19:19,452
והם מה שהולך ליצור
סידור המחיה הקטן הזה נסבל.
327
00:19:19,535 --> 00:19:22,330
ברוק, אני יודע שמעולם לא אהבת את השיער שלי,
אבל זה רק...
328
00:19:22,413 --> 00:19:25,499
לא. ובכן, נכון, אבל לא.
329
00:19:25,583 --> 00:19:27,918
כאשר לכל אחד מאיתנו יש ילד,
330
00:19:28,002 --> 00:19:30,296
הקראנצ'יות האלה יהיו
קו ההגנה הראשון שלנו.
331
00:19:30,379 --> 00:19:34,258
לִצְפּוֹת. קראנצ'י אדום פירושו "תפוס".
332
00:19:34,342 --> 00:19:36,218
איזו פעולה רצינית מתרחשת כאן.
333
00:19:36,302 --> 00:19:39,263
הקראנצ'י הצהוב פירושו
אנחנו רק מתלבטים,
334
00:19:39,347 --> 00:19:40,765
אבל אחד או יותר מאיתנו עשויים להיות חשופי חזה.
335
00:19:40,848 --> 00:19:42,266
והשחור?
336
00:19:42,350 --> 00:19:44,727
אתה תצטרך לעזוב את הדירה.
337
00:19:44,810 --> 00:19:47,521
ובכן, אני לא בטוח שאני יכול להתמודד
חושב עליך ועל לוקאס
338
00:19:47,605 --> 00:19:49,690
מתחברים באותו חדר
איפה אני ישן.
339
00:19:49,774 --> 00:19:52,943
- לוקאס ו/או אחרים.
ברוק, זה...
340
00:19:53,027 --> 00:19:55,029
זו מערכת ממש טובה.
341
00:19:55,112 --> 00:19:58,074
אבל אני פשוט ממש לא חושב
אני אצטרך כל קרנצ'י
342
00:19:58,157 --> 00:20:01,952
- בכל עת בקרוב, אז...
לא, לא, שותף לדירה, בוא הנה.
343
00:20:03,037 --> 00:20:06,165
קדימה. נתן הולך לבוא.
344
00:20:06,957 --> 00:20:09,877
הוא רק צריך לדעת
אתה כאן לטווח ארוך.
345
00:20:14,840 --> 00:20:16,217
אתה יודע,
346
00:20:18,386 --> 00:20:22,181
לפעמים אנשים משחקים קשה להשגה
כי הם צריכים לדעת
347
00:20:22,390 --> 00:20:24,684
הרגשות של האדם האחר אמיתיים.
348
00:20:36,696 --> 00:20:38,948
נתן. עבר הרבה זמן.
349
00:20:39,031 --> 00:20:41,367
כֵּן. ראית את לוקאס?
350
00:20:41,450 --> 00:20:45,121
- לא לכמה שעות.
- בסדר. תוֹדָה.
351
00:20:46,038 --> 00:20:47,248
נתן.
352
00:20:49,542 --> 00:20:50,876
היילי חזרה.
353
00:20:52,169 --> 00:20:53,254
כֵּן.
354
00:20:54,880 --> 00:20:56,173
האם אתה...
355
00:20:56,257 --> 00:20:58,592
האם אתה זוכר
באותו יום על מגרש הנהר
356
00:20:58,676 --> 00:21:01,387
כשאמרת לי שתעשה זאת
לתת משהו כדי שהיא תהיה בבית?
357
00:21:01,470 --> 00:21:02,638
כֵּן.
358
00:21:02,722 --> 00:21:04,557
כן, אמרת לי להאמין.
- כן.
359
00:21:04,640 --> 00:21:08,394
ובכן, אמונה היא אמונה
כשאין שום דבר אחר שאתה יכול לעשות.
360
00:21:09,729 --> 00:21:11,272
היא כאן עכשיו.
361
00:21:13,399 --> 00:21:15,401
מה אתה הולך לעשות בנידון?
362
00:21:16,485 --> 00:21:17,945
היילי כאן.
363
00:21:18,070 --> 00:21:21,365
רק לא יודע אם הבחור שהיא עזבה
אי פעם יחזור.
364
00:21:25,328 --> 00:21:28,456
ואם אתה רואה את לוקאס,
תגיד לו שאולי ירצה לבוא
365
00:21:28,539 --> 00:21:30,082
לישיבת ועד בית הספר הערב.
366
00:21:30,166 --> 00:21:32,084
- מועצת בית הספר?
- כן.
367
00:21:32,168 --> 00:21:34,337
אבא שלי מנסה לפטר את ווייטי,
368
00:21:34,795 --> 00:21:38,090
ושנינו יודעים
הוא בדרך כלל מקבל את מה שהוא רוצה.
369
00:22:04,450 --> 00:22:06,661
חשבתי שאולי אתה כאן.
370
00:22:08,954 --> 00:22:12,667
מאז שאמא שלך מתה,
ניחשתי הרבה.
371
00:22:13,376 --> 00:22:15,294
לפעמים אני מנחש לא נכון.
372
00:22:17,296 --> 00:22:21,300
לא הייתי צריך להביא את אלי
לחדר שלך בלי לשאול.
373
00:22:23,052 --> 00:22:25,471
אבל לא היה לה שום קשר לזה.
374
00:22:25,554 --> 00:22:27,181
גם לא לוקאס.
375
00:22:30,142 --> 00:22:32,144
לפעמים אתה מנחש נכון.
376
00:22:34,105 --> 00:22:36,023
ניחשתם איפה למצוא אותי.
377
00:22:44,073 --> 00:22:46,283
כל זה היה הרבה מה לקחת.
378
00:22:49,662 --> 00:22:52,206
אני רוצה שתדע
אתה תמיד יכול לדבר איתי.
379
00:22:53,082 --> 00:22:55,126
אבל לפעמים אני לא יכול, אבא.
380
00:22:55,710 --> 00:22:57,169
כן, אני מבין את זה.
381
00:22:59,005 --> 00:23:00,840
אם לא תמיד נוח לך
מדבר איתי,
382
00:23:00,923 --> 00:23:03,217
אולי אנחנו צריכים למצוא לך מישהו.
383
00:23:04,719 --> 00:23:06,387
כמו שרינק?
384
00:23:06,470 --> 00:23:09,181
ובכן, זה עשוי לעזור לך
להוציא חלק מזה.
385
00:23:23,987 --> 00:23:25,196
ממש מעבר לדלתות האלה,
386
00:23:25,280 --> 00:23:27,699
גורלו של המאמן דורהאם נחרץ
בזמן שאנחנו מדברים.
387
00:23:27,782 --> 00:23:29,034
המתח מורגש.
388
00:23:29,117 --> 00:23:32,078
הצלילים הנשמעים היחידים
הם פעימות הלב של צוות רייבנס הזה
389
00:23:32,162 --> 00:23:34,205
מכות ביחד למאמן האהוב שלה.
390
00:23:34,289 --> 00:23:36,041
גם הלב שלי היה פועם,
391
00:23:36,124 --> 00:23:39,210
אבל זה נתלש ו
דרסה על ידי אריקה מארש אחת.
392
00:23:39,294 --> 00:23:42,380
פה, יש לך שנייה?
393
00:23:47,135 --> 00:23:50,847
תראה, אני יודע מה אתה עובר,
גבר, אבל בשלב מסוים
394
00:23:50,930 --> 00:23:53,183
אתה חייב להפסיק ללבוש
הלב שלך על השרוול.
395
00:23:53,266 --> 00:23:56,102
למעשה, כל החולצה שלך
מתבשיל קצת.
396
00:23:56,186 --> 00:23:58,188
קל לך להגיד את זה, לוק.
397
00:23:58,271 --> 00:24:00,273
נשבר לך הלב
398
00:24:00,357 --> 00:24:02,859
ויש תריסר בנות
מחכה להרכיב אותו בחזרה.
399
00:24:02,942 --> 00:24:05,278
זה לא עובד לי ככה.
400
00:24:05,570 --> 00:24:08,531
וגם אם כן, אני לא רוצה את זה.
401
00:24:10,659 --> 00:24:12,410
אני רק רוצה את אריקה בחזרה.
402
00:24:15,789 --> 00:24:19,250
למועצת בית הספר, הורים מודאגים,
403
00:24:19,626 --> 00:24:21,002
מר. ראש העיר,
404
00:24:21,086 --> 00:24:23,797
אני חושב שהשיא של המאמן דורהאם
מדבר בעד עצמו.
405
00:24:24,756 --> 00:24:26,675
הוא מעולם לא זכה בתואר מדינה.
406
00:24:27,050 --> 00:24:29,052
למעשה, הכי קרוב שהוא הגיע אי פעם
היו אותן שנים
407
00:24:29,135 --> 00:24:31,096
היכן אני ובני
היו בצוות.
408
00:24:31,179 --> 00:24:34,641
עכשיו, בואו נודה בזה.
לווייטי נגמר ה-DNA שלי.
409
00:24:37,936 --> 00:24:40,313
זו השנה האחרונה של נתן ב-Tree Hill
410
00:24:40,397 --> 00:24:42,190
וגם הרבה מהבנים האחרים.
411
00:24:42,273 --> 00:24:45,610
ייתכן שלא תהיה לנו הזדמנות נוספת
כך במשך עשרות שנים.
412
00:24:45,735 --> 00:24:47,195
עכשיו, אני אוהב את ווייטי.
413
00:24:48,029 --> 00:24:50,281
הוא מוסד בעיר הזאת,
414
00:24:50,365 --> 00:24:52,534
אבל זה יותר גדול מאדם אחד בלבד.
415
00:24:52,617 --> 00:24:54,077
מדובר בגאווה אזרחית.
416
00:24:54,160 --> 00:24:57,247
מדובר בנסיעה לתוך Tree Hill
באמצע הלילה
417
00:24:57,330 --> 00:25:00,083
ולראות את הפנסים שלך
התיז את השלט הזה,
418
00:25:00,166 --> 00:25:02,544
"ברוכים הבאים ל-Tree Hill,
ביתם של העורבים,
419
00:25:02,627 --> 00:25:05,422
"צפון קרולינה
אלופי המדינה בכדורסל. "
420
00:25:05,922 --> 00:25:08,425
זה עושה בי צמרמורת רק מלחשוב על זה.
421
00:25:08,842 --> 00:25:11,011
ולילדים שלנו מגיע
לקבל גם את התחושה הזו.
422
00:25:11,094 --> 00:25:13,304
לעזאזל, כך גם כל Tree Hill.
423
00:25:13,847 --> 00:25:16,683
עכשיו, אם נעשה את השינוי
על ידי החלפת המאמן דורהאם,
424
00:25:16,766 --> 00:25:18,852
נוכל להגיע לשם השנה.
425
00:25:19,394 --> 00:25:21,062
אני באמת מאמין בזה.
426
00:25:21,771 --> 00:25:22,981
תודה.
427
00:25:24,816 --> 00:25:27,402
ובכן, תודה לך, מר סקוט.
428
00:25:29,529 --> 00:25:31,489
הגיע הזמן לקרוא לזה להצבעה.
429
00:25:31,906 --> 00:25:34,034
הייתי רוצה לומר משהו.
430
00:25:35,368 --> 00:25:36,661
ראש העיר מולינס,
431
00:25:36,745 --> 00:25:38,705
מיס רו אינה חברה
של מועצת בית הספר.
432
00:25:38,788 --> 00:25:41,624
למען האמת, אני לא חושב
אי פעם ראיתי אותה בפגישה בעבר.
433
00:25:41,708 --> 00:25:44,753
- אני מתנגד.
ובכן, זה לא בית משפט, דן.
434
00:25:44,836 --> 00:25:46,338
אנחנו הולכים לפי הכללים שלי.
435
00:25:47,130 --> 00:25:48,423
לְהִתִיַשֵׁב.
436
00:25:52,135 --> 00:25:54,095
בבקשה קדימה, מיס רו.
437
00:25:55,096 --> 00:25:56,306
תודה.
438
00:25:56,806 --> 00:25:59,809
רובכם מכירים אותי.
אני אמא של לוקאס סקוט.
439
00:25:59,893 --> 00:26:04,314
אני מנהל בית קפה במרכז העיר,
ולוקאס הצטרף לעורבים בשנה שעברה.
440
00:26:04,898 --> 00:26:07,484
מה שאתה לא יודע
הוא שהייתי נגד זה.
441
00:26:08,068 --> 00:26:10,862
ווייט ידע את זה,
אבל הוא גייס אותו בכל זאת.
442
00:26:13,323 --> 00:26:15,742
אני נגד זה מסיבה טובה.
443
00:26:16,910 --> 00:26:20,413
כי ראיתי
למה המשחק הזה יכול להפוך אנשים,
444
00:26:20,497 --> 00:26:23,458
ודאגתי מזה
זה יקרה לבן שלי.
445
00:26:23,917 --> 00:26:28,046
מה שלא הבנתי
זה מה שווייטי מלמד את הבנים האלה
446
00:26:28,129 --> 00:26:30,006
חורג מהמשחק הפשוט.
447
00:26:31,091 --> 00:26:33,677
ראיתי את השפעתו על הבן שלי
448
00:26:33,760 --> 00:26:35,679
מעבר ל-x ול-o,
449
00:26:35,762 --> 00:26:38,515
וכך גם כל ההורים האחרים
בחדר הזה.
450
00:26:39,224 --> 00:26:41,393
הבנים שלנו הופכים לגברים,
451
00:26:42,018 --> 00:26:46,022
ואני לא יכול להכניס את זה לסטטיסטיקה.
452
00:26:46,106 --> 00:26:48,817
ייתכן שזה לא יתורגם לאליפויות.
453
00:26:48,983 --> 00:26:52,195
אבל אם תתמקד יותר מדי
על הדברים האלה,
454
00:26:53,363 --> 00:26:57,158
בסופו של דבר, כל מה שאתה הולך להסתיים
למעלה עם חבורה עצובה של בנים
455
00:26:57,242 --> 00:27:00,286
שמעולם לא למד
להשאיר את המשחק מאחור.
456
00:27:01,496 --> 00:27:03,039
בניגוד לדן סקוט,
457
00:27:03,123 --> 00:27:06,167
אני לא מאמין
שמגיע לבנינו משהו.
458
00:27:06,710 --> 00:27:08,294
אתה מקבל מה שאתה מרוויח.
459
00:27:10,422 --> 00:27:13,717
אבל המאמן דורהאם, מגיע לו יותר טוב.
460
00:27:15,051 --> 00:27:16,928
הוא כבר הרוויח את זה.
461
00:27:28,231 --> 00:27:30,275
אז, אמא שלי אמרה לי
באת לחפש אותי.
462
00:27:30,358 --> 00:27:33,194
זה לא היה עליך. רק רציתי
תוודא שכולם ידעו על ווייטי.
463
00:27:33,278 --> 00:27:35,697
אז אכפת לך ממשהו
חוץ מכדורסל.
464
00:27:35,780 --> 00:27:38,491
ווייטי עושה לי נגיעות.
הוא יודע שזו הקבוצה שלי.
465
00:27:38,575 --> 00:27:41,953
- בקרוב גם הצופים.
הצוות שלך, הא?
466
00:27:42,829 --> 00:27:46,916
כן, אני מניח שנראה את זה
כשנחזור למגרש, לא?
467
00:27:48,960 --> 00:27:50,003
היי.
- היי.
468
00:27:50,086 --> 00:27:53,131
תקשיב, בערך קודם, אני מצטער.
לא ידעתי שהיא...
469
00:27:53,214 --> 00:27:55,967
אני יודע. אבא שלי אמר לי
לא היית על גבעות הדשא.
470
00:27:56,051 --> 00:27:57,635
תראה, אני מצטער.
471
00:27:57,719 --> 00:28:00,013
אתה למעשה אחד מהאנשים הבודדים
זה היה כנה איתי
472
00:28:00,096 --> 00:28:01,723
דרך כל העניין הזה.
473
00:28:01,806 --> 00:28:03,933
אז מה אתה עושה אחרי זה?
474
00:28:15,153 --> 00:28:16,905
חדשות רעות, רבותיי.
475
00:28:18,990 --> 00:28:20,659
אתה תקוע איתי.
476
00:28:36,508 --> 00:28:38,968
אנחנו הולכים עד הסוף העונה!
477
00:28:43,431 --> 00:28:45,850
עבר זמן מה
מאז שהיינו כאן, הא?
478
00:28:46,434 --> 00:28:48,311
אני כאן כל לילה.
479
00:28:48,395 --> 00:28:49,938
המוח שלי, בכל מקרה.
480
00:28:50,105 --> 00:28:54,317
הפעלה חוזרת של הזריקה שהחמצת,
הזריקה שסיימה את העונה שלנו,
481
00:28:54,401 --> 00:28:57,195
הזריקה שכנראה עשית,
מה, 1,000 פעמים?
482
00:28:57,278 --> 00:28:58,363
בְּסֵדֶר.
483
00:28:59,864 --> 00:29:01,908
אז מה יש לך להגיד לי?
484
00:29:03,368 --> 00:29:04,786
איך ידעת?
485
00:29:04,869 --> 00:29:08,039
ובכן, חשבתי שגם אתה
הביא אותי לכאן לדבר,
486
00:29:08,123 --> 00:29:09,958
להתבלבל, או להרוג אותי.
487
00:29:10,041 --> 00:29:13,753
ומכיוון שאנחנו לא הולכים להסתדר,
אני מניח שזה לדבר או למות, נכון?
488
00:29:14,462 --> 00:29:15,797
זה רע?
489
00:29:16,131 --> 00:29:17,215
כֵּן.
490
00:29:17,549 --> 00:29:20,051
תן לי לנחש. יש לי שלוש אמהות.
491
00:29:23,388 --> 00:29:27,017
אלי קנתה מריחואנה,
אבל לא מהסיבות שאתה חושב.
492
00:29:27,100 --> 00:29:28,309
היא חולה.
493
00:29:29,561 --> 00:29:31,229
יש לה סרטן, פייטון.
494
00:29:31,730 --> 00:29:33,106
היא אמרה לך את זה.
495
00:29:34,524 --> 00:29:37,610
קדימה, לוק,
זה רק עוד אחד מהשקרים שלה.
496
00:29:37,694 --> 00:29:39,070
אני לא חושב כך.
497
00:29:39,654 --> 00:29:41,906
אני חושב שהיא פחדה
שאם היית יודע את האמת,
498
00:29:41,990 --> 00:29:44,242
אתה תרגיש מחויב אליה בדרך כלשהי,
499
00:29:44,451 --> 00:29:47,412
שזה ישנה דברים ביניכם
מהסיבות הלא נכונות.
500
00:29:47,495 --> 00:29:50,874
קצת כמו הסוד הקטן שלך
על דן והאש.
501
00:29:51,958 --> 00:29:54,169
ואיזה סוד קטן זה?
502
00:29:55,128 --> 00:29:58,631
מצטער להפריע למלודרמה הקטנה שלך,
אבל ללוקאס ולי יש עניינים לא גמורים.
503
00:29:58,715 --> 00:30:01,926
פייטון, אתה צריך ללכת.
כן, שנינו הולכים.
504
00:30:02,010 --> 00:30:05,805
קצת אדיפלית, אתה לא חושב?
מנסה להרוג את אבא?
505
00:30:06,139 --> 00:30:08,600
מישהו צריך לספר לאמא
היא צפויה לפעולה כלשהי.
506
00:30:08,683 --> 00:30:11,061
אתה לא יודע מה קרה באותו לילה.
507
00:30:13,563 --> 00:30:16,232
אתה לא זוכר, וזה הורג אותך.
508
00:30:16,691 --> 00:30:17,817
האיר אותי.
509
00:30:17,901 --> 00:30:19,652
- עזוב!
- עזוב אותו בשקט!
510
00:30:19,736 --> 00:30:22,280
זה עניין משפחתי.
היית מבין את זה אם היה לך אחד.
511
00:30:22,364 --> 00:30:23,823
בן זונה!
512
00:30:26,951 --> 00:30:29,954
התיעוד שלי בבית המשפט הזה
קצת יותר טוב משלך, לוקאס.
513
00:30:30,163 --> 00:30:31,247
אל...
514
00:30:31,915 --> 00:30:33,958
אתה באמת חושב שאתה יכול לנסות להרוג אותי?
- תפסיק עם זה!
515
00:30:34,042 --> 00:30:35,960
אתה חושב שאתה יכול לברוח מזה?
- עזוב!
516
00:30:36,044 --> 00:30:37,462
יש דרכים קלות יותר
להרוג אדם, לוקאס.
517
00:30:37,545 --> 00:30:38,963
הוא לא ניסה להרוג אותך!
518
00:30:39,047 --> 00:30:41,633
- כמו חנק!
- הוא הציל את חייך!
519
00:30:53,561 --> 00:30:55,772
לוקאס, בבקשה,
אתה תצטרך לספר לו.
520
00:30:58,775 --> 00:31:00,151
הייתי שם,
521
00:31:01,361 --> 00:31:02,862
אבל לא להרוג אותך.
522
00:31:59,085 --> 00:32:00,754
הצלתי את חייך.
523
00:32:02,964 --> 00:32:05,175
אבל הייתי צריך לתת לך לשרוף.
524
00:32:14,392 --> 00:32:16,561
ובכן, גבר חזק יותר היה יכול.
525
00:32:20,273 --> 00:32:24,069
זה יהיה הסוד שלנו, לוקאס.
וזה מתאים גם לך, מיס סוייר.
526
00:32:37,374 --> 00:32:39,793
לוק, אני מצטער. הייתי חייב לספר לו.
527
00:32:41,044 --> 00:32:42,921
זה בסדר. אני יודע.
528
00:32:43,588 --> 00:32:44,798
אתה בסדר?
529
00:32:46,925 --> 00:32:48,468
זה אבא שלי.
530
00:32:49,052 --> 00:32:50,720
מה אתה חושב?
531
00:33:10,782 --> 00:33:13,326
במקומך, הייתי שומר את הקופסאות האלה ארוזות.
532
00:33:14,077 --> 00:33:15,286
מה אתה עדיין עושה כאן?
533
00:33:15,370 --> 00:33:17,622
אתה מתכוון חוץ מלשלם את החשבונות?
534
00:33:18,790 --> 00:33:20,333
זה נגמר, אבא.
535
00:33:21,001 --> 00:33:22,335
תן לזה ללכת.
536
00:33:25,839 --> 00:33:28,883
לא יכול להאשים בחור שהוא מנסה להחזיק מעמד,
אתה יכול?
537
00:33:42,480 --> 00:33:44,691
שמעתי שהמקום הזה פתוח כל הלילה.
538
00:33:45,191 --> 00:33:47,694
- שמעתם נכון.
- אוקיי, תודה.
539
00:33:47,777 --> 00:33:51,197
ועכשיו כשיש לי עבודה חדשה,
גם אנחנו אוכלים.
540
00:33:51,281 --> 00:33:54,367
פיצה בדרך. אני הולך לשנות.
אתם תבלו.
541
00:33:54,868 --> 00:33:56,453
מה קרה לך?
542
00:33:57,537 --> 00:33:59,748
משחק האיסוף הזה נעשה קצת מחוספס.
543
00:34:00,373 --> 00:34:01,833
מה אתה עושה?
544
00:34:02,876 --> 00:34:04,919
אני רק מסתכל דרך
רשימה זו של התחזיות
545
00:34:05,003 --> 00:34:07,047
וחלומות ומשאלות
הכנתי במהלך השנים.
546
00:34:07,130 --> 00:34:09,924
אתה יודע, אני באמת חושב שאולי
אז הייתי אדם טוב יותר.
547
00:34:10,008 --> 00:34:12,052
אתה אותו אדם
תמיד היית,
548
00:34:12,135 --> 00:34:14,262
אבל זו לא רשימה של מי אתה.
549
00:34:14,346 --> 00:34:19,142
זו רשימה של מי אתה הולך להיות,
וזה עדיין תלוי בך.
550
00:34:20,018 --> 00:34:21,144
כֵּן.
551
00:34:21,227 --> 00:34:22,896
ובכן, מה שאני רוצה שיקרה השנה,
552
00:34:22,979 --> 00:34:25,648
אני רק אחזה את ההיפך,
כי לחיים תמיד יש דרך
553
00:34:25,732 --> 00:34:28,026
להבין איך להפתיע אותך.
554
00:34:29,944 --> 00:34:31,196
זה היה מהיר.
555
00:34:32,113 --> 00:34:33,948
אתה משתתף, מטומטם?
556
00:34:38,203 --> 00:34:39,412
היי!
557
00:34:39,704 --> 00:34:41,414
מקום נחמד.
558
00:34:41,498 --> 00:34:43,124
אני יכול לדבר איתך?
559
00:34:44,000 --> 00:34:45,085
כֵּן.
560
00:34:52,759 --> 00:34:54,427
אני שמח שזה אתה שעצרת.
561
00:34:54,511 --> 00:34:56,846
חי עם ברוק,
אתה אף פעם לא יודע מי ייכנס
562
00:34:56,930 --> 00:34:58,848
לשיחת שלל בשעות הלילה המאוחרות.
563
00:35:00,100 --> 00:35:01,351
תראה,
564
00:35:01,935 --> 00:35:04,562
חשבתי עלינו,
565
00:35:04,771 --> 00:35:07,691
על מה שאנחנו הולכים לעשות,
566
00:35:07,774 --> 00:35:09,734
ועדיין יש לי את מסמכי הביטול.
567
00:35:09,818 --> 00:35:11,569
אבל אם נקבל ביטול,
568
00:35:11,653 --> 00:35:13,905
זה אומר שהנישואים שלנו
מעולם לא קרה,
569
00:35:13,989 --> 00:35:15,740
וזה יהיה שקר.
570
00:35:16,783 --> 00:35:18,743
והיו לנו הרבה זמנים נהדרים ביחד,
היילי.
571
00:35:18,827 --> 00:35:21,162
אני לא רוצה להעמיד פנים כאילו לא.
572
00:35:21,746 --> 00:35:23,248
גם אני לא.
573
00:35:25,166 --> 00:35:27,377
אז במקום ביטול,
574
00:35:27,460 --> 00:35:29,337
בדקתי גירושים.
575
00:35:34,801 --> 00:35:37,679
המדינה אומרת שנצטרך להיפרד
למשך שנה.
576
00:35:38,596 --> 00:35:39,806
מַה?
577
00:35:42,100 --> 00:35:45,020
- מה אתה אומר?
אני אומר שאני...
578
00:35:46,146 --> 00:35:49,315
אני חושב שאנחנו צריכים לראות מה
קורה מעכשיו ועד אז.
579
00:35:49,482 --> 00:35:51,943
נתן, אני אוהב אותך.
580
00:35:54,070 --> 00:35:56,865
אני יודע שאנחנו יכולים לפתור את זה,
ועוד שנה מהיום
581
00:35:56,948 --> 00:35:58,783
דברים יהיו טובים עבורנו שוב.
582
00:35:58,867 --> 00:36:01,870
אולי, אבל אולי לא.
583
00:36:04,456 --> 00:36:06,666
אני מניח שפשוט נצטרך לראות.
584
00:36:15,842 --> 00:36:17,344
אני כנראה צריך ללכת.
585
00:36:18,011 --> 00:36:20,013
מה, אתה פשוט הולך לאכול
החצי של היילי מהפיצה
586
00:36:20,096 --> 00:36:21,348
ואז לרוץ?
587
00:36:21,431 --> 00:36:26,353
בואו נהיה אופטימיים.
לנתן ולהיילי יש הרבה בעיות.
588
00:36:26,436 --> 00:36:28,813
הם כנראה יהיו בחוץ כל הלילה,
589
00:36:29,564 --> 00:36:32,025
ואתה יודע שאני שונא לישון לבד.
590
00:36:34,194 --> 00:36:37,614
אני אשמח לבלות את הלילה, ברוק.
- כן?
591
00:36:38,865 --> 00:36:40,075
כֵּן,
592
00:36:40,784 --> 00:36:42,786
ברגע שנהיה בלעדיים.
593
00:36:42,869 --> 00:36:47,207
אתה טוב. אבל לפני שאתה הולך,
594
00:36:47,290 --> 00:36:51,753
האם הזכרתי שאחת ההטבות
מהעבודה החדשה שלי
595
00:36:51,836 --> 00:36:55,507
האם אני יכול לקחת הביתה דוגמאות חינם?
596
00:37:01,680 --> 00:37:04,474
אתה יותר טוב. הרבה יותר טוב.
597
00:37:05,725 --> 00:37:07,602
אז אנחנו נשארים עדיין?
598
00:37:09,979 --> 00:37:11,773
אנחנו כבר בלעדיים?
599
00:37:17,070 --> 00:37:18,947
המשחק, ברוק דייויס.
600
00:37:28,373 --> 00:37:30,166
ובכן, זה דבר ראשון.
601
00:37:38,466 --> 00:37:41,261
פה מקפאדן,
איש חדשות יוצא דופן.
602
00:37:41,803 --> 00:37:43,555
מה אתה עושה בחוץ כל כך מאוחר?
603
00:37:43,638 --> 00:37:47,559
קיוויתי שאוכל לקבל הצהרה
על הניצחון הראשון שלך העונה.
604
00:37:49,144 --> 00:37:51,938
אני אלך לך אחד יותר טוב מזה.
605
00:37:52,230 --> 00:37:54,024
אני אתן לך בלעדי.
606
00:37:59,279 --> 00:38:01,448
זו תהיה העונה האחרונה שלי.
607
00:38:02,240 --> 00:38:04,743
סוף השנה הזו, לנצח או להפסיד,
608
00:38:05,118 --> 00:38:06,369
אני פורש.
609
00:38:07,746 --> 00:38:08,913
אבל למה?
610
00:38:08,997 --> 00:38:11,124
זהו. זה הסקופ שלך.
611
00:38:11,291 --> 00:38:13,293
ותעשה לי טובה,
612
00:38:13,501 --> 00:38:16,588
לשמור אותו תחת עוטף
עד אחרי המשחק הראשון.
613
00:38:30,602 --> 00:38:35,357
היי, מאמן, אפשר לשאול אותך
עוד שאלה אחת, לא לרשומה?
614
00:38:37,901 --> 00:38:40,528
איך מתמודדים
עם לאבד מישהו שאתה אוהב?
615
00:38:47,452 --> 00:38:49,162
סגור את הדלת, בן.
616
00:38:50,038 --> 00:38:51,665
תרים כיסא.
617
00:39:17,982 --> 00:39:20,318
כתב הנרי ואדסוורת' לונגפלו,
618
00:39:20,902 --> 00:39:23,029
"כולם אדריכלי גורל
619
00:39:25,407 --> 00:39:28,410
"אז אל תסתכל באבל אל העבר
620
00:39:28,493 --> 00:39:30,495
"זה לא חוזר שוב"
621
00:40:02,736 --> 00:40:07,574
אבא שלי אמר שאני צריך לדבר עם מישהו,
אז אני מדבר איתך,
622
00:40:09,409 --> 00:40:10,744
כולכם.
623
00:40:11,745 --> 00:40:13,413
איפה אני מתחיל?
624
00:40:13,496 --> 00:40:16,499
ובכן, אני מניח שעד לפני כמה ימים,
625
00:40:16,583 --> 00:40:19,336
חשבתי שאמא שלי היא אמא שלי
626
00:40:19,419 --> 00:40:21,254
ואבא שלי היה אבא שלי.
627
00:41:50,093 --> 00:41:52,303
קדימה. אנחנו מאחרים לשיעור.
628
00:42:44,397 --> 00:42:45,440
אַנגְלִית