1
00:00:00,918 --> 00:00:02,586
<i>בעבר על One Tree Hill.</i>

2
00:00:02,670 --> 00:00:05,339
שמי אליזבת. אני אמא שלך.

3
00:00:05,923 --> 00:00:09,719
- האישה הזו אמא שלי?
אמא שלך איננה, פייטון.

4
00:00:09,802 --> 00:00:13,305
אבל אמך הביולוגית בחיים.

5
00:00:13,389 --> 00:00:14,682
אתה והיילי רבתם?

6
00:00:14,765 --> 00:00:17,435
הבעיה שלי היא עם כל אחד
שפשוט נעלם

7
00:00:17,518 --> 00:00:20,187
ואז חוזר ואלס פנימה
ומצפה לסליחה מיידית.

8
00:00:20,479 --> 00:00:24,525
אתה יודע, יכולנו לגמרי
זריקה דמוית קיץ, רק בסתיו.

9
00:00:24,608 --> 00:00:27,028
ולא בלעדי.

10
00:00:28,696 --> 00:00:33,451
לא היה רגע שנעדרתי
שהלב שלי לא היה איתך ב-Tree Hill.

11
00:00:33,534 --> 00:00:37,371
אני הולך ל-High Flyers, ובניגוד אליכם,
אני לוקח את הלב שלי איתי.

12
00:00:38,122 --> 00:00:40,833
אנחנו לא אחים.
אנחנו אפילו לא חברים.

13
00:00:41,042 --> 00:00:43,210
לפני שלושה חודשים,
מישהו ניסה להרוג אותי.

14
00:00:43,294 --> 00:00:46,630
<i>וכשאני מגלה מי עשה לי את זה,
ואגלה בקרוב,</i>

15
00:00:46,714 --> 00:00:50,176
החטאים שאני מבצע אז
יכול להפוך את המקום הזה להריסות.

16
00:01:07,568 --> 00:01:09,904
<i>הנרי דיוויד ת'רו כתב פעם,</i>

17
00:01:10,071 --> 00:01:14,617
<i>"חיה כל עונה כשהיא חולפת,
לנשום את האוויר, לשתות את המשקה,</i>

18
00:01:14,992 --> 00:01:19,872
<i>"טעם מהפרי והתפטר בעצמך
להשפעות של כל אחד. "</i>

19
00:01:20,873 --> 00:01:23,584
טוב, טוב, תראו מי מצית שריפה.

20
00:01:45,898 --> 00:01:48,234
- לקום ולהאיר.
נחמד מצדך לדפוק.

21
00:01:48,317 --> 00:01:52,488
לא רציתי להעיר אותך, כלבה ישנה.
חוץ מזה, הייתי צריך להכין את הרשימה.

22
00:01:52,571 --> 00:01:54,782
- איזו רשימה?
- הרשימה הזו.

23
00:01:57,243 --> 00:01:59,036
מה זה בדיוק?

24
00:02:00,079 --> 00:02:02,832
מאז אתה ואני
שניהם זמינים שוב רשמית

25
00:02:02,915 --> 00:02:04,542
והלילה הוא
מסיבת החוף של סוף הקיץ,

26
00:02:04,625 --> 00:02:07,044
כלומר חלקי,
אם לא עירום מוחלט,

27
00:02:07,128 --> 00:02:10,464
הכנתי רשימה של כל החבר'ה הזמינים,

28
00:02:10,548 --> 00:02:13,718
כדי שנוכל להימנע מהכאב והקושי
של עוד "משולש אהבה של לוקאס".

29
00:02:18,681 --> 00:02:20,349
אוקיי, אני מצטער, לא הבנתי כלום מזה.

30
00:02:20,433 --> 00:02:23,811
הרגע אמרת משהו
על כך שהקאתי ברייב?

31
00:02:24,020 --> 00:02:27,398
אמרתי,
"הלוקאס שאתה כביכול יוצא איתו."

32
00:02:27,690 --> 00:02:29,650
- לא באופן בלעדי.
- הא.

33
00:02:29,734 --> 00:02:32,319
איזה "אה"?
יצאתי עם כמה בחורים בעבר.

34
00:02:32,403 --> 00:02:33,612
כן, אני יודע.

35
00:02:33,696 --> 00:02:37,825
למעשה, את המלכה
של תרחיש היכרויות עם מספר בנים.

36
00:02:37,908 --> 00:02:40,244
אני פשוט מופתע
אתה עושה את זה עם לוקאס.

37
00:02:40,327 --> 00:02:41,537
ובכן, אתה יודע מה הם אומרים,

38
00:02:41,620 --> 00:02:43,873
כשזה מגיע לבנים,
אני מלא הפתעות.

39
00:02:43,956 --> 00:02:46,334
אבל חשבתי שאתה החדש,
אחראית ברוק.

40
00:02:46,417 --> 00:02:48,919
אז בעונה שעברה.
"ברוק האחראית" זה טוב,

41
00:02:49,003 --> 00:02:51,172
אבל "מסיבה ברוק" טוב יותר.

42
00:02:51,255 --> 00:02:55,384
בדוק את זה. אני מקבל את לוקאס, פה,
חצי מהחבר'ה בקבוצה.

43
00:02:55,468 --> 00:02:57,803
שמתי את הבחירות הראשונות שלי כאן,
אבל אנחנו לגמרי יכולים לערבב ולהתאים.

44
00:02:57,887 --> 00:03:02,016
כל המצילים.
דודו של נתן קופר. כל כך חם. לארי...

45
00:03:02,266 --> 00:03:04,852
וואו. לארי, כמו אבא שלי לארי?

46
00:03:05,227 --> 00:03:07,772
כַּמוּבָן. הוא פנטזיית האבא הלוהטת שלי.

47
00:03:08,564 --> 00:03:12,860
פייטון, הוא דילף מוחלט.
וחוץ מזה, נתתי לך את דן.

48
00:03:14,195 --> 00:03:17,114
ואני מקבל את דייב גרוהל
מ-Fo Fighters.

49
00:03:17,990 --> 00:03:20,034
אתה מקבל את ג'ייק, כמובטח. נתן,

50
00:03:20,117 --> 00:03:21,994
אבל הוא מגיע עם כוכבית
כי אף אחד לא יודע

51
00:03:22,078 --> 00:03:23,662
מה לעזאזל קורה
איתו ועם היילי

52
00:03:23,746 --> 00:03:26,624
בלימבו נשוי בתיכון.
החצי השני של החבר'ה בצוות.

53
00:03:26,707 --> 00:03:29,543
אנה, כי, ובכן, אי אפשר לדעת,

54
00:03:29,627 --> 00:03:32,380
והיא התלהבה בך לגמרי.
וכל נערי חצר הנהר,

55
00:03:32,463 --> 00:03:35,007
- מיומנויות, פרגי וזבל.
- זבל.

56
00:03:36,217 --> 00:03:39,053
יָמִינָה. ולבסוף,
שאר הפו פייטרס.

57
00:03:39,136 --> 00:03:41,222
למה אתה משיג את דייב גרוהל?
אני רוצה את דייב גרוהל.

58
00:03:41,305 --> 00:03:44,392
- אין מצב!
אז אני מקבל נמלט ובחור נשוי.

59
00:03:47,186 --> 00:03:49,730
עָדִין. אתה לוקח את דייב גרוהל.
אני לוקח את אנה.

60
00:03:49,814 --> 00:03:51,065
- עסקה.
- עסקה.

61
00:03:51,148 --> 00:03:53,526
בסדר, לילי. תודה, ביי.

62
00:04:05,538 --> 00:04:08,958
- חזרת.
אולי.

63
00:04:09,709 --> 00:04:12,503
אולי אתה פשוט גבוה ורואה דברים.

64
00:04:12,837 --> 00:04:16,465
אז אני מניח שאתה עדיין כועס עליי,
מה שאני אישית חושב שזה חרא.

65
00:04:16,549 --> 00:04:20,136
- אבל אתה אומר לי, אנחנו חברים?
- אגיד לך מה,

66
00:04:20,720 --> 00:04:24,724
אני אשחק בך בשביל זה. משחק עד 11.
תעשה את זה, קח את זה.

67
00:04:26,225 --> 00:04:27,977
על הידידות שלנו.

68
00:05:23,532 --> 00:05:24,825
מִשְׂחָק.

69
00:05:27,995 --> 00:05:30,331
- לאן אתה הולך?
- הפסדת.

70
00:05:30,790 --> 00:05:32,958
מניח שזה אומר שאנחנו עדיין לא חברים.

71
00:06:32,852 --> 00:06:35,396
היי, שותפה חדשה לדירה.
מעבירים את כולם?

72
00:06:36,105 --> 00:06:38,691
עם ששת הרגליים שנתת לי,
כן, בטח.

73
00:06:38,774 --> 00:06:40,651
- טוב.
תודה לך.

74
00:06:40,776 --> 00:06:43,654
היי, רעיון מצוין.
- מה?

75
00:06:43,904 --> 00:06:47,908
עונדת את טבעת הנישואין שלך. זה, כאילו,
אפרודיזיאק מוחלט עבור כמה בחורים.

76
00:06:48,200 --> 00:06:50,578
אני רק צריך שזה יהיה אפרודיזיאק
עבור בחור אחד.

77
00:06:50,661 --> 00:06:54,665
- למה, יש לך בחור חדש?
בשביל נתן, ברוק.

78
00:06:57,918 --> 00:07:01,213
אני רואה. עליו,
אני שם לב שלא פרקת את האריזה.

79
00:07:01,589 --> 00:07:06,052
- קצת תמים, אתה לא חושב?
- לא, לא. אני פשוט מתעכב.

80
00:07:06,135 --> 00:07:10,973
כלומר, זה כאילו, אם אני אפרוק,
הפיצול שלי עם נתן יהיה אמיתי יותר.

81
00:07:11,599 --> 00:07:14,393
אני שונא להגיד את זה,
אבל זה כבר מספיק אמיתי.

82
00:07:14,477 --> 00:07:15,978
כן, אני יודע.

83
00:07:18,230 --> 00:07:22,068
בסדר, לא, לא, שום דבר מזה.
בוא הנה, יש לי הפתעה בשבילך.

84
00:07:22,151 --> 00:07:24,570
קדימה, קדימה, זה יהיה כיף.

85
00:07:24,737 --> 00:07:27,239
זה לגמרי הולך לעודד אותך.

86
00:07:33,371 --> 00:07:37,958
- זה מדהים. מתי עשית את זה?
- אתמול בלילה בזמן שישנת.

87
00:07:38,084 --> 00:07:41,712
אתה לגמרי ישן כמו אדם מת.
- שתוק.

88
00:07:42,338 --> 00:07:44,965
- זה נראה מדהים.
תודה.

89
00:07:45,800 --> 00:07:48,219
אגב, אני קצת אצטרך לשאול

90
00:07:48,302 --> 00:07:51,263
עבור שכר הדירה של החודש הבא עכשיו,
כי בערך הוצאתי את שכר הדירה של החודש הזה

91
00:07:51,347 --> 00:07:53,391
על הספה ועל השטיחים והדברים.

92
00:07:54,058 --> 00:07:57,061
בְּסֵדֶר. למרות שבאמת לא כדאי לך
צריך לשלם על החומר הזה בעצמך.

93
00:07:57,144 --> 00:07:58,688
כלומר, אנחנו שותפים לדירה עכשיו. אני אלך חצי.

94
00:07:58,771 --> 00:07:59,855
- באמת?
- כן.

95
00:07:59,939 --> 00:08:01,899
אה, קיוויתי שתגיד את זה,
כי די אכלתי

96
00:08:01,982 --> 00:08:05,277
חצי שרבט הקשת שלך אתמול בלילה
בזמן שתליתי את ציור הקיר.

97
00:08:05,361 --> 00:08:07,738
- איפה השגת את זה, בכל מקרה?
- המקפיא.

98
00:08:07,905 --> 00:08:10,282
- ציור הקיר.
הו, פייטון הכין את זה בשבילי.

99
00:08:10,366 --> 00:08:11,659
זו הריביירה הצרפתית.

100
00:08:11,742 --> 00:08:14,245
אלוהים, לא דיברתי עם פייטון
ב, כאילו, לנצח.

101
00:08:14,328 --> 00:08:17,123
לוקאס דיווח לי על מצב אמא שלה.
מה לעזאזל?

102
00:08:17,206 --> 00:08:19,959
כן, המצב של אמא בכוננות גבוהה
כרגע

103
00:08:20,042 --> 00:08:23,337
- כי אלי-מה חזרה לעיר.
איך פייטון לוקח את זה?

104
00:08:23,921 --> 00:08:26,882
ובכן... הנה היא עכשיו.

105
00:08:27,008 --> 00:08:29,802
היא שולחת לי עלון של הרגע האחרון
למסיבה הערב.

106
00:08:29,885 --> 00:08:33,139
אם כבר מדברים על זה,
אסור לך לזעוף הלילה.

107
00:08:33,222 --> 00:08:36,017
- אני לא זועף.
- אתה זועף. אתה חוצפן.

108
00:08:36,308 --> 00:08:39,520
אבל הלילה, אתה הולך ליהנות.
אחרי הכל, זו מסיבה.

109
00:08:39,603 --> 00:08:42,732
זה אמור להיות... אפל ומדכא?

110
00:08:43,274 --> 00:08:46,068
ובכן, שאלת איך היא לוקחת את זה.
הנה לך.

111
00:09:09,258 --> 00:09:13,137
היי, פייטון. בפעם האחרונה שראיתי אותך,
טרקת לי דלת בפרצוף.

112
00:09:13,220 --> 00:09:15,765
- אז בוא נקבל את זה.
- מה זה?

113
00:09:16,265 --> 00:09:21,062
קורע הלב, אך מעורר השראה,
סיפור על החלטה מורכבת של ילדה צעירה

114
00:09:21,145 --> 00:09:24,065
להיפרד מהבת
היא אוהבת נואשות.

115
00:09:24,148 --> 00:09:26,359
למעשה, זה לא כל כך מורכב.

116
00:09:26,442 --> 00:09:29,612
בזמן שנכנסתי להריון,
אהבתי סמים יותר ממה שאהבתי אותך.

117
00:09:29,695 --> 00:09:30,988
זהו.

118
00:09:35,201 --> 00:09:37,745
אני אדם אחר עכשיו, פייטון.

119
00:09:37,995 --> 00:09:41,248
אבל ההחלטות האלה עדיין שלי.
אני לא יכול לשנות את זה.

120
00:09:41,332 --> 00:09:45,628
ומה, אז אתה רק בא
לעשות שלום עם עצמך?

121
00:09:47,004 --> 00:09:48,506
זה כל כך דפוק.

122
00:09:48,589 --> 00:09:51,467
אתה לא יכול פשוט לזחול מהחור שלך
לאחר 17 שנים

123
00:09:51,550 --> 00:09:53,678
ולגרום למגפה
כמו איזה ארבה.

124
00:09:53,761 --> 00:09:57,223
בשביל מה שזה שווה,
זחלתי מהחור שלי לפני הרבה זמן.

125
00:09:59,183 --> 00:10:01,727
אביך לא נתן לי לראות אותך.

126
00:10:03,020 --> 00:10:04,772
אני לא מאמין לך.

127
00:10:06,607 --> 00:10:09,694
נהגת לשבת מתחת לגשר ליד הנהר.

128
00:10:11,529 --> 00:10:12,697
אתה ובחורה ברונטית

129
00:10:12,780 --> 00:10:16,200
שלבשה קצת יותר מדי איפור עיניים
לילד בן 10.

130
00:10:22,373 --> 00:10:27,128
היא ניסתה לראות אותי! כמו לפני שבע שנים,
אבל אתה שלחת אותה!

131
00:10:27,211 --> 00:10:30,006
- נכון.
- איך יכולת לעשות את זה?

132
00:10:30,089 --> 00:10:33,884
- כי אני אבא שלך, וזו הייתה השיחה שלי.
- לא ייאמן.

133
00:10:34,260 --> 00:10:35,469
- פייטון.
- שכח מזה!

134
00:10:35,553 --> 00:10:36,762
פייטון!

135
00:10:42,018 --> 00:10:45,771
היי! אני מבין שאתה כועס,
אבל אל תטרקת דלתות

136
00:10:45,855 --> 00:10:47,982
ודופק בתחת העוף הקטן שלך
מסביב לבית הזה

137
00:10:48,065 --> 00:10:50,192
בזמן שאני מדבר איתך.
אני עדיין אבא שלך.

138
00:10:50,276 --> 00:10:52,695
אבל אתה לא אבא שלי, נכון?

139
00:10:59,160 --> 00:11:02,705
כשאלי ויתרה עליך,
היא הסכימה לא לראות אותך.

140
00:11:02,788 --> 00:11:04,415
לו אמא שלך הייתה חיה,
היינו אומרים לך.

141
00:11:04,498 --> 00:11:07,084
זה היה תלוי בך.
אבל כשהיא מתה,

142
00:11:07,168 --> 00:11:10,087
החלטתי שזה יהיה קשה מדי,
מבלבל מדי בשבילך.

143
00:11:10,171 --> 00:11:13,466
אולי זו הייתה טעות.
אולי זו הייתה טעות.

144
00:11:14,967 --> 00:11:18,095
אתה יודע מה, אבא? זה אתה, בסדר?

145
00:11:19,597 --> 00:11:22,767
סוג של שיא שבור לאחרונה,
אתה לא חושב?

146
00:11:26,312 --> 00:11:29,940
אתה יודע, פייטון, באחד הימים האלה,
אתה הולך להתבגר

147
00:11:30,358 --> 00:11:32,860
ולא יהיו לך את כל התשובות.

148
00:11:33,652 --> 00:11:36,697
אפילו לא היית בן 10
כשאלי הופיעה.

149
00:11:36,781 --> 00:11:40,284
היה לה הרגל סמים.
היא הסתובבה הרבה.

150
00:11:40,451 --> 00:11:42,453
זה אפילו לא היה שנה
אחרי שאמא שלך מתה,

151
00:11:42,536 --> 00:11:45,706
ואת היית
במקום די קשה מבחינה רגשית.

152
00:11:47,041 --> 00:11:50,670
ואם אתה שואל אותי, אתה עדיין כזה.
ונחשו מה? כך גם אני.

153
00:11:52,254 --> 00:11:56,467
לא יכולתי להסתכן בלחשוף אותך אליה.

154
00:11:56,592 --> 00:11:58,761
אין מצב. לא אז.

155
00:11:59,887 --> 00:12:03,891
עָדִין. בסדר, אז לא, בסדר.
אבל מה לגבי מתישהו ב,

156
00:12:03,974 --> 00:12:06,519
הו, אני לא יודע, שמונה השנים האחרונות?

157
00:12:07,144 --> 00:12:11,148
מה לגבי אז?
או, כאילו, מה עם עכשיו?

158
00:12:11,357 --> 00:12:13,693
אני מניח שעכשיו זה תלוי בך.

159
00:12:34,255 --> 00:12:37,008
היי, אתה.
היי בחזרה אליך!

160
00:12:37,466 --> 00:12:40,970
1972 בחוץ, הוא רוצה את הרהיטים שלו בחזרה.

161
00:12:41,137 --> 00:12:44,807
אתה לועג אבל אתה לא יודע.
נסה את הספה.

162
00:12:50,396 --> 00:12:53,649
- נחמד.
- לא. אמרתי,

163
00:12:55,818 --> 00:12:57,528
"נסה את הספה."

164
00:13:04,160 --> 00:13:06,871
אני אוהב את הספה הזאת.
חשבתי שתעשה.

165
00:13:08,622 --> 00:13:11,959
הו, מוקדם מדי ביום
כדי שאראה את זה.

166
00:13:13,002 --> 00:13:15,713
ובכן, באיזו שעה תעדיף
לצפות בנו?

167
00:13:16,505 --> 00:13:17,631
מה עם אף פעם לא בשעה?

168
00:13:17,715 --> 00:13:20,134
או אולי, אני לא יודע,
רבע אחרי דקירת עיניים.

169
00:13:20,217 --> 00:13:21,969
כל אחד מהם ממש טוב בשבילי.

170
00:13:22,053 --> 00:13:24,472
אגב,
הספה הזו עדיין לא הוכתמה.

171
00:13:24,555 --> 00:13:27,141
אולי תרצה להשיג חדר במקום.
ובכן, אם נשיג חדר,

172
00:13:27,224 --> 00:13:30,019
אז אתה תהיה תקוע
על הספה המוכתמת.

173
00:13:30,102 --> 00:13:31,854
זו נקודה טובה.

174
00:13:32,772 --> 00:13:35,524
תן לי דקה. נלך לחוף.

175
00:13:42,031 --> 00:13:43,324
ברוק ביקשה ממני לעזור לה.

176
00:13:43,407 --> 00:13:46,369
וברוק, אתה מתכוון
החברה שלך במשרה חלקית ברוק?

177
00:13:48,162 --> 00:13:50,456
אנחנו הולכים להקים
לעניין של סוף הקיץ.

178
00:13:50,873 --> 00:13:52,958
מה נסגר עם זה בכלל?

179
00:13:53,084 --> 00:13:56,379
ובכן, אתה רואה,
יש עונה שנקראת קיץ, היילי,

180
00:13:56,462 --> 00:13:59,548
וכשזה נגמר,
עונה נוספת בשם הסתיו מתחילה מיד.

181
00:13:59,632 --> 00:14:03,052
אה, בסדר, לנסח מחדש. מה קורה
עם דברים של חברה במשרה חלקית?

182
00:14:04,053 --> 00:14:07,723
אני עדיין לא יודע.
כרגע, אנחנו בתנאים של ברוק.

183
00:14:08,766 --> 00:14:11,227
- אבל אני אעדכן אותך.
הו, וואי, תודה.

184
00:14:11,310 --> 00:14:14,313
גם אני באתי לבדוק מה איתך.
אתה יודע, דאגתי לך.

185
00:14:14,397 --> 00:14:17,775
נתן היה במצב רוח די רע
הבוקר במגרש הנהר.

186
00:14:17,858 --> 00:14:20,486
חשבתי שאולי יש בזה משהו
לעשות איתך.

187
00:14:22,238 --> 00:14:23,739
הבית של נתן?

188
00:14:25,491 --> 00:14:27,910
לא ידעת שהוא חזר?

189
00:14:29,954 --> 00:14:33,165
לא. לא, לא עשיתי זאת.

190
00:14:33,916 --> 00:14:37,253
אני מצטער, היילי. חשבתי שאתה יודע.

191
00:14:39,255 --> 00:14:42,258
אתה יכול פשוט לספר לברוק
שאני אראה אותה הלילה?

192
00:15:00,902 --> 00:15:03,822
ובכן, טוב,
אם זו לא כלתי האהובה.

193
00:15:05,866 --> 00:15:09,745
היילי, כל כך נחמד מצדך שבאת
ותבדוק מה שלי בעקבות התאונה שלי.

194
00:15:09,828 --> 00:15:12,205
אה, דרך אגב,
אני חושב שמצאתי זוג כפפות שחורות שלך.

195
00:15:12,289 --> 00:15:13,540
עור, נכון?
- לא.

196
00:15:13,623 --> 00:15:16,084
אין לי כפפות שחורות, מר סקוט.

197
00:15:17,127 --> 00:15:20,380
אני יודע שההורים שלך לא בסביבה,
אז תקרא לי אבא.

198
00:15:21,673 --> 00:15:26,303
אני באמת רק רוצה לראות את נתן.
הוא לא אמר לך שהוא חוזר הביתה.

199
00:15:28,930 --> 00:15:32,768
לפעמים אני כל כך גאה בילד הזה.
אני יכול לסדר לך משקה?

200
00:15:34,186 --> 00:15:36,897
אני שומע אותך כוכבי רוק
הם שתיינים גדולים, נכון?

201
00:15:38,065 --> 00:15:40,359
ובכן, תתאים לעצמך.

202
00:15:42,444 --> 00:15:45,322
דב אמרה שעזבת.
- כן, מבאס, הא?

203
00:15:46,782 --> 00:15:48,617
הנישואים שלי הסתיימו.

204
00:15:49,201 --> 00:15:51,912
מי הכיר אותך ואני היינו
כל כך הרבה במשותף אחרי הכל?

205
00:15:51,995 --> 00:15:54,081
אתה יכול בבקשה פשוט לספר לנתן
שאני כאן?

206
00:15:54,164 --> 00:15:55,832
אה, הוא לא בבית.

207
00:16:08,136 --> 00:16:11,223
- היה לנו הסכם.
היי, לארי. זמן רב.

208
00:16:11,306 --> 00:16:13,767
לא מספיק זמן.
אתה תסלח לי אם אדלג על האהבה

209
00:16:13,850 --> 00:16:16,478
ולכו ישר
לחלק "יש לך הרבה עצבים".

210
00:16:16,561 --> 00:16:19,147
- פייטון הוא בלגן אמיתי עכשיו.
ובכן, אני מצטער על זה.

211
00:16:19,231 --> 00:16:20,357
אתה גרמת לזה.

212
00:16:20,440 --> 00:16:23,402
לא, אני חושב שאתה גרמת לזה
בכך שלא סיפרתי לה עלי.

213
00:16:23,485 --> 00:16:26,446
אל תלך לשם אפילו, אלי!
הסכמת להתרחק.

214
00:16:26,530 --> 00:16:28,573
כֵּן. ובכן, דברים משתנים!

215
00:16:33,996 --> 00:16:35,706
יש לך זכות להתעצבן.

216
00:16:35,789 --> 00:16:39,084
אמרתי שאני אתרחק,
אבל המצב שלי השתנה,

217
00:16:39,292 --> 00:16:41,962
ועכשיו
הייתי רוצה להכיר את פייטון.

218
00:16:43,547 --> 00:16:45,799
בברכתך, כמובן.

219
00:16:46,508 --> 00:16:48,635
זה לא הולך לקרות.

220
00:16:49,302 --> 00:16:52,848
ויתרת עליה.
אתה צריך לחיות עם זה.

221
00:16:54,558 --> 00:16:57,769
ועכשיו, הודות לשינוי הלב שלך,
כך גם פייטון.

222
00:16:58,812 --> 00:17:00,480
תתרחקי מאיתנו.

223
00:17:09,656 --> 00:17:11,700
אתה חושב שזה מספיק?

224
00:17:13,076 --> 00:17:15,912
למדורה. לא מדורה.

225
00:17:16,496 --> 00:17:18,749
אני אביא עוד כמה
לפני שאני אוסף אותך, בסדר?

226
00:17:20,208 --> 00:17:24,379
חשבתי לנסוע עם פייטון
ולשחק במגרש הערב.

227
00:17:27,507 --> 00:17:30,844
- השדה, נכון.
אמרנו לא בלעדי, לוק.

228
00:17:30,927 --> 00:17:33,180
כן, אני יודע, אבל...

229
00:17:34,348 --> 00:17:35,932
ובכן, אני לא בטוח
אתה תצליח להתמודד

230
00:17:36,016 --> 00:17:37,726
כל הדבר הלא בלעדי הזה.

231
00:17:38,769 --> 00:17:39,936
אתה לא אומר?

232
00:17:40,020 --> 00:17:42,773
ובכן, אני מתכוון, אתה יודע, די בקרוב
ברור שאתה הולך ליפול עליי,

233
00:17:42,856 --> 00:17:44,983
אז תצטרך להיפרד
עם כל החבר'ה האחרים האלה,

234
00:17:45,067 --> 00:17:47,861
- וזה פשוט הולך להיות מכוער.
אני רואה.

235
00:17:49,446 --> 00:17:51,531
רק דואג לך.

236
00:17:51,865 --> 00:17:53,700
ובכן, תודה, אני חושב שאני אהיה בסדר.

237
00:17:53,784 --> 00:17:55,661
- אתה בטוח?
אני בטוח.

238
00:17:58,997 --> 00:18:03,168
ובכן, מאז שהעבודה הסתיימה,
אני חושב שאני הולך לשחות קצת.

239
00:18:06,338 --> 00:18:09,341
אתה רוצה לבוא
לדאוג לי עוד קצת?

240
00:18:11,259 --> 00:18:14,680
- בטח. אני אתפוס.
- בסדר.

241
00:18:26,149 --> 00:18:27,359
היי, מה קורה, אמא?

242
00:18:27,442 --> 00:18:29,611
- אפשר לשאול אותך שאלה?
- כן, בטח.

243
00:18:29,861 --> 00:18:31,988
- מה זאת אומרת "וואט"?
- וואו?

244
00:18:32,072 --> 00:18:33,699
כן, אתה יודע, יש לי בית קפה חדש ומגניב �,

245
00:18:33,782 --> 00:18:36,118
אני צריך להיות בטוח
שאוצר המילים שלי עדכני.

246
00:18:36,618 --> 00:18:39,496
יָמִינָה. ובכן, "וואו"
יהיה כמו "יאהו".

247
00:18:39,955 --> 00:18:43,208
אוקיי, אז הייתי אומר, "וואו!"

248
00:18:43,917 --> 00:18:45,669
לא, אמא.

249
00:18:46,128 --> 00:18:47,546
לעולם לא היית הולך ככה,

250
00:18:47,629 --> 00:18:49,256
ולמען האמת,
לעולם אל תעשה זאת שוב.

251
00:18:49,339 --> 00:18:53,427
אבל אם "ווהוט" זה "יאהו",
אז מה זה "מה-מה"?

252
00:18:54,886 --> 00:18:57,347
אתה רוצה לדעת מה ההבדל
בין "וואו" ל"מה-מה"?

253
00:18:57,431 --> 00:19:00,434
כן, אתה יודע, כמו, "מה-מה!"

254
00:19:00,517 --> 00:19:03,937
אמא, ברצינות. לעולם לא שוב.

255
00:19:05,063 --> 00:19:09,109
אתה חייב לפטר את ההיפ הופ.
זו ההשפעה של אנדי, לא?

256
00:19:11,236 --> 00:19:13,363
מתי הוא חוזר, בכל מקרה?

257
00:19:13,447 --> 00:19:16,074
ובכן, אני לא כל כך בטוח
שהוא חוזר.

258
00:19:16,158 --> 00:19:20,245
- למה לא?
כי, לוקאס, אנדי רצה ילדים.

259
00:19:20,787 --> 00:19:24,416
הוא רצה להקים משפחה,
ואני לא בטוח שאני רוצה אותו דבר.

260
00:19:24,499 --> 00:19:29,004
הו, אז, מה, הילד הראשון שלך היה כל כך רקוב
שהפחדתי אותך מלנסות שוב?

261
00:19:29,087 --> 00:19:32,841
בעיקרון, כן, זהו.
אנדי הוא בחור נפלא.

262
00:19:32,924 --> 00:19:34,718
מגיע לו משפחה.

263
00:19:37,471 --> 00:19:40,640
ואז יש את קית'.
מה עם קית'?

264
00:19:40,807 --> 00:19:43,810
ובכן, חשבתי עליו הרבה.

265
00:19:43,894 --> 00:19:45,896
למען האמת,
חשבתי שראיתי אותו בעיר

266
00:19:45,979 --> 00:19:47,439
ביום שיצאתי לניו זילנד.

267
00:19:47,522 --> 00:19:50,692
אתה יודע,
יום השריפה בסוכנות של דן.

268
00:19:54,112 --> 00:19:56,073
אתה יודע, אולי אני צריך ללכת.

269
00:19:56,156 --> 00:19:58,492
יש לי הרבה סידורים לרוץ
לפני מסיבת החוף הזו הערב.

270
00:19:58,575 --> 00:20:02,329
מסיבת חוף סוף הקיץ.
מה-מה!

271
00:20:21,723 --> 00:20:22,849
היי.

272
00:20:26,436 --> 00:20:29,523
ראיתי את המכונית שלך.
לא ידעתי שאתה בבית.

273
00:20:30,982 --> 00:20:32,442
כן, אני יודע.

274
00:20:35,028 --> 00:20:38,490
- קיבלת את המכתבים ששלחתי?
- כן.

275
00:20:40,450 --> 00:20:43,870
- טוב לראות אותך.
תראי, היילי, אני לא יכול לעשות את זה, בסדר?

276
00:20:43,954 --> 00:20:46,915
מַה? אתה לא יכול לעשות מה?
אתה לא יכול לדבר איתי?

277
00:20:47,416 --> 00:20:49,126
אפילו לא אמרת לי
היית בבית, נתן.

278
00:20:49,209 --> 00:20:51,211
מה התכוונת לעשות,
תעביר אותי במסדרון בבית הספר

279
00:20:51,294 --> 00:20:52,337
ולא לומר מילה?

280
00:20:52,421 --> 00:20:56,299
אפילו לא ידעתי אם תלמד בבית הספר.
אמרתי לך, חזרתי לתמיד.

281
00:21:00,429 --> 00:21:04,558
בכל מקרה, אני לא יודע אם שמעת,
אבל אני נשאר בדירה שלנו.

282
00:21:05,600 --> 00:21:08,812
ברוק שכרה אותו
וביקשה ממני להיות השותפה שלה לחדר.

283
00:21:09,479 --> 00:21:12,983
אתה וברוק, הא?
- כן. לא ראיתי את זה מגיע.

284
00:21:13,734 --> 00:21:16,028
אה, דרך אגב,
אם עניין הכדורסל הזה לא יסתדר,

285
00:21:16,111 --> 00:21:18,572
אולי יהיה לך עתיד כצייר.

286
00:21:24,036 --> 00:21:28,290
נתן, יש לנו כמה החלטות לקבל.
- כן.

287
00:21:29,875 --> 00:21:33,420
- כן, אנחנו כן.
- כן.

288
00:21:34,087 --> 00:21:37,799
ובכן, אני מניח שאני אהיה על החוף הלילה.

289
00:21:38,425 --> 00:21:40,093
יש מסיבה.

290
00:21:42,721 --> 00:21:43,847
בְּסֵדֶר.

291
00:21:51,605 --> 00:21:54,941
- השתנית.
- כן.

292
00:21:56,318 --> 00:21:58,945
אני מניח שיש לך להודות על כך.

293
00:22:35,857 --> 00:22:38,819
בסדר, לא בדיוק השעה הכי טובה שלך
בלבוש מסיבה,

294
00:22:38,902 --> 00:22:41,571
אבל מי יודע, מישהו עלול ללכת
למראה הילדה חסרת הבית.

295
00:22:41,655 --> 00:22:43,323
אתה יודע שאני אפילו לא רוצה ללכת
לדבר הזה.

296
00:22:43,407 --> 00:22:45,701
אני יודע, אבל בגלל
הפה זורק את עצמו

297
00:22:45,784 --> 00:22:47,869
מסיבת הרחמים האישית שלו
על אריקה מארש,

298
00:22:47,953 --> 00:22:50,872
אתה, פ. סוייר, כפי שאתה יודע, התקליטן שלי.

299
00:22:51,456 --> 00:22:53,792
חוץ מזה, זה האחרון
מסיבת חוף סוף הקיץ

300
00:22:53,875 --> 00:22:55,210
יהיה לנו לפני שנהיה קשישים.

301
00:22:55,293 --> 00:22:57,963
בחייך, אתה יודע שיהיה לך
הזדמנות נוספת בשנה הבאה

302
00:22:58,046 --> 00:22:59,881
אחרי שהתרחקת
וצריך לחזור על ציון.

303
00:22:59,965 --> 00:23:03,260
תראה, זו הרוח. מֵעֵין.

304
00:23:03,468 --> 00:23:04,928
קצת מרושע, אבל זו התחלה.

305
00:23:05,012 --> 00:23:07,597
אם כבר מדברים על מרושע,
בבקשה אל תהיה להילי הלילה, בסדר?

306
00:23:07,681 --> 00:23:09,057
בואו לחגוג.

307
00:23:10,600 --> 00:23:11,852
קדימה.

308
00:23:17,858 --> 00:23:20,610
הגיע הזמן.
האם נוכל להדליק את המדורה עכשיו?

309
00:23:20,694 --> 00:23:22,821
- אנחנו יכולים? אנחנו יכולים?
הו, תראה, זה טים.

310
00:23:22,904 --> 00:23:25,490
- חלמתי שאתה מת. לְתַקֵן.
תראה, תבדוק את זה.

311
00:23:25,574 --> 00:23:27,075
הבאתי כמה דברים ממש מגניבים לשרוף.

312
00:23:27,159 --> 00:23:30,912
יש לי חומרי ניקוי, כמה אנשי צבא,
כמה פרי רקוב.

313
00:23:30,996 --> 00:23:32,789
אה, ויש את החיה המתה הזו
במורד החוף

314
00:23:32,873 --> 00:23:34,708
שיישרף ממש מגניב.

315
00:23:34,791 --> 00:23:38,337
כשאני חושב על זה, טים,
אתה עלול לשרוף ממש מגניב.

316
00:23:38,587 --> 00:23:42,174
- בואו נקריב בתולה.
- מתוק. כמו מי?

317
00:23:46,094 --> 00:23:48,013
שׁוֹטֵר! שׁוֹטֵר!

318
00:23:50,015 --> 00:23:51,933
היי, ברוק, מה קורה?
יש לך כוסות בשבילנו?

319
00:23:52,017 --> 00:23:54,102
בטח, בנים, בדיוק ככה.

320
00:23:58,398 --> 00:24:00,192
אני מצטער, חשבתי שהם Five-O.

321
00:24:00,275 --> 00:24:03,528
אני בטוח שעדיין יש כמה...

322
00:24:46,321 --> 00:24:49,908
לאנשים היו טקסי אש
מאז ראשית הזמן.

323
00:24:50,283 --> 00:24:53,704
עבור אנשים מסוימים זה כישוף,
עבור אחרים, דת,

324
00:24:53,787 --> 00:24:58,083
אבל עבורנו זה מסמן את ההתחלה
של השנה האחרונה שלנו!

325
00:25:02,921 --> 00:25:05,173
אני יודע שאנחנו צריכים לחזור לבית הספר בקרוב,

326
00:25:05,257 --> 00:25:08,385
אבל הלילה, כל עוד האש הזאת בוערת,

327
00:25:08,468 --> 00:25:10,429
הקיץ עדיין שלנו.

328
00:25:46,423 --> 00:25:48,967
תראה מי זה, השודד המתנשק.

329
00:25:49,843 --> 00:25:53,638
- ליטפת מישהו בזמן שלא הייתי?
אני צריך להתנצל.

330
00:25:54,014 --> 00:25:56,308
אני לא, אבל כדאי.

331
00:25:57,517 --> 00:26:00,687
הנשיקה הזו הייתה טעות פזיזה.
בערך כמו לוקאס.

332
00:26:03,607 --> 00:26:05,609
- זו הייתה בדיחה.
- מצחיק.

333
00:26:05,859 --> 00:26:09,863
לא פלא שאתה מתגרש.
איך זה הולך, דרך אגב?

334
00:26:09,988 --> 00:26:12,157
למה, אתה מוכן לסיבוב השני?

335
00:26:13,992 --> 00:26:16,953
סליחה, פשוט הקאתי קצת בפה.

336
00:26:17,496 --> 00:26:21,166
- אפשר רק לשתות קפה, בבקשה?
בטח, רק תן לי לירוק בו קודם.

337
00:26:21,583 --> 00:26:23,710
או אולי תוכל לסמם את זה.

338
00:26:25,796 --> 00:26:27,005
את יודעת, קארן, כזכור,

339
00:26:27,089 --> 00:26:29,633
די כעסת עליי
יום השריפה.

340
00:26:31,343 --> 00:26:33,095
אתה יודע מה, דן?

341
00:26:33,178 --> 00:26:35,305
אם אתה מחפש אנשים
שדי כועסים עליך,

342
00:26:35,389 --> 00:26:37,599
ייתכן שתתחיל ב-"A" בספר הטלפונים.

343
00:26:37,683 --> 00:26:41,937
אתה מתכוון ל"א" כמו באנדי?
או אולי "B" כמו באלכוהול.

344
00:26:42,938 --> 00:26:45,524
מה אנחנו שומעים מבובת הסמרטוטים קית
בימים אלה, בכל מקרה?

345
00:26:45,607 --> 00:26:48,694
מה אתה מנסה להגיד?
השריפה לא הייתה תאונה?

346
00:26:48,777 --> 00:26:51,405
מַדוּעַ? זה מה שאתה אומר?

347
00:26:53,615 --> 00:26:55,200
אתה יודע מה?
אני חושב שאני הולך לשחק את הישן

348
00:26:55,283 --> 00:26:58,370
כרטיס "הזכות לסרב שירות".
אתה יכול לצאת.

349
00:26:58,537 --> 00:26:59,871
אמרת שאני יכול לשתות קפה.

350
00:26:59,955 --> 00:27:03,041
ובכן, בואו פשוט נקרא לזה טעות פזיזה.

351
00:27:04,167 --> 00:27:06,795
מספיק הוגן. תגיד שלום לאנדי בשבילי.

352
00:27:07,004 --> 00:27:10,048
זה אם אי פעם תראה את הבחור הקטן שוב.
- אתה יודע מה?

353
00:27:10,132 --> 00:27:13,802
אם מישהו ניסה להרוג אותך,
אני מצטער שהם נכשלו, דן.

354
00:27:17,347 --> 00:27:20,809
אולי בפעם הבאה הם לא.
מי שהם היו.

355
00:27:34,281 --> 00:27:37,868
<i>מי רוצה לשחות עם טים עירום?</i>

356
00:27:37,951 --> 00:27:41,413
<i>מי רוצה להשתכר
ולקיים איתו יחסי מין?</i>

357
00:27:43,123 --> 00:27:46,209
אני יודע שקוראים לזה סקיני-טבילה,
אבל אתה רוצה לנסות בכל זאת?

358
00:27:46,293 --> 00:27:48,170
אני בהריון, אידיוט.

359
00:27:51,840 --> 00:27:53,467
אני מגניב עם זה.

360
00:28:09,441 --> 00:28:10,692
היי.

361
00:28:11,693 --> 00:28:14,237
איך הקטע הזה של היכרויות מזדמנות
מתאמן בשבילך?

362
00:28:14,529 --> 00:28:17,324
- כך וכך.
- יכול להיות יותר גרוע.

363
00:28:17,407 --> 00:28:19,451
נתן אפילו לא הופיע.

364
00:28:35,717 --> 00:28:38,053
אני לא מאשים אותך.
- מה זה?

365
00:28:38,804 --> 00:28:41,723
המוזיקה הזו.
מספיק להסיע כל אחד לשתות.

366
00:28:43,475 --> 00:28:45,060
- דברים של אמא?
אני לא יודע.

367
00:28:45,143 --> 00:28:48,313
אני לא מרגיש שאני חייב לאלי דבר.
אתה יודע?

368
00:28:49,064 --> 00:28:52,359
אבל אני עדיין מרגישה אשמה לפעמים
על הקפאתה.

369
00:28:52,651 --> 00:28:53,694
כֵּן?

370
00:28:53,777 --> 00:28:57,823
כלומר, זה לסמוך על מישהו
תמיד יהיה בלתי אפשרי בחיים שלי?

371
00:28:58,991 --> 00:29:01,660
אולי אני לפחות צריך לנסות איתה.

372
00:29:03,370 --> 00:29:06,832
אני רואה את המבט הזה שוב.
- איזה מראה? אין לי מבט.

373
00:29:06,915 --> 00:29:10,252
אחי, יש לך הסבר
בגודל התחת של ג'יי לו.

374
00:29:11,169 --> 00:29:13,213
מה יש לך על אלי?

375
00:29:15,340 --> 00:29:18,385
לוק, אם אני עומד לעשות טעות ענקית,

376
00:29:18,844 --> 00:29:21,388
בבקשה רק תעזור לי.

377
00:29:23,598 --> 00:29:25,017
העניין הוא

378
00:29:27,561 --> 00:29:30,272
ראיתי אותה קונה סמים בפארק היום.
אני מצטער.

379
00:29:30,856 --> 00:29:33,316
הו, אלוהים. אתה יודע מה?

380
00:29:33,400 --> 00:29:36,319
זה הגיוני בעולם,
אתה יודע?

381
00:29:36,403 --> 00:29:39,406
היא אמרה שהיא נקייה,
אבל בינתיים כל מה שהיא עשתה זה לשקר בכל מקרה.

382
00:29:39,489 --> 00:29:40,824
אז...

383
00:29:43,035 --> 00:29:44,703
האם זו הלוויה?

384
00:29:44,786 --> 00:29:46,371
אתה מוכן בבקשה לשחק משהו

385
00:29:46,455 --> 00:29:49,374
זה לא עושה אותי
רוצה לירות ולמות?

386
00:30:02,804 --> 00:30:04,181
תודה לך.

387
00:30:08,101 --> 00:30:09,686
אני צריך משקה.

388
00:31:14,001 --> 00:31:16,294
אם הייתי מחפש בחור
ללכת לטבול עם,

389
00:31:16,378 --> 00:31:18,255
האם אתה תהיה הבחור הזה?

390
00:31:22,884 --> 00:31:25,220
אני יכול להיות הבחור הזה בעוד 20 דקות?

391
00:31:26,430 --> 00:31:29,391
אני אתן לך 15,
ואז אני מתרחק עם ההצעה.

392
00:31:48,827 --> 00:31:53,331
- איך זה שאתה לא במסיבה?
- איך זה שאתה לא בחדר כושר?

393
00:31:54,958 --> 00:31:57,794
אתה יודע, המשחק הקטן הזה של אחד על אחד,
זאת הייתה בדיחה.

394
00:31:57,877 --> 00:31:59,128
וכדאי שתכניס את עצמך לכושר,

395
00:31:59,212 --> 00:32:02,131
אחרת אתה תהיה
חסר ערך עבורי העונה,

396
00:32:02,215 --> 00:32:05,134
במקום חסר ערך בעיקר,
כמו שאתה עכשיו.

397
00:32:07,178 --> 00:32:09,514
אני יודע למה אתה כאן, נתן.

398
00:32:10,014 --> 00:32:11,516
היילי לא הולכת, אתה יודע?

399
00:32:11,599 --> 00:32:14,727
אחי, פעם אחת, אולי אכפת לך
העסק הארור שלך?

400
00:32:14,811 --> 00:32:18,231
ברגע שאתה סולח לה
ולנסות לפתור את הדברים.

401
00:32:19,357 --> 00:32:20,525
היא אוהבת אותך, נייט.

402
00:32:20,608 --> 00:32:22,902
והאם זה אמור לעשות
הכל בסדר?

403
00:32:23,778 --> 00:32:25,196
כן, זה כן.

404
00:32:27,365 --> 00:32:29,033
אתה אידיוט.

405
00:32:35,039 --> 00:32:37,208
אתה יודע משהו, נתן?

406
00:32:38,042 --> 00:32:39,711
ניסיתי איתך.

407
00:32:40,545 --> 00:32:43,006
- אבל לפעמים אני תוהה למה אני טורח.
- אז אל תעשה.

408
00:32:43,089 --> 00:32:44,465
עָדִין! אני לא!

409
00:32:47,010 --> 00:32:49,554
אתה רוצה להיות פחדן? עָדִין.

410
00:32:49,637 --> 00:32:52,807
תישאר כאן ותסתתר. אל תלך למסיבה.

411
00:32:54,809 --> 00:32:57,395
אבל אם אתה חושב
אני אתן לך להתעלל בהיילי,

412
00:32:58,104 --> 00:32:59,606
אתה טועה.

413
00:33:00,190 --> 00:33:02,901
אל תנסה את זה לרגע, כי אם תעשה זאת,

414
00:33:03,651 --> 00:33:05,695
אני הולך לפגוע בך.

415
00:33:08,573 --> 00:33:10,033
חֲמוֹר.

416
00:33:43,775 --> 00:33:46,402
טוב, לפחות היא לא תטבע עירומה.

417
00:34:05,922 --> 00:34:09,592
היי, ילדת מורה, בדוק את זה.
הכוכבים כחולים.

418
00:34:09,843 --> 00:34:11,928
- תעשה את השיר שלך.
- לא, תודה.

419
00:34:12,220 --> 00:34:14,681
- למה לא?
- כי אני לא רוצה.

420
00:34:15,223 --> 00:34:16,599
אוי, בחייך, אל תהיה תקוע.

421
00:34:16,683 --> 00:34:20,353
תראה, אני אשיר את החלק של כריס קלר...
טים, אני ממש לא רוצה לשיר.

422
00:34:20,436 --> 00:34:22,564
- פשוט תעשה את זה. אָנָא!
- אני לא...

423
00:34:28,611 --> 00:34:30,155
נתן חזר.

424
00:34:44,669 --> 00:34:46,880
לוקאס.
- להתראות.

425
00:34:48,256 --> 00:34:50,133
היי.
- אתה עדיין נהנה?

426
00:34:50,842 --> 00:34:52,635
- אתה?
- כן.

427
00:34:54,137 --> 00:34:56,556
אתה יודע,
לעולם לא נהיה כאן שוב, לוק.

428
00:34:56,848 --> 00:35:00,518
- בכיר, קיץ, אתה חייב ליהנות מזה.
- לא, אתה צודק.

429
00:35:01,186 --> 00:35:03,021
אנחנו צריכים ליהנות מזה.

430
00:35:03,104 --> 00:35:05,440
אתה לא חושב
שאם לעולם לא נהיה כאן שוב,

431
00:35:05,523 --> 00:35:08,234
אז אולי כדאי שנצליח
מתכוון גם למשהו?

432
00:35:08,318 --> 00:35:12,238
<i>ברוק דייויס, אל תלבש את הבגדים שלך!</i>

433
00:35:16,117 --> 00:35:17,494
השיחות שלך.

434
00:35:27,337 --> 00:35:28,671
היי, ילדה.

435
00:35:30,006 --> 00:35:32,842
השארתי לך כמו מיליון הודעות.
איפה היית?

436
00:35:34,677 --> 00:35:35,845
סְבִיב.

437
00:35:43,978 --> 00:35:45,188
שותה, הא?

438
00:35:45,271 --> 00:35:47,857
אני כנראה צריך להצטרף אליך
עם הלילה שאני עובר.

439
00:35:47,941 --> 00:35:51,319
זה כאילו, טים רוצה שאני אשחק.
נתן אפילו לא ידבר איתי.

440
00:35:51,402 --> 00:35:54,155
ובכן, זה לא שלא מגיע לך.

441
00:36:03,540 --> 00:36:06,417
היי. אני יכול לדבר איתך?

442
00:36:14,342 --> 00:36:18,012
רציתי להגיד שאני מצטער.
הייתי צריך להגיד לך שחזרתי לעיר.

443
00:36:19,472 --> 00:36:22,100
- זה בסדר.
- לא ממש.

444
00:36:24,018 --> 00:36:25,103
תראה, התחמקתי ממך

445
00:36:25,186 --> 00:36:27,522
כי אני עדיין כועסת, היילי,
על הכל.

446
00:36:28,857 --> 00:36:31,734
ואני לא רואה את זה משתנה
בכל עת בקרוב.

447
00:36:35,196 --> 00:36:37,782
אתה יודע את הפעמים האחרונות
באתי לחוף?

448
00:36:38,616 --> 00:36:41,244
לחתונה שלנו
ולשרוף את קיר החתונה.

449
00:36:43,163 --> 00:36:45,123
אז זה מה שקרה לזה.

450
00:36:45,206 --> 00:36:47,417
ראשית שברתי אותו לשניים
עם המקלדת שקניתי לך.

451
00:36:47,500 --> 00:36:49,294
ואז שרפתי אותו.

452
00:36:49,711 --> 00:36:51,087
מִצטַעֵר.

453
00:36:52,630 --> 00:36:55,300
נתן, אני צריך לשאול אותך משהו,

454
00:36:55,383 --> 00:36:58,261
ואני ממש לא רוצה שתקחי את זה
בדרך הלא נכונה. אבל...

455
00:36:59,554 --> 00:37:03,141
אני צריך לדעת
מה אתה רוצה ממני, או מאיתנו.

456
00:37:05,476 --> 00:37:08,897
- איפה אנחנו עכשיו?
אני לא יודע.

457
00:37:11,524 --> 00:37:14,611
- מה אתה רוצה שנהיה?
אני לא יודע, היילי.

458
00:37:14,694 --> 00:37:17,322
אני לא יכול לענות על זה כרגע.
אני יכול.

459
00:37:17,947 --> 00:37:20,283
אני רוצה שנהיה ביחד.
- למה?

460
00:37:21,451 --> 00:37:23,745
כלומר, אנחנו כל כך רחוקים
ממי שהיינו פעם.

461
00:37:23,828 --> 00:37:26,748
- למה בכלל להילחם על זה?
- כי אני אוהב אותך.

462
00:37:30,376 --> 00:37:31,628
תקשיב,

463
00:37:32,921 --> 00:37:36,758
עונת הכדורסל בפתח,
ואני אתרכז בזה.

464
00:37:36,841 --> 00:37:40,970
אז אתה צריך לעשות את שלך,
מה שזה לא יהיה, בית ספר, מוזיקה.

465
00:37:41,638 --> 00:37:43,097
משהו חוץ ממני.

466
00:37:45,475 --> 00:37:49,521
כי אני באמת לא יודע
כשאני אהיה מוכן עבורנו שוב.

467
00:37:49,812 --> 00:37:53,316
- או אפילו אם אהיה מוכן עבורנו בכלל.
הו, נתן, אל תגיד את זה. אֵל.

468
00:37:53,399 --> 00:37:56,820
היילי, אני לא אומר שזה מרושע, בסדר?

469
00:37:58,029 --> 00:38:02,075
אני לא אוהב לפגוע בך.
אני רק מנסה להיות כנה.

470
00:38:08,998 --> 00:38:11,334
אני הולך אחורה, בסדר?

471
00:38:17,423 --> 00:38:18,675
נתן.

472
00:38:24,013 --> 00:38:25,640
אני לא הולך לשום מקום.

473
00:38:28,810 --> 00:38:30,144
בְּסֵדֶר.

474
00:38:54,794 --> 00:38:58,047
ואז היו שניים.

475
00:39:01,259 --> 00:39:03,094
היי, זה לא כל כך נורא.

476
00:39:03,803 --> 00:39:07,599
כך התחלנו את שנת הלימודים שעברה,
ותראה כמה טוב זה יצא.

477
00:39:12,770 --> 00:39:14,480
בואו נטייל.

478
00:39:26,242 --> 00:39:27,660
תן לי דקה.

479
00:39:35,084 --> 00:39:37,378
- מה קורה, חבר'ה?
- מה קורה?

480
00:39:37,462 --> 00:39:39,964
- יש לך שנייה?
- בטח, מה קורה?

481
00:39:42,383 --> 00:39:43,968
אני הבחור בשבילך.

482
00:39:44,636 --> 00:39:46,596
אני יודע שאנחנו רק במשרה חלקית,
וזה מגניב.

483
00:39:46,679 --> 00:39:49,307
אתה יודע, תעשה מה שיהיה, תהנה.

484
00:39:50,016 --> 00:39:52,936
אבל באחד הלילות האלה,
אתה תבין את זה.

485
00:39:53,353 --> 00:39:55,813
אני הבחור בשבילך, ברוק דייויס.

486
00:40:00,735 --> 00:40:02,111
אתה תראה.

487
00:40:05,698 --> 00:40:07,575
קחו את זה בקלות.

488
00:40:44,612 --> 00:40:47,282
כָּאן. פעם זה היה בקבוקון הקוקאין שלי.

489
00:40:48,908 --> 00:40:52,328
חשבתי שאולי תאהב את זה,
בהתחשב שקנית היום סמים.

490
00:41:07,719 --> 00:41:10,972
זה יהיה בסדר, היילס.
למען האמת,

491
00:41:11,264 --> 00:41:15,310
אני חושב שזו ההתחלה
של ידידות יפה.

492
00:41:16,603 --> 00:41:17,812
שׁוּב.

493
00:42:47,193 --> 00:42:48,236
אַנגְלִית